NEC M40B-AV Manual de usuario

Marca: NEC

Modelo: M40B-AV

Categoría: Exhibiciones públicas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

EnglishFrançaisEspañol

English

Français

Español

La página se está cargando ...

Información importante ........................................................................................................................ Español-2

Precauciones de seguridad y mantenimiento ................................................................................... Español-3

Uso recomendado ..................................................................................................................................... Español-4

Contenidos del paquete .......................................................................................................................... Español-5

Instalación

Montaje ....................................................................................................................................... Español-6

Conexión de accesorios de montaje ..................................................................................... Español-7

Remoción del soporte ............................................................................................................. Español-8

Requisitos de ventilación, Tapa del interruptor de corriente principal,

Prevención de caídas ............................................................................................................... Español-9

Nombres y funciones de las piezas

Panel de control ........................................................................................................................ Español-10

Panel de terminal ..................................................................................................................... Español-11

Control remoto ......................................................................................................................... Español-12

Rango operativo del control remoto .................................................................................... Español-14

Función Identiﬁ cación de control remoto .......................................................................... Español-15

Conﬁ guración ............................................................................................................................................ Español-16

Conexiones

Conexión del monitor LCD a la PC ......................................................................................... Español-18

Conexión a una computadora Macintosh ............................................................................ Español-19

Conexión a una computadora con salida digital ................................................................ Español-20

Conexión de un reproductor de DVD con un componente externo ............................... Español-21

Conexión de un reproductor de DVD con HDMI externo .................................................. Español-22

Conexión a un ampliﬁ cador de estéreo ............................................................................... Español-23

Funcionamiento básico

Modos ENCENDIDO y APAGADO ............................................................................................... Español-24

Indicador de corriente ........................................................................................................... Español-25

Administración de la energía ................................................................................................. Español-25

Tamaño de la imagen ............................................................................................................... Español-25

Modo de imagen ........................................................................................................................ Español-25

Información OSD ....................................................................................................................... Español-25

Controles OSD .......................................................................................................................................... Español-26

Imagen ........................................................................................................................................ Español-27

Adjuste ........................................................................................................................................ Español-27

Audio ........................................................................................................................................... Español-29

Programa .................................................................................................................................... Español-29

PIP (Picture-in-Picture) .......................................................................................................... Español-29

OSD ............................................................................................................................................... Español-29

Multipantalla ............................................................................................................................. Español-30

Protección Pantalla ................................................................................................................. Español-31

Opción Avanzada ....................................................................................................................... Español-31

Sintonizador de TV ................................................................................................................... Español-33

Funcionamiento del sintonizador digital ............................................................................ Español-34

Notas ........................................................................................................................................... Español-35

Uso del LCD con RS-232C ........................................................................................................................ Español-36

Características ......................................................................................................................................... Español-39

Solución de problemas ............................................................................................................................ Español-40

Referencias ................................................................................................................................................ Español-41

Especiﬁ caciones ....................................................................................................................................... Español-42

Asignación de clavijas ............................................................................................................................. Español-44

Garantía limitada ..................................................................................................................................... Español-45

Información del fabricante sobre reciclado y energía .................................................................... Español-46

Índice

Español-2

2. Este equipo fue examinado y se concluyó que

cumple con los límites para dispositivo digital Clase

B, de acuerdo con la sección 15 del Reglamento

FCC. Estos límites brindan protección razonable

contra interferencia perjudicial en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede irra-

diar energía de frecuencia radial y, si no se instala y

usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencia nociva a las comunicaciones radiales.

Si embargo, no se garantiza que la interferencia no

ocurrirá en una instalación particular. Si este equi-

po causa interferencia nociva a la recepción radial

o televisiva, lo cual puede determinarse apagando y

prendiendo el equipo, se aconseja al usuario a que

trate de corregir la interferencia a través de una o

más de las siguientes medidas:

Reorientar o trasladar la antena receptora.

Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito

diferente de aquel al que está conectado el receptor.

Solicite la asistencia de su vendedor o un técnico

especialista en radio/TV.

De ser necesario, el usuario deberá contactar al

vendedor o a un técnico de radio/televisión capacitado

para obtener más sugerencias. Al usuario le puede

resultar útil este folleto, preparado por la Comisión

Federal de Comunicaciones. “How to Identify and Re-

solve Radio-TV Interference Problems.” Este folleto está

disponible en la Oﬁcina de Prensa de Estados Unidos,

Washington D.C., 20402, Stock Nº 004-000-00345-4.

•

ADVERTENCIA

PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGA, NO

EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD. NO

USE EL TOMACORRIENTES POLARIZADO DE ESTA UNI-

DAD CON EL RECEPTÁCULO DE UN PROLONGADOR U

OTRAS SALIDAS A NO SER QUE LAS PUNTAS SE PUEDAN

INSERTAR COMPLETAMENTE.

ABSTÉNGASE DE ABRIR EL GABINETE YA QUE HAY

COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE EN SU INTERIOR.

CONSULTE AL PERSONAL DE MANTENIMIENTO CAPAC-

ITADO.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, ASEGÚRESE DE QUE EL CABLE

DE ALIMENTACIÓN ESTÉ DESENCHUFADO

DEL TOMACORRIENTES DE LA PARED.

PARA DESCONECTAR COMPLETAMENTE LA

CORRIENTE DE LA UNIDAD, DESCONECTE

EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEL TOMA-

CORRIENTES CA. NO QUITE LA TAPA (O

PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY

PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR.

CONSULTE AL PERSONAL DE MANTEN-

IMIENTO CAPACITADO.

Este símbolo le advierte al usuario que el voltaje

no aislado dentro de la unidad puede tener la

magnitud suﬁciente para provocar una descarga

eléctrica. Por lo tanto, es peligroso hacer cual-

quier tipo de contacto con cualquier parte dentro

de esta unidad.

Este símbolo alerta al usuario que se ha incluido

información importante concerniente al funcio-

namiento y mantenimiento de esta unidad. Por

lo tanto, debe leerse cuidadosamente para evitar

cualquier problema.

Información importante

Declaración de Cumplimiento del

Departamento Canadiense de Comunicaciones

DOC: Este aparato digital Clase B cumple con todos los req-

uisitos del Reglamento de Equipos Canadienses Causantes de

Interferencias.

C-UL: Tiene la Marca C-UL y cumple con el Reglamento de

Seguridad Canadiense de acuerdo con CAN/CSA C22.2 Nº

60950-1.

Información FCC

1. Use los cables especíﬁcos que se suministran con el monitor

a color L406T3 o L466T4 para no provocar interferencias en

la recepción de radio y televisión.

(1) Use el cable de alimentación provisto o un equivalente

para asegurar el cumplimiento con FCC.

(2) Use el cable de señal de video revestido, mini D-SUB de

15 pines a mini D-SUB de 15 pines.

Declaración del fabricante

Por la presente certiﬁcamos que el monitor a

color L406T3 o L466T4 cumple con la Direc-

tiva municipal 2006/95/EC:

– EN 60950-1

Directiva municipal 2004/108/EC:

— EN 55022

— EN 61000-3-2

— EN 61000-3-3

— EN 55024

y presentan la marca

NEC Display Solutions

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, Japan

Español-3

Español

Precauciones de seguridad y

mantenimiento

PARA UN RENDIMIENTO ÓPTIMO, OBSERVE

LO SIGUIENTE CUANDO INSTALE Y UTILICE EL

MONITOR:

NO ABRA EL MONITOR. No hay piezas en el interior

que el usuario pueda utilizar y al abrir o sacar tapas

puede exponerse a peligrosas descargas eléctricas u

otros riesgos. Consulte a personal de mantenimiento

capacitado.

No derrame líquidos en el gabinete ni use su monitor

cerca del agua.

No coloque objetos de ningún tipo en las ranuras

del gabinete, ya que pueden tocar puntos de voltaje

peligrosos, lo que puede resultar perjudicial o fatal o

puede causar descarga eléctrica, incendio o fallas en el

equipo.

No coloque objetos pesados sobre los cables de

alimentación. Los daños al cable de alimentación

pueden causar descargas o incendios.

No coloque este producto en un carro, estante o mesa

inclinada o inestable, ya que el monitor se puede caer y

sufrir un daño importante.

Cuando el monitor Multeos esté funcionando con CA

125-240V, use un cable de alimentación acorde con el

voltaje de suministro de corriente del tomacorriente de

CA usado. El cable de alimentación que use debe estar

aprobado y cumplir con las normas de seguridad de

su país. (En Europa se debe usar el Tipo H05VV-F 3G

1mm²).

En el Reino Unido, use un cable de alimentación BS

aprobado con tomacorrientes moldeado que tenga un

fusible (13A) negro instalado para uso con este monitor.

Si no se provee un cable de alimentación con este

monitor, contacte al proveedor.

No coloque objetos sobre el monitor y no lo use al aire

libre.

Las lámparas de este producto contienen mercurio.

Deséchelas según las leyes estatales, locales o federales.

No doble ni retuerza el cable de alimentación ya que

podría dañarlo.

No use el monitor en zonas de altas temperaturas,

húmedas, polvorientas o aceitosas.

No cubra la ventilación del monitor.

Si el monitor o el vidrio está roto, no entre en contacto

con el cristal líquido.

Manipule los vidrios rotos con cuidado.

•

Permita que haya una ventilación adecuada alrededor

del monitor para que el calor se pueda disipar en forma

apropiada. No bloquee aperturas de ventilación ni

coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes

de calor. No coloque nada sobre el monitor.

El cable de alimentación es el medio principal para

desconectar el sistema del suministro de corriente. El

monitor debe instalarse cerca de un tomacorriente que

sea de fácil acceso.

Manipúlelo con cuidado cuando lo transporte. Guarde

el embalaje para transportarlo.

Mantenga los oriﬁcios de ventilación en la parte

posterior del monitor LCD libres de suciedad y polvo. Se

recomienda limpiar los oriﬁcios de ventilación con un

paño suave una vez por año como mínimo.

Si el ventilador de refrigeración se usa de manera

continua, se recomienda limpiar los oriﬁcios de

ventilación por lo menos una vez al mes.

PRECAUCIÓN

Desconecte de inmediato su monitor del tomacorriente de

la pared y consulte al personal de mantenimiento capacitado

en los siguientes casos:

Cuando el cable de alimentación o el tomacorrientes

estén dañados.

Si se ha derramado líquido o se han caído objetos dentro

del monitor.

Si se ha expuesto el monitor a la lluvia o al agua.

Si el monitor se ha caído o se ha dañado el gabinete.

Si el monitor no funciona normalmente siguiendo las

instrucciones de uso.

•

Precauciones de seguridad y mantenimiento

Español-4

Uso recomendado

PRECAUCIÓN

LA UBICACIÓN CORRECTA Y EL AJUSTE DEL

MONITOR PUEDEN REDUCIR LA FATIGA EN LOS OJOS,

HOMBROS Y CUELLO. CUANDO INSTALE EL MONITOR,

VERIFIQUE LO SIGUIENTE:

Para un rendimiento óptimo, espere 20 minutos para que

el monitor se caliente.

Descanse la vista periódicamente concentrándose en un

objeto ubicado al menos a 5 pies (1,5 m). Parpadee con

frecuencia.

Ubique el monitor en un ángulo de 90° desde las ventanas

y otras fuentes de luz para minimizar el resplandor y el

reﬂejo.

Limpie la superﬁcie del monitor LCD con un paño sin

pelusas que no sea abrasivo. Evite utilizar soluciones

limpiadoras o limpiadores para vidrios.

Regule el brillo y los controles de contraste del monitor

para mejorar la legibilidad.

Evite visualizar patrones ﬁjos en el monitor durante un

largo tiempo para evitar la persistencia de la imagen

(efectos postimagen).

Contrólese la vista regularmente.

Ergonomía

Para lograr los máximos beneﬁcios ergonómicos, le reco-

mendamos lo siguiente:

Use los controles de tamaño y posición programados con

las indicaciones estándar.

Use la conﬁguración de color predeterminada.

Use señales no entrelazadas.

No use el color primario azul en un fondo oscuro, ya que

es difícil de ver y puede producir cansancio visual debido

al contraste insuﬁciente.

Para más información especíﬁca sobre cómo crear un

ambiente de trabajo saludable, consulte el siguiente

documento:

American National Standard for Human Factors

Engineering of Visual Display Terminal Workstations

ANSI-HFS Standard No. 100-1988

Publicado por:

The Human Factors and Ergonomics Society

P.O. Box 1369, Santa Monica, California 90406.

•

Limpieza del panel LCD

Cuando el panel de cristal líquido tenga polvo o se ensucie,

limpie con cuidado con un paño suave.

No frote el panel LCD con materiales ásperos.

No ejerza presión sobre la superﬁcie LCD.

No use limpiadores absorbentes de olores. El limpiador

absorbente de olores deteriorará o decolorará la superﬁcie

LCD.

Limpieza del gabinete

Desconecte el tomacorriente.

Limpie con cuidado el gabinete usando un paño suave.

Para limpiar el gabinete, humedezca un paño con

detergente neutral y agua, limpie el gabinete y continúe

con un paño seco.

NOTA: La superﬁcie del gabinete está compuesta por

muchos tipos de plástico. NO limpie con benceno,

tíner, detergente alcalino, detergente a base de alcohol,

limpiador de vidrio, cera, pomada, jabón en polvo

o insecticida. La goma o el vinilo no deben estar en

contacto con el gabinete durante un tiempo prolongado.

Estos tipos de ﬂuidos y materiales pueden causar el

deterioro, agrietamiento o desprendimiento de la

pintura.

•

Español-5

Español

Contenidos del paquete

Monitor LCD Cable de alimentación x 1

Cable de señal de video

(Mini D-SUB de15 pines a

mini D-SUB de 15 pines)

Tapa del interruptor principal

POWER

DVI VGA RGB/HV OPTION

HDMI

PICTURE

MODE

PIP

REMOTEID

ON/OFF

SET RESET

REMOTE CONTROLLER RU-M111

MTS SLEEP

INPUT

CHANGE

ON/OFF

CAPTURE

AUDIO

INPUT

DVD/HD

SIZE

SOUND

VIDEO

GUIDE

POWE

DVI

GB/HV

OPTION

EMOTE

ESET

EMOTE CONTROLLER RU-M111

LEE

NPUT

HAN

CAPTURE

NPUT

VD/H

IZE

SOU

IDE

UID

Manual del usuario

Control remoto inalámbrico y

baterías AA

Tornillo (M4 x 10 ) x 5 Sujetador x 3

CD-ROM

Español-6

Indicador LED

Instalación

Montaje

NO monte el monitor usted mismo. Solicite ayuda a su

vendedor. Para una correcta instalación se recomienda

solicitar la asistencia de un técnico caliﬁcado y

capacitado. Inspeccione el lugar donde se montará

la unidad. No todas las paredes o cielorrasos pueden

soportar el peso de la unidad. La garantía del producto

no cubre daños causados por la instalación inadecuada,

remodelación o desastres naturales. Ignorar estas

recomendaciones puede resultar en la nulidad de la

garantía.

NO bloquee las aperturas de ventilación con los

accesorios de montaje u otros accesorios

Para personal caliﬁcado de NEC:

Para asegurar una instalación segura, use dos o más soportes

para montar la unidad. Monte la unidad en por lo menos dos

puntos en el lugar de instalación.

Tenga en cuenta lo siguiente cuando realice el montaje en

pared o cielorraso.

Al utilizar accesorios de montaje que

no estén aprobados por NEC, dichos

accesorios deben cumplir con el

método de montaje compatible con

VESA (FDM1v1).

NEC recomienda usar tornillos

tamaño M6 (10mm + grosor del

brazo). Si utiliza tornillos de más de

10 mm, veriﬁque la profundidad el oriﬁcio. (Fuerza de

ajuste recomendada: 470 – 635N·cm) NEC recomienda

usar interfaces de montaje que cumplan con la norma

UL1678 en Norteamérica.

Antes de realizar el montaje, inspeccione el lugar de

instalación para asegurarse de que sea lo suﬁcientemente

fuerte como para soportar el peso de la unidad y de que

la unidad no se dañará.

Consulte las instrucciones incluidas con el equipo de

montaje para obtener información detallada.

Lugar del montaje

El cielorraso y la pared deben ser lo suﬁcientemente fuertes

para soportar el monitor y los accesorios de montaje.

NO instalar en lugar donde una puerta o entrada

puedan golpear la unidad.

NO instalar en áreas donde la unidad se encuentre

expuesta a fuertes vibraciones y al polvo.

NO instalar cerca del lugar donde el suministro de

corriente principal ingresa al ediﬁcio.

NO colocar donde la gente pueda alcanzar o colgarse

fácilmente de la unidad o aparato de montaje.

Cuando se monta en un área empotrada, como una

pared, deje por lo menos 4 pulgadas (10 cm.) de espacio

entre el monitor y la pared para ventilación.

•

Permita una ventilación adecuada o aire acondicionado

alrededor del monitor para que el calor pueda disiparse

correctamente de la unidad y aparatos de montaje.

Montaje en cielorraso

Asegúrese de que el cielorraso sea lo suﬁcientemente

resistente para soportar el peso de la unidad y de los

aparatos de montaje con el paso del tiempo, que resista

terremotos, vibraciones inesperadas y otros factores

externos.

Asegúrese de que la unidad esté montada a una

estructura sólida en el cielorraso, como una biga de

soporte. Asegure el monitor con pernos, arandela de

cerradura del resorte, arandela y tuerca.

NO monte la unidad en áreas que no tengan estructura

interna de soporte. NO use tornillos de madera ni

tornillos de anclaje para el montaje. NO monte la unidad

en accesorios colgantes ni molduras.

Mantenimiento

Revise periódicamente que no haya tornillos ﬂojos,

huecos, distorsiones u otros problemas que pudieran

ocurrir con los aparatos de montaje. Si se detecta un

problema, consulte con personal de mantenimiento

caliﬁcado.

Revise regularmente el lugar de montaje para detectar

señales de daño o debilidad que pudieran ocurrir con el

paso del tiempo.

Orientación

Cuando use el monitor en posición vertical, el monitor debe

girarse en sentido horario para que el lado izquierdo se

mueva hacia la parte superior y la luz del indicador LED se

encuentre en la parte posterior. Esto permitirá una venti-

lación apropiada y extenderá la vida útil del monitor. La

mala ventilación puede disminuir la vida útil del monitor.

•

Unidad

Brazo de

montaje

Grosor del

brazo

rnillo

10mm

La longitud del tornillo debe tener la

misma profundidad que el orificio

(10mm) + el grosor del brazo de

montaje.

Español-7

Español

Instalación - continuación

Conexión de accesorios de montaje

La pantalla está diseñada para usarse con el sistema de mon-

taje VESA.

1) Conexión de los accesorios de montaje

Los accesorios de montaje pueden conectarse mientras

el monitor se encuentra sobre el soporte de mesa en

posición vertical (Figura 1). Sea cuidadoso y evite que

el monitor se caiga mientras conecta los accesorios.

Después de conectar los accesorios, puede quitar el

soporte (Figura 3).

Los accesorios de montaje pueden conectarse con

el monitor boca abajo. Para evitar dañar la pantalla,

coloque la lámina de protección sobre la mesa, debajo

del monitor LCD. En el embalaje original, la lámina de

protección envolvía el monitor LCD. Asegúrese de que

no haya nada en la mesa que pueda dañar el monitor.

Al utilizar accesorios de montaje que no estén

aprobados por NEC o no cumplan con sus estándares,

dichos accesorios deben cumplir con el método de

montaje compatible con VESA. NEC recomienda

usar tornillos de tamaño M6 y de 10mm de longitud.

Si utiliza tornillos de más de 10mm, veriﬁque la

profundidad el oriﬁcio. (Fuerza de ajuste recomendada:

470–635N•cm) NEC recomienda usar interfaces

de montaje que cumplan con la norma UL1678 en

Norteamérica.

Figura 1

Figura 2

Este dispositivo no se puede usar ni instalar sin el so-

porte de mesa u otro accesorio de montaje para soporte.

Para una correcta instalación se recomienda buscar

a una persona capacitada del servicio autorizado de

NEC. No seguir los procedimientos de montaje están-

dar de NEC podría causar daño al equipo o lesiones al

usuario o instalador. La garantía del producto no cubre

daños causados por la instalación inadecuada. Ignorar

estas recomendaciones puede resultar en la nulidad de

la garantía.

Interfaz de montaje VESA

Soporte de mesa

Lámina de protección

Mesa

Soporte de mesa

Español-8

2) Remoción del soporte

Para separar el soporte, coloque el monitor boca abajo

como se muestra en la Figura 2. Quite los tornillos de

la parte posterior del soporte, tal como se indica en la

Figura 3. Retire los 2 tornillos adicionales ubicados en la

parte inferior del soporte (Figura 3). Levante el soporte

para retirarlo. Después de retirar el soporte, vuelva a

colocar los tornillos en sus oriﬁcios originales.

NOTA: La cantidad de tornillos variará según el

modelo (Figura 3).

Para volver a colocar el soporte. Coloque el monitor

boca abajo sobre la lámina de protección para evitar

daños. Retire los tornillos de sus oriﬁcios según se

indica en la Figura 3. Deslice el soporte a su lugar

asegurándose de que las pestañas interiores ubicadas

a la izquierda y a la derecha del soporte se encuentren

en sus ranuras correspondientes en la pantalla (Figura

4). La parte inferior del soporte debe calzar debajo del

monitor. Use los tornillos para asegurar el soporte al

monitor.

NOTA: Cuando quite el soporte, asegúrese de retirar

los 2 tornillos que se encuentran en la parte inferior

del soporte (Figura 3). Si no retira estos tornillos, se

dañará la pantalla .

Instalación - continuación

Figura 4

2 tornillos debajo del soporte

Los círculos indican la ubicación

de los tornillos (8).

Figura 3

Español-9

Español

3) Requisitos de ventilación

Al realizar el montaje en lugares cerrados o empotrados,

permita que el calor se disperse, deje espacio alrededor

del monitor y permita que los objetos cercanos dejen

que el calor se disperse, como se muestra en la Figura 5.

4) Tapa del interruptor de corriente principal

La tapa del interruptor de corriente principal se

conectará de una de dos maneras, según la orientación

del monitor.

Al usar la tapa del interruptor de corriente principal

cuando el soporte está conectado, el lado más largo de

la tapa se colocará por debajo.

Cuando se utilice sin el soporte, la parte corta de la tapa

irá por debajo (Figura 6).

5) Prevención de caídas

Al usar la pantalla con el soporte de mesa, ajuste el

monitor LCD a una pared con la ayuda de una cuerda o

cadena que soporte el peso del monitor (aprox. 32,6kg

para M40 y 39,3kg para M46) para evitar que éste

se caiga. Ajuste la cuerda o cadena al monitor con el

sujetador y los tornillos proporcionados (Figura 7).

Antes de montar el monitor LCD a la pared, asegúrese

de que la pared pueda soportar el peso del monitor.

Asegúrese de quitar la cuerda o cadena de la pared antes

de mover el monitor LCD.

Figura 5

Tapa del interruptor princi-

pal (con soporte). La parte

más larga de la tapa se

encuentra contra la parte

inferior de la pantalla.

Figura 6

Tapa del interruptor princi-

pal (sin soporte). La parte

más corta de la tapa se

encuentra contra la parte

inferior de la pantalla.

Instalación - continuación

250mm

Figura 7

Sujetador

Tornillo

Cuerda o

cadena

Oriﬁcios

para tornillos

Español-10

Panel de control

1) POWER (ENCENDIDO)

Se utiliza para encender y apagar. Consulte la página 24.

2) MUTE (SILENCIAR)

ENCIENDE/APAGA el audio.

3) INPUT (ENTRADA)

Selecciona qué señal conectada a la pantalla se mostrará

([DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI] , [DVD/HD] ,

[VIDEO] , [TV] ). Funciona igual que el botón SET

(AJUSTAR) dentro del menú OSD.

4) MÁS (+)

Aumenta el ajuste de la conﬁguración dentro del menú OSD.

Aumenta el nivel de salida de audio al apagarse menú OSD.

5) MENOS (-)

Disminuye el ajuste de la conﬁguración dentro del menú OSD.

Disminuy el nivel de salida de audio al apagarse menú OSD.

6) ARRIBA ( )

Activa el menú OSD cuando éste se encuentra apagado.

Mueve el área resaltada hacia arriba para seleccionar la

conﬁguración que se ajustará dentro del menú OSD.

7) ABAJO ( )

Activa el menú OSD cuando éste se encuentra apagado.

Mueve el área resaltada hacia abajo para seleccionar la

conﬁguración que se ajustará dentro del menú OSD.

8) EXIT (SALIR)

Activa el menú OSD cuando éste se encuentra apagado.

Sale del menú que se está mostrando y vuelve al menú

anterior dentro del OSD.

9) Sensor del control remoto e indicador de

corriente

Recibe la señal desde el control remoto cuando se utilice el control

remoto inalámbrico (consulte la página 14).

Irradia una luz verde cuando el monitor LCD se encuentra en

el modo activo. Irradia una luz roja cuando el monitor LCD se

encuentra en el modo APAGADO (EN ESPERA ECO)*. Irradia

una luz ámbar cuando el monitor LCD se encuentra en el modo

APAGADO (EN ESPERA). La luz ámbar parpadea cuando el

monitor se encuentra en el modo de ahorro de energía. Las luces

verde y ámbar parpadean de forma alterna mientras se encuentra

en modo en espera con la función “AJUSTES DE PROGRAMA”

habilitada. Cuando se detecta una falla en un componente dentro

del monitor, el indicador parpadeará en rojo.

* Si se selecciona "APAGADO" en INDICADOR DE

CORRIENTE(consulte la página 30), el LED no se iluminará

cuando el monitor LCD esté en modo activo.

10) Interruptor de corriente principal

Utilice el interruptor de oscilación para encender/apagar la

corriente principal.

Modo Control Key Lock (Bloqueo de teclas de

control)

Esta función bloquea completamente el acceso a todas las

funciones de las teclas de control.

Para habilitar el modo Control Key Lock, presione “ ” y

“ ” simultáneamente y manténgalos presionados durante

tres (3) segundos. Para regresar al modo usuario, presione

“ ” y “ ” ssimultáneamente y manténgalos presionados

durante tres (3) segundos.

Nombres y funciones de las piezas

ONOFF

EXIT

MUTE

INPUT

Los botones y el interruptor de

corriente principal se encuentran

debajo y detrás del bisel

Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están

habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen

la unidad AV instalada.

Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y

AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos

los modelos tienen el sintonizador digital instalado.

Español-11

Español

AC IN RGB/HV OUT

PC IN

VIDEO

DVD/HD IN

AUDIO SPEAKER

RGB/HV IN

VGA(D-SUB)

DVI(DVI-D)

HDMI

Y Cb/Pb Cr/Pr

S-VIDEO IN

OUT

AUDIO OUT

R L

AUDIO1 INAUDIO2 INAUDIO3 IN

R R

L L

R G B H V

IN OUT

Panel de terminal

Nombres y funciones de las piezas - continuación

1) ENTRADA DE CA

Se conecta con el cable de alimentación suministrado.

2) SALIDA RGB/HV [R, G, B, H, V] (BNC)

Genera la señal desde el conector Entrada RGB/HV a una

entrada en un dispositivo separado.

3) HDMI

Para introducir señales digitales HDMI.

4) ENTRADA DVD/HD

Conexión de equipos como reproductores de DVD,

dispositivos de HDTV o sintonizadores.

5) ENTRADA de VIDEO S

Entrada de video S.

6) SALIDA DE VIDEO

Genera la señal de video compuesta desde la conexión de

entrada de VIDEO.

7) ENTRADA DE AUDIO

Introduce señales de audio desde un equipo externo, como

por ejemplo una computadora, reproductor de VCR o

DVD.

8) SALIDA DE AUDIO

Genera la señal de audio desde la ENTRADA DE AUDIO

1, 2, 3, HDMI y el conector de TV a un dispositivo externo

(receptor de estéreo, ampliﬁcador, etc.).

9) TERMINALES DE ALTAVOZ

Genera la señal de audio desde AUDIO 1, 2, 3, HDMI y

TV al conector de altavoces externos.

NOTA: La terminal del altavoz es para 15W + 15W (8

ohmios).

10) Entrada RGB/HV [R, G, B, H, V] (BNC)

Introduce señales RGB/HV o señales desde otros equipos

RGB. Una señal Sincronización en verde se puede conectar

al conector G.

11) VGA (mini D-SUB15)

Entrada análoga de computadora.

12) DVI-D

Introduce señales RGB desde una computadora o

dispositivo HDTV con salida digital RGB.

13) ENTRADA DE VIDEO (RCA)

Salida de video compuesta.

14) ENTRADA DE VIDEO (BNC)

Entrada de vídeo compuesto.

15) CONTROL EXTERNO (D-Sub 9 clavijas)

Conecta la entrada RS-232C a un equipo externo como

por ejemplo una PC para controlar las funciones RS-232C.

16) CONTROL EXTERNO (D-Sub 9 clavijas)

Conecta la salida RS-232C.

Para conectar a monitores Multeos múltiples a través de la

cadena tipo margarita RS-232C.

17) ENTRADA RF

Entrada de señal de TV.

18) SALIDA S/PDIF

Salida óptica de audio digital.

Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas

con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV

instalada.

Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están

habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen

el sintonizador digital instalado.

Español-12

1) POWER (ENCENDIDO)

Se utiliza para encender y apagar.

2) ENTRADA

Selecciona las señales de entrada ([DVI], [VGA], [RGB/

HV], [HDMI] , [DVD/HD] , [VIDEO] ,

[TV] , [OPTION]) que se aparecerán en la pantalla.

3) PICTURE MODE (MODO DE IMAGEN)

Selecciona el modo de imagen [HIGHBRIGHT]

(Mucho brillo),

[STANDARD] (Estándar), [sRGB], [CINEMA] (Cine).

Consulte la página 25.

HIGHBRIGHT (Mucho brillo): para imágenes en

movimiento

ESTÁNDAR: para imágenes

sRGB: para imágenes basadas en texto

CINEMA (Cine): para películas

4) SIZE (TAMAÑO)

Selecciona la proporción de tamaño de la imagen en

pantalla.

[FULL] (completa), [NORMAL] (normal), [WIDE]

(ancho) y [ZOOM].(Consulte la página 25)

5) TECLADO

Conﬁgura y cambia contraseñas. Ajusta la identiﬁcación

del control remoto.

Selecciona el canal de TV.

6) PANTALLA

Enciende/apaga el OSD de información. Consulte la

página 25.

Mueve el área resaltada hacia arriba o hacia abajo.

Mueve la imagen secundaria PIP

(Imagen en imagen)

8) AUTO SETUP (CONFIGURACIÓN

AUTOMÁTICA)

Ingresa al menú AUTO SETUP (Conﬁguración

automática).

9) CH RETURN (VOLVER AL CANAL)

Vuelve al canal previo.

10) VOLUMEN

Aumenta/disminuye el nivel de sonido.

11) STILL (PAUSA)

ENCENDIDO/APAGADO: activa/desactiva el modo de

imagen en pausa.

CAPTURAR: captura la imagen en pausa.

Nombres y funciones de las piezas - continuación

Control remoto

POWER

DVI VGA RGB/HV OPTION

HDMI

PICTURE

MODE

DISPLAY

AUTO

SET UP

VOL

STILL

PIP

REMOTE ID

ON/OFF

SET RESET

REMOTE CONTROLLER RU-M111

MTS SLEEP

INPUT

CHANGE

ON/OFF

CAPTURE

MUTE

CH RTN

EXIT

AUDIO

INPUT

DVD/HD

SIZE

SOUND

VIDEO

GUIDE

1 2 3

4 5

7 8

ENT

SET

DVI

PTI

HDMI

TUR

PLA

AUTO

SET UP

TIL

ESE

REM

NTR

LLER RU-M11

LEEP

INPUT

HAN

N/OF

APT

MUTE

RTN

EXIT

UDI

INPUT

IZE

SOU

IDE

ENT

Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas

con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV

instalada.

Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV

están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los mod-

elos tienen el sintonizador digital instalado.

Español-13

Español

12) IMAGEN en IMAGEN

ENCENDIDO/APAGADO: enciende o apaga la imagen

en imagen.

ENTRADA: cambia la señal de entrada de imagen en

imagen.

CAMBIAR: cambia la imagen interna por la imagen

externa.

Imagen secundaria

DVI VGA RGB/HV HDMI DVD/HD VIDEO TV

Imagen principal

DVI - - - -

VGA - - - -

RGB/HV - - - -

HDMI - - - -

DVD/HD -

VIDEO -

TV -

13) REMOTE ID (IDENTIFICACIÓN DEL

CONTROL REMOTO)

Activa la función de IDENTIFICACIÓN del CONTROL

REMOTO. Consulte la página 15.

14) GUIDE (GUÍA)

Ingresa en la guía de programa de la pantalla.

15) AUDIO INPUT (ENTRADA DE AUDIO)

Selecciona la fuente de audio.

NOTA: es posible reproducir audio desde una fuente

diferente de la fuente de video. Al ajustar los controles

infantiles de video, tenga en cuenta que este contenido

no está ﬁltrado.

16) SOUND (SONIDO)

Sonido ambiente artiﬁcial.

17) INGRESAR

Ingresa en el canal seleccionado.

18) MENÚ

Enciende/apaga el modo menú.

19) SET (AJUSTAR)

Realiza la selección.

20) - , +

Aumenta o disminuye el ajuste.

Mueve la imagen secundaria PIP (Imagen en imagen).

21) EXIT (SALIR)

Vuelve al menú anterior.

22) Canal

Sube o baja las selecciones de canales.

23) MUTE (SILENCIAR)

Silencia la salida de audio.

24)

Activa el subtitulado.

25) SLEEP (DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA)

Temporizador.

26) MTS

Sonido de televisión multicanal.

Cambio de canal

Los canales análogos y digitales están disponibles mediante

este sintonizador. Además de los botones CH+ y CH se pu-

eden cambiar los canales utilizando el siguiente método.

Sintonización de los canales análogos

Ingrese el número de canal deseado utilizando el teclado

numérico, luego presione [SET] o [ENT] (Ajustar) para sin-

tonizar inmediatamente el nuevo canal. Si ingresa el número

y no presiona [SET] o [ENT], después de unos segundos el

canal se cambiará. Por ejemplo, para sintonizar el canal 5

presione [5] y luego presione [SET] o [ENT].

Sintonización de canales digitales

Para sintonizar un canal digital secundario, ingrese el

número del canal principal y luego un guión seguido del

número del canal secundario. Por ejemplo, para sintonizar el

canal digital 5-1, presione [5], luego [-] y luego [1]. Presione

[SET] o [ENT] para sintonizar.

Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con

la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada.

Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están

habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen

el sintonizador digital instalado.

Español-14

OWER

DVI

PTI

HDMI

TURE

REM

RESE

REM

NTR

LLER R

MTS

SLEE

INPU

HAN

APTURE

MUTE

EXI

AUDI

INPU

DVD/HD

SOU

IDE

UID

Rango operativo del control remoto

Apunte la parte superior del control remoto hacia el sensor

remoto del monitor mientras presiona los botones. El con-

trol remoto puede usarse desde el frente del monitor a una

distancia máxima de 7 m/23 pies, desde el frente del sensor

del control remoto del monitor LCD. El ángulo máximo

horizontal y vertical para el uso del control remoto es de

30 grados dentro de una distancia de 3,5 m/10 pies.

PRECAUCIÓN

El sistema del control remoto puede no funcionar cuando

el sensor del control remoto del monitor LCD queda

expuesto a la luz solar directa o a una iluminación muy

fuerte, o bien cuando se interpone un objeto.

Uso del control remoto

No abra el control remoto a menos que instale las baterías.

No permita que el agua ni otro líquido se vierta sobre

el control remoto. Si el control remoto se moja, séquelo

inmediatamente.

Evite la exposición al calor o vapor.

Nombres y funciones de las piezas - continuación

Español-15

Español

IDENTIFICACIÓN DE CONTROL REMOTO

El control remoto incluido con la pantalla puede usarse para

controlar hasta 26 monitores Multeos individuales a través de

lo que se denomina modo IDENTIFICACIÓN DE CONTROL

REMOTO. El modo IDENTIFICACIÓN DE CONTROL

REMOTO trabaja conjuntamente con la identiﬁcación del

monitor y permite controlar hasta 26 monitores Multeos

individuales. Por ejemplo: si se están utilizando varios monitores

en la misma área, un control remoto en modo normal enviaría

señales a todos los monitores al mismo tiempo (Figura 1). Con

el modo de IDENTIFICACIÓN DE CONTROL REMOTO,

funcionará un solo monitor especíﬁco dentro del grupo (Figura

2).

CONFIGURACIÓN DE LA IDENTIFICACIÓN DE

CONTROL REMOTO:

Mientras mantiene presionado el botón REMOTE ID SET

(Conﬁguración de identiﬁcación de control remoto) en el control

remoto, use el TECLADO para ingresar la identiﬁcación del

monitor (1-26) de la pantalla que se controlará de manera remota.

Luego puede usar el control remoto para

operar el monitor con ese número especíﬁco de identiﬁcación del

monitor.

Cuando se selecciona 0 o cuando el control remoto se encuentra

en modo normal, funcionarán todos los monitores.

PARA CONFIGURAR/REAJUSTAR EL MODO DE

CONTROL REMOTO

Modo ID: para ingresar al Modo ID presione el botón REMOTE

ID SET (Conﬁguración de identiﬁcación de control remoto) y

manténgalo presionado durante 2 segundos.

Modo normal: para volver al modo normal presione el botón

REMOTE ID RESET (Restablecer identiﬁcación de control

remoto) y manténgalo presionado durante 2 segundos.

Para que esta función opere correctamente, se debe asignar a la

pantalla un número de identiﬁcación del monitor. El número

de identiﬁcación del monitor puede asignarse desde el menú

MULTIPANTALLA en el OSD (Consulte la página 30).Para

un funcionamiento correcto de esta función, a la pantalla se le

debe asignar un número de ID de monitor. Dicho número se

POWER

DVI VGA RGB/HV OPTION

HDMI

PICTURE

MODE

STIL

PIP

REMOTEID

ON/OF

SET RESET

REMOTE CONTROLLER RU-M111

MTS SLEEP

INPU

CHANGE

ON/OF

CAPTURE

MUTE

AUDI

INPU

DVD/HD

SIZE

SOUN

VIDE

GUID

1 2 3

4 5

7 8

WER

DVI

PTI

HDMI

TIL

ON/OFF

EMOTE CONTROLLER RU-M11

LEE

INPUT

CHANG

ON/OF

APTUR

INP

DVD/HD

SOU

VIDE

IDE

POWER

DVI VGA RGB/HV OPTION

HDMI

PICTURE

MODE

STIL

PIP

REMOTEID

ON/OF

SET RESET

REMOTE CONTROLLER RU-M111

MTS SLEEP

INPU

CHANGE

ON/OF

CAPTURE

MUTE

AUDI

INPU

DVD/HD

SIZE

SOUN

VIDE

GUID

1 2 3

4 5

7 8

WER

DVI

PTI

HDMI

TIL

ON/OFF

EMOTE CONTROLLER RU-M11

LEE

INPUT

CHANG

ON/OF

APTUR

INP

DVD/HD

SOU

VIDE

IDE

Identiﬁcación

del monitor: 1

Identiﬁcación

del monitor: 2

Identiﬁcación

del monitor: 3

El control

remoto no

funciona.

El control

remoto no

funciona.

El control re-

moto funciona

Figura 2

Control remoto

conﬁgurado

para usar

Identiﬁcación

de control

remoto:3

Identiﬁcación

del monitor: 1

Identiﬁcación

del monitor: 2

Identiﬁcación

del monitor: 3

El control re-

moto funciona

El control re-

moto funciona

El control re-

moto funciona

Figura 1

Control remoto

en modo normal o

REMOTE ID (Identi-

ﬁcación de control

remoto) conﬁgurada

en 0

Función Identiﬁcación de control remoto

Nombres y funciones de las piezas - continuación

puede asignar en el menú

MULTIPANTALLA del OSD (véase la página 30).Apunte con el

mando a distancia hacia el sensor remoto del monitor deseado

y pulse el botón REMOTE ID SET. El número ID del monitor

se muestra en la pantalla cuando el mando a distancia está en

modo ID.

Utilice el mando a distancia para usar un monitor

que tenga ID MONITOR especíﬁca asignada.

1. Establezca el número de ID MONITOR para la pantalla

(Véase la pág. 30). El número de ID MONITOR puede estar

entre 1 y 26. Este número de ID MONITOR permite que el

mando a distancia funcione solo con este monitor sin afectar a

los demás.

2. En el mando a distancia, mantenga pulsada la tecla

REMOTE ID SET mientras introduce con el teclado el número

ID del mando a distancia (1-26). El número ID REMOTE debe

ser igual al número de ID MONITOR de la pantalla para que

pueda controlarse. Escoja “0” para controlar simultáneamente

todas las pantallas.

3. Apunte con el mando a distancia hacia el sensor remoto del

monitor deseado y pulse el botón REMOTE ID SET. El número

de ID MONITOR se muestra en rojo en la pantalla. Si la ID

del mando a distancia es “0” todas las pantallas mostrarán sus

respectivos números de ID MONITOR en rojo. Si el número

de ID MONITOR se muestra en blanco en la pantalla, el

número de ID MONITOR y la ID del mando a distancia no

son iguales.

Español-16

Consulte Instalación en la página 6 de

este manual y siga todas las instrucciones

de instalación.

1) Determine el lugar de instalación.

PRECAUCIÓN: La instalación de su pantalla LCD

debe realizarla un técnico caliﬁcado. Comuníquese

con su vendedor para obtener más información.

PRECAUCIÓN: DOS O MÁS PERSONAS DEBEN

REALIZAR EL TRASLADO O LA INSTALACIÓN

DEL MONITOR LCD. Ignorar esta precaución puede

producir lesiones si el monitor LCD se cae.

PRECAUCIÓN: No monte ni opere la pantalla al

revés, boca arriba o boca abajo.

PRECAUCIÓN: Este LCD posee un sensor de

temperatura y un ventilador de refrigeración. Si el

monitor LCD se calienta demasiado, el ventilador

de refrigeración se encenderá automáticamente. Si el

monitor LCD se recalienta mientras el ventilador de

refrigeración está funcionando, aparecerá el menú

“Precaución”. Si el menú “Precaución” aparece, deje de

usar y permita que se enfríe la unidad. El ventilador

de refrigeración reducirá las probabilidades de una

falla temprana en el circuito y puede ayudar a reducir

la degradación de la imagen y la “persistencia de la

imagen”. Si el monitor LCD se utiliza en un ambiente

cerrado o si el panel del LCD se encuentra cubierto

por una pantalla protectora, controle la temperatura

interna del monitor utilizando el control “ESTADO

TEMPERATURA” en el OSD (consulte la página

31). Si la temperatura es superior a la temperatura

de funcionamiento normal, cambie el ventilador a

ENCENDIDO en el menú CONTROL VENTILADOR

dentro de OSD (Consulte la página 31).

IMPORTANTE

Coloque la lámina de protección que envolvía el

monitor LCD durante el embalaje debajo del monitor

LCD para evitar raspaduras en el panel.

2) Instale las baterías del control remoto.

El control remoto funciona con dos baterías AA de 1.5

V. Para instalar o reemplazar las baterías:

A. Presione y deslice para abrir la cubierta.

B. Alinee las baterías según las indicaciones de (+) o

(-) dentro del compartimiento.

C. Vuelva a colocar la cubierta.

PRECAUCIÓN: El uso incorrecto de las baterías

puede producir pérdidas o explosiones. NEC

recomienda el siguiente uso de baterías:

Haga que los signos (+) y (–) de las baterías

tamaño “AA” coincidan con los signos (+) y (–) del

compartimiento de baterías.

No mezcle marcas de baterías.

No mezcle baterías nuevas y usadas. Esto puede acortar

la vida útil de las baterías o causar la pérdida de líquidos

de las baterías.

Retire inmediatamente las baterías que ya no funcionan

para evitar que el ácido de las baterías gotee en el

compartimiento.

No toque el ácido de las baterías ya que puede dañar su

piel.

NOTA: retire las baterías si no planea usar el control

remoto por mucho tiempo.

•

Conﬁguración

Español-17

Español

3) Conecte el equipo externo.

Para proteger el equipo externo, apague la corriente

principal antes de realizar las conexiones.

Consulte el manual del usuario de su equipo para

obtener más información.

4) Conecte el cable de alimentación

suministrado.

El equipo debe instalarse cerca de un tomacorriente de

fácil acceso.

Conecte el cable de alimentación al monitor LCD

colocando el tornillo y el sujetador.

Inserte completamente las puntas en el enchufe de

alimentación. Una mala conexión puede causar

degradación de la imagen.

NOTA: Si utiliza este monitor a CA 220 - 240V,

consulte la sección “Precauciones de seguridad y

mantenimiento” y “Uso recomendado” de este manual

para realizar una correcta selección del cable de

alimentación de CA.

5) Conecte la corriente de todo el equipo

externo conectado.

Cuando esté conectado a una computadora, encienda la

corriente de la computadora primero.

•

6) Opere el equipo externo conectado.

Visualice la señal desde la fuente de entrada deseada.

7) Ajuste de sonido

Realiza los ajustes de volumen según sean necesarios

8) Ajuste la pantalla (Consulte la página 27).

Realice ajustes en la posición de visualización de la

pantalla cuando sea necesario.

9) Ajuste la imagen. (Consulte la página 27).

Realice ajustes tales como el brillo o contraste cuando

sea necesario.

10) Ajustes recomendados

Para reducir el riesgo de “persistencia de la imagen”,

ajuste los siguientes elementos teniendo en cuenta la

aplicación que se está utilizando:

"AJUSTES DE PROGRAMA" y "FECHA Y HORA"

(Consulte la página 29)

“PROTECTOR PANTALLA”, “COLOR DEL

BORDE” (Consulte la página 31)

Se recomienda que la conﬁguración de “CONTROL

VENTILADOR” (Consulte la página 31) también esté

ACTIVADA.

Conﬁguración - continuación

Tornillo Sujetador

Oriﬁcio de tornillo para sujetador

Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con

la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada.

Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están

habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen

el sintonizador digital instalado.

Español-18

AC IN RGB/HV OUT

PC I

VIDE

DVD/HD IN

AUDIO SPEAKER

RGB/HV I

VGA(D-SUB)

DVI(DVI-D)

HDMI

Cb/Pb Cr/Pr

S-VIDEO IN

OUT

AUDIO OUT

R L

AUDIO1 INAUDIO2 INAUDIO3 IN

R R

L L

R G B H V

Conexiones

Antes de conectar el equipo externo al LCD:

Primero, corte la energía de todo el equipo asociado con el

LCD, así como también la del equipo a conectar.

Si tiene preguntas relacionadas con el equipo externo, con-

sulte el manual del usuario suministrado con ese equipo.

Conexión del monitor LCD a la PC

Conectar su computadora a su monitor LCD le permitirá

visualizar la imagen de pantalla de su computadora.

Algunas tarjetas de video con reloj de píxeles superior a 162

MHz pueden no mostrar las imágenes correctamente.

El monitor LCD se ajustará automáticamente a una tempori-

zación predeﬁnida para mostrar la imagen correcta.

<Temporización de señal predeterminada de fábrica>

Resolución

Frecuencia de escaneo

ObservacionesHorizontal Vertical

640x480 31,5kHz 60 Hz

800x600 37,9kHz 60 Hz

1024x768 48,4kHz 60 Hz

1280x768 48,0kHz 60 Hz

1360x768 48,0kHz 60 Hz

1280x1024 64,0kHz 60 Hz

1600x1200 75,0kHz 60 Hz

Imagen

comprimida

1920x1080 66,6kHz 60 Hz

Resolución

recomendada

Para conectar al conector VGA (mini D-sub 15 clavijas) en

su monitor LCD, use el cable de señal RGB suministrado

(mini D-sub 15 clavijas a mini D-sub 15 clavijas).

Para conectar al conector RGB/HV (BNC) en el monitor

LCD, use un cable de señal mini D-sub 15 clavijas a BNC x

5 (no incluido). Seleccione RGB/HV con el botón INPUT

(ENTRADA).

Al conectar a un segundo monitor LCD, use el conector de

SALIDA RGB/HV (BNC)(Sólo entrada BNC).

La ENTRADA DE AUDIO 1, 2 y 3 se puede utilizar para

elegir la fuente de audio. Para seleccionar, utilice el botón

AUDIO INPUT (Entrada de audio).

Monitor LCD (segundo monitor)

Monitor LCD

A la ENTRADA RGB/HV

De Salida Audio

Mini D-sub 15

clavijas

Mini D-sub 15

clavijas

Compatible con

PC o IBM

BNC x 5

BNC x 5BNC x 5

Desde la salida

RGB analógica

Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas

con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV

instalada.

Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV

están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los

modelos tienen el sintonizador digital instalado.

Sólo entrada BNC

Español-19

Español

AC IN RGB/HV OUT

PC IN

VIDEO

DVD/HD IN

AUDIO SPEAKER

RGB/HV IN

VGA(D-SUB)

DVI(DVI-D)

HDMI

Y Cb/Pb Cr/Pr

S-VIDEO IN

OUT

AUDIO OUT

R L

AUDIO1 INAUDIO2 INAUDIO3 IN

R R

L L

R G B H V

Conexión a una computadora Macintosh®

Conectar su computadora Macintosh a su monitor LCD le

permitirá visualizar la imagen de pantalla de su computa-

dora. Algunas tarjetas o controladores de video pueden no

mostrar las imágenes correctamente.

Para conectar al conector VGA (mini D-sub 15 clavijas) en

su monitor LCD, use el cable de señal RGB (mini clavijas a

mini D-sub 15 clavijas) incluido con la pantalla.

NOTA: Para modelos más antiguos de computadoras Ma-

cintosh, use el adaptador de cable Macintosh para conectar a

su puerto de video Macintosh. Para obtener el adaptador de

cable Macintosh, comuníquese con NEC Display Solutions

of America, Inc. al (800) 632-4662.

Para conectar al conector RGB/HV (BNC) en el monitor

LCD, use un cable de señal mini D-sub 15 clavijas a BNC x 5

(no incluido)(Sólo entrada BNC).

Si conectará el monitor LCD a una Powerbook de Macin-

tosh, establezca “Mirroring” (Espejado) en desactivado.

Consulte su manual del propietario de Macintosh para ob-

tener más información sobre los requisitos de salida de video

de su computadora y cualquier identiﬁcación o conﬁgura-

ción especial que pueda requerirse.

La ENTRADA DE AUDIO 1, 2 y 3 se puede utilizar para

elegir la fuente de audio. Para seleccionar, utilice el botón

AUDIO INPUT (Entrada de audio).

Conexiones - continuación

Macintosh

Monitor LCD (segundo monitor)

Monitor LCD

A la ENTRADA RGB/HV

Mini D-sub 15

clavijas

Mini D-sub 15

clavijas

BNC x 5

BNC x 5BNC x 5

Desde la salida

RGB analógica

De Salida Audio

Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la

unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada.

Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están

habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el

sintonizador digital instalado.

Sólo entrada BNC

Español-20

AC IN RGB/HV OUT

PC I

VIDEO

DVD/HD I

AUDIO SPEAKER

RGB/HV IN

VGA(D-SUB)

DVI(DVI-D

)

HDMI

Y Cb/Pb Cr/Pr

S-VIDEO I

OUT

AUDIO OUT

R L

AUDIO1 INAUDIO2 INAUDIO3 IN

R R

L L

R G B H V

Conexión a una computadora con salida digital

Las conexiones pueden hacerse con dispositivos que cuenten

con una interfaz digital que cumpla con la norma DVI (In-

terfaz Visual Digital).

El conector DVI también acepta un cable DVI-D.

Señales TMDS de entrada que cumplan con las normas

DVI.

Para mantener la calidad de imagen, use un cable

recomendado por las normas DVI.

La ENTRADA DE AUDIO 1, 2 y 3 se puede utilizar para

elegir la fuente de audio. Para seleccionar, utilice el botón

AUDIO INPUT (Entrada de audio).

•

Conexiones - continuación

monitor LCD

Equipo con interfaz digital, como por

ejemplo una computadora personal con

salida RGB (TMDS)

Desde salida

DVI

Conector DVI-D

Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la

unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada.

Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilita-

das cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador

digital instalado.

Español-21

Español

Monitor LCD

RCA

Conector DVI-D

A la salida DVI

Desde la salida de video

por componentes del DVD

Audio izquierdo

Audio derecho

Conexión de un reproductor de DVD con un

componente externo

Conectar su reproductor de DVD a su monitor LCD le

permitirá visualizar el video DVD.

Consulte el manual del usuario del reproductor de DVD para

obtener más información.

Conexión del monitor LCD al reproductor de DVD

Para conectar el conector (RCA) de ENTRADA de DVD/

HD al monitor LCD, utilice un cable conector RCA

disponible por separado.

Algunos reproductores de DVD pueden tener conectores

diferentes, como por ejemplo un conector DVI-D.

Seleccione el modo [DVI/HD] desde el menú “DVI

MODE” (Modo DVI) cuando conecte un conector DVI-

D. Para obtener información sobre la selección de modo

consulte “MODO DVI” en la página 32.

La ENTRADA DE AUDIO 1, 2 y 3 (ambos RCA) puede

usarse para entrada de audio. Para la conexión, seleccione

[IN1, IN2] o [IN3] con el botón AUDIO INPUT.

•

Conexiones - continuación

Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la

unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada.

Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están

habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el

sintonizador digital instalado.

Español-22

RGB/HV OUT

RGB/HV IN

VGA (D-SUB) DVI (DVI-D)

RGB/HV OUT

RGB/HV IN

VGA

(D-SUB) DVI (DVI-D)

Monitor LCD

RCA

Desde la salida HDMI

A la salida de video por

componentes del DVD

Conexión de un reproductor de DVD con HDMI externo

Conectar su reproductor de DVD al monitor LCD le permitirá visualizar el video DVD.

Consulte el manual del usuario del reproductor de DVD para obtener más información.

Conexión del monitor LCD al reproductor de DVD

Utilice un cable HDMI que tenga el logotipo HDMI.

La señal puede tardar unos segundos.

No es compatible con señales PC-DVI.

•

Monitor LCD

Conexión de un reproductor de DVD con SCART externo

Conectar su reproductor de DVD al monitor LCD le permitirá visualizar SCART.

Conexión del monitor LCD al reproductor de DVD

Para conectar el conector (RCA) de ENTRADA de DVD/HD al monitor LCD y conectar el video (sincronización) y el conector

de entrada de video (RCA), utilice un cable conector RCA disponible por separado.

Algunos reproductores de DVD pueden tener conectores diferentes, como por ejemplo un conector DVI-D.

Seleccione el modo [ON] (encendido) del menú "SCART MODE" (modo SCART) cuando utilice un conector SCART. Para

obtener información sobre la selección de modo consulte “MODO SCART” en la página 32.

La ENTRADA DE AUDIO 1, 2 y 3 (ambos RCA) puede usarse para entrada de audio. Para la conexión, seleccione [IN2] o

[IN3] con el botón AUDIO INPUT (entrada de audio).

•

Conector HDMI

RCA

Audio izquierdo

Audio derecho

SCART

Conexiones - continuación

Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están ha-

bilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen

la unidad AV instalada.

Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV

y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No

todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado.

Español-23

Español

Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con

la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada.

Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están

habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el

sintonizador digital instalado.

Conexiones - continuación

RGB/HV OUT

RGB/HV IN

VGA (D-SUB)

DVI (DVI-D)

Monitor LCD

RCA

Altavoces externos

Reproductor de disco láser o VCR

Conexión a un ampliﬁcador de estéreo

Puede conectar su ampliﬁcador de estéreo a su monitor LCD. Consulte el manual del usuario del ampliﬁcador

para obtener más información.

Conexión del monitor LCD al ampliﬁcador de estéreo

Encienda el monitor LCD y el ampliﬁcador únicamente después de haber realizado todas las conexiones.

Utilice un cable mini-RCA para realizar la conexión entre el conector AUDIO OUT (SALIDA DE AUDIO)

(mini-RCA estéreo) del monitor LCD y la entrada de audio del ampliﬁcador.

No invierta los conectores de audio derecho e izquierdo.

La ENTRADA DE AUDIO se usa para la entrada de audio.

El conector de SALIDA DE AUDIO genera el sonido desde la entrada de audio seleccionada.

•

Audio derecho

Ampliﬁcador

Audio izquierdo

Al audio derecho

Al audio izquierdo

Español-24

OFFON

Funcionamiento básico - Modos ENCENDIDO y APAGADO

El indicador de encendido/apagado se encenderá de color

verde cuando el monitor LCD se encuentre encendido y

se encenderá de color rojo o ámbar cuando se encuentre

apagado.

NOTA: El interruptor de corriente principal debe estar en la

posición de ENCENDIDO para poder encender el monitor

a través del control remoto o el botón de encendido en la

parte frontal del LCD.

Botón de

encendido

Interruptor de corriente principal

Español-25

Español

Indicador de corriente

Modo Luz del indicador de estado

ENCENDIDO

Verde*2

APAGADO (EN ESPERA ECO)*

Consumo de energía menor a

Rojo

APAGADO (EN ESPERA)* Con-

sumo de energía menor a 4W

Ámbar

Ahorro de energía Ámbar parpadeante

Standby (en reposo) cuando

“AJUSTES DE PROGRAMA” está

habilitada

Verde y ámbar parpadean de

forma alterna

Diagnóstico (detección de

fallas)

Rojo parpadeante (Consulte

Solución de problemas en la

página 40)

*Cuando se encuentra en el Modo EN ESPERA ECO RS-232C, los controles no funcionan.

*2 Si selecciona "APAGADO" en INDICADOR DE CORRIENTE (consulte la página 31), el

LED no se iluminará cuando el monitor LCD esté en modo activo.

Administración de la energía

El monitor LCD cumple con la función Administración de

energía DPM aprobada por VESA.

La función administración de energía es una función de

ahorro de energía que automáticamente reduce el consumo

de energía de la pantalla cuando el teclado o el mouse no se

utilizan por un período de tiempo ﬁjo.

La función administración de energía se ha conﬁgurado en

el modo “ENCENDIDO” en su nueva pantalla. Esto permite

que su pantalla entre en modo de ahorro de energía cuando

no se detecte señal, lo que podría aumentar potencialmente

la vida útil de la pantalla al reducirse el consumo de energía.

El modo EN ESPERA se usa cuando la pantalla está conecta-

da a un cable RS-232C o cuando se está usando la función

DETECCIÓN ENTRADA.

EN ESPERA ECO usa menos energía, pero las funciones

RS-232C e DETECCIÓN ENTRADA no se encuentran

disponibles.

Tamaño de la imagen

El tamaño de la imagen puede modiﬁcarse según la propor-

ción (4:3, 16:9, etc.) de la señal de entrada.

Modo de imagen

Elija el modo de imagen que mejor se adapte al tipo de con-

tenido que se está mostrando.

Standard (Estándar): para imágenes

sRGB: para aplicaciones basadas en texto.

Highbright (Mucho brillo): para imágenes en

movimiento

CINEMA (Cine): para películas

Información OSD

La información OSD proporciona información como: ID

del monitor, fuente de entrada, tamaño de la imagen, etc.

Presione el botón DISPLAY (Mostrar) en el control remoto

para activar la información OSD.

PROPORCIÓN DE

LA IMAGEN

4:3

NORMAL SIZE RECOMMENDED SIZE

NORMAL

ZOOM

(DYNAMIC)

FULL

WIDE

Estrecha

Letterbox

DVI, VGA, RGBH/V, OPTION FULL ZOOM NORMAL

FULL WIDE ZOOM NORMAL

HDMI, DVD/HD, VIDEO, TV

Funcionamiento básico - continuación

STANDARD sRGB HIGHBRIGHT

STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT

DVI, VGA,

RGB/HV, OPTION

HDMI, DVD/HD,

VIDEO, TV

Número de ID asignado al monitor actual*

Monitor con el número de ID asignado que se controlará*

mediante RS-232C

Fuente de entrada

Modo Entrada de audio

Tamaño de la imagen

Información de señal de entrada

Información de la subimagen

*3: “CONTROL IR” debe establecerse como “Primario” o “Secundario”.

*4: “CONTROL IR” debe establecerse como “Primario”.

Español-26

Ir a ajuste Volver CerrSel

DVI

IMAGEN:

BRILLO

CONTRASTE

DEFINICIÓN

NIVEL DE NEGRO

COLOR

TEMPERATURA COLOR

CONTROL DEL COLOR

SELECCIÓN DE GAMMA

CONTRASTE ADAPTATIVO

AJUSTES PELÍCULA

REAJUSTE IMAGEN

Fuente de entrada

Elemento del menú principal

Submenú

Iconos del menú principal

Control de teclas

Conﬁguración de

ajuste

Controles OSD (Administrador de pantalla)

Ir a ajuste Volver CerrSel

DVI

IMAGEN:

BRILLO

CONTRASTE

DEFINICIÓN

NIVEL DE NEGRO

COLOR

TEMPERATURA COLOR

CONTROL DEL COLOR

SELECCIÓN DE GAMMA

CONTRASTE ADAPTATIVO

AJUSTES PELÍCULA

REAJUSTE IMAGE

DVI

IMAGEN:

BRILLO

CONTRASTE

DEFINICIÓN

NIVEL DE NEGRO

COLOR

TEMPERATURA COLOR

CONTROL DEL COLOR

SELECCIÓN DE GAMMA

CONTRASTE ADAPTATIVO

AJUSTES PELÍCULA

REAJUSTE IMAGEN

Ir a lista

CerrarSél

Presione el botón

ARRIBA o ABAJO

para seleccionar el

submenú.

Presione SET. Presione los botones ARRIBA,

ABAJO, MÁS o MENOS para

seleccionar la función o con-

ﬁguración que desea ajustar.

Presione MENU o

EXIT.

Presione el botón

ARRIBA o ABAJO

para escoger.

Presione el botón

INPUT.

Presione el botón

ARRIBA, ABAJO,

MÁS o MENOS para

seleccionar.

Presione

EXIT

Control

remoto

Panel de

control

Pantalla

OSD

Español-27

Español

Controles OSD - continuación

OSD

Conﬁguración

IMAGEN BRILLO Ajusta la imagen completa y el brillo del fondo. Presione + o - para ajustar.

CONTRASTE Ajusta el brillo de imagen en relación con el fondo. Presione + o - para ajustar.

Nota: El modo de imagen sRGB es estándar y no se puede cambiar.

DEFINICIÓN Ajusta la nitidez de la imagen. Presione + o - para ajustar.

NIVEL DE NEGRO

Ajusta el brillo de la imagen en relación con el fondo. Presione + o - para ajstar.

Nota: El modo de imagen sRGB es estándar y no se puede cambiar.

TONO

Solamente para entrada de

HDMI, DVD/HD, VIDEO, TV

Ajusta el tono de la pantalla. Presione + o - para ajustar.

COLOR

Solamente para entrada de

DVI, VGA, RGB/HV, HDMI

Ajusta la profundidad del color de la pantalla. Presione + o - para ajustar.

