Simplicity 040268-0 Guía de instalación

Marca: Simplicity

Modelo: 040268-0

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Questions?

Help is just a moment away!

Call: Home Generator Helpline

(877) 369-9400 M-F 8-5 CT

20000 / 18000 Watt

Residential Generator

System

Installation and Start-Up Manual

GEN30LP & GEN30NG

Not for

Reproduction

Thank you for purchasing this quality-built Rheem / Ruud home standby generator. We are pleased that you’ve placed your

confidence in the Rheem or Ruud brand. When operated and maintained according to the instructions in this manual, your

Rheem / Ruud generator will provide many years of dependable service.

This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with installing residential

standby generators and how to avoid them. Because Rheem does not necessarily know all the applications this equipment

could be used for, it is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to install or

start this equipment. Save these instructions for future reference.

This home standby generator requires professional installation before use. The installer should follow the instructions

completely.

Where to Find Us

You never have to look far to find support and service for your home standby generator equipment. Consult your Yellow

Pages. There are many Rheem and Ruud authorized service dealers who provide quality service. You can also contact Rheem/

Ruud Customer Service by phone at (877) 369-9400.

Rheem Sales Company

Randleman, NC 27317

(877) 369-9400

part of this material may be reproduced or transmitted in any form

by any means without the express written permission of Rheem

Sales Company.

Not for

Reproduction

Table of Contents

Safety Rules ...................................2

Installation ....................................5

Installer Responsibilities .......................................5

Delivery Inspection............................................5

Shipment Contents............................................5

Access Doors................................................8

The Gaseous Fuel System ......................................8

Fuel Consumption ...........................................10

System Connectors ..........................................11

Grounding the Generator ......................................12

Utility Circuit Connection ......................................12

System Control Panel.........................................13

Final Installation Considerations ................................13

Controls ..................................... 15

Operation .................................... 15

Setting Exercise Timer ........................................16

Not for

Reproduction

Safety Rules

The safety alert symbol ( ) is used with a signal word

(DANGER, CAUTION, WARNING), a pictorial and/or a safety

message to alert you to hazards. DANGER indicates a hazard

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could

result in death or serious injury. CAUTION indicates a hazard

which, if not avoided, might result in minor or moderate

injury. NOTICE indicates a situation that could result in

equipment damage. Follow safety messages to avoid or

reduce the risk of injury or death.

Hazard Symbols and Meanings

WARNING

Storage batteries give off explosive hydrogen

gas during recharging.

Slightest spark will ignite hydrogen and cause

explosion.

Battery electrolyte fluid contains acid and is

extremely caustic.

Contact with battery contents will cause severe

chemical burns.

A battery presents a risk of electrical shock and

high short circuit current.

DO NOT dispose of battery in a fire.•

DO NOT allow any open flame, spark, heat, or lit cigarette •

during and for several minutes after charging a battery.

DO NOT open or mutilate the battery.•

Wear protective goggles, rubber apron, and rubber •

gloves.

Remove watches, rings, or other metal objects.•

Use tools with insulated handles.•

WARNING

Running engine gives off carbon monoxide, an

odorless, colorless, poison gas.

Breathing carbon monoxide can cause

headache, fatigue, dizziness, vomiting,

confusion, seizures, nausea, fainting or death.

Operate generator ONLY outdoors.•

Install a battery operated carbon monoxide alarm near •

the bedrooms.

Keep exhaust gas from entering a confined area through •

windows, doors, ventilation intakes, or other openings.

WARNING

The engine exhaust from this product contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth

defects, or other reproductive harm.

Save These Instructions

Explosion

Fire

Electrical Shock

Rotating Parts

Hot Surface

Toxic Fumes

Chemical BurnExplosive PressureAuto Start

Lift Hazard

Read Manual

Not for

Reproduction

WARNING

Generator produces hazardous voltage.

Failure to properly ground generator can result

in electrocution.

Failure to isolate generator from power utility

can result in death or injury to electric utility

workers due to backfeed of electrical energy.

When using generator for backup power, notify utility •

company.

DO NOT touch bare wires or receptacles.•

DO NOT use generator with electrical cords which are •

worn, frayed, bare or otherwise damaged.

DO NOT handle generator or electrical cords while •

standing in water, while barefoot, or while hands or feet

are wet.

If you must work around a unit while it is operating, •

stand on an insulated dry surface to reduce shock

hazard.

DO NOT allow unqualified persons or children to operate •

or service generator.

In case of an accident caused by electrical shock, •

immediately shut down the source of electrical power

and contact the local authorities. Avoid direct contact

with the victim.

Despite the safe design of the home generator, operating •

this equipment imprudently, neglecting its maintenance

or being careless can cause possible injury or death.

Remain alert at all times while working on this •

equipment. Never work on the equipment when you are

physically or mentally fatigued.

Before performing any maintenance on the generator, •

disconnect the battery cable indicated by a NEGATIVE,

NEG or (-) first. When finished, reconnect that cable last.

After your home generator is installed, the generator •

may crank and start without warning any time there is a

power failure. To prevent possible injury, always set the

generator’s system switch to OFF, remove the service

disconnect from the disconnect box AND remove the

15 Amp fuse BEFORE working on the equipment.

WARNING

Propane and Natural Gas are extremely

flammable and explosive.

Fire or explosion can cause severe burns or

death.

Install the fuel supply system according to applicable •

fuel-gas codes.

Before placing the home generator into service, the fuel •

system lines must be properly purged and leak tested.

After the generator is installed, you should inspect the •

fuel system periodically.

NO leakage is permitted.•

DO NOT operate engine if smell of fuel is present or other •

explosive conditions exist.

DO NOT smoke around the generator. Wipe up any oil •

spills immediately. Ensure that no combustible materials

are left in the generator compartment. Keep the area near

the generator clean and free of debris.

WARNING

Hazardous Voltage

Contact with power lines can cause electric

shock or burn.

Lifting Hazard / Heavy Object

Can cause muscle strain or back injury.

If lifting or hoisting equipment is used, DO NOT contact •

any power lines.

DO NOT lift or move generator without assistance.•

Use lifting pipes as described in • Lifting the Generator.

The unit may shift on the lifting pipes during movement,

which can cause injury.

DO NOT• lift unit by roof as damage to generator will

occur.

Not for

Reproduction

WARNING

Contact with muffler area can result in serious

burns.

Exhaust heat/gases can ignite combustibles or

structures causing a fire.

DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases.•

Allow equipment to cool before touching.•

DO NOT install the generator closer than 5 feet (1.5m) •

from any combustibles or structures with combustible

walls having a fire resistance rating of less than 1 hour.

Keep at least 3 ft. (1m) clearance on all sides of •

generator including overhead.

Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, Forests, •

and Public Property require equipment powered by an

internal combustion engine to have a spark arrester,

maintained in effective working order, complying to

USDA Forest service standard 5100-1C or later revision.

In the State of California a spark arrester is required

under section 4442 of the California Public resources

code. Other states may have similar laws.

WARNING

Starter and other rotating parts can entangle

hands, hair, clothing, or accessories.

NEVER operate generator without protective housing or •

covers.

DO NOT wear loose clothing, jewelry or anything that •

may be caught in the starter or other rotating parts.

Tie up long hair and remove jewelry.•

CAUTION

Installing the 15A fuse could cause the engine

to start.

Observe that the 15 Amp fuse has been removed from •

the control panel for shipping.

DO NOT install this fuse until all plumbing and wiring has •

been completed and inspected.

CAUTION

Excessively high operating speeds increase risk of injury

and damage to generator.

Excessively low speeds impose a heavy load.

DO NOT tamper with governed speed. Generator supplies •

correct rated frequency and voltage when running at

governed speed.

DO NOT modify generator in any way.•

NOTICE

Exceeding generators wattage/amperage capacity can

damage generator and/or electrical devices connected to

it.

See • Essential Circuits in Operator’s manual.

Start generator and let engine stabilize before connecting •

electrical loads.

NOTICE

Improper treatment of generator can damage it and

shorten its life.

Use generator only for intended uses.•

If you have questions about intended use, ask dealer or •

contact Rheem.

Operate generator only on level surfaces.•

Adequate, unobstructed flow of cooling and ventilating air •

is critical to correct generator operation.

The Oil Fill, Oil Drain and the Control Panel doors must be •

installed whenever the unit is running.

DO NOT• expose generator to excessive moisture, dust,

dirt, or corrosive vapors.

Despite the safe design of the home generator, operating •

this equipment imprudently, neglecting its maintenance or

being careless can cause possible injury or death.

Remain alert at all times while working on this •

equipment. NEVER work on the equipment when you are

physically or mentally fatigued.

DO NOT• start engine with air cleaner or air cleaner cover

removed.

DO NOT• insert any objects through cooling slots.

DO NOT• use the generator or any of its parts as a step.

Stepping on the unit can cause stress and break parts.

This may result in dangerous operating conditions from

leaking exhaust gases, fuel leakage, oil leakage, etc.

If connected devices overheat, turn them off and •

disconnect them from generator.

Shut off generator if: •

-electrical output is lost;

-equipment sparks, smokes, or emits flames;

-unit vibrates excessively.

Not for

Reproduction

Installation

Equipment Description

This product is intended for use as an optional home

generator system which provides an alternate source

of electric power and to serve loads such as heating,

refrigeration systems, and communication systems that,

when stopped during any power outage, could cause

discomfort or inconvenience. This product does not qualify

for emergency standby as defined by NFPA 70 (NEC).

This manual contains installation, startup and adjustment

instructions for a home generator that supplies 120/240 Volt,

single phase, 60Hz devices. The home generator may be

operated on LP vapor or natural gas fuel, depending on the

engine installed. A separate operator’s manual (part number

202993GS) contains operating and maintenance instructions

for this model.

Every effort has been made to ensure that the information

in this manual is both accurate and current. However, the

manufacturer reserves the right to change, alter or otherwise

improve the system at any time without prior notice.

Customer Responsibilities

 • ReadandfollowtheinstructionsgivenintheOperator’s

Manual, especially the section regarding selecting

essential circuits.

 • Followaregularscheduleinmaintaining,caringfor

and using your home generator, as specified in the

Operator’s Manual.

Installer Responsibilities

 • Readandobservethesafetyrules.

 • InstallonlyanULapprovedtransferswitchesthatis

compatible with the home generator.

 • Readandfollowtheinstructionsgiveninthis

Installation and Start-up Manual.

IMPORTANT: If operating the generator below 40°F, it is

recommended that a battery and oil warmer be installed. If

operating the generator below 32°F, a battery and oil warmer

must be installed. Both items are available at your local

servicing dealer.

IMPORTANT: DO NOT OVERLOAD GENERATOR. Refer to

Essential Circuits in the Operator’s Manual and discuss

your installation plan with the owner before commencing

work.

Unpacking Precautions

The unit is shipped bolted to its mounting pad, ready

for installation. Avoid damage from dropping, bumping,

collision, etc. Store and unpack carton with the proper side

up, as noted on the shipping carton.

CAUTION

Installing the 15A fuse could cause the engine

to start.

Observe that the 15 Amp fuse has been removed from •

the control panel for shipping.

DO NOT install this fuse until all plumbing and wiring has •

been completed and inspected.

Delivery Inspection

After removing the carton, carefully inspect the home

generator for any damage that may have occurred during

shipment.

IMPORTANT: If loss or damage is noted at time of delivery,

have the person(s) making delivery note all damage on the

freight bill and affix his signature under the consignor’s

memo of loss or damage. If loss or damage is noted after

delivery, separate the damaged materials and contact the

carrier for claim procedures. Missing or damaged parts are

not warranted.

Shipment Contents

The home generator is supplied with:

 • Homegenerator

 • Pre-attachedmountingpad

 • Oneflexiblehook-uppipe

 • Thisinstallationandstart-upmanual

 • Operator’smanual

 • Illustratedpartslistmanual

 • Installationchecklist

 • Twoaccessdoorkeys

 • Fourliftingholeplugs

 • Oilfillspout

 • Onespare15Afuse

 • 2Poleconnector-240Vfromhouse

 • 10Poleconnector-Sensingandcontrolwires

 • Airintakeenginecover

 • Alternatorcover

 • RemoteLEDindicatorkit(redLED/plate/screws)

Required Specialty Tools/Equipment

 • Two48”lengthsof1”pipe(NOTconduit)

 • Holepunchesfor16gasteel

 • Torquescrewdriver,5to50inch-poundrange

Not for

Reproduction

Home Generator Location

Before installing generator, consult with homeowner and convey

the following guidelines which may affect the desired location.

WARNING

Exhaust heat / gasses can ignite combustibles

or structures causing a fire.

DO NOT install the generator closer than 5 feet (1.5m) •

from any combustibles or structures with combustible

walls having a fire resistance rating of less than 1 hour.

Keep at least 3 ft. (1m) clearance on all sides of •

generator including overhead.

Generator Location

Install generator outdoors in an area which will not

accumulate deadly exhaust gas. DO NOT install generator

where exhaust gas could accumulate and enter inside or be

drawn into a potentially occupied building. Ensure exhaust

gas is kept away from any windows, doors, ventilation intakes

or other openings that can allow exhaust gas to collect in a

confined area. Prevailing winds and air currents should be

taken into consideration when positioning generator.

WARNING

Running engine gives off carbon monoxide, an

odorless, colorless, poison gas.

Breathing carbon monoxide can cause

headache, fatigue, dizziness, vomiting,

confusion, seizures, nausea, fainting, or death.

Operate generator ONLY outdoors.•

Install a battery operated carbon monoxide alarm near •

the bedrooms.

Keep exhaust gas from entering a confined area through •

windows, doors, ventilation intakes, or other openings.

General Location Guidelines

 • InstalltheunitoutdoorsONLY.

 • Placetheunitinapreparedlocationthatisflatandhas

provisions for water drainage.

 • Installtheunitinalocationwheresumppump

discharge, rain gutter down spouts, roof run-off,

landscape irrigation, or water sprinklers will not flood

the unit or spray the enclosure and enter any air inlet

our outlet openings.

 • Installtheunitwherethelocationofanyservicessuch

as phone, electrical, fuel, air conditioning, irrigation,

including covered, concealed and underground services

will not be affected or obstructed.

 • Installtheunitwhereairinletandoutletopeningswill

not become obstructed by leaves, grass, snow, etc. If

prevailing winds will cause blowing or drifting, you may

need to construct a windbreak to protect the unit.

 • Installthegeneratorascloseaspossibletothe

Transfer Switch and fuel supply to reduce the length of

wiring, conduit, and piping.

IMPORTANT: Laws or local codes may regulate the distance

to the fuel supply.

The Minimum (MIN) clearances from aerial view of generator

(B) to combustible (D), and non-combustible (A) materials is

shown below.

 • Thesedistancesareprovidedtogivegeneratorlocation

guidance relative ONLY to combustibles, generator

cooling, and maintenance.

 • Theminimumdistancesinthefigureareasshown.

All four sides of the generator cannot be enclosed

or restricted, even if the minimum distances are

maintained. DO NOT connect (A) and/or (D) to (E)

 • Aroofcannotbeused.

 • Exhaust(C) must not be allowed to accumulate.

A Non-Combustible material with Fire Resistant Rating of

1 hour or greater

B Home Standby Generator

C Engine Exhaust

D Combustible Material or Structure with a Fire

Resistance Rating of less than 1 hour.

E Any structure or material. DO NOT connect (A) and/or

(D) to (E).

3’

(1m)

5’ (1.5m)

5’ (1.5m) 5’ (1.5m)

2’

(62cm)

5’ (1.5m)

Not for

Reproduction

The home generator is shipped already attached to its

mounting pad. Unless mandated by local code, a concrete

slab is not required.

If mandated by local code, construct a concrete slab at least

3 inches thick and 6 inches longer and wider than the unit.

Attachunittoslabwith1/4”diameter(minimum)masonry

anchor bolts long enough to retain the unit.

Fuel and Electrical Inlet Locations

The fuel inlet connector (B) is shown below. Also shown

is the recommended location (A) for punching holes for

attaching the power conduit.

Lifting the Generator

The generator weighs more than 650 pounds. Proper tools,

equipment and qualified personnel should be used in all

phases of handling and moving the generator.

WARNING

Hazardous Voltage

Contact with power lines can cause electric

shock or burn.

Lifting Hazard / Heavy Object

Can cause muscle strain or back injury.

If lifting or hoisting equipment is used, DO NOT contact •

any power lines.

DO NOT lift or move generator without assistance.•

Use lifting pipes as described below.•

The unit may shift on the lifting pipes during movement, •

which can cause injury.

DO NOT• lift unit by roof as damage to generator will

occur.

Two48”lengthsof1”pipe(B), supplied by the installer, are

required to lift the generator manually. Insert pipes through

the lifting holes (A) located near the unit’s base.

Youmayalsolifttheunitusinga“hookandhoist”method

attached to the lifting pipes, provided that you use a spreader

bar to ensure that the chains or cables DO NOT touch the

generator’s roof.

After unit is in place, fill the lifting holes with the supplied

lifting hole plugs.

Not for

Reproduction

Access Doors

The home generator is equipped with an enclosure that has

three access doors, as shown above. The doors are named

for a significant component located behind them, as follows:

A Control Panel door

B Fuel Inlet Port (shown for reference)

C Oil Fill door

D Exhaust Port (shown for reference)

E Oil Drain door

WARNING

Contact with muffler area can result in serious

burns.

DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases.•

Allow equipment to cool before touching.•

Each home generator is equipped with two identical keys.

These keys fit the locks that secure the access doors.

To Open an Access Door:

1. Insert key into lock of access door you wish to open

and turn one quarter turn counterclockwise.

2. Grasp door’s handle and turn one quarter turn

counterclockwise to open. Remove key.

To Close an Access Door:

1. Close door and turn doors handle one quarter of a turn

clockwise.

2. Insert key into lock of access door and turn one quarter

turn clockwise. Remove key.

The Gaseous Fuel System

WARNING

Propane and Natural Gas are extremely

flammable and explosive.

Fire or explosion can cause severe burns or

death.

LP gas is heavier than air and will settle in low areas.•

Natural gas is lighter than air and will collect in high •

areas.

The slightest spark can ignite these fuels and cause an •

explosion.

DO NOT light a cigarette or smoke.•

The information provided below is to assist gaseous fuel

system technicians in planning installations.

In no way

should this information be interpreted to conflict with

applicable fuel gas codes. Consult with your local fuel

supplier or Fire Marshall if questions or problems arise.

TO THE INSTALLER: Consult with the home generator

owner(s) and convey any technical considerations that might

affect their installation plans before applying these general

guidelines.

The following general rules apply to gaseous fuel system

piping:

 • Thepipingshouldbeofamaterialthatconformsto

federal and local codes, rigidly mounted and protected

against vibration.

 • Pipingshouldbeprotectedfromphysicaldamage

where it passes through flower beds, shrub beds, and

other cultivated areas where damage could occur.

Not for

Reproduction

 • Installtheflexible,gaseoushose(supplied)between

the home generator Fuel Inlet port and rigid piping to

prevent thermal expansion or contraction from causing

excessive stress on the piping material.

NOTE: Where local conditions include earthquake, tornado,

unstable ground, or flood hazards, special consideration

shall be given to increase strength and flexibility of piping

supports and connections.

CAUTION

The supplied flexible gaseous pipe is not to be installed

underground or in contact with the ground.

The entire flexible gaseous pipe must be visible for •

periodic inspection and must not be concealed within,

contact, or run through any wall, floor, or partition.

 • Pipingmustbeofthecorrectsizetomaintainthe

required supply pressures and volume flow under

varying generator load conditions with all gas

appliances connected to the fuel system turned on and

operating.

 • Useanapprovedpipesealantorjointcompoundonall

threaded fittings to reduce the possibility of leakage.

 • Installedpipingmustbeproperlypurgedandleak

tested, in accordance with applicable codes and

standards.

WARNING

Propane and Natural Gas are extremely

flammable and explosive.

Fire or explosion can cause severe burns or

death.

Before placing the home generator into service, the fuel •

system lines must be properly purged and leak tested.

NO• leakage is permitted.

Consider the following factors when planning to install the

fuel supply system:

The home generator engine is fitted with a fuel mixer system

that meets the specifications of the California Air Resources

Boardfor“tamper-proof”fuelsystems.

 • Aminimumofoneaccessible,approvedmanualshutoff

valve shall be installed in the fuel supply line within

6 ft (1.8 m) of the home generator. A union or flanged

connection shall be provided downstream from this

valve to permit removal of controls.

 • Naturalgasfuelsupplypressureatthegenerator’sfuel

inlet port should be between 5 to 7 inches of water (in.

W.C.) at full load.

 • LPgasfuelsupplypressureshouldbe11to14inches

of water (in. W.C.) at full load with all gas appliances

turned on and operating.

The home generator unit has been factory set to run on

natural gas or LP gas. The unit cannot be converted from

natural gas to LP gas or vice versa.

It is recommended that the fuel connection incorporate the

following components:

 • Amanualfuelshut-offvalvelocatedintheinteriorof

the building.

 • Amanualfuelshut-offvalvelocatedoutsidethe

building, just before the generator unit.

 • Wheretheformationofhydratesoriceisknownto

occur, piping should be protected against freezing. The

termination of hard piping should include a sediment

trap where condensate is not likely to freeze.

 • Amanometerportshouldbeprovided.

The manometer port permits temporary installation of a

manometer to ensure that the engine receives the correct

fuel pressure to operate efficiently throughout its operating

range.

Not for

Reproduction

When the initial test runs are completed, the manometer

is removed and the port is plugged. A typical final fuel

connection assembly is shown here, where (A) is the fuel

supply and (B) goes to the home generator.

Fuel Pipe Sizing

The tables below provide the maximum capacity of pipe in

cubic feet of gas per hour for gas pressures of 0.5 psi or

less and a pressure drop of 0.3 in. water column. Specific

gravity of gas is shown.

Listed values compensate for a nominal amount of

restriction from bends, fittings, etc. If an unusual number of

fittings, bends, or other restrictions are used, please refer to

federal and local codes.

Fuel Consumption

Estimated fuel supply requirements at half and full load for

natural gas and LP vapor fuels are shown below.

Natural Gas LP Vapor

1/2 Load Full Load 1/2 Load Full Load

18kW 160 C 293 C N/A N/A

160,000 B 293,000 B N/A N/A

20kW N/A N/A 70.4 C 141.5 C

N/A N/A 176,825 B 353,650 B

C = Cubic feet per hour

B = BTU’s per hour

NPT 10ft 15ft 20ft 30ft 40ft 50ft 60ft 70ft 80ft 90ft 100ft

3/4” 346 293 240 192 163 145 132 120 113 106 99

1” 653 549 446 360 307 274 250 230 211 197 187

Natural Gas Pipe Size - Gas Flow chart, in cubic feet per hour, specific gravity=0.65

NPT 10ft 15ft 20ft 30ft 40ft 50ft 60ft 70ft 80ft 90ft 100ft

3/4” 277 192 158 126 107 95 87 79 74 69 65

1” 428 360 293 236 202 180 164 151 139 129 123

Liquid Propane (LP) Gas Pipe Size - Gas Flow chart, in cubic feet per hour, specific gravity=1.50

Physical Properties LP Vapor Natural

Gas

Normal Atmospheric State Gas Gas

Boiling Point (in °F):

Initial

End

-44

-259

Heating Value:

BTU per gallon (Net LHV*)

BTU per gallon (gross**)

Cubic feet (gas)

83,340

91,547

2,500

63,310

1,000

Density*** 36.39 57.75

Weight† 4.24 2.65

Octane Number:

Research

Motor

110+

* LHV (Low Heat Value) is the more realistic rating.

** Gross heat value does not consider heat lost in the form of water

during combustion.

*** Densityisgivenin“CubicFeetofGasperGallonofLiquid”.

† Weightisgivenin“PoundsperGallonofLiquid”.

Not for

Reproduction

System Connectors

Except for the power output and grounding connectors, all signal wire connections are made to removable two- or ten-pin

connector plugs. Compare this illustration with your generator to familiarize yourself with the location of these important

connections:

A - 10 Pole Connector Plug

B - Fault Contacts — Use NO, COM and NC to hook up a

siren, light, optional GenAlert, etc. to alert you in case

of a fault. Contacts reverse state (NO goes to NC and

vice versa) upon a fault condition.

C - Transfer Switch Communication — Use TxRx and TxRx

GND to transfer switch to monitor generator functions.

D - Remote LED Output — Use this to hook up the remote

LED supplied with the generator. The remote LED will

turn on and off in a series of blinks if certain faults are

detected in the generator.

E - +12 Volt DC, .5 Amp Output — Internal power supply.

F - 240 Volt Utility — Use to hook up the 240V utility leads

from the transfer switch to the generator.

G - 2 Pole Connector Plug

Not for

Reproduction

Generator AC Connection System

A single-phase, three-wire AC connection system is used in

the home generator. The stator assembly consists of a pair

of stationary windings with two leads brought out of each

winding. The junction of leads 22 and 33 forms the neutral

lead, as shown schematically and as wiring diagram below. A

complete schematic and wiring diagram can be found in the

separate illustrated parts list manual.

NOTE: Neutral is not bonded to ground at generator.

Grounding the Generator

Ground the home generator per applicable codes, standards,

and regulations. The generator GND lug is located inside the

control panel door under the circuit breaker cover.

Utility Circuit Connection

“240VUtility”leadsmustberoutedinconduit.The

“240VUtility”leadsdeliverpowertothegenerator’scircuit

board, optional battery warmer and optional oil warmer. This

power also charges the battery. When power on these leads

is lost, the generator will start.

Using provided 2 pole connector plug and installer-supplied

minimum 300V, 14 AWG copper wire, connect each control

circuit terminal in the generator to the two-amp fuse

terminals in the automatic transfer switch.

Fault Detection System

The generator may have to run for long periods of time with

no operator present. For that reason, the system is equipped

with sensors that automatically shut down the generator in

the event of potentially damaging conditions, such as low

oil pressure, high oil temperature, over speed, and other

conditions. Refer to Fault Detection System in the Operator’s

Manual for more detailed information.

The owner will use the remote LED indicator to observe the

status of the home generator system. Consult with the owner

for a convenient location. To install the remote LED indicator:

1. Push the LED through the mounting plate from the

front until it snaps in place.

IMPORTANT: The LED is polarity sensitive.

2. Using provided 10 pole connector and installer-supplied

minimum 18 AWG wire, connect the remote LED to the

generator control board. Use wire nuts to attach wire to

LED leads.

3. Attach mounting plate to installer-supplied electrical

box.

Not for

Reproduction

System Control Panel

The home generator control panel, located inside the

generator housing, is shown below.

Brief descriptions of the controls used during installation are:

A - Set Exercise Switch — Used to set the exercise cycle.

B - System Switch — Switches modes to OFF and AUTO.

C - 15 Amp Fuse — Protects the DC control circuits.

D - Digital Display — Displays running time and fault codes.

E - Circuit Breaker — Must be ON to supply power to the

transfer switch.

F - Manual Over-Ride Switch — Turns generator ON or OFF.

More information may be found in Controls in the Operator’s

Manual.

System Switch

This two-position switch is the most important control on

the home generator and is used as follows:

 • “AUTO”positionisthenormaloperatingposition.If

a utility power outage is sensed, the system will start

the generator. When utility power is restored, lets the

engine stabilize internal temperatures, shuts off the

generator, and waits for the next utility power outage.

 • “OFF”positionturnsoffrunninggenerator,prevents

unit from starting and resets any detected faults.

15 Amp Fuse

Protects the home generator DC control circuits. If the fuse

has ‘blown’ (melted open) or was removed, the engine

cannot crank or start. Replace the fuse using only an

identical ATO 15A fuse. One spare fuse is supplied with the

unit.

Final Installation Considerations

Engine Oil

NOTICE

Any attempt to crank or start the engine before it has been

properly serviced with the recommended oil will result in

equipment failure.

Refer to • Maintenance and engine manual for oil fill

information.

Damage to equipment resulting from failure to follow this •

instruction will void engine and generator warranty.

This engine is shipped from the factory pre-run and filled

with synthetic oil (API SJ/CF 5W-30W). This allows for

system operation in the widest range of temperature and

climate conditions. Before starting the engine, check oil level

and ensure that engine is serviced as described in the engine

operator’s manual.

NOTE: The use of synthetic oil does not alter the required oil

change intervals described in the engine operator’s manual.

Battery

The home generator is supplied with a sealed, valve-

regulated, lead-acid rechargeable 12 Volt DC, AGM type,

55 Amp-Hour battery. The battery cables are connected

at the factory. The unit’s 15 Amp fuse, which isolates

the battery and prevents the unit from starting, has been

removed for shipping. The battery will lose some charge

prior to installation of the generator. If battery voltage

is below 12 Volts, charge the battery. See Battery in the

Operator’s Manual Maintenance section for details.

IMPORTANT: If battery voltage is below 5 Volts, it may not

take a charge and you will need a new battery.

Fuel Supply System

Ensure that all fuel pipe connections are tight, secure and

without leaks.

Ensure that all gas line shutoff valves are OPEN and that

adequate fuel pressure is available whenever automatic

operation is desired.

Not for

Reproduction

Initial Start-up (No Load)

Before operating the home generator or placing it into

service, inspect the entire installation carefully.

Then begin testing the system without any electrical loads

connected, as follows:

1. Set generator’s main circuit breaker to its ON (closed)

position.

2. Install 15 Amp fuse in control panel.

3. Set generator’s system switch to AUTO.

4. Push MANUAL OVER-RIDE button on control panel.

NOTE: When the home generator is started for the very

first time, it will require that air in the gaseous fuel lines be

purged. This may take a few minutes.

5. DO NOT crank engine for more than 10 seconds, then

pause for 10 seconds to reduce heat in the starter.

6. Repeat process until engine starts.

7. Listen for unusual noises, vibration or other indications

of abnormal operation. Check for oil leaks while engine

runs.

8. Let engine warm up for about five minutes to allow

internal temperatures to stabilize.

9. Connect an accurate AC voltmeter and a frequency

meter to check generator output at load side of circuit

breaker. Voltage should be 239-262 Volts, frequency

should be 62.0 - 62.5 Hz.

NOTE: If either parameter is outside these ranges, perform

the Engine Adjustments described below.

10. Check generator output between one of the generator

connection lugs and the neutral lug, then between the

other generator connection lug and the neutral lug.

In both cases, voltage reading should be between

119-131 Volts.

11. Push and hold MANUAL OVER-RIDE button on control

panel again until engine stops.

IMPORTANT: DO NOT proceed until you are certain that

generator AC voltage and frequency are correct and within

the stated limits. To obtain the proper generator frequency,

see Engine Adjustments.

Engine Adjustment

Each home generator unit leaves the factory set for either

NG or LP gas operation. There are regional variances in the

composition of natural gas. If the generator output voltage

or frequency measured during Initial Start-Up (paragraph #9)

is outside the listed ranges, the combustibility of the gas

supplied at the installation site may be substantially different

from the fuel used at the factory.

To adjust the engine for this difference, proceed as follows.

1. Open the oil drain and control panel access doors.

2. Remove the four screws that hold the circuit breaker

cover to the air intake guard.

3. Connect an accurate frequency meter to the line

side of the generator’s main circuit breaker.

4. Ensure that the 15 Amp fuse is installed.

5. Set the generator’s main circuit breaker ON.

6. Set the generator’s system switch to AUTO.

7. Push MANUAL OVER-RIDE button on control panel.

When the engine starts, allow it to warm up for five

minutes.

8. Normal no load frequency is 62.0 to 62.5 Hz. If

adjustment is needed at no load, slowly rotate the

governor adjustment screw (A) clockwise and/or

counterclockwise until frequency is 62.0 to 62.5 Hz.

Not for

Reproduction

9. Push and hold MANUAL OVER-RIDE button on control

panel again until engine stops.

10. Turn the service disconnect to the transfer switch off.

After a short time delay, the transfer switch will connect

to the generator.

11. Load generator to full load.

12. Connect an accurate frequency meter to the load side of

the generator’s main circuit breaker. Frequency should

be above 57.0 Hz.

13. If frequency is below 57.0 Hz, slowly rotate the

governor adjustment nut or screw clockwise and/or

counterclockwise until frequency is above 57.0 Hz.

14. Turn the service disconnect to the transfer switch on.

The transfer switch will connect to the utility after five

minutes.

15. After the engine has stopped running,

  • Ifanadjustmentwasmadeinstep13,repeatsteps

3 through 9.

  • Ifanadjustmentwasnotmadeinstep13,proceed

to step 16.

IMPORTANT: If the no load frequency falls out of the no

load parameter after full load adjustment is made, contact an

authorized service center.

16. Reinstall the circuit breaker cover to the air intake

guard.

17. Close the oil drain and control panel access doors.

Controls

See the Operator’s Manual for complete description of the

home generator controls.

Operation

Automatic Operation Sequence

The generator’s control panel houses a logic control circuit

board. This control board constantly monitors utility power

source voltage. Should that voltage drop below a preset

level, control board action will signal the engine to crank and

start.

When utility source voltage is restored above a preset

voltage level, the engine is signaled to shut down.

The actual system operation is not adjustable and is

sequenced by sensors and timers on the control board, as

follows:

Utility Voltage Dropout Sensor

 • Thissensormonitorsutilitysourcevoltage.

 • Ifutilitysourcevoltagedropsbelowabout70percent

of the nominal supply voltage, the sensor energizes a

10 second timer. The timer is used to ‘sense’ brown-

outs.

 • Oncethetimerhasexpired,theenginewillcrankand

start.

Utility Voltage Pickup Sensor

This sensor monitors utility power supply voltage. When that

voltage is restored above 80 percent of the nominal source

voltage, a time delay starts timing and the engine will go to

engine cool-down.

Engine Cool-down Timer

 • Whentheloadistransferredbacktotheutilitypower

source, the engine cool-down timer starts timing.

 • Thetimerwillrunforaboutoneminute,thenthe

generator will stop.

 • Minimumengineruntimeis5minutes.

Not for

Reproduction

Setting Exercise Timer

The home generator is equipped with an exercise timer that

will start and exercise the system once every seven days.

During this exercise period, the unit runs for approximately

20 minutes and then shuts down. Electrical load transfer

DOES NOT occur during the exercise cycle (unless an utility

power outage occurs).

Abuttononthecontrolpanelislabeled“SetExercise”(see

System Control Panel). The specific day and the specific

time of day this button is pressed is programmed into the

control board memory. This date and time is then used to

automatically initiate the system exercise cycle. The “SET

EXERCISE”legendonthecontrolpanelwillflashuntiltheset

exercise cycle is set.

