Transcripción de documentos

GB Cordless String Trimmer Instruction manual F Coupe-herbe sans fil Manuel d’instructions D Akku-Rasentrimmer Betriebsanleitung I Tagliabordi a batteria Istruzioni per l’uso NL Accugraskantmaaier Gebruiksaanwijzing E Desbrozadora Inalámbrica Manual de instrucciones P Aparador de Grama a Bateria Manual de instruções DK Batteridrevet græstrimmer Brugsanvisning GR Χλοοκοπτικό μπαταρίας με μεσινέζα Οδηγίες χρήσης TR Akülü Misinalı Yan Tırpan Kullanım kılavuzu UR360D BUR360 012857 1 010820 3 012858 2 010821 1 2 4 3 5 6 4 2 012869 8 9 7 1 3 5 012859 6 012860 10 B A 11 7 012861 8 12 9 012862 13 012967 10 012863 4 12 15 14 11 011715 12 012864 3 16 5 5 17 13 18 012865 14 012867 012868 16 012891 19 20 15 21 22 23 17 012890 24 18 23 012902 80mm 100mm 25 26 24 19 4 012904 20 010774 21 27 28 29 21 010775 22 012903 5 WARNING: • The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used. • Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). For European countries only ENH220-3 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless String Trimmer Model No./Type: UR360D, BUR360 Specifications: see “SPECIFICATIONS” table. are of series production and Conforms to the following European Directives: 2000/14/EC, 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745, EN60335 The technical documentation is kept by: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI. Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, Germany Identification number 0197 Measured Sound Power Level: 90 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 91 dB (A) 29. 12. 2011 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 13 • Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per stime preliminari dell’esposizione. AVVERTENZA: • L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al valore dichiarato, in base alla modalità d’uso dell’utensile. • Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l’operatore in base a una stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di avviamento). Solo per i Paesi europei ENH220-3 Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che le macchine Makita indicate di seguito: Denominazione della macchina: Tagliabordi a batteria N. modello / Tipo: UR360D, BUR360 Caratteristiche tecniche: vedere la tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”. appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee: 2000/14/EC, 2006/42/EC Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito: EN60745, EN60335 La documentazione tecnica viene conservata da: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla Direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo quanto specificato nell’allegato VI. Ente competente: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, Germania Numero di identificazione 0197 Livello di potenza sonora misurato: 90 dB (A) Livello di potenza sonora garantito: 91 dB (A) 29. 12. 2011 Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 40 Toestand tijdens defect Oorzaak Handeling De accu is niet aangebracht. Breng de accu aan. Probleem met de accu (lage spanning). Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, vervangt u de accu. De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren. De draairichting is omgekeerd. Verander de draairichting met de omkeerschakelaar. De accu is bijna leeg. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, vervangt u de accu. Oververhitting. Stop het gebruik van het gereedschap en laat het afkoelen. De accu is niet goed aangebracht. Breng de accu aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Het accuvermogen neemt af. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, vervangt u de accu. De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren. De nylondraad is opgebruikt of binnenin de draadspoel in de knoop geraakt. Wikkel de nylondraad opnieuw op. Het mesje in de beschermkap is beschadigd of ontbreekt. Vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren. De nylondraad steekt buiten de beschermkap uit. Wikkel de nylondraad opnieuw op. Motor loopt niet. De motor stopt na kort te hebben gedraaid. Het gereedschap bereikt het maximale toerental niet. De nylondraad wordt niet aangevoerd. De nylondraad is niet op de juiste lengte afgesneden. De snijkop draait niet: Schakel het gereedschap onmiddellijk uit! Abnormale trillingen: Schakel het gereedschap onmiddellijk uit! Een vreemd voorwerp, zoals een tak, zit vastgeklemd tussen de beschermkap en Verwijder het vreemde voorwerp. de nylondraad-snijkop. De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren. Stoot de nylondraad-snijkop tegen de Een van de nylondraden is gebroken en grond terwijl deze draait zodat nieuwe de snijkop is uit balans geraakt. nylondraad wordt aangevoerd. De aandrijving werkt niet goed. De snijkop en de motor kunnen niet stoppen: Elektrische of elektronische storing. Verwijder de accu onmiddellijk! Vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren. Verwijder de accu en vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren. 012856 VERKRIJGBARE ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita-servicecentrum. • Nylondraad-snijkop • Originele Makita-accu en -lader • Accuomvormer BCV02 48 OPMERKING: • Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Zij kunnen van land tot land verschillen. Geluid ENG905-1 De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN786: Geluidsdrukniveau (LpA): 82 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 90 dB (A) Onzekerheid (K): 0,4 dB (A) Draag gehoorbescherming Trilling ENG904-1 De trillingsemissiewaarde is bepaald volgens EN786: Trillingsemissie (ah): 5,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Cartucho de la batería Luz indicadora Interruptor