TEMPERATURA COLOR

Ajusta la temperatura del color de toda la pantalla. Una temperatura de color baja hará que la

pantalla se vea rojiza. Una temperatura de color alta hará que la pantalla se vea azulada. Nota:

El modo de imagen sRGB está predeﬁnido en 6500 K estándar y no se puede cambiar.

CONTROL DEL COLOR

Solamente para entrada de

DVI, VGA, RGB/HV, HDMI

Ajusta los niveles de rojo, amarillo, verde, cian, azul, magenta y la saturación.

Nota: El modo de imagen sRGB es estándar y no se puede cambiar.

SELECCIÓN DE GAMMA

Seleccione una pantalla gamma para obtener la mejor calidad de imagen.

Nota: El modo de imagen sRGB es estándar y no se puede cambiar.

ESTÁNDAR

2.2

2.4

GAMMA S

SIM.DICOM

PROGRAMABLE

La corrección gamma se maneja desde el panel de LCD.

Pantalla gamma típica para uso con una PC.

Compatible con video (TV, DVD, etc.).

Gamma especial para ciertos tipos de películas. Aumenta las partes oscuras y dis-

minuye las partes claras de la imagen. (Curva-S).

Curva DICOM GSDF simulada para tipo LCD.

Se puede utilizar el software de NEC para cargar una curva gamma programable.

CONTRASTE

ADAPTATIVO

Solamente para entrada de

HDMI, DVD/HD, VIDEO, TV

Establece el nivel de ajuste para el contraste dinámico.

APAGADO

MEDIO

ALTO

AJUSTES PELÍCULA

REDUCCIÓN DE

RUIDOS

Sólo entrada de VIDEO, TV

MODO PELÍCULA

Solamente para entrada de

HDMI, DVD/HD, VIDEO, TV

Ajusta el nivel de reducción de ruido. Presione + o - para ajustar.

Selecciona el modo Film (Película).

REAJUSTE IMAGEN

Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú PICTURE (IMAGEN) a la conﬁguración de

fábrica: BRILLO, CONTRASTE, DEFINICIÓN, NIVEL DE NEGRO,TEMPERATURA COLOR, CONTROL

DEL COLOR, SELECCIÓN DE GAMMA, CONTRASTE ADAPTATIVO, y AJUSTES PELÍCULA.

ADJUSTE CONFIG. AUTOMÁTICA

Solamente para entrada de

VGA, RGB/HV

Ajusta automáticamente el tamaño de la pantalla, la posición H, la posición V, el reloj, la

fase del reloj, el nivel de blanco y el nivel de negro.

AUTO AJUSTE

Solamente para entrada de

VGA, RGB/HV

La posición H, la posición V y la fase del reloj se ajustan automáticamente cuando se enci-

ende la unidad.

Español-28

Controles OSD - continuación

POSICIÓN H Controla la posición horizontal de la imagen dentro del área de visualización de

la pantalla LCD. Presione + para desplazarse hacia la derecha. Presione - para

desplazarse hacia la izquierda.

POSICIÓN V

Controla la posición vertical de la imagen dentro del área de visualización de la pantalla LCD.

Presione + para desplazarse hacia arriba. Presione - para desplazarse hacia la abajo.

RELOJ

Solamente para entrada de

VGA, RGB/HV

Presione + para ampliar el ancho de la imagen hacia la derecha de la pantalla.

Presione - para reducir el ancho de la imagen a la izquierda.

FASE DE RELOJ

Solamente para entrada de

VGA, RGB/HV, DVD/HD

Ajusta el “ruido” visual en la imagen.

RESOLUCIÓN H.

Solamente para entrada de

DVI, VGA, RGB/HV

Ajusta el tamaño horizontal de la imagen.

RESOLUCIÓN V.

Solamente para entrada de

DVI, VGA, RGB/HV

Ajusta el tamaño vertical de la imagen.

MODO ZOOM

Todas las entradas excepto TV

Seleccione la proporción de la imagen en pantalla.

ZOOM BÁSICO

Seleccione el método zoom.

16:9

Solamente para entrada de

HDMI, DVD/HD, VIDEO

14:9

Solamente para entrada de

HDMI, DVD/HD, VIDEO

DINÁMICO

Solamente para entrada de

HDMI, DVD/HD, VIDEO

APAGADO

PROPIA

Misma proporción que el panel de LCD.

14:9

Expande una imagen 4:3 para llenar la pantalla con no-linealidad (sin propoción) y se

perderá parte de la imagen debido a la expansión. La imagen DINÁMICO es la misma que

la imagen de tamaño FULL cuando la señal HDTV 1080i es de entrada.

Al seleccionar “OFF” (APAGADO) se mostrará la imagen en un formato de 1 x 1 píxel.

(Si la resolución de entrada es superior a 1920 x 1200, la imagen se reducirá para adap-

tarse a la pantalla).

Muestra una imagen lo más grande posible sin cambiar la proporción y sin cortar parte de

la imagen.

ZOOM

Sólo 16:9, 14:9, CUSTOM

H ZOOM

Sólo 16:9, 14:9, CUSTOM

V ZOOM

Sólo 16:9, 14:9, CUSTOM

H POS

Sólo 16:9, 14:9, CUSTOM

V POS

Sólo 16:9, 14:9, CUSTOM

Mantiene la proporción mientras se aplica el zoom.

Cantidad de zoom horizontal. Puede ajustarse para cada conﬁguración de ZOOM DE BASE.

Cantidad de zoom vertical. Puede ajustarse para cada conﬁguración de ZOOM DE BASE.

Posición horizontal. Puede ajustarse para cada conﬁguración de ZOOM DE BASE.

Posición vertical. Puede ajustarse para cada conﬁguración de ZOOM DE BASE.

RESOLUCIÓN DE

ENTRADA

Solamente para entrada de

VGA, RGB/HV

Si hubiera un problema con la detección de señal, esta función exige al monitor que

muestre la señal en la resolución deseada. Tras la selección, ejecute “CONFIG. AUTOMÁTI-

CA” si fuera necesario.

Si no se detecta ningún problema, la única opción disponible será "AUTO".

REAJUSTE DEL AJUSTE

Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú AJUSTE a la conﬁguración de fábrica:

AUTO AJUSTE, POSICIÓN H, POSICIÓN V, RELOJ, FASE DE RELOJ,RESOLUCIÓN

H., RESOLUCIÓN V., MODO ZOOM, y RESOLUCIÓN DE ENTRADA.

Español-29

Español

Controles OSD - continuación

AUDIO

BALANCE

AGUDOS

GRAVES

AUDIO DE PIP Seleccione la fuente de audio PIP.

SALIDA DE VOLUMEN Si selecciona “VARIABLE” podrá controlar el nivel de salida de volumen con el botón de

VOLUMEN.

REAJUSTE DEL AUDIO

Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú AUDIO a la conﬁguración de fábrica.

PROGRAMA TIEMPO DESACTIV. Programa el monitor para que se apague después de un tiempo determinado entre

1 y 24 horas.

AJUSTES DE PROGRAMA

Crea una programación de funcionamiento para que utilice el monitor. Consulte la página 34

para obtener instrucciones.

LISTA PROGRAMA Lista de programaciones.

FECHA Y HORA

Programa la fecha, hora y región de ahorro de energía diurno. La fecha y la hora deben

programarse para que la función "SCHEDULE" (PROGRAMACIÓN) funcione.

AÑO

MES

DÍA

HORA

AHORRO LUZ

REAJUSTE PROGRAMA Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú PROGRAMA a la conﬁgura-

ción de fábrica: TIEMPO DESACTIV. y AJUSTES DE PROGRAMA.

PIP

MANTENER MODO PIP Permite que el monitor permanezca en modo “PIP” una vez apagado. Cuando se vuelve a

encender, PIP aparece sin tener que ingresar al OSD.

MODO PIP Imagen en imagen (PIP).

APAGADO

PIP

POP

ASPECTO

YUXTAPOSICIÓN

COMPLETA

TAMAÑO DE PIP

Selecciona el tamaño de la imagen secundaria utilizada en el modo “Imagen en imagen” (PIP).

PEQUEÑO

MEDIANO

GRANDE

POSICIÓN DE PIP Determina dónde aparece PIP en la pantalla.

TEXT TICKER Permite la inserción de texto en la pantalla principal. El TEXT TICKER y la función PIP no

pueden usarse simultáneamente. Si la función PIP está activada, se desactivará y viceversa

si el TEXT TICKER está activado.

REAJUSTE DE PIP Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú PIP a la conﬁguración

de fábrica: MANTENER MODO PIP, MODO PIP, TAMAÑO DE PIP, y POSICIÓN DE PIP.

OSD

IDIOMA

Seleccione el idioma utilizado por el OSD.

Español-30

Controles OSD - continuación

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

SVENSKA

ACTIVIDAD OSD Apaga el OSD después de un período de inactividad. Las opciones de conﬁguración son de

10 a 240 segundos.

LOCALIZACIÓN OSD Determina el lugar donde aparece el OSD en la pantalla.

ARRIBA

ABAJO

IZQ.

DERECHA

INFORMACIÓN OSD Selecciona si la información OSD se visualiza o no. La información OSD se visualizará

cuando cambie la señal o la fuente de entrada. La información OSD también dará una ad-

vertencia cuando no haya señal o la misma esté fuera de alcance. Puede haber un intervalo

de entre 3 y 10 segundos antes de que aparezca la información OSD.

INFORMACIÓN MONITOR

Información del monitor.

TRANSPARENCIA OSD Programe el nivel de transparencia del OSD.

APAGADO

TIPO1

TIPO2

ROTACIÓN DE OSD Determina si la dirección de la pantalla OSD es horizontal o vertical.

HORIZONTAL

VERTICAL

Muestra OSD en modo horizontal.

Muestra OSD en modo vertical.

REAJUSTE DE OSD

Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú OSD a la conﬁguración de fábrica:

ACTIVIDAD OSD, LOCALIZACIÓN OSD, INFORMACIÓN OSD, y TRANSPARENCIA OSD.

MULTIPANTALLA ID MONITOR

Establece el número de identiﬁcación del monitor de 1 a 26.

CONTROL IR

Selecciona el modo del monitor para usar con el control remoto infrarrojo cuando se utilice

la cadena de tipo margarita RS-232C.

NORMAL

PRIMARIO

SECUNDARIO

BLOQUEO

El monitor se controlará normalmente a través de un control remoto inalámbrico.

Seleccione “PRIMARY” (PRIMARIO) para el primer monitor dentro de la cadena de tipo

margarita RS-232C.

Seleccione “SECONDARY” (SECUNDARIO) para los siguientes monitores dentro de la

cadena de tipo margarita RS-232C.

Evita que el control remoto inalámbrico controle el monitor. Para volver al funcionamiento

normal, presione el botón “DISPLAY” (MOSTRAR) en el control remoto durante 5 segundos.

TILE MATRIX

Permite que se amplíe una imagen y se visualice en múltiples pantallas (hasta 25) a través

de un ampliﬁcador de distribución.

H MONITORS

V MONITORS

POSITION

TILE COMP

ENABLE

Cantidad de monitores organizados horizontalmente.

Cantidad de monitores organizados verticalmente.

Seleccione la sección de la imagen en mosaico que se visualizará en el monitor.

Activa la función TILE COMP.

Habilita Tile Matrix.

DEMORA DEL

ENCENDIDO

Ajusta el tiempo de demora entre el modo “en reposo” y el modo “encendido”. La “DEMO-

RA EN ENCENDIDO” se puede ajustar entre 0 y 50 segundos.

Español-31

Español

Controles OSD - continuación

INDICADOR DE

CORRIENTE

Enciende o apaga el LED ubicado en la parte frontal del monitor.

Si se selecciona "APAGADO", el LED no se iluminará cuando el monitor LCD esté en modo activo.

REAJUSTE

MULTIPANTALLA

Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú MULTIPANTALLA a la conﬁgura-

ción de fábrica: ID MONITOR, CONTROL IR, TILE MATRIX, y DEMORA DEL

ENCENDIDO.

PROTECCIÓN

PANTALLA

AHORRO DE ENERGÍA

Para todas las entradas ex-

cepto TV

Establece el tiempo de espera del monitor hasta pasar al modo de ahorro de energía

después de perder una señal.

Al conectar el DVI, es possible la tarjeta de vídeo no deje de enviar datos digitales incluso si la

imagen se ha desaparecido. En este caso, el monitor no entrará en modo de gestión de energía.

MODO EN ESPERA

Disminuye el consumo de energía. Nota: la función RS-232C se pierde cuando el monitor se

encuentra en Espera Eco.

ESTADO TEMPERATURA

Muestra el estado del CONTROL VENTILADOR, BRILLO y TEMPERATURA.

NOTA: M40/M46 no posee FAN3

CONTROL VENTILADOR El ventilador de refrigeración reduce la temperatura de la pantalla.

PROTECTOR PANTALLA

Utilice la función PROTECTOR PANTALLA para reducir el riesgo de persistencia de la imagen.

GAMMA

BRILLO

MOVIMIENTO

La pantalla gamma se cambia y arregla cuando “ENCENDIDO” está seleccionado.

El brillo disminuye cuando se selecciona "ENCENDIDO".

La imagen en pantalla se amplía levemente y se mueve en 4 direcciones (ARRIBA,

ABAJO, DERECHA, IZQUIERDA) en intervalos determinados por el usuario.

COLOR DEL BORDE Ajusta el color de los bordes cuando se visualiza una imagen 4:3.

Presione el botón + para que la barra se torne más clara.

Presione el botón - para que la barra se torne más oscura.

BRILLO AUTOM.

Solamente para entrada de

DVI, VGA, RGB/HV

Ajusta el nivel de brillo según la señal de entrada.

CAMBIAR CONTRASEÑA

Permite que la contraseña de la seguridad sea cambiada. La fábrica preestableció contraseña es 0000.

BLOQUEO DE SEGURIDAD

Traba la contraseña de la seguridad.

DDC/ CI

HABILITAR/DESHABILITAR: encender o apagar la comunicación bidireccional y el control del monitor.

REAJUSTE

PROTECCIÓN PANT

Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú PROTECCIÓN PANTALLA a la

conﬁguración de fábrica: AHORRO DE ENERGÍA, MODO EN ESPERA, CONTROL

VENTILADOR, PROTECTOR PANTALLA, COLOR DEL BORDE, y BRILLO AUTOM.

OPCIÓN AVANZADA DETECCIÓN ENTRADA

Todas las entradas a

excepción de la TV

Selecciona el método de detección de entrada que utiliza el monitor cuando más de dos

dispositivos de entrada están conectados.

NINGUNO

DETECTAR

EL PRIMERO

DETECTAR EL ULTIMO

DETECCIÓN DE VÍDEO

El monitor no buscará el otro puerto de entrada de video.

Cuando la señal de entrada de video actual no está presente, el monitor busca una señal

de video de otro puerto de entrada de video. Si la señal de video está presente en el otro

puerto, el monitor cambia el puerto de entrada de fuente de video por la fuente de video

nueva encontrada automáticamente. El monitor no buscará otras señales de video mien-

tras la fuente de video actual esté presente.

Cuando el monitor muestra una señal de la fuente actual y el monitor recibe una nueva fuente

secundaria, éste automáticamente cambiará a la nueva fuente de video. Cuando la señal de

entrada de video actual no está presente, el monitor busca una señal de video de otro puerto de

entrada de video. Si la señal de video está presente en el otro puerto, el monitor cambia el puerto

de entrada de fuente de video por la fuente de video nueva encontrada automáticamente.

Las entradas de DVD/HD o VIDEO tendrán prioridad sobre DVI,VGA, y RGB/HV. Cuando

la señal de entrada de DVD/HD o VIDEO está presente, el monitor cambiará y mantendrá

la entrada de DVD/HD o VIDEO.

CABLE LARGO ACT/DES

VGA y RGB/HV entraron

solamente

Compensa la degradación de la imagen que se produce por utilizar un cable largo.

CABLE LARGO MANUAL

VGA y RGB/HV entraron

solamente

Compensa manualmente la degradación de la imagen que se produce por utilizar un

cable largo.

Español-32

Controles OSD - continuación

DEMORA R

DEMORA G

DEMORA B

NITIDEZ R

NITIDEZ G

NITIDEZ B

PICO SOG

EQ. VÍDEO

RGB/HV entraron solamente

FINALIZACIÓN SINC

RGB/HV entraron solamente

Ajusta la fase de la señal roja.

Ajusta la fase de la señal verde.

Ajusta la fase de la señal azul.

Ajusta la degradación del rendimiento de la señal ROJA.

Ajusta la degradación del rendimiento de la señal VERDE.

Ajusta la degradación del rendimiento de la señal AZUL.

Ajusta la forma de la señal de sincronización en verde.

Optimiza la forma (asimetría) de la señal ROJA, VERDE y AZUL.

Selecciona la resistencia de ﬁnalización para ajustarse a la impedancia del cable.

MODO DVI

Elija el método de DVI basado en el dispositivo de entrada conectado por medio del conector de DVI.

DVI-PC

DVI-HD

Cuando se conectan un PC o un equipamiento similar.

Cuando conecta a un jugador de DVD.

CONVERSIÓN ESCANEADO

Para todas las entradas excepo

RGB, RGB/ HV

Selecciona la función de conversión de IP (entrelazado a progresivo).

NOTE: Para la entrada de DVI, es necesario que "DVI-HD" esté activado en el menú del.

PROGRESIVO

ENTRELAZADO

Convierte las señales entrelazadas a progresivo. Ésta es la conﬁguración predeterminada.

Deshabilita la conversión de IP. Esta conﬁguración es apropiada para películas, pero

aumenta el riesgo de retención de imagen.

MODO EUROCONECTOR

Modo de entrada para dispositivos utilizando los conectores SCART.

MODO S-VÍDEO

Selecciona la función de puerto de entrada de video S.

PRIORIDAD

SEPARADO

Cuando un cable de video S está conectado a la entrada de video S, tendrá prioridad

sobre el puerto de entrada compuesto.

Entrada de video S tendrá prioridad sobre el puerto de entrada compuesto. El puerto de video S y el

puerto compuesto se pueden seleccionar como puertos de entrada independientes.

SISTEMA DE COLOR

Entrada VIDEO solamente

El sistema de color seleccionado depende del formato de video de la señal de entrada.

AUTO

NTSC

PAL

SECAM

4.43NTSC

PAL-60

Selecciona automáticamente la conﬁguración del sistema de color según la señal de entrada.

MODO DE ESCANEADO

Solamente para entrada de

HDMI, DVD/HD, VIDEO, TV

Algunos formatos de video pueden requerir una conversión de escaneo para lograr la

mejor visualización de la imagen.

OVER SCAN

UNDER SCAN

El tamaño de la imagen es más grande que lo que se puede mostrar. El borde de la imagen

aparecerá recortado. Aparecerá en pantalla aproximadamente el 95% de la imagen.

El tamaño de la imagen permanece en el área de visualización. Se muestra la imagen

completa en la pantalla.

REAJUSTE OPCIÓN

AVANZADA

Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú OPCIÓN AVANZADA a la

conﬁguración de fábrica: DETECCIÓN ENTRADA, CABLE LARGO ACT/DES, CABLE LARGO

MANUAL, MODO DVI, y CONVERSIÓN ESCANEADO.

CONF. DE FÁBRICA

Restablece las opciones OSD a las conﬁguraciones de fábrica CON EXCEPCIÓN DE: CAM-

BIAR CONTRASEÑA, CONTRASEÑA, y IDIOMA.

Español-33

Español

Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están

habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos

tienen la unidad AV instalada.

Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV

y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No

todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado.

Controles OSD - continuación

SINTONIZADOR

DE TV

No todos los modelos

tienen el sintonizador

digital instalado.

SINTONIZADOR

BANDA DE

SINTONIZACIÓN

VERIFIQUE LA SEÑAL DTV

BÚSQUEDA DE CANAL

AGREGAR BÚSQUEDA

DE CANAL

SINTONIZACIÓN

EDITAR CANAL

ETIQUETAS DE

CANALES

Selecciona AIRE o Cable como fuente de TV.

Muestra el estado de la señal de TV digital.

Busca los canales de TV y los almacena en la memoria sin borrar los canales

previamente almacenados.

Ejecuta los ajustes de estabilidad de los canales análogos.

Agrega o elimina los canales almacenados en la memoria.

Agrega una etiqueta al canal.

CONFIGURACIÓN

MENÚ DE IDIOMAS

ZONA HORARIA

CONFIGURACIÓN DE

CONTRASEÑA

CONTROL INFANTIL

MENÚ CONTROL

INFANTIL

CLASIF AVANZADA

OPCIONES DE

SUBTÍTULOS

RESOLUCIÓN

Conﬁgura la contraseña de control infantil. La contraseña predeterminada de fábrica es 0000.

Los padres pueden seleccionar bloquear cierto tipo de programación según la cla-

siﬁcación y el contenido.

Clasiﬁcación descargable. Dependiendo de la difusión. Presione el SET para cambiar ﬁjar.

NOTA: las conﬁguraciones de los subtítulos no se pueden ajustar para las entradas

de VIDEO/VIDEO S. AUTOMÁTICO es la única opción disponible para estas entradas.

Ajusta la imagen que se muestra a la resolución deseada.

AUDIO

IDIOMA DE AUDIO

SALIDA DE AUDIO DIGITAL

Selecciona el idioma de la salida de audio.

Selecciona la fuente de salida de audio digital. Selecciona Dolby D/PCM/APAGDO.

Español-34

Funcionamiento del sintonizador digital

Conﬁguración inicial de TV

Antes de ver televisión por primera vez, es necesario pro-

gramar los canales.

. Conecte el cable o la antena en el conector RF coaxial

ubicado en la parte trasera del monitor.

NOTA: el sistema de distribución del cable debe estar a tierra

(conectado a tierra) en conformidad con ANSI/NFPA 70, el

Código Nacional Eléctrico (NEC), en especial con la sección

820.93, Conexión a tierra del revestimiento conductor de

cables coaxiales.

2. Ingrese el OSD y vaya al SINTONIZADOR.

3. En el menú TUNING BAND (banda de sintonización) selec-

cione el modo de sintonización (aire, cable, cable HRC, cable

IRC) que utilizará.

4. Ingrese en el menú CHANNEL SEARCH (búsqueda de ca-

nales). Presione AJUSTAR para buscar y almacenar automáti-

camente los canales en la memoria. La búsqueda de canales

almacenará los canales análogos y digitales.

NOTA: los canales análogos están indicados con un -0 después

del número del canal. Los canales digitales están indicados

con un – seguido de un número. Por ejemplo, el canal 2-0 es

análogo y el canal 2-1 es digital. Los canales análogos también

pueden tener canales digitales secundarios separados y asocia-

dos a ellos. Por ejemplo, el canal 3-0 sería análogo si estuviese

seguido del canal 3-1, 3-2, etc.

5. Cuando los canales estén en la memoria, utilice el menú

CHANNEL EDIT (editar canales) para agregar o eliminar ca-

nales y el menú CHANNEL LABEL (etiqueta de canales) para

crear nombres exclusivos para los canales si lo desea.

Controles infantiles solamente para entrada de

TV y VIDEO.

Los padres pueden bloquear cierto tipo de programación

según la clasiﬁcación y el contenido. Bloqueo de la program-

ación.

1. Ingrese en el menú PARENTAL CONTROL (control

infantil) que se encuentra en el menú secundario de CON-

FIGURACIÓN dentro del OSD del SINTONIZADOR.

2. Ingrese la contraseña. La contraseña predeterminada es

0000.

Esta contraseña se puede cambiar en el menú PASSWORD

SET (conﬁguración de contraseña).

3. Seleccione el casillero que se encuentra junto al tipo de

programación que usted desea bloquear y presione AJU-

STAR en el control remoto.

NOTA: bloquear un tipo de programación también blo-

queará automáticamente toda la programación de clasiﬁ-

cación mayor; sin embargo es posible desbloquear esta pro-

gramación y mantener bloqueada la programación deseada.

Cuadro de clasiﬁcaciones de la guía de TV para padres

APAGADO Sin límites.

TV-Y Para todos los niños Los temas y elementos en este programa están diseñados especíﬁcamente para una

audiencia muy joven, incluidos niños entre 2 y 6 años de edad.

TV-Y7 Dirigido a niños mayores. Los temas y elementos en este programa pueden incluir violencia leve o cómica o

pueden asustar a los niños menores de 7 años de edad.

TV-G Público general. Contiene poca violencia o ningún tipo de violencia, no contiene lenguaje fuerte y contiene

pocos diálogos o situaciones sugestivas o ningún diálogo o situación sugestiva.

TV-PG Se sugiere orientación por parte de padres o tutores. El programa puede contener lenguaje grosero poco

común, violencia limitada, algún tipo de diálogo y situaciones sexuales insinuantes.

TV-14 Especial advertencia para padres. Este programa contiene material que muchos padres considerarían

inapropiado para niños menores de 14 años de edad. Este programa puede contener violencia intensa (V),

situaciones sexuales intensas (S), lenguaje muy grosero (L) o diálogo muy sugestivo (D).

TV-MA Solamente para audiencias adultas. Este programa puede contener temas adultos, lenguaje indecente,

violencia gráﬁca y contenido sexual explícito.

Cuadro de clasiﬁcaciones de la guía de video para padres

APAGADO Sin límites.

G Público general. Apto para todo público.

PG Se sugiere orientación por parte de padres o tutores. Puede haber material no apropiado para niños.

PG-13 Especial advertencia para padres. Puede haber material inapropiado para niños menores de 13 años de edad.

R Restringido. Los menores de 17 años deben estar acompañados por un padre o tutor.

NC-17 No apto para menores de 17 años.

X Sólo para adultos.

NOTE: No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado.

Español-35

Español

NOTA 1: CREACIÓN DE UNA

PROGRAMACIÓN

La función programación permite conﬁgurar la pantalla

para que se encienda y se apague en diferentes horarios. Se

pueden conﬁgurar hasta siete programaciones diferentes.

Para conﬁgurar la programación:

1. Ingrese al menú PROGRAMA. Resalte AJUSTES DE

PROGRAMA con los botones arriba y abajo. Presione

SET (AJUSTAR) o el botón + para ingresar al menú

de conﬁguración. Resalte el número de programación

deseada y presione SET. El cuadro junto al número se

volverá amarillo. Ahora puede conﬁgurar la programación.

2. Use las ﬂechas hacia arriba y hacia abajo para resaltar

INPUT (ENTRADA). Use los botones + y – para

seleccionar la fuente de entrada.

3. Después de seleccionar la fuente de ENTRADA, use el

botón de ﬂecha hacia abajo para resaltar la conﬁguración

de la hora en el intervalo de tiempo ENCENDIDO. Use

los botones + y – para ajustar la hora. Use los botones

de ﬂecha hacia arriba y hacia abajo para resaltar la

conﬁguración de los minutos. Use los botones + y – para

ajustar los minutos Conﬁgure la hora de APAGADO de la

misma manera.

4. Use el botón de ﬂecha hacia abajo para seleccionar el

día en que se habilitará la programación. Presione el

botón SET para habilitar. Si la programación se ejecutará

diariamente, seleccione EVERY DAY (DIARIO) y presione

el botón SET. El círculo alrededor de EVERY DAY se

volverá amarillo. Si desea una programación semanal,

seleccione los días de la semana con los botones de

ﬂecha hacia arriba y hacia abajo y presione el botón SET

para seleccionar. Luego resalte la opción EVERY WEEK

(SEMANAL) y presione SET.

5. Luego de conﬁgurar una programación, se pueden

conﬁgurar las programaciones restantes. Presione CLOSE

(CERRAR) para salir de OSD o presione EXIT (SALIR)

para volver al menú anterior

NOTA: Si las programaciones se superponen, la

programación con el número más alto tendrá prioridad

sobre la programación con el número más bajo. Por

ejemplo, la programación No.7 tendrá prioridad sobre la

programación No.1.

NOTA 2: PERSISTENCIA DE LA IMAGEN

Tenga en cuenta que la Tecnología LCD puede experimentar

un fenómeno conocido como Persistencia de la imagen. La

persistencia de la imagen se da cuando una imagen residual

o “fantasma” de una imagen previa permanece visible en la

pantalla. A diferencia de los monitores CRT, la persistencia

de la imagen de los monitores LCD generalmente no es

permanente, pero deben evitarse las imágenes constantes

que se muestran por un período prolongado, ya que puede

producirse un efecto “semi-permanente”.

Para aliviar la persistencia de la imagen, apague el monitor

durante el tiempo equivalente al que se mostró la imagen

previa. Por ejemplo: si una imagen estuvo en el monitor por

una hora y se mantiene una imagen residual, el monitor se

debe apagar por una hora para borrar la imagen.

Como con todos los dispositivos de visualización person-

ales, NEC DISPLAY SOLUTIONS recomienda visualizar

imágenes en movimiento y usar un protector de pantalla en

movimiento en intervalos regulares cuando la pantalla esté

inactiva o apagar el monitor cuando no se utilice.

Ajuste las funciones “PROTECTOR PANTALLA”, “FECHA Y

HORA” y “AJUSTES DE PROGRAMA” para reducir aún más

el riesgo de persistencia de la imagen

PROGRAMA:

ENTRADA: DVI

ENCENDIDO: 10 : 30

APAGADO: 17 : 45

• DIARIO

LUN MAR MIE JUE

VIE SAB DOM

SEMANAL

DVI

HOY: SEP.27.2006 12:18

AJUSTES:

TIEMPO DESACTIV.

AJUSTES DE PROGRAMA

LISTA PROGRAMA

FECHA Y HORA

REAJUSTE PROGRAMA RESET

Marcar

ElegirSelecc

Volver Cerrar

Notas

Español-36

Uso del LCD con RS-232C

Este monitor LCD puede controlarse a través de una com-

putadora personal o de un control remoto inalámbrico que

utilice una conexión RS-232C.

IDENTIFICACIÓN DEL MONITOR Y

CONTROL IR

Con una PC o un control remoto infrarrojo se pueden con-

trolar hasta 26 monitores M40/M46 individuales a través de

una cadena tipo margarita y con una conexión RS-232C.

1. Conecte la PC con el M40/M46.

Conecte la salida de control RS-232C de una PC a la

entrada RS-232C del M40/M46. Luego podrá conectar

la salida RS-232C desde el M40/M46 a una entrada RS-

232C de otro M40/M46. Se pueden conectar hasta 26

monitores utilizando RS-232C.

2. Conﬁgure el modo identiﬁcación del

monitor y control IR.

Para lograr un funcionamiento adecuado, debe

conﬁgurarse la Identiﬁcación del monitor en el menú

OSD para cada monitor de la cadena. La identiﬁcación

del monitor puede conﬁgurarse desde el menú “MULTI

DISPLAY” (MULTIPANTALLA) en el OSD. El número

de identiﬁcación del monitor puede conﬁgurarse

dentro de un rango que va de 1 a 26. No puede haber

dos monitores que compartan el mismo número de

identiﬁcación del monitor. Se recomienda numerar cada

monitor en una cadena tipo margarita secuencialmente

desde 1. El primer monitor en la cadena tipo margarita

está designado como monitor primario. Los siguientes

monitores dentro de la cadena son monitores

secundarios.

En el menú “MULTI DISPLAY” (MULTIPANTALLA)

del primer monitor en la cadena tipo margarita RS-

232C, establezca el “IR CONTROL” (CONTROL IR) en

“PRIMARY” (PRIMARIO).

Establezca el “IR CONTROL" (CONTROL IR) en

"SECONDARY" (SECUNDARIO) en todos los demás

monitores.

3. Presione el botón “DISPLAY” (MOSTRAR)

en el control remoto mientras apunta al

monitor “PRIMARIO”.

Aparecerá la Información OSD en la esquina superior

izquierda de la pantalla.

MONITOR ID (Identiﬁcación del monitor): Muestra el

número de identiﬁcación del monitor actual dentro de

la cadena tipo margarita.