To perform the Set Exercise procedure:

1. Choose the day and time you want your home

generator to exercise.

2. On that day and time, press and hold down the “Set

Exercise”buttonforthreeseconds.

NOTE:“SETEXERCISE”willflashuntilthebuttonispressed

forthreeseconds,then“SETEXERCISE”willilluminatefor

5 seconds, and finally turn off.

Forexample,ifyoupressthe“SetExercise”buttonon

Sunday morning at 10:00 AM, the unit will run an exercise

cycle the following Sunday at 10:00 AM (+/- 1/2 hour).

NOTE:“SetExercise”willonlyworkiftheunitisinthe

Automatic mode and this exact procedure is followed.

The exerciser will need to be re-set if the 15 Amp fuse

is removed or changed, or if the 12 Volt DC battery is

disconnected.

If you want to change the day and time the unit exercises,

simplyperformthe“SetExercise”procedureattheexact

weekday and time you want it to take place.

Installation Inspection

Before placing the generator system into service, inspect the

entire installation carefully.

Completethe”InstallationChecklist”asyoumakethe

inspection. Ensure all items have been filled-in and all

signatures have been obtained. Return the completed form

to your records department.

More detailed Operating, Maintenance and Troubleshooting

information is given in the Operator’s Manual.

Not for

Reproduction

20000 / 18000 Vatios

Sistema Generador

Doméstico

Manual del Operario,

de Instalación y Arranque

GEN30LP & GEN30NG

Preguntas? La ayuda es justa un momento lejos!

Llamada: Línea Directa de Generador de Hogar

(877) 369-9400 M-F 8-5 CT

Not for

Reproduction

Gracias por adquirir este generador doméstico de reserva Rheem / Ruud de alta calidad. Nos complace que haya depositado

su confianza en la marca Rheem o Ruud. Si se utiliza y mantiene conforme a las instrucciones de este manual, el generador

Rheem / Ruud le ofrecerá muchos años de servicio fiable.

Este manual contiene información de seguridad sobre los riesgos asociados con los generadores domésticos de reserva

y sobre cómo evitarlos. Dado que Rheem no conoce necesariamente todas las posibles aplicaciones de este equipo, es

importante leer detenidamente y comprender las instrucciones antes de utilizar o poner en funcionamiento el equipo. Guarde

estas instrucciones para futuras consultas.

Antes de utilizar el generador doméstico de reserva, es necesario que lo instale un profesional. El instalador deberá

seguir las instrucciones al pie de la letra.

Dónde encontrarnos

Nunca tendrá que buscar mucho para poder obtener soporte y servicio técnico para su equipo generador de reserva. Consulte

las páginas amarillas. Hay muchos distribuidores de servicio autorizados de Rheem and Ruud que ofrecen servicio de calidad.

También puede llamar al departamento de servicio al cliente de Rheem/Ruud al (877) 369-9400.

Rheem Manufacturing Company

Randleman, NC 27317

(877) 369-9400

los derechos. Queda prohibida la reproducción o transmisión

total o parcial de este material, sea cual sea la forma y el medio

empleados para ello, sin el permiso previo y por escrito de Rheem

Sales Company.

Not for

Reproduction

Tabla de contenido

Instrucciones importantes de seguridad ................2

Instalación ....................................5

Descripción del equipo.........................................5

Responsabilidades del cliente ...................................5

Responsabilidades del instalador.................................5

Contenido de la Caja ..........................................5

Ubicación del Sistema de Generador de Doméstico ..................6

Puertas de Acceso ............................................8

Conexión a Tierra del Generador ................................12

Panel de Control del Sistema...................................13

Mandos ..................................... 15

Utilización.................................... 15

Secuencia de operación automática..............................15

Configuración del temporizador de práctica........................16

Inspección posterior a la instalación .............................16

Not for

Reproduction

Instrucciones importantes de

seguridad

El símbolo de alerta de seguridad ( ) es usado con una

palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN), un

mensaje por escrito o una ilustración, para alertarlo acerca

de cualquier situación de peligro que pueda existir. PELIGRO

indica un riesgo el cual, si no se evita, causará la muerte o

una herida grave. ADVERTENCIA indica un riesgo el cual, si

no se evita, puede causar la muerte o una herida grave.

PRECAUCIÓN indica un riesgo, el cual, si no se evita, puede

causar heridas menores o moderadas. AVISO indica una

situación que podría resultar en el daño del equipo. Siga los

mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de

heridas e inclusive la muerte.

Símbolos de Peligro y Significados

ADVERTENCIA

Las baterías almacenadas producen hidrógeno

explosivo mientras estén siendo recargadas.

Una pequeña chispa puede encender el

hidrógeno y causar una explosión.

El fluido de electrolito de la batería contiene

ácido y es extremadamente cáustico.

El contacto con el fluido de la batería puede

causar quemaduras químicas severas.

Las baterías presentan un riesgo de

descarga eléctrica y de elevada corriente de

cortocircuito.

NO deseche la batería tirándola al fuego.•

No permita ninguna llama abierta, chispa, calor, o •

encienda un cigarrillo durante y por varios minutos

después de haber recargado la batería.

NO abra ni manipule la batería.•

Lleve puestos las gafas protectoras, delantal y guantes •

de goma.

No lleve relojes, anillos ni otros objetos metálicos.•

Utilice herramientas con mangos aislados.•

ADVERTENCIA

Al motor funcionar, se produce monóxido de

carbono, un gas inodoro y venenoso.

Respirar monóxido de carbono puede provocar

dolor de cabeza, fatiga, mareos, vómitos,

confusión, ataques, náuseas, desmayos o

incluso la muerte.

Opere el generador SOLAMENTE al aire libre.•

Instale una alarma de monóxido de carbono con batería •

cerca de los dormitorios.

Asegúrese de que los gases de escape no puedan entrar •

por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación u

otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan

acumularse.

ADVERTENCIA

El escape del motor de este producto contiene

elementos químicos reconocidos en el Estado de

California por producir cáncer, defectos de nacimiento

u otros daños de tipo reproductivo.

Conserve estas instrucciones

Explosión

Fuego

Gases Tóxicos

Descarga Eléctrica

Partes en Movimiento Superficie Caliente

Quemaduras Química

Presión ExplosivaArranque automático

Peligro al elevar Manual del Operario

Not for

Reproduction

ADVERTENCIA

Los generadores producen un voltaje muy

poderoso.

Si no hace tierra apropiadamente con un

generador, puede hacer que ocurra un

electrocutamiento.

Si no aísla el generador de utilidades de

energía, puede hacer que los trabajadores de

electricidad sufran heridas graves e inclusive

la muerte, debido a la retroalimentación de la

energía eléctrica.

Cuando use un generador como poder de energía •

auxiliar, notifique a la compañía de utilidades.

NO toque los alambres pelados o receptáculos.•

NO use un generador con cables eléctricos que estén •

malgastados, rotos, pelados o dañados de cualquier

forma.

NO maneje el generador o cables eléctricos mientras esté •

parado en agua, descalzo o cuando las manos y los pies

estén mojados.

Si fuera necesario realizar trabajos en cercanías de la •

unidad mientras está en funcionamiento, párese sobre

una superficie seca y aislada para reducir los riesgos de

una descarga.

NO permita que personas descalificadas o niños operen •

o sirvan al generador.

En caso de que se produzca un accidente causado por •

una descarga eléctrica, cierre inmediatamente la fuente

de energía eléctrica y contacta administración local. Evite

el contacto directo con la víctima.

A pesar del diseño seguro del sistema de generador de •

doméstico, si se opera este equipo en forma imprudente,

si no se cumple con el mantenimiento o si se actúa con

descuido, se pueden producir lesiones o la muerte.

Permanezca siempre alerta cuando trabaje con este •

equipo. NUNCA trabaje con este equipo si se siente

cansado física o mentalmente.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en •

el generador, desconecte primero el cable de la batería

marcado como NEGATIVE, NEG o (-). Cuando haya

terminado, vuelva a conectar el cable en último lugar.

Una vez que el sistema de generador de doméstico está •

instalado, el generador puede arrancar manualmente sin

ninguna advertencia cada vez que se produce una falla

en el suministro de electricidad. Para evitar posibles

lesiones, siempre fije el conmutador del sistema en OFF,

Y retire el fusible de 15 Amperios ANTES de realizar

trabajos en el equipo.

ADVERTENCIA

El Gas Natural y el Propano son

extremadamente inflamables y explosivos.

El fuego o una explosión pueden causar

quemaduras severas e inclusive la muerte.

Instale el sistema de suministro de combustible de •

acuerdo con los códigos de gas combustible que

correspondan.

Antes de poner en servicio el sistema de generador de •

doméstico, se deben purgar las líneas del sistema de

combustible y se debe probar si presentan pérdidas.

Una vez instalado el sistema, se lo debe inspeccionar en •

forma periódica.

NO se debe permitir que se produzca ninguna pérdida.•

NO haga funcionar el motor si se percibe olor a •

combustible o si existe alguna otra fuente de ignición.

NO fume cerca del generador. Limpie en forma inmediata •

cualquier derrame de aceite. Asegúrese de no dejar

materiales combustibles en el compartimiento del

generador. Mantenga el área próxima al generador limpia

y libre de desperdicios.

ADVERTENCIA

Tensión peligrosa

El contacto con los cables eléctricos puede

provocar electrocución y quemaduras.

Peligro al elevar el equipo / Objeto pesado

Puede provocar daños en los músculos y en la

espalda.

Si utiliza equipos de elevación o izado, EVITE el contacto •

con los cables eléctricos.

NO eleve ni mueva el generador sin ayuda.•

Utilice tubos de elevación conforme a la sección •

Elevación del generador. La unidad se puede mover

sobre los tubos de elevación y provocar lesiones.

NO levante la unidad por la parte superior; podría •

provocar daños en el generador.

ADVERTENCIA

El arrancador y otras piezas que rotan pueden

enredar las manos, el pelo, la ropa, o los

accesorios.

NUNCA utilice la generador sin sus carcasas o tapas de •

protección.

NO use ropa suelta, joyas o elementos que puedan que-•

dar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias.

Ate para arriba el pelo largo y quite la joyería.•

Not for

Reproduction

ADVERTENCIA

El contacto con la zona del silenciador puede

producir quemaduras graves.

Los gases y el calor de escape pueden inflamar

los materiales combustibles y las estructuras y

provocar un incendio.

NO toque las superficies calientes y evite los gases del •

escape a alta temperatura.

Permita que el equipo se enfríe antes de tocarlo.•

NO instale el generador a menos de 1,5 metros (5 pies) •

de todo material combustible o estructura con muros

combustibles cuya resistencia al fuego sea inferior a una

hora.

Deje un espacio mínimo de 91 cm (3 pies) alrededor del •

generador, incluida la parte superior.

El Código de Normativa Federal (CFR, Título 36: •

Parques, Bosques y Propiedad Pública) obliga a instalar

una pantalla apagachispas en los equipos con motor

de combustión interno y a mantenerla en buenas

condiciones de funcionamiento, conforme a la norma

5100-1C (o posterior) del Servicio Forestal de la USDA.

En el Estado de California, la ley exige el uso de una

pantalla apagachispas (Sección 4442 del Código de

Recursos Públicos de California). En otros estados puede

haber leyes similares en vigor.

PRECAUCIÓN

Instala el fusible se puede producir el arranque

del motor.

Tenga en cuenta que el fusible de 15 Amperios ha sido •

retirado del panel de control para realizar el envío.

NO instale este fusible hasta que no se hayan completado •

e inspeccionado todas las conexiones de cables y

tuberías.

PRECAUCIÓN

Las velocidades de operación en exceso, aumentan los

riesgos de heridas y daños al generador.

Las velocidades bajan en exceso, imponen una carga muy

pesada.

NO cambie ninguna velocidad determinada. El generador •

suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando

funciona a una velocidad determinada.

NO modifique al generador en ninguna forma.•

AVISO

El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del

generador, puede dañar al generador y los aparatos

eléctricos conectados al mismo.

Vea • Circuitos Fundamentales en la manual del operario.

Encienda su generador y deje que el motor se estabilice •

antes de conectar las cargas eléctricas.

AVISO

El tratamiento inadecuado del generador puede dañarlo y

acortar su vida productiva.

Use el generador solamente con la finalidad para el cual •

fue diseñado.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades •

de uso del generador, pregúntele a su concesionario o

contacte a Eaton.

Opere el generador solamente en superficies niveladas.•

Para la correcta operación del generador es fundamental •

contar con ventilación y una circulación de aire de

refrigeración adecuada y que no sufra obstrucciones.

La puerta de servicio del aceite o la del panel de control •

deben estar instaladas siempre que la unidad esté en

funcionamiento.

No exponga al generador a una humedad excesiva, polvo, •

suciedad o vapores corrosivos.

A pesar del diseño seguro del generador doméstico, si se •

opera este equipo en forma imprudente, si no se cumple

con el mantenimiento o si se actúa con descuido, se

pueden producir lesiones o la muerte.

Permanezca siempre alerta cuando trabaje con este •

equipo. NUNCA trabaje con este equipo si se siente

cansado física o mentalmente.

Nunca encienda el motor si el filtro de aire o su cubierta •

han sido retirados.

No inserte cualquier objeto a través de las ranuras de •

enfriamiento.

Nunca utilice el generador ni ninguna de sus piezas •

como escalera. Si se sube sobre la unidad, sus piezas se

pueden ver sobreexigidas y pueden romperse. Esto puede

dar como resultado condiciones de operación peligrosas

como consecuencias de la fuga de gases del escape,

pérdida de combustible, pérdida de aceite, etc.

Si los aparatos conectados se sobrecalientan, apáguelos •

y desconéctelos del generador.

Apague el generador si: •

-Se pierde la salida eléctrica;

-El equipo produce chispas, humo o emite llamas;

-La unidad vibra de una manera excesiva.

Not for

Reproduction

Instalación

Descripción del equipo

Este producto está pensado para utilizarlo como un sistema

de reserva doméstico opcional que proporciona una fuente

alternativa de energía eléctrica con capacidad para alimentar

cargas tales como sistemas de calefacción y refrigeración y

sistemas de comunicaciones, que cuando dejan de funcionar

a causa de una interrupción de la alimentación eléctrica

de la red pueden producir incomodidades o problemas.

Este producto no pertenece a la categoría de reserva de

emergencia según lo definido por la norma NFPA 70 (NEC).

Este manual contiene las instrucciones para la instalación y

el arranque de los sistemas de generadores domésticos que

trabajan con dispositivos de 120 y 240 Voltios, con corriente

monofásica a 60 Hz. El sistema generador doméstico se

puede utilizar con propano líquido (LP) o gas natural como

combustible. En un manual del operario separado (número

de parte 202993GS) se pueden encontrar las instrucciones

de operación y mantenimiento de este modelo.

Se han tomado todos los recaudos posibles para asegurar

que la información incluida en este manual sea correcta y

esté actualizada. Sin embargo, los fabricantes se reservan el

derecho de cambiar, alterar o mejorar el sistema de cualquier

otra manera y en cualquier momento, sin previo aviso.

Responsabilidades del cliente

 • LeaycumplalasinstruccionesincluidasenelManual

del Operario, en especial la sección dedicada a la

seguridad y la sección relacionada con la selección de

los circuitos fundamentales.

 • Sigaunprogramaregularparamantener,cuidary

utilizar el sistema de generador de doméstico, según se

especifica en el Manual del Operario.

Responsabilidades del instalador

 • Leayobservelasreglasdeseguridadquese

encuentran en el Manual del Operario.

 • Enlacajaencontraráunalistadelosconmutadores

de transferencia recomendados aprobados por UL y

que son compatibles con el sistema de generador de

doméstico.

 • Leaysigalasinstruccionesqueseencuentraneneste

Manual de Instalación.

IMPORTANTE: Si se utiliza el generador a una temperatura

inferior a 5ºC (40ºF), se recomienda instalar un calentador de

batería y de aceite. Si se utiliza el generadoa una temperatura

inferior a 0ºC (32 ºF), será necesario instalar un calentador

de batería y de aceite. Podrá encontrar ambos accesorios en

su distribuidor local.

Precauciones al Momento del Desempaque

La unidad se envía abulonada a su placa de montaje, lista

para engancharla hacia arriba. Tenga cuidado a fin de evitar

daños causados por caídas, golpes, choques, etc. Guarde y

desempaque la caja ubicando el lado correcto hacia arriba,

tal como se indica en la misma.

PRECAUCIÓN

Instala el fusible se puede producir el arranque

del motor.

Tenga en cuenta que el fusible de 15 Amperios ha sido •

retirado del panel de control para realizar el envío.

NO instale este fusible hasta que no se hayan •

completado e inspeccionado todas las conexiones de

cables y tuberías.

Inspección al Momento de la Entrega

Luego de retirar la caja, inspeccione cuidadosamente el

sistema de generador de doméstico para detectar cualquier

daño que pudiera haber ocurrido durante el traslado.

IMPORTANTE: Si en el momento de la entrega se detecta

alguna pérdida o daño, solicite a la persona o personas

encargadas de la entrega que dejen debida constancia

en la nota de entrega y que firmen debajo de la nota del

consignador donde se informa acerca de la pérdida o daño.

Si la pérdida o el daño se detecta después de la entrega,

separe los materiales dañados y póngase en contacto con

el transportista para llevar a cabo los procedimientos de

reclamo. Las piezas perdidas o dañadas no están garantizadas.

