GE Profile PGP9830 El manual del propietario

Marca: GE Profile

Modelo: PGP9830

Categoría: Cocinas

Tipo: El manual del propietario

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

Find these numbers on a label

under the cooktop.

ESPAÑOL

Para consultar una version en

español de este manual de

instrucciones, visite nuestro sitio de

internet GEAppliances.com.

OWNER’S MANUAL AND

INSTALLATION INSTRUCTIONS

COOKTOP

Gas Downdraft

49-2001159 Rev. 1 05-23 GEA

PGP9830

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

ENGLISH/FRANÇAIS

SAFETY INFORMATION ............3

USING THE COOKTOP

Cooktop Features .........................7

Surface Burners ..........................8

Using the Downdraft Vent System .........10

CARE AND CLEANING

Cleaning the Cooktop .................... 11

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..15

Before You Begin ........................16

Parts Included ...........................18

Installation Preparation ...................19

Cooktop Installation .....................23

TROUBLESHOOTING TIPS .........31

LIMITED WARRANTY ..............34

ACCESSORIES ......................35

CONSUMER SUPPORT .............36

249-2001159 Rev. 1

THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.

Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances

product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we

can deliver important product information and warranty details when you need them.

Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration

card included in the packing material.

49-2001159 Rev. 1 3

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

WARNING Read all safety instructions before using the product. Failure to follow these instructions may result

in fire, electrical shock, serious injury or death.

WARNING If the information in this manual is not followed exactly, a fire or

explosion may result, causing property damage, personal injury or death.

- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of

this or any other appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

 Ŷ'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH

 Ŷ'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFKGRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ

Ŷ,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPDQHLJKERU¶VSKRQH)ROORZWKHJDV

VXSSOLHU¶VLQVWUXFWLRQV

 Ŷ,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKHILUHGHSDUWPHQW

- Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or

the gas supplier.

WARNING

Never Operate the Top Surface Cooking Section of this Appliance Unattended.

• Failure to follow this warning statement could result in fire, explosion, or burn hazard

that could cause property damage, personal injury, or death.

• If a fire should occur, keep away from the appliance and immediately call your fire

department.

DO NOT ATTEMPT TO EXTINGUISH AN OIL/GREASE FIRE WITH WATER.

449-2001159 Rev. 1

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

WARNING GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Have the installer show you the location of the cooktop gas shut-off valve and how to shut it off if necessary.

Ŷ +DYH\RXUFRRNWRSLQVWDOOHGDQGSURSHUO\JURXQGHG

by a qualified installer, in accordance with the

Installation Instructions. Any adjustment and service

should be performed only by qualified gas cooktop

installers or service technicians.

Ŷ 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXU

cooktop unless it is specifically recommended in

this manual. All other service should be referred to

a qualified technician.

Ŷ /RFDWHWKHFRRNWRSRXWRINLWFKHQWUDIILFSDWKDQG

out of drafty locations to prevent poor burner

performance.

Ŷ 3OXJ\RXUFRRNWRSLQWRDYROWJURXQGHGRXWOHW

RQO\'RQRWUHPRYHWKHURXQGJURXQGLQJSURQJ

from the plug. If in doubt about the grounding of

the home electrical system, it is your personal

responsibility and obligation to have an ungrounded

outlet replaced with a properly grounded, three-

prong outlet in accordance with the National

(OHFWULFDO&RGH'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWK

this appliance.

Ŷ /HWWKHEXUQHUJUDWHVDQGRWKHUVXUIDFHVFRROEHIRUH

touching them or leaving them where children can

reach them.

Ŷ %HVXUHDOOSDFNDJLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHGIURP

the cooktop before operating it to prevent fire or

smoke damage should the packaging material

ignite.

Ŷ %HVXUH\RXUFRRNWRSLVFRUUHFWO\DGMXVWHGE\D

qualified service technician or installer for the type

RIJDVQDWXUDORU/3ZKLFKLVWREHXVHG<RXU

cooktop can be converted for use with either type

RIJDV6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVLQWKH/3

Conversion Kit.

Ŷ WARNING These adjustments must be made

by a qualified service technician in accordance with

the manufacturer’s instructions and all codes and

requirements of the authority having jurisdiction.

Failure to follow these instructions could result in

serious injury or property damage. The qualified

agency performing this work assumes responsibility

for the conversion.

Ŷ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQ

area where an appliance is in use. They should

never be allowed to climb, sit or stand on any part

of the appliance.

Ŷ 8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV

described in this Owner’s Manual.

Ŷ CAUTION 'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWR

children in cabinets above a range/rangetop —

children climbing on the range to reach items could

be seriously injured.

Ŷ WARNING FIRE HAZARD: Never leave

the range unattended with the cooktop ON. Keep

flammable items away from the cooktop. Turn off all

controls when done cooking. Failure to follow these

instructions can result in fire, serious injury or death.

Ŷ $OZD\VNHHSFRPEXVWLEOHZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVRU

drapes a safe distance from your cooktop.

Ŷ 'RQRWSODFHRUVWRUHLWHPVWKDWFDQPHOWRUFDWFK

fire on the glass cooktop, even when it is not

being used. Keep appliance area clear and free

from combustible materials, gasoline, and other

flammable vapors and liquids. If the cooktop is

inadvertently turned on, they may ignite. Heat from

the cooktop or oven vent after it is turned off may

cause them to ignite also.

Ŷ 'RQRWSODFHPHWDOOLFREMHFWVVXFKDVNQLYHVIRUNV

spoons, and lids on the cooktop surface since they

can get hot.

Ŷ 'RQRWREVWUXFWWKHIORZRIFRPEXVWLRQDQG

ventilation air.

Ŷ /HDNWHVWLQJRIWKHDSSOLDQFHVKDOOEHFRQGXFWHG

according to the manufacturer’s instructions.

Ŷ 1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH

XVLQJWKHDSSOLDQFH%HFDUHIXOZKHQUHDFKLQJ

for items stored in cabinets over the cooktop.

Flammable material could be ignited if brought in

contact with flame or hot surfaces and may cause

severe burns.

Ŷ 'RQRWDWWHPSWWROLIWWKHFRRNWRSZKHQFRQQHFWHG

WRWKHJDVVXSSO\'RLQJVRPD\GDPDJHWKHJDV

tubing to the surface burners resulting in a gas leak

and risk of fire.

Ŷ &OHDQGRZQGUDIWYHQWLODWLRQFRPSRQHQWVIUHTXHQWO\

Grease should not be allowed to accumulate on the

vent grille, gasket, filter, or chamber.

Ŷ 8VHDGHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOHWR

monitor oil temperature. To avoid oil spillover and

fire, use the minimum amount of oil when using a

shallow pan-frying and avoid cooking frozen foods

ZLWKH[FHVVLYHDPRXQWVRILFH

49-2001159 Rev. 1 5

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

WARNING GLASS COOKTOP SURFACE

8VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHJODVVFRRNWRSVXUIDFH7KHJODVVVXUIDFHRIWKHFRRNWRSZLOOUHWDLQKHDWDIWHUWKH

controls have been turned off.

Ŷ $YRLGVFUDWFKLQJWKHJODVVFRRNWRS7KHFRRNWRS

can be scratched with items such as knives, sharp

instruments, rings or other jewelry, and rivets on

clothing.

Ŷ /DUJHVFUDWFKHVRULPSDFWVWRJODVVFRRNWRSVFDQ

lead to broken or shattered glass.

Ŷ 'RQRWRSHUDWHWKHFRRNWRSLIWKHJODVVLVEURNHQ

Spillovers or cleaning solution may penetrate a

broken cooktop and create a risk of electrical shock.

Contact a qualified technician immediately should

your glass cooktop surface become broken.

Ŷ 1HYHUXVHWKHJODVVFRRNWRSVXUIDFHDVDFXWWLQJ

board.

Ŷ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV²PRLVWRUGDPSSRWKROGHUV

RQKRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'R

not let pot holders touch hot surface units or heating

HOHPHQWV'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWKLQ

place of pot holders.

Ŷ &OHDQWKHFRRNWRSVXUIDFHZLWKFDXWLRQ,IDZHW

sponge or cloth is used to wipe spills on a hot

surface, be careful to avoid steam burns. Some

FOHDQHUVFDQSURGXFHQR[LRXVIXPHVLIDSSOLHGWRD

hot surface. NOTE: We recommend that you avoid

wiping any surface unit areas until they have cooled

and the indicator light has gone off. Sugar spills are

WKHH[FHSWLRQWRWKLV3OHDVHVHH&OHDQLQJWKH*ODVV

Cooktop in the Care and Cleaning section.

Ŷ 8VHFHUDPLFJODVVFRRNWRSFOHDQHUDQGDQRQ

scratch cleaning pad to clean the cooktop. Read and

follow all instructions and warnings on the cleaning

cream label.

Ŷ 7RDYRLGSRVVLEOHGDPDJHWRWKHFRRNLQJVXUIDFH

do not apply cleaning cream to the glass surface

when it is hot.

Ŷ $IWHUFOHDQLQJXVHDGU\FORWKRUSDSHUWRZHOWR

remove all cleaning cream residue.