TARGET ID (Identiﬁcación objetivo): Muestra el

número de identiﬁcación del monitor que el monitor

actual controlará a través de la cadena tipo margarita.

Presione el botón "+" o "-" para cambiar la TARGET ID

"Identiﬁcación objetivo" para que muestre el número

de identiﬁcación del monitor que se controlará. Para

controlar simultáneamente todos los monitores en

cadena tipo margarita seleccione “ALL” (TODOS) como

TARGET ID “Identiﬁcación objetivo".

NOTA: Si el monitor se encuentra en modo de ahorro

de energía en reposo, la funcionalidad RS-232C se

encuentra detenida.

4. Use el control remoto inalámbrico para

controlar el monitor "SECUNDARIO"

mientras apunta al monitor "PRIMARIO".

El “MENÚ OSD” aparecerá en el monitor objetivo

seleccionado.

NOTA: Si aparece el modo OSD para seleccionar

"Nº de identiﬁcación" presione el botón “DISPLAY”

(MOSTRAR) en el control remoto mientras apunta al

monitor "PRIMARIO" para eliminar este OSD.

CONSEJO: Si perdió el control debido a la

conﬁguración errónea de "CONTROL IR", se

restablecerá la función “NORMAL” del menú

“CONTROL IR” si se presiona el botón “DISPLAY”

(MOSTRAR) en el control remoto durante 5 segundos

o más.

Español-37

Español

Este monitor LCD usa líneas RXD, TXD y

GND para el control de RS-232C.

El tipo inverso de cable (cable de módem nulo)

debe usarse para el control de RS-232C.

Las funciones que pueden controlarse a través de

RS-232C son:

ENCENDIDO o APAGADO

Cambio de las señales de entrada

NOTA: Si su PC (IBM o compatible con IBM) está

equipada sólo con un conector de puerto serial de 25

clavijas, se necesitará un adaptador de puerto serial de

25 clavijas. Comuníquese con su vendedor para obtener

detalles.

NOTA: Para poder funcionar, el terminal de salida

RS-232C sólo puede conectarse con otro monitor del mismo

modelo. No conectar con otros tipos de equipos.

•

Uso del LCD con RS-232C - continuación

(Salida)

Cable RS-232C Cable RS-232C

RS-232C (ENTRADA)

RS-232C (SALIDA) RS-232C (ENTRADA) RS-232C (SALIDA)

Multeos

ENTRADA

SALIDA

Español-38

Uso del LCD con RS-232C - continuación

Para controlar un monitor o varios monitores en cadena, utilice el comando de control.

Puede consultar las instrucciones para el comando de control en el CD incluido con el

monitor. El archivo se llama “External_control.pdf”.

1) Interfaz

PROTOCOLO RS-232C

VELOCIDAD DE

TRANSMISIÓN

9600

[bps]

LONGITUD DE LA

INFORMACIÓN

8 [bits]

BIT DE PARIDAD NINGUNO

BIT DE PARADA 1 [bit]

CONTROL DE

FLUJO

NINGUNO

2) Esquema del comando de control

Consulte el archivo “External_Control.pdf” en el CD-ROM.

Español-39

Español

Pantalla diagonal de 40" ó 46": le agrega una nueva dimensión a la tecnología de visualización de la infor-

mación.

Resolución de 1920 x 1080: permite un texto claro e imágenes nítidas.

Tecnología XtraView®: permite una visualización en ángulo amplio.

Capacidades DDC/CI: permite enviar comandos de control directamente al monitor a través de una PC están-

dar o por medio de una red existente mediante un administrador de sistema.

CableComp™: La compensación automática de cable largo evita la degradación de la calidad de la imagen pro-

vocada por las extensiones de los cables.

Fácil de usar y de diseño eﬁciente: Presenta el montaje estándar VESA actualmente propuesto y una construc-

ción general liviana para un fácil transporte e instalación.

Bajo consumo de energía y emisión de calor reducida: garantiza un costo inferior de mantenimiento.

Administrador de pantalla (OSD®): lo pone en total control de las conﬁguraciones de pantalla.

Calidad y conﬁabilidad NEC: le brinda tranquilidad al ofrecerle una garantía de 3 años (incluida la retroilumi-

nación) y un servicio de atención al cliente y soporte técnico las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Tamaño reducido: brinda la solución ideal para entornos que requieren una calidad de imagen superior pero

con limitaciones de tamaño y espacio. El tamaño pequeño y el bajo peso del monitor permiten trasladarlo o

transportarlo fácilmente de un lugar a otro.

Sistema de control AccuColor®: junto con sRGB le permite intercambiar entre las conﬁguraciones de color en

su pantalla según su preferencia.

Sistema de control OmniColor™: junto con el ajuste de color sRGB utiliza información de color de 6 ejes para

asegurar colores reales para imágenes congeladas y videos en tiempo real.

Conectar y usar: la solución de Microsoft® con los sistemas operativos Windows® facilita la conﬁguración e

instalación al permitir que el monitor envíe directamente a su computadora sus características (como el tamaño

de pantalla y las resoluciones admitidas), lo cual optimiza automáticamente la calidad de la imagen.

Sistema Administrador inteligente de energía (IPM®): brinda métodos innovadores para ahorrar energía, que

ahorran dos tercios de los costos de energía del monitor.

Tecnología de frecuencia múltiple: ajusta automáticamente el monitor a la frecuencia de escaneo de la tarjeta

del monitor que de esa manera muestra la resolución requerida.

Capacidad FullScan®: Le permite utilizar el área de la pantalla completa en la mayoría de las resoluciones, lo

cual aumenta de manera signiﬁcativa el tamaño de la imagen.

Interfaz de montaje estándar VESA®: permite a los usuarios conectar su monitor LCD a cualquier brazo o

soporte de montaje estándar de terceros VESA. Permite montar el monitor en una pared o en un brazo usando

cualquier dispositivo compatible de terceros. NEC recomienda usar interfaces de montaje que cumplan con la

norma UL1678 en Norteamérica.

DVI-D: el subgrupo sólo digital de DVI creado por el Digital Display Working Group (DDWG) para conexiones

digitales entre computadoras y pantallas. Como conector sólo digital, la compatibilidad analógica no se brinda

con un conector DVI-D. Como conexión exclusivamente digital basada en DVI, sólo se necesita un adaptador

simple para la compatibilidad entre DVI-D y otros conectores digitales basados en DVI tales como DFP y P&D.

TILE MATRIX con TILE COMP: permite que pantallas múltiples muestren una imagen en mosaico en varios

monitores superpuestos y compensa el ancho de bisel del monitor dentro de la imagen que se visualiza.

ZOOM: Amplía la imagen en dirección horizontal y vertical.

Cadena tipo margarita de RS-232C: usted puede controlar múltiples monitores mediante la PC o un control

remoto inalámbrico.

Autodiagnóstico: en caso de que ocurra un error interno, se indicará un estado de falla con una luz roja par-

padeante en el frente del monitor.

Características

Español-40

Solución de problemas

Sin imagen

El cable de señal debe estar conectado correctamente a la tarjeta de

visualización/computadora.

La tarjeta de visualización debe estar colocada correctamente en la

ranura.

El botón de encendido frontal y el botón de encendido de la

computadora deben estar en la posición de ENCENDIDO.

Asegúrese de que se ha elegido un modo compatible con la tarjeta de

visualización o el sistema que se está utilizando.

(Consulte el manual de la tarjeta de visualización o del sistema para

cambiar el modo gráﬁco).

Controle el monitor y la tarjeta de visualización en lo que respecta a

la compatibilidad y a las conﬁguraciones recomendadas.

Controle si el conector del cable de señal posee alguna clavija

doblada o hundida.

El botón de encendido no responde

Desconecte el cable de alimentación del monitor del tomacorriente

CA para apagar y reiniciar el monitor.

Persistencia de la imagen

Debe saber que la tecnología LCD puede experimentar un

fenómeno conocido como persistencia de la imagen. La persistencia

de la imagen se da cuando una imagen residual o “fantasma” de una

imagen previa permanece visible en la pantalla. A diferencia de los

monitores CRT, la persistencia de la imagen de los monitores LCD

no es permanente, pero deben evitarse las imágenes constantes que

se muestran por un período prolongado de tiempo. Para aliviar

la persistencia de la imagen, apague el monitor durante el tiempo

equivalente al que se mostró la imagen previa. Por ejemplo: si

una imagen estuvo en el monitor por una hora y se mantiene una

imagen residual, el monitor se debe apagar por una hora para borrar

la imagen.

NOTA: Como en todos los dispositivos de visualización

personales, NEC Display Solutions of America, Inc. recomienda

utilizar imágenes y protectores de pantalla con movimiento a

intervalos regulares siempre que la pantalla esté inactiva, o apague

el monitor si no se va a utilizar.

La imagen es inestable, está fuera de foco o la distorsión

es aparente

El cable de señal debe estar correctamente conectado al monitor

LCD, computadora u otro dispositivo de entrada.

Utilice los controles de pantalla OSD para enfocar y regular la

pantalla aumentando o reduciendo el total de la fase del reloj.

Cuando se cambia el modo de visualización, la conﬁguración de

ajuste de la imagen OSD puede necesitar un reajuste.

Controle el monitor y la tarjeta de visualización en lo que respecta a

la compatibilidad y a las sincronizaciones de señal recomendadas.

Si el texto esta distorsionado, cambie el modo de video a no

entrelazado y utilice una velocidad de actualización de 60 Hz.

La imagen de la señal del componente es verdosa

Controle si está seleccionado el conector de entrada de DVD/HD.

El LED en el monitor no está encendido (no se ve ni

color verde ni rojo)

El botón de encendido debe estar en la posición de ENCENDIDO y

el cable de alimentación debe estar conectado.

Asegúrese de que la computadora no esté en un modo de ahorro de

energía (toque el teclado o el mouse).

El LED rojo en el monitor parpadea

Puede haber ocurrido alguna falla; comuníquese con el centro de

servicios autorizado de NEC DISPLAY SOLUTIONS más cercano.

•

La imagen de la pantalla no posee el tamaño apropiado

Utilice los controles de pantalla OSD para aumentar o reducir el

total de reloj.

Asegúrese de que se ha elegido un modo compatible con la tarjeta de

visualización o el sistema que se está utilizando.

(Consulte el manual de la tarjeta de visualización o del sistema para

cambiar el modo gráﬁco).

La resolución seleccionada no se visualiza de la forma

apropiada

Utilice la información OSD para ingresar al menú de información y

conﬁrmar que se ha seleccionado la resolución apropiada. De no ser

así, seleccione la resolución adecuada.

Las funciones “AJUSTES DE PROGRAMA”/“TIEMPO

DESACTIV.” no funcionan correctamente.

La función “PROGRAMA” se deshabilitará cuando el “TIEMPO

DESACTIV.” esté programado.

Si la función “TIEMPO DESACTIV.” está habilitada y el monitor

LCD está apagado o si el suministro de corriente se interrumpe

inesperadamente, se restablecerá el TIEMPO DESACTIV.

Sin sonido

Controle si el cable del altavoz está conectado de forma

apropiada.

Controle si la función silenciar está activada.

Controle si el volumen está al mínimo.

NOTA: es posible reproducir audio desde una fuente

diferente de la fuente de video. Al ajustar los controles

infantiles de video, tenga en cuenta que este contenido no

está ﬁltrado.

RS-232C no está funcionando

Asegúrese de que el monitor no esté en el modo “EN ESPERA ECO."

(consulte la página 31).

Control remoto no está funcionando

Cerciórese de que las baterías estén insertadas correctamente.

Pruebe las baterías para la vida de la fuerza.

Cerciórese de señalar el telecontrol directamente en el sensor en el

monitor.

Compruebe si el telecontrol está en Modo ID.

El mando a distancia puede no funcionar cuando en luz del sol directa o

cuando hay iluminación fuerte en el sensor alejado del monitor.

PIP (Imagen en imagen) no funciona

Veriﬁque la resolución de la señal de entrada. PIP no funciona

con todos los tipos de señales de entrada "1080i". La función PIP

funciona con señales 1080p.

Imagen con nieve, mal sonido en TV

Controle la conexión de la antena/cable. Utilice un cable nuevo si

fuera necesario.

Interferencia en la TV

Controle los componentes de protección. Aléjelos del monitor si

fuera necesario.

•

Español-41

Español

Referencias

Servicio de atención y asistencia al cliente de monitores NEC

Servicio de atención al cliente y soporte técnico: (800) 632-4662

Fax: (800) 695-3044

Piezas y accesorios/Macintosh Adaptador de cable: (800) 632-4662

Información sobre la garantía: www.necdisplay.com

Soporte técnico en línea www.necdisplay.com

Información sobre ventas y productos

Línea de información sobre ventas: (888) 632-6487

Clientes canadienses: (866) 771-0266, Ext#: 4037

Ventas gubernamentales: (800) 284-6320

Ventas gubernamentales Correo electrónico: gov@necdisplay.com

Canales electrónicos

Internet: www.necdisplay.com

Registro de productos: www.necdisplay.com

Operaciones europeas: www.nec-display-solutions.com

Controladores y descargas www.necdisplay.com

Español-42

Especiﬁcaciones M40

Módulo LCD 40,0 po/102,0 cm en diagonale

Tamaño del píxel 0,461 mm

Resolución 1920 x 1080 píxeles

Color Más de 16 millones de colores (según la tarjeta de video usada)

Brillo 450cd/m² (typ)

Relación de contraste

3000:1 (typ)

Ángulo de visualización Arriba 89/abajo 89/izquierda 89/derecha 89 (típ.) a CR >10

Frecuencia Horizontal ANALÓGICA: 15,625/15,734 kHz, 31,5 kHz – 91,1 kHz

DIGITAL: 31,5 kHz - 91,1 kHz

Vertical 50 Hz a 85 Hz

Reloj de píxeles 25,2MHz a 162,0MHz

Tamaño de visualización 885,6 x 498,2mm

Señal de entrada

DVI DVI-D 24 CLAVIJAS RGB DIGITAL

DVI (HDCP)

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*, 1920X1080 (60Hz)

VGA

Mini D-sub

15 clavijas

RGB ANALÓGICO

0,7 Vp-p/75 ohmios

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*, 1920X1080 (60Hz)

Sincronización

Separada: Nivel TTL (Pos/Neg)

Sincronización compuesta en video verde:

0,3Vp-p Neg.

RGB/HV BNC (R,G,B,H,V)

RGB ANALÓGICO

0,7 Vp-p/75 ohmios

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*, 1920X1080(60Hz)

Sincronización

Separada: Nivel TTL (pos./nég.)

Sincronización compuesta en video verde:

0,3Vp-p Neg.

HDMI

Conector HDMI

RGB DIGITAL

HDMI

1080p,1080i,720p@ 50Hz/60Hz, 576p@ 50Hz, 480p@ 60Hz

DVD/HD

RCA (Y, Cb/Pb,

Cr/Pr)

Componente

Y : 1.0Vp-p/75ohm, Cb/Cr (Pb/Pr) : 0.7Vp-p/75 ohm

HDTV/DVD:1080p,1080i,720p@ 50Hz/60Hz, 576p@ 50Hz, 480p@ 60Hz, 576i@ 50Hz, 480i@ 60Hz

VIDEO

BNC

Compuesto

1,0 Vp-p/75 ohmios

RCA

NTSC/PAL/SECAM/4.43NTSC/PAL60

S-VIDEO

Mini DIN 4

CLAVIJAS

S-VIDEO

Y: 1.0Vp-p/75ohm C: 0.286Vp-p/75 ohm

NTSC/PAL/SECAM/4.43NTSC/PAL60

75 ohm

F-terminal

Difusión terrestre de

analógico

NTSC: VHF(2-13ch),UHF(14-69ch)

Cable analógico CATV 1-130ch

Difusión terrestre de

Digital

ATSC (8VSB):2-69ch

Cable digital 64/256 QAM : 1-135ch

Señal de salida

RGB/HV BNC (R,G,B,H,V) RGB

ANALÓGICO

0,7V p-p avec borne 75 ohms

Sincronización HV separada: Grado TTL (pos./neg)

VIDEO BNC Compuesto

1.0V p-p with 75 ohm terminated

Audio

Entrada AUDIO

RCA (L/R) x 2

STEREO

Mini Jack

Analog Audio

Stereo L/R 0.5Vrms

Conector HDMI

DIGITAL Audio PCM 32, 44.1, 48KHz (16bit)

Salida AUDIO STEREO Mini Jack Analog Audio

Stereo L/R 0.5Vrms

Optical S/PDIF con-

nector

Digital Audio S/PDIF Optical Digital audio output (PCM/Dolby Digital)**

Salida Del Altavoz

Locutor Externo Gato 15W + 15W (8 ohm)

Controles

RS-232C: ENTRADA

D-sub 9 clavijas

RS-232C: SALIDA

D-sub 9 clavijas (Cadena margarita)

Fuente de alimentación 3,0-1,2A a 100-240V AC, 50/60Hz

Entorno de uso Temperatura 5˚ C a 40˚ C/41˚ F a 104˚ F

Humedad

20% to 80%

Entorno defuncionamiento Temperatura -20˚C a 60˚C/de -4˚F a 140˚F

Humedad

10% a 90% (sin condensación) / 90%-3.5% x (Temperatura - 40˚ C) considerando sobre 40˚ C

Dimensions Neto 981,8 (ancho) x 627,9 (alto) x 400,0 mm (profundidad) (con soporte),

981,8 (ancho) x 582,4 (alto) x 142,5 mm (profundidad) (sin soporte)

627,4 (ancho) x 981,8 (alto) x 142,5 mm (profundidad) (Modo vertical sin soporte)

Bruto 1147,0 (ancho) x 780,0 (alto) x 540,0 (profundidad) mm

Peso Neto 32,6kg / 71,9 libras

Bruto 41,9kg / 92,4 libras

Interfaz de montaje de brazo compatible con VESA 3 x 200 mm x 200 mm (8 oriﬁcios)

3 x 200 mm x 200 mm (6 oriﬁcios)

Pautas y normas cumplidas UL 60950-1/CSA C22.2 No.60950-1/ TUV-GS/EN60950-1

FCC-B/DOC-B/EN55022-B/EN55024/EN61000-3-2/EN61000-3-3/CE

Administración de la energía VESA DPM

Plug & Play VESA DDC2B

DDC/CI

Accesorios Manual del usuario, cable de alimentación, cable de señal de video, control remoto, baterías AA x 2, sujetadores x 3, tornillos x 5,

CD-ROM, tapa de interruptor principal x 1

*Imagen comprimida **Salida audio para la difusión terrestre de Digital

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" ye el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Español-43

Español

Especiﬁcaciones M46

Módulo LCD 46,0 po/116,8 cm en diagonale

Tamaño del píxel 0,530 mm

Resolución 1920 x 1080 píxeles

Color Más de 16 millones de colores (según la tarjeta de video usada)

Brillo 450cd/m² (typ)

Relación de contraste

3000:1 (Típ.)

Ángulo de visualización Arriba 89/abajo 89/izquierda 89/derecha 89 (típ.) a CR >10

Frecuencia Horizontal ANALÓGICA: 15,625/15,734 kHz, 31,5 kHz – 91,1 kHz

DIGITAL: 31,5 kHz - 91,1 kHz

Vertical 50 Hz a 85 Hz

Reloj de píxeles 25,2MHz a 162,0MHz

Tamaño de visualización 1018,1 x 572,7 mm

Señal de entrada

DVI DVI-D 24 CLAVIJAS RGB DIGITAL

DVI (HDCP)

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*, 1920X1080 (60Hz)

VGA

Mini D-sub

15 clavijas

RGB ANALÓGICO

0,7 Vp-p/75 ohmios

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*, 1920X1080 (60Hz)

Sincronización

Separada: Nivel TTL (Pos/Neg)

Sincronización compuesta en video verde:

0,3Vp-p Neg.

RGB/HV BNC (R,G,B,H,V)

RGB ANALÓGICO

0,7 Vp-p/75 ohmios

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*, 1920X1080(60Hz)

Sincronización

Separada: Nivel TTL (pos./nég.)

Sincronización compuesta en video verde:

0,3Vp-p Neg.

HDMI

Conector HDMI

RGB DIGITAL

HDMI

1080p,1080i,720p@ 50Hz/60Hz, 576p@ 50Hz, 480p@ 60Hz

DVD/HD

RCA (Y, Cb/Pb,

Cr/Pr)

Componente

Y : 1.0Vp-p/75ohm, Cb/Cr (Pb/Pr) : 0.7Vp-p/75 ohm

HDTV/DVD:1080p,1080i,720p@ 50Hz/60Hz, 576p@ 50Hz, 480p@ 60Hz, 576i@ 50Hz, 480i@ 60Hz

VIDEO

BNC

Compuesto

1,0 Vp-p/75 ohmios

RCA

NTSC/PAL/SECAM/4.43NTSC/PAL60

S-VIDEO

Mini DIN 4

CLAVIJAS

S-VIDEO

Y: 1.0Vp-p/75ohm C: 0.286Vp-p/75 ohm

NTSC/PAL/SECAM/4.43NTSC/PAL60

75 ohm

F-terminal

Difusión terrestre de

analógico

NTSC: VHF(2-13ch),UHF(14-69ch)

Cable analógico CATV 1-130ch

Difusión terrestre de

Digital

ATSC (8VSB):2-69ch

Cable digital 64/256 QAM : 1-135ch

Señal de salida

RGB/HV BNC (R,G,B,H,V) RGB

ANALÓGICO

0,7V p-p avec borne 75 ohms

Sincronización HV separada: Grado TTL (pos./neg)

VIDEO BNC Compuesto

1.0V p-p with 75 ohm terminated

Audio

Entrada AUDIO

RCA (L/R) x 2

STEREO

Mini Jack

Analog Audio

Stereo L/R 0.5Vrms

Conector HDMI

DIGITAL Audio PCM 32, 44.1, 48KHz (16bit)

Salida AUDIO STEREO Mini Jack Analog Audio

Stereo L/R 0.5Vrms

Optical S/PDIF con-

nector

Digital Audio S/PDIF Optical Digital audio output (PCM/Dolby Digital)**

Salida Del Altavoz

Locutor Externo Gato 15W + 15W (8 ohm)

Controles

RS-232C: ENTRADA

D-sub 9 clavijas

RS-232C: SALIDA

D-sub 9 clavijas (Cadena margarita)

Fuente de alimentación 3,4-1,35A a 100-240V AC, 50/60Hz

Entorno de uso Temperatura 5˚ C a 40˚ C/41˚ F a 104˚ F

Humedad

20% to 80%

Entorno defuncionamiento Temperatura -20˚C a 60˚C/de -4˚F a 140˚F

Humedad

10% a 90% (sin condensación) / 90%-3.5% x (Temperatura - 40˚ C) considerando sobre 40˚ C

Dimensions Neto 1112,8 (ancho) x 704,8 (alto) x 400,0 mm (profundidad) (con soporte),

1112,8 (ancho) x 659,4 (alto) x 142,5 mm (profundidad) (sin soporte)

659,4 (ancho) x 1112,8 (alto) x 142,5 mm (profundidad) (Modo vertical sin soporte)

Bruto 1278,0 (ancho) x 875,0 (alto) x 540,0 (profundidad) mm

Peso Neto 39,3kg / 86,6 libras

Bruto 49,7kg / 109,6 libras

Interfaz de montaje de brazo compatible con VESA 3 x 200 mm x 200 mm (8 oriﬁcios)

3 x 200 mm x 200 mm (6 oriﬁcios)

Pautas y normas cumplidas UL 60950-1/CSA C22.2 No.60950-1/ TUV-GS/EN60950-1

FCC-B/DOC-B/EN55022-B/EN55024/EN61000-3-2/EN61000-3-3/CE

Administración de la energía VESA DPM

Plug & Play VESA DDC2B

DDC/CI

Accesorios Manual del usuario, cable de alimentación, cable de señal de video, control remoto, baterías AA x 2, sujetadores x 3, tornillos x 5,

CD-ROM, tapa de interruptor principal x 1

*Imagen comprimida **Salida audio para la difusión terrestre de Digital

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" ye el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Español-44

Asignación de clavijas

1) Entrada RGB analógica (Mini D-SUB 15 clavijas) VGA

Clavija Nº

Nombre

1 Señal de video

roja

2 Señal de video

verde

3 Señal de video

azul

4 GND

5 DDC-GND

6 GND rojo

7 GND verde

8 GND azul

9 +5V (DDC)

10 SYNC-GND

11 GND

12 DDC-SDA

13 H-SYNC

14 V-SYNC

15 DDC-SCL

2) Entrada digital RGB (DVI-D) DVI

1 TX2- 9 TX1- 17 TX0-

2 TX2+ 10 TX1+ 18 TX0+

3 Pantalla (TX2/TX4) 11 Pantalla (TX1/TX3) 19 Pantalla (TXP/TX5)

4 NC 12 NC 20 NC

5 NC 13 NC 21 NC

6 Reloj serial DDC 14 +5 energía 22 Pantalla (TXC)

7 Información serial

DDC

15 Tierra (+5V) 23 TXC+

8 NC 16 Detección de

conexión en caliente

24 TXC-

3) Entrada RS-232C

(D-sub 9 clavijas)

Clavija Nº

Name

1 Conectada a 7 y 8

2 RXD

3 TXD

4 Conectada a 6

5 GND

6 Conectada a 4

7 Conectada a 1 y 8

8 Conectada a 1 y 7

9 NC

D-SUB 9 clavijas

DVI-D

Mini D-sub 15 clavijas

Español-45

Español

Garantía limitada

NEC Display Solutions of America, Inc. (de aquí en más “NEC DISPLAY SOLUTIONS”) garantiza que

este Producto está libre de defectos de material y fabricación y que está sujeto a las condiciones aquí

expuestas, acepta reparar o reemplazar (a exclusivo criterio de NEC DISPLAY SOLUTIONS) cualquiera

de las piezas de la unidad adjunta que se prueben defectuosas durante un período de tres (3) años a

partir de la fecha de la primera compra del consumidor. Los repuestos tienen una garantía de noventa

(90) días. Las piezas de repuesto o la unidad pueden ser nuevas o reconstruidas y cumplirán con las

especiﬁcaciones de la unidad o de las piezas originales.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos, además de otros derechos que usted puede tener

y que varían de estado a estado. Esta garantía se extiende al comprador original del Producto y no es

transferible. Esta garantía sólo cubre componentes suministrados por NEC DISPLAY SOLUTIONS. El

mantenimiento que se requiera como resultado de componentes de terceros no está cubierto por esta

garantía. Para que esta garantía cubra al Producto, el mismo se debe haber comprado en los EE. UU. o

Canadá por el comprador original. La presente garantía sólo cubre la distribución del Producto en los

EE. UU. o Canadá por parte de NEC DISPLAY SOLUTIONS. No se proporciona servicio de garantía

fuera de los EE. UU. o Canadá. NEC DISPLAY SOLUTIONS requerirá la presentación de la prueba de

compra para corroborar la fecha de la misma. Dicha prueba de compra debe ser una factura o recibo

que contenga el nombre y domicilio del vendedor, del comprador y el número de serie del producto.

Para recibir los servicios aquí mencionados, es su obligación y correrá por su cuenta el envío, el trans-

porte prepago o la entrega del Producto al revendedor autorizado a quien se compró dicho Producto o

a otro lugar autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS, ya sea en el embalaje original u otro similar

que ofrezca un grado de protección equivalente. Todos los productos que se devuelvan a NEC DISPLAY

SOLUTIONS para recibir mantenimiento DEBEN tener aprobación previa, la cual puede obtenerse

llamando al 1-800-632-4662. El Producto no debe haberse sometido a alteraciones, reparaciones ni

mantenimiento previos realizados por parte de personal no autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS,

tampoco se debe haber alterado ni quitado el número de serie del producto. Para que esta garantía sea

válida, el Producto no se debe haber sometido a visualización de imágenes ﬁjas durante largos períodos,

lo que resulta en persistencia de la imagen (efectos de imagen superpuesta), ni tampoco a accidentes,

uso inapropiado o abuso o funcionamiento contrario a las instrucciones del Manual de usuario. La

presencia de cualquiera de dichas condiciones anulará esta garantía.

NEC DISPLAY SOLUTIONS NO SE HARÁ RESPONSABLE, SIN PERJUICIO DE LA RESPONSABI-

LIDAD ANTES DECLARADA, POR OTROS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES,

DERIVADOS U OTRO TIPO QUE RESULTEN DEL USO DE CUALQUIER PRODUCTO DE NEC

DISPLAY SOLUTIONS. ESTAS GARANTÍAS REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EX-

PRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, EN FORMA NO TAXATIVA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

DE COMERCIALIZACIÓN O ADAPTACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. ALGUNOS

ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O EL LÍMITE O EXCLU-

SIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O DERIVADOS, POR LO QUE LAS

EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED.

Este Producto está garantizado según las condiciones de esta garantía limitada. Se advierte a los con-

sumidores que el rendimiento del Producto se ve afectado por la conﬁguración del sistema, el software,

la aplicación, los datos del cliente y el control operativo del sistema, entre otros factores. Mientras

que los Productos de NEC DISPLAY SOLUTIONS se consideran compatibles con muchos sistemas,

la implementación funcional especíﬁca de los clientes puede variar. Por lo tanto, el consumidor debe

determinar la conveniencia de un Producto para un propósito o aplicación especíﬁcos y la misma no

está garantizada por NEC DISPLAY SOLUTIONS.

Para conocer el servicio de mantenimiento más cercano autorizado por NEC Display Solutions of

America, Inc., contáctese con NEC Display Solutions of America, Inc. llamando al 1-800-632-4662.

Español-46

NEC DISPLAY SOLUTIONS está muy comprometido con la protección del medio ambiente y

considera el reciclaje una de las máximas prioridades de la empresa para reducir los daños al medio

ambiente. Nuestro objetivo es desarrollar productos respetuosos con el medio ambiente y poner

nuestro máximo empeño en ayudar a deﬁnir y cumplir las últimas normativas de organismos

independientes como ISO (Organización Internacional de Normalización) y TCO (Confederación

Sueca de Trabajadores Profesionales).

Cómo reciclar su producto NEC

El objetivo del reciclado es mejorar el entorno mediante la reutilización, actualización,

reacondicionamiento o recuperación de materiales. Los equipamientos dedicados al reciclaje

garantizan que los componentes dañinos para el medio ambiente se manipulan y eliminan de la

manera adecuada. Para asegurar que sus productos se reciclan de la forma más conveniente, NEC

DISPLAY SOLUTIONS ofrece una amplia variedad de procedimientos de reciclaje y su consejo sobre

la mejor forma de manipular sus productos para proteger el medio ambiente una vez que llegan al

ﬁnal de su vida útil.

Puede encontrar toda la información necesaria para desechar un producto y la información especíﬁca

de cada país sobre los equipamientos de reciclaje disponibles en los siguientes sitios web:

EE.UU.: http://www.necdisplay.com

Europa: http://www.nec-display-solutions.com/greencompany/

Japón: http://www.nec-display.com

Ahorro de energía

Este monitor dispone de una función avanzada de ahorro de energía. Cuando se envía al monitor una

señal del estándar VESA DPMS (señalización para administración de potencia de pantallas), se activa

el modo de ahorro de energía. El monitor sólo dispone de un modo de ahorro de energía.

