Transcripción de documentos

Setting Up Your Computer Configuration de votre ordinateur | Einrichten des Computers | Installazione del computer | Configuración del ordenador CAUTION: PRÉCAUTION : Before you set up and operate your Dell™ computer, see the safety instructions in the Product Information Guide. See your Owner's Manual for a complete list of features. NOTE: Because the battery may not be fully charged, use the AC adapter to connect your new computer to an electrical outlet the first time you use the computer. 1 VORSICHT: Avant de commencer à configurer et utiliser votre ordinateur Dell™, veuillez lire et vous conformer aux consignes de sécurité présentées dans le Guide d'information sur le produit. Reportezvous à votre Manuel du propriétaire pour une liste complète des fonctionnalités. REMARQUE : Lors de la première utilisation de votre ordinateur, la batterie n'étant pas obligatoirement complètement chargée, utilisez l'adaptateur secteur pour raccorder votre nouvel ordinateur à une prise secteur. Connectez l'adaptateur secteur Netzteil anschließen Collegare l'adattatore c.a. Conecte el adaptador de CA Fold Bevor Sie Ihren Dell™-Computer einrichten und damit arbeiten, lesen Sie die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch. In Ihrem Benutzerhandbuch finden Sie Informationen zu sämtlichen Funktionen des Systems. ANMERKUNG: Da der Akku beim Kauf des Computers möglicherweise nicht vollständig geladen ist, verwenden Sie ein Netzteil, um Ihren neuen Computer vor der ersten Verwendung an eine Steckdose anzuschließen und den Akku zu laden. 2 Connect the AC Adapter ATTENZIONE: PRECAUCIÓN: Prima di installare ed utilizzare il computer Dell™, consultare le istruzioni sulla sicurezza nella Guida alle informazioni sul prodotto. Consultare il Manuale del proprietario per l'elenco completo delle funzioni disponibili. N.B. Poiché la batteria potrebbe non essere completamente carica, usare l'adattatore c.a. per collegare il nuovo computer ad una presa elettrica la prima volta che lo si usa. Antes de instalar y poner en funcionamiento el ordenador Dell™, consulte las instrucciones de seguridad de la Guía de información del producto. Asimismo, consulte el Manual del propietario para obtener una lista completa de las características. NOTA: debido a que la batería puede no estar totalmente cargada, use el adaptador de CA para conectar su nuevo ordenador a una toma de alimentación eléctrica la primera vez que utilice el ordenador. 3 Connect the Network Connectez-vous au réseau Netzwerk anschließen Collegare la rete Conecte la red Press the Power Button Appuyez sur le bouton d'alimentation Betriebsschalter drücken Premere il pulsante di alimentazione Pulse el botón de alimentación About Your Computer | À propos de votre ordinateur | Wissenswertes über Ihren Computer | Informazioni sul computer | Acerca de su ordenador 1 2 3 12 4 11 13 10 8 9 22 14 21 15 20 7 18 5 17 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Dell MediaDirect™ button power button touch pad touch pad buttons (2) media control buttons (7) ExpressCard slot wireless switch Wi-Fi Catcher™ Network Locator USB connectors (2) security cable slot device status lights Logitech® GamePanel™ LCD AC adapter connector USB connector network connector (RJ-45) DVI-I connector (Dual link) S-video connector USB connector IEEE 1394 connector 8-in-1 media card reader optical drive microphone connector headphone connectors (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. bouton Dell MediaDirect™ bouton d'alimentation tablette tactile boutons de la tablette tactile (2) boutons de commande multimédia (7) logement de carte ExpressCard commutateur sans fil détecteur de réseau Wi-Fi Catcher™ connecteurs USB (2) emplacement pour câble de sécurité voyants d'état de l'appareil écran à cristaux liquides GamePanel™ Logitech® connecteur d'adaptateur secteur connecteur USB connecteur réseau (RJ-45) connecteur DVI-I (liaison double) connecteur