Contenido de la Caja

El sistema de generador de doméstico incluye lo siguiente:

 • Sistemadegeneradordedoméstico

 • Placademontajefijadapreviamente

 • Untubodeengancheflexible

 • Manualdeinstalación

 • Manualdeloperario

 • Manualilustradodelistasdepiezas

 • Listadeverificacióndelainstalación

 • Dosllavesparalapuertadeacceso

 • Cuatrotaponesparalosorificiosdeizamiento

 • Tuboparalacargadeaceite

 • Unfusiblede15Amperiosderepuesto

 • Tomabipolar-240V,doméstica

 • Tomade10polos-Cablesdedetecciónycontrol

 • Tapadelaadmisióndeairedelmotor

 • Tapadelalternador

 •

Juego del indicador LED remoto (LED rojo/placa/tornillos)

Herramientas/Equipos Especiales Necesarios

 • Doslargosde48”detubode1”(NOtipoconducto)

 • Perforadorasparaacerotipo16

 • Destornilladordetorsión,deentre5y50libraspor

pulgada

Not for

Reproduction

Ubicación del Sistema de Generador de

Doméstico

Antes de aplicar estas pautas generales, consulte al

propietario y comuníquele cualquier factor técnico a tener en

cuenta que pudiera influir en sus decisiones y deseos.

ADVERTENCIA

Los gases y el calor de escape pueden inflamar

los materiales combustibles y las estructuras

provocar un incendio.

NO instale el generador a menos de 1,5 metros (5 pies) •

de todo material combustible o estructura con muros

combustibles cuya resistencia al fuego sea inferior a una

hora.

Deje un espacio mínimo de 91 cm (3 pies) alrededor del •

generador, incluida la parte superior.

Ubicación del Generador

Sitúe el generador en una zona bien ventilada que permita

la eliminación de los gases de escape mortales. NO instale

el generador en lugares en los que los gases de escape se

puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar

ocupado. Asegúrese de que los gases de escape no puedan

entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación

u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan

acumularse. Tenga en cuenta los vientos y las corriente de

aire preponderantes cuando elija la ubicación del generador.

ADVERTENCIA

Al motor funcionar, se produce monóxido de

carbono, un gas inodoro y venenoso.

Respirar monóxido de carbono puede provocar

dolor de cabeza, fatiga, mareos, vómitos,

confusión, ataques, náuseas, desmayos o

incluso la muerte.

Opere el generador SOLAMENTE al aire libre.•

Instale una alarma de monóxido de carbono con batería •

cerca de los dormitorios.

Asegúrese de que los gases de escape no puedan entrar •

por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación u

otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan

acumularse.

Pautas Generales para la Ubicación del Generador

 • LaunidadSÓLOdebeinstalarseenexteriores.

 • Ubiquelaunidadenunlugarpreparado,queseaplano

y cuente con sistemas de drenaje de agua.

 • Instalelaunidadenunlugarenelqueelagua

procedente de bombas, canalizaciones de desagüe,

canalones de tejado, sistemas de irrigación o

aspersores no pueda inundarla, mojar la caja ni

penetrar por las aberturas de entrada o salida de aire.

 • Instalelaunidaddeformaquenodificulteniafecte

a servicios tales como el teléfono, la electricidad, el

suministro de combustible, el aire acondicionado o el

riego, incluidos los servicios ocultos o subterráneos.

 • Instalelaunidadenunlugardondelasaberturasde

entrada y salida de aire no queden obstruidas por

hojas, pasto, nieve, etc. Si los vientos preponderantes

ocasionan voladuras o arrastres, es posible que deba

construir un rompevientos para proteger la unidad.

 • Instaleelgeneradorlomáscercaposibledelsistema

de transferencia de energía automático para reducir la

longitud del cableado y las canalizaciones.

 • Instaleelgeneradorlomáscercaposibledelsuministro

de combustible para reducir la longitud de los caños.

IMPORTANTE: Es posible que las leyes o los códigos locales

regulen la distancia al suministro de combustible.

A continuación, se muestran los espacios libres

mínimos (MÍN) entre el generador (B) y los materiales

combustibles (D) y no combustibles (A) desde una

perspectiva superior.

A Material no combustible con clasificación de resistencia

al fuego de 1 hora o más.

B Generador de reserva doméstico.

C Escape del motor.

D Material o estructura combustible con una clasificación

de resistencia al fuego de menos de 1 hora.

E Cualquier estructura o material. NO conecte (A) y/o (D)

a (E).

3’

(1m)

5’ (1.5m)

5’ (1.5m) 5’ (1.5m)

2’

(62cm)

5’ (1.5m)

Not for

Reproduction

 • Estasdistanciasseofrecenparaayudaraubicarel

generador teniendo EXCLUSIVAMENTE en cuenta la

presencia de materiales combustibles, la refrigeración

del generador y el mantenimiento.

 • Lasdistanciasmínimassonlasquesemuestranenla

ilustración. Ninguno de los cuatro lados del generador

puede quedar cerrado ni obstruido, aunque se

mantengan las distancias mínimas. NO conecte (A) y/o

(D) a (E).

 • Nosepuedeutilizaruntecho.

 • Evitelaacumulacióndelosgases(C) de escape.

Consulte la advertencia sobre monóxido de carbono en

las normas de seguridad.

El sistema de generador de doméstico se envía ya unido a

su placa de montaje. A menos que los códigos locales así lo

soliciten, no es necesario construir una losa de concreto.

Si los códigos locales exigen ese requisito, construya

una losa de concreto que tenga por lo menos 3 pulgadas

(7.5 cm) de espesor y que sea 6 pulgadas (15 cm) más

larga y más ancha que la unidad. Coloque la unidad sobre la

losautilizandopernosdeanclajeparaalbañileríade14”de

diámetro (como mínimo), que sean lo suficientemente largos

para soportar la unidad.

Dimensiones de la Entrada para Electricidad y

Combustible

A continuación, se muestra el conector de entrada de

combustible (B). También se muestra la ubicación

recomendada (A) de los orificios de sujeción del conducto de

suministro de energía.

Elevación del Generador

El generador pesa más de 650 libras (300 kg). En todas las

etapas de manipulación y traslado de la unidad se deben

utilizar las herramientas y los equipos apropiados y debe

intervenir personal capacitado.

ADVERTENCIA

Tensión peligrosa

El contacto con los cables eléctricos puede

provocar electrocución y quemaduras.

Peligro al elevar el equipo / Objeto pesado

Puede provocar daños en los músculos y en la

espalda.

Si utiliza equipos de elevación o izado, EVITE el contacto •

con los cables eléctricos.

NO eleve ni mueva el generador sin ayuda.•

Utilice tubos de elevación conforme a las indicaciones de •

la sección Elevación del generador.

La unidad se puede mover sobre los tubos de elevación y •

provocar lesiones.

NO levante la unidad por la parte superior; podría •

provocar daños en el generador.

Para elevar el generador en forma manual, se necesitan dos

largos de 4 pies de caño de 1 pulgada (B, provistos por el

instalador). Inserte los tubos a través de los orificios de

elevación ubicados (A) cerca de la base de la unidad.

También puede elevar la unidad utilizando algún dispositivo

de“engancheyelevación”unidoalostubosdeelevación,

siempre y cuando utilice una barra separadora para asegurar

que los cables o las cadenas queden separados de la parte

superior del generador.

Rellene los orificios de elevación con los tapones provistos,

una vez que la unidad esté en su lugar.

Not for

Reproduction

Puertas de Acceso

El generador doméstico dispone de una caja con tres puertas

de acceso, como se muestra en la ilustración anterior. La

denominación de las puertas corresponde al componente

principal alojado tras ellas:

A Puerta del Panel de Control

B Orificio de Entrada de Combustible (se muestra como

referencia)

C Puerta de Llenado de Aceite

D Orificio de Gases de Escape (se muestra como

referencia)

E Puerta de Vaciado de Aceite

ADVERTENCIA

El contacto con la zona del silenciador puede

producir quemaduras graves.

NO toque las superficies calientes y evite los gases del •

escape a alta temperatura.

Permita que el equipo se enfríe antes de tocarlo.•

Cada sistema de generador de doméstico doméstico está

equipado con dos llaves idénticas que accionan los cerrojos

de las puertas de acceso.

Para abrir una puerta de acceso:

1. Inserte la llave en la cerradura de la puerta de acceso

que desee abrir y gire un cuarto de vuelta hacia la

izquierda.

2. Agarre el picaporte de la puerta y gire un cuarto de

vuelta hacia la izquierda para abrir. Retire la llave.

Para cerrar una puerta de acceso:

1. Cierre la puerta y gire su picaporte un cuarto de vuelta

hacia la derecha.

2. Inserte la llave en la cerradura de la puerta de acceso y

gire un cuarto de vuelta hacia la derecha. Retire la llave.

Sistema de combustible gaseoso

ADVERTENCIA

El Gas Natural y el Propano son

extremadamente inflamables y explosivos.

El fuego o una explosión pueden causar

quemaduras severas e inclusive la muerte.

El gas LP es más pesado que el aire y se puede •

concentrar en áreas bajas.

El gas natural es más liviano que el aire y se puede •

concentrar en áreas elevadas.

Hasta la menor chispa puede hacer que estos •

combustibles se enciendan y causen una explosión.

NO encienda un cigarrillo o fume.•

La información que se encuentra a continuación sirve

para asistir a los técnicos especializados en sistemas

de combustibles gaseosos en la planificación de las

instalaciones. En ninguna circunstancia esta información

debe interpretarse en forma contraria a los códigos

aplicables a temas de gas combustible. Consulte al

proveedor de combustible local o al supervisor del

departamento de bomberos si surgen problemas o

preguntas.

AL INSTALADOR: Antes de aplicar estas pautas generales,

consulte al propietario del sistema de generador de

doméstico y comuníquele cualquier factor técnico a tener en

cuenta que pudiera influir en sus planes de instalación.

Las siguientes son reglas generales que se aplican a las

cañerías utilizadas en los sistemas de combustible gaseoso:

 • Lastuberíasdebenserdeunmaterialquecumplalos

reglamentos nacionales y locales y deben montarse

rígidamente y protegerse contra las vibraciones.

 • Lostubosdebenestarprotegidoscontradañosfísicos

cuando pasen por arriates de flores y arbustos y por

otras zonas cultivadas.

Not for

Reproduction

 • Instaleeltuboflexibleparagases(suministrado)entre

la entrada de combustible del sistema de generador

de doméstico y los tubos rígidos para evitar que la

expansión o contracción térmica someta a un exceso

de presión a los tubos.

NOTA: En caso de peligro de terremoto, tornado,

inestabilidad del terreno o inundación, se recomienda

adoptar medidas especiales para mejorar la resistencia y

flexibilidad de los soportes y las conexiones de los tubos.

PRECAUCIÓN

El cañería de gas flexibles no se debe instalar en forma

subterránea ni se debe utilizar en contacto con el suelo.

Todo el conector flexible debe mantenerse visible para •

realizar inspecciones periódicas y no se lo debe ocultar

dentro o en contacto con o a través de ninguna pared,

piso o división.

 • Ladimensióndelostubosdebeserlaadecuadapara

mantener la presión y el caudal suficientes en distintas

condiciones de carga del generador, con todos los

equipos de gas conectados al sistema de combustible y

en funcionamiento.

 • Utiliceuncompuestoselladoroaptoparajuntas

aprobado para cañerías en todos los accesorios

adaptadores roscados. Se reducirán así las

posibilidades de fugas.

 • Lascañeríasinstaladasdebenseradecuadamente

purgadas y se debe verificar que no tengan

fugas, de acuerdo con las normas y los códigos

correspondientes.

ADVERTENCIA

El Gas Natural y el Propano son

extremadamente inflamables y explosivos.

El fuego o una explosión pueden causar

quemaduras severas e inclusive la muerte.

Antes de poner en servicio el sistema de generador de •

doméstico, se deben purgar las líneas del sistema de

combustible y se debe probar si presentan pérdidas.

No se debe permitir que se produzca ninguna pérdida.•

Tenga en cuenta los siguientes factores cuando planifique

la instalación del sistema de suministro de combustible:

El motor del sistema de generador de doméstico está

provisto de un sistema carburador de combustible que

cumple con las especificaciones del California Air Resources

Board para sistemas de combustibles duales. La unidad

puede funcionar a gas natural o propano licuado.

 • Sedebeinstalarcomomínimounaválvuladepaso

manual homologada y accesible en el conducto de

suministro de combustible a menos de 1,8 m (6 pies)

del sistema de generador de doméstico. Se instalará

una unión o conexión con brida entre la válvula y el

equipo para facilitar el desmontaje de los mandos.

 • Lapresióndesuministrodegasnaturalenlaentrada

de combustible del generador debe estar entre 5 y 7

pulgadas de columna de agua con carga completa.

 • LapresióndesuministrodeLPdebeestarentre11y

14 pulgadas de columna de agua con carga completa.

El generador doméstico se ha configurado en fábrica para

funcionar con gas natural o gas LP. No es posible convertir

la unidad de gas natural a gas LP o viceversa.

Es conveniente que la conexión de combustible incorpore los

siguientes componentes:

 • Unaválvuladecierremanualdecombustibleubicada

en el interior del edificio.

 • Unaválvuladecierremanualdecombustibleubicada

fuera del edificio, justo antes del generador.

 • Encasodepeligrodeformacióndehidratosohielo,

los tubos se deberán proteger contra la congelación.

En uno de los extremos del circuito de tubos rígidos

debe haber un depósito de sedimentos en el que no se

congele el vapor de agua condensado.

 • Sedebecontartambiénconunaaberturapara

manómetro.

La abertura para el manómetro permite la instalación

transitoria de un manómetro para asegurar que el motor

reciba la presión de combustible apropiada para funcionar en

forma eficiente durante todo el rango de operación.

Not for

Reproduction

Una vez finalizadas las pruebas de funcionamiento iniciales,

se retira el manómetro y el orificio se tapona. En la

ilustración, se muestra una conexión típica de combustible,

donde (A) es el conducto de suministro y (B) va hasta el

generador doméstico.

Dimensiones de la Cañería de Combustible

Las tablas siguientes indican la capacidad máxima del tubo

en pies cúbicos de gas por hora para presiones de gas de

0,5 psi o inferiores y una caída de presión de 0,3 pulgadas

en la columna de agua. Se indica la densidad específica del

gas.

En los valores indicados se ha tenido en cuenta una cantidad

normal de restricciones debidas a curvas, accesorios, etc. Si

se utiliza un número inusual de accesorios, curvas u otras

restricciones, consulte los reglamentos nacionales y locales.

Consumo de Combustible

A continuación, se muestran los requisitos estimados de

suministro de combustible a plena y media carga de gas

natural y vapor de LP.

NPT 10ft 15ft 20ft 30ft 40ft 50ft 60ft 70ft 80ft 90ft 100ft

3/4” 346 293 240 192 163 145 132 120 113 106 99

1” 653 549 446 360 307 274 250 230 211 197 187

Tamaño del tubo de gas natural - Diagrama de flujo de gas, en pies cúbicos por hora, densidad específica=0,65

NPT 10ft 15ft 20ft 30ft 40ft 50ft 60ft 70ft 80ft 90ft 100ft

3/4” 277 192 158 126 107 95 87 79 74 69 65

1” 428 360 293 236 202 180 164 151 139 129 123

Tamaño del tubo de propano líquido (LP) - Diagrama de flujo de gas, en pies cúbicos por hora, densidad específica=1,50

Gas Natural Vapor de PL

1/2 Carga

Carga

completa

1/2 Carga

Carga

completa

18kW 160 C 293 C N/A N/A

160,000 B 293,000 B N/A N/A

20kW N/A N/A 70.4 C 141.5 C

N/A N/A 176,825 B 353,650 B

C = en pies cúbicos por hora

B = BTU por hora

Propiedades físicas Vapor de

Gas

Natural

Estado normal a presión

atmosférica

Gas Gas

Punto de ebullición (en °F):

Inicia

Fina

-44

-259

Poder calorífico:

BTU por galón (LHV Neto*)

BTU por galón (bruto**)

Pies cúbicos (gas)

83,340

91,547

2,500

63,310

1,000

Densidad*** 36.39 57.75

Peso† 4.24 2.65

Número de octanos:

De investigación

Motor

110+

* LHV (poder calorífico inferior) es el valor nominal más realista.

** El poder calorífico bruto no considera la pérdida de calor en forma

de agua durante la combustión.

*** La densidad se expresa en “Pies Cúbicos de Gas por Galón de

Líquido”.

† Elpesoseindicaen“LibrasporGalóndeLíquido”.

Not for

Reproduction

Conexiones de Sistema

A excepción de los conectores de salida de alimentación y conexión a tierra, todas las conexiones de señalización son tomas

de dos o diez patillas. Compare la ilustración con su generador para familiarizarse con la ubicación de estas importantes

conexiones:

A - Cableado para toma de 10 polos:

B - Contactos de fallo - Utilice NO, COM y NC para conectar

una sirena, un indicador luminoso u otro dispositivo de

aviso para los casos de fallo. Los contactos cambian de

estado cuando se presenta una condición de fallo.

C - Comunicación con el conectador - Utilice TxRx y TxRx

GND y la unidad inalámbrica opcional StatStation™

para monitorizar las funciones del generador.

D - Salida de LED remoto - Utilícela para conectar el LED

remoto adicional que se suministra con el generador.