disparador Empuñadura Protector Herramientas de corte Indicador rojo Botón Botón de desbloqueo Interruptor de inversión Palanca de cambio de velocidad Luces indicadoras Área de corte más eficaz Botón de comprobación (CHECK) Separador Cabezal de corte de nylon Pernos Cubierta protectora Llave de bloqueo Soporte de la cuchilla 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Cubierta Pestillos Pulse Carrete Para el giro a la derecha Muescas Ojales Saliente (no se muestra) Ranura del ojal ESPECIFICACIONES Modelo Velocidad en vacío UR360D/BUR360 Alta 0 - 7.000 min-1 Baja 0 - 5.100 min-1 Longitud total 1.720 mm Diámetro de corte con el cabezal de corte de nylon 300 mm Peso neto 5,1 kg Tensión nominal CC 36 V Cartucho(s) de batería estándar Advertencia: Utilice únicamente el/los cartucho(s) descrito(s). BL3622A/BL3626 • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de un país a otro. • Peso, con el cartucho de la batería, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 Símbolos END020-1 Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso. ................... Preste especial cuidado y atención. ........ Lea el manual de instrucciones. .................. Peligro; esté atento a los objetos que salgan despedidos. .................. La distancia entre la herramienta y las personas circundantes debe ser de 15 m como mínimo. ........... Mantenga alejadas a las personas circundantes. .......... Mantenga una distancia de 15 m como mínimo. ................... Lleve casco y protección para los ojos y oídos. ................... Utilice guantes de protección. 50 .................. Utilice botas robustas con suela antideslizante. Se recomienda utilizar botas de seguridad con puntera de acero. ................... No la exponga a la lluvia. .................... Máxima velocidad permitida de la herramienta. ........... Nunca utilice una cuchilla de metal. Cd Ni-MH ............. Sólo para países de la UE Li-ion ¡No deseche el aparato eléctrico o la batería junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, 2006/66/CE sobre baterías y acumuladores y el desecho de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, la herramienta eléctrica y la batería cuya vida útil hayan llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GEB092-4 ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. 1. Familiarícese con los controles y el uso correcto del equipo. 2. Los elementos de corte siguen girando después de apagar el motor. 3. Nunca deje que los niños o personas que no estén familiarizadas con las instrucciones utilicen la máquina. 4. Deje de utilizar la máquina mientras haya cerca personas, especialmente niños, o animales. 5. Utilice la máquina solamente con luz diurna o con buena luz artificial. 6. Antes de utilizar la máquina y tras cualquier impacto, compruebe si hay señales de desgaste o daños y realice las reparaciones necesarias. 7. Tenga cuidado con las lesiones al ajustar la longitud de la línea de corte. Tras extender la nueva línea de corte, devuelva siempre la máquina a su posición de funcionamiento normal antes de encenderla. 8. Nunca monte elementos de corte de metal. 9. Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que esas personas estén supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso del aparato de una persona responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. 10. Utilice la herramienta con el máximo cuidado y la máxima atención. 11. Utilice la herramienta solamente si se encuentra en buen estado físico. Realice todo el trabajo con calma y con cuidado. Use el sentido común y tenga en cuenta que el operario o el usuario es responsable de los accidentes o situaciones de peligro que se produzcan para otras personas o su propiedad. 12. Nunca utilice la herramienta cuando esté cansado, cuando se sienta indispuesto o cuando esté bajo la influencia del alcohol o medicamentos. 13. La herramienta debe apagarse inmediatamente si muestra síntomas de funcionamiento anómalo. Uso previsto de la herramienta 1. Utilice la herramienta adecuada. La desbrozadora inalámbrica se ha diseñado solamente para cortar césped y malas hierbas. No se debe utilizar con ninguna otra finalidad, como cortado de setos, ya que se podrían causar lesiones. Equipo de protección personal (Fig. 1 y 2) 1. Use la indumentaria apropiada. Debe llevarse ropa funcional y apropiada, es decir, debe ser ajustada pero sin que sea incómoda. No lleve joyas ni prendas que puedan engancharse en el césped alto. Lleve protección para el cabello para sujetar el cabello largo. 2. Cuando utilice la herramienta, utilice siempre zapatos robustos con una suela que no resbale. De esta manera se protegerá contra lesiones y se asegurará de que los pies estén en una posición firme. 3. Utilice siempre gafas de seguridad. Seguridad eléctrica y de la batería 1. Evite entornos peligrosos. No utilice la herramienta en ubicaciones mojadas o húmedas ni la exponga a la lluvia. Si entra agua en la herramienta, aumenta el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 2. Recárguela solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería. 3. Utilice las herramientas eléctricas solamente con los paquetes de batería designados. El uso de cualquier otra batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio. 4. No deseche las baterías en un fuego. Pueden explotar. Consulte en las normativas locales las posibles instrucciones de desecho. 5. No abra ni mutile las baterías. El electrolito que se desprende es corrosivo y puede causar daños a los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se ingiere. Puesta en marcha de la herramienta (Fig. 3) 1. Asegúrese de que no haya niños u otras personas en un área de trabajo de 15 metros (50 pies) y preste atención también a cualquier animal que pueda estar cerca del lugar de trabajo. De lo contrario, deje de usar la herramienta. 