WARNING GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Ŷ 'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXS

a flaming pan. Turn the controls off. Smother a

flaming pan on a surface unit by covering the pan

completely with a well-fitting lid, cookie sheet or flat

WUD\8VHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SH

ILUHH[WLQJXLVKHU

Flaming grease outside a pan can be put out by

covering it with baking soda or, if available, by

using a multi-purpose dry chemical or foam-type fire

H[WLQJXLVKHU

Ŷ WARNING To reduce the risk of fire, electrical

shock or injury to persons, observe the following:

$ 8VHWKLVXQLWRQO\LQWKHPDQQHULQWHQGHG

by the manufacturer. If you have questions,

contact the manufacturer.

% %HIRUHVHUYLFLQJRUFOHDQLQJWKHXQLWVZLWFK

power off at service panel.

C. When cutting or drilling into wall or ceiling, do

not damage electrical wiring and other hidden

utilities.

' 'XFWHGIDQVPXVWDOZD\VEHYHQWHGWRWKH

outdoors.

E. To reduce the risk of fire, use only metal

ductwork.

) 'RQRWIODPHIRRGVRQWKHFRRNWRS,I\RXGR

flame foods under the hood, turn the fan on.

G. Sufficient air is needed for proper combustion

DQGH[KDXVWLQJRIJDVHVWKURXJKWKHIOXH

FKLPQH\RIIXHOEXUQLQJHTXLSPHQWWR

prevent back drafting. Follow the heating

equipment manufacturer’s guidelines and

safety standards, such as those published

E\WKH1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ

1)3$WKH$PHULFDQ6RFLHW\IRU+HDWLQJ

Refrigeration and Air Conditioning Engineers

$6+5$(DQGWKHORFDOFRGHDXWKRULWLHV

When applicable, install any make up

UHSODFHPHQWDLUV\VWHPLQDFFRUGDQFH

with local building code requirements. Visit

GEAppliances.com for available makeup

air solutions.

649-2001159 Rev. 1

How to Remove Protective Shipping Film and Packaging Tape

Carefully grasp a corner of the protective shipping film

with your fingers and slowly peel it from the appliance

VXUIDFH'RQRWXVHDQ\VKDUSLWHPVWRUHPRYHWKHILOP

Remove all of the film before using the appliance for the

first time.

To assure no damage is done to the finish of the

product, the safest way to remove the adhesive from

packaging tape on new appliances is an application of

a household liquid dishwashing detergent. Apply with a

soft cloth and allow to soak.

NOTE: The adhesive must be removed from all parts. It

cannot be removed if it is baked on.

Consider recycling options for your appliance packaging

material.

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

PROPER DISPOSAL OF YOUR APPLIANCE

'LVSRVHRIRUUHF\FOH\RXUDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV&RQWDFW\RXUORFDO

authorities for the environmentally safe disposal or recycling of your appliance.

WARNING COOK MEAT AND POULTRY THOROUGHLY

Cook food thoroughly to help protect against foodborne illness. Minimum safe food temperature

recommendations can be found at IsItDoneYet.gov and fsis.usda.gov8VHDIRRGWKHUPRPHWHUWRWDNHIRRG

temperatures and check several locations.

WARNING CONVERTING TO LP GAS (or converting back to natural gas from LP)

This cooktop leaves the factory set for use with natural gas.

,I\RXZDQWWRFRQYHUWWR/3JDVWKHFRQYHUVLRQPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG/3JDVLQVWDOOHU

7KHFRQYHUVLRQLQVWUXFWLRQVFRQYHUVLRQVWLFNHUDQG/3RULILFHVFDQEHIRXQGDWWDFKHGWRWKHSUHVVXUHUHJXODWRU

There is a second set of instructions under the cooktop inside the Cover Control containing the conversion

instructions and product wiring diagrams. Keep these instructions and the natural gas orifices in case you want

to convert back to natural gas.

WARNING SURFACE BURNERS

$GMXVWWKHEXUQHUIODPHVL]HVRLWGRHVQRWH[WHQGEH\RQGWKHHGJHRIWKHFRRNZDUH([FHVVLYHIODPHLV

hazardous.

Ŷ .HHSDOOSODVWLFVDZD\IURPWKHVXUIDFHEXUQHUV

Ŷ ,I\RXVPHOOJDVWXUQRIIWKHJDVWRWKHFRRNWRSDQG

call a qualified service technician. Never use an

open flame to locate a leak.

Ŷ 7RDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIDEXUQDOZD\VEHFHUWDLQ

that the controls for all burners are at the off

position and all grates are cool before attempting to

remove them.

Ŷ 7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI

flammable materials and spillage, the handle of a

container should be turned toward the center of

WKHFRRNWRSZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUQHDUE\VXUIDFH

units.

Ŷ 1HYHUOHDYHMDUVRUFDQVRIIDWGULSSLQJVRQRUQHDU

your cooktop.

Ŷ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWRFRYHUWKHJUDWHVRU

OLQHDQ\SDUWRIWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\UHVXOW

LQFDUERQPRQR[LGHSRLVRQLQJRYHUKHDWLQJRIWKH

cooktop surfaces, or a potential fire hazard.

Ŷ 'RQRWFRYHURUEORFNWKHDUHDDURXQGWKHFRRNWRS

knobs. This area must be kept clear for proper

ventilation and burner performance.

Ŷ &OHDQRQO\SDUWVOLVWHGLQWKLV2ZQHU¶V0DQXDO

49-2001159 Rev. 1 7

Cooktop Features

USING THE COOKTOP: Cooktop Features

2431

495768

1. Vent Grille:6HHSDJH

2. Vent Filter (located under the vent grille):6HHSDJH

3. Simmer Spillproof Burner:6HHSDJHDQG

4. Spillproof Burners:6HHSDJHDQG

5. High Power Spillproof Burner:6HHSDJHDQG

6. Vent Control:6HHSDJH

7. Surface Burner Controls: See page 8

8. Glass Cooktop Surface:6HHSDJH

9. Cast-Iron Burner Grates:6HHSDJH

10. Vent Grille Gasket:6HHSDJH

849-2001159 Rev. 1

Surface Burners

USING THE COOKTOP:6XUIDFH%XUQHUV

Throughout this manual, features and appearance may vary from your model.

How to Light a Gas Surface Burner

WARNING Burners should be operated only

when covered by cookware. Burner flames not

covered by cookware present a risk of fire or

clothing ignition. Never let flames extend beyond the

sides of the cookware. Failure to comply may result

in serious injury.

3XVKWKHFRQWURONQREGRZQDQGWXUQLWWRWKHLITE

position.

You will hear a little clicking noise—the sound of the

electric spark igniting the burner.

Turn the knob to adjust the flame size. If the knob stays

at LITE, it will continue to click.

When one burner is turned to LITE, all the burners

spark.'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHRUFOHDQDURXQG

any burner while another

burner is on. An electric

shock may result, which could

cause you to knock over hot

cookware.

If the burner has not been used

recently, the flames may make

DQH[FHVVLYHQRLVH7KLVLV

normal, and it should dissipate

after 4 to 5 minutes.

3XVKWKHFRQWURONQREGRZQ

DQGWXUQLWWRWKH/,7(SRVLWLRQ

Sealed Gas Burners

7KHVPDOOHUEXUQHUULJKWUHDUSRVLWLRQZLOOJLYHWKHEHVW

simmer results. It offers precise cooking performance for

delicate foods, such as sauces or foods which need to

cook over low heat for a long time. It can be turned down

to a very low simmer setting.

The other burners, particularly the right front position, are

higher powered and will bring liquids to a boil quicker,

especially with the use of a lid.

In Case of Power Failure

In case of a power failure, you can light the gas surface

burners on your cooktop with a match. Hold a lit match

to the burner, then push in and turn the control knob to

the LITESRVLWLRQ8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQOLJKWLQJ

burners this way.

Surface burners in use when an electrical power failure

occurs will continue to operate normally.

IN CASE OF A POWER FAILURE, THE VENTILATION

SYSTEM WILL NOT OPERATE.

Before Lighting a Gas Burner

Ŷ0DNHVXUHDOOEXUQHUKHDGVEXUQHUFDSVDQGJUDWHV

DUHLQWKHLUSURSHUORFDWLRQVVHH%XUQHU&DSV+HDGV

DQG(OHFWURGHVLQWKH&OHDQLQJWKH&RRNWRSVHFWLRQ

After Lighting a Gas Burner

Ŷ'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUIRUDQH[WHQGHGSHULRGRI

time without cookware on the grate. The finish on the

grate may chip without cookware to absorb the heat.

Ŷ%HVXUHWKHEXUQHUVDQGJUDWHVDUHFRROEHIRUH\RX

place your hand, a pot holder, cleaning cloths or other

materials on them.

How to Select Flame Size

For safe handling of cookware, never let the flames

H[WHQGXSWKHVLGHVRIWKHFRRNZDUH

Watch the flame, not the knob, as you reduce heat. The

flame size on a gas burner should match the cookware

you are using.