M40

Modo Consumo de energía Color del LED

Funcionamiento normal Aprox. 300 W Verde

Modo de ahorro de energía Menos de 4 W Ámbar

Modo apagado (en espera ECO) Menos de 1 W Rojo

M46

Modo Consumo de energía Color del LED

Funcionamiento normal Aprox. 340 W Verde

Modo de ahorro de energía Menos de 4 W Ámbar

Modo apagado (en espera ECO) Menos de 1 W Rojo

Información del fabricante sobre reciclado y energía

Marca de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (directiva europea 2002/96/EC)

En la Unión europea

A medida que la legislación de la Unión Europea se va implementando en los distintos estados miembros, se está

imponiendo que los productos residuales eléctricos y electrónicos que llevan la marca que se muestra a la izquierda

se desechen por separado de los residuos domésticos comunes. En esta categoría se incluyen desde monitores hasta

accesorios eléctricos, como cables de alimentación o de señal. Para desechar monitores NEC, siga las instrucciones

de las autoridades locales, solicite información al respecto en el establecimiento donde haya adquirido el monitor o,

si corresponde, siga las condiciones acordadas con NEC. Esta marca en productos eléctricos o electrónicos sólo se

aplica a los estados miembros actuales de la Unión europea.

Fuera de la Unión europea

Para desechar productos eléctricos o electrónicos fuera de la Unión europea, póngase en contacto con las autoridades

locales para utilizar el método de desecho adecuado.

La página se está cargando ...

NEC Multeos M40/M46

DECLARACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD

Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

La información divulgada en este documento, incluidos todos los diseños y materiales relacio-

nados, es propiedad de valor de NEC Display Solutions of America, Inc. y/o sus licenciatarios,

según corresponda, se reservan todos los derechos de patente, copyright y otros derechos de

propiedad de este documento, incluidos todos los derechos de diseño, fabricación, reproduc-

ción, uso y ventas que del mismo se desprendan, excepto en los casos en que dichos derechos se

otorguen expresamente a otros.

Los productos de NEC Display Solutions of America, Inc. mencionados en este documento

están garantizados de acuerdo con las condiciones de la Declaración de Garantía Limitada que

acompaña a cada producto. Sin embargo, el rendimiento real de cada uno de esos productos

depende de factores tales como la conﬁguración del sistema, los datos del cliente y el control

operativo. Dado que la implementación de cada producto puede variar de cliente a cliente, por

el consumidor debe determinar la conveniencia de las conﬁguraciones y aplicaciones de un pro-

ducto especíﬁco y no está garantizada por NEC Display Solutions of America, Inc.

Para permitir mejoras en el diseño y en las especiﬁcaciones, la información de este documento

está sujeta a modiﬁcaciones en cualquier momento sin previo aviso. Se prohíbe la reproducción

total o parcial de este documento sin previa autorización de NEC Display Solutions of America,

Inc.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con las normas de la FCC, Parte 15. Su funcionamiento está sujeto a las

siguientes dos condiciones. (1) Es posible que este dispositivo no cause interferencia dañina, y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida aquella interferen-

cia que pueda provocar un funcionamiento no deseado.

Entidad responsable

en los EE.UU:

NEC Display Solutions of America,

Inc.

Dirección: 500 Park Blvd. Suite 1100

Itasca, IL 60143

Nº de tel.: (630)467-3000

Tipo de producto: Computer Monitor

Clasiﬁcación del equipo: Class B Peripheral

Modelos: Multeos M40 (L406T3)

Multeos M46 (L466T4)

Por el presente declaramos que el equipo antes especiﬁcado

cumple con las normas técnicas especiﬁcadas por las disposiciones de la FCC.

Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. NEC es una marca registrada de NEC

Corporation. Energy Star es una marca registrada de los EE. UU. Todas los otros nombres de marcas y

productos son marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Sólo M40-AV, M40-AVT, LM46-AV, M46-AVT, M40-2-AV, M40-2-AVT, M46-2-AV, M46-2-AVT

HDMI, el logotipo HDMI y High-Deﬁnition Multimedia Interface son marcas comerciales o registra-

