Transcripción de documentos

SERIE SC07H40✴✴V SERIE SC15H40✴✴V Aspiradora manual del usuario ✻ Antes de poner en marcha la unidad, lea atentamente las instrucciones. ✻ Solo para uso en interiores. Español imagine the possibilities Gracias por adquirir un producto Samsung. SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 25 2015-03-31 오전 9:47:57 Índice 03 Información de seguridad 08 Montaje Nombre de cada componente de la aspiradora 10 Uso Uso del control en el asa/Uso del cuerpo principal de los cepillos 11 Uso Dónde utilizar los cepillos y mantenimiento 12 Limpieza Limpieza del contenedor del polvo / Limpieza del filtro del polvo / Limpieza del filtro de salida / Limpieza del tubo / Limpieza del tubo flexible / Mantenimiento del miniturbo / Limpieza del cepillo de mascotas / Limpieza del cepillo de 2 posiciones / Limpieza del suelo duro eco / Limpieza del cepillo de 2 posiciones / Limpieza del cepillo superior para parquet / Cómo guardar la aspiradora 18 Notas y precauciones Uso / Guardado / Limpieza y mantenimiento 20 Solución de problemas 21 Ficha del producto ESPAÑOL-02 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 2 2015-03-31 오전 9:47:48 Información de seguridad Información de seguridad • Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea este manual en su totalidad y consérvelo para futuras consultas. • Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos, las características de su aspiradora pueden variar ligeramente de las descritas en este manual. ADVERTENCIA ADVERTENCIA SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN/ADVERTENCIA UTILIZADOS ADVERTENCIA precaución Indica que hay riesgo de muerte o lesiones graves. Indica que hay riesgo de lesiones personales o daños materiales. OTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS nota ADVERTENCIA Indica una instrucción que se debe seguir. Esta aspiradora está destinada únicamente a uso doméstico. No utilice la aspiradora para eliminar escombros. Limpie los filtros regularmente para impedir que el polvo se acumule en ellos. No utilice esta aspiradora sin los filtros instalados. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños en los componentes internos y anulación de la garantía. ESPAÑOL-03 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 3 2015-03-31 오전 9:47:49 Información de seguridad PRECAUCIONES IMPORTANTES GENERAL • Lea atentamente todas las instrucciones. Antes de encender el producto, compruebe que el voltaje de la corriente eléctrica sea el mismo que el que se especifica en la placa de la parte inferior de la aspiradora. • ADVERTENCIA: No utilice la aspiradora sobre alfombras o superficies húmedas. • Vigile atentamente cuando el aparato lo utilice un niño o haya niños cerca. No permita que se utilice la aspiradora como un juguete. No deje la aspiradora desatendida cuando esté en funcionamiento. Utilice la aspiradora solo para las tareas que se describen en este manual. • No utilice la aspiradora sin el contenedor del polvo. • Vacíe el contenedor del polvo antes de que se llene para mantener el mejor rendimiento. • No utilice la aspiradora para recoger cerillas, cenizas o colillas encendidas. Mantenga la aspiradora apartada de las estufas y de otras fuentes de calor. El calor puede deformar y decolorar las piezas de plástico de la unidad. • Evite recoger objetos afilados o puntiagudos ya que podrían dañar las piezas de la aspiradora. No pise el tubo flexible. No ponga pesos sobre el tubo flexible. No obstruya las aberturas de succión y de extracción. • Apague la aspiradora antes de desenchufarla de la corriente eléctrica. Desenchufe el cable de la toma de corriente antes de vaciar el contenedor del polvo. A fin de evitar daños, para desenchufar el cable tire del enchufe, no del cable. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con discapacidad física, mental y sensorial, siempre y cuando tengan una supervisión o instrucciones sobre el uso de estos electrodomésticos de una forma segura y siendo consecuentes de los posibles peligros que este pueda ocasionar. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento del aparato deben estar supervisados por adultos. • No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico. • Antes de limpiar la aspiradora o realizar tareas de mantenimiento desenchufe el cable de la toma de corriente. • No es aconsejable utilizar un cable alargador. • Si la aspiradora no funciona correctamente, desenchufe el cable de alimentación y consulte a un técnico de servicio autorizado. ESPAÑOL-04 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 4 2015-03-31 오전 9:47:49 • Si el cable de alimentación está dañado, lo debe reemplazar el fabricante, o bien un técnico de servicio o personal igualmente cualificado para evitar riesgos de accidentes. • Para mover la aspiradora no tire del tubo flexible. Utilice el mango del aparato. • Cuando no vaya a utilizar la aspiradora, desenchúfela. Antes de desenchufar la aspiradora, apáguela. • No la utilice para absorber agua. • No la sumerja en agua para limpiarla. • Revise periódicamente el tubo y no lo utilice si está dañado. • Póngase en contacto con el fabricante o el centro de servicio para reemplazarla. ESPAÑOL-05 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 5 2015-03-31 오전 9:47:49 Información de seguridad ADVERTENCIA Alimentación eléctrica XXEvite cualquier posible riesgo de descarga eléctrica o incendio. –– No dañe el cable de alimentación. –– No tire demasiado fuerte del cable de alimentación ni toque el enchufe con las manos húmedas. –– No utilice una fuente de alimentación diferente del voltaje nominal local y no utilice enchufes múltiples para alimentar varios aparatos al mismo tiempo. –– No utilice enchufes ni cables dañados, ni tomas de corriente sueltas. –– Apague el aparato antes de enchufarlo o desenchufarlo y no toque la clavija del enchufe con los dedos. –– No trate de desmontar ni modificar la aspiradora. Si el cable de alimentación está dañado, póngase en contacto con el fabricante o con un centro de servicio para que un técnico certificado lo sustituya. –– Limpie el polvo y cualquier materia extraña del terminal y de la zona de contacto del enchufe. XXEn caso de producirse una fuga de gas o de utilizarse aerosoles inflamables como limpiadores de polvo, no toque la toma de corriente y abra las ventanas para ventilar la habitación. –– Hay riesgo de explosión o incendio. ADVERTENCIA Uso y mantenimiento XXEste producto está destinado únicamente a uso doméstico y no debe utilizarse en exteriores. –– ** ** ** Hay riesgo de mal funcionamiento o daños. Limpieza en exterior: Piedra, cemento En sala de billar: Polvo de tiza Sala aséptica de hospital XXNo utilice la aspiradora para absorber líquidos (como agua), cuchillas, alfileres o brasas. –– Hay riesgo de mal funcionamiento o daños. XXNo permita que los niños toquen la aspiradora cuando la esté utilizando. –– Los niños puede quemarse si el cuerpo del aparato se sobrecalienta. XXNo suba encima del aparato ni lo exponga a impactos físicos. –– Hay riesgo de lesiones o daños. XXUse el asa de transporte para levantar o desplazar la aspiradora. XXNo levante ni desplace la aspiradora con un cepillo en la ranura para guardarla. XXPara limpiar el cuerpo de la aspiradora, desenchufe esta y use una toalla o un paño seco. No rocíe agua directamente ni use materiales volátiles (como benceno, disolventes o alcohol) o aerosoles inflamables (como limpiadores de polvo) para limpiarla. –– Si entra agua o cualquier otro líquido en el producto y se produce un mal funcionamiento, apague el botón del cuerpo principal, desenchufe el aparato y consulte a un centro de servicio técnico. ESPAÑOL-06 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 6 2015-03-31 오전 9:47:49 XXNo use detergentes alcalinos o industriales, ambientadores o ácidos (acético) para limpiar las piezas lavables de la aspiradora. (Consulte la siguiente tabla.) –– Pueden producirse daños, deformación o decoloración de los componentes de plástico. Piezas lavables Contenedor del polvo del cuerpo principal, filtro del polvo, filtro de esponja Detergente apropiado Detergente neutro Limpiador de cocinas Detergente inapropiado Detergente alcalino Lejía, limpiador de moho Detergente ácido Aceite de parafina, emulgente, etc. Detergente industrial NV-I, PB-I, Opti, alcohol, acetona, benceno, disolvente, etc. Ambientador Ambientador (aerosol) Aceite Aceite animal o vegetal Etc. Ácido acético de cocina, vinagre, ácido acético glacial, etc. PRECAUCIÓN Uso XXNo utilice el tubo para nada distinto de su propósito previsto. –– Hay riesgo de lesiones o daños. XXCuando levante el asa del contenedor del polvo con la aspiradora en marcha, se activará un dispositivo de seguridad que puede alterar el ruido de funcionamiento. –– El ruido de funcionamiento puede alterarse si sostiene el asa del contenedor del polvo con la aspiradora en marcha, pero el tubo circular de la parte inferior del contenedor evitará que salga el polvo. XXDesenchufe la aspiradora si no va a utilizarla durante un periodo prolongado. –– Se podría producir una descarga eléctrica o un incendio. XXNo tire del cable de alimentación más allá de la marca amarilla y sujételo con la mano cuando lo rebobine. –– Si tira del cable de alimentación