Any flame larger than

the bottom of the

cookware is wasted

and only serves to

heat the handle.

49-2001159 Rev. 1 9

USING THE COOKTOP:6XUIDFH%XUQHUV

Surface Burners

Cookware

Aluminum: Medium-weight cookware is recommended

because it heats quickly and evenly. Most foods brown

HYHQO\LQDQDOXPLQXPVNLOOHW8VHVDXFHSDQVZLWKWLJKW

fitting lids when cooking with minimum amounts of water.

Stainless Steel: This metal alone has poor heating

properties and is usually combined with copper,

aluminum or other metals for improved heat distribution.

Combination metal skillets usually work satisfactorily if

they are used with medium heat as the manufacturer

recommends.

Cast-Iron: If heated slowly, most skillets will give

satisfactory results.

Enamelware:8QGHUVRPHFRQGLWLRQVWKHHQDPHORIVRPH

cookware may melt. Follow cookware manufacturer’s

recommendations for cooking methods.

Glass: There are two types of glass cookware—those

for oven use only and those for top-of-range cooking

VDXFHSDQVFRIIHHDQGWHDSRWV*ODVVFRQGXFWVKHDW

very slowly.

Heatproof Glass Ceramic: Can be used for either surface

or oven cooking. It conducts heat very slowly and cools very

slowly. Check cookware manufacturer’s directions to be

sure it can be used on a gas cooktop.

Removing your Cookware from the Cooktop

When removing hot cookware from the burner, be sure

to lift it high enough to not come in contact with your

control knobs. Hot cookware coming into contact with the

control knobs could cause damage, such as melting or

warping.

Wok This Way

We recommend that you use a flat-bottomed wok,

available at your local retail store.

2QO\DIODWERWWRPHGZRNVKRXOGEHXVHG'RQRWXVHD

flat-bottomed wok with a wok holder.

'RQRWXVHDIODWERWWRPHGZRNRQDVXSSRUWULQJ

3ODFLQJWKHULQJRYHUWKHEXUQHURUJUDWHPD\FDXVHWKH

EXUQHUWRZRUNLPSURSHUO\UHVXOWLQJLQFDUERQPRQR[LGH

levels above allowable current standards. This could be

dangerous to your health..

Stove Top Grills

'RQRWXVHVWRYHWRSJULOOVRQ\RXUVHDOHGJDVEXUQHUV,I

you use the stove top grill on the sealed gas burner it will

FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQDQGFDQUHVXOWLQH[SRVXUH

WRFDUERQPRQR[LGHOHYHOVDERYHDOORZDEOHFXUUHQW

standards. This can be hazardous to your health.

8VHDIODWERWWRPHGZRN

 49-2001159 Rev. 1

How to Operate the Downdraft Vent System

The built-in vent system helps remove cooking vapors,

odors and smoke from foods prepared on the cooktop.

Turn the vent fan speed control knob to HI, MED or LO,

as needed.

Continuous use of the vent system while cooking helps

keep the kitchen comfortable and less humid, reducing

cooking odors and soiling moisture that normally creates

a frequent need for cleaning.

The appearance of the burner flames may be affected

when the vent fan is operating. At the high fan speed

setting, it is normal for the nearby burner flames to be

drawn toward the vent grille. If cooking performance is

affected, use a lower fan speed setting.

IN CASE OF A POWER FAILURE, THE VENTILATION

SYSTEM WILL NOT OPERATE.

OFF

FAN

MED

USING THE COOKTOP: 8VLQJ7KH'RZQGUDIW9HQW6\VWHP

Using The Downdraft Vent System

49-2001159 Rev. 1 

%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHFRRNWRS

Sealed Burner Assemblies

Turn all controls OFF before

removing the burner parts.

The burner grates, caps and

burner heads can be lifted off,

making them easy to clean.

CAUTION Do not

operate the burner without all

burner parts in place. When one burner is turned to LITE, all the

EXUQHUVVSDUN'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHRU

clean around any burner while another burner

is on. An electric shock may result, which could

cause you to knock over hot cookware.

Electrode

Grate

%XUQHUKHDG

%XUQHUFDS

Electrode %XUQHUEDVH

Burner Caps, Heads and Electrodes

Burner Caps

/LIWRIIZKHQFRRO7RFOHDQWKHEXUQHUFDSVZDVKLQKRW

soapy water and rinse with clean water. You may scour

with a plastic scouring pad to remove burned-on food

particles.

Burner Heads

The slits in the burner heads of your cooktop must be

kept clean at all times for an even, unhampered flame.

You should clean the surface burners routinely,

especially after bad spillovers, which could clog these

RSHQLQJV/LIWRIIZKHQFRRO

To clean the burner heads, wash in hot, soapy water and

rinse with clean water.

To remove burned-on food, soak the burner heads in a

VROXWLRQRIPLOGOLTXLGGHWHUJHQWDQGKRWZDWHUIRU±

minutes. For more stubborn stains, use a toothbrush.

8VHDVPDOOVHZLQJQHHGOHRUSDSHUFOLSWRUHPRYHDQ\

clogs in the slits.

Electrodes

This small metal rod produces the spark and must be

kept clean and dry to properly ignite the gas.

To clean the electrodes, use a dry paper towel or

scrub pad.

After Cleaning

%HIRUHSXWWLQJWKHEXUQHUFDSVDQGKHDGVEDFNVKDNH

RXWH[FHVVZDWHUDQGWKHQGU\WKHPWKRURXJKO\E\

VHWWLQJLQDZDUPRYHQIRUPLQXWHV&KHFNWRPDNH

sure the electrodes remain seated down in burner head.

Replacement

7KHEXUQHUKHDGVDQGEXUQHUEDVHVDUHODEHOHG$%

and C to aid reassembly.

Replace the burner heads on the bases matching the

letters. Replace the caps on the heads. Make sure that

the caps and heads are replaced in the correct location.

7KHUHLVRQHVPDOO$WZRPHGLXP%DQGRQHODUJH

&KHDGDQGFDS,IWKHFDSVRUKHDGVDUHQRWUHSODFHG

in the correct locations, burners may not ignite or

perform properly.

After cleaning, make sure the notch in the burner head is positioned

toward the electrode. Rotate the burner head around the burner base

until it is level and securely seated.

NOTE:%HIRUHUHPRYLQJWKHEXUQHUFDSVDQGKHDGVUHPHPEHUWKHLU

size and location. Replace them in the same location after cleaning.

7KHEXUQHUKHDGVDQGEXUQHUEDVHVDUHODEHOHG$%DQG&WRDLG

reassembly.

Medium Head

and Cap

Medium Head

and Cap

Small Head

and Cap

/DUJH+HDG

and Cap

Front of Cooktop

Cleaning the Cooktop

CARE AND CLEANING: Cleaning The Cooktop

 49-2001159 Rev. 1

Burner Grates, Vent Grille and Gasket

/LIWRIIZKHQFRRO*UDWHVJULOOHDQGJDVNHWVKRXOGEH

washed regularly and after spillovers.

To clean, wash them in hot, soapy water and rinse with

clean water.

'LVFRORUDWLRQRQWKHJUDWHVPD\DOVREHUHPRYHGE\

using the provided cooktop cleaning cream. Apply a drop

or two on a damp cloth and rub across the discolored

area. Rinse and dry. After cleaning, replace the burner

grates and make sure they are positioned securely over

the burners.

To remove burned-on food,

use a soap-filled scouring

pad.

Although they are durable,

the grates will gradually lose

their shine, regardless of

the best care you can give

them. This is due to their

FRQWLQXDOH[SRVXUHWRKLJK

temperatures.

'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRU

DQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH

without cookware on the

burner grate. The finish on

the grate may chip without

cookware to absorb the heat.

Replacement

%HIRUHUHSODFLQJWKHYHQWJULOOHPDNHVXUHWKHJULOOH

gasket is properly installed around the downdraft vent

opening, with the word “FRONT” toward the knobs.

Replace the vent grille carefully over the gasket.

When replacing the grates, make sure the curved sides

of the grates are toward the center.

NOTE:'RQRWFOHDQWKHJUDWHVJULOOHRUJULOOHJDVNHWLQD

self-cleaning oven.

The grates, grille and grille gasket may be cleaned in a

dishwasher.

Grille Vent Grille Gasket

Vent Filter

Curved Side

of Grate

Appearance may vary.

The grate legs have four rubber

feet. To order replacement

rubber grate feet, see the

Accessories and Consumer

Support sections.

Vent Filter and Chamber

Remove the vent grille and vent grille gasket. The filter is

KHOGLQSODFHDWDQDQJOHZLWKDKROGEXPS/LIWWKHILOWHU

up and out of the vent opening diagonally.

To clean the filter, swish it in hot, soapy water. Rinse

well with clean water and dry thoroughly.

Do not operate the vent without the filter in place.

To clean the vent chamber, use hot, soapy water. Rinse

ZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\WKRURXJKO\'RQRWXVHDEUDVLYH

cleaners; they will damage the finish.

Replacement

Replace the filter after it is cleaned and dry. Replace the

vent grille gasket by forming it around the vent opening

and make sure the word “FRONT” is toward the knobs.