2. Antes del uso, compruebe que la herramienta permita realizar las operaciones con seguridad. Compruebe la seguridad de la herramienta de corte y el protector y que el interruptor disparador o la palanca funcionen correctamente y se accionen fácilmente. Compruebe que los asideros estén limpios y secos y pruebe la función de arranque/parada. 3. Compruebe si hay partes dañadas antes de utilizar la herramienta. Si un protector o cualquier otra parte de la herramienta se ha dañado, debe inspeccionarse con detenimiento para determinar si funcionará correctamente y si cumplirá con su finalidad. Compruebe la alineación de las partes móviles, el libre movimiento de las partes móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar a su funcionamiento. Los protectores, o cualquier otra pieza que esté dañada, deben repararse correctamente en nuestro centro de reparaciones autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual. 4. Ponga en marcha el motor solamente cuando los pies y las manos estén alejados de la herramienta de corte. 5. Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que la herramienta de corte no esté en contacto con objetos duros tales como ramas, piedras, etc. ya 51 que la herramienta de corte girará al poner en marcha la máquina. Método de trabajo 1. Nunca utilice la máquina con las protecciones dañadas o sin utilizar protecciones. 2. Utilice la herramienta únicamente con buenas condiciones de iluminación y visibilidad. Durante el invierno tenga cuidado con las áreas húmedas o resbaladizas, hielo y nieve (riesgo de resbalar). Asegúrese siempre de que sus pies se encuentran en una posición segura. 3. Protéjase de las lesiones en los pies y las manos causadas por la herramienta de corte. 4. Mantenga las manos y los pies alejados de los dispositivos de corte en todo momento y especialmente al encender el motor. 5. No corte nunca por encima de la altura de la cintura. 6. No se suba nunca a una escalera mientras utilice la herramienta. 7. No trabaje nunca en superficies inestables. 8. No intente abarcar demasiada distancia. Mantenga la postura adecuada y el equilibrio en todo momento. 9. Elimine la arena, piedras, clavos, etc. que se encuentren en el área de trabajo. Las partículas extrañas pueden dañar la herramienta de corte y pueden salir despedidas, lo que puede provocar lesiones graves. 10. Si la herramienta de corte golpea piedras u otros objetos duros, apague el motor inmediatamente e inspecciónela. 11. Antes de comenzar a cortar, la herramienta de corte debe alcanzar la velocidad de trabajo completa. 12. Durante las operaciones, sujete siempre la herramienta con ambas manos. Nunca sujete la herramienta con una mano durante el uso. Asegúrese siempre de que sus pies se encuentran en una posición segura. 13. Todo el equipo de protección, como las protecciones suministradas con la herramienta, debe utilizarse durante el funcionamiento. 14. Excepto en caso de emergencia, nunca deje caer ni lance la herramienta hacia el suelo, ya que esta se puede dañar gravemente. 15. Nunca arrastre la herramienta por el suelo cuando la desplace de un lugar a otro, ya que se puede dañar si se mueve de esta manera. 16. Extraiga siempre el cartucho de la batería de la herramienta: – cuando deje la herramienta desatendida; – antes de despejar un atasco; – antes de comprobar, limpiar o trabajar en la herramienta; – antes de realizar un ajuste, cambiar accesorios o guardarla; – cuando la herramienta empiece a vibrar de forma anómala; – cuando transporte la herramienta. 17. No fuerce la herramienta. Realizará el trabajo mejor y con menos probabilidad de un riesgo de lesiones a la velocidad para la que se diseñó. 52 Instrucciones de mantenimiento 1. Antes de iniciar el trabajo se debe comprobar el estado de la herramienta de corte y los dispositivos protectores. 2. Apague el motor y extraiga el cartucho de la batería antes de realizar tareas de mantenimiento, sustituir la herramienta de corte o limpiar la herramienta. 3. Tras su uso, desconecte el cartucho de la batería de la herramienta y compruebe si existen daños. 4. Compruebe si hay elementos de sujeción sueltos y partes dañadas, como cortes en el hilo de nylon de la herramienta de corte. 5. Cuando no utilice la herramienta, almacénela en una ubicación seca que esté cerrada con llave o lejos del alcance de los niños. 6. Utilice solamente accesorios y piezas de recambio recomendados por el fabricante. 7. Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación estén libres de residuos. 8. Inspeccione la herramienta y realice las tareas de mantenimiento regularmente, especialmente antes/después del uso. Haga que la herramienta se repare solamente en un centro de servicio autorizado. 9. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuestión. El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves daños corporales. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENC007-7 PARA EL CARTUCHO DE LA BATERÍA 1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas las instrucciones y referencias de precaución que se encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) la batería y (3) el producto que utiliza la batería. 2. No desmonte el cartucho de la batería. 3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento, quemaduras e incluso explosión. 4. Si se produce contacto ocular con electrolito, enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la visión. 5. No cortocircuite el cartucho de la batería: (1) 6. 7. 8. 9. No toque los terminales con material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de la batería en un recipiente con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de la batería al agua o a la lluvia. Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o incluso una avería. No almacene la herramienta ni el cartucho de la batería en lugares donde la temperatura supere los 50°C (122°F). No queme el cartucho de la batería aunque esté gravemente dañado o completamente gastado. El cartucho de la batería puede explotar si entra en contacto con fuego. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas. No utilice una batería dañada. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para conseguir una mayor duración de la batería 1. Cargue la batería antes de que se descargue por completo. Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia, deje de utilizarla y cargue el cartucho de la batería. 2. No recargue nunca un cartucho de batería completamente cargado. La sobrecarga acorta la vida útil de la batería. 3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura ambiente que oscile entre 10°C y 40°C (50°F 104°F). Antes de cargar un cartucho de batería caliente, deje que se enfríe. 4. Cargue la batería una vez cada seis meses si no la utiliza durante un período de tiempo prolongado. Descripción de las piezas (Fig. 4) DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: • Antes de ajustar o de comprobar la herramienta, asegúrese siempre de que está apagada y de que la batería ha sido extraída. Si no se apaga la herramienta o no se extrae el cartucho de la batería de la herramienta, se pueden provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental. de la batería firmemente, pueden resbalar de sus manos y se pueden provocar daños en la herramienta y el cartucho de la batería y lesiones personales. Para quitar el cartucho de la batería, mantenga pulsado el botón de la parte frontal del cartucho y retírelo. Para instalar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del alojamiento e insértela. Insértela completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloquee con un clic. Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del botón, significa que el cartucho no está completamente bloqueado. PRECAUCIÓN: • Instale siempre completamente el cartucho de la batería de forma que el indicador rojo quede oculto. De lo contrario, el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca. • No fuerce la instalación del cartucho de la batería. Si no se inserta suavemente, significa que no lo está instalando correctamente. Accionamiento del interruptor de encendido ADVERTENCIA: • Antes de insertar el cartucho de la batería en la herramienta, asegúrese siempre de que el interruptor disparador funciona como es debido y que vuelve a la posición “OFF” (apagado) al soltarlo. No apriete con fuerza el interruptor disparador sin presionar el botón de desbloqueo. Podría romper el interruptor. La utilización de una herramienta con un interruptor que no funciona correctamente puede provocar la pérdida del control y graves lesiones personales. (Fig. 6) Para evitar que el interruptor disparador pueda ser apretado accidentalmente, se ha provisto un botón de desbloqueo. Para encender la herramienta, presione hacia dentro el botón de desbloqueo y apriete el interruptor disparador. La velocidad de la herramienta aumenta al incrementar la presión sobre el interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta. Interruptor de inversión para la extracción de residuos (Fig. 7) Instalación o extracción del cartucho de la batería (Fig. 5) Esta herramienta cuenta con un interruptor de inversión. La inversión solamente se utiliza cuando se enredan en la herramienta malas hierbas y residuos. Para utilizar la herramienta normalmente, el lado “A” del interruptor debe estar pulsado. Si se atascan malas hierbas y residuos en el cabezal de giro, se puede invertir la herramienta pulsando el lado “B” del interruptor. En la posición inversa, la herramienta solamente funciona durante un período de tiempo breve y se apaga automáticamente. PRECAUCIÓN: • Apague siempre la herramienta antes de instalar o extraer el cartucho de la batería. • Sujete la herramienta y el cartucho de la batería firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de la batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y de que se haya extraído el cartucho de la batería antes de extraer malas hierbas o residuos enredados en la herramienta y que no se pudieron eliminar utilizando la herramienta en 53 modo inverso. Si no se apaga la herramienta o no se extrae el cartucho de la batería de la herramienta, se pueden provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental. AVISO: • Antes de trabajar, compruebe siempre la dirección del giro. • Utilice el interruptor de inversión sólo cuando la herramienta se haya detenido por completo. No cambie la dirección de giro mientras el cabezal siga girando, la herramienta se puede dañar. Cambio de velocidad (Fig. 8) Se pueden preseleccionar dos intervalos de velocidad con el interruptor de cambio de velocidad. Si se ajusta la palanca de cambio de velocidad en la posición “1”, la herramienta se ajustará en una gama de velocidad baja y en la posición “2” se ajustará en una gama de velocidad alta. Sistema de protección de batería/motor El cartucho de la batería y la herramienta se proporcionan con dispositivos de protección que reducirán o cortarán la alimentación de la herramienta cuando se produzcan situaciones de sobrecarga que puedan causar daños en la herramienta o en el cartucho de la batería. Para los casos en los que la herramienta se sobrecarga pero no se bloquea, se proporciona un protector que reduce las revoluciones para proteger el motor. En ese caso las dos luces indicadoras descritas en la tabla siguiente no se encienden o parpadean. Todas las otras funciones de protección