El LED remoto parpadeará si se detectan determinadas

averías en el generador.

E - Salida de +12 V CC y 0,5 A - Fuente de alimentación

interna.

F - 240 V de servicio - Para conectar los cables de servicio

de 240 V del conectador al generador.

G - Cableado para toma bipolar

Not for

Reproduction

Sistema de Conexión de c.a. del Generador

En el sistema de generador de doméstico se utiliza un

sistema de conexión monofásico de CA de tres hilos.

El conjunto del estator consta de un par de devanados

estacionarios con dos terminales que salen de cada

devanado. La unión de los conductores 22 y 33 forma el

neutro, como se muestra en el diagrama siguiente. El manual

ilustrado de componentes incluye un esquema completo y

un diagrama de conexiones.

NOTA: El neutro no está conectado a tierra en el generador.

Conexión a Tierra del Generador

Conecte a tierra el sistema de generador de doméstico con

arreglo a los códigos y normas vigentes. El terminal GND

(tierra) del generador está situado en el interior de la puerta

del panel de control, bajo la tapa del interruptor.

Interconexiones del Circuito de Control

Loscables“240VUtility”(serviciode240V)sedebenpasar

atravésdelconducto.“240VUtility”suministrapotenciaa

la tarjeta de circuito impreso del generador, el calentador

opcional de la batería y de aceite y el cargador de la batería.

El generador arrancará cuando se interrumpa la alimentación

de servicio.

Conecte cada terminal del circuito de control del generador

al conectador automático. Para ello, utilice el conector

bipolar incluido y cable de cobre 14 AWG de 300 V, como

mínimo, suministrado por el instalador.

Sistema de Detección de Fallas

El panel de control del generador incluye una pantalla digital

que muestra los códigos de fallo. Mostrará un código de

fallo cuando el generador detecte determinados fallos. Se

suministra un LED adicional y una placa de montaje que se

pueden instalar en un punto interior adecuado. Parpadeará si

se detectan determinadas averías en el generador. Consulte

la sección Sistema de detección de fallos en el manual del

operario para obtener más información.

El propietario la u tilizará para observar el estado del

generador. Consulte con él la ubicación más adecuada. Para

instalar el panel del LED remoto:

1. Presione el LED a través de la placa de montaje desde

la parte delantera hasta que encaje en su posición.

IMPORTANTE: El LED es sensible a la polaridad.

2. Conecte el LED remoto a la tarjeta de control del

generador. Para ello, utilice el conector de 10 polos

incluido y cable 18 AWG, como mínimo, suministrado

por el instalador. Utilice tuercas para fijar el cable al

LED.

3. Conecte la placa de montaje a la caja eléctrica de bajo

voltaje proporcionada por el instalador.

Not for

Reproduction

Panel de Control del Sistema

A continuación se muestra el panel de control del generador

doméstico, situado en el interior del cuerpo del generador.

Breve descripción de los mandos utilizados durante la

instalación:

A - Interruptor Set Exercise (Preparar prueba): permite

preparar el ciclo de prueba.

B - Conmutador del sistema: alterna entre los modos OFF y

AUTO.

C - Fusible de 15 A: protege los circuitos de control de CC.

D - Pantalla digital: muestra los códigos de tiempo de

ejecución y de error.

E – Disyuntor: debe estar en la posición ON para suministrar

energía al conectador.

F - Conmutador de cancelación manual: activa y desactiva el

generador.

Para obtener más información, consulte la sección Mandos

del manual del operario.

Conmutador del sistema

Este dispositivo de dos posiciones es el control más

importante en el sistema. Se utiliza de la siguiente manera:

 • Laposición“AUTO”eslaposiciónnormal

funcionamiento. Si se detecta una interrupción de

la alimentación eléctrica de la red, el sistema hace

que arranque el generador. Cuando se restablece la

alimentación eléctrica de la red, el sistema espera a

que se estabilicen las temperaturas internas del motor,

para el generador y se pone en estado de espera para la

próxima vez que se interrumpa la alimentación eléctrica.

 • Laposición“OFF”hacequesepareelgenerador,

impide el arranque de la unidad y reinicializa cualquier

fallo detectado.

Fusible de 15 Amperios

El circuito de control de c.c. del sistema de generador de

doméstico está protegido contra las sobrecargas mediante

un fusible de 15 Amperios montado en el panel de control

delgenerador.Sielfusibleestá“quemado”(fundidoabierto)

o si se ha retirado, el motor no se puede arrancar ni arrancar

manualmente en forma lenta. Cambie el fusible por otro

idéntico: ATO de 15 A. Con la unidad se incluye un fusible de

repuesto.

Consideraciones finales para la instalación

Aceite de Motor

AVISO

Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle

proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite

recomendado, podría ocasionar la falla del motor.

Consulte el manual del operario del motor para añadir al •

motor el aceite y el combustible recomendado.

El daño a la generador, resultado de la desatención a esta •

precaución, no será cubierto por la garantía.

El motor se entrega configurado en fábrica y lleno de

aceite sintético (API SJ/CF 5W-30W), lo que permite que

el sistema funcione en la gama más amplia de condiciones

de temperatura y climáticas. Antes de ponerlo en marcha,

compruebe el nivel de aceite y asegúrese de que se sigan los

procedimientos de mantenimiento descritos en el manual del

operario.

NOTA: El hecho de utilizar aceite sintético NO modifica

los intervalos de cambio de aceite necesarios descritos

más adelante en la sección dedicada a mantenimiento en la

manual del motor.

Batería

El sistema de generador de doméstico se suministra con una

batería con regulación por válvulas, tipo AGM de 12 V CC,

55 Ah. Es una batería estanca de plomo-ácido recargable.

La batería se suministra instalada en la unidad y sus cables

se conectan en fábrica. El fusible de 15 A, que aísla la

batería e impide el arranque de la unidad, se quita para el

transporte. El batería que perderá parte de su carga antes de

la instalación del generador. Si la tensión es inferior a 12 V,

cargar la batería antes de la instalación. Consulte el apartado

Batería en la sección Mantenimiento del manual del operario.

IMPORTANTE: Si la tensión de la batería es inferior a 5 V,

puede que no admita carga y que necesite una nueva batería.

Sistema de Suministro de Combustible

Asegúrese de que todas las conexiones de la cañería de

combustible estén ceñidas, firmes y que no presenten

pérdidas.

Asegúrese de que todas las válvulas de cierre de la línea de gas

estén abiertas (OPEN) y que la presión de combustible sea la

adecuada.

Not for

Reproduction

Arranque inicial (sin carga)

Antes de poner en funcionamiento el generador doméstico,

inspeccione detenidamente toda la instalación.

A continuación, pruebe el sistema sin ninguna carga eléctrica

conectada, como se indica a continuación:

1. Fije el interruptor de potencia principal del generador en

la posición ON (cerrada).

2. Instale el fusible de 15 Amperios en el panel de

control.

3. Fije el cconmutador del sistema del generador en la

posición AUTO.

4. Pulse el conmutador MANUAL OVER-RIDE

(CANCELACIÓN MANUAL) del panel de control.

NOTA: Cuando el sistema de generador de doméstico se

arranca por primera vez, es necesario purgar el aire de las

líneas de combustible gaseoso. Esto puede tardar algunos

minutos.

5. NO intente arrancar el motor durante más de 10

segundos. Tras cada intento, haga una pausa de 10

segundos para evitar el sobrecalentamiento del sistema

de arranque.

6. Repita el proceso hasta que arranque el motor.

7. Escuche si se oyen ruidos anormales o si se observa

vibración u otros indicios de funcionamiento anormal.

Compruebe si se produce alguna fuga de aceite durante

el funcionamiento del generador.

8. Deje que el motor se caliente durante aproximadamente

cinco minutos para permitir que las temperaturas

internas se estabilicen.

9. Conecte un voltímetro de c.a. preciso y un medidor

de frecuencia para verificar la salida del generador

en las orejetas terminales de conexión al generador

(emergency/generator connection) en el conmutador de

transferencia automático. La tensión debe estar entre

239 y 262 Voltios y la frecuencia entre 62.0 y 62.5 Hz.

NOTA: Si alguno de los parámetros está fuera de estos

rangos, lleve a cabo los ajustes del motor que se describen

en la sección Ajustes del motor.

10. Verifique la salida del generador entre una de

las orejetas terminales de conexión al generador

(emergency/generator connection) y la orejeta terminal

de conexión al neutro, luego entre la otra orejeta de

conexión al generador (GENERATOR CONNECTION)

y la orejeta terminal de conexión al neutro. En ambos

casos, las lecturas de tensión deben estar entre 119 y

131 Voltios.

11. Pulse y tiene el conmutador MANUAL OVER-RIDE

(CANCELACIÓN MANUAL) del panel de control hasta

paradas de motor.

IMPORTANTE: NO siga avanzando hasta que no esté seguro

de que la tensión de c.a. del generador y la frecuencia

sean las correctas y se encuentren dentro de los límites

establecidos. Para obtener la frecuencia apropiada del

generador, consulte la sección Ajustes del motor.

Ajuste del Motor

Hay variaciones regionales en la composición del gas

natural. Cada unidad HGS se ajusta en fábrica para

funcionamiento con gas natural. Si la tensión de salida

del generador o la frecuencia medidas durante el arranque

inicial (párrafo 9) están fuera de los intervalos admisibles,

la combustibilidad del gas suministrado en el lugar de

instalación puede ser sustancialmente distinta.

Para ajustar el motor para este combustible diferente, haga

lo siguiente.

1. Abra la puerta de vaciado de aceite y la puerta de

acceso al panel de control.

2. Quite los cuatro tornillos que sujetan la tapa del

interruptor a la protección de la admisión de aire.

3. Conecte un medidor de frecuencia de precisión del lado

de carga del interruptor principal del generador.

4. Asegúrese de que el fusible de 15 Amperios se

encuentre instalado.

5. Fije el interruptor de potencia principal del generador en

ON.

6. Sitúe el conmutador del sistema del generador en la

posición AUTO.

7. Pulse el conmutador MANUAL OVER-RIDE

(CANCELACIÓN MANUAL) del panel de control. Cuando

el motor arranque, déjelo calentar durante cinco

minutos.

Not for

Reproduction

8. La frecuencia normal sin carga es de 62,0 a 62,5

Hz. Si es necesario realizar un ajuste sin carga, gire

lentamente hacia la derecha y/o la izquierda la tornillo

de ajuste del regulador (A) hasta que la frecuencia se

sitúe entre 62,0 y 62,5 Hz.

9. Pulse y tiene el conmutador MANUAL OVER-RIDE

(CANCELACIÓN MANUAL) del panel de control hasta

paradas de motor.

10. Sitúe el seccionador de servicio del conectador en la

posición “OFF”(abierto).Elconectadorseconectaráal

generador después de un breve período de tiempo.

11. Cargue el generador a plena carga.

12. Conecte un medidor de frecuencia de precisión del lado

de carga del interruptor principal del generador. La

frecuencia debe ser superior a 57,0 Hz.

13. Si la frecuencia es inferior a 57,0 Hz, gire lentamente

hacia la derecha el tornillo de ajuste del regulador hasta

que la frecuencia sea superior a 57,0 Hz.

14. Sitúe el seccionador de servicio del conectador en la

posición“On”(cerrado).Elconectadorseconectaráa

la red pública después de un breve período de tiempo.

15. Una vez que se pare el motor:

  • Siserealizóunajusteenelpaso13,repitalos

pasos del 3 al 9.

  • Sinoserealizóunajusteenelpaso13,sigaenel

paso 16.

IMPORTANTE: Si la frecuencia sin carga es inferior al

parámetro sin carga después de realizar el ajuste a plena

carga, póngase en contacto con un centro de servicio

autorizado.

16. Vuelva a montar la tapa del interruptor en la protección

de la admisión de aire.

17. Cierre la puerta de vaciado de aceite y la puerta de

acceso al panel de control.

Mandos

Todos los mandos del sistema generador se describen en

el manual del operario. Consúltelo para obtener información

detallada.

Utilización

Secuencia de operación automática

El panel de control del generador aloja una plaqueta

de control lógico. Esta plaqueta de control supervisa

constantemente la tensión de origen de energía de la

compañía proveedora de electricidad. Si esa tensión cae por

debajo de un nivel preestablecido, la acción de la plaqueta de

control indica al motor que arranque.

Cuando se restablece la tensión de origen de la compañía

proveedora de electricidad por encima de un nivel de tensión

preestablecida, se indica al motor que se apague.

La operación real del sistema no se puede ajustar y se divide

en secuencias mediante sensores y temporizadores en la

plaqueta de control, de la siguiente manera:

Sensor de caída de tensión de la compañía proveedora de

electricidad

 • Estesensorsupervisalatensióndeorigendela

compañía proveedora de electricidad.

 • Silatensióndeorigendelacompañíaproveedorade

electricidad cae por debajo de aproximadamente el

70 por ciento de la tensión de suministro nominal, el

sensor energiza un temporizador de 10 segundos. El

temporizador se utiliza para detectar caídas de tensión.

 • Unaveztranscurridoeltiempodeltemporizador,el

motor arranca en forma manual.

Sensor de excitación de tensión de la compañía

proveedora de electricidad

Este sensor vigila la tensión de alimentación de la red.

Cuando se restablece la tensión alcanzando un valor

superior al 80% de la tensión nominal, se pone en marcha

un temporizador y el motor sigue funcionando durante un

tiempo para enfriarse.

Not for

Reproduction

Temporizador de enfriamiento del motor

 • Cuandolacargasetransfierenuevamentealafuente

de energía de la compañía proveedora de electricidad,

comienza el conteo de tiempo del temporizador de

enfriamiento del motor.

 • Eltemporizadorfuncionaduranteaproximadamenteun

minuto, luego el generador se apaga.

 • Eltiempomínimodefuncionamientodelmotoresde

5 minutos.

Configuración del temporizador de práctica

El sistema de generador de doméstico está equipado con un

temporizador de práctica que arranca el sistema y lo prueba

una vez cada siete días. Durante este período de práctica, la

unidad trabaja durante aproximadamente 20 minutos y luego

se apaga. Durante el ciclo de práctica NO se produce la

transferencia de cargas eléctricas (a menos que se produzca

un corte en el suministro de la compañía proveedora de

electricidad).

En el panel de control se encuentra un interruptor rotulado

“SetExercise”(configurarpráctica)enlasecciónPanel de

Control del Sistema. El día y la hora específicos en que se

presiona este interruptor se programa en la memoria del

panel de control. El LED del panel de control parpadeará

hasta que se active la prueba.

Para llevar a cabo el procedimiento para configurar la

práctica (Set Exercise):

1. Elija el día y la hora en que desea que se realice la

práctica del sistema de generador de doméstico.

2. Ese día y a esa hora, pulse y mantenga pulsado el

conmutador“SetExercise”(Prepararprueba)durante

tres segundos.

NOTA: El LED parpadeará hasta que el conmutador se

mantenga pulsado tres segundos. A continuación, el LED se

encenderá durante cinco segundos y se apagará.

Porejemplo,sipresionaelinterruptor“SetExercise”el

domingo a las 10 de la mañana, la unidad realizará un ciclo

de práctica el próximo domingo a las 10 de la mañana.

NOTA: La función de configuración de práctica (“Set

Exercise”)sólofuncionasilaunidadseencuentraenel

modo Automático y si se cumple este procedimiento en

forma estricta. El dispositivo de prueba deberá rearmarse si

el fusible de 15 A se cambia o retira o si la batería de 12 V

CC se desconecta.

Si desea cambiar el día y la hora en que se realiza la práctica

de la unidad, simplemente realice el procedimiento de

configuracióndepráctica(“SetExercise”)exactamenteeldía

de la semana y a la hora en que desea que se lleve a cabo.

Inspección Posterior a la Instalación

Antes de poner en servicio el sistema de generador de

doméstico, inspeccione cuidadosamente toda la instalación.

A medida que realiza la inspección, vaya completando la

“Listadeverificacióndelainstalación”.Asegúresedequese

hayan completado todos los puntos y que se hayan obtenido

todas las firmas correspondientes. Envíe el formulario

cumplimentado al archivo.

El manual del operario contiene información detallada sobre

el uso, el mantenimiento y la resolución de problemas.

Not for

Reproduction

20000 / 18000 Vatios

Sistema Generador

Doméstico

Manuel d’Installation et Démarrage

GEN30LP & GEN30NG

Vous avez des questions? Vous n’avez pas besoin d’aller loin pour

trouver de l’aide!

Appelez: Ligne Directe de Génératrice la Maison

(877) 369-9400 M-F 8-5 CT

Not for

Reproduction

Nous vous remercions d’avoir acheté cette génératrice résidentielle de qualité Rheen / Ruud. Nous sommes heureux que

vous fassiez confiance à la marque Rheen / Ruud. Lorsque utilisée et entretenue selon les instructions de ce manuel, votre

génératrice Rheen / Ruud vous offrira de nombreuses années de service fiable.

Ce manuel referme des directives de sécurité pour vous faire prendre conscience des dangers et des risques associés aux

génératrices résidentielles auxiliaires et de la façon de les éviter. Comme Rheem ne connaît pas nécessairement toutes les

applications pour lesquelles cet équipement peut être utilisé, il est important de lire et de bien comprendre ces instructions

avant de tenter de démarrer ou d’utiliser cet équipement. Conservez ces instructions pour référence future.