das de HDMI Licensing LLC.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Français English Français Español Español English Índice Información importante ........................................................................................................................ Español-2 Precauciones de seguridad y mantenimiento ................................................................................... Español-3 Uso recomendado ..................................................................................................................................... Español-4 Contenidos del paquete .......................................................................................................................... Español-5 Instalación Montaje....................................................................................................................................... Español-6 Conexión de accesorios de montaje..................................................................................... Español-7 Remoción del soporte ............................................................................................................. Español-8 Requisitos de ventilación, Tapa del interruptor de corriente principal, Prevención de caídas ............................................................................................................... Español-9 Nombres y funciones de las piezas Panel de control ........................................................................................................................ Español-10 Panel de terminal ..................................................................................................................... Español-11 Control remoto ......................................................................................................................... Español-12 Rango operativo del control remoto .................................................................................... Español-14 Función Identiﬁcación de control remoto .......................................................................... Español-15 Conﬁguración ............................................................................................................................................ Español-16 Conexiones Conexión del monitor LCD a la PC ......................................................................................... Español-18 Conexión a una computadora Macintosh ............................................................................ Español-19 Conexión a una computadora con salida digital................................................................ Español-20 Conexión de un reproductor de DVD con un componente externo ............................... Español-21 Conexión de un reproductor de DVD con HDMI externo.................................................. Español-22 Conexión a un ampliﬁcador de estéreo ............................................................................... Español-23 Funcionamiento básico Modos ENCENDIDO y APAGADO ............................................................................................... Español-24 Indicador de corriente ........................................................................................................... Español-25 Administración de la energía ................................................................................................. Español-25 Tamaño de la imagen ............................................................................................................... Español-25 Modo de imagen ........................................................................................................................ Español-25 Información OSD ....................................................................................................................... Español-25 Controles OSD .......................................................................................................................................... Español-26 Imagen ........................................................................................................................................ Español-27 Adjuste ........................................................................................................................................ Español-27 Audio ........................................................................................................................................... Español-29 Programa.................................................................................................................................... Español-29 PIP (Picture-in-Picture) .......................................................................................................... Español-29 OSD............................................................................................................................................... Español-29 Multipantalla ............................................................................................................................. Español-30 Protección Pantalla ................................................................................................................. Español-31 Opción Avanzada ....................................................................................................................... Español-31 Sintonizador de TV ................................................................................................................... Español-33 Funcionamiento del sintonizador digital ............................................................................ Español-34 Notas ........................................................................................................................................... Español-35 Uso del LCD con RS-232C ........................................................................................................................ Español-36 Características ......................................................................................................................................... Español-39 Solución de problemas ............................................................................................................................ Español-40 Referencias ................................................................................................................................................ Español-41 Especiﬁcaciones ....................................................................................................................................... Español-42 Asignación de clavijas ............................................................................................................................. Español-44 Garantía limitada ..................................................................................................................................... Español-45 Información del fabricante sobre reciclado y energía .................................................................... Español-46 Información importante ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD. NO USE EL TOMACORRIENTES POLARIZADO DE ESTA UNIDAD CON EL RECEPTÁCULO DE UN PROLONGADOR U OTRAS SALIDAS A NO SER QUE LAS PUNTAS SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE. ABSTÉNGASE DE ABRIR EL GABINETE YA QUE HAY COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE EN SU INTERIOR. CONSULTE AL PERSONAL DE MANTENIMIENTO CAPACITADO. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, ASEGÚRESE DE QUE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÉ DESENCHUFADO DEL TOMACORRIENTES DE LA PARED. PARA DESCONECTAR COMPLETAMENTE LA CORRIENTE DE LA UNIDAD, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEL TOMACORRIENTES CA. NO QUITE LA TAPA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. CONSULTE AL PERSONAL DE MANTENIMIENTO CAPACITADO. Este símbolo le advierte al usuario que el voltaje no aislado dentro de la unidad puede tener la magnitud suﬁciente para provocar una descarga eléctrica. Por lo tanto, es peligroso hacer cualquier tipo de contacto con cualquier parte dentro de esta unidad. Este símbolo alerta al usuario que se ha incluido información importante concerniente al funcionamiento y mantenimiento de esta unidad. Por lo tanto, debe leerse cuidadosamente para evitar cualquier problema. Declaración de Cumplimiento del Departamento Canadiense de Comunicaciones DOC: Este aparato digital Clase B cumple con todos los requisitos del Reglamento de Equipos Canadienses Causantes de Interferencias. C-UL: Tiene la Marca C-UL y cumple con el Reglamento de Seguridad Canadiense de acuerdo con CAN/CSA C22.2 Nº 60950-1. 2. Este equipo fue examinado y se concluyó que cumple con los límites para dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la sección 15 del Reglamento FCC. Estos límites brindan protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia radial y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia nociva a las comunicaciones radiales. Si embargo, no se garantiza que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia nociva a la recepción radial o televisiva, lo cual puede determinarse apagando y prendiendo el equipo, se aconseja al usuario a que trate de corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o trasladar la antena receptora. • Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor. • Solicite la asistencia de su vendedor o un técnico especialista en radio/TV. De ser necesario, el usuario deberá contactar al vendedor o a un técnico de radio/televisión capacitado para obtener más sugerencias. Al usuario le puede resultar útil este folleto, preparado por la Comisión Federal de Comunicaciones. “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems.” Este folleto está disponible en la Oﬁcina de Prensa de Estados Unidos, Washington D.C., 20402, Stock Nº 004-000-00345-4. Declaración del fabricante Por la presente certiﬁcamos que el monitor a color L406T3 o L466T4 cumple con la Directiva municipal 2006/95/EC: – EN 60950-1 Directiva municipal 2004/108/EC: — EN 55022 — EN 61000-3-2 — EN 61000-3-3 — EN 55024 y presentan la marca Información FCC 1. Use los cables especíﬁcos que se suministran con el monitor a color L406T3 o L466T4 para no provocar interferencias en la recepción de radio y televisión. (1) Use el cable de alimentación provisto o un equivalente para asegurar el cumplimiento con FCC. (2) Use el cable de señal de video revestido, mini D-SUB de 15 pines a mini D-SUB de 15 pines. Español-2 NEC Display Solutions Ltd. 4-13-23, Shibaura, Minato-Ku Tokyo 108-0023, Japan Precauciones de seguridad y mantenimiento • Permita que haya una ventilación adecuada alrededor del monitor para que el calor se pueda disipar en forma apropiada. No bloquee aperturas de ventilación ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor. No coloque nada sobre el monitor. • El cable de alimentación es el medio principal para desconectar el sistema del suministro de corriente. El monitor debe instalarse cerca de un tomacorriente que sea de fácil acceso. • Manipúlelo con cuidado cuando lo transporte. Guarde el embalaje para transportarlo. • Mantenga los oriﬁcios de ventilación en la parte posterior del monitor LCD libres de suciedad y polvo. Se recomienda limpiar los oriﬁcios de ventilación con un paño suave una vez por año como mínimo. • Si el ventilador de refrigeración se usa de manera continua, se recomienda limpiar los oriﬁcios de ventilación por lo menos una vez al mes. PARA UN RENDIMIENTO ÓPTIMO, OBSERVE LO SIGUIENTE CUANDO INSTALE Y UTILICE EL MONITOR: • NO ABRA EL MONITOR. No hay piezas en el interior que el usuario pueda utilizar y al abrir o sacar tapas puede exponerse a peligrosas descargas eléctricas u otros riesgos. Consulte a personal de mantenimiento capacitado. • No derrame líquidos en el gabinete ni use su monitor cerca del agua. • No coloque objetos de ningún tipo en las ranuras del gabinete, ya que pueden tocar puntos de voltaje peligrosos, lo que puede resultar perjudicial o fatal o puede causar descarga eléctrica, incendio o fallas en el equipo. • No coloque objetos pesados sobre los cables de alimentación. Los daños al cable de alimentación pueden causar descargas o incendios. • No coloque este producto en un carro, estante o mesa inclinada o inestable, ya que el monitor se puede caer y sufrir un daño importante. • Cuando el monitor Multeos esté funcionando con CA 125-240V, use un cable de alimentación acorde con el voltaje de suministro de corriente del tomacorriente de CA usado. El cable de alimentación que use debe estar aprobado y cumplir con las normas de seguridad de su país. (En Europa se debe usar el Tipo H05VV-F 3G 1mm²). • En el Reino Unido, use un cable de alimentación BS aprobado con tomacorrientes moldeado que tenga un fusible (13A) negro instalado para uso con este monitor. Si no se provee un cable de alimentación con este monitor, contacte al proveedor. • No coloque objetos sobre el monitor y no lo use al aire libre. • Las lámparas de este producto contienen mercurio. Deséchelas según las leyes estatales, locales o federales. • No doble ni retuerza el cable de alimentación ya que podría dañarlo. • No use el monitor en zonas de altas temperaturas, húmedas, polvorientas o aceitosas. • No cubra la ventilación del monitor. • Si el monitor o el vidrio está roto, no entre en contacto con el cristal líquido. • Manipule los vidrios rotos con cuidado. PRECAUCIÓN Desconecte de inmediato su monitor del tomacorriente de la pared y consulte al personal de mantenimiento capacitado en los siguientes casos: • Cuando el cable de alimentación o el tomacorrientes estén dañados. • Si se ha derramado líquido o se han caído objetos dentro del monitor. • Si se ha expuesto el monitor a la lluvia o al agua. • Si el monitor se ha caído o se ha dañado el gabinete. • Si el monitor no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de uso. Español-3 Español Precauciones de seguridad y mantenimiento Uso recomendado PRECAUCIÓN Limpieza del panel LCD LA UBICACIÓN CORRECTA Y EL AJUSTE DEL MONITOR PUEDEN REDUCIR LA FATIGA EN LOS OJOS, HOMBROS Y CUELLO. CUANDO INSTALE EL MONITOR, VERIFIQUE LO SIGUIENTE: • Para un rendimiento óptimo, espere 20 minutos para que el monitor se caliente. • Descanse la vista periódicamente concentrándose en un objeto ubicado al menos a 5 pies (1,5 m). Parpadee con frecuencia. • Ubique el monitor en un ángulo de 90° desde las ventanas y otras fuentes de luz para minimizar el resplandor y el reﬂejo. • Limpie la superﬁcie del monitor LCD con un paño sin pelusas que no sea abrasivo. Evite utilizar soluciones limpiadoras o limpiadores para vidrios. • Regule el brillo y los controles de contraste del monitor para mejorar la legibilidad. • Evite visualizar patrones ﬁjos en el monitor durante un largo tiempo para evitar la persistencia de la imagen (efectos postimagen). • Contrólese la vista regularmente. Ergonomía • Cuando el panel de cristal líquido tenga polvo o se ensucie, limpie con cuidado con un paño suave. • No frote el panel LCD con materiales ásperos. • No ejerza presión sobre la superﬁcie LCD. • No use limpiadores absorbentes de olores. El limpiador absorbente de olores deteriorará o decolorará la superﬁcie LCD. Limpieza del gabinete • Desconecte el tomacorriente. • Limpie con cuidado el gabinete usando un paño suave. • Para limpiar el gabinete, humedezca un paño con detergente neutral y agua, limpie el gabinete y continúe con un paño seco. NOTA: La superﬁcie del gabinete está compuesta por muchos tipos de plástico. NO limpie con benceno, tíner, detergente alcalino, detergente a base de alcohol, limpiador de vidrio, cera, pomada, jabón en polvo o insecticida. La goma o el vinilo no deben estar en contacto con el gabinete durante un tiempo prolongado. Estos tipos de ﬂuidos y materiales pueden causar el deterioro, agrietamiento o desprendimiento de la pintura. Para lograr los máximos beneﬁcios ergonómicos, le recomendamos lo siguiente: • Use los controles de tamaño y posición programados con las indicaciones estándar. • Use la conﬁguración de color predeterminada. • Use señales no entrelazadas. • No use el color primario azul en un fondo oscuro, ya que es difícil de ver y puede producir cansancio visual debido al contraste insuﬁciente. Para más información especíﬁca sobre cómo crear un ambiente de trabajo saludable, consulte el siguiente documento: American National Standard for Human Factors Engineering of Visual Display Terminal Workstations ANSI-HFS Standard No. 100-1988 Publicado por: The Human Factors and Ergonomics Society P.O. Box 1369, Santa Monica, California 90406. Español-4 Contenidos del paquete Cable de alimentación x 1 Cable de señal de video (Mini D-SUB de15 pines a mini D-SUB de 15 pines) Tapa del interruptor principal Tornillo (M4 x 10 ) x 5 Sujetador x 3 Español Monitor LCD GUIDE GUIDE POWER POWER OPTION DVI VGA RGB/HV HDMI HDMI DVD/HD DVD/HD VIDEO VIDEO TV PICTURE PICTURE MODE MODE SIZE SOUND AUDIO AUDIO INPUT ON/OFF ON/OFF CAPTURE PIP PIP ON/OFF ON/OFF INPUT ID REMOTE ID SET SET RESET CHANGE CHANGE MTS SLEEP SLEEP REMOTE CONTROLLER RU-M111 Manual del usuario Control remoto inalámbrico y baterías AA CD-ROM Español-5 Instalación Montaje • Permita una ventilación adecuada o aire acondicionado alrededor del monitor para que el calor pueda disiparse correctamente de la unidad y aparatos de montaje. • NO monte el monitor usted mismo. Solicite ayuda a su vendedor. Para una correcta instalación se recomienda solicitar la asistencia de un técnico caliﬁcado y capacitado. Inspeccione el lugar donde se montará la unidad. No todas las paredes o cielorrasos pueden soportar el peso de la unidad. La garantía del producto no cubre daños causados por la instalación inadecuada, remodelación o desastres naturales. Ignorar estas recomendaciones puede resultar en la nulidad de la garantía. • NO bloquee las aperturas de ventilación con los accesorios de montaje u otros accesorios Montaje en cielorraso • Asegúrese de que el cielorraso sea lo suﬁcientemente resistente para soportar el peso de la unidad y de los aparatos de montaje con el paso del tiempo, que resista terremotos, vibraciones inesperadas y otros factores externos. • Asegúrese de que la unidad esté montada a una estructura sólida en el cielorraso, como una biga de soporte. Asegure el monitor con pernos, arandela de cerradura del resorte, arandela y tuerca. • NO monte la unidad en áreas que no tengan estructura interna de soporte. NO use tornillos de madera ni tornillos de anclaje para el montaje. NO monte la unidad en accesorios colgantes ni molduras. Para personal caliﬁcado de NEC: Para asegurar una instalación segura, use dos o más soportes para montar la unidad. Monte la unidad en por lo menos dos puntos en el lugar de instalación. Tenga en cuenta lo siguiente cuando realice el montaje en pared o cielorraso. • Al utilizar accesorios de montaje que Unidad Brazo de montaje no estén aprobados por NEC, dichos accesorios deben cumplir con el Tornillo método de montaje compatible con Grosor del brazo VESA (FDM1v1). • NEC recomienda usar tornillos La longitud del tornillo debe tener la misma profundidad que el orificio tamaño M6 (10mm + grosor del (10mm) + el grosor del brazo de montaje. brazo). Si utiliza tornillos de más de 10 mm, veriﬁque la profundidad el oriﬁcio. (Fuerza de ajuste recomendada: 470 – 635N·cm) NEC recomienda usar interfaces de montaje que cumplan con la norma UL1678 en Norteamérica. • Antes de realizar el montaje, inspeccione el lugar de instalación para asegurarse de que sea lo suﬁcientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad y de que la unidad no se dañará. • Consulte las instrucciones incluidas con el equipo de montaje para obtener información detallada. 10mm Mantenimiento • Revise periódicamente que no haya tornillos ﬂojos, huecos, distorsiones u otros problemas que pudieran ocurrir con los aparatos de montaje. Si se detecta un problema, consulte con personal de mantenimiento caliﬁcado. • Revise regularmente el lugar de montaje para detectar señales de daño o debilidad que pudieran ocurrir con el paso del tiempo. Orientación Cuando use el monitor en posición vertical, el monitor debe girarse en sentido horario para que el lado izquierdo se mueva hacia la parte superior y la luz del indicador LED se encuentre en la parte posterior. Esto permitirá una ventilación apropiada y extenderá la vida útil del monitor. La mala ventilación puede disminuir la vida útil del monitor. Lugar del montaje El cielorraso y la pared deben ser lo suﬁcientemente fuertes para soportar el monitor y los accesorios de montaje. • NO instalar en lugar donde una puerta o entrada puedan golpear la unidad. • NO instalar en áreas donde la unidad se encuentre expuesta a fuertes vibraciones y al polvo. • NO instalar cerca del lugar donde el suministro de corriente principal ingresa al ediﬁcio. • NO colocar donde la gente pueda alcanzar o colgarse fácilmente de la unidad o aparato de montaje. • Cuando se monta en un área empotrada, como una pared, deje por lo menos 4 pulgadas (10 cm.) de espacio entre el monitor y la pared para ventilación. Indicador LED Español-6 Instalación - continuación Conexión de accesorios de montaje Figura 1 La pantalla está diseñada para usarse con el sistema de montaje VESA. Interfaz de montaje VESA Los accesorios de montaje pueden conectarse mientras el monitor se encuentra sobre el soporte de mesa en posición vertical (Figura 1). Sea cuidadoso y evite que el monitor se caiga mientras conecta los accesorios. Después de conectar los accesorios, puede quitar el soporte (Figura 3). Los accesorios de montaje pueden conectarse con el monitor boca abajo. Para evitar dañar la pantalla, coloque la lámina de protección sobre la mesa, debajo del monitor LCD. En el embalaje original, la lámina de protección envolvía el monitor LCD. Asegúrese de que no haya nada en la mesa que pueda dañar el monitor. Al utilizar accesorios de montaje que no estén aprobados por NEC o no cumplan con sus estándares, dichos accesorios deben cumplir con el método de montaje compatible con VESA. NEC recomienda usar tornillos de tamaño M6 y de 10mm de longitud. Si utiliza tornillos de más de 10mm, veriﬁque la profundidad el oriﬁcio. (Fuerza de ajuste recomendada: 470–635N•cm) NEC recomienda usar interfaces de montaje que cumplan con la norma UL1678 en Norteamérica. Este dispositivo no se puede usar ni instalar sin el soporte de mesa u otro accesorio de montaje para soporte. Para una correcta instalación se recomienda buscar a una persona capacitada del servicio autorizado de NEC. No seguir los procedimientos de montaje estándar de NEC podría causar daño al equipo o lesiones al usuario o instalador. La garantía del producto no cubre daños causados por la instalación inadecuada. Ignorar estas recomendaciones puede resultar en la nulidad de la garantía. Español 1) Conexión de los accesorios de montaje Soporte de mesa Figura 2 Mesa Español-7 Lámina de protección Soporte de mesa Instalación - continuación 2) Remoción del soporte Figura 3 Para separar el soporte, coloque el monitor boca abajo como se muestra en la Figura 2. Quite los tornillos de la parte posterior del soporte, tal como se indica en la Figura 3. Retire los 2 tornillos adicionales ubicados en la parte inferior del soporte (Figura 3). Levante el soporte para retirarlo. Después de retirar el soporte, vuelva a colocar los tornillos en sus oriﬁcios originales. Los círculos indican la ubicación de los tornillos (8). NOTA: La cantidad de tornillos variará según el modelo (Figura 3). Para volver a colocar el soporte. Coloque el monitor boca abajo sobre la lámina de protección para evitar daños. Retire los tornillos de sus oriﬁcios según se indica en la Figura 3. Deslice el soporte a su lugar asegurándose de que las pestañas interiores ubicadas a la izquierda y a la derecha del soporte se encuentren en sus ranuras correspondientes en la pantalla (Figura 4). La parte inferior del soporte debe calzar debajo del monitor. Use los tornillos para asegurar el soporte al monitor. NOTA: Cuando quite el soporte, asegúrese de retirar los 2 tornillos que se encuentran en la parte inferior del soporte (Figura 3). Si no retira estos tornillos, se dañará la pantalla . 2 tornillos debajo del soporte Figura 4 Español-8 Instalación - continuación 3) Requisitos de ventilación Figura 5 Al realizar el montaje en lugares cerrados o empotrados, permita que el calor se disperse, deje espacio alrededor del monitor y permita que los objetos cercanos dejen que el calor se disperse, como se muestra en la Figura 5. 4) Tapa del interruptor de corriente principal 5) Prevención de caídas Al usar la pantalla con el soporte de mesa, ajuste el monitor LCD a una pared con la ayuda de una cuerda o cadena que soporte el peso del monitor (aprox. 32,6kg para M40 y 39,3kg para M46) para evitar que éste se caiga. Ajuste la cuerda o cadena al monitor con el sujetador y los tornillos proporcionados (Figura 7). Antes de montar el monitor LCD a la pared, asegúrese de que la pared pueda soportar el peso del monitor. Asegúrese de quitar la cuerda o cadena de la pared antes de mover el monitor LCD. Español La tapa del interruptor de corriente principal se conectará de una de dos maneras, según la orientación del monitor. Al usar la tapa del interruptor de corriente principal cuando el soporte está conectado, el lado más largo de la tapa se colocará por debajo. Cuando se utilice sin el soporte, la parte corta de la tapa irá por debajo (Figura 6). Figura 6 Tapa del interruptor principal (con soporte). La parte más larga de la tapa se encuentra contra la parte inferior de la pantalla. Figura 7 Tapa del interruptor principal (sin soporte). La parte más corta de la tapa se encuentra contra la parte inferior de la pantalla. Oriﬁcios para tornillos 250mm Sujetador Cuerda o cadena Tornillo Español-9 Nombres y funciones de las piezas Panel de control 9 OFF EXIT 8 7 5 6 1) POWER (ENCENDIDO) 4 INPUT MUTE 3 2 ON 10 Los botones y el interruptor de corriente principal se encuentran debajo y detrás del bisel 1 9) Sensor del control remoto e indicador de corriente Se utiliza para encender y apagar. Consulte la página 24. Recibe la señal desde el control remoto cuando se utilice el control remoto inalámbrico (consulte la página 14). Irradia una luz verde cuando el monitor LCD se encuentra en el modo activo. Irradia una luz roja cuando el monitor LCD se encuentra en el modo APAGADO (EN ESPERA ECO)*. Irradia una luz ámbar cuando el monitor LCD se encuentra en el modo APAGADO (EN ESPERA). La luz ámbar parpadea cuando el monitor se encuentra en el modo de ahorro de energía. Las luces verde y ámbar parpadean de forma alterna mientras se encuentra en modo en espera con la función “AJUSTES DE PROGRAMA” habilitada. Cuando se detecta una falla en un componente dentro del monitor, el indicador parpadeará en rojo. * Si se selecciona "APAGADO" en INDICADOR DE CORRIENTE(consulte la página 30), el LED no se iluminará cuando el monitor LCD esté en modo activo. 2) MUTE (SILENCIAR) ENCIENDE/APAGA el audio. 3) INPUT (ENTRADA) Selecciona qué señal conectada a la pantalla se mostrará ([DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI] , [DVD/HD] , [VIDEO] , [TV] ). Funciona igual que el botón SET (AJUSTAR) dentro del menú OSD. 4) MÁS (+) Aumenta el ajuste de la conﬁguración dentro del menú OSD. Aumenta el nivel de salida de audio al apagarse menú OSD. 5) MENOS (-) Disminuye el ajuste de la conﬁguración dentro del menú OSD. Disminuy el nivel de salida de audio al apagarse menú OSD. 10) Interruptor de corriente principal Utilice el interruptor de oscilación para encender/apagar la corriente principal. 6) ARRIBA ( ) Activa el menú OSD cuando éste se encuentra apagado. Mueve el área resaltada hacia arriba para seleccionar la conﬁguración que se ajustará dentro del menú OSD. Modo Control Key Lock (Bloqueo de teclas de control) Esta función bloquea completamente el acceso a todas las funciones de las teclas de control. Para habilitar el modo Control Key Lock, presione “ ” y “ ” simultáneamente y manténgalos presionados durante tres (3) segundos. Para regresar al modo usuario, presione “ ” y “ ” ssimultáneamente y manténgalos presionados durante tres (3) segundos. 7) ABAJO ( ) Activa el menú OSD cuando éste se encuentra apagado. Mueve el área resaltada hacia abajo para seleccionar la conﬁguración que se ajustará dentro del menú OSD. 8) EXIT (SALIR) Activa el menú OSD cuando éste se encuentra apagado. Sale del menú que se está mostrando y vuelve al menú anterior dentro del OSD. Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada. Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español-10 Nombres y funciones de las piezas - continuación Panel de terminal 17 1 IN OUT 15 16 2 4 3 AC IN DVD/HD IN RGB/HV OUT R G B H HDMI V 6 5 Y Cb/Pb 8 7 VIDEO Cr/Pr S-VIDEO IN AUDIO OUT AUDIO OUT R R L L Español 18 9 SPEAKER R L DVI(DVI-D) IN R G B H RGB/HV IN V AUDIO3 IN AUDIO2 IN AUDIO1 IN - - VGA(D-SUB) - IN PC IN 12 11 13 14 10 1) ENTRADA DE CA Se conecta con el cable de alimentación suministrado. 2) SALIDA RGB/HV [R, G, B, H, V] (BNC) Genera la señal desde el conector Entrada RGB/HV a una entrada en un dispositivo separado. 3) HDMI Para introducir señales digitales HDMI. 11) VGA (mini D-SUB15) Entrada análoga de computadora. 12) DVI-D Introduce señales RGB desde una computadora o dispositivo HDTV con salida digital RGB. 4) ENTRADA DVD/HD Conexión de equipos como reproductores de DVD, dispositivos de HDTV o sintonizadores. 13) ENTRADA DE VIDEO (RCA) Salida de video compuesta. 5) ENTRADA de VIDEO S Entrada de video S. 6) SALIDA DE VIDEO Genera la señal de video compuesta desde la conexión de entrada de VIDEO. 7) ENTRADA DE AUDIO Introduce señales de audio desde un equipo externo, como por ejemplo una computadora, reproductor de VCR o DVD. 8) SALIDA DE AUDIO Genera la señal de audio desde la ENTRADA DE AUDIO 1, 2, 3, HDMI y el conector de TV a un dispositivo externo (receptor de estéreo, ampliﬁcador, etc.). 9) TERMINALES DE ALTAVOZ Genera la señal de audio desde AUDIO 1, 2, 3, HDMI y TV al conector de altavoces externos. NOTA: La terminal del altavoz es para 15W + 15W (8 ohmios). 10) Entrada RGB/HV [R, G, B, H, V] (BNC) Introduce señales RGB/HV o señales desde otros equipos RGB. Una señal Sincronización en verde se puede conectar al conector G. 14) ENTRADA DE VIDEO (BNC) Entrada de vídeo compuesto. 15) CONTROL EXTERNO (D-Sub 9 clavijas) Conecta la entrada RS-232C a un equipo externo como por ejemplo una PC para controlar las funciones RS-232C. 16) CONTROL EXTERNO (D-Sub 9 clavijas) Conecta la salida RS-232C. Para conectar a monitores Multeos múltiples a través de la cadena tipo margarita RS-232C. 17) ENTRADA RF Entrada de señal de TV. 18) SALIDA S/PDIF Salida óptica de audio digital. Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada. Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español-11 Nombres y funciones de las piezas - continuación Control remoto 2) ENTRADA Selecciona las señales de entrada ([DVI], [VGA], [RGB/ HV], [HDMI] , [DVD/HD] , [VIDEO] , [TV] , [OPTION]) que se aparecerán en la pantalla. GUIDE GUIDE POWER POWER 2 3 4 5 DVI VGA RGB/HV RGB/HV OPTION OPTION HDMI DVD/HD DVD/HD VIDEO VIDEO TV PICTURE PICTURE MODE MODE SIZE SOUND AUDIO AUDIO INPUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ENT Selecciona la proporción de tamaño de la imagen en pantalla. [FULL] (completa), [NORMAL] (normal), [WIDE] (ancho) y [ZOOM].(Consulte la página 25) 17 5) TECLADO Conﬁgura y cambia contraseñas. Ajusta la identiﬁcación del control remoto. Selecciona el canal de TV. 6) PANTALLA EXIT 21 CH VOL + 10 13 4) SIZE (TAMAÑO) 19 20 + SET SET O AUTO P SET UP 12 15 16 18 7 11 Selecciona el modo de imagen [HIGHBRIGHT] (Mucho brillo), [STANDARD] (Estándar), [sRGB], [CINEMA] (Cine). Consulte la página 25. HIGHBRIGHT (Mucho brillo): para imágenes en movimiento ESTÁNDAR: para imágenes sRGB: para imágenes basadas en texto CINEMA (Cine): para películas MENU MENU DISPLAY DISPLAY 6 8 9 3) PICTURE MODE (MODO DE IMAGEN) 14 1 CH RTN + Enciende/apaga el OSD de información. Consulte la página 25. 22 7) Mueve el área resaltada hacia arriba o hacia abajo. Mueve la imagen secundaria PIP (Imagen en imagen). MUTE 23 STILL STILL ON/OFF ON/OFF CAPTURE CAPTURE PIP PIP ON/OFF ON/OFF INPUT REMOTE ID REMOTE RESET SET SET RESET 8) AUTO SETUP (CONFIGURACIÓN AUTOMÁTICA) 24 Ingresa al menú AUTO SETUP (Conﬁguración automática). CHANGE CHANGE MTS SLEEP 25 26 9) CH RETURN (VOLVER AL CANAL) Vuelve al canal previo. 10) VOLUMEN CONTROLLER RU-M111 REMOTE CONTROLLER RU-M111 REMOTE Aumenta/disminuye el nivel de sonido. 11) STILL (PAUSA) ENCENDIDO/APAGADO: activa/desactiva el modo de imagen en pausa. CAPTURAR: captura la imagen en pausa. 1) POWER (ENCENDIDO) Se utiliza para encender y apagar. Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada. Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español-12 12) IMAGEN en IMAGEN 24) ENCENDIDO/APAGADO: enciende o apaga la imagen en imagen. ENTRADA: cambia la señal de entrada de imagen en imagen. CAMBIAR: cambia la imagen interna por la imagen externa. Activa el subtitulado. 25) SLEEP (DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA) Temporizador. 26) MTS DVI VGA RGB/HV HDMI DVD/HD VIDEO DVI - - - - VGA - - - - RGB/HV - - - - HDMI - - - - DVD/HD Sonido de televisión multicanal. TV Cambio de canal Los canales análogos y digitales están disponibles mediante este sintonizador. Además de los botones CH+ y CH se pueden cambiar los canales utilizando el siguiente método. - VIDEO - TV - Sintonización de los canales análogos Ingrese el número de canal deseado utilizando el teclado numérico, luego presione [SET] o [ENT] (Ajustar) para sintonizar inmediatamente el nuevo canal. Si ingresa el número y no presiona [SET] o [ENT], después de unos segundos el canal se cambiará. Por ejemplo, para sintonizar el canal 5 presione [5] y luego presione [SET] o [ENT]. 13) REMOTE ID (IDENTIFICACIÓN DEL CONTROL REMOTO) Activa la función de IDENTIFICACIÓN del CONTROL REMOTO. Consulte la página 15. 14) GUIDE (GUÍA) Ingresa en la guía de programa de la pantalla. Sintonización de canales digitales Para sintonizar un canal digital secundario, ingrese el número del canal principal y luego un guión seguido del número del canal secundario. Por ejemplo, para sintonizar el canal digital 5-1, presione [5], luego [-] y luego [1]. Presione [SET] o [ENT] para sintonizar. 15) AUDIO INPUT (ENTRADA DE AUDIO) Selecciona la fuente de audio. NOTA: es posible reproducir audio desde una fuente diferente de la fuente de video. Al ajustar los controles infantiles de video, tenga en cuenta que este contenido no está ﬁltrado. 16) SOUND (SONIDO) Sonido ambiente artiﬁcial. 17) INGRESAR Ingresa en el canal seleccionado. 18) MENÚ Enciende/apaga el modo menú. 19) SET (AJUSTAR) Realiza la selección. 20) - , + Aumenta o disminuye el ajuste. Mueve la imagen secundaria PIP (Imagen en imagen). 21) EXIT (SALIR) Vuelve al menú anterior. 22) Canal Sube o baja las selecciones de canales. 23) MUTE (SILENCIAR) Silencia la salida de audio. Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada. Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español-13 Español Imagen principal Imagen secundaria Nombres y funciones de las piezas - continuación Rango operativo del control remoto Rango operativo del control remoto Apunte la parte superior del control remoto hacia el sensor remoto del monitor mientras presiona los botones. El control remoto puede usarse desde el frente del monitor a una distancia máxima de 7 m/23 pies, desde el frente del sensor del control remoto del monitor LCD. El ángulo máximo horizontal y vertical para el uso del control remoto es de 30 grados dentro de una distancia de 3,5 m/10 pies. 30 30 GUIDE POWER PRECAUCIÓN RGB/HV DVI VGA HDMI DVD/HD VIDEO PICTURE MODE SIZE SOUND OPTION TV AUDIO INPUT 1 2 3 4 5 7 8 9 0 ENT 6 A DISPLAY MENU + SET AUTO O SET UP P El sistema del control remoto puede no funcionar cuando el sensor del control remoto del monitor LCD queda expuesto a la luz solar directa o a una iluminación muy fuerte, o bien cuando se interpone un objeto. EXIT VOL + CH CH RTN + MUTE STILL ON/OFF CAPTURE PIP ON/OFF INPUT REM SET OTE ID RESET CHANGE MTS SLEEP REMOTE CONTROLLER RU-M111 Uso del control remoto No abra el control remoto a menos que instale las baterías. No permita que el agua ni otro líquido se vierta sobre el control remoto. Si el control remoto se moja, séquelo inmediatamente. Evite la exposición al calor o vapor. Español-14 Nombres y funciones de las piezas - continuación Función Identiﬁcación de control remoto El control remoto incluido con la pantalla puede usarse para controlar hasta 26 monitores Multeos individuales a través de lo que se denomina modo IDENTIFICACIÓN DE CONTROL REMOTO. El modo IDENTIFICACIÓN DE CONTROL REMOTO trabaja conjuntamente con la identiﬁcación del monitor y permite controlar hasta 26 monitores Multeos individuales. Por ejemplo: si se están utilizando varios monitores en la misma área, un control remoto en modo normal enviaría señales a todos los monitores al mismo tiempo (Figura 1). Con el modo de IDENTIFICACIÓN DE CONTROL REMOTO, funcionará un solo monitor especíﬁco dentro del grupo (Figura 2). CONFIGURACIÓN DE LA IDENTIFICACIÓN DE CONTROL REMOTO: Mientras mantiene presionado el botón REMOTE ID SET (Conﬁguración de identiﬁcación de control remoto) en el control remoto, use el TECLADO para ingresar la identiﬁcación del monitor (1-26) de la pantalla que se controlará de manera remota. Luego puede usar el control remoto para operar el monitor con ese número especíﬁco de identiﬁcación del monitor. (Véase la pág. 30). El número de ID MONITOR puede estar entre 1 y 26. Este número de ID MONITOR permite que el mando a distancia funcione solo con este monitor sin afectar a los demás. 2. En el mando a distancia, mantenga pulsada la tecla REMOTE ID SET mientras introduce con el teclado el número ID del mando a distancia (1-26). El número ID REMOTE debe ser igual al número de ID MONITOR de la pantalla para que pueda controlarse. Escoja “0” para controlar simultáneamente todas las pantallas. 3. Apunte con el mando a distancia hacia el sensor remoto del monitor deseado y pulse el botón REMOTE ID SET. El número de ID MONITOR se muestra en rojo en la pantalla. Si la ID del mando a distancia es “0” todas las pantallas mostrarán sus respectivos números de ID MONITOR en rojo. Si el número de ID MONITOR se muestra en blanco en la pantalla, el número de ID MONITOR y la ID del mando a distancia no son iguales. Cuando se selecciona 0 o cuando el control remoto se encuentra en modo normal, funcionarán todos los monitores. PARA CONFIGURAR/REAJUSTAR EL MODO DE CONTROL REMOTO Modo ID: para ingresar al Modo ID presione el botón REMOTE ID SET (Conﬁguración de identiﬁcación de control remoto) y manténgalo presionado durante 2 segundos. Modo normal: para volver al modo normal presione el botón REMOTE ID RESET (Restablecer identiﬁcación de control remoto) y manténgalo presionado durante 2 segundos. Para que esta función opere correctamente, se debe asignar a la pantalla un número de identiﬁcación del monitor. El número de identiﬁcación del monitor puede asignarse desde el menú MULTIPANTALLA en el OSD (Consulte la página 30).Para un funcionamiento correcto de esta función, a la pantalla se le debe asignar un número de ID de monitor. Dicho número se puede asignar en el menú MULTIPANTALLA del OSD (véase la página 30).Apunte con el mando a distancia hacia el sensor remoto del monitor deseado y pulse el botón REMOTE ID SET. El número ID del monitor se muestra en la pantalla cuando el mando a distancia está en modo ID. Utilice el mando a distancia para usar un monitor que tenga ID MONITOR especíﬁca asignada. 