se pueden identificar mediante las luces indicadoras descritas en la tabla siguiente. (Fig. 9) Estado – Parpadeando – Encendido fijo Acción que debe realizarse La carga de la batería está próxima a agotarse. Sustituya la batería con una completamente cargada. El protector de la batería está cortando la alimentación, se ha agotado la carga de la batería. Sustituya la batería con una completamente cargada. Parpadeando – Suelte el interruptor disparador y elimine la causa de la sobrecarga o el bloqueo El protector de sobrecarga está cortando del motor. Si la herramienta de corte se la alimentación, el motor estaba bloquea con malas hierbas u otros bloqueado. objetos enredados, retire siempre el cartucho de la batería antes de despejar el atasco. Encendido fijo – El protector de sobrecalentamiento está Deje que el equipo descanse durante un cortando la alimentación. Hay un rato. sobrecalentamiento. Parpadeando Parpadeando Avería eléctrica o electrónica Solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación. 010823 Cabezal de corte de nylon AVISO: • No intente desplegar el hilo con sacudidas del cabezal cuando la herramienta se utilice con RPM altas. Si se dan sacudidas al cabezal para desplegar hilo a altas RPM se pueden causar daños en el cabezal de corte de nylon. • El despliegue de hilo mediante sacudidas no funcionará correctamente si el cabezal no está girando. (Fig. 10) El cabezal de corte de nylon es un cabezal de corte de hilo doble con un mecanismo de sacudida y despliegue de hilo. Para desplegar el hilo de nylon, sacuda el cabezal de corte contra el suelo mientras gira a bajas RPM. El hilo de nylon se corta automáticamente a la longitud adecuada mediante la cuchilla del protector. NOTA: • Si el hilo de nylon no se alarga correctamente con la sacudida del cabezal, rebobínelo o sustitúyalo 54 siguiendo los procedimientos descritos en “Mantenimiento”. • No sacuda la herramienta contra una superficie de hormigón o asfalto. Las sacudidas contra este tipo de materiales pueden provocar daños en la herramienta. Indicador de capacidad restante de la batería (sólo para modelos con la batería BL3622A) La batería BL3622A cuenta con un indicador de capacidad restante de la batería. (Fig. 11) Pulse el botón CHECK para mostrar la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras se encenderán durante aproximadamente tres segundos. Luces indicadoras Iluminada Apagada E Parpadeando F Capacidad restante 70% a 100% 45% a 70% 20% a 45% 0% a 20% Cargue la batería. Es posible que la batería tenga un funcionamiento anómalo. 011713 • Cuando la luz indicadora inferior (al lado de “E”) parpadee o cuando no se encienda ninguna luz indicadora, la capacidad de la batería se habrá agotado, por lo que la herramienta no funcionará. En esos casos, cargue la batería o sustituya la batería vacía con una totalmente cargada. • Cuando dos o más luces indicadoras no se enciendan incluso después de completar la carga, significa que la batería habrá alcanzado el fin de su vida útil. • Cuando las dos luces indicadoras superiores se iluminen alternativamente, es posible que la batería tenga un funcionamiento anómalo. Póngase en contacto con su centro de servicio autorizado local de Makita. NOTA: • La capacidad indicada puede ser inferior al nivel real durante el uso o inmediatamente después de utilizar la herramienta. • En función de las condiciones de uso y de la temperatura ambiente, la indicación puede diferir ligeramente de la capacidad real. MONTAJE ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier tipo de operación en la herramienta. Si no se apaga la herramienta o no se extrae el cartucho de la batería de la herramienta, se pueden provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental. • Nunca ponga en marcha la herramienta a menos que se haya ensamblado completamente. La utilización de la herramienta en un estado parcialmente ensamblado puede provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental. Instalación de la empuñadura (Fig. 12) Encaje la empuñadura en el tubo del eje y fíjela con dos tornillos. Asegúrese de que el separador del eje se encuentre entre el conjunto de la empuñadura y la otra empuñadura. No quite o reduzca el espacio del separador. NOTA: • En algunos países el separador no se proporciona con la herramienta. En ese caso, alinee la empuñadura con el lado de la línea que se indica con las marcas de flecha. Instalación del protector (Fig. 13) ADVERTENCIA: • Nunca utilice la herramienta sin el protector que se muestra en la ilustración. De lo contrario, pueden producirse heridas graves. PRECAUCIÓN: • Tenga cuidado de no tocar la cuchilla afilada de corte del hilo de nylon en el protector mientras lo instala. El contacto con el elemento de corte puede provocar lesiones personales. (Fig. 14) Ajuste el protector de forma que el montante del eje encaje en la ranura del protector. A continuación fije el protector y la cubierta del protector a la abrazadera con dos pernos tal y como se muestra. Apriete los pernos derecho e izquierdo uniformemente. Instalación del cabezal de corte de nylon PRECAUCIÓN: • Utilice el cabezal de corte de nylon solamente con el protector. De lo contrario, pueden producirse heridas graves. AVISO: • Asegúrese de utilizar un cabezal de corte de nylon auténtico de Makita. Ponga la herramienta boca arriba para reemplazar el cabezal de corte de nylon fácilmente. (Fig. 15) Antes de montar el cabezal de corte de nylon, gire el soporte de la cuchilla hasta que pueda ver una rendija debajo del orificio. Inserte la llave de bloqueo a través del orificio de forma que la base no gire. A continuación atornille el cabezal de corte en el sentido de las agujas del reloj mientras sujeta la llave de bloqueo hasta que