S-vidéo connecteur USB connecteur IEEE 1394 lecteur de carte multimédia 8 en 1 lecteur optique connecteur de microphone connecteurs de casque (2) 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Dell MediaDirect™-Taste Betriebsschalter Touchpad Touchpad-Tasten (2) Tasten zur Mediensteuerung (7) ExpressCard-Steckplatz Wireless Switch Wi-Fi Catcher™ Netzwerk-Locator USB-Anschlüsse (2) Sicherheitskabeleinschub Gerätestatusanzeigen Logitech® GamePanel™ LCD AC-Adapter-Anschluss USB-Anschluss Netzwerkanschluss (RJ-45) DVI-I-Anschluss (Dual Link) S-Video-Anschluss USB-Anschluss IEEE 1394-Anschluss 8-in-1-Media-Kartenleser Optisches Laufwerk Mikrofonanschluss Kopfhöreranschlüsse (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. pulsante Dell MediaDirect™ pulsante di alimentazione touchpad pulsanti del touchpad (2) pulsanti del controllo multimediale (7) slot per ExpressCard switch wireless Wi-Fi Catcher™ Network Locator connettori USB (2) slot per cavo di sicurezza indicatori di stato del dispositivo LCD Logitech® GamePanel™ connettore dell'adattatore c.a. connettore USB connettore di rete (RJ-45) connettore DVI-I (dual link) connettore S-video connettore USB connettore IEEE 1394 lettore scheda multimediale 8 in 1 unità ottica connettore del microfono connettori della cuffia (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Botón Dell MediaDirect™ Botón de alimentación Superficie táctil Botones de la superficie táctil (2) Botones de control multimedia (7) Ranura para tarjeta ExpressCard Conmutador inalámbrico Localizador de redes Wi-Fi Catcher™ Conectores USB (2) Ranura para cable de seguridad Indicadores luminosos del dispositivo LCD Logitech® GamePanel™ Conector del adaptador de CA Conector USB Conector de red (RJ-45) Conector DVI-I (vínculo dual) Conector de S-vídeo Conector USB Conector IEEE 1394 Lector de tarjetas multimedia 8 en 1 Unidad óptica Conector del micrófono Conectores de los auriculares (2) 19 23  CONFIGURACIÓN DEL ORDENADOR I N S TA L L A Z I O N E D E L C O M P U T E R EINRICHTEN DES COMPUTERS C O N F I G U R AT I O N D E VO T R E O R D I N AT E U R S E T T I N G U P YO U R C O M P U T E R Fold Dell™ XPS™ M1730 4 5 3 2 Wireless Network (Optional) Réseau sans fil (en option) Wireless-Netzwerk (optional) Rete wireless (opzionale) Red inalámbrica (opcional) 1. Internet service 2. cable or DSL modem 3. wireless router 4. desktop computer with network adapter (optional) 5. portable computer with wireless network card 1. service Internet 2. modem câble ou DSL 3. routeur sans fil 4. ordinateur de bureau avec carte réseau (en option) 5. ordinateur portable avec carte réseau sans fil 1. Internetservice 2. Kabel oder DSL-Modem 3. Wireless-Router 4. Desktop-Computer mit Netzwerkadapter (optional) 5. Notebook mit WirelessNetzwerkkarte 1. servizio Internet 2. cavo o modem DSL 3. router wireless 4. computer desktop con scheda di rete (opzionale) 5. computer portatile con scheda di rete wireless 1. Servicio de Internet 2. Cable o módem DSL 3. Enrutador inalámbrico 4. Ordenador de sobremesa con adaptador de red (opcional) 5. Ordenador portátil con tarjeta de red inalámbrica See the documentation for your computer or router for more information about how to set up and use your wireless network. Pour en savoir plus sur la configuration et l'utilisation de votre réseau sans fil, reportez-vous à la documentation fournie avec votre ordinateur ou votre routeur. Weitere Informationen zur Einrichtung und zum Gebrauch Ihres WirelessNetzwerks finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers oder Routers. Finding Answers Trouver des réponses Bei Fragen Ricerca di risposte Búsqueda de respuestas See your Owner's Manual for more information about using your computer. Reportez-vous au Guide d'utilisation pour plus d'informations sur le fonctionnement de votre ordinateur. Weitere Informationen über die Verwendung Ihres Computers finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch. Per