1. Establezca el número de ID MONITOR para la pantalla Español-15 Identiﬁcación del monitor: 1 Identiﬁcación del monitor: 2 Identiﬁcación del monitor: 3 El control remoto funciona El control remoto funciona El control remoto funciona Figura 1 Control remoto en modo normal o REMOTE ID (Identiﬁcación de control remoto) conﬁgurada en 0 GUIDE POWER RGB/HV RGB/HV DVI VGA VGA HDMI DVD/HD PICTURE PICTURE MODE MODE SIZE SIZ E VIDEO VIDE O SOUND OPTION OPTION TV AUDIO A UDIO INPUT INP UT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 STILL STILL ON/OFF ON/OF F CAPTURE CAPTUR E PIP PIP ON/OFF INPUT MUTE REMOTE REMOTE ID SET RESET RESET CHANGE CHANGE MTS MTS SLEEP SLEEP REMOTE CONTROLLER RU-M111 RU-M111 Identiﬁcación del monitor: 1 Identiﬁcación del monitor: 2 Identiﬁcación del monitor: 3 El control remoto no funciona. El control remoto no funciona. El control remoto funciona Figura 2 Control remoto conﬁgurado para usar Identiﬁcación de control remoto:3 GUIDE POWER RGB/HV RGB/HV DVI VGA VGA HDMI DVD/HD PICTURE PICTURE MODE MODE SIZE SIZ E VIDEO VIDE O SOUND OPTION OPTION TV AUDIO A UDIO INPUT INP UT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 STILL STILL ON/OFF ON/OF F CAPTURE CAPTUR E PIP PIP ON/OFF INPUT MUTE REMOTE REMOTE ID SET RESET RESET CHANGE CHANGE MTS MTS SLEEP SLEEP REMOTE CONTROLLER RU-M111 RU-M111 Español IDENTIFICACIÓN DE CONTROL REMOTO Conﬁguración Consulte Instalación en la página 6 de este manual y siga todas las instrucciones de instalación. 2) Instale las baterías del control remoto. El control remoto funciona con dos baterías AA de 1.5 V. Para instalar o reemplazar las baterías: 1) Determine el lugar de instalación. PRECAUCIÓN: La instalación de su pantalla LCD debe realizarla un técnico caliﬁcado. Comuníquese con su vendedor para obtener más información. A. Presione y deslice para abrir la cubierta. B. Alinee las baterías según las indicaciones de (+) o (-) dentro del compartimiento. C. Vuelva a colocar la cubierta. PRECAUCIÓN: DOS O MÁS PERSONAS DEBEN REALIZAR EL TRASLADO O LA INSTALACIÓN DEL MONITOR LCD. Ignorar esta precaución puede producir lesiones si el monitor LCD se cae. PRECAUCIÓN: El uso incorrecto de las baterías PRECAUCIÓN: No monte ni opere la pantalla al • revés, boca arriba o boca abajo. PRECAUCIÓN: Este LCD posee un sensor de temperatura y un ventilador de refrigeración. Si el monitor LCD se calienta demasiado, el ventilador de refrigeración se encenderá automáticamente. Si el monitor LCD se recalienta mientras el ventilador de refrigeración está funcionando, aparecerá el menú “Precaución”. Si el menú “Precaución” aparece, deje de usar y permita que se enfríe la unidad. El ventilador de refrigeración reducirá las probabilidades de una falla temprana en el circuito y puede ayudar a reducir la degradación de la imagen y la “persistencia de la imagen”. Si el monitor LCD se utiliza en un ambiente cerrado o si el panel del LCD se encuentra cubierto por una pantalla protectora, controle la temperatura interna del monitor utilizando el control “ESTADO TEMPERATURA” en el OSD (consulte la página 31). Si la temperatura es superior a la temperatura de funcionamiento normal, cambie el ventilador a ENCENDIDO en el menú CONTROL VENTILADOR dentro de OSD (Consulte la página 31). • • • • puede producir pérdidas o explosiones. NEC recomienda el siguiente uso de baterías: Haga que los signos (+) y (–) de las baterías tamaño “AA” coincidan con los signos (+) y (–) del compartimiento de baterías. No mezcle marcas de baterías. No mezcle baterías nuevas y usadas. Esto puede acortar la vida útil de las baterías o causar la pérdida de líquidos de las baterías. Retire inmediatamente las baterías que ya no funcionan para evitar que el ácido de las baterías gotee en el compartimiento. No toque el ácido de las baterías ya que puede dañar su piel. NOTA: retire las baterías si no planea usar el control remoto por mucho tiempo. IMPORTANTE Coloque la lámina de protección que envolvía el monitor LCD durante el embalaje debajo del monitor LCD para evitar raspaduras en el panel. Español-16 Conﬁguración - continuación 3) Conecte el equipo externo. 6) Opere el equipo externo conectado. Visualice la señal desde la fuente de entrada deseada. • Para proteger el equipo externo, apague la corriente principal antes de realizar las conexiones. • Consulte el manual del usuario de su equipo para obtener más información. 7) Ajuste de sonido Realiza los ajustes de volumen según sean necesarios 8) Ajuste la pantalla (Consulte la página 27). 4) Conecte el cable de alimentación suministrado. Realice ajustes en la posición de visualización de la pantalla cuando sea necesario. • El equipo debe instalarse cerca de un tomacorriente de fácil acceso. • Conecte el cable de alimentación al monitor LCD colocando el tornillo y el sujetador. • Inserte completamente las puntas en el enchufe de alimentación. Una mala conexión puede causar degradación de la imagen. 9) Ajuste la imagen. (Consulte la página 27). 10) Ajustes recomendados Para reducir el riesgo de “persistencia de la imagen”, ajuste los siguientes elementos teniendo en cuenta la aplicación que se está utilizando: "AJUSTES DE PROGRAMA" y "FECHA Y HORA" (Consulte la página 29) “PROTECTOR PANTALLA”, “COLOR DEL BORDE” (Consulte la página 31) NOTA: Si utiliza este monitor a CA 220 - 240V, consulte la sección “Precauciones de seguridad y mantenimiento” y “Uso recomendado” de este manual para realizar una correcta selección del cable de alimentación de CA. 5) Conecte la corriente de todo el equipo externo conectado. Se recomienda que la conﬁguración de “CONTROL VENTILADOR” (Consulte la página 31) también esté ACTIVADA. Cuando esté conectado a una computadora, encienda la corriente de la computadora primero. Tornillo Sujetador Oriﬁcio de tornillo para sujetador Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada. Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español-17 Español Realice ajustes tales como el brillo o contraste cuando sea necesario. Conexiones Antes de conectar el equipo externo al LCD: Para conectar al conector VGA (mini D-sub 15 clavijas) en su monitor LCD, use el cable de señal RGB suministrado (mini D-sub 15 clavijas a mini D-sub 15 clavijas). Primero, corte la energía de todo el equipo asociado con el LCD, así como también la del equipo a conectar. Para conectar al conector RGB/HV (BNC) en el monitor LCD, use un cable de señal mini D-sub 15 clavijas a BNC x 5 (no incluido). Seleccione RGB/HV con el botón INPUT (ENTRADA). Si tiene preguntas relacionadas con el equipo externo, consulte el manual del usuario suministrado con ese equipo. Conexión del monitor LCD a la PC Conectar su computadora a su monitor LCD le permitirá visualizar la imagen de pantalla de su computadora. Al conectar a un segundo monitor LCD, use el conector de SALIDA RGB/HV (BNC)(Sólo entrada BNC). Algunas tarjetas de video con reloj de píxeles superior a 162 MHz pueden no mostrar las imágenes correctamente. La ENTRADA DE AUDIO 1, 2 y 3 se puede utilizar para elegir la fuente de audio. Para seleccionar, utilice el botón AUDIO INPUT (Entrada de audio). El monitor LCD se ajustará automáticamente a una temporización predeﬁnida para mostrar la imagen correcta. <Temporización de señal predeterminada de fábrica> Frecuencia de escaneo Resolución Horizontal Vertical Observaciones 640x480 31,5kHz 60 Hz 800x600 37,9kHz 60 Hz 1024x768 48,4kHz 60 Hz 1280x768 48,0kHz 60 Hz 1360x768 48,0kHz 60 Hz 1280x1024 64,0kHz 60 Hz 1600x1200 75,0kHz 60 Hz Imagen comprimida 1920x1080 66,6kHz 60 Hz Resolución recomendada A la ENTRADA RGB/HV Sólo entrada BNC BNC x 5 Monitor LCD BNC x 5 Monitor LCD (segundo monitor) AC IN DVD/HD IN RGB/HV OUT R G B H V HDMI Y Cb/Pb VIDEO Cr/Pr S-VIDEO IN AUDIO OUT AUDIO OUT R R L L SPEAKER R L DVI(DVI-D) IN B H RGB/HV IN V AUDIO1 IN - IN PC IN Mini D-sub 15 clavijas G BNC x 5 R AUDIO3 IN AUDIO2 IN - - VGA(D-SUB) De Salida Audio Desde la salida RGB analógica Mini D-sub 15 clavijas Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada. Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español-18 Compatible con PC o IBM Conexiones - continuación Conexión a una computadora Macintosh® Para conectar al conector RGB/HV (BNC) en el monitor LCD, use un cable de señal mini D-sub 15 clavijas a BNC x 5 (no incluido)(Sólo entrada BNC). Conectar su computadora Macintosh a su monitor LCD le permitirá visualizar la imagen de pantalla de su computadora. Algunas tarjetas o controladores de video pueden no mostrar las imágenes correctamente. Si conectará el monitor LCD a una Powerbook de Macintosh, establezca “Mirroring” (Espejado) en desactivado. Para conectar al conector VGA (mini D-sub 15 clavijas) en su monitor LCD, use el cable de señal RGB (mini clavijas a mini D-sub 15 clavijas) incluido con la pantalla. NOTA: Para modelos más antiguos de computadoras Macintosh, use el adaptador de cable Macintosh para conectar a su puerto de video Macintosh. Para obtener el adaptador de cable Macintosh, comuníquese con NEC Display Solutions of America, Inc. al (800) 632-4662. La ENTRADA DE AUDIO 1, 2 y 3 se puede utilizar para elegir la fuente de audio. Para seleccionar, utilice el botón AUDIO INPUT (Entrada de audio). A la ENTRADA RGB/HV Sólo entrada BNC BNC x 5 Monitor LCD BNC x 5 Monitor LCD (segundo monitor) AC IN DVD/HD IN RGB/HV OUT R G B H V HDMI Y Cb/Pb VIDEO Cr/Pr S-VIDEO IN AUDIO OUT AUDIO OUT R R L L SPEAKER R L DVI(DVI-D) IN B H RGB/HV IN V AUDIO1 IN - IN PC IN Mini D-sub 15 clavijas G BNC x 5 R AUDIO3 IN AUDIO2 IN - - VGA(D-SUB) De Salida Audio Desde la salida RGB analógica Mini D-sub 15 clavijas Macintosh Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada. Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español-19 Español Consulte su manual del propietario de Macintosh para obtener más información sobre los requisitos de salida de video de su computadora y cualquier identiﬁcación o conﬁguración especial que pueda requerirse. Conexiones - continuación Conexión a una computadora con salida digital Las conexiones pueden hacerse con dispositivos que cuenten con una interfaz digital que cumpla con la norma DVI (Interfaz Visual Digital). • El conector DVI también acepta un cable DVI-D. • Señales TMDS de entrada que cumplan con las normas DVI. • Para mantener la calidad de imagen, use un cable recomendado por las normas DVI. La ENTRADA DE AUDIO 1, 2 y 3 se puede utilizar para elegir la fuente de audio. Para seleccionar, utilice el botón AUDIO INPUT (Entrada de audio). Equipo con interfaz digital, como por ejemplo una computadora personal con salida RGB (TMDS) monitor LCD Conector DVI-D Desde salida DVI AC IN DVD/HD IN RGB/HV OUT R G B H V HDMI Y Cb/Pb VIDEO Cr/Pr S-VIDEO IN AUDIO OUT AUDIO OUT R R L L SPEAKER R L DVI(DVI-D) IN R G B H RGB/HV IN V PC IN Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada. Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español-20 AUDIO3 IN AUDIO2 IN IN AUDIO1 IN - - VGA(D-SUB) - Conexiones - continuación Conexión de un reproductor de DVD con un componente externo Conectar su reproductor de DVD a su monitor LCD le permitirá visualizar el video DVD. Consulte el manual del usuario del reproductor de DVD para obtener más información. Español Monitor LCD RCA Audio derecho Audio izquierdo Conexión del monitor LCD al reproductor de DVD • Para conectar el conector (RCA) de ENTRADA de DVD/ HD al monitor LCD, utilice un cable conector RCA disponible por separado. • Algunos reproductores de DVD pueden tener conectores diferentes, como por ejemplo un conector DVI-D. • Seleccione el modo [DVI/HD] desde el menú “DVI MODE” (Modo DVI) cuando conecte un conector DVID. Para obtener información sobre la selección de modo consulte “MODO DVI” en la página 32. • La ENTRADA DE AUDIO 1, 2 y 3 (ambos RCA) puede usarse para entrada de audio. Para la conexión, seleccione [IN1, IN2] o [IN3] con el botón AUDIO INPUT. Desde la salida de video por componentes del DVD Conector DVI-D Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada. Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español-21 RCA RCA A la salida DVI Conexiones - continuación Conexión de un reproductor de DVD con HDMI externo Conectar su reproductor de DVD al monitor LCD le permitirá visualizar el video DVD. Consulte el manual del usuario del reproductor de DVD para obtener más información. Conexión del monitor LCD al reproductor de DVD • Utilice un cable HDMI que tenga el logotipo HDMI. • La señal puede tardar unos segundos. • No es compatible con señales PC-DVI. Monitor LCD Desde la salida HDMI Conector HDMI RGB/HV OUT VGA (D-SUB) DVI (DVI-D) RGB/HV IN Conexión de un reproductor de DVD con SCART externo Conectar su reproductor de DVD al monitor LCD le permitirá visualizar SCART. Conexión del monitor LCD al reproductor de DVD • Para conectar el conector (RCA) de ENTRADA de DVD/HD al monitor LCD y conectar el video (sincronización) y el conector de entrada de video (RCA), utilice un cable conector RCA disponible por separado. • Algunos reproductores de DVD pueden tener conectores diferentes, como por ejemplo un conector DVI-D. • Seleccione el modo [ON] (encendido) del menú "SCART MODE" (modo SCART) cuando utilice un conector SCART. Para obtener información sobre la selección de modo consulte “MODO SCART” en la página 32. • La ENTRADA DE AUDIO 1, 2 y 3 (ambos RCA) puede usarse para entrada de audio. Para la conexión, seleccione [IN2] o [IN3] con el botón AUDIO INPUT (entrada de audio). SCART Audio derecho Audio izquierdo Monitor LCD RCA RCA A la salida de video por componentes del DVD RGB/HV OUT VGA (D-SUB) Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada. DVI (DVI-D) RGB/HV IN Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español-22 Conexiones - continuación Conexión a un ampliﬁcador de estéreo Puede conectar su ampliﬁcador de estéreo a su monitor LCD. Consulte el manual del usuario del ampliﬁcador para obtener más información. Español Conexión del monitor LCD al ampliﬁcador de estéreo • Encienda el monitor LCD y el ampliﬁcador únicamente después de haber realizado todas las conexiones. • Utilice un cable mini-RCA para realizar la conexión entre el conector AUDIO OUT (SALIDA DE AUDIO) (mini-RCA estéreo) del monitor LCD y la entrada de audio del ampliﬁcador. • No invierta los conectores de audio derecho e izquierdo. • La ENTRADA DE AUDIO se usa para la entrada de audio. • El conector de SALIDA DE AUDIO genera el sonido desde la entrada de audio seleccionada. Monitor LCD Audio derecho Audio izquierdo Reproductor de disco láser o VCR RCA RGB/HV OUT VGA (D-SUB) DVI (DVI-D) RGB/HV IN Ampliﬁcador Al audio derecho Al audio izquierdo Altavoces externos Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada. Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español-23 Funcionamiento básico - Modos ENCENDIDO y APAGADO El indicador de encendido/apagado se encenderá de color verde cuando el monitor LCD se encuentre encendido y se encenderá de color rojo o ámbar cuando se encuentre apagado. NOTA: El interruptor de corriente principal debe estar en la posición de ENCENDIDO para poder encender el monitor a través del control remoto o el botón de encendido en la parte frontal del LCD. ON OFF Interruptor de corriente principal Botón de encendido Español-24 Funcionamiento básico - continuación Indicador de corriente Modo de imagen Luz del indicador de estado ENCENDIDO Verde*2 APAGADO (EN ESPERA ECO)* Consumo de energía menor a 1W Rojo APAGADO (EN ESPERA)* Consumo de energía menor a 4W Ámbar Ahorro de energía Ámbar parpadeante Standby (en reposo) cuando “AJUSTES DE PROGRAMA” está habilitada Verde y ámbar parpadean de forma alterna Diagnóstico (detección de fallas) Rojo parpadeante (Consulte Solución de problemas en la página 40) Elija el modo de imagen que mejor se adapte al tipo de contenido que se está mostrando. Standard (Estándar): para imágenes sRGB: para aplicaciones basadas en texto. Highbright (Mucho brillo): para imágenes en movimiento CINEMA (Cine): para películas *Cuando se encuentra en el Modo EN ESPERA ECO RS-232C, los controles no funcionan. *2 Si selecciona "APAGADO" en INDICADOR DE CORRIENTE (consulte la página 31), el LED no se iluminará cuando el monitor LCD esté en modo activo. DVI, VGA, RGB/HV, OPTION STANDARD sRGB HDMI, DVD/HD, VIDEO, TV STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT HIGHBRIGHT Información OSD La información OSD proporciona información como: ID del monitor, fuente de entrada, tamaño de la imagen, etc. Presione el botón DISPLAY (Mostrar) en el control remoto para activar la información OSD. Administración de la energía El monitor LCD cumple con la función Administración de energía DPM aprobada por VESA. La función administración de energía es una función de ahorro de energía que automáticamente reduce el consumo de energía de la pantalla cuando el teclado o el mouse no se utilizan por un período de tiempo ﬁjo. La función administración de energía se ha conﬁgurado en el modo “ENCENDIDO” en su nueva pantalla. Esto permite que su pantalla entre en modo de ahorro de energía cuando no se detecte señal, lo que podría aumentar potencialmente la vida útil de la pantalla al reducirse el consumo de energía. El modo EN ESPERA se usa cuando la pantalla está conectada a un cable RS-232C o cuando se está usando la función DETECCIÓN ENTRADA. EN ESPERA ECO usa menos energía, pero las funciones RS-232C e DETECCIÓN ENTRADA no se encuentran disponibles. Tamaño de la imagen 2 Monitor con el número de ID asignado que se controlará*4 mediante RS-232C 3 Fuente de entrada 4 Modo Entrada de audio 5 Tamaño de la imagen 6 Información de señal de entrada El tamaño de la imagen puede modiﬁcarse según la proporción (4:3, 16:9, etc.) de la señal de entrada. DVI, VGA, RGBH/V, OPTION FULL ZOOM HDMI, DVD/HD, VIDEO, TV FULL WIDE PROPORCIÓN DE LA IMAGEN 1 Número de ID asignado al monitor actual*3 NORMAL SIZE NORMAL ZOOM NORMAL 7 Información de la subimagen *3: “CONTROL IR” debe establecerse como “Primario” o “Secundario”. *4: “CONTROL IR” debe establecerse como “Primario”. RECOMMENDED SIZE NORMAL 4:3 ZOOM (DYNAMIC) FULL Estrecha WIDE Letterbox Español-25 Español Modo Controles OSD (Administrador de pantalla) Fuente de entrada DVI Iconos del menú principal Elemento del menú principal Submenú IMAGEN: BRILLO CONTRASTE DEFINICIÓN NIVEL DE NEGRO TONO COLOR TEMPERATURA COLOR CONTROL DEL COLOR SELECCIÓN DE GAMMA CONTRASTE ADAPTATIVO AJUSTES PELÍCULA REAJUSTE IMAGEN Sel Ir a ajuste Conﬁguración de ajuste Volver Cerr Control de teclas Control remoto Panel de control Pantalla OSD Presione el botón ARRIBA o ABAJO para seleccionar el submenú. Presione SET. Presione el botón ARRIBA o ABAJO para escoger. Presione el botón INPUT. Presione los botones ARRIBA, ABAJO, MÁS o MENOS para seleccionar la función o conﬁguración que desea ajustar. Presione el botón ARRIBA, ABAJO, MÁS o MENOS para seleccionar. DVI DVI IMAGEN: BRILLO CONTRASTE DEFINICIÓN NIVEL DE NEGRO TONO COLOR TEMPERATURA COLOR CONTROL DEL COLOR SELECCIÓN DE GAMMA CONTRASTE ADAPTATIVO AJUSTES PELÍCULA REAJUSTE IMAGEN Sél Ir a lista IMAGEN: BRILLO CONTRASTE DEFINICIÓN NIVEL DE NEGRO TONO COLOR TEMPERATURA COLOR CONTROL DEL COLOR SELECCIÓN DE GAMMA CONTRASTE ADAPTATIVO AJUSTES PELÍCULA REAJUSTE IMAGEN Sel Ir a ajuste Cerrar Español-26 Presione MENU o EXIT. Presione EXIT Volver Cerr Controles OSD - continuación Conﬁguración OSD IMAGEN BRILLO Ajusta la imagen completa y el brillo del fondo. Presione + o - para ajustar. CONTRASTE Ajusta el brillo de imagen en relación con el fondo. Presione + o - para ajustar. Nota: El modo de imagen sRGB es estándar y no se puede cambiar. DEFINICIÓN Ajusta la nitidez de la imagen. Presione + o - para ajustar. NIVEL DE NEGRO Ajusta el brillo de la imagen en relación con el fondo. Presione + o - para ajstar. Nota: El modo de imagen sRGB es estándar y no se puede cambiar. TONO Ajusta el tono de la pantalla. Presione + o - para ajustar. Solamente para entrada de HDMI, DVD/HD, VIDEO, TV Ajusta la profundidad del color de la pantalla. Presione + o - para ajustar. Solamente para entrada de DVI, VGA, RGB/HV, HDMI TEMPERATURA COLOR Ajusta la temperatura del color de toda la pantalla. Una temperatura de color baja hará que la pantalla se vea rojiza. Una temperatura de color alta hará que la pantalla se vea azulada. Nota: El modo de imagen sRGB está predeﬁnido en 6500 K estándar y no se puede cambiar. CONTROL DEL COLOR Ajusta los niveles de rojo, amarillo, verde, cian, azul, magenta y la saturación. Nota: El modo de imagen sRGB es estándar y no se puede cambiar. Solamente para entrada de DVI, VGA, RGB/HV, HDMI SELECCIÓN DE GAMMA Seleccione una pantalla gamma para obtener la mejor calidad de imagen. Nota: El modo de imagen sRGB es estándar y no se puede cambiar. ESTÁNDAR La corrección gamma se maneja desde el panel de LCD. 2.2 Pantalla gamma típica para uso con una PC. 2.4 Compatible con video (TV, DVD, etc.). GAMMA S Gamma especial para ciertos tipos de películas. Aumenta las partes oscuras y disminuye las partes claras de la imagen. (Curva-S). SIM.DICOM Curva DICOM GSDF simulada para tipo LCD. PROGRAMABLE Se puede utilizar el software de NEC para cargar una curva gamma programable. CONTRASTE ADAPTATIVO Establece el nivel de ajuste para el contraste dinámico. Solamente para entrada de HDMI, DVD/HD, VIDEO, TV APAGADO MEDIO ALTO AJUSTES PELÍCULA REDUCCIÓN DE RUIDOS Sólo entrada de VIDEO, TV Ajusta el nivel de reducción de ruido. Presione + o - para ajustar. Selecciona el modo Film (Película). MODO PELÍCULA Solamente para entrada de HDMI, DVD/HD, VIDEO, TV ADJUSTE REAJUSTE IMAGEN Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú PICTURE (IMAGEN) a la conﬁguración de fábrica: BRILLO, CONTRASTE, DEFINICIÓN, NIVEL DE NEGRO,TEMPERATURA COLOR, CONTROL DEL COLOR, SELECCIÓN DE GAMMA, CONTRASTE ADAPTATIVO, y AJUSTES PELÍCULA. CONFIG. AUTOMÁTICA Ajusta automáticamente el tamaño de la pantalla, la posición H, la posición V, el reloj, la fase del reloj, el nivel de blanco y el nivel de negro. Solamente para entrada de VGA, RGB/HV AUTO AJUSTE Solamente para entrada de VGA, RGB/HV La posición H, la posición V y la fase del reloj se ajustan automáticamente cuando se enciende la unidad. Español-27 Español COLOR Controles OSD - continuación POSICIÓN H Controla la posición horizontal de la imagen dentro del área de visualización de la pantalla LCD. Presione + para desplazarse hacia la derecha. Presione - para desplazarse hacia la izquierda. POSICIÓN V Controla la posición vertical de la imagen dentro del área de visualización de la pantalla LCD. Presione + para desplazarse hacia arriba. Presione - para desplazarse hacia la abajo. RELOJ Presione + para ampliar el ancho de la imagen hacia la derecha de la pantalla. Presione - para reducir el ancho de la imagen a la izquierda. Solamente para entrada de VGA, RGB/HV FASE DE RELOJ Ajusta el “ruido” visual en la imagen. Solamente para entrada de VGA, RGB/HV, DVD/HD RESOLUCIÓN H. Ajusta el tamaño horizontal de la imagen. Solamente para entrada de DVI, VGA, RGB/HV RESOLUCIÓN V. Ajusta el tamaño vertical de la imagen. Solamente para entrada de DVI, VGA, RGB/HV MODO ZOOM Seleccione la proporción de la imagen en pantalla. Todas las entradas excepto TV ZOOM BÁSICO 16:9 Seleccione el método zoom. Misma proporción que el panel de LCD. Solamente para entrada de HDMI, DVD/HD, VIDEO 14:9 Solamente para entrada de HDMI, DVD/HD, VIDEO 14:9 DINÁMICO Expande una imagen 4:3 para llenar la pantalla con no-linealidad (sin propoción) y se perderá parte de la imagen debido a la expansión. La imagen DINÁMICO es la misma que la imagen de tamaño FULL cuando la señal HDTV 1080i es de entrada. Solamente para entrada de HDMI, DVD/HD, VIDEO APAGADO PROPIA ZOOM Al seleccionar “OFF” (APAGADO) se mostrará la imagen en un formato de 1 x 1 píxel. (Si la resolución de entrada es superior a 1920 x 1200, la imagen se reducirá para adaptarse a la pantalla). Muestra una imagen lo más grande posible sin cambiar la proporción y sin cortar parte de la imagen. Mantiene la proporción mientras se aplica el zoom. Sólo 16:9, 14:9, CUSTOM H ZOOM Sólo 16:9, 14:9, CUSTOM V ZOOM Sólo 16:9, 14:9, CUSTOM H POS Cantidad de zoom horizontal. Puede ajustarse para cada conﬁguración de ZOOM DE BASE. Cantidad de zoom vertical. Puede ajustarse para cada conﬁguración de ZOOM DE BASE. Sólo 16:9, 14:9, CUSTOM Posición horizontal. Puede ajustarse para cada conﬁguración de ZOOM DE BASE. V POS Posición vertical. Puede ajustarse para cada conﬁguración de ZOOM DE BASE. Sólo 16:9, 14:9, CUSTOM RESOLUCIÓN DE ENTRADA Solamente para entrada de VGA, RGB/HV REAJUSTE DEL AJUSTE Si hubiera un problema con la detección de señal, esta función exige al monitor que muestre la señal en la resolución deseada. Tras la selección, ejecute “CONFIG. AUTOMÁTICA” si fuera necesario. Si no se detecta ningún problema, la única opción disponible será "AUTO". Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú AJUSTE a la conﬁguración de fábrica: AUTO AJUSTE, POSICIÓN H, POSICIÓN V, RELOJ, FASE DE RELOJ,RESOLUCIÓN H., RESOLUCIÓN V., MODO ZOOM, y RESOLUCIÓN DE ENTRADA. Español-28 Controles OSD - continuación AUDIO BALANCE AGUDOS PROGRAMA AUDIO DE PIP Seleccione la fuente de audio PIP. SALIDA DE VOLUMEN Si selecciona “VARIABLE” podrá controlar el nivel de salida de volumen con el botón de VOLUMEN. REAJUSTE DEL AUDIO Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú AUDIO a la conﬁguración de fábrica. TIEMPO DESACTIV. Programa el monitor para que se apague después de un tiempo determinado entre 1 y 24 horas. AJUSTES DE PROGRAMA Crea una programación de funcionamiento para que utilice el monitor. Consulte la página 34 para obtener instrucciones. LISTA PROGRAMA Lista de programaciones. FECHA Y HORA Programa la fecha, hora y región de ahorro de energía diurno. La fecha y la hora deben programarse para que la función "SCHEDULE" (PROGRAMACIÓN) funcione. AÑO MES DÍA HORA AHORRO LUZ PIP REAJUSTE PROGRAMA Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú PROGRAMA a la conﬁguración de fábrica: TIEMPO DESACTIV. y AJUSTES DE PROGRAMA. MANTENER MODO PIP Permite que el monitor permanezca en modo “PIP” una vez apagado. Cuando se vuelve a encender, PIP aparece sin tener que ingresar al OSD. MODO PIP Imagen en imagen (PIP). APAGADO PIP POP ASPECTO YUXTAPOSICIÓN YUXTAPOSICIÓN COMPLETA TAMAÑO DE PIP Selecciona el tamaño de la imagen secundaria utilizada en el modo “Imagen en imagen” (PIP). PEQUEÑO MEDIANO GRANDE OSD POSICIÓN DE PIP Determina dónde aparece PIP en la pantalla. TEXT TICKER Permite la inserción de texto en la pantalla principal. El TEXT TICKER y la función PIP no pueden usarse simultáneamente. Si la función PIP está activada, se desactivará y viceversa si el TEXT TICKER está activado. REAJUSTE DE PIP Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú PIP a la conﬁguración de fábrica: MANTENER MODO PIP, MODO PIP, TAMAÑO DE PIP, y POSICIÓN DE PIP. IDIOMA Seleccione el idioma utilizado por el OSD. Español-29 Español GRAVES Controles OSD - continuación ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL SVENSKA ACTIVIDAD OSD Apaga el OSD después de un período de inactividad. Las opciones de conﬁguración son de 10 a 240 segundos. LOCALIZACIÓN OSD Determina el lugar donde aparece el OSD en la pantalla. ARRIBA ABAJO IZQ. DERECHA INFORMACIÓN OSD Selecciona si la información OSD se visualiza o no. La información OSD se visualizará cuando cambie la señal o la fuente de entrada. La información OSD también dará una advertencia cuando no haya señal o la misma esté fuera de alcance. Puede haber un intervalo de entre 3 y 10 segundos antes de que aparezca la información OSD. INFORMACIÓN MONITOR Información del monitor. TRANSPARENCIA OSD Programe el nivel de transparencia del OSD. APAGADO TIPO1 TIPO2 ROTACIÓN DE OSD MULTIPANTALLA Determina si la dirección de la pantalla OSD es horizontal o vertical. HORIZONTAL Muestra OSD en modo horizontal. VERTICAL Muestra OSD en modo vertical. REAJUSTE DE OSD Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú OSD a la conﬁguración de fábrica: ACTIVIDAD OSD, LOCALIZACIÓN OSD, INFORMACIÓN OSD, y TRANSPARENCIA OSD. ID MONITOR Establece el número de identiﬁcación del monitor de 1 a 26. CONTROL IR Selecciona el modo del monitor para usar con el control remoto infrarrojo cuando se utilice la cadena de tipo margarita RS-232C. NORMAL El monitor se controlará normalmente a través de un control remoto inalámbrico. PRIMARIO Seleccione “PRIMARY” (PRIMARIO) para el primer monitor dentro de la cadena de tipo margarita RS-232C. SECUNDARIO Seleccione “SECONDARY” (SECUNDARIO) para los siguientes monitores dentro de la cadena de tipo margarita RS-232C. BLOQUEO Evita que el control remoto inalámbrico controle el monitor. Para volver al funcionamiento normal, presione el botón “DISPLAY” (MOSTRAR) en el control remoto durante 5 segundos. TILE MATRIX Permite que se amplíe una imagen y se visualice en múltiples pantallas (hasta 25) a través de un ampliﬁcador de distribución. H MONITORS Cantidad de monitores organizados horizontalmente. V MONITORS Cantidad de monitores organizados verticalmente. POSITION Seleccione la sección de la imagen en mosaico que se visualizará en el monitor. TILE COMP Activa la función TILE COMP. ENABLE Habilita Tile Matrix. DEMORA DEL ENCENDIDO Ajusta el tiempo de demora entre el modo “en reposo” y el modo “encendido”. La “DEMORA EN ENCENDIDO” se puede ajustar entre 0 y 50 segundos. Español-30 PROTECCIÓN PANTALLA INDICADOR DE CORRIENTE Enciende o apaga el LED ubicado en la parte frontal del monitor. Si se selecciona "APAGADO", el LED no se iluminará cuando el monitor LCD esté en modo activo. REAJUSTE MULTIPANTALLA Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú MULTIPANTALLA a la conﬁguración de fábrica: ID MONITOR, CONTROL IR, TILE MATRIX, y DEMORA DEL ENCENDIDO. AHORRO DE ENERGÍA Establece el tiempo de espera del monitor hasta pasar al modo de ahorro de energía después de perder una señal. Al conectar el DVI, es possible la tarjeta de vídeo no deje de enviar datos digitales incluso si la imagen se ha desaparecido. En este caso, el monitor no entrará en modo de gestión de energía. Para todas las entradas excepto TV MODO EN ESPERA Disminuye el consumo de energía. Nota: la función RS-232C se pierde cuando el monitor se encuentra en Espera Eco. ESTADO TEMPERATURA Muestra el estado del CONTROL VENTILADOR, BRILLO y TEMPERATURA. NOTA: M40/M46 no posee FAN3 CONTROL VENTILADOR El ventilador de refrigeración reduce la temperatura de la pantalla. PROTECTOR PANTALLA Utilice la función PROTECTOR PANTALLA para reducir el riesgo de persistencia de la imagen. GAMMA La pantalla gamma se cambia y arregla cuando “ENCENDIDO” está seleccionado. BRILLO El brillo disminuye cuando se selecciona "ENCENDIDO". MOVIMIENTO La imagen en pantalla se amplía levemente y se mueve en 4 direcciones (ARRIBA, ABAJO, DERECHA, IZQUIERDA) en intervalos determinados por el usuario. COLOR DEL BORDE Ajusta el color de los bordes cuando se visualiza una imagen 4:3. Presione el botón + para que la barra se torne más clara. Presione el botón - para que la barra se torne más oscura. BRILLO AUTOM. Ajusta el nivel de brillo según la señal de entrada. Solamente para entrada de DVI, VGA, RGB/HV OPCIÓN AVANZADA CAMBIAR CONTRASEÑA Permite que la contraseña de la seguridad sea cambiada. La fábrica preestableció contraseña es 0000. BLOQUEO DE SEGURIDAD Traba la contraseña de la seguridad. DDC/ CI HABILITAR/DESHABILITAR: encender o apagar la comunicación bidireccional y el control del monitor. REAJUSTE PROTECCIÓN PANT Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú PROTECCIÓN PANTALLA a la conﬁguración de fábrica: AHORRO DE ENERGÍA, MODO EN ESPERA, CONTROL VENTILADOR, PROTECTOR PANTALLA, COLOR DEL BORDE, y BRILLO AUTOM. DETECCIÓN ENTRADA Selecciona el método de detección de entrada que utiliza el monitor cuando más de dos dispositivos de entrada están conectados. Todas las entradas a excepción de la TV NINGUNO El monitor no buscará el otro puerto de entrada de video. DETECTAR EL PRIMERO Cuando la señal de entrada de video actual no está presente, el monitor busca una señal de video de otro puerto de entrada de video. Si la señal de video está presente en el otro puerto, el monitor cambia el puerto de entrada de fuente de video por la fuente de video nueva encontrada automáticamente. El monitor no buscará otras señales de video mientras la fuente de video actual esté presente. DETECTAR EL ULTIMO Cuando el monitor muestra una señal de la fuente actual y el monitor recibe una nueva fuente secundaria, éste automáticamente cambiará a la nueva fuente de video. Cuando la señal de entrada de video actual no está presente, el monitor busca una señal de video de otro puerto de entrada de video. Si la señal de video está presente en el otro puerto, el monitor cambia el puerto de entrada de fuente de video por la fuente de video nueva encontrada automáticamente. DETECCIÓN DE VÍDEO Las entradas de DVD/HD o VIDEO tendrán prioridad sobre DVI,VGA, y RGB/HV. Cuando la señal de entrada de DVD/HD o VIDEO está presente, el monitor cambiará y mantendrá la entrada de DVD/HD o VIDEO. CABLE LARGO ACT/DES Compensa la degradación de la imagen que se produce por utilizar un cable largo. VGA y RGB/HV entraron solamente CABLE LARGO MANUAL VGA y RGB/HV entraron solamente Compensa manualmente la degradación de la imagen que se produce por utilizar un cable largo. Español-31 Español Controles OSD - continuación Controles OSD - continuación DEMORA R Ajusta la fase de la señal roja. DEMORA G Ajusta la fase de la señal verde. DEMORA B Ajusta la fase de la señal azul. NITIDEZ R Ajusta la degradación del rendimiento de la señal ROJA. NITIDEZ G Ajusta la degradación del rendimiento de la señal VERDE. NITIDEZ B Ajusta la degradación del rendimiento de la señal AZUL. PICO SOG Ajusta la forma de la señal de sincronización en verde. EQ. VÍDEO Optimiza la forma (asimetría) de la señal ROJA, VERDE y AZUL. RGB/HV entraron solamente FINALIZACIÓN SINC RGB/HV entraron solamente MODO DVI Selecciona la resistencia de ﬁnalización para ajustarse a la impedancia del cable. Elija el método de DVI basado en el dispositivo de entrada conectado por medio del conector de DVI. DVI-PC Cuando se conectan un PC o un equipamiento similar. DVI-HD Cuando conecta a un jugador de DVD. CONVERSIÓN ESCANEADO Selecciona la función de conversión de IP (entrelazado a progresivo). Para todas las entradas excepo NOTE: Para la entrada de DVI, es necesario que "DVI-HD" esté activado en el menú del. RGB, RGB/ HV PROGRESIVO Convierte las señales entrelazadas a progresivo. Ésta es la conﬁguración predeterminada. ENTRELAZADO Deshabilita la conversión de IP. Esta conﬁguración es apropiada para películas, pero aumenta el riesgo de retención de imagen. MODO EUROCONECTOR Modo de entrada para dispositivos utilizando los conectores SCART. MODO S-VÍDEO Selecciona la función de puerto de entrada de video S. PRIORIDAD Cuando un cable de video S está conectado a la entrada de video S, tendrá prioridad sobre el puerto de entrada compuesto. SEPARADO Entrada de video S tendrá prioridad sobre el puerto de entrada compuesto. El puerto de video S y el puerto compuesto se pueden seleccionar como puertos de entrada independientes. SISTEMA DE COLOR Entrada VIDEO solamente AUTO El sistema de color seleccionado depende del formato de video de la señal de entrada. Selecciona automáticamente la conﬁguración del sistema de color según la señal de entrada. NTSC PAL SECAM 4.43NTSC PAL-60 MODO DE ESCANEADO Solamente para entrada de HDMI, DVD/HD, VIDEO, TV Algunos formatos de video pueden requerir una conversión de escaneo para lograr la mejor visualización de la imagen. OVER SCAN El tamaño de la imagen es más grande que lo que se puede mostrar. El borde de la imagen aparecerá recortado. Aparecerá en pantalla aproximadamente el 95% de la imagen. UNDER SCAN El tamaño de la imagen permanece en el área de visualización. Se muestra la imagen completa en la pantalla. REAJUSTE OPCIÓN AVANZADA Restablece las siguientes conﬁguraciones dentro del menú OPCIÓN AVANZADA a la conﬁguración de fábrica: DETECCIÓN ENTRADA, CABLE LARGO ACT/DES, CABLE LARGO MANUAL, MODO DVI, y CONVERSIÓN ESCANEADO. CONF. DE FÁBRICA Restablece las opciones OSD a las conﬁguraciones de fábrica CON EXCEPCIÓN DE: CAMBIAR CONTRASEÑA, CONTRASEÑA, y IDIOMA. Español-32 Controles OSD - continuación SINTONIZADOR BANDA DE SINTONIZACIÓN Selecciona AIRE o Cable como fuente de TV. VERIFIQUE LA SEÑAL DTV Muestra el estado de la señal de TV digital. BÚSQUEDA DE CANAL Muestra el estado de la señal de TV digital. AGREGAR BÚSQUEDA DE CANAL Busca los canales de TV y los almacena en la memoria sin borrar los canales previamente almacenados. SINTONIZACIÓN Ejecuta los ajustes de estabilidad de los canales análogos. EDITAR CANAL Agrega o elimina los canales almacenados en la memoria. ETIQUETAS DE CANALES Agrega una etiqueta al canal. CONFIGURACIÓN MENÚ DE IDIOMAS ZONA HORARIA CONFIGURACIÓN DE CONTRASEÑA Conﬁgura la contraseña de control infantil. La contraseña predeterminada de fábrica es 0000. CONTROL INFANTIL Los padres pueden seleccionar bloquear cierto tipo de programación según la clasiﬁcación y el contenido. MENÚ CONTROL INFANTIL Clasiﬁcación descargable. Dependiendo de la difusión. Presione el SET para cambiar ﬁjar. CLASIF AVANZADA OPCIONES DE SUBTÍTULOS NOTA: las conﬁguraciones de los subtítulos no se pueden ajustar para las entradas de VIDEO/VIDEO S. AUTOMÁTICO es la única opción disponible para estas entradas. Ajusta la imagen que se muestra a la resolución deseada. RESOLUCIÓN AUDIO IDIOMA DE AUDIO Selecciona el idioma de la salida de audio. SALIDA DE AUDIO DIGITAL Selecciona la fuente de salida de audio digital. Selecciona Dolby D/PCM/APAGDO. Indica la función de la unidad AV. Todas las funciones AV están habilitadas con la unidad AV instalada. No todos los modelos tienen la unidad AV instalada. Español-33 Indica la función de sintonización digital. Todas las funciones DTV y AV están habilitadas cuando la unidad DTV está instalada. No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español SINTONIZADOR DE TV No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Funcionamiento del sintonizador digital Conﬁguración inicial de TV 5. Cuando los canales estén en la memoria, utilice el menú CHANNEL EDIT (editar canales) para agregar o eliminar canales y el menú CHANNEL LABEL (etiqueta de canales) para crear nombres exclusivos para los canales si lo desea. Antes de ver televisión por primera vez, es necesario programar los canales. 1. Conecte el cable o la antena en el conector RF coaxial ubicado en la parte trasera del monitor. NOTA: el sistema de distribución del cable debe estar a tierra (conectado a tierra) en conformidad con ANSI/NFPA 70, el Código Nacional Eléctrico (NEC), en especial con la sección 820.93, Conexión a tierra del revestimiento conductor de cables coaxiales. Controles infantiles solamente para entrada de TV y VIDEO. Los padres pueden bloquear cierto tipo de programación según la clasiﬁcación y el contenido. Bloqueo de la programación. 1. Ingrese en el menú PARENTAL CONTROL (control infantil) que se encuentra en el menú secundario de CONFIGURACIÓN dentro del OSD del SINTONIZADOR. 2. Ingrese el OSD y vaya al SINTONIZADOR. 3. En el menú TUNING BAND (banda de sintonización) seleccione el modo de sintonización (aire, cable, cable HRC, cable IRC) que utilizará. 2. Ingrese la contraseña. La contraseña predeterminada es 0000. 