Transcripción de documentos

2003/5-29-102E/S/F Produit fabriqué en République populaire de Chine Imprimé en République populaire de Chine Producto fabricado en la República Popular China Impreso en la República Popular China Product made in People’s Republic of China Printed in People’s Republic of China 800 W 120 V 60Hz T2000, T2100, T2150 Copyright © 2003 Applica Consumer Products, Inc. Pub No : 179600-00 Accessories/Parts (USA/Canada) Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá) Accessoires/Pièces (É.-U./Canada) ? Models/Modelos/Modèles T2004, T4004-T4054 1-800-738-0245 www.blackanddecker.com USA/Canada Mexico 1-800-231-9786 01-800-714-2503 Electronic Toasters Tostadores electrónicos Grille-pain électroniques OptiToast™ PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK. POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION. IMPORTANT SAFEGUARDS • Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés. • Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit. • Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit. • Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects). Quelles lois régissent la garantie? • Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: ■ Read all instructions. ■ Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. ■ To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or any non-removable parts of this toaster in water or other liquid. ■ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. ■ Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before cleaning. ■ Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to an authorized service facility for examination, repair, or adjustment. Or, call the appropriate toll-free number on the cover of this manual. ■ The use of accessory attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause injuries. ■ Do not use outdoors. ■ Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces. ■ Do not use toaster for other than intended use. ■ Oversized foods, metal foil packages, or utensils must not be inserted in a toaster, as they may create a fire or risk of electric shock. ■ A fire may occur if the toaster is covered or touching flammable material, including curtains, draperies, walls and the like, when in operation. ■ Do not attempt to dislodge food when toaster is plugged in. is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA *Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U. *Marque de commerce déposée de la societé The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, É.-U. * Comment se prévaut-on du service? • Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat. • Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie. • On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 1 800 738-0245. Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas? • Des dommages dus à une utilisation commerciale. • Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence. • Des produits qui ont été modifiés. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Garantie limitée de un an Quelle est la couverture? • Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau. Quelle est la durée? • Un an après l’achat original. Quelle aide offrons nous? • Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné. BESOIN D’AIDE? Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por un año a partir de la fecha original de compra. ¿Qué clase de asistencia recibe el consumidor? • El consumidor recibe un producto de reemplazo nuevo o restaurado de fábrica, parecido al original. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra. • Se puede visitar el sitio web de asistencia al consumidor www.prodprotect.com/applica, o se puede llamar gratis al número 1-800-231-9786, para obtener información relacionada al servicio de garantía. • Si necesita piezas o accesorios, por favor llame gratis al 1-800-738-0245. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? • Los daños al producto ocasionados por el uso comercial • Los daños ocasionados por el mal uso, abuso o negligencia • Los productos que han sido alterados de cualquier manera • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato • Los gastos de tramitación y embarque relacionados con el reemplazo del producto • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales (sin embargo, por favor observe que algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños y perjuicios indirectos ni incidentales, de manera que esta restricción podría no aplicar a usted). ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. IMPORTANTES MISES EN GARDE MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se debe respetar ciertas medidas de seguridad, incluyendo las siguientes: ■ Por favor lea detenidamente todas las instrucciones antes de utilizar el producto. ■ No toque las superficies calientes. Utilice las asas o las perillas. ■ A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe ni ninguna pieza no removible del aparato en agua ni en ningún otro líquido. ■ Se debe tomar mucha precaución cuando el aparato se utilice en la presencia de menores de edad o por ellos mismos. ■ Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Espere que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. ■ No se debe utilizar ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe averiado, que presente un problema de funcionamiento o que esté dañado. Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para que lo examinen, reparen o ajusten. También puede llamar gratis al número apropiado que aparece en la cubierta de este manual. ■ El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato presenta el riesgo de lesiones personales. ■ No utilice el aparato a la intemperie. ■ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes. ■ El aparato se deberá utilizar solamente con el fin previsto. ■ A fin de evitar el riesgo de incendio o choque eléctrico, nunca introduzca alimentos demasiado grandes, paquetes de envoltura de metal ni utensilios de metal adentro del aparato. ■ Cuando el aparato está en funcionamiento, debe permanecer descubierto y no debe entrar en contacto con los materiales inflamables como las cortinas, tapicería, las paredes o material semejante, a fin de evitar un incendio. ■ No se debe destrabar los alimentos cuando el aparato está enchufado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes. ■ Prière de lire toutes les directives. ■ Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les poignées et les boutons. ■ Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger le cordon, la fiche ni tout autre composant fixe du grille-pain. ■ Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise l’appareil près d’un enfant ou que ce dernier s’en sert. ■ Débrancher l’appareil avant de le nettoyer et lorsqu’on ne s’en sert pas. Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer. ■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui présente un problème de fonctionnement, qui est tombé par terre ou qui est endommagé. Retourner le produit au centre de service de la région pour qu'il y soit examiné, réparé ou réglé électriquement ou mécaniquement. Ou composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture du présent guide. ■ L’utilisation d’accessoires non recommandés pour l’appareil présente des risques de blessures. ■ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. ■ Ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir, ni le laisser entrer en contact avec une surface chaude. ■ Utiliser le grille-pain uniquement aux fins auxquelles il a été prévu. ■ Ne pas introduire dans l’appareil des aliments de grandes dimensions, des emballages en papier d’aluminium ni des ustensiles qui pourraient provoquer des risques d’incendie ou de secousses électriques. ■ Il y a risque d’incendie lorsque le grille-pain est recouvert de matériaux inflammables comme des rideaux, des draperies ou des revêtements muraux, ou lorsqu’il entre en contact avec ceux-ci alors qu’il fonctionne. ■ Ne pas tenter de déloger des aliments lorsque l’appareil est branché. CONSERVE CES MESURES. FICHE POLARISÉE (Modèles de 120 V seulement) L’appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée, par mesure de sécurité. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité. 4:42 PM ENCHUFE POLARIZADO (Modelos 120V solamente) Esta unidad tiene un enchufe polarizado en el que un contacto es más ancho que el otro. Como medida de seguridad, el enchufe puede introducirse en la toma de corriente solamente en un sentido. Si el enchufe no se ajusta en su contacto, inviértalo. Si aún así no se ajusta, busque la ayuda de un electricista calificado. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad. 6/23/03 POLARIZED PLUG (120V Models only) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug fits in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit into the outlet, reverse the plug and try again. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. Un año de garantía limitada ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. ¿NECESITA AYUDA? Para el servicio, reparaciones o cualquier pregunta relacionada a este aparato, por favor llame gratis al número "800" que aparece en la cubierta de este manual. No devuelva el producto al establecimiento de compra. No envíe el producto por correo al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio. Se puede consultar también el sitio web anotado en la cubierta de este manual. One-Year Limited Warranty What does it cover? • Any defect in material or workmanship For how long? • One year after the date of original purchase. What will we do to help you? • Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service? • Save your receipt as proof of the date of sale • Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service • If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245 What does your warranty not cover? • Damage from commercial use • Damage from misuse, abuse or neglect • Products that have been modified in any way • Products used or serviced outside the country of purchase • Glass parts and other accessory items that are packed with the unit • Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit • Consequential or incidental damages (please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you) How does state law relate to this warranty? • This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate "800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual. T2004.Pub179600-00 Page 1  T2004.Pub179600-00 6/23/03 4:42 PM Page 2 Product may vary slightly from what is illustrated. / Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. / Le produit peut différer légèrement de celui illustré.  1. Self-Adjusting Bread Guides Guías de ajuste automático Guides autoréglables pour les tranches 2. Extra-Wide Slots Ranuras extra anchas Fentes extralarges 3. Cool-Touch Exterior Exterior fresco al tacto Paroi athermane 4. Removable, Slide-Out Crumb Tray † (in back) 5. Light-to-Dark Selector †† Selector de grado de tostado Sélecteur du degré de grillage 6. Cancel Button Botón de cancelar Bouton d’annulation 7. Control Lever †† Palanca de control Levier de commande
(Part # 030-001W), (Part # 031-001B)  Bandeja de residuos corrediza, removible (por detrás) Plateau à miettes amovible coulissant (à l'arrière)   †† (2 in 4-Slice Models) (Dos para los modelos de 4 ranuras) (Deux pour les modèles à 4 tranches) A B  † Consumer replaceable Reemplazable por el consumidor Remplaçable par le consommateur  CORDON CABLE ELÉCTRICO ELECTRICAL CORD The cord of this appliance was selected to reduce the possibility of tangling in or tripping over a longer cord. If more length is needed, use an extension cord rated no less than 15 amperes. (For 220 volts rated products, use an extension cord rated no less than 6 amperes.) When using an extension cord, do not let it drape over the working area or dangle where someone could accidentally trip over it. Handle cord carefully for longer life; avoid jerking or straining it at outlet and appliance connections. El cable de este aparato fue escogido a fin de evitar el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable de mayor longitud. Cualquier cable de extensión que se deba emplear, deberá estar calificado para nada menor de 15 amperios. (Para aquellos productos de 220 voltios, se deberá utilizar un cable de extensión no menor de 6 amperios.) Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese que no interfiera con la superficie de trabajo ni que cuelgue de manera que alguien se pueda tropezar. A fin de aumentar la vida útil del cable, no tire de él ni maltrate las uniones del cable con el enchufe ni con el aparato. La longueur du cordon de l'appareil a été choisie afin d'éviter les risques d’enchevêtrement et de trébuchement que présente un long cordon. Tout cordon de rallonge d’au moins 15 ampères (ou de 6 ampères, dans le cas des produits de 220 volts) peut servir au besoin. Lorsqu'on utilise un cordon de rallonge, s'assurer qu'il ne traverse pas la surface de travail ni qu'il pend de façon qu'on puisse trébucher dessus par inadvertance. Manipuler le cordon avec soin afin d’en prolonger la durée; éviter de tirer dessus et de le soumettre à des contraintes près des prises ou des connexions de l’appareil. How to Use Como usar Utilisation This product is for household use only. 1. Plug the cord into a standard electrical outlet. 2. Adjust the Light-to-Dark Selector to the desired setting (A). For first use, set the Dial to the MED position. Adjust for lighter or darker toasting to suit your taste. For 4-slice models: Be sure to adjust each Selector since you may toast 2 different types of foods at the same time (i.e. bread in one side; waffles in the other) and may want different browning. 3. Place bread slices/foods in the slots, and press the Control Lever down until it clicks. The Self-Adjusting Bread Guides will automatically adjust to hold thick or thin slices in place. 4. Toasted items will pop up automatically at the end of the cycle. 5. IMPORTANT for any model: If food becomes jammed, unplug Toaster and move the Control Lever up and down a few times to raise "jammed" food. 6. To interrupt toasting at any time, press Cancel Button. Este producto es para uso doméstico solamente. 1. Enchufe el cable a una toma de corriente estándar. 2. Regule el selector de tostado al grado deseado (A). Para el primer uso, ajuste el selector a la posición del centro (MED). El grado de tostado entre pálido y oscuro se puede regular al gusto. En el caso de los modelos de 4 rebanadas: Asegúrese de ajustar cada selector ya que uno puede tostar dos tipos de alimentos simultáneamente (como pan por un costado y waffles en el otro). 