Replace the grille.

Vent

Chamber

Remove and replace the filter diagonally through

the vent opening.

To order replacement filters, see the Accessories

and Consumer Support sections.

Grille

Vent Grille

Gasket

Vent Filter When replacing the filter, make sure

it rests, at an angle, on the supports

in the vent opening.

Cleaning the Cooktop

CARE AND CLEANING: Cleaning the Cooktop

49-2001159 Rev. 1 

Cleaning the Cooktop (Cont.)

CARE AND CLEANING: Cleaning The Cooktop

Stainless Steel Surfaces (on some models)

'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKHVXUIDFH

To clean the stainless steel surface, use warm sudsy

water or a stainless steel cleaner or polish. Always wipe

the surface in the direction of the grain. Follow the cleaner

instructions for cleaning the stainless steel surface.

To inquire about purchasing cleaning products including

stainless steel appliance cleaner or polish, see the

Accessories and Consumer Support sections.

Glass Cooktop

To maintain and protect the surface of your glass

cooktop, follow these steps:

%HIRUHXVLQJWKHFRRNWRSIRUWKHILUVWWLPHFOHDQLW

with a ceramic glass cooktop cleaner. This helps

protect the top and makes cleanup easier.

2. Regular use of a ceramic glass cooktop cleaner will

help keep the cooktop looking new.

3. Shake the cleaning cream well. Apply a few drops

of a ceramic glass cooktop cleaner directly to the

cooktop.

8VHDSDSHUWRZHORUDQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGIRU

ceramic glass cooktops to clean the entire cooktop

surface.

8VHDGU\FORWKRUSDSHUWRZHOWRUHPRYHDOOFOHDQLQJ

residue. No need to rinse.

NOTE: ,WLVYHU\LPSRUWDQWWKDW\RX'2127KHDWWKH

cooktop until it has been cleaned thoroughly.

Clean your cooktop after each

VSLOO8VHDFHUDPLFJODVV

cooktop cleaner.

Ceramic

Cooktop

Cleaner

For cleaning videos and

instructions, scan the QR code

with your device.

Burned-On Residue

NOTE:'$0$*(WR\RXUJODVVVXUIDFHPD\RFFXULI\RX

use scrub pads other than those recommended.

 $OORZWKHFRRNWRSWRFRRO

2. Spread a few drops of a ceramic glass cooktop

cleaner on the entire burned residue area.

 8VLQJDQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGIRUFHUDPLFJODVV

cooktops, rub the residue area, applying pressure as

needed.

4. If any residue remains, repeat the steps listed above

as needed.

5. For additional protection, after all residue has been

removed, polish the entire surface with a ceramic

cooktop cleaner and a paper towel.

8VHDQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGIRU

ceramic glass cooktops.

Control Knobs

The control knobs may be removed for easier cleaning.

Make sure the knobs are in the OFF positions and pull

them straight off the stems for cleaning.

To clean the knobs, place them in a dishwasher or wash

with soap and water. Rinse with clean water. Make sure

the insides of the knobs are dry before replacing.

Replace the knobs in the OFF position to ensure proper

placement.

Flat

Molded flat area

The control knobs may be

removed for easier cleaning.

 49-2001159 Rev. 1

Heavy, Burned-On Residue

 $OORZWKHFRRNWRSWRFRRO

 8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHUDWDSSUR[LPDWHO\

a 45° angle against the glass surface and scrape the

soil. It will be necessary to apply pressure to the razor

scraper in order to remove the residue.

3. After scraping with the razor scraper, spread a few drops

of a ceramic glass cooktop cleaner on the entire burned

UHVLGXHDUHD8VHDQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGWRUHPRYH

any remaining residue.

4. For additional protection, after all residue has been

removed, polish the entire surface with a ceramic

glass cooktop cleaner and a paper towel.

The ceramic glass cooktop scraper and all recommended

VXSSOLHVDUHDYDLODEOHWKURXJKRXU3DUWV&HQWHU6HH

Accessories and Consumer Support sections.

NOTE:'RQRWXVHDGXOORUQLFNHGEODGH

Metal Marks and Scratches

 %HFDUHIXOQRWWRVOLGHSRWVDQGSDQVDFURVV\RXU

cooktop. It will leave metal markings on the cooktop

surface.

These marks are removable using a ceramic cooktop

cleaner with a non-scratch cleaning pad for ceramic

cooktops.

2. If pots with a thin overlay of aluminum or copper

are allowed to boil dry, the overlay may leave black

discoloration on the cooktop.

This should be removed immediately before heating

again or the discoloration may be permanent.

NOTE: Carefully check the bottom of pans for roughness

that would scratch the cooktop.

 %HFDUHIXOQRWWRSODFHDOXPLQXPEDNLQJVKHHWVRU

aluminum frozen entrée containers on a hot cooktop

surface. It will leave shiny dots or markings on the

cooktop surface. These markings are permanent and

cannot be cleaned off.

Damage from Sugary Spills and Melted Plastic

Special care should be taken when removing hot substances to avoid permanent damage of the glass surface.

6XJDU\VSLOORYHUVVXFKDVMHOOLHVIXGJHFDQG\V\UXSVRUPHOWHGSODVWLFVFDQFDXVHSLWWLQJRIWKHVXUIDFHRI\RXU

FRRNWRSQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\XQOHVVWKHVSLOOLVUHPRYHGZKLOHVWLOOKRW6SHFLDOFDUHVKRXOGEHWDNHQZKHQ

removing hot substances.

%HVXUHWRXVHDQHZVKDUSUD]RUVFUDSHU

'RQRWXVHDGXOORUQLFNHGEODGH

7XUQRIIDOOVXUIDFHXQLWV5HPRYHKRWSDQV

2. Wearing an oven mitt:

D8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHUWRPRYH

the spill to a cool area on the cooktop.

b. Remove the spill with paper towels.

3. Any remaining spillover should be left until the surface

of the cooktop has cooled.

'RQ¶WXVHWKHVXUIDFHXQLWVDJDLQXQWLODOORIWKH

residue has been completely removed.

NOTE: If pitting or indentation in the glass surface has

already occurred, the cooktop glass will have to be

replaced. In this case, service will be necessary.

Cleaning the Cooktop

CARE AND CLEANING: Cleaning the Cooktop

49-2001159 Rev. 1 

If you have questions, call 800.GE.CARES or visit our website at: GEAppliances.com.

Installation

Gas Downdraft Cooktop

Instructions PGP9830

IN THE COMMONWEALTH OF

MASSACHUSETTS:

• This product must be installed by a licensed

plumber or gas fitter.

• When using ball-type gas shut-off valves, they

shall be the T-handle type.

• $IOH[LEOHJDVFRQQHFWRUZKHQXVHGPXVWQRW

H[FHHGIHHW

FOR YOUR SAFETY

If You Smell Gas:

1. Open windows.

'RQ¶WWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFKHV

3. Extinguish any open flame.

4. Immediately call your gas supplier.

Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

WARNING %HIRUHEHJLQQLQJWKHLQVWDOODWLRQ

switch power off at the service panel and lock the

service disconnecting means to prevent power from

being switched on accidentally. When the service

disconnecting means cannot be locked, securely

fasten a prominent warning device, such as a tag,

to the service panel.

WARNING FIRE OR EXPLOSION

HAZARD

If the information in these instructions is not

IROORZHGH[DFWO\DILUHRUH[SORVLRQPD\UHVXOW

causing property damage, personal injury or death.

Installation must be performed by a qualified

installer.

Read these instructions completely and carefully.

Installation of this product must conform with local

codes, or in the absence of local codes, with the

1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=1)3$

54, latest edition. In Canada, installation must

FRQIRUPZLWKWKHFXUUHQW1DWXUDO*DVDQG3URSDQH

,QVWDOODWLRQ&RGH&6$%DQGZLWKORFDOFRGHV

where applicable. This product has been design-

FHUWLILHGE\8/DFFRUGLQJWR$16,=&6$

latest edition.

When installing a gas appliance, the use of old

IOH[LEOHFRQQHFWRUVFDQFDXVHJDVOHDNVDQG

SHUVRQDOLQMXU\$OZD\VXVHD1(:IOH[LEOH

connector.

/HDNWHVWLQJRIWKHDSSOLDQFHVKDOOEHFRQGXFWHG

according to the manufacturer instructions.

'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDQDLUFXUWDLQKRRG

or other cooktop hood that operates by blowing air

down on the cooktop. This airflow may interfere

with operation of the gas burners resulting in fire or

H[SORVLRQKD]DUG

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING To reduce the risk of fire, use only

metal ductwork.

 49-2001159 Rev. 1

Installation Instructions

HIGH ALTITUDE ORIFICE

CONVERSION KIT

8VHIRUFRRNWRSRSHUDWLRQDWHOHYDWLRQVDERYH

IWP

6SHFLI\NLWIRU1DWXUDO*DVRU/3*DVZKHQ

ordering:

Natural Gas High Altitude

Orifice Conversion Kit ............:%;

/3+LJK$OWLWXGH2ULILFH

Conversion Kit ..................:%;

To order, please visit our website at geappliances.

com/parts or call our toll-free number:

National Parts Center ........... 800.626.2002

CUTTING THE COUNTERTOP

If you are installing the cooktop in a solid surface

material such as granite, quartz or any other natural

or synthetic solid surface, we recommend that the

cutout be prepared by a professional cabinet or

coutertop installer.

Cooktop cutouts in wood or wood -laminate

countertops may be able to be prepared using a

saber saw and electric drill.

MATERIALS YOU MAY NEED

 'XFWWDSH

• Sheet metal screws

 'XFWZRUNWRVXLWWKHDSSOLFDWLRQ

• Gas line manual shut-off valve

• 3LSHMRLQWVHDODQWRU8/DSSURYHGSLSHWKUHDG

tape with Teflon® that resists action of natural

and propane gases

• )OH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRURU

,'ZKHUHORFDOFRGHVSHUPLW$IRRWOHQJWK

is recommended for ease of installation but

other lengths are acceptable. Never use an old

connector when installing a new cooktop.

• Flare union adapter for connection to gas supply

OLQHRU137[,'.

• Flare union adapter for connection to pressure

UHJXODWRURQFRRNWRS137[,'

• /LTXLGOHDNGHWHFWRURUVRDS\ZDWHU

TOOLS YOU WILL NEED

• Safety Glasses

• Saw

• 3HQFLO

• Measuring tape

or scale

• Carpenter’s square

• 3LSHZUHQFK

• Adjustable wrench

or socket set (7/”

VRFNHWDQGUDWFKHW

• 'ULOODQGGULOOELW

• /4” nut driver

• Flat blade screwdriver

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and

carefully.

• IMPORTANT ± Save these

instructions for local inspector’s use.

• IMPORTANT ± Observe all governing

codes and ordinances.

• IMPORTANT ± Remove all packing

and material and literature before connecting gas

and electrical supply to cooktop.

• IMPORTANT ± To avoid damage to

your cabinets, check with your builder or cabinet

supplier to make sure that the materials used will

not discolor, delaminate or sustain other damage.

This product has been designed in accordance

ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI8/DQG&6$,QWHUQDWLRQDO

DQGFRPSOLHVZLWKWKHPD[LPXPDOORZDEOHZRRG

FDELQHWWHPSHUDWXUHVRI°)°&

• Note to Installer –%HVXUHWROHDYHWKHVH

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer – Keep these instructions for

future reference.

• Servicer – The electrical diagram is located inside

the cooktop.

3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH

installer.

3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW

covered under the Warranty.

Mobile Homes - Additional Installation

Requirements

The installation of this product must conform to

the Manufactured Home Construction and Safety

6WDQGDUG7LWOH&)53DUWIRUPHUO\WKH

Federal Standard for Mobile Home Construction

DQG6DIHW\7LWOH+8'3DUW:KHQVXFK

standard is not applicable, use the Standard for

0DQXIDFWXUHG+RPH,QVWDOODWLRQV$16,$

1)3$$RUZLWKORFDOFRGHV

In Canada, the installation of this product must

conform with the current standards CAN/CSA-

$ODWHVWHGLWLRQRUZLWKORFDOFRGHV

When this cooktop is installed in a mobile home,

it must be secured during transit. Any method of

securing the cooktop is adequate as long as it

conforms to the standards listed above.

Recreational Park Trailers - Additional Installation

Requirements

The installation of this product must conform with

state and local codes, or in the absence of such

FRGHVZLWKWKH6WDQGDUGIRU5HFUHDWLRQDO3DUN

7UDLOHUV$16,$

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-2001159 Rev. 1 

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

EXHAUST BLOWER RATINGS

7KHFRRNWRSKDVEHHQGHVLJQFHUWLILHGE\8QGHUZULWHUV

/DERUDWRULHV8/$VZLWKDQ\DSSOLDQFHXVLQJ

gas and generating heat, there are certain safety

precautions you should follow.

• %HVXUH\RXUFRRNWRSLVLQVWDOOHGSURSHUO\E\D

qualified installer or service technician.

• The cooktop must be electrically grounded in

accordance with local codes, or in their absence, with

WKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$1RRU

WKH&DQDGLDQ(OHFWULF&RGH&6$&

• Improper installation, adjustment, alteration, service

or maintenance can cause injury or property damage.

Refer to this manual. For assistance or additional

information, consult a qualified installer, service

DJHQF\PDQXIDFWXUHUGHDOHURUWKHJDVVXSSOLHU

• 'LVFRQQHFWHOHFWULFDOVXSSO\EHIRUHVHUYLFLQJ

• 1HYHUUHXVHROGIOH[LEOHFRQQHFWRUV7KHXVHRI

ROGIOH[LEOHFRQQHFWRUVFDQFDXVHJDVOHDNVDQG

personal injury. Always use NEWIOH[LEOHFRQQHFWRUV

when installing a gas appliance.

• Make sure the wall coverings around the cooktop

can withstand heat generated by the cooktop up to

)

• Avoid placing cabinets above the cooktop.

• If cabinets are placed above the cooktop, allow a

PLQLPXPFOHDUDQFHRIEHWZHHQWKHFRRNLQJ

surface and the bottom of unprotected cabinets.

• If cabinets are placed above the cooktop, use

FDELQHWVQRPRUHWKDQGHHS

• ,IDFOHDUDQFHEHWZHHQFRRNLQJVXUIDFHDQG

overhead combustible material or metal cabinets

cannot be maintained, protect the underside of the

cabinets above the cooktop with not less than /4

insulating millboard or gypsum board at least 3/

WKLFNFRYHUHGZLWKJDXJHVKHHWVWHHORU

thick copper.

• Clearance between the cooking surface and

protected cabinets MUST NEVER BE LESS THAN

24” The vertical distance from the plane of the

cooking surface to the bottom of adjacent overhead

FDELQHWVH[WHQGLQJFORVHUWKDQWRWKHSODQHRIWKH

FRRNWRSVLGHVPXVWQRWEHOHVVWKDQ´

WARNING

EXHAUST BLOWER SAFETY WARNING

6XIILFLHQWDLULVQHHGHGIRUSURSHUFRPEXVWLRQDQGH[KDXVWLQJRIJDVHVWKURXJKWKHIOXHFKLPQH\RIIXHO

burning equipment to prevent back drafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guide lines and safety

VWDQGDUGVVXFKDVWKRVHSXEOLVKHGE\WKH1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ1)3$WKH$PHULFDQ6RFLHW\

IRU+HDWLQJ5HIULJHUDWLRQDQG$LU&RQGLWLRQLQJ$6+5$(DQGWKHORFDOFRGHDXWKRULWLHV:KHQDSSOLFDEOH

LQVWDOODQ\PDNHXSUHSODFHPHQWDLUV\VWHPLQDFFRUGDQFHZLWKORFDOEXLOGLQJFRGHUHTXLUHPHQWV

Visit GEAppliances.com for available makeup air solutions.

 49-2001159 Rev. 1

Installation Instructions

PARTS INCLUDED

Vent Grille

Cleaning

Cream

Sheet Metal

6FUHZV

[´

Sheet Metal

6FUHZV

[´

+ROG'RZQ

%UDFNHWV

CAUTION

GLASS IS FRAGILE

DO NOT BUMP EDGE

OF GLASS DURING

INSTALLATION

Foam Gasket Tape

Vent Grille Gasket

%XUQHU*UDWH

Regulator

%ORZHU$VVHPEO\DQG

0RXQWLQJ1XWVNHSV±

QXWVZLWKORFNZDVKHUVDWWDFKHG

%ORZHU3OHQXP Vent Filter

%XUQHU&DSVDQG%XUQHU+HDGV

%XUQHU&DSDQG

%XUQHU+HDG

%XUQHU&DS

DQG%XUQHU

Head

CAUTION

'2127/,)7

FROM VENT

23(1,1*25

%803*/$66

Check to be sure that all packing materials

and tape have been removed. This will include

WDSHRQFRQWURONQREVLIDSSOLFDEOHDGKHVLYH

tape, wire ties, cardboard and protective plastic.

Failure to remove these materials could result

in damage to the appliance once the appliance

has been turned on and surfaces have heated.

´

´66

´

 ´

´66

28 3/4”

30" COOKTOP (DIMENSIONS FOR REFERENCE ONLY)

Unit shown fully assembled.

Unit must be vented to the outside!

29 3/4”

´66

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-2001159 Rev. 1 

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

INSTALLATION PREPARATION

1. PREPARING FOR INSTALLATION

Positioning the cooktop

The cooktop is designed to look best when centered

LQDFDELQHWDWOHDVWZLGH

7KHH[KDXVWYHQWEHQHDWKWKHFRRNWRSPXVWEH

located between wall studs or floor joists so that the

ductwork may be installed properly.

The downdraft system with blower, motor and

ductwork will occupy the cabinet below the cooktop.

'UDZHUVFDQQRWEHLQVWDOOHGEHORZWKLVFRRNWRS

Avoid placing cabinets above the cooktop unit, if

possible, in order to reduce the hazards caused by

reaching over heated surface units.

If the cabinetry is used above the cooktop, allow

DPLQLPXPFOHDUDQFHEHWZHHQWKHFRRNLQJ

surface and the bottom of the unprotected cabinet.

If the clearance between the cooktop and the

FDELQHWU\LVOHVVWKDQWKHFDELQHWERWWRPPXVW

be protected with a flame retardant millboard at

least /4WKLFNRUJ\SVXPERDUGDWOHDVW3/WKLFN

FRYHUHGZLWKJDXJHVKHHWVWHHORUWKLFN

copper. Clearance between the cooktop and the

protected cabinetry MUST NEVER BE LESS THAN

24".

EXCEPTION: Installation of a listed microwave

oven or cooking appliance over the cooktop shall

conform to the installation instructions packed with

that appliance.

Working areas adjacent to the cooktop should have

DQPLQLPXPFOHDUDQFHEHWZHHQWKHFRXQWHUWRS

and the bottom of the cabinet. If the clearance is

OHVVWKDQ´WKHDGMDFHQWFDELQHWVVKRXOGEHDW

least 5” from the side edge of the cooktop

2. PREPARING THE BASE CABINET

This cooktop is designed to fit easily into a variety

of cabinets. However, the combined installation

of a downdraft vent and a cooktop require careful

consideration.

Some cabinets may require modifications.

This installation requires a 24” min. deep cabinet

base.

7KHFDELQHWPXVWEHDWOHDVW´ZLGH

Preparing a cabinet that is against a wall

In some cabinets, the sides may need to be

VFRRSHGRUFXWGRZQ»´DVVKRZQDQGWKH

corner braces removed in order to accommodate

the unit.

,QFPDQGFPIUDPHOHVV(XURSHDQFDELQHWV

WKHEDFNSDQHOPD\QHHGWREHFXWGRZQ»´WR

accommodate the unit.

Preparing a peninsula or island-type cabinet

In a peninsula or island type cabinet, the sides may

need to be scooped or cut down, and the corner

braces removed in order to accommodate the unit.

PD[

depth of

unprotected

overhead

cabinets

PLQ

clearance from

cutout to side

walls

PLQFOHDUDQFH

from countertop

to unprotected

overhead surface

PLQKHLJKW

from countertop to

nearest cabinet on

either side of the

unit

5 3»4

”

$SSUR[

5 3»4

”

$SSUR[

for European

cabinets

3. PREPARING THE COUNTERTOP

The countertop must have a deep flat surface

to accommodate the cooktop and the vent.

Countertops with a rolled front edge and backsplash

may not provide the flat surface area required.

$´ZLGHIODWDUHDLVUHTXLUHGDURXQGWKHHGJH

of opening for support of the unit. The cooktop

unit must be level and sit squarely into countertop

opening.

25” min. flat surface area required

 49-2001159 Rev. 1

INSTALLATION PREPARATION (Cont.)

Installation Instructions

3. PREPARING THE

COUNTERTOP (Cont.)

Carefully cut countertop opening according to the

GLPHQVLRQVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ%HVXUHWKDW

opening is cut squarely, with sides parallel to each

RWKHUDQGUHDUH[DFWO\SHUSHQGLFXODUWRVLGHV

)RULVODQGLQVWDOODWLRQPDLQWDLQ´PLQLPXP

from cutout to front edge; 2 3/8” minimum from

FXWRXWWREDFNHGJHDQG´PLQLPXPIURP

cutout to side edges of countertop.

4. PREPARING FOR DUCTWORK

NOTE: 'XFWZRUN0867EHYHQWHGWRRXWVLGH'2

NOT vent into a wall, ceiling, crawlspace, attic or

any concealed space.

Cut hole in cabinet wall or floor as appropriate for

\RXULQVWDOODWLRQ0DNHVXUHH[KDXVWGXFWLVORFDWHG

between wall studs or floor joists.

NOTE: When cutting or drilling into wall or ceiling,

do not damage electrical wiring and other hidden

utilities. Make sure that any opening/cutout in the

wall behind the appliance and in the floor under the

appliance are sealed properly.

±

PLQ

 ±

PLQ

9»8

”

3»4

”

»8

”

6»8

”

Rear Wall Venting 'RZQZDUG9HQWLQJ

5. BLOWER TO DUCTWORK

ALIGNMENT

,QJHQHUDOWKHXVHRIIOH[LEOHGXFWLQJLVGLVFRXUDJHG

because it can cause severely restricted airflow.

However, if the blower outlet and the floor or wall

GXFWORFDWLRQGR127DOLJQZHOOWKHQIOH[LEOH

0(7$/GXFWLQJFDQEHXVHGWRDGDSWWRDQRIIVHW

*RRGDOLJQPHQWZLWKRXWXVHRIIOH[LEOHGXFWLQJLV

best.

NOTE:

'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPUHFRPPHQGHGRIIVHW

of 6”.

'RQRWDOORZWKHIOH[LEOHGXFWLQJWRNLQNRU

collapse.

'RVWUHWFKWKHIOH[LEOHGXFWLQJDVPXFKDV

possible to eliminate as much of the corrugation

as possible.

$»´[´UHFWDQJOHWR´URXQGWUDQVLWLRQGXFWLV

available at your local building supply store.

NOTE: Illustrations are for planning purposes only.

0D[

Centerline

Offset

%DFN9HQWLQJ

(Requires 3»4´[

%RWWRP9HQWLQJ

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-2001159 Rev. 1 

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

6. PREPARE FOR DUCTWORK

'HWHUPLQHWKHEHVWURXWHIRUGXFWZRUNLWFDQEHURXWHG

in a variety of ways depending on the kitchen layout.

IMPORTANT: The downdraft air discharge outlet

IRUWKLVXQLWLV»´[´UHFWDQJXODU3ODQGXFWLQJ

accordingly.

Typical duct arrangement countertop series.

7RPD[LPL]HWKHYHQWLODWLRQSHUIRUPDQFHRIWKHYHQW

system:

0LQLPL]HWKHGXFWUXQOHQJWKDQGQXPEHURI

transitions and elbows.

2. Maintain a constant duct size.

3. Seal all joints with duct tape to prevent any leaks.

'RQRWXVHDQ\W\SHRIIOH[LEOHGXFWLQJ

,IQHHGHGLQVWDOODQ\PDNHXSUHSODFHPHQWDLU

system in accordance with local building code

requirements. Visit GEAppliances.com for available

makeup air solutions.

• Optional duct arrangement under concrete slab.

39&GXFWVKRXOGEHXVHGLILQVWDOOLQJXQGHUDSRXUHG

concrete slab.

• Install ductwork so the piece of duct nearest the

GRZQGUDIWXQLWVORWV,172WKHQH[WSLHFHRIWKHGXFW

Secure the joints with self-tapping screws and apply

duct tape around the joints to ensure an airtight seal.

INSTALLATION PREPARATION (Cont.)

Inside wall

cabinet

8SLQVLGHZDOOWRURRIRU

overhang 'LUHFWO\WRRXWVLGH

%HWZHHQIORRUMRLVWV Through cabinet toe space

3HQLQVXODRULVODQG

3HQLQVXOD

Outside

wall cabinet NOTE: PVC sewer pipe type PSM 12454-B

Schedule 40 ASTM D1785.

Wall Cap Concrete

Slab

6″ (15 cm)

Dia. PVC

Sewer Pipe

6″ (15 cm)

Dia. Metal

Duct

Pack tightly with gravel

or sand completely

around pipe

3-1/4″ x 10″ Rectangular

to 6″ Round Transition

6″ (15 cm)

Dia. 90°

Metal Elbow

6″ (15 cm) Dia.

Metal Duct

16″

(40.6 cm)

Max.

12″

(30 cm)

Min.

6″

(15 cm)

Dia. PVC

Coupling

6″ (15 cm) Dia.

PVC Sewer Pipe

Elbow

6″ (15 cm) Dia.

PVC Sewer Pipe

Elbow

6″ (15 cm)

Dia. PVC

Sewer

Pipe

6″

(15 cm)

Dia.

PVC

Coupling

30′-0″ (9.14 m) Max.

Duct Tape

Over Seam and Screw

Screw

Air

Flow

22 49-2001159 Rev. 1

INSTALLATION PREPARATION (Cont.)

Installation Instructions

7. GAS SUPPLY

These cooktops are designed to operate on natural

JDVDW´RIZDWHUFROXPQSUHVVXUHRURQ/3JDVDW

´RIZDWHUFROXPQSUHVVXUH

• These cooktops are shipped from the factory set

for natural gas. If you decide to use this cooktop

ZLWK/3JDVFRQYHUVLRQDGMXVWPHQWVPXVWEH

made by a service technician or other qualified

person.

• The pressure regulator must be connected in

series with the manifold of the cooktop and must

remain in series with the supply line regardless of

type of gas being used.

)RUSURSHURSHUDWLRQWKHPD[LPXPLQOHWSUHVVXUH

WRWKHUHJXODWRUPXVWEHQRPRUHWKDQ´ZDWHU

FROXPQSUHVVXUHIRUQDWXUDOJDVDQG´ZDWHU

FROXPQSUHVVXUHIRU/3JDV

• When checking the regulator, the inlet pressure

PXVWEHDWOHDVW´JUHDWHUWKDQWKHUHJXODWRU

output setting. If the regulator is set for 4” of water

column pressure, the inlet pressure must be at

OHDVW´,IWKHUHJXODWRULVVHWIRU´RIZDWHU

column pressure, the inlet pressure must be at

OHDVW´)RUHDVHRILQVWDOODWLRQDQGLIORFDO

codes permit, the gas supply line into the cooktop

VKRXOGEH´RU´,'IOH[LEOHPHWDODSSOLDQFH

connector, three to five feet long.

• If you are not sure about the inlet pressure,

contact local gas supplier.

NOTE: 3XUFKDVHDQHZIOH[LEOHOLQH'2127

86($12/'35(9,286/<86('/,1(

• Make gas connection through rear wall, or on

cabinet floor at rear, as illustrated.

8. ELECTRICAL SUPPLY

The built-in gas downdraft cooktop features pilotless

electric ignition for energy savings and reliability.

,WRSHUDWHVRQDYROW+]SRZHUVXSSO\$

VHSDUDWHFLUFXLWSURWHFWHGE\DDPSWLPHGHOD\

fuse or circuit breaker, is required.

• A properly grounded 3-prong receptacle should be

located within reach of cooktop’s four foot power

cord.

IMPORTANT: 3OHDVHUHDGFDUHIXOO\)25

3(5621$/6$)(7<7+,6$33/,$1&(0867%(

3523(5/<*5281'('

The power cord of this appliance is equipped with

DWKUHHSURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWK

a standard three-prong grounding wall receptacle

to minimize the possibility of electric shock hazard

from this appliance. The customer should have the

wall receptacle and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the receptacle is properly

grounded and has correct polarity.

Where a standard two-prong wall receptacle is

encountered, it is the personal responsibility and

obligation of the customer to have it replaced with a

properly grounded three-prong wall receptacle.

'R1RW8QGHU$Q\&LUFXPVWDQFHV&XW2U5HPRYH

7KH7KLUGJURXQG3URQJ)URP7KH3RZHU&RUG

'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

Gas pipe

location

Electrical outlet



”

above

cabinet floor

(mount on

side or back

cabinet wall

”

min. from

FHQWHUOLQH

”

min

29»2

”2”

min

WRFOHDUWRHNLFNDUHD

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-2001159 Rev. 1 23

9. INSTALLING THE FOAM

GASKET

'RQRWLQVWDOOWKHFRRNWRSLQWRWKHFRXQWHUWRS

without installing the foam gasket as shown. It

protects the bottom edge of the glass from the

countertop and seals the cooktop against spills.

Remove the cooktop along with its shipping pad

IURPWKHVKLSSLQJER[5HPRYHWKHVKLSSLQJEORFN

from the downdraft vent opening and place it under

the shipping pad to provide level support.

CAUTION */$66,6)5$*,/('2127

%803('*(2)*/$66'85,1*,167$//$7,21

/RFDWHWKHIRDPJDVNHWWDSH

included with your cooktop.

Smooth rough edges of the cutout.

3HHORIIWKHZKLWHEDFNLQJWRLQVWDOO

the foam gasket tape on the bottom

side of the cooktop glass.

Foam Gasket Installation Notes:

• The foam gasket tape should be installed within

´RIWKHHGJHRIWKHJODVV'RQRWVWUHWFKRU

twist the foam gasket tape.

CAUTION Failure to install foam gasket

tape greatly increases the potential of breaking the

cooktop glass when installing, especially in Corian®

or granite countertops.

&HQWHUYHQWVKLSSLQJEORFN±SODFH

under the shipping pad to provide

level support

INSTALLATION INSTRUCTIONS

9. INSTALLING THE FOAM

GASKET (Cont.)

8VHFDUHQRWWRVWUHWFKWKHIRDPJDVNHWWDSHZKLOH

it is installed or it will not stay in place.

'RQRWSODFHIRDPJDVNHWWDSHRYHUWKHPHWDO

flanges.

%XWWKHIRDPJDVNHWWDSHHQGVWRJHWKHUDWHDFK

corner without overlapping.

• Trim the foam gasket tape to length without

stretching.

• Mitre cut outside corners of foam gasket tape

slightly if necessary for appearance.

'RQRWVFUDWFKWKHJODVVZKLOHFXWWLQJWKHIRDP

gasket tape.

10. INSTALLING THE COOKTOP

CAUTION

'2127/,)7)520

9(1723(1,1*

/LIWWKHFRRNWRSE\WKH

glass side edges as

shown.

$/RFDWHHOHFWULFDORXWOHWDQGJDVVKXWRIIYDOYH

beneath cabinet. NOTE: 'RQRWXVHWKHJODVV

top vent opening to lift or move the cooktop.

%,QVHUWWKHFRRNWRSFHQWHUHGLQWRWKHFXWRXW

opening. NOTE: 'RQRWXVHWKHJODVVWRSYHQW

opening to lift or move the cooktop into position.

Glass is fragile—do not allow it to drop onto

the countertop. Support from the underside

and lower slowly. Carefully remove your fingers

one corner at a time to lower the cooktop into

position.

8QGHUVLGH

of Glass Foam

Gasket

Tape

»8

”

PD[WR

Glass Edge

Installation Instructions

COOKTOP INSTALLATION

24 49-2001159 Rev. 1

Installation Instructions

11. INSTALLING THE BLOWER

PLENUM TO THE COOKTOP

Slide the plenum, with the blower opening on the

left, into the opening in the bottom of the cooktop.

3XVKXSRQWKHSOHQXPXQWLOWKHVWRSVRQWKH

plenum contact the bottom of the cooktop, and snap

the plenum into place. (You may have to move the

SOHQXPEDFNDQGIRUWKWRZRUNLWLQWRSODFH

Secure the plenum to the bottom of the cooktop,

RQHDFKVLGHXVLQJWKHIRXUVFUHZVSURYLGHG

Further secure the plenum to the cooktop, from the

WRSVLGHXVLQJWKHWZRVFUHZVSURYLGHG

12. INSTALLING THE BLOWER TO

THE PLENUM

Orient the blower

discharge opening to

match the ductwork in

Steps 5 and 6. Slide the

four threaded studs on the

side of the blower housing

into the four holes on the

side of the plenum.

NOTE:6HH6WHSIRU

installing the transition

duct to the blower. It

may be easier to install

the transition duct to the

blower before installing

the blower to the

plenum.

From the vent opening

in the top of the

cooktop, fasten the

blower assembly

securely to the plenum

ZLWKIRXUQXWV

Torque to 25±5 in/lb.

4 Nuts

(7/”

socket

UHTXLUHG

COOKTOP INSTALLATION (Cont.)

Install 2 screws

Install 4 screws

INSTALLATION INSTRUCTIONS

10. INSTALLING THE COOKTOP

(Cont.)

C. Make sure the front edge of the countertop is

parallel to the cooktop. Make final check that all

required clearances are met.

'/RFDWHDQGUHPRYH

hold-down brackets from

installation kit package.

E. Attach brackets to the

underside of the cooktop. Remove the screws

from the bottom of the cooktop and screw the

hold-down bracket to the bottom of the cooktop

unit. Repeat for opposite side of cooktop.

F. Screw the hold-down brackets into the cabinet

sides to secure the unit into place.

Alternate Installation:

You can order an alternate installation kit

:%;ZLWKZLQJQXWVDQGEUDFNHWVE\FDOOLQJ

*(&$5(66HHGLDJUDPIRULQVWUXFWLRQV

To install optional installation brackets:

Remove 2 screws on both sides under cooktop.

Align optional installation bracket under cooktop and

UHLQVWDOOVFUHZVWKURXJKWKHVORWLQWKHEUDFNHW'R

this on both sides of the cooktop.

Thread the thumb screw through the hole in the

bracket and tighten to secure the cooktop to the

countertop. Repeat on the other side.

IMPORTANT: Turn the thumbscrew until it touches

WKHERWWRPRIWKHFRXQWHUWRS'RQRWRYHUWLJKWHQ

Cooktop Countertop

Screws supplied with

cooktop Thumb screw

3UHGULOOHGKROHV

%RWWRPRI

Cooktop

Cooktop Surface

49-2001159 Rev. 1 25

INSTALLATION INSTRUCTIONS

14. BLOWER ELECTRICAL

CONNECTIONS

/RRVHQWKHWZRVFUHZVDQGUHPRYHDQGGLVFDUG

the sheet metal strap covering the 5-pin connector

on the cooktop bottom. Save the screws for

reinstallation later.

• Connect the 5-pin plug on the blower assembly to

the matching 5-pin receptacle on the bottom of the

cooktop.

15. BLOWER ELECTRICAL

CONNECTIONS (CONT.)

• Fold all wires into the electrical enclosure. Secure

the enclosure with the screws removed earlier,

making sure that no wires are trapped.

16. CONNECTING THE

DUCTWORK

Connect the ductwork prepared in Steps 5 and 6

to the blower.

Installation Instructions

COOKTOP INSTALLATION (Cont.)

Remove screws

and discard

strap

5-pin

connectors

5-pin

connectors

Electrical

enclosure

)OH[LEOH

conduit

13. ATTACHING A BLOWER

TRANSITION DUCT

8VHDEORZHUWUDQVLWLRQGXFWIRUDOOGRZQZDUG

duct installations to connect to 6” round standard

GXFWZRUN7KLV»´[´UHFWDQJOHWR´URXQG

transition duct is available at your local building

supply store.

Install the transition duct to the blower outlet. Secure

all joints with duct tape to assure an airtight seal

Screws

Screw

(on other

VLGH

26 49-2001159 Rev. 1

17. INSTALL THE PRESSURE REGULATOR

WARNING EXPLOSION HAZARD: do not

exceed 25 ft-lbs. of torque when making gas

line connections. Overtightening may crack the

pressure regulator resulting in fire or explosion

hazard.

• You must use the gas pressure regulator supplied

with this range.

• Shut off the main gas supply valve before

disconnecting the old cooktop and leave it off until

WKHQHZKRRNXSKDVEHHQFRPSOHWHG'RQWIRUJHW

to relight the pilot on other gas appliances when you

turn the gas back on.

• For all connections, use a pipe sealant approved by

ORFDOFRGHVDQGUHVLVWDQWWRWKHDFWLYLW\RI/3JDV

• Install the pressure regulator in the gas line as close

to the cooktop inlet as possible to allow clearance for

ventilation ducting.

• Make sure the arrow on the body of the regulator

is pointing straight up and toward the cooktop. Any

other position will affect the output pressure of the

regulator. This arrow indicates correct flow of gas.

• Install a manual gas line shut-off valve in an easily

accessible location.

NOTE: Instead of using solid piping to connect

WRSUHVVXUHUHJXODWRUDQDSSURYHGIOH[LEOHPHWDO

appliance connector may be used between the

shut-off valve and the pressure regulator, if local

codes permit.

• If the hard piping method is used, you must carefully

align the pipe. The cooktop cannot be moved after

the connection is made.

• Appropriate flare nuts and adapters are required at

HDFKHQGRIWKHIOH[LEOHFRQQHFWRU

TEST FOR LEAKS

WARNING '212786($)/$0(72&+(&.

)25*$6/($.6'RQRWXVHWKHFRRNWRSXQWLODOO

connections have been leak tested.

3HUIRUPOHDNWHVWSHUWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV

3XUFKDVHDOLTXLGOHDNGHWHFWRURUSUHSDUHDVRDS

solution of one part water, one part liquid detergent.

2. When all connections have been made, make sure

all cooktop controls are turned to OFF and turn the

gas supply valve to ON.

3. Apply the liquid leak detector or the soap solution

around all connections from the shut-off valve to the

cooktop.

4. A leak is identified by a flow of bubbles from the

area of the leak.

5. If a leak is detected, turn the gas supply off. Tighten

the fitting. Turn the gas on and test again.

If the leak persists, turn the gas supply off and

FRQWDFW\RXUGHDOHUIRUDVVLVWDQFH'RQRWDWWHPSWWR

operate the cooktop if a leak is present.

IMPORTANT: 'LVFRQQHFWWKHFRRNWRSDQGWKH

individual shut-off valve from the gas supply piping

system during any pressure testing of that system

DWWHVWSUHVVXUHVJUHDWHUWKDQSVLJ,VRODWH

the cooktop from the gas supply piping system by

closing the individual manual shut-off valve to the

cooktop during any pressure testing of the gas

supply piping system at test pressures equal to or

OHVVWKDQSVLJ

Installation Instructions

COOKTOP INSTALLATION (Cont.)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-2001159 Rev. 1 27

INSTALLATION INSTRUCTIONS

17. INSTALL THE PRESSURE REGULATOR (Cont.)

CONNECTOR HOOKUP

TYPICAL INSTALLATION WITH NO OBSTRUCTION

BELOW COOKTOP ALTERNATE INSTALLATION WITH OBSTRUCTION

BELOW COOKTOP

Installation Instructions

A. ´137PDOHSLSHWKUHDG

% Elbow

C. Adapter

' )OH[LEOHFRQQHFWRUDOORZVSDVVDJHWKURXJK

FDELQHWZDOO

E. Adapter

F. Regulator provided with unit:

• 2XWOHW´137IHPDOHSLSHWKUHDG

• ,QOHW´137IHPDOHSLSHWKUHDG

G. Gas pipe

H. Manual shut-off valve

I. *DVSLSH´RU´

A. ´137PDOHSLSHWKUHDG

% Regulator provided with unit:

• 2XWOHW´137IHPDOHSLSHWKUHDG

• ,QOHW´137IHPDOHSLSHWKUHDG

C. Adapter

' Rigid or )OH[LEOHFRQQHFWRU

E. Adapter

F. Manual shut-off valve

G. *DVSLSH´RU´

COOKTOP INSTALLATION (Cont.)

28 49-2001159 Rev. 1

Installation Instructions

18. ELECTRICAL CONNECTIONS

WARNING Shock Hazard: This appliance

must be properly grounded. Failure to do so can

result in electric shock.

YROW+HUW]SURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLW

SURWHFWHGE\DDPSRUDPSFLUFXLWEUHDNHURU

time-delay fuse.

NOTE: 8VHRIDXWRPDWLFZLUHOHVVRUZLUHGH[WHUQDO

switches that shut off power to the appliance are not

recommended for this product.

EXTENSION CORD CAUTIONS

%HFDXVHRISRWHQWLDOVDIHW\KD]DUGVDVVRFLDWHGZLWK

certain conditions, we strongly recommend against the

XVHRIDQH[WHQVLRQFRUG+RZHYHULI\RXVWLOOHOHFW

WRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWLVDEVROXWHO\QHFHVVDU\

WKDWLWEHD8/OLVWHGZLUHJURXQGLQJW\SHDSSOLDQFH

H[WHQVLRQFRUGDQGWKDWWKHFXUUHQWFDUU\LQJUDWLQJRI

the cord in amperes be equivalent to, or greater than,

the branch circuit rating.

GROUNDING

Preferred Method

The power cord of this appliance is equipped with

DWKUHHSURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKD

standard three-prong grounding wall receptacle to

minimize the possibility of electric shock hazard from

this appliance.

The customer should have the wall receptacle and

circuit checked by a qualified electrician to make sure

the receptacle is properly grounded.

Where a standard two-prong wall receptacle is

encountered, it is the personal responsibility and

obligation of the customer to have it replaced with a

properly grounded three-prong wall receptacle.

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR

REMOVE THE THIRD (GROUND) PRONG FROM

THE POWER CORD.

$QDGDSWHUPD\EHXVHGRQO\RQDDPSFLUFXLW

'RQRWXVHDQDGDSWHURQDDPSFLUFXLW:KHUH

local codes permit, a TEMPORARY CONNECTION

may be made to a properly grounded two-prong wall

UHFHSWDFOHE\WKHXVHRID8/OLVWHGDGDSWHUDYDLODEOH

at most hardware stores. The larger slot in the

adapter must be aligned with the larger slot in the wall

receptacle to provide proper polarity in the connection

of the power cord.

Temporary Method

$GDSWHUSOXJVQRWSHUPLWWHGLQ&DQDGD

When disconnecting the power cord from the adapter,

always hold the adapter with one hand. If this is not

done, the adapter ground terminal is very likely to

EUHDNZLWKUHSHDWHGXVH6KRXOGWKLVKDSSHQ'2

12786(WKHDSSOLDQFHXQWLODSURSHUJURXQGKDV

again been established.

*URXQG)DXOW&LUFXLW,QWHUUXSWHUV*)&,¶VDUH

not required or recommended for gas cooktop

UHFHSWDFOHV3HUIRUPDQFHRIWKHFRRNWRSZLOOQRWEH

affected if operated on a GFCI-protected circuit but

occasional nuisance tripping of the GFCI breaker is

possible.

Ensure proper ground

H[LVWVEHIRUHXVH

Ensure proper

ground and firm

connection before

use

Align large prongs/slots

CAUTION Attaching the adapter ground

terminal to the wall receptacle cover screw does

not ground the appliance unless the cover screw

is metal, not insulated, and the wall receptacle is

grounded through the house wiring. The customer

should have the circuit checked by a qualified

electrician to make sure the receptacle is properly

grounded.

COOKTOP INSTALLATION (Cont.)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-2001159 Rev. 1 29

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

19. ASSEMBLE BURNERS, CHECK IGNITION

Assemble burner as shown.

CAUTION 'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUZLWKRXWDOO

burner parts in place.

3ODFHWKHEXUQHUKHDGVRQWKHEXUQHUEDVHVPDWFKLQJ

WKHOHWWHUV3ODFHWKHFDSVRQWKHKHDGV0DNHVXUH

that the heads and caps are placed on the