4. Ingrese en el menú CHANNEL SEARCH (búsqueda de canales). Presione AJUSTAR para buscar y almacenar automáticamente los canales en la memoria. La búsqueda de canales almacenará los canales análogos y digitales. Esta contraseña se puede cambiar en el menú PASSWORD SET (conﬁguración de contraseña). 3. Seleccione el casillero que se encuentra junto al tipo de programación que usted desea bloquear y presione AJUSTAR en el control remoto. NOTA: los canales análogos están indicados con un -0 después del número del canal. Los canales digitales están indicados con un – seguido de un número. Por ejemplo, el canal 2-0 es análogo y el canal 2-1 es digital. Los canales análogos también pueden tener canales digitales secundarios separados y asociados a ellos. Por ejemplo, el canal 3-0 sería análogo si estuviese seguido del canal 3-1, 3-2, etc. NOTA: bloquear un tipo de programación también bloqueará automáticamente toda la programación de clasiﬁcación mayor; sin embargo es posible desbloquear esta programación y mantener bloqueada la programación deseada. Cuadro de clasiﬁcaciones de la guía de TV para padres APAGADO Sin límites. TV-Y Para todos los niños Los temas y elementos en este programa están diseñados especíﬁcamente para una audiencia muy joven, incluidos niños entre 2 y 6 años de edad. TV-Y7 Dirigido a niños mayores. Los temas y elementos en este programa pueden incluir violencia leve o cómica o pueden asustar a los niños menores de 7 años de edad. TV-G Público general. Contiene poca violencia o ningún tipo de violencia, no contiene lenguaje fuerte y contiene pocos diálogos o situaciones sugestivas o ningún diálogo o situación sugestiva. TV-PG Se sugiere orientación por parte de padres o tutores. El programa puede contener lenguaje grosero poco común, violencia limitada, algún tipo de diálogo y situaciones sexuales insinuantes. TV-14 Especial advertencia para padres. Este programa contiene material que muchos padres considerarían inapropiado para niños menores de 14 años de edad. Este programa puede contener violencia intensa (V), situaciones sexuales intensas (S), lenguaje muy grosero (L) o diálogo muy sugestivo (D). TV-MA Solamente para audiencias adultas. Este programa puede contener temas adultos, lenguaje indecente, violencia gráﬁca y contenido sexual explícito. Cuadro de clasiﬁcaciones de la guía de video para padres APAGADO Sin límites. G Público general. Apto para todo público. PG Se sugiere orientación por parte de padres o tutores. Puede haber material no apropiado para niños. PG-13 Especial advertencia para padres. Puede haber material inapropiado para niños menores de 13 años de edad. R Restringido. Los menores de 17 años deben estar acompañados por un padre o tutor. NC-17 No apto para menores de 17 años. X Sólo para adultos. NOTE: No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado. Español-34 Notas NOTA 1: CREACIÓN DE UNA PROGRAMACIÓN 5. Luego de conﬁgurar una programación, se pueden conﬁgurar las programaciones restantes. Presione CLOSE (CERRAR) para salir de OSD o presione EXIT (SALIR) para volver al menú anterior La función programación permite conﬁgurar la pantalla para que se encienda y se apague en diferentes horarios. Se pueden conﬁgurar hasta siete programaciones diferentes. NOTA: Si las programaciones se superponen, la programación con el número más alto tendrá prioridad sobre la programación con el número más bajo. Por ejemplo, la programación No.7 tendrá prioridad sobre la programación No.1. Para conﬁgurar la programación: 1. Ingrese al menú PROGRAMA. Resalte AJUSTES DE PROGRAMA con los botones arriba y abajo. Presione SET (AJUSTAR) o el botón + para ingresar al menú de conﬁguración. Resalte el número de programación deseada y presione SET. El cuadro junto al número se volverá amarillo. Ahora puede conﬁgurar la programación. Tenga en cuenta que la Tecnología LCD puede experimentar un fenómeno conocido como Persistencia de la imagen. La persistencia de la imagen se da cuando una imagen residual o “fantasma” de una imagen previa permanece visible en la pantalla. A diferencia de los monitores CRT, la persistencia de la imagen de los monitores LCD generalmente no es permanente, pero deben evitarse las imágenes constantes que se muestran por un período prolongado, ya que puede producirse un efecto “semi-permanente”. 2. Use las ﬂechas hacia arriba y hacia abajo para resaltar INPUT (ENTRADA). Use los botones + y – para seleccionar la fuente de entrada. 3. Después de seleccionar la fuente de ENTRADA, use el botón de ﬂecha hacia abajo para resaltar la conﬁguración de la hora en el intervalo de tiempo ENCENDIDO. Use los botones + y – para ajustar la hora. Use los botones de ﬂecha hacia arriba y hacia abajo para resaltar la conﬁguración de los minutos. Use los botones + y – para ajustar los minutos Conﬁgure la hora de APAGADO de la misma manera. Para aliviar la persistencia de la imagen, apague el monitor durante el tiempo equivalente al que se mostró la imagen previa. Por ejemplo: si una imagen estuvo en el monitor por una hora y se mantiene una imagen residual, el monitor se debe apagar por una hora para borrar la imagen. 4. Use el botón de ﬂecha hacia abajo para seleccionar el día en que se habilitará la programación. Presione el botón SET para habilitar. Si la programación se ejecutará diariamente, seleccione EVERY DAY (DIARIO) y presione el botón SET. El círculo alrededor de EVERY DAY se volverá amarillo. Si desea una programación semanal, seleccione los días de la semana con los botones de ﬂecha hacia arriba y hacia abajo y presione el botón SET para seleccionar. Luego resalte la opción EVERY WEEK (SEMANAL) y presione SET. Como con todos los dispositivos de visualización personales, NEC DISPLAY SOLUTIONS recomienda visualizar imágenes en movimiento y usar un protector de pantalla en movimiento en intervalos regulares cuando la pantalla esté inactiva o apagar el monitor cuando no se utilice. Ajuste las funciones “PROTECTOR PANTALLA”, “FECHA Y HORA” y “AJUSTES DE PROGRAMA” para reducir aún más el riesgo de persistencia de la imagen DVI PROGRAMA: TIEMPO DESACTIV. AJUSTES DE PROGRAMA LISTA PROGRAMA FECHA Y HORA REAJUSTE PROGRAMA RESET HOY: AJUSTES: 1 2 SEP.27.2006 12:18 3 4 Elegir 6 7 ENTRADA: DVI ENCENDIDO: 10 : 30 APAGADO: 17 : 45 • DIARIO LUN MAR VIE SAB SEMANAL Selecc 5 Marcar Español-35 Volver MIE DOM JUE Cerrar Español NOTA 2: PERSISTENCIA DE LA IMAGEN Uso del LCD con RS-232C 3. Presione el botón “DISPLAY” (MOSTRAR) en el control remoto mientras apunta al monitor “PRIMARIO”. Este monitor LCD puede controlarse a través de una computadora personal o de un control remoto inalámbrico que utilice una conexión RS-232C. Aparecerá la Información OSD en la esquina superior izquierda de la pantalla. MONITOR ID (Identiﬁcación del monitor): Muestra el número de identiﬁcación del monitor actual dentro de la cadena tipo margarita. TARGET ID (Identiﬁcación objetivo): Muestra el número de identiﬁcación del monitor que el monitor actual controlará a través de la cadena tipo margarita. Presione el botón "+" o "-" para cambiar la TARGET ID "Identiﬁcación objetivo" para que muestre el número de identiﬁcación del monitor que se controlará. Para controlar simultáneamente todos los monitores en cadena tipo margarita seleccione “ALL” (TODOS) como TARGET ID “Identiﬁcación objetivo". IDENTIFICACIÓN DEL MONITOR Y CONTROL IR Con una PC o un control remoto infrarrojo se pueden controlar hasta 26 monitores M40/M46 individuales a través de una cadena tipo margarita y con una conexión RS-232C. 1. Conecte la PC con el M40/M46. Conecte la salida de control RS-232C de una PC a la entrada RS-232C del M40/M46. Luego podrá conectar la salida RS-232C desde el M40/M46 a una entrada RS232C de otro M40/M46. Se pueden conectar hasta 26 monitores utilizando RS-232C. NOTA: Si el monitor se encuentra en modo de ahorro 2. Conﬁgure el modo identiﬁcación del monitor y control IR. de energía en reposo, la funcionalidad RS-232C se encuentra detenida. Para lograr un funcionamiento adecuado, debe conﬁgurarse la Identiﬁcación del monitor en el menú OSD para cada monitor de la cadena. La identiﬁcación del monitor puede conﬁgurarse desde el menú “MULTI DISPLAY” (MULTIPANTALLA) en el OSD. El número de identiﬁcación del monitor puede conﬁgurarse dentro de un rango que va de 1 a 26. No puede haber dos monitores que compartan el mismo número de identiﬁcación del monitor. Se recomienda numerar cada monitor en una cadena tipo margarita secuencialmente desde 1. El primer monitor en la cadena tipo margarita está designado como monitor primario. Los siguientes monitores dentro de la cadena son monitores secundarios. En el menú “MULTI DISPLAY” (MULTIPANTALLA) del primer monitor en la cadena tipo margarita RS232C, establezca el “IR CONTROL” (CONTROL IR) en “PRIMARY” (PRIMARIO). Establezca el “IR CONTROL" (CONTROL IR) en "SECONDARY" (SECUNDARIO) en todos los demás monitores. 4. Use el control remoto inalámbrico para controlar el monitor "SECUNDARIO" mientras apunta al monitor "PRIMARIO". El “MENÚ OSD” aparecerá en el monitor objetivo seleccionado. NOTA: Si aparece el modo OSD para seleccionar "Nº de identiﬁcación" presione el botón “DISPLAY” (MOSTRAR) en el control remoto mientras apunta al monitor "PRIMARIO" para eliminar este OSD. CONSEJO: Si perdió el control debido a la conﬁguración errónea de "CONTROL IR", se restablecerá la función “NORMAL” del menú “CONTROL IR” si se presiona el botón “DISPLAY” (MOSTRAR) en el control remoto durante 5 segundos o más. Español-36 Uso del LCD con RS-232C - continuación Las funciones que pueden controlarse a través de RS-232C son: • ENCENDIDO o APAGADO • Cambio de las señales de entrada NOTA: Si su PC (IBM o compatible con IBM) está equipada sólo con un conector de puerto serial de 25 clavijas, se necesitará un adaptador de puerto serial de 25 clavijas. Comuníquese con su vendedor para obtener detalles. NOTA: Para poder funcionar, el terminal de salida Español RS-232C sólo puede conectarse con otro monitor del mismo modelo. No conectar con otros tipos de equipos. Este monitor LCD usa líneas RXD, TXD y GND para el control de RS-232C. El tipo inverso de cable (cable de módem nulo) debe usarse para el control de RS-232C. Multeos PC (Salida) ENTRADA SALIDA RS-232C (ENTRADA) Multeos RS-232C (SALIDA) Cable RS-232C RS-232C (ENTRADA) Cable RS-232C Español-37 RS-232C (SALIDA) Multeos Uso del LCD con RS-232C - continuación Para controlar un monitor o varios monitores en cadena, utilice el comando de control. Puede consultar las instrucciones para el comando de control en el CD incluido con el monitor. El archivo se llama “External_control.pdf ”. 1) Interfaz PROTOCOLO RS-232C VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN 9600 [bps] LONGITUD DE LA INFORMACIÓN 8 [bits] BIT DE PARIDAD NINGUNO BIT DE PARADA 1 [bit] CONTROL DE FLUJO NINGUNO 2) Esquema del comando de control Consulte el archivo “External_Control.pdf ” en el CD-ROM. Español-38 Pantalla diagonal de 40" ó 46": le agrega una nueva dimensión a la tecnología de visualización de la información. Resolución de 1920 x 1080: permite un texto claro e imágenes nítidas. Tecnología XtraView®: permite una visualización en ángulo amplio. Capacidades DDC/CI: permite enviar comandos de control directamente al monitor a través de una PC estándar o por medio de una red existente mediante un administrador de sistema. CableComp™: La compensación automática de cable largo evita la degradación de la calidad de la imagen provocada por las extensiones de los cables. Fácil de usar y de diseño eﬁciente: Presenta el montaje estándar VESA actualmente propuesto y una construcción general liviana para un fácil transporte e instalación. Bajo consumo de energía y emisión de calor reducida: garantiza un costo inferior de mantenimiento. Administrador de pantalla (OSD®): lo pone en total control de las conﬁguraciones de pantalla. Calidad y conﬁabilidad NEC: le brinda tranquilidad al ofrecerle una garantía de 3 años (incluida la retroiluminación) y un servicio de atención al cliente y soporte técnico las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Tamaño reducido: brinda la solución ideal para entornos que requieren una calidad de imagen superior pero con limitaciones de tamaño y espacio. El tamaño pequeño y el bajo peso del monitor permiten trasladarlo o transportarlo fácilmente de un lugar a otro. Sistema de control AccuColor®: junto con sRGB le permite intercambiar entre las conﬁguraciones de color en su pantalla según su preferencia. Sistema de control OmniColor™: junto con el ajuste de color sRGB utiliza información de color de 6 ejes para asegurar colores reales para imágenes congeladas y videos en tiempo real. Conectar y usar: la solución de Microsoft® con los sistemas operativos Windows® facilita la conﬁguración e instalación al permitir que el monitor envíe directamente a su computadora sus características (como el tamaño de pantalla y las resoluciones admitidas), lo cual optimiza automáticamente la calidad de la imagen. Sistema Administrador inteligente de energía (IPM®): brinda métodos innovadores para ahorrar energía, que ahorran dos tercios de los costos de energía del monitor. Tecnología de frecuencia múltiple: ajusta automáticamente el monitor a la frecuencia de escaneo de la tarjeta del monitor que de esa manera muestra la resolución requerida. Capacidad FullScan®: Le permite utilizar el área de la pantalla completa en la mayoría de las resoluciones, lo cual aumenta de manera signiﬁcativa el tamaño de la imagen. Interfaz de montaje estándar VESA®: permite a los usuarios conectar su monitor LCD a cualquier brazo o soporte de montaje estándar de terceros VESA. Permite montar el monitor en una pared o en un brazo usando cualquier dispositivo compatible de terceros. NEC recomienda usar interfaces de montaje que cumplan con la norma UL1678 en Norteamérica. DVI-D: el subgrupo sólo digital de DVI creado por el Digital Display Working Group (DDWG) para conexiones digitales entre computadoras y pantallas. Como conector sólo digital, la compatibilidad analógica no se brinda con un conector DVI-D. Como conexión exclusivamente digital basada en DVI, sólo se necesita un adaptador simple para la compatibilidad entre DVI-D y otros conectores digitales basados en DVI tales como DFP y P&D. TILE MATRIX con TILE COMP: permite que pantallas múltiples muestren una imagen en mosaico en varios monitores superpuestos y compensa el ancho de bisel del monitor dentro de la imagen que se visualiza. ZOOM: Amplía la imagen en dirección horizontal y vertical. Cadena tipo margarita de RS-232C: usted puede controlar múltiples monitores mediante la PC o un control remoto inalámbrico. Autodiagnóstico: en caso de que ocurra un error interno, se indicará un estado de falla con una luz roja parpadeante en el frente del monitor. Español-39 Español Características Solución de problemas Sin imagen La imagen de la pantalla no posee el tamaño apropiado • El cable de señal debe estar conectado correctamente a la tarjeta de visualización/computadora. • La tarjeta de visualización debe estar colocada correctamente en la ranura. • El botón de encendido frontal y el botón de encendido de la computadora deben estar en la posición de ENCENDIDO. • Asegúrese de que se ha elegido un modo compatible con la tarjeta de visualización o el sistema que se está utilizando. (Consulte el manual de la tarjeta de visualización o del sistema para cambiar el modo gráﬁco). • Controle el monitor y la tarjeta de visualización en lo que respecta a la compatibilidad y a las conﬁguraciones recomendadas. • Controle si el conector del cable de señal posee alguna clavija doblada o hundida. El botón de encendido no responde • Desconecte el cable de alimentación del monitor del tomacorriente CA para apagar y reiniciar el monitor. Persistencia de la imagen • Debe saber que la tecnología LCD puede experimentar un fenómeno conocido como persistencia de la imagen. La persistencia de la imagen se da cuando una imagen residual o “fantasma” de una imagen previa permanece visible en la pantalla. A diferencia de los monitores CRT, la persistencia de la imagen de los monitores LCD no es permanente, pero deben evitarse las imágenes constantes que se muestran por un período prolongado de tiempo. Para aliviar la persistencia de la imagen, apague el monitor durante el tiempo equivalente al que se mostró la imagen previa. Por ejemplo: si una imagen estuvo en el monitor por una hora y se mantiene una imagen residual, el monitor se debe apagar por una hora para borrar la imagen. NOTA: Como en todos los dispositivos de visualización personales, NEC Display Solutions of America, Inc. recomienda utilizar imágenes y protectores de pantalla con movimiento a intervalos regulares siempre que la pantalla esté inactiva, o apague el monitor si no se va a utilizar. La imagen es inestable, está fuera de foco o la distorsión es aparente • El cable de señal debe estar correctamente conectado al monitor LCD, computadora u otro dispositivo de entrada. • Utilice los controles de pantalla OSD para enfocar y regular la pantalla aumentando o reduciendo el total de la fase del reloj. Cuando se cambia el modo de visualización, la conﬁguración de ajuste de la imagen OSD puede necesitar un reajuste. • Controle el monitor y la tarjeta de visualización en lo que respecta a la compatibilidad y a las sincronizaciones de señal recomendadas. • Si el texto esta distorsionado, cambie el modo de video a no entrelazado y utilice una velocidad de actualización de 60 Hz. • Utilice los controles de pantalla OSD para aumentar o reducir el total de reloj. • Asegúrese de que se ha elegido un modo compatible con la tarjeta de visualización o el sistema que se está utilizando. (Consulte el manual de la tarjeta de visualización o del sistema para cambiar el modo gráﬁco). La resolución seleccionada no se visualiza de la forma apropiada • Utilice la información OSD para ingresar al menú de información y conﬁrmar que se ha seleccionado la resolución apropiada. De no ser así, seleccione la resolución adecuada. Las funciones “AJUSTES DE PROGRAMA”/“TIEMPO DESACTIV.” no funcionan correctamente. • La función “PROGRAMA” se deshabilitará cuando el “TIEMPO DESACTIV.” esté programado. • Si la función “TIEMPO DESACTIV.” está habilitada y el monitor LCD está apagado o si el suministro de corriente se interrumpe inesperadamente, se restablecerá el TIEMPO DESACTIV. Sin sonido • Controle si el cable del altavoz está conectado de forma apropiada. • Controle si la función silenciar está activada. • Controle si el volumen está al mínimo. NOTA: es posible reproducir audio desde una fuente diferente de la fuente de video. Al ajustar los controles infantiles de video, tenga en cuenta que este contenido no está ﬁltrado. RS-232C no está funcionando • Asegúrese de que el monitor no esté en el modo “EN ESPERA ECO." (consulte la página 31). Control remoto no está funcionando • Cerciórese de que las baterías estén insertadas correctamente. • Pruebe las baterías para la vida de la fuerza. • Cerciórese de señalar el telecontrol directamente en el sensor en el monitor. • Compruebe si el telecontrol está en Modo ID. • El mando a distancia puede no funcionar cuando en luz del sol directa o cuando hay iluminación fuerte en el sensor alejado del monitor. PIP (Imagen en imagen) no funciona • Veriﬁque la resolución de la señal de entrada. PIP no funciona con todos los tipos de señales de entrada "1080i". La función PIP funciona con señales 1080p. Imagen con nieve, mal sonido en TV La imagen de la señal del componente es verdosa • Controle si está seleccionado el conector de entrada de DVD/HD. El LED en el monitor no está encendido (no se ve ni color verde ni rojo) • Controle la conexión de la antena/cable. Utilice un cable nuevo si fuera necesario. Interferencia en la TV • El botón de encendido debe estar en la posición de ENCENDIDO y el cable de alimentación debe estar conectado. • Asegúrese de que la computadora no esté en un modo de ahorro de energía (toque el teclado o el mouse). • Controle los componentes de protección. Aléjelos del monitor si fuera necesario. El LED rojo en el monitor parpadea • Puede haber ocurrido alguna falla; comuníquese con el centro de servicios autorizado de NEC DISPLAY SOLUTIONS más cercano. Español-40 Referencias Servicio de atención y asistencia al cliente de monitores NEC Servicio de atención al cliente y soporte técnico: Fax: (800) 632-4662 (800) 695-3044 Piezas y accesorios/Macintosh Adaptador de cable: (800) 632-4662 www.necdisplay.com Soporte técnico en línea www.necdisplay.com Español Información sobre la garantía: Información sobre ventas y productos Línea de información sobre ventas: Clientes canadienses: Ventas gubernamentales: Ventas gubernamentales Correo electrónico: (888) 632-6487 (866) 771-0266, Ext#: 4037 (800) 284-6320 [email protected] Canales electrónicos Internet: Registro de productos: www.necdisplay.com www.necdisplay.com Operaciones europeas: www.nec-display-solutions.com Controladores y descargas Español-41 www.necdisplay.com Especiﬁcaciones M40 Módulo LCD Frecuencia 40,0 po/102,0 cm en diagonale Tamaño del píxel 0,461 mm Resolución 1920 x 1080 píxeles Color Más de 16 millones de colores (según la tarjeta de video usada) Brillo 450cd/m² (typ) Relación de contraste 3000:1 (typ) Ángulo de visualización Arriba 89/abajo 89/izquierda 89/derecha 89 (típ.) a CR >10 Horizontal ANALÓGICA: 15,625/15,734 kHz, 31,5 kHz – 91,1 kHz DIGITAL: 31,5 kHz - 91,1 kHz Vertical 50 Hz a 85 Hz Reloj de píxeles 25,2MHz a 162,0MHz Tamaño de visualización 885,6 x 498,2mm Señal de entrada DVI (HDCP) DVI DVI-D 24 CLAVIJAS RGB DIGITAL VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*, 1920X1080 (60Hz) 0,7 Vp-p/75 ohmios RGB ANALÓGICO VGA VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*, 1920X1080 (60Hz) Mini D-sub 15 clavijas Separada: Nivel TTL (Pos/Neg) Sincronización Sincronización compuesta en video verde: 0,3Vp-p Neg. 0,7 Vp-p/75 ohmios RGB ANALÓGICO VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*, 1920X1080(60Hz) RGB/HV BNC (R,G,B,H,V) Separada: Nivel TTL (pos./nég.) Sincronización Sincronización compuesta en video verde: 0,3Vp-p Neg. HDMI HDMI DVD/HD VIDEO S-VIDEO TV Señal de salida Audio Conector HDMI RGB DIGITAL RCA (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) Componente BNC 1080p,1080i,720p@ 50Hz/60Hz, 576p@ 50Hz, 480p@ 60Hz Y : 1.0Vp-p/75ohm, Cb/Cr (Pb/Pr) : 0.7Vp-p/75 ohm HDTV/DVD:1080p,1080i,720p@ 50Hz/60Hz, 576p@ 50Hz, 480p@ 60Hz, 576i@ 50Hz, 480i@ 60Hz 1,0 Vp-p/75 ohmios Compuesto RCA Mini DIN 4 CLAVIJAS NTSC/PAL/SECAM/4.43NTSC/PAL60 Y: 1.0Vp-p/75ohm C: 0.286Vp-p/75 ohm S-VIDEO 75 ohm F-terminal NTSC/PAL/SECAM/4.43NTSC/PAL60 Difusión terrestre de analógico NTSC: VHF(2-13ch),UHF(14-69ch) Cable analógico CATV 1-130ch Difusión terrestre de Digital ATSC (8VSB):2-69ch Cable digital 64/256 QAM : 1-135ch RGB/HV BNC (R,G,B,H,V) RGB ANALÓGICO 0,7V p-p avec borne 75 ohms Sincronización HV separada: Grado TTL (pos./neg) VIDEO BNC Compuesto 1.0V p-p with 75 ohm terminated Entrada AUDIO RCA (L/R) x 2 STEREO Mini Jack Analog Audio Stereo L/R 0.5Vrms Conector HDMI DIGITAL Audio PCM 32, 44.1, 48KHz (16bit) STEREO Mini Jack Analog Audio Stereo L/R 0.5Vrms Optical S/PDIF connector Digital Audio S/PDIF Optical Digital audio output (PCM/Dolby Digital)** Salida AUDIO Salida Del Altavoz Controles Locutor Externo Gato 15W + 15W (8 ohm) RS-232C: ENTRADA D-sub 9 clavijas RS-232C: SALIDA Fuente de alimentación Entorno de uso Entorno defuncionamiento Dimensions Peso D-sub 9 clavijas (Cadena margarita) 3,0-1,2A a 100-240V AC, 50/60Hz Temperatura 5˚ C a 40˚ C/41˚ F a 104˚ F Humedad 20% to 80% Temperatura -20˚C a 60˚C/de -4˚F a 140˚F Humedad 10% a 90% (sin condensación) / 90%-3.5% x (Temperatura - 40˚ C) considerando sobre 40˚ C Neto 981,8 (ancho) x 627,9 (alto) x 400,0 mm (profundidad) (con soporte), 981,8 (ancho) x 582,4 (alto) x 142,5 mm (profundidad) (sin soporte) 627,4 (ancho) x 981,8 (alto) x 142,5 mm (profundidad) (Modo vertical sin soporte) Bruto 1147,0 (ancho) x 780,0 (alto) x 540,0 (profundidad) mm Neto 32,6kg / 71,9 libras Bruto 41,9kg / 92,4 libras Interfaz de montaje de brazo compatible con VESA 3 x 200 mm x 200 mm (8 oriﬁcios) 3 x 200 mm x 200 mm (6 oriﬁcios) Pautas y normas cumplidas UL 60950-1/CSA C22.2 No.60950-1/ TUV-GS/EN60950-1 FCC-B/DOC-B/EN55022-B/EN55024/EN61000-3-2/EN61000-3-3/CE Administración de la energía VESA DPM Plug & Play VESA DDC2B DDC/CI Accesorios Manual del usuario, cable de alimentación, cable de señal de video, control remoto, baterías AA x 2, sujetadores x 3, tornillos x 5, CD-ROM, tapa de interruptor principal x 1 *Imagen comprimida **Salida audio para la difusión terrestre de Digital Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" ye el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Español-42 Especiﬁcaciones M46 Módulo LCD Frecuencia 46,0 po/116,8 cm en diagonale Tamaño del píxel 0,530 mm Resolución 1920 x 1080 píxeles Color Más de 16 millones de colores (según la tarjeta de video usada) Brillo 450cd/m² (typ) Relación de contraste 3000:1 (Típ.) Ángulo de visualización Arriba 89/abajo 89/izquierda 89/derecha 89 (típ.) a CR >10 Horizontal ANALÓGICA: 15,625/15,734 kHz, 31,5 kHz – 91,1 kHz DIGITAL: 31,5 kHz - 91,1 kHz Vertical 50 Hz a 85 Hz Reloj de píxeles 25,2MHz a 162,0MHz Tamaño de visualización 1018,1 x 572,7 mm Señal de entrada DVI (HDCP) DVI DVI-D 24 CLAVIJAS RGB DIGITAL VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*, 1920X1080 (60Hz) RGB ANALÓGICO VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*, 1920X1080 (60Hz) Mini D-sub 15 clavijas Separada: Nivel TTL (Pos/Neg) Sincronización Sincronización compuesta en video verde: 0,3Vp-p Neg. RGB ANALÓGICO 0,7 Vp-p/75 ohmios VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*, 1920X1080(60Hz) RGB/HV BNC (R,G,B,H,V) Separada: Nivel TTL (pos./nég.) Sincronización Sincronización compuesta en video verde: 0,3Vp-p Neg. HDMI HDMI Conector HDMI RGB DIGITAL DVD/HD RCA (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) Componente VIDEO S-VIDEO TV Señal de salida Audio BNC 1080p,1080i,720p@ 50Hz/60Hz, 576p@ 50Hz, 480p@ 60Hz Y : 1.0Vp-p/75ohm, Cb/Cr (Pb/Pr) : 0.7Vp-p/75 ohm HDTV/DVD:1080p,1080i,720p@ 50Hz/60Hz, 576p@ 50Hz, 480p@ 60Hz, 576i@ 50Hz, 480i@ 60Hz 1,0 Vp-p/75 ohmios Compuesto RCA Mini DIN 4 CLAVIJAS NTSC/PAL/SECAM/4.43NTSC/PAL60 Y: 1.0Vp-p/75ohm C: 0.286Vp-p/75 ohm S-VIDEO 75 ohm F-terminal NTSC/PAL/SECAM/4.43NTSC/PAL60 Difusión terrestre de analógico NTSC: VHF(2-13ch),UHF(14-69ch) Cable analógico CATV 1-130ch Difusión terrestre de Digital ATSC (8VSB):2-69ch Cable digital 64/256 QAM : 1-135ch RGB/HV BNC (R,G,B,H,V) RGB ANALÓGICO 0,7V p-p avec borne 75 ohms Sincronización HV separada: Grado TTL (pos./neg) VIDEO BNC Compuesto 1.0V p-p with 75 ohm terminated Entrada AUDIO RCA (L/R) x 2 STEREO Mini Jack Analog Audio Stereo L/R 0.5Vrms Conector HDMI DIGITAL Audio PCM 32, 44.1, 48KHz (16bit) STEREO Mini Jack Analog Audio Stereo L/R 0.5Vrms Optical S/PDIF connector Digital Audio S/PDIF Optical Digital audio output (PCM/Dolby Digital)** Salida AUDIO Salida Del Altavoz Controles Locutor Externo Gato 15W + 15W (8 ohm) RS-232C: ENTRADA D-sub 9 clavijas RS-232C: SALIDA Fuente de alimentación Entorno de uso Entorno defuncionamiento Dimensions Peso D-sub 9 clavijas (Cadena margarita) 3,4-1,35A a 100-240V AC, 50/60Hz Temperatura 5˚ C a 40˚ C/41˚ F a 104˚ F Humedad 20% to 80% Temperatura -20˚C a 60˚C/de -4˚F a 140˚F Humedad 10% a 90% (sin condensación) / 90%-3.5% x (Temperatura - 40˚ C) considerando sobre 40˚ C Neto 1112,8 (ancho) x 704,8 (alto) x 400,0 mm (profundidad) (con soporte), 1112,8 (ancho) x 659,4 (alto) x 142,5 mm (profundidad) (sin soporte) 659,4 (ancho) x 1112,8 (alto) x 142,5 mm (profundidad) (Modo vertical sin soporte) Bruto 1278,0 (ancho) x 875,0 (alto) x 540,0 (profundidad) mm Neto 39,3kg / 86,6 libras Bruto 49,7kg / 109,6 libras Interfaz de montaje de brazo compatible con VESA 3 x 200 mm x 200 mm (8 oriﬁcios) 3 x 200 mm x 200 mm (6 oriﬁcios) Pautas y normas cumplidas UL 60950-1/CSA C22.2 No.60950-1/ TUV-GS/EN60950-1 FCC-B/DOC-B/EN55022-B/EN55024/EN61000-3-2/EN61000-3-3/CE Administración de la energía VESA DPM Plug & Play VESA DDC2B DDC/CI Accesorios Manual del usuario, cable de alimentación, cable de señal de video, control remoto, baterías AA x 2, sujetadores x 3, tornillos x 5, CD-ROM, tapa de interruptor principal x 1 *Imagen comprimida **Salida audio para la difusión terrestre de Digital Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" ye el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Español-43 Español VGA 0,7 Vp-p/75 ohmios Asignación de clavijas 1) Entrada RGB analógica (Mini D-SUB 15 clavijas) VGA Clavija Nº 3) Entrada RS-232C (D-sub 9 clavijas) Nombre Clavija Nº 1 Señal de video roja 2 Señal de video verde 3 Señal de video azul 4 GND Name 1 Conectada a 7 y 8 2 RXD 1 5 3 TXD 6 10 4 Conectada a 6 11 15 5 GND 6 Conectada a 4 5 DDC-GND 7 Conectada a 1 y 8 6 GND rojo 8 Conectada a 1 y 7 Mini D-sub 15 clavijas 7 GND verde 9 NC 8 GND azul 9 +5V (DDC) 10 SYNC-GND 5 1 11 GND 12 DDC-SDA 9 6 13 H-SYNC 14 V-SYNC 15 DDC-SCL D-SUB 9 clavijas 2) Entrada digital RGB (DVI-D) DVI 1 TX2- 9 TX1- 17 TX0- 2 TX2+ 10 TX1+ 18 TX0+ 3 Pantalla (TX2/TX4) 11 Pantalla (TX1/TX3) 19 Pantalla (TXP/TX5) 4 NC 12 NC 20 NC 5 NC 13 NC 21 NC 6 Reloj serial DDC 14 +5 energía 22 Pantalla (TXC) 7 Información serial DDC 15 Tierra (+5V) 23 TXC+ 8 NC 16 Detección de conexión en caliente 24 TXC- 8 1 9 16 17 DVI-D 24 Español-44 Garantía limitada Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos, además de otros derechos que usted puede tener y que varían de estado a estado. Esta garantía se extiende al comprador original del Producto y no es transferible. Esta garantía sólo cubre componentes suministrados por NEC DISPLAY SOLUTIONS. El mantenimiento que se requiera como resultado de componentes de terceros no está cubierto por esta garantía. Para que esta garantía cubra al Producto, el mismo se debe haber comprado en los EE. UU. o Canadá por el comprador original. La presente garantía sólo cubre la distribución del Producto en los EE. UU. o Canadá por parte de NEC DISPLAY SOLUTIONS. No se proporciona servicio de garantía fuera de los EE. UU. o Canadá. NEC DISPLAY SOLUTIONS requerirá la presentación de la prueba de compra para corroborar la fecha de la misma. Dicha prueba de compra debe ser una factura o recibo que contenga el nombre y domicilio del vendedor, del comprador y el número de serie del producto. Para recibir los servicios aquí mencionados, es su obligación y correrá por su cuenta el envío, el transporte prepago o la entrega del Producto al revendedor autorizado a quien se compró dicho Producto o a otro lugar autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS, ya sea en el embalaje original u otro similar que ofrezca un grado de protección equivalente. Todos los productos que se devuelvan a NEC DISPLAY SOLUTIONS para recibir mantenimiento DEBEN tener aprobación previa, la cual puede obtenerse llamando al 1-800-632-4662. El Producto no debe haberse sometido a alteraciones, reparaciones ni mantenimiento previos realizados por parte de personal no autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS, tampoco se debe haber alterado ni quitado el número de serie del producto. Para que esta garantía sea válida, el Producto no se debe haber sometido a visualización de imágenes ﬁjas durante largos períodos, lo que resulta en persistencia de la imagen (efectos de imagen superpuesta), ni tampoco a accidentes, uso inapropiado o abuso o funcionamiento contrario a las instrucciones del Manual de usuario. La presencia de cualquiera de dichas condiciones anulará esta garantía. NEC DISPLAY SOLUTIONS NO SE HARÁ RESPONSABLE, SIN PERJUICIO DE LA RESPONSABILIDAD ANTES DECLARADA, POR OTROS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, DERIVADOS U OTRO TIPO QUE RESULTEN DEL USO DE CUALQUIER PRODUCTO DE NEC DISPLAY SOLUTIONS. ESTAS GARANTÍAS REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, EN FORMA NO TAXATIVA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O ADAPTACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O EL LÍMITE O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O DERIVADOS, POR LO QUE LAS EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED. Este Producto está garantizado según las condiciones de esta garantía limitada. Se advierte a los consumidores que el rendimiento del Producto se ve afectado por la conﬁguración del sistema, el software, la aplicación, los datos del cliente y el control operativo del sistema, entre otros factores. Mientras que los Productos de NEC DISPLAY SOLUTIONS se consideran compatibles con muchos sistemas, la implementación funcional especíﬁca de los clientes puede variar. Por lo tanto, el consumidor debe determinar la conveniencia de un Producto para un propósito o aplicación especíﬁcos y la misma no está garantizada por NEC DISPLAY SOLUTIONS. Para conocer el servicio de mantenimiento más cercano autorizado por NEC Display Solutions of America, Inc., contáctese con NEC Display Solutions of America, Inc. llamando al 1-800-632-4662. Español-45 Español NEC Display Solutions of America, Inc. (de aquí en más “NEC DISPLAY SOLUTIONS”) garantiza que este Producto está libre de defectos de material y fabricación y que está sujeto a las condiciones aquí expuestas, acepta reparar o reemplazar (a exclusivo criterio de NEC DISPLAY SOLUTIONS) cualquiera de las piezas de la unidad adjunta que se prueben defectuosas durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de la primera compra del consumidor. Los repuestos tienen una garantía de noventa (90) días. Las piezas de repuesto o la unidad pueden ser nuevas o reconstruidas y cumplirán con las especiﬁcaciones de la unidad o de las piezas originales. Información del fabricante sobre reciclado y energía NEC DISPLAY SOLUTIONS está muy comprometido con la protección del medio ambiente y considera el reciclaje una de las máximas prioridades de la empresa para reducir los daños al medio ambiente. Nuestro objetivo es desarrollar productos respetuosos con el medio ambiente y poner nuestro máximo empeño en ayudar a deﬁnir y cumplir las últimas normativas de organismos independientes como ISO (Organización Internacional de Normalización) y TCO (Confederación Sueca de Trabajadores Profesionales). Cómo reciclar su producto NEC El objetivo del reciclado es mejorar el entorno mediante la reutilización, actualización, reacondicionamiento o recuperación de materiales. Los equipamientos dedicados al reciclaje garantizan que los componentes dañinos para el medio ambiente se manipulan y eliminan de la manera adecuada. Para asegurar que sus productos se reciclan de la forma más conveniente, NEC DISPLAY SOLUTIONS ofrece una amplia variedad de procedimientos de reciclaje y su consejo sobre la mejor forma de manipular sus productos para proteger el medio ambiente una vez que llegan al ﬁnal de su vida útil. Puede encontrar toda la información necesaria para desechar un producto y la información especíﬁca de cada país sobre los equipamientos de reciclaje disponibles en los siguientes sitios web: EE.UU.: http://www.necdisplay.com Europa: http://www.nec-display-solutions.com/greencompany/ Japón: http://www.nec-display.com Ahorro de energía Este monitor dispone de una función avanzada de ahorro de energía. Cuando se envía al monitor una señal del estándar VESA DPMS (señalización para administración de potencia de pantallas), se activa el modo de ahorro de energía. El monitor sólo dispone de un modo de ahorro de energía. M40 Modo Consumo de energía Color del LED Funcionamiento normal Aprox. 300 W Verde Modo de ahorro de energía Menos de 4 W Ámbar Modo apagado (en espera ECO) Menos de 1 W Rojo Modo Consumo de energía Color del LED Funcionamiento normal Aprox. 340 W Verde Modo de ahorro de energía Menos de 4 W Ámbar Modo apagado (en espera ECO) Menos de 1 W Rojo M46 Marca de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (directiva europea 2002/96/EC) En la Unión europea A medida que la legislación de la Unión Europea se va implementando en los distintos estados miembros, se está imponiendo que los productos residuales eléctricos y electrónicos que llevan la marca que se muestra a la izquierda se desechen por separado de los residuos domésticos comunes. En esta categoría se incluyen desde monitores hasta accesorios eléctricos, como cables de alimentación o de señal. Para desechar monitores NEC, siga las instrucciones de las autoridades locales, solicite información al respecto en el establecimiento donde haya adquirido el monitor o, si corresponde, siga las condiciones acordadas con NEC. Esta marca en productos eléctricos o electrónicos sólo se aplica a los estados miembros actuales de la Unión europea. Fuera de la Unión europea Para desechar productos eléctricos o electrónicos fuera de la Unión europea, póngase en contacto con las autoridades locales para utilizar el método de desecho adecuado. Español-46 NEC Multeos M40/M46 DECLARACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD La información divulgada en este documento, incluidos todos los diseños y materiales relacionados, es propiedad de valor de NEC Display Solutions of America, Inc. y/o sus licenciatarios, según corresponda, se reservan todos los derechos de patente, copyright y otros derechos de propiedad de este documento, incluidos todos los derechos de diseño, fabricación, reproducción, uso y ventas que del mismo se desprendan, excepto en los casos en que dichos derechos se otorguen expresamente a otros. Los productos de NEC Display Solutions of America, Inc. mencionados en este documento están garantizados de acuerdo con las condiciones de la Declaración de Garantía Limitada que acompaña a cada producto. Sin embargo, el rendimiento real de cada uno de esos productos depende de factores tales como la conﬁguración del sistema, los datos del cliente y el control operativo. Dado que la implementación de cada producto puede variar de cliente a cliente, por el consumidor debe determinar la conveniencia de las conﬁguraciones y aplicaciones de un producto especíﬁco y no está garantizada por NEC Display Solutions of America, Inc. Para permitir mejoras en el diseño y en las especiﬁcaciones, la información de este documento está sujeta a modiﬁcaciones en cualquier momento sin previo aviso. Se prohíbe la reproducción total o parcial de este documento sin previa autorización de NEC Display Solutions of America, Inc. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Este dispositivo cumple con las normas de la FCC, Parte 15. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones. (1) Es posible que este dispositivo no cause interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida aquella interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado. Entidad responsable en los EE.UU: Dirección: Nº de tel.: Tipo de producto: Clasiﬁcación del equipo: Modelos: NEC Display Solutions of America, Inc. 500 Park Blvd. Suite 1100 Itasca, IL 60143 (630)467-3000 Computer Monitor Class B Peripheral Multeos M40 (L406T3) Multeos M46 (L466T4) Por el presente declaramos que el equipo antes especiﬁcado cumple con las normas técnicas especiﬁcadas por las disposiciones de la FCC. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. NEC es una marca registrada de NEC Corporation. Energy Star es una marca registrada de los EE. UU. Todas los otros nombres de marcas y productos son marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Sólo M40-AV, M40-AVT, LM46-AV, M46-AVT, M40-2-AV, M40-2-AVT, M46-2-AV, M46-2-AVT HDMI, el logotipo HDMI y High-Deﬁnition Multimedia Interface son marcas comerciales o registradas de HDMI Licensing LLC.