Cette génératrice résidentielle auxiliaire nécessite une installation professionnelle avant l’utilisation. Votre installateur

devrait suivre les instructions d’installation à la lettre.

Où nous trouver

Vous n’aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un centre de support et de service pour les génératrices résidentielles

auxiliaires. Consultez les Pages Jaunes. Plusieurs distributeurs de services après-vente agréés Rheem and Ruud offrent un

service de qualité. Vous pouvez également communiquer avec le service à la clientèle de Rheem / Ruud en téléphonant sans

frais au (877) 369-9400.

Rheem Manufacturing Company

Randleman, NC 27317

(877) 369-9400

droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être

reproduite ou transmise sous n’importe quelle forme et par

quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite de Rheem

Sales Company.

Not for

Reproduction

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

Table des matières

Directives de sécurité importantes....................2

Installation ....................................5

Responsabilités de l’Installateur..................................5

Vérification de la Livraison......................................5

Soulèvement de la Génératrice...................................7

Portes d’Accès ...............................................8

Le système de combustible gazeux ...............................8

Mise à la Masse de la Génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Interconnexions du Circuit de Commande.........................12

Démarrage initial (sans charge).................................14

Commandes .................................. 15

Fonctionnement................................ 16

Réglage de la minuterie de cycle d’exercice........................16

Not for

Reproduction

InstalaciónCommandes SécuritéFonctionnementEntretienDépannageGarantie

Directives de sécurité importantes

Le symbole indiquant un message de sécurité ( ) est

accompagné d’un mot indicateur (DANGER, ATTENTION,

AVERTISSEMENT), d’un message illustré et/ou d’un

message de sécurité visant à vous avertir des dangers.

DANGER indique un danger qui, s’il n’est pas évité,

provoquera des blessures graves, voire fatales.

AVERTISSEMENT indique un danger qui, s’il n’est pas évité,

peut provoquer des blessures graves, voire fatales.

ATTENTION indique un danger qui, s’il n’est pas évité, peut

provoquer des blessures mineures ou légères. Le mot AVIS

indique une situation pouvant endommager l’équipement.

Suivez les messages de sécurité pour éviter ou réduire les

risques de blessures ou de mort.

Symboles de Danger et Moyens

AVERTISSEMENT

L’échappement du moteur de ce produit contient

des produits chimiques que l’État de Californie

considère comme causant le cancer, des déformations

à la naissance ou d’autres dangers concernant la

reproduction.

AVERTISSEMENT

Les batteries d’accumulateur produisent du gaz

hydrogène explosif lorsqu’elles se rechargent.

La plus petite étincelle enflammera l’hydrogène

et provoquera une explosion.

Le liquide d’électrolyte de l’accumulateur

contient de l’acide et est extrêmement

caustique.

Le contact avec le liquide de l’accumulateur

provoquera de graves brûlures chimiques.

Toute batterie présente un risque de choc

électrique et de courant de court-circuit élevé.

NE jetez PAS la batterie dans le feu.•

Ne laissez aucune flamme, étincelle, source de chaleur ou •

cigarette allumée pendant ou plusieurs minutes suivant la

charge de l’accumulateur.

N’ouvrez PAS ni N’endommagez la batterie.•

Portez des lunettes de protection, un tablier et des gants •

en caoutchouc.

Enlevez votre montre, vos bagues et tout autre objet de •

métal.

Utilisez des outils avec des poignées isolées.•

AVERTISSEMENT

Le moteur, lorsqu’il fonctionne, produit du

monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore

et incolore.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut

causer des maux de tête, de la fatigue,

des étourdissements, le vomissement, de

la confusion, des crises épileptiques, des

nausées, l’évanouissement ou la mort.

Faites fonctionner le génératrice SEULEMENT à •

l’extérieur.

Installez un avertisseur de monoxyde de carbone à piles •

près des chambres à coucher.

Évitez que les gaz d’échappement entrent dans un espace •

restreint, par une fenêtre, une porte, une prise d’aération

ou toute autre ouverture.

Veuillez conserver ces instructions

Explosion

Feu

Emanations Toxiques

Choc Électrique

Parties en mouvement Surface Chaude

Brûlures Chimiques

Pression ExplosiveAuto démarrage

Risque de levage Manuel d’Utilisation

Not for

Reproduction

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

AVERTISSEMENT

Le générateur produit une tension élevée.

Ne pas relier le générateur à la terre risque de

provoquer des électrocutions.

NE PAS isoler le générateur de l’installation

électrique risque de provoquer des blessures

ou même d’être fatal pour les ouvriers

électriciens et de causer des dommages au

générateurdusàun“backfeed”d’énergie

électrique

Lorsque vous utilisez le générateur comme source •

d’énergie de secours, il est nécessaire d’aviser les

services publics d’électricité.

NE touchez PAS les fils dénudés ou les boîtiers.•

N’utilisez PAS le générateur avec des cordons électriques •

usés, effilochés ou dénudés, ou abîmés de quelque sorte

que ce soit.

NE manipulez PAS le générateur ou les cordons •

d’alimentation lorsque vous êtes debout dans l’eau, pieds

nus ou avec les mains ou les pieds humides.

Si vous devez travaillez autour d’une unité alors qu’elle •

est en marche, placez-vous sur une surface sèche isolée

afin de réduire les risques de choc électrique.

NE laissez PAS des personnes non qualifiées ou des •

enfants se servir ou réparer le générateur.

En cas d’accident causé par un choc électrique, procédez •

immédiatement à la mise hors tension de l’alimentation

électrique et contacter des autorités locales. Évitez tout

contact direct avec la victime.

En dépit de la conception sécuritaire du groupe •

électrogène, le fait d’opérer l’équipement de façon

imprudente, de ne pas l’entretenir ou d’être négligent

peut causer des blessures et la mort.

Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur •

cet équipement. NE travaillez JAMAIS sur l’équipement si

vous êtes fatigué physiquement ou mentalement.

Avant de procéder à tout entretien sur la génératrice, •

débranchez tout d’abord le câble de batterie identifié par

NEGATIVE, NEG ou (-). Rebranchez le câble après avoir

terminé.

Une fois votre génératrice d’état d’attente installé, •

la génératrice peut se lancer et démarrer sans

avertissement lorsque survient une panne électrique.

Pour prévenir des blessures potentielles, AVANT de

travailler sur l’équipement, réglez toujours l’interrupteur

de système sur OFF, ET enlevez le fusible de 15 Ampères.

AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz naturel sont

extrêmement inflammables et explosifs.

Le feu ou l’explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

Installez le système d’alimentation de combustible •

conformément aux codes applicables aux combustibles et

aux gaz.

Avant de mettre en service le génératrice d’état d’attente, •

il faut purger adéquatement les lignes d’alimentation de

combustible et les tester pour les fuites.

Une fois le système installé, vous devez vérifier le système •

de combustible sur une base régulière.

Aucune fuite ne peut être tolérée.•

NE faites PAS fonctionner le moteur si vous sentez une •

odeur de combustible ou si d’autres conditions d’explosion

sont présentes.

Abstenez-vous de fumer près de la génératrice. Essuyez •

immédiatement tout déversement d’huile. Assurez-

vous de ne laisser aucun matériau combustible dans le

compartiment de la génératrice. Gardez la zone autour de la

génératrice propre et sans débris.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse

Tout contact avec les lignes d’électricité peut

causer un choc électrique ou des brûlures.

Risque de levage/Objet lourd

Peut entraîner un claquage musculaire ou des

blessures au dos.

Si vous utilisez un appareil de levage, prenez garde de NE •

PAS toucher aux lignes d’électricité.

NE soulevez ni ne déplacez PAS la génératrice sans aide.•

Utilisez les tuyaux de levage tel que décrit dans la section •

Levage de la génératrice. L’unité peut glisser sur les tuyaux

de levage lors du déplacement et ainsi causer des blessures.

NE soulevez PAS l’unité par sa partie supérieure car cela •

endommagera la génératrice.

AVERTISSEMENT

Démarreur et autre tourneres peut empêtrer

mains, cheveux, vêtement, ou accessoires.

N’utilisez JAMAIS un génératrice sans bâti ou couvercles •

protecteurs.

NE portez PAS de vêtements lâches, de bijoux ou tout ce •

qui risquerait d’être pris dans le démarreur ou toute autre

pièce rotative.

Embouteiller des cheveux longs et enlève la bijouterie.•

Not for

Reproduction

InstalaciónCommandes SécuritéFonctionnementEntretienDépannageGarantie

AVERTISSEMENT

Tout contact avec la zone du silencieux peut

causer des brûlures graves.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer un incendie.

NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact •

avec les gaz d’échappement.

Laissez l’équipement refroidir avant de le toucher.•

N’installez PAS la génératrice à moins de 1,5 m (5 pi) de •

tous matériaux combustibles ou structures comportant

des murs combustibles dont le degré de résistance au

feu est de moins d’une heure.

Laissez un dégagement d’au moins 91 cm (3 pi) tout •

autour de la génératrice, y compris au-dessus.

Le Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, •

Forests, and Public Property exige que de l’équipement

alimenté par un moteur à combustion interne soit doté

d’un pare-étincelles et constamment maintenu en bon

état fonctionnement, conformément à la norme de

service 5100-1C de la USDA Forest ou à une révision de

celle-ci. Dans l’État de la Californie, un pare-étincelles est

requis en vertu de la section 4442 du California Public

Resources Code. Il se peut que d’autres États aient des

lois semblables.aux terres fédérales. Si vous équipez le

silencieux d’un pare-étincelles, il doit être en bon état de

fonctionnement.

ATTENTION

L’installation du fusible pourrait causer le

démarrage du moteur.

Prenez note que, avant l’expédition, le fusible de 15 •

Ampères a été retiré du panneau électrique.

N’installez PAS ce fusible avant que toute la plomberie et •

le câblage n’aient été complétés et vérifiés.

ATTENTION

Les vitesses de fonctionnement excessivement élevées

augmentent les risques de blessure ou risquent

d’endommager le génératrice.

Les vitesses extrêmement lentes entraînent une charge

importante.

NE trafiquez PAS la vitesse régulée. Le génératrice •

produit une fréquence nominale et une tension correctes

lorsqu’il fonctionne à une vitesse régulée.

NE modifiez PAS le génératrice d’aucune façon.•

AVIS

Dépasser la capacité de puissance ou d’ampérage du

générateur risque d’endommager ce dernier et/ou les

autres appareils électriques qui y sont branchés.

Voir la section • Circuits Essentiels dans le manuel

d’utilisation.

Démarrez le générateur et laissez le moteur se stabiliser •

avant de brancher les charges électriques.

AVIS

Un traitement inapproprié du génératrice risque de

l’endommager et de raccourcir sa durée d’utilisation.

Ne vous servez du générateur que pour les utilisations •

prévues.

Si vous avez des questions concernant les utilisations •

prévues, demandez à votre distributeur ou contactez Eaton.

Ne faites fonctionner le générateur que sur des surfaces •

horizontales.

Des débits d’air de refroidissement et d’aération adéquats •

sont nécessaires au bon fonctionnement de la génératrice.

Lorsque l’unité est en marche, il faut que les portes de •

l’orifice de remplissage d’huile et d’accès au tableau de

commande soient installées.

N’exposez pas le générateur à une humidité excessive, à de la •

poussière, à de la saleté ou à des vapeurs corrosives.

En dépit de la conception sécuritaire du groupe électrogène, •

le fait d’opérer l’équipement de façon imprudente, de ne pas

l’entretenir ou d’être négligent peut causer des blessures et

la mort.

Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur •

cet équipement. Ne travaillez jamais sur l’équipement si vous

êtes fatigué physiquement ou mentalement.

Ne démarrez jamais le moteur sans son filtre à air ou sans le •

couvercle du filtre à air.

N’insérez aucun objet dans les fentes de refroidissement.•

N’utilisez pas la génératrice ni aucune partie de celle-ci •

comme palier. Le fait de marcher sur l’unité peut causer des

contraintes et briser des pièces. Cela peut résulter en des

conditions de fonctionnement dangereuses à cause d’une

fuite de gaz d’échappement, de combustible, d’huile, etc.

Si les appareils branchés sont en surchauffe, éteignez-les et •

débranchez-les du générateur.

Arrêtez le générateur si : •

- la puissance électrique est inexistante;

- l’équipement produit des étincelles, de la fumée ou

des flammes;

- l’unité vibre excessivement.

Not for

Reproduction

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

Installation

Description de l’équipement

Ce produit est conçu pour être utilisé comme groupe

électrogène optionnel fournissant une source d’électricité

alternative et pour desservir des charges comme le

chauffage, les systèmes de réfrigération et les systèmes

de communication qui, lorsqu’ils sont arrêtés durant une

panne d’électricité, peuvent causer des inconforts ou autre.

Ce produit ne se qualifie pas comme groupe électrogène

d’urgence tel que défini par la NFPA 70 (NEC).

Le présent guide contient des instructions relatives à

l’installation et au démarrage de systèmes de génération

résidentiels pour les appareils fonctionnant sous 120 et/ou

240 volts, monophasés, 60 Hz. Le groupe électrogène peut

fonctionner avec du pétrole liquéfié ou du gaz naturel. Un

manuel d’utilisation séparé (pièce N° 202993GS) comprend

les caractéristiques ainsi que les instructions d’utilisation et

d’entretien de cette génératrice.

Tout a été fait pour s’assurer que les renseignements

contenus dans le présent guide soient exacts et à jour.

Toutefois, le fabriquant se réserve le droit de changer, de

modifier ou encore d’améliorer le système en tout temps, et

ce, sans préavis.

Responsabilités de l’Acheteur

 • Vousdevezlireetsuivrelesinstructionsindiquées

dans le manuel d’utilisation, en particulier la section

concernant la sélection des circuits essentiels.

 • Établissezunprogrammed’entretien,desoinset

d’utilisation régulier de votre groupe électrogène, tel

qu’indiqué dans le manuel d’utilisation.

Responsabilités de l’Installateur

 • Vousdevezlireetrespecterlesrèglesdesécurité

décrites dans le manuel d’utilisation.

 • Voustrouverezàl’intérieurducartonunelistede

commutateurs de transfert approuvés par l’UL et

compatibles avec le groupe électrogène qui sont

recommandés.

 • Vousdevezlireetsuivrelesinstructionsindiquéesdans

le présent guide d’installation.

IMPORTANT: Nous recommandons d’installer un chauffe-

batterie et un réchauffeur d’huile lorsque la génératrice est

utilisée à des températures inférieures à 4,5 °C (40 °F).

Un chauffe-batterie et un réchauffeur d’huile doivent

être installés lorsque la génératrice est utilisée à des

températures inférieures à 32°C (0 °F). Ces deux articles

sont disponibles auprès de votre commerçant local.

Précautions Lors du Déballage

L’unité est boulonnée à son berceau de montage pour

l’expédition et est prête à être branchée. Prenez soins d’éviter

les dommages causés par une chute, un choc, une collision,

etc. Entreposez et déballez la boîte dans le bon sens, tel

qu’indiqué sur le carton d’expédition.

ATTENTION

L’installation du fusible pourrait causer le

démarrage du moteur.

Prenez note que, avant l’expédition, le fusible de 15 •

Ampères a été retiré du panneau électrique.

N’installez PAS ce fusible avant que toute la plomberie et •

le câblage n’aient été complétés et vérifiés.

Vérification de la Livraison

Après avoir enlevé le carton, examinez avec soin les

éléments de la génératrice pour tout dommage subi durant

l’expédition.

IMPORTANT: Au moment de la livraison, si vous remarquez

des dommages ou des pièces manquantes, demandez au

livreur de noter tous les dommages sur la facture de fret

et d’apposer sa signature dans l’espace réservé à cet effet.

Après la livraison, si vous remarquez des pièces manquantes

ou des dommages, mettez les pièces endommagées de

côté et communiquez avec le transporteur pour connaître

les procédures de réclamation. Les pièces manquantes ou

endommagées ne sont pas garanties.

Contenu de la Boîte

Le Groupe électrogène est Livré avec les éléments

Suivants:

 • Génératricedesecours

 • Berceaudemontagepréfixé

 • Untuyaudemontageflexible

 • Guided’installation

 • Manueld’utilisation

 • Manueldelistesdepiècesillustrées

 • Listedevérificationd’installation

 • Deuxcléspourlaported’accès

 • Quatrebouchonspourlestrousdelevage

 • Becderemplissaged’huile

 • Unfusiblederechangede15A

 • Priseàdeuxpôles–240Venprovenancedelarésidence

 • Priseà10pôles–filsdedétectionetdecontrôle

 • Couvercledel’entréed’airdumoteur

 • Couvercledelagénératrice

 • TrousseduvoyantDELàdistance(DELrouge/plaque/vis)

Outils/équipements spécialisés nécessaires

 • Deuxtuyauxàdiamètreextérieurde1po,de48poucesde

long (PAS un conduit électrique)

 • Poinçonsàtrouspouracierd’épaisseur16

 • Tournevisàcouple,plagede5à50pouces-livres

Not for

Reproduction

InstalaciónCommandes SécuritéFonctionnementEntretienDépannageGarantie

Emplacement du Génératrice d’état d’Attente

Avant d’appliquer les présentes directives générales,

consultez le propriétaire et faites-lui part de toute

considération technique qui pourrait influer sur ses désirs.

AVERTISSEMENT

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer un incendie.

N’installez PAS la génératrice à moins de 1,5 m (5 pi) de •

tous matériaux combustibles ou structures comportant

des murs combustibles dont le degré de résistance au

feu est de moins d’une heure.