3. Coloque las rebanadas de pan o los alimentos en las ranuras y presione el control hasta producir un clic. Las guías para las rebanadas se ajustan automáticamente para retener las rebanadas gruesas o finas en su lugar. 4. Los alimentos suben automáticamente una vez finalizado el ciclo de tostado. 5. IMPORTANTE para cualquier modelo: Si un alimento se llegase a trabar, desconecte el tostador y mueva la palanca de control hacia arriba y hacia abajo unas cuantas veces hasta elevar los alimentos "trabados." 6. Para interrumpir el ciclo de tostado en cualquier momento, levante la botón de cancelar. L'appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. 1. Brancher le cordon dans une prise standard. 2. Régler le sélecteur du degré de grillage au réglage voulu (A). À la première utilisation, le régler au centre (MED). Régler au goût selon qu'on préfère les rôties pâles ou foncées. Dans le cas des modèles à 4 tranches : S'assurer de régler chaque sélecteur puisqu'on peut faire griller deux types d'aliments simultanément (comme du pain d'un côté et des gaufres de l'autre) qui peuvent nécessiter un réglage différent. 3. Déposer les tranches ou les aliments dans les fentes et abaisser le levier de commande jusqu’à l’émission d’un déclic. Les guides pour les tranches se règlent automatiquement pour retenir les tranches minces ou épaisses en place. 4. Les aliments grillés sortent automatiquement à la fin du cycle. 5. IMPORTANT pour tous les modèles : En cas de blocage de l'aliment, débrancher le cordon électrique et manier le levier de commande plusieurs fois de haut en bas pour soulever l’aliment coincé. 6. Pour interrompre le cycle de grillage en tout temps, il suffit de soulever le bouton d’annulation. Cuidado y limpieza Entretien et nettoyage Siempre desconecte el cable de la toma de corriente y permita que el tostador se enfríe por completo antes de limpiarlo. No sumerja el tostador en agua. Bandeja de residuos Sujete el asa por detrás del tostador y hale la bandeja de residuos hacia afuera (B). Nota: Los modelos de 4 rebanadas tienen 2 bandejas de residuos. Deseche los residuos y lave las bandejas en agua tibia con jabón. Puede usar una almohadilla de malla de nilón para eliminar las manchas persistentes. Asegúrese de secar bien las bandejas antes de instalarlas nuevamente en el tostador. Limpieza de las superficies exteriores Espere que el tostador se enfríe por completo antes de limpiarlo. Limpie el exterior con un paño o esponja humedecida y séquelo con una toalla de papel. No use limpiadores fuertes ni abrasivos que puedan rayar las superficies del tostador, como tampoco lo rocíe directamente con ningún limpiador. Toujours débrancher le cordon de la prise et laisser refroidir l’appareil avant de le nettoyer. Ne pas immerger l’appareil. Plateau à miettes Saisir la poignée à l’arrière de l’appareil et retirer le plateau à miettes (B). Note : Les modèles à 4 tranches comportent deux plateaux à miettes. Jeter les miettes et laver les plateaux dans de l’eau chaude savonneuse. On peut enlever les taches tenaces à l’aide d’un tampon en nylon. Bien les assécher avant de les remettre en place. Nettoyage de la paroi extérieure Laisser refroidir l"appareil avant de le nettoyer. Essuyer la paroi extérieure à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide, puis assécher à l’aide d’un essuie-tout. Ne pas utiliser des produits nettoyants forts ni abrasifs car ceux-ci peuvent égratigner la surface et ne jamais vaporiser des produits nettoyants directement sur l’appareil. NOTA: Si el cable de alimentación eléctrica se encuentra dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, agente de servicio o persona igualmente calificada a fin de evitar cualquier peligro. NOTE : Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il faut en confier la réparation au fabricant, à son agent de service autorisé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout risque. Care and Cleaning Always unplug the cord from the electrical outlet and allow the Toaster to cool before cleaning. Do not immerse the Toaster in water. Crumb Tray Grasp the handle at the back of the Toaster and pull out the Crumb Tray (B). Note: The 4-slice models have 2 Crumb Trays. Dispose of crumbs and wash the Tray in warm, sudsy water. You can remove stubborn spots with a nylon mesh pad. Be sure to dry thoroughly before sliding the Tray back into the Toaster. Cleaning the Outside Surfaces Allow the Toaster to cool completely before cleaning. Wipe the exterior with a damp cloth or sponge and dry with a paper towel. Do not use strong cleaners or abrasives that may scratch surfaces and never spray cleaners directly onto the Toaster. NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.