el cabezal de corte se bloquee firmemente. Tras montar el cabezal de corte, retire la llave de bloqueo. Asegúrese de que el cabezal de corte esté bien acoplado a la herramienta antes del uso. Para extraer el cabezal de corte de nylon, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj mientras sujeta la llave de bloqueo. PRECAUCIÓN: • Si el cabezal de corte de nylon golpea accidentalmente una roca o un objeto duro durante las operaciones, detenga la herramienta y compruebe si hay daños. Si el cabezal de corte de nylon está dañado, reemplácelo inmediatamente. De lo contrario, puede salir despedido y provocar graves lesiones personales. FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • No corte el césped alto de una sola vez. El corte de césped alto de una sola vez cerca de la raíz puede 55 causar que la herramienta a motor se sobrecargue cuando se enrede el césped y se pueden provocar daños en la herramienta. • Evite que el cabezal de corte entre en contacto con la superficie del suelo. El motor se puede sobrecargar y la herramienta puede sufrir daños. • No fuerce la desbrozadora en lugares con gran densidad de césped. (Fig. 16) PRECAUCIÓN: • No utilice la desbrozadora como si cavara en la tierra con ella. Corte del césped cerca de un árbol, bloque de hormigón, ladrillo o piedra (Fig. 17) Incline la herramienta asegurándose de que no entre en contacto con la superficie del suelo. Acerque la punta del hilo de nylon al césped. Se puede necesitar una extensión suave, ya que si el hilo de nylon toca el suelo se desgasta más rápidamente de lo normal. NOTA: • Llevar la desbrozadora muy cerca de un árbol, bloque de hormigón, ladrillo, piedras o similares durante las tareas de canteado o tareas similares puede hacer que el hilo de nylon se corte por la mitad dentro del cabezal de corte. En ese caso, apague la herramienta, retire el cabezal de corte y vuelva a ajustar el hilo de nylon correctamente. Para obtener información sobre cómo colocar el hilo de nylon, consulte la sección “Mantenimiento”. Se recomienda mantener la herramienta alejada más de 5 cm de árboles, bloques de hormigón, piedras de jardín o elementos similares para que la punta del hilo de nylon no entre en contacto con obstáculos duros y se pueda esperar el mejor rendimiento. Ponga en marcha la desbrozadora antes de acercarse al césped que desea cortar. Corte el césped con la punta del hilo de nylon, moviendo la desbrozadora de derecha a izquierda con lentitud, con la desbrozadora en un ángulo de 30° aproximadamente en relación con la superficie del suelo. Al cortar césped alto, corte en capas de longitud pequeña, siempre a partir de la parte superior. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: • Asegúrese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella. Si no se apaga la herramienta o no se extrae el cartucho de la batería de la herramienta, se pueden provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental. AVISO: Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas. 56 Reemplazo del hilo de nylon ADVERTENCIA: • Asegúrese de que la cubierta del cabezal de corte de nylon esté fijada al alojamiento correctamente como se describe más abajo. Si la cubierta no se fija correctamente, el cabezal de corte de nylon puede salir despedido y provocar graves lesiones personales. (Fig. 18) Presione hacia dentro los pestillos del alojamiento y tire hacia arriba para extraer la cubierta. Descarte el hilo de nylon restante. (Fig. 19) Enganche la mitad del nuevo hilo de nylon en la muesca que se encuentra en el centro del carrete entre los 2 canales proporcionados para el hilo de nylon. Un lado del hilo debe ser unos 80 mm más largo que el otro lado. Enrolle ambos extremos firmemente alrededor del carrete en la dirección marcada en el cabezal para la dirección derecha, indicada con RH. (Fig. 20) Enrolle la totalidad del hilo, excepto unos 100 mm, dejando los extremos temporalmente enganchados alrededor de la muesca del lateral del carrete. (Fig. 21) Monte el carrete en el chasis de forma que las ranuras y los salientes del carrete coincidan con los del chasis. Mantenga el lado con letras en el carrete visible hacia arriba. A continuación, desenganche los extremos del hilo de su posición temporal y haga pasar los hilos por los ojales hasta que sobresalgan del alojamiento. (Fig. 22) Alinee el saliente del lado inferior de la cubierta con las ranuras de los ojales. A continuación, presione firmemente la cubierta en el alojamiento para fijarla. Asegúrese de que los pestillos están totalmente extendidos en la cubierta. Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados por Makita, utilizando siempre repuestos Makita. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar reparaciones, lleve a cago su propia inspección. Si encuentra un problema que no se explica en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, consulte con centros de servicio autorizados de Makita y utilice siempre repuestos de Makita para las reparaciones. Estado de la avería El motor no funciona. El motor se detiene tras poco uso. No alcanza las RPM máximas. El hilo de corte de nylon no se extiende. El hilo de corte de nylon no se corta a la longitud correcta. El cabezal de corte no gira: ¡Detenga la herramienta inmediatamente! Vibración anómala: ¡Detenga la herramienta inmediatamente! El cabezal de corte y el motor no se pueden detener: ¡Extraiga la batería inmediatamente! Causa Acción El cartucho de la batería no está instalado. Instale el cartucho de la batería. Problema de la batería (tensión insuficiente). Recargue la batería. Si la recarga no tiene efecto, reemplace la batería. El sistema de transmisión no funciona correctamente. Solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación. El