maggiori informazioni sull'uso del computer, consultare il Manuale del proprietario. Consulte el Manual del propietario para obtener más información sobre cómo utilizar el ordenador Falls Sie kein Druckexemplar des Benutzerhandbuchs haben, klicken Sie entweder auf dem Desktop auf das Documentation and Support (Dokumentation und Support)-Symbol oder besuchen Sie die Website support.dell.com. Se non si dispone di una copia stampata del Manuale del proprietario, fare clic sull'icona Documentation and Support (Documentazione e supporto) nel desktop o visitare support.dell.com. Si no tiene una copia impresa del Manual del propietario, haga clic en el icono de Documentation and Support (Documentación y soporte) del escritorio o vaya a support.dell.com. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso. La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin notificación previa. © 2007 Dell Inc. Tous droits réservés. © 2007 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. © 2007 Dell Inc. Tutti i diritti riservati. © 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados. La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt. È severamente vietata la riproduzione, con qualsiasi strumento, senza l'autorizzazione scritta di Dell Inc. 1 If you do not have a printed copy of the Owner's Manual, click the Documentation and Support icon on the desktop or go to support.dell.com. Printed in the U.S.A. Imprimé aux U.S.A. Gedruckt in den USA. Stampato negli U.S.A. Impreso en los EE.UU. Information in this document is subject to change without notice. Consulte la documentación del ordenador o del enrutador para obtener más información sobre cómo configurar y utilizar una red inalámbrica. © 2007 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Dell, the DELL logo, Yours Is Here, XPS, Wi-Fi Catcher, and Dell MediaDirect are trademarks of Dell Inc. Logitech and the Logitech products referred to herein are either the trademarks or the registered trademarks of Logitech. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. 0PY771A01 Si vous ne disposez pas d'une version imprimée du Guide d'utilisation, consultez-le en ligne à l'adresse support.dell.com ou en cliquant sur l'icône Documentation and Support (Documentation et support) située sur le bureau. Consultare la documentazione del computer o del router per maggiori informazioni su come installare e utilizzare la rete wireless. November 2007 Dell, le logo DELL, Yours Is Here, XPS, Wi-Fi Catcher et Dell MediaDirect sont des marques de Dell Inc. Logitech et les produits Logitech auxquels il est fait référence dans ce document sont des marques ou des marques déposées de Logitech. Dell rejette tout intérêt propriétaire dans les marques et noms appartenant à des tiers. Dell, das Dell Logo,, Yours Is Here, XPS, Wi-Fi Catcher, und Dell MediaDirect sind Marken von Dell Inc. Logitech und die hierin beschriebenen Logitech Produkte sind entweder Marken oder eingetragene Marken von Logitech. Dell erhebt keinerlei Eigentumsansprüche auf Marken und Namen anderer. Dell, il logo DELL, Yours Is Here, XPS, Wi-Fi Catcher, e Dell MediaDirect sono marchi commerciali di Dell Inc. Logitech e i prodotti Logitech a cui si fa riferimento nel presente documento sono marchi commerciali o marchi registrati di Logitech. Dell declina qualsiasi partecipazione di proprietà relativa a marchi e nomi diversi da quelli di sua proprietà. Novembre 2007 November 2007 Novembre 2007 www.dell.com | support.dell.com Queda prohibida su reproducción en cualquier medio sin la autorización por escrito de Dell Inc. Dell, el logotipo de DELL, Yours Is Here, XPS, Wi-Fi Catcher y Dell MediaDirect son marcas comerciales de Dell Inc. Logitech y los productos de Logitech a los que se hacen referencia aquí son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Logitech. Dell renuncia a beneficiarse de los derechos de propiedad de las marcas y nombres de otros. Noviembre 2007