Laissez un dégagement d’au moins 91 cm (3 pi) tout •

autour de la génératrice, y compris au-dessus.

Dégagement Autour de la Génératrice

Placez la génératrice dans un endroit bien ventilé qui permet

l’élimination des gaz d’échappement mortels. N’installez pas

la génératrice dans un endroit où les gaz d’échappement

pourraient s’accumuler et pénétrer ou être aspirés dans un

édifice qui pourrait être occupé. Assurez-vous que les gaz

d’échappement ne puissent entrer par une fenêtre, une porte,

une prise d’aération ou une autre ouverture qui pourrait

leur permettre de s’accumuler dans un espace restrein.

Tenez aussi compte des vents dominants et des courants

d’air au moment de choisir l’endroit où vous installerez la

génératrice.

AVERTISSEMENT

Le moteur, lorsqu’il fonctionne, produit du

monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore

et incolore.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut

causer des maux de tête, de la fatigue,

des étourdissements, le vomissement, de

la confusion, des crises épileptiques, des

nausées, l’évanouissement ou la mort.

Faites fonctionner le génératrice SEULEMENT à •

l’extérieur.

Installez un avertisseur de monoxyde de carbone à piles •

près des chambres à coucher.

Évitez que les gaz d’échappement entrent dans un espace •

restreint, par une fenêtre, une porte, une prise d’aération

ou toute autre ouverture.

Directives Générales Concernant l’Emplacement

 • Installezl’unitéàl’extérieurSEULEMENT.

 • Placezl’unitédansunendroitpréparéàceteffetqui

soit plat et muni d’un drain pour l’écoulement des eaux.

 • Installerl’appareildansunendroitoùl’évacuationd’une

pompe de puisard, l’écoulement des gouttières et du

toit, l’irrigation d’aménagement paysagé ou un système

de pulvérisation d’eau n’entraînera pas une inondation

de l’appareil, l’arrosage du boîtier ou l’entrée d’eau par

l’admission d’air ou les ouvertures de sortie.

 • Installezl’appareildansunendroitoùl’emplacement

de tout service dont le téléphone, l’électricité, la

climatisation, l’irrigation, incluant des services

recouverts, enfermés et souterrains ne seront pas

touchés ou obstrués.

 • Installezl’unitélàoùlesouverturespourl’entréeetla

sortie d’air ne seront pas obstruées par les feuilles, le

gazon, la neige, etc. Si des vents dominants causent

des bourrasques ou des amoncellements, il faut

construire un brise-vent pour protéger l’unité.

 • Installezlagénératriceaussiprèsquepossibledu

système automatique de transfert d’énergie afin de

réduire la longueur des fils et du conduit.

 • Installezlagénératriceaussiprèsquepossiblede

l’alimentation en combustible afin de réduire la

longueur des tuyaux.

IMPORTANT: La loi ou les codes locaux peuvent réglementer

la distance entre le génératrice d’état d’attente et la source

d’alimentation en combustible.

L’illustration suivante montre les dégagements Minimum

(MIN) à partir d’une vue aérienne de la génératrice (B) vers

les matériaux combustibles (D) et non combustibles (A).

 • Cesdistancessontdonnéesafindeprocurerdes

directives reliées à l’emplacement de la génératrice

relativement aux combustibles, au refroidissement de la

génératrice et à l’entretien SEULEMENT.

3’

(1m)

5’ (1.5m)

5’ (1.5m) 5’ (1.5m)

2’

(62cm)

5’ (1.5m)

Not for

Reproduction

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

 • Lesdistancesminimumsontindiquéessurl’illustration.

Les quatre côtés de la génératrice ne peuvent être dans

un espace fermés ou limités, même si les distances

minimum sont respectées. NE connectez PAS (A) et/ou

(D) à (E).

 • Untoitnepeutêtreinstallé.

 • Ilnefautpasquelegazd’échappement(C) s’accumule.

Consultez les Règles de sécurité au sujet du monoxyde

de carbone.

Le génératrice d’état d’attente a été fixé à son berceau de

montage avant l’expédition. Sauf si stipulé par un code local,

aucune dalle en béton n’est nécessaire.

Si le code local exige une telle dalle, coulez une dalle de

béton mesurant au moins 3 pouces (7,5 cm) d’épaisseur et

six pouces plus long et plus large que l’unité elle-même. À

l’aide de boulons d’ancrage de maçonnerie de 1/4 po (0,64

cm) de diamètre (au minimum) et suffisamment longs pour

retenir l’unité, fixez l’unité à la dalle.

Dimensions pour l’Admission du Combustible et

l’Entrée Électrique

Le connecteur d’entrée de combustible (B) est illustré

ci-dessous. La figure présente également l’emplacement

recommandé (A) pour les trous de poinçon pour la fixation

des conduits d’alimentation.

Soulèvement de la Génératrice

La génératrice pèse plus de 650 livres (300 kg). Il faut

utiliser des outils et de l’équipement appropriés et recourir

à un personnel qualifié pour chacune des phases de

manipulation et de déplacement de l’unité.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse

Tout contact avec les lignes d’électricité peut

causer un choc électrique ou des brûlures.

Risque de levage/Objet lourd

Peut entraîner un claquage musculaire ou des

blessures au dos.

Si vous utilisez un appareil de levage, prenez garde de NE •

PAS toucher aux lignes d’électricité.

NE soulevez ni ne déplacez PAS la génératrice sans aide.•

Utilisez les tuyaux de levage tel que décrit dans la section •

Levage de la génératrice. L’unité peut glisser sur les

tuyaux de levage lors du déplacement et ainsi causer des

blessures.

NE soulevez PAS l’unité par sa partie supérieure car cela •

endommagera la génératrice.

Pour soulever la génératrice de façon manuelle, il faut deux

tuyaux (A) de 4 pieds (122 cm) de longueur et de 1 pouce

(2,54 cm) de diamètre (fournis par l’installateur). Insérez les

tuyaux à travers les trous de levage situés près de la base de

l’unité (B).

Vous pouvez également soulever l’unité à l’aide d’un

crochet ou d’un palan fixé aux tuyaux de levage, en autant

qu’une barre d’écartement soit utilisée pour s’assurer

que les chaînes ou les câbles soient dégagés du toit de la

génératrice.

Lorsque l’unité est en place, bouchez les trous de levage à

l’aide des bouchons de châssis qui sont fournis.

Not for

Reproduction

InstalaciónCommandes SécuritéFonctionnementEntretienDépannageGarantie

Portes d’Accès

Le groupe électrogène est muni d’un boîtier possédant trois

portes d’accès, tel que montré ci-dessus. Chaque porte est

identifiée par un élément important qui se trouve derrière

celle-ci, comme suit :

A Porte d’accès au tableau de commande

B Orifice d’admission de combustible (illustré pour

référence)

C Porte de remplissage d’huile

D Orifice d’échappement (illustré pour référence)

E Porte de vidange d’huile

AVERTISSEMENT

Tout contact avec la zone du silencieux peut

causer des brûlures graves.

NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact •

avec les gaz d’échappement.

Laissez l’équipement refroidir avant de le toucher.•

Chaque groupe électrogène résidentiel est muni de deux clés

identiques. Ces clés s’adaptent aux serrures qui verrouillent

les portes d’accès.

Pour ouvrir une porte d’accès :

1. Insérez une des clés dans la serrure de la porte d’accès

que vous souhaitez ouvrir et tournez la clé d’un quart

de tour dans le sens antihoraire.

Saisissez la poignée de la porte et tournez-la d’un quart de

tour dans le sens antihoraire pour l’ouvrir. Retirez la clé.

Pour fermer une porte d’accès :

1. Fermez la porte et tournez la poignée de la porte d’un

quart de tour dans le sens horaire.

2. Insérez une des clés dans la serrure de la porte d’accès

et tournez la clé d’un quart de tour dans le sens horaire.

Retirez la clé.

Le système de combustible gazeux

AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz naturel sont

extrêmement inflammables et explosifs.

Le feu ou l’explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

Le gaz de pétrole liquéfié est plus lourd que l’air et •

s’accumule près du sol.

Le gaz naturel est plus léger que l’air et s’accumule en •

hauteur.

Même la plus petite étincelle peut enflammer ces •

combustibles et causer une explosion.

N’allumez PAS de cigarette ou ne fumez pas à proximité •

de l’appareil.

Les renseignements ci-dessous aideront les techniciens

en systèmes de combustible gazeux à concevoir les

installations. Ces renseignements ne doivent en aucun cas

être interprétés de façon à aller à l’encontre des codes

applicables aux combustibles gazeux. Si vous avez des

questions ou des problèmes, consultez votre fournisseur

de combustible local ou votre chef des pompiers.

À L’INSTALLATEUR: Avant d’appliquer ces consignes

générales, consultez le propriétaire du groupe électrogène et

soulevez toute considération technique qui pourrait influer

sur ses plans d’installation.

Les règles générales suivantes s’appliquent à la tuyauterie

utilisée dans les systèmes de combustible gazeux.

 • Latuyauteriedoitêtrefabriquéed’unmatériau

conforme aux codes de sécurité fédéraux et locaux;

elle doit être fixée solidement et protégée contre les

vibrations.

 • Latuyauteriedoitêtreprotégéecontrelesdommages

physiques aux endroits où elle traverse les massifs

de fleurs, les massifs d’arbustes ainsi que les

Not for

Reproduction

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

autres surfaces cultivées susceptibles de subir des

dommages.

 • Installezlestuyauxflexiblespourcombustibles

(fournis) entre l’orifice d’admission de combustible

du groupe électrogène résidentiel et la tuyauterie

rigide afin d’empêcher l’expansion thermique ou la

contraction de causer une contrainte excessive aux

matériaux de la tuyauterie.

REMARQUE : Lorsque les conditions locales impliquent des

tremblements de terre, des tornades, un sol instable ou des

risques d’inondation, des considérations spéciales doivent

être apportées afin d’augmenter la force et la flexibilité des

supports et des raccordements de la tuyauterie.

ATTENTION

Le connecteur ne doit pas être installé sous terre ou être

en contact avec la sol.

Il faut que toute la longueur du connecteur flexible soit •

visible pour l’inspection régulière et celui-ci ne doit

être enfermé, être en contact ou traverser un mur, un

plancher ou une cloison.

 • Latuyauteriedoitêtredelabonnedimensionafin

de maintenir les pressions d’alimentation ainsi que

le débit volumétrique nécessaires sous les diverses

conditions de la génératrice alors que tous les appareils

au gaz sont reliés au système d’alimentation et en

fonctionnement.

 • Afinderéduirelapossibilitédefuites,utilisezun

scellant ou un composé approuvé pour joints de

tuyauterie sur tous les raccords à visser.

 • Conformémentauxcodesetauxnormesapplicables,

la tuyauterie installée doit être adéquatement purgée et

testée pour son étanchéité.

AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz naturel sont

extrêmement inflammables et explosifs.

Le feu ou l’explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

Avant de mettre en service le groupe électrogène, il •

faut purger adéquatement les lignes d’alimentation de

combustible et les tester pour les fuites.

Aucune fuite ne peut être tolérée.•

Tenez compte des facteurs suivants lorsque vous planifiez

l’installation du système d’alimentation en combustible:

En ce qui a trait aux systèmes bi-énergie inviolables, le

moteur du groupe électrogène est conçu avec un système de

carburation du combustible qui satisfait aux spécifications de

la California Air Resources Board. L’unité fonctionnera avec

le gaz naturel ou le propane liquéfié.

 • Aumoinsunrobinetdefermeturemanuelleapprouvé

doit être installé sur la ligne d’alimentation en

combustible à l’intérieur de 1,8 m (6 pi) du groupe

électrogène résidentiel. Un raccord union ou un raccord

à brides doit être installé en aval de sorte à permettre le

retrait des commandes.

 • Lapressionderavitaillementengaznaturelàl’orifice

d’alimentation de combustible de la génératrice devrait

se situer entre 5 et 7 pouces d’eau (po W.C.) à pleine

capacité.

 • Lapressionderavitaillementenpétroleliquéfiédevrait

se situer entre 11 et 14 pouces d’eau (po W.C.) à pleine

capacité.

Le groupe électrogène a été réglé en usine pour fonctionner

au gaz naturel ou au gaz PL. L’unité ne peut être convertie

du gaz naturel au gaz PL ou vice versa.

Il est recommandé que le raccord du combustible inclut les

pièces suivantes:

 • Unrobinetdefermeturemanuelleducarburantsituéà

l’intérieur de l’édifice.

 • Unrobinetdefermeturemanuelleducombustiblesitué

à l’extérieur de l’édifice, juste avant la génératrice.

 • Latuyauteriedoitêtreprotégéecontrelegeldans

les régions propices à la formation d’hydrates ou de

glace. La terminaison de la tuyauterie rigide devrait

inclure une trappe à sédiments dans les régions où le

condensat ne gèle habituellement pas.

 • Ilfaudraitinclureunesortiepourmanomètre.

La sortie pour manomètre permet l’installation temporaire

d’un manomètre. Afin de s’assurer que le moteur reçoit

la pression de carburant adéquate pour fonctionner

efficacement dans l’ensemble de sa plage de fonctionnement.

Not for

Reproduction

InstalaciónCommandes SécuritéFonctionnementEntretienDépannageGarantie

Lorsque la série initiale d’essais est complétée, le manomètre

est enlevé et la sortie bouchée. Voici un assemblage typique

de raccord de combustible, où (A) représente l’alimentation

de combustible et (B) va vers le groupe électrogène.

Grosseur du Tuyau de Combustible

Les tableaux suivants indiquent la capacité maximum du

tuyau en pieds cubes de gaz par heure pour des pressions

de gaz de 0,5 psi ou moins et une colonne d’eau à chute de

pression de 0,3 po. La densité des gaz y est indiquée.

Les valeurs indiquées compensent pour une quantité

nominale de restrictions causées par les lyres de dilatation,

les joints, etc. Si la tuyauterie comporte une quantité

anormalement élevée de joints, de lyres de dilatation ou

d’autres restrictions, reportez-vous aux codes fédéraux et

locaux.

Consommation de Combustible

Les exigences en matière d’alimentation en combustible

à demi charge et à pleine charge pour le gaz naturel et la

vapeur de PL sont indiquées ci-dessous.

NPT 10ft 15ft 20ft 30ft 40ft 50ft 60ft 70ft 80ft 90ft 100ft

3/4” 346 293 240 192 163 145 132 120 113 106 99

1” 653 549 446 360 307 274 250 230 211 197 187

Dimensions du tuyau de gaz naturel – Tableau de débit du gaz, en pieds cubes par heure, densité=0,65

NPT 10ft 15ft 20ft 30ft 40ft 50ft 60ft 70ft 80ft 90ft 100ft

3/4” 277 192 158 126 107 95 87 79 74 69 65

1” 428 360 293 236 202 180 164 151 139 129 123

Dimensions du tuyau de gaz propane liquide (PL) – Tableau de débit du gaz, en pieds cubes par heure, densité=1,50

Gas Naturel Vapeur PL

1/2 Charge

Pleine

charge

1/2 Charge

Pleine

charge

18kW 160 C 293 C N/A N/A

160,000 B 293,000 B N/A N/A

20kW N/A N/A 70.4 C 141.5 C

N/A N/A 176,825 B 353,650 B

C = en pieds cubes par heure (PCH)

B = BTU par heure

Propriétés physiques Propane Gaz

naturel

État atmosphérique normal Gas Gas

Point d’ébullition (en °F):

Initial

Final

-44

-259

Valeur calorifique :

Btu par gallon (LHV net*)

Btu par gallon (Brut**)

Pieds cubes (Gaz)

83,340

91,547

2,500

63,310

1,000

Densité*** 36.39 57.75

Poids† 4.24 2.65

Octane Number:

Recherche

Moteur

110+

* PCI (Pouvoir calorifique inférieur) est la valeur nominale la plus

réaliste.

** Le pouvoir calorifique supérieur ne tient pas compte de la perte de

chaleur sous forme d’eau lors de la combustion.

*** La densité est indiquée en “Pieds cubes de gaz par gallon de

liquide”..

† Lepoidsestindiquéen“Livrespargallondeliquide”.

Not for

Reproduction

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

A - Branchement de la prise à deux pôles :

B - Contacts de défaillance — Utilisez les bornes NO,

COM et NC pour raccorder une alarme, un voyant, etc.

pour vous alerter en cas de défaillance. Les contacts

changent d’état lors d’une condition de défaillance.

C - Communication du commutateur de transfert — Utilisez

TxRx et TxRx GND pour le commutateur de transfert

et le StatStation™ sans fil en option pour surveiller les

fonctions de la génératrice.

D - Sortie de panneau DEL à distance — Utilisez cette

sortie pour raccorder le panneau DEL à distance

supplémentaire fourni avec la génératrice. Si certains

problèmes sont détectés dans la génératrice, le

panneau DEL à distance clignotera un certain nombre

de fois.

E - Prise de +12 volts C.C., 5 ampères — Alimentation

interne.

F - Alimentation de service de 240 volts — Utilisez pour

raccorder les fils de service du commutateur de

transfert à la génératrice.