giro está en el ajuste inverso. Cambie la dirección de giro con el interruptor de inversión. El nivel de carga de la batería es muy bajo. Recargue la batería. Si la recarga no tiene efecto, reemplace la batería. Sobrecalentamiento. Detenga la herramienta para dejar que se enfríe. La batería se ha instalado incorrectamente. Instale el cartucho de la batería como se describe en este manual. El nivel de la batería está cayendo. Recargue la batería. Si la recarga no tiene efecto, reemplace la batería. El sistema de transmisión no funciona correctamente. Solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación. Se ha usado todo el hilo o está enredado Rebobine el hilo. en el carrete. Falta la cuchilla de hilo del protector o está dañada. Solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación. El hilo se extiende más allá del protector. Rebobine el hilo. Un objeto extraño, como una rama, está atascado entre el protector y el cabezal Extraiga el objeto extraño. de corte de nylon. El sistema de transmisión no funciona correctamente. Solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación. Un hilo de nylon se ha roto y el cabezal está desequilibrado. Golpee el cabezal de corte de nylon contra el suelo mientras gira para que se despliegue el hilo. El sistema de transmisión no funciona correctamente. Solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación. Avería eléctrica o electrónica. Retire la batería y solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación. 012856 ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: • Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local. • Cabezal de corte de nylon • Batería y cargador originales de Makita • Convertidor de batería BCV02 NOTA: • Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden ser diferentes de un país a otro. Ruido ENG905-1 Niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme a EN786: Nivel de presión de sonido (LpA): 82 dB (A) Nivel de potencia de sonido (LWA): 90 dB (A) Incertidumbre (K): 0,4 dB (A) Utilice protección para los oídos Vibración ENG904-1 Valor de emisión de vibraciones determinado de acuerdo con EN786: Emisión de vibraciones (ah): 5,5 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • El valor de emisión de vibraciones se ha medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar herramientas. • El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede usar en una evaluación preliminar de la exposición. 57 ADVERTENCIA: • La emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta eléctrica puede diferir del valor de emisiones declarado, dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta. • Asegúrese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario, que se basan en una estimación de la exposición en condiciones de uso reales (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones, como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí además del tiempo en que está activado el interruptor). Sólo para países europeos ENH220-3 Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita: Designación de la máquina: Desbrozadora Inalámbrica Nº de modelo/ Tipo: UR360D, BUR360 Especificaciones: consulte la tabla “ESPECIFICACIONES”. son de producción serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 2000/14/CE, 2006/42/CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados: EN60745, EN60335 La documentación técnica la conserva: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra El procedimiento de evaluación de conformidad requerido por la Directiva 2000/14/CE se realizó de acuerdo con el anexo VI. Organismo notificado: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, Alemania Número de identificación 0197 Nivel de potencia sonora medido: 90 dB (A) Nivel de potencia sonora garantizado: 91 dB (A) 29. 12. 2011 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 58 Alle andre beskyttelsesfunktioner kan identificeres via indikatorlyset, som beskrevet i skemaet nedenfor. (Fig. 9) Status – Blinker – Lyser Afhjælpning Udskift batteriet med et fuldt opladet batteri. Batteriet er næsten brugt op. Batteribeskyttelsen lukker af for strømmen - batteriet er brugt op. Udskift batteriet med et fuldt opladet batteri. Blinker – Overbelastningsbeskyttelsen lukker af for strømmen - motoren var låst. Slip afbryderkontakten og fjern årsagen til at motoren låses eller overbelastes. Hvis skæreværktøjet er låst pga., at der sidder ukrudt eller lignende fast, skal du altid fjerne batteripakken, før du fjerner det. Lyser – Overophedningsbeskyttelsen lukker af for strømmen - overbelastning. Lad maskinen hvile et stykke tid. Blinker Blinker Elektrisk eller elektronisk funktionsfejl Henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter angående reparation. 010823 Nylontrimmerhoved BEMÆRK: • Forsøg ikke at banke hovedet i jorden for at tilføre snor, når maskinen anvendes ved høje omdrejninger. Bankes hovedet i jorden ved høje omdrejninger, kan det beskadige nylontrimmerhovedet. • Snorfremføring via bank i jorden fungerer ikke ordentligt, hvis hovedet ikke roterer. (Fig. 10) Nylontrimmerhovedet er et græstrimmerhoved med to snore udstyret med en bank-fremføringsmekanisme. For at fremføre nylonsnoren skal du banke hovedet mod jorden ved en lav omdrejningshastighed. Nylonsnoren skæres automatisk af til den passende længde vha. kniven på skærmen. BEMÆRK: • Hvis nylonsnoren ikke fremføres, når hovedet bankes ned i jorden, skal du oprulle/udskifte nylonsnoren ved at følge de procedurer, som er beskrevet under “Vedligeholdelse”. • Bank ikke maskinen ned i en beton- eller asfaltoverflade. Bankes den ned i denne slags overflader, kan maskinen tage skade. Indikator for resterende batterikapacitet (kun for modeller med batteri BL3622A) Batteri BL3622A er udstyret med en indikator for resterende batterikapacitet. (Fig. 11) Tryk på CHECK-knappen for at få angivet den resterende batterikapacitet. Indikatorlamperne lyser i ca. tre sekunder. Indikatorlamper Resterende kapacitet Tændt E Slukket Blinker F 70% til 100% 45% til 70% 20% til 45% 0% til 20% Oplad batteriet. Der opstod muligvis funktionsfejl på batteriet. 