más allá de la marca amarilla se puede dañar, y si no lo sujeta con la mano cuando lo rebobina puede perder el control y causar lesiones o daños a personas u objetos que estén cerca. XXSi la aspiradora emite sonidos extraños, olores o humo, desenchúfela inmediatamente y póngase en contacto con el servicio técnico. –– Hay riesgo de descarga eléctrica o incendio. XXNo utilice la aspiradora cerca de aparatos calefactores (como una estufa), aerosoles combustibles o materiales inflamables. –– Se podría producir un incendio o la deformación de producto. ESPAÑOL-07 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 7 2015-03-31 오전 9:47:49 Nombre de cada componente ④ ⑤ ⑥⑦ ⑧ ⑨ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ Tubo ( serie SC07H40✴✴V) Control en el asa Tubo flexible Contenedor del polvo Botón de rebobinado del cable Botón de la alimentación Indicador del filtro Cable de alimentación Filtro de salida Cepillo de 2 posiciones Cepillo de 2 posiciones Accesorio 2 en 1 Manual del usuario Tubo Suelo duro eco Miniturbo Cepillo de mascotas Cepillo de mascotas Superior para parquet Opcionales ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ESPAÑOL-09 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 9 2015-03-31 오전 9:47:50 Uso de la aspiradora Uso del control en el asa Para reducir la succión en la limpieza de tejidos Uso del cuerpo principal ENCENDIDO/ APAGADO CABLE DE ALIMENTACIÓN MAX MIN MAX SUCCIÓN Baja potencia MIN MAX Alta potencia MIN MAX ESPAÑOL-10 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 10 2015-03-31 오전 9:47:50 Uso de los cepillos ❼ ❽ ❼ ❶ ❷ ❺ ❻ ❶ ❸ ❹ ❺ ❹ Dónde utilizar los cepillos ① Cepillo de 2 ② Suelo duro eco ③ Miniturbo ④ Cepillo de ⑤ Cepillo de 2 ⑥ Superior para ⑦ Cepillo para ⑧ Boquilla posiciones posiciones ✻✻ Suelo / parquet polvo mascotas Alfombra ESPAÑOL-11 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 11 2015-03-31 오전 9:47:51 Limpieza y mantenimiento Cuándo vaciar el filtro del polvo Limpieza del contenedor del polvo 1 2 3 4 ESPAÑOL-12 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 12 2015-03-31 오전 9:47:53 Limpieza y mantenimiento Limpieza del filtro de salida 1 2 3 4 5 6 Limpieza del tubo Limpieza del tubo flexible ENCENDER ESPAÑOL-14 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 14 2015-03-31 오전 9:47:55 Mantenimiento del miniturbo Para reemplazar el rodillo del cepillo Para reemplazar la correa ESPAÑOL-15 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 15 2015-03-31 오전 9:47:55 Limpieza y mantenimiento Limpieza del cepillo de mascotas 1 2 3 4 5 6 ESPAÑOL-16 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 16 2015-03-31 오전 9:47:56 Limpieza del cepillo de 2 posiciones Limpieza del suelo duro eco Limpieza del cepillo de 2 posiciones Limpieza del cepillo superior para parquet  Cómo guardar la aspiradora ESPAÑOL-17 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 17 2015-03-31 오전 9:47:56 Notas y precauciones Uso Guardado Nota Nota XXEl dispositivo de seguridad cortará la corriente si la aspiradora permanece encendida más de 30 minutos sin que se pulse ningún botón. En este caso, pulse el botón [Power] (Encendido) del cuerpo principal o desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo. XXAl utilizar el cepillo para polvo o la boquilla, puede advertirse una vibración en la aspiradora. XXCuando mueva la aspiradora no presione el botón del asa del contenedor del polvo. XXEl ruido de funcionamiento puede alterarse cuando se activa el dispositivo de seguridad para evitar que el contenedor de polvo se suelte. XXSujete el cable de alimentación y pulse el botón [Cord rewind] (Rebobinado del cable) ya que puede lesionarse si el cable pierde el control al rebobinarse. XXSi el cable de alimentación no se rebobina correctamente, vuelva a pulsar el botón [Cord rewind] (Rebobinado del cable) después de tirar del cable uno 1 o 2 m. Precaución XXGuarde la aspiradora a la sombra para que no se deforme ni decolore. –– El tubo circular de la parte inferior del contenedor evita que salga el polvo. Precaución XXPara desenchufar el aparato de la toma eléctrica sujete el enchufe, no el cable. ESPAÑOL-18 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 18 2015-03-31 오전 9:47:56 Limpieza y mantenimiento Precaución Nota XXPara limpiar el contenedor del polvo, vierta detergente neutro en agua tibia y deje en remojo el filtro durante 30 minutos antes de lavarlo. XXNo lave el filtro de salida con agua. XXPara obtener el mejor resultado del filtro de salida, reemplácelo una vez al año. XXEvite que se raye el suelo revisando el estado del cepillo y reemplazándolo si está gastado. XXInspeccione