G - Branchement de la prise à dix pôles

Connexions de système

Sauf pour la puissance de sortie et les connecteurs de masse, tous les câbles de signaux sont branchés à des fiches de

connexion à 2 ou à 10 broches. Comparez cette illustration à votre génératrice afin de vous familiariser avec l’emplacement

des connexions importantes suivantes :

Not for

Reproduction

InstalaciónCommandes SécuritéFonctionnementEntretienDépannageGarantie

Système de Branchement C.A. de la Génératrice

Un système de branchement C.A. monophasé à trois fils est

utilisé pour le groupe électrogène. L’assemblage du stator

est constitué d’une paire de bobines stationnaires à deux

bornes sortant de chaque bobine. La jonction des fils 22 et

33 forme le fil neutre, tel qu’illustré au moyen du dessin et

du schéma de câblage suivant. Vous trouverez un dessin et

un schéma de câblage dans le manuel de listes de pièces

illustrées.

REMARQUE: Le neutre n’est pas raccordé à la terre au

niveau de la génératrice.

Mise à la Masse de la Génératrice

Le groupe électrogène résidentiel doit être mis à la masse en

conformité avec tous les codes, normes et réglementations

applicables. La languette de contact de mise à la masse

(GND) de la génératrice est située dans le panneau de

commande de la génératrice, sous le couvercle des

disjoncteurs.

Interconnexions du Circuit de Commande

Des fils de 240 V doivent être passés dans le conduit.

L’alimentation de 240 V procure l’alimentation de service à

la carte de circuit de la génératrice, la batterie en option et le

chauffe-huile, recharge la batterie et la génératrice démarre

en cas de panne électrique.

À l’aide du connecteur à 2 pôles fourni et d’un fil de

cuivre d’au moins 300 V, 14 AWG, fourni par l’installateur,

raccordez chaque terminal du circuit de la génératrice de

commande au commutateur de transfert automatique.

Système de Détection des Pannes

Le tableau de commande de la génératrice est doté d’un

affichage numérique pour indiquer les codes de défaillance. Il

affiche un code de défaillance lorsque certaines défaillances

sont décelées dans le groupe électrogène. Une autre DEL et

une plaque de montage sont fournies pour leur installation

à l’intérieur dans un endroit pratique. Pour obtenir des

renseignements plus détaillés, consultez la section Système

de détection des pannes du Manuel d’utilisation.

Si certains problèmes sont détectés dans le groupe

électrogène, le voyant clignotera un certain nombre de fois.

Elles permettent au propriétaire d’observer l’état du groupe

électrogène. Consultez le propriétaire pour convenir d’un

endroit pratique. Pour installer le panneau DEL à distance du

groupe électrogène :

1. Poussez la DEL à travers la plaque de montage par

l’avant jusqu’à ce qu’elle se fixe d’un coup sec.

IMPORTANT: Le voyant DEL est sensible à la polarité.

2. À l’aide du connecteur à 10 pôles fourni et d’un fil de

calibre minimal de 18 AWG fourni par l’installateur,

branchez la DEL à distance au tableau de commande de

la génératrice. Utilisez des serre-fils pour raccorder le

fil aux conducteurs de la DEL.

3. Fixez la plaque de montage au coffret électrique à faible

tension fourni par l’installateur.

Not for

Reproduction

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

Tableau de Commande du Système

Le tableau de commande du groupe électrogène, situé à

l’intérieur du bâti de la génératrice, est illustré ci-dessous.

Voici une brève description des commandes utilisées durant

l’installation :

A – Régler l’interrupteur d’exercice — Utilisé pour régler le

cycle d’exercice.

B – Interrupteur du système — Bascule entre les modes OFF

et AUTO.

C - Fusible de 15 ampères — Protège les circuits de

commande c.c.

D – Écran numérique — Affiche le temps de fonctionnement

et les codes de défaillance.

E - Disjoncteur — Doit à être à ON pour alimenter le

commutateur de transfert.

F - Interrupteur de surpassement manuel — Met la

génératrice en marche ou l’arrête.

De plus amples renseignements sont disponibles sous la

section Commandes du Manuel d’utilisation.

Interrupteur de système

L’interrupteur de système constitue la commande la plus

importante de la génératrice. Dans le présent document, ce

dispositif à deux positions et s’utilise comme suit:

 • Lapositionnormaledefonctionnementestlaposition

“AUTO”.Siunepanned’électricitéestdétectée,le

système démarrera la génératrice. Lorsque l’électricité

est rétablie, laissez le moteur stabiliser les températures

internes, fermez la génératrice et attendez la prochaine

panne d’électricité.

 • Laposition“OFF”fermelagénératricequandelle

fonctionne, ce qui empêche l’unité de démarrer et de

remettre à zéro toute détection de panne.

Fusible de 15 Ampères

Le circuit de commande C.C. du groupe électrogène est

protégé des surcharges par un fusible de 15 Ampères

installé dans le panneau électrique de la génératrice. Le

fusible est branché en série avec le fil de sortie de la batterie

vers le panneau électrique. Si le fusible est grillé (fondu

ouvert) ou est enlevé, le moteur ne peut être lancé ou

démarrer. Remplacez le fusible grillé uniquement par un

fusible ATO identique de 15 A.

Considérations pour l’installation finale

Huile à Moteur

AVIS

Toute tentative de démarrer le moteur sans qu’il ait été

rempli avec l’huile recommandée entraînera une panne de

l’équipement.

Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur au sujet •

de l’huile et du combustible.

La garantie sera annulée si des dommages à •

l’équipement sont entraînés par le manquement à se

conformer à cette directive.

Ce moteur a été testé en usine et est livré rempli d’huile

synthétique (API SJ/CF 5W-30W). Cela permet au système

de fonctionner dans une plage élargie de températures et de

conditions climatiques. Avant de démarrer le moteur, vérifiez

le niveau d’huile et assurez-vous que le moteur a subi

l’entretien décrit dans le Manuel d’utilisation du moteur.

REMARQUE: L’utilisation de l’huile synthétique ne

modifie aucunement les intervalles de changement d’huile

recommandés dans le manuel d’moteur.

Batterie

Le groupe électrogène est livré avec une batterie de

12 volts C.C., de type AGM, 55 ampères-heures, à soupape

régulatrice. C’est une batterie rechargeable scellée avec

accumulateurs au plomb. Elle est installée dans l’unité, et

ses câbles sont branchés en usine. Le fusible de 15 Ampères

de l’unité, lequel isole la batterie et empêche le démarrage

de l’unité, a été enlevé pour fins d’expédition. La batterie

qui perd une partie de sa charge avant l’installation de

la génératrice. Si la tension de la batterie est inférieure à

12 volts, rechargez-la batterie. Consultez la rubrique Batterie

sous la section Entretien du Manuel d’utilisation pour de plus

amples détails.

IMPORTANT: Si la tension de la batterie est inférieure à

5 volts, il est possible qu’elle se ne charge pas et que vous

ayez besoin d’une autre batterie.

Système d’Alimentation en Combustible

Assurez-vous que tous les raccords du tuyau de combustible

sont fermement serrés et fixés et qu’il n’y a pas de fuite.

Assurez-vous que tous les robinets de fermeture de la

canalisationdegazsontenposition“OPEN”etqu’une

pression de combustible adéquate est disponible.

Not for

Reproduction

InstalaciónCommandes SécuritéFonctionnementEntretienDépannageGarantie

Démarrage initial (sans charge)

Avant d’utiliser ou de mettre en service le groupe

électrogène, vérifiez avec soins l’ensemble de l’installation.

Commencez ensuite des essais du système sans aucun

branchement de charges électriques, tel qu’indiqué ci-

dessous :

1. Réglez le disjoncteur principal de la génératrice sur sa

position ON.

2. Installez le fusible de 15 Ampères dans le panneau

électrique.

3. Réglez l’interrupteur de système de la génératrice sur

AUTO.

4. Poussez de nouveau sur l’interrupteur de surpassement

manuel sur le tableau de commande (MANUAL

OVER-RIDE). Le moteur devrait s’arrêter.

REMARQUE: Pour le démarrage initial du groupe

électrogène, il faut purger l’air contenue dans les

canalisations de combustible. Cela peut nécessiter quelques

minutes.

5. NE démarrez PAS le moteur pendant plus de 10

secondes; prenez une pause de 10 secondes pour

réduire la chaleur dans le démarreur.

6. Recommencez le processus jusqu’à ce que le moteur

démarre.

7. Écoutez s’il y a des bruits ou vibrations inhabituels et

soyez attentif à tout signe de fonctionnement anormal.

Vérifiez s’il y a des fuites d’huile pendant que la

génératrice fonctionne.

8. Laisser le moteur se réchauffer durant cinq minutes

environ afin de permettre à sa température interne de

se stabiliser.

9. Branchez un voltmètre C.A. précis et un fréquencemètre

pour vérifier la tension de sortie de la génératrice

sur les languettes de contact emergency/generator

connection du commutateur de transfert. La tension

devrait être de 239 à 262 volts, et la fréquence devrait

être de 62,0 à 62,5 Hz.

REMARQUE: Si un de ces paramètres est à l’extérieur de ces

plages, effectuez les réglage du moteur.

10. Vérifiez la tension de sortie de la génératrice entre une

des languettes de contact generator connection et la

languette de contact neutre, puis entre l’autre languette

de contact de la generator connection et la languette

de contact neutre. Dans les deux cas, la lecture de

la tension de sortie devrait se situer entre 119 et

131 volts.

11. Poussez et tenir l’interrupteur de surpassement manuel

sur le tableau de commande (MANUAL OVER-RIDE)

jusqu’ aux arrêts de moteur.

IMPORTANT: NE PAS procéder avant d’être certain que la

tension C.A. et la fréquence de la génératrice sont conformes

et se trouvent dans les limites stipulées. Pour obtenir la

fréquence appropriée de la génératrice, voir Réglages du

Moteur.

Réglage du Moteur

Il est bien connu que la combustibilité du gaz naturel varie

d’une région à l’autre. Chaque unité est réglée en usine pour

fonctionner adéquatement avec le gaz naturel. Si la tension

de sortie ou la fréquence de la génératrice mesurée au cours

de la Vérification électrique initiale (paragraphe 9) s’écarte

des plages indiquées, il se peut que la combustibilité du gaz

fourni au site de l’installation soit très différente.

Pour régler le moteur en fonction de ce combustible

différent, procédez comme suit:

1. Ouvrez les portes d’accès de vidange d’huile et du

tableau de commande.

2. Enlevez les quatre vis qui retiennent le couvercle des

disjoncteurs au capot de l’entrée d’air.

3. Branchez un fréquencemètre précis du côté charge

du disjoncteur principal de la génératrice.

4. Assurez-vous que le fusible de 15 Ampères est en

place.

5. Réglez le disjoncteur principal de la génératrice sur ON.

6. Réglez l’interrupteur de système de la génératrice sur

AUTO.

7. Poussez l’interrupteur de surpassement manuel sur

le tableau de commande. Lorsque le moteur démarre,

laissez-le se réchauffer durant cinq minutes.

Not for

Reproduction

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

8. La fréquence sans charge normale est de 62,0 à 62,5

Hz. Si des réglages doivent être apportés pour le

fonctionnement sans charge, tournez lentement l’vis

de réglage du régulateur (A) dans le sens horaire et/ou

antihoraire jusqu’à ce que la fréquence soit entre 62,0

et 62,5 Hz.

9. Poussez et tenir l’interrupteur de surpassement manuel

sur le tableau de commande jusqu’ aux arrêts de

moteur.

10. Mettez hors tension l’interrupteur de l’alimentation

de service vers le commutateur de transfert. Le

commutateur de transfert se branchera à la génératrice

après un court délai.

11. Chargez la génératrice à la charge maximum.

12. Branchez un fréquencemètre précis du côté charge du

disjoncteur principal de la génératrice. La fréquence

devrait être supérieure à 57,0 Hz.

13. Si la fréquence est inférieure à 57,0 Hz, tournez

lentement la vis de réglage du régulateur dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’elle dépasse 57,0 Hz.

14. Mettez sous tension l’interrupteur de l’alimentation

de service vers le commutateur de transfert. Le

commutateur de transfert se branchera à l’alimentation

de service après un court délai.

15. Lorsque le moteur est arrêté,

  • Qu’unréglageaétéeffectuéàl’étape13,effectuez

de nouveau les étapes 3 à 9.

  • Siunréglagen’apasétéeffectuéàl’étape13,

passez à l’étape 16.

IMPORTANT : Si la fréquence sans charge chute en deçà

du paramètre sans charge après qu’un réglage de pleine

charge est effectué, communiquez avec un centre de service

autorisé.

16. Réinstallez le couvercle des disjoncteurs sur le capot de

l’entrée d’air.

17. Fermez les portes d’accès de remplissage d’huile et du

tableau de commande.

Commandes

Toutes les commandes du système de génératrice sont

décrites en détail dans le manuel de l’utilisateur. Veuillez

vous y référer pour obtenir de l’information plus complète.

Not for

Reproduction

InstalaciónCommandes SécuritéFonctionnementEntretienDépannageGarantie

Fonctionnement

Séquence de fonctionnement automatique

Le panneau électrique de la génératrice contient une carte

de circuit logique de commande. Ce tableau de commande

contrôle constamment la tension de l’électricité de service.

Si cette tension baisse sous un niveau prédéfini, le tableau

de commande signalera le lancement et le démarrage du

moteur.

Lorsque la tension de service est rétablie au-delà d’un niveau

de tension préétabli, le moteur reçoit un signal d’arrêt.

Le fonctionnement actuel du système ne peut être modifié, et

il est séquencé par des capteurs et des minuteries du tableau

de commande de la manière suivante:

Capteur de Désexcitation de la Tension de l’Alimentation

de Service

 • Cecapteurcontrôlelatensiondel’alimentationde

service.

 • Silatensionbaissesous70%delatension

d’alimentation nominale, le capteur amorce un

décompte de 10 secondes. Le décompte sert à identifier

les pannes de courant localisées.

 • Lorsqueledécompteestexpiré,lemoteurestlancéet

démarre.

Capteur de Prise en Charge de la Tension de Service

Ce capteur supervise la tension d’alimentation de service.

Lorsque cette tension est rétablie à 80 pour cent de la

tension nominale source, un délai est déclenché et le moteur

entrera en mode refroidissement du moteur.

Minuterie de Refroidissement du Moteur

 • Lorsquelachargeesttransféréeànouveauàla

source d’alimentation de service, la minuterie de

refroidissement du moteur s’active.

 • Environuneminutes’écouleavantl’arrêtdela

génératrice.

 • Lemoteurtournedurantaumoins5minutes.

Réglage de la minuterie de cycle d’exercice

Le groupe électrogène est muni d’une minuterie de cycle

d’exercice qui se met en marche et vérifie le système sur une

base hebdomadaire. Au cours de ce cycle d’exercice, l’unité

fonctionne durant une douzaine de minutes, puis s’arrête. Le

transfert de charge électrique N’A PAS lieu durant le cycle

d’exercice (sauf si une panne de courant survient).

Un bouton du tableau de commande est étiqueté « Set

Exercice » (voir Tableau de commande du système). Le jour

et l’heure particuliers auxquels ce bouton est pressé sont

programmés dans la mémoire du tableau de commande.

Ce jour et cette heure sont alors utilisés pour initialiser

automatiquement le cycle d’exercice du système. La légende

« SET EXERCISE » du tableau de commande clignote jusqu’à

ce que le cycle d’exercice soit réglé.

Pour exécuter la procédure de réglage de cycle d’exercice:

1. Choisissez le jour et l’heure à laquelle vous désirez que

le cycle d’exercice du groupe électrogène ait lieu.

2. À cette journée et heure, appuyez et maintenez enfoncé

l’interrupteur « Set Exercice » pendant trois secondes.

REMARQUE : La DEL clignote jusqu’à ce que l’interrupteur

soit maintenu enfoncé pendant trois secondes, puis la DEL

s’allume pendant 5 secondes et s’éteint.

Par exemple, si vous appuyez sur l’interrupteur de réglage

du cycle d’exercice un dimanche à 10 h, l’unité exécutera un

cycle d’exercice le dimanche suivant à 10 h.

REMARQUE: Le réglage du cycle d’exercice ne fonctionnera

que si l’unité est en mode AUTO et que si la procédure

exacte est suivie.Vous devrez reprogrammer le cycle

d’exercice si vous enlevez ou remplacez le fusible de 15 A ou

si la batterie de 12 volts C.C. est débranchée.

Si vous voulez changer le jour et l’heure du cycle d’exercice,

vous n’avez qu’à exécuter à nouveau la procédure de

“RéglagedeCycled’Exercice”selonlejouretl’heureexacte

à laquelle vous voulez que le cycle d’exercice ait lieu.

Not for

Reproduction

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

Vérification Installation

Avant de mettre en service le groupe électrogène, vérifiez

avec soins l’ensemble de l’installation.

Tout en procédant à la vérification, complétez la liste de

contrôle de l’installation. Assurez-vous que tous les éléments

sont cochés et que toutes les signatures ont été obtenues.

Classez le formulaire rempli dans vos dossiers.

Vous trouverez des informations plus détaillées sur

l’utilisation, l’entretien et le dépannage de la génératrice dans

le Manuel d’utilisation.

Not for

Reproduction

Manual No. 202994GS Rev. - (04/16/07)

Not for

Reproduction

Simplicity 040268-0 Guía de instalación

Marca: Simplicity

Modelo: 040268-0

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Simplicity 040268-0 Guide d'installation
English: Simplicity 040268-0 Installation guide

Documentos relacionados

Otros documentos

Rheem GEN20B Manual de usuario