011713 • Når det kun er den allernederste indikatorlampe (ved siden af “E” (tom)) der blinker, eller når ingen af indikatorlamperne lyser, er der ikke mere batterikapacitet tilbage, så maskinen kan ikke anvendes. I dette tilfælde skal batteriet oplades, eller det tomme batteri skal udskiftes med et fuldt opladet batteri. • Når to eller flere indikatorlamper ikke lyser jævnt efter gennemført opladning, hvilket betyder, at enden på batteriets levetid nået. • Når de to øverste og to nederste indikatorlamper lyser på skift, er der muligvis opstået en funktionsfejl på batteriet. Kontakt dit lokale Makita-autoriserede servicecenter. BEMÆRK: • Den angivne kapacitet kan være lavere end det egentlige niveau under brug eller umiddelbart efter anvendelse af maskinen. 72 Fejlfunktionsstatus Motoren kører ikke. Motoren stopper med at køre efter kort tids brug. Den når ikke op på maksimale omdrejninger. Nylontrimmersnoren fremføres ikke. Årsag Afhjælpning Batteripakken er ikke isat. Isæt batteripakken. Batteriproblem (mangler spænding). Genoplad batteriet. Hvis opladning ikke virker, skal batteriet udskiftes. Drivsystemet fungerer ikke korrekt. Henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter angående reparation. Rotationen er omvendt omkørselsretning. Ændr rotationsretningen med skiftekontakten. Batteriets opladningsniveau er lavt. Genoplad batteriet. Hvis opladning ikke virker, skal batteriet udskiftes. Overophedning. Stop brug af maskinen og lad den køle af. Batteriet er ikke sat ordentligt i. Sæt batteripakken i som beskrevet i denne brugsanvisning. Batteriniveauet falder. Genoplad batteriet. Hvis opladning ikke virker, skal batteriet udskiftes. Drivsystemet fungerer ikke korrekt. Henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter angående reparation. Snoren er opbrugt eller snoet i spolen. Spol snoren tilbage. Snorkniven på skærmen er beskadiget Nylontrimmersnoren skæres ikke af eller mangler. på den korrekt længde. Snoren går længere ud end skærmen. Trimmerhovedet roterer ikke: Stop straks maskinen! Unormal vibration: Stop straks maskinen! Trimmerhoved og motor kan ikke stoppe: Fjern straks batteripakken! Henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter angående reparation. Spol snoren tilbage. Der er et fremmedlegeme som f.eks. en gren i klemme mellem skærmen og nylontrimmerhovedet. Fjern fremmedlegemet. Drivsystemet fungerer ikke korrekt. Henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter angående reparation. Der er knækket en nylonsnor, og hovedet er blevet ubalanceret. Bank nylontrimmerhovedet mod jorden mens det roterer for at fremføre snoren. Drivsystemet fungerer ikke korrekt. Henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter angående reparation. Elektrisk eller elektronisk funktionsfejl. Tag batteriet ud og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter angående reparation. 012856 EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: • Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til. Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret. • Nylontrimmerhoved • Originalt batteri og oplader fra Makita • Batterikonverter BCV02 BEMÆRK: • Visse dele på listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan variere fra land til land. Støj Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN786: Lydtryksniveau (LpA): 82 dB (A) Lydeffektniveau (LWA): 90 dB (A) Usikkerhed (K): 0,4 dB (A) Bær høreværn ENG905-1 Vibration ENG904-1 Vibrationsemissionsværdien er bestemt i henhold til EN786: Vibrationsemission (ah): 5,5 m/s2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Den opgivne vibrationsemissionsværdi er målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. • Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis også bruges til en indledende eksponeringsvurdering. 75 UYARI: • Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasında ortaya çıkacak titreşim emisyonu, aletin kullanılma şekline bağlı olarak belirtilen emisyon değerinden farklı olabilir. • Gerçek kullanım koşullarındaki maruziyeti tahmin ederek (örneğin, aletin açılma süresine ek olarak kapalı konuma getirildiği ve rölantide çalıştığı süreler gibi çalışma döngüsünün tüm bileşenlerini dikkate alın), kullanıcıyı korumak için gerekli güvenlik önlemlerinin alındığından emin olun. Yalnızca Avrupa ülkeleri için ENH220-3 AT Uygunluk Beyanı Makita Corporation, sorumlu üretici firma olarak, Makita marka makine/makineler ile ilgili şu hususları beyan eder: Makinenin Adı: Akülü Misinalı Yan Tırpan Model Numarası / Tipi: UR360D, BUR360 Teknik Özellikler: bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu. seri üretimdir ve Şu Avrupa Yönergelerine uygundur: 2000/14/EC, 2006/42/EC Ve şu standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak üretilmiştir: EN60745, EN60335 Teknik dokümanlar şu firma tarafından saklanmaktadır: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, İngiltere 2000/14/EC sayılı Direktif uyarınca istenen uygunluk değerlendirme prosedürü, Ek VI’ya uygundur. Onaylayan Kurum: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, Almanya Tanımlama numarası: 0197 Ölçülen Ses Gücü Düzeyi: 90 dB (A) Garanti Edilen Ses Gücü Düzeyi: 91 dB (A) 29. 12. 2011 Tomoyasu Kato Müdür Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 95 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885129A998 ALA www.makita.com