la correa del miniturbo para asegurarse de que está en buen estado. Si la correa está rota o agrietada, reemplácela siguiendo las instrucciones de "Para reemplazar la correa". XXLos filtros de recambio se pueden encontrar en los distribuidores locales de Samsung. XXSi el filtro del polvo no está bien montado, la potencia de succión puede reducirse considerablemente. XXCompruebe que el filtro del polvo está completamente seco antes de volver a colocarlo en la aspiradora. Déjelo secar durante 12 horas. XXSeque el filtro del polvo a la sombra, no a la luz directa del sol, para que no se deforme ni decolore. XXPuede lavar el contenedor del polvo con agua fría. XXSi se reduce notablemente la potencia de aspiración de manera continuada o la aspiradora se sobrecalienta, limpie el filtro de salida. XXPóngase en contacto con el centro de servicio más cercano si no puede retirar las materias extrañas del tubo flexible. ESPAÑOL-19 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 19 2015-03-31 오전 9:47:56 Solución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN El motor no arranca. XX Compruebe el cable, el enchufe y la toma de corriente. XX Deje enfriar. La potencia de aspiración se reduce gradualmente. XX Compruebe que no haya obstrucciones y retírelas, si las hubiera. Baja o decreciente XX Compruebe el filtro y, si es necesario, límpielo como se ha explicado; si los potencia de aspiración. filtros no están en condiciones, cámbielos por otros nuevos. El cable no se rebobina XX Saque el cable 2-3 metros y pulse el botón [Cord rewind] (Rebobinado del completamente. cable). La aspiradora no recoge la suciedad. El cuerpo de la aspiradora se sobrecalienta. Descarga de electricidad estática. XX Compruebe el tubo flexible y cámbielo si es preciso. XX Compruebe los filtros; si es necesario, límpielos como se ha explicado. XX Disminuya la potencia de aspiración. XX Esto también puede ocurrir cuando el ambiente de la habitación es muy seco. Ventile la habitación para conseguir un nivel de humedad normal. ✻✻ Esta aspiradora cumple con las siguientes directivas. –– Directiva sobre compatibilidad electromagnética: 2004/108/CEE –– Directiva de baja tensión: 2006/95/CE ESPAÑOL-20 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 20 2015-03-31 오전 9:47:56 Ficha del producto [Español] De acuerdo con el Reglamento (UE) N.º 665/2013 y N.º 666/2013 de la Comisión A Fabricante B Modelo C Clase de eficiencia energética A A A A A D Consumo de energía anual (kWh/año) 28 28 28 28 28 E Clase de eficacia de limpieza de alfombras y moquetas D D D D D F Clase de eficacia de limpieza de suelos duros B A A A A G Clase de (re)emisión de polvo A A A A A H Nivel de potencia acústica (dBA) 80 80 80 80 80 I Potencia nominal de entrada (W) 650 650 650 650 650 J Tipo Samsung Electronics., Co. Ltd SC07H40E0V SC07H40F0V SC07H40F1V SC07H40F2V SC07H40H1V Aspiradora de uso general 1. Consumo indicativo anual de energía (kWh al año), basado en 50 trabajos de limpieza. El consumo anual de energía dependerá de cómo se utilice el aparato. 2. Las mediciones de consumo eléctrico y aptitud para la función se basan en los métodos EN 60312 - 1 y EN 60704. Notas sobre la tarjeta energética • Las clases declaradas de eficiencia energética y de eficacia para la función de limpieza de alfombra pueden cumplirse con el cepillo de 2 posiciones incluido. • Si el suelo duro tiene ranuras y huecos, utilice el cepillo "Suelo duro Eco" incluido, que ha sido diseñado para cumplir las clases de eficiencia energética y de eficacia para la función de limpieza de suelo duro con ranuras y huecos. • Los valores indicados en la etiqueta energética han sido determinados de acuerdo con el proceso de mediciones prescrito (según EN60312 - 1). Suelo duro Eco ESPAÑOL-21 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 21 2015-03-31 오전 9:47:56 Notas ESPAÑOL-22 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 22 2015-03-31 오전 9:47:56 Notas ESPAÑOL-23 SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 23 2015-03-31 오전 9:47:56 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente 902-1-SAMSU(72678) www.samsung.com/es SC07H40@@V SERIES_ES_00724J-02.indd 24 2015-03-31 오전 9:47:57 Limpeza e manutenção Limpeza do filtro de exaustão 1 2 3 4 5 6 Limpeza do tubo Limpeza do tubo flexível LIGAR PORTUGUÊS-14 SC07H40@@V SERIES_PT_00724J-02.indd 14 2015-03-31 오전 9:48:44 Limpeza da escova de dupla função Limpeza da escova eco hard floor Limpeza da escova de dupla função Limpeza da escova eléctrica para parqué Armazenamento do aspirador PORTUGUÊS-17 SC07H40@@V SERIES_PT_00724J-02.indd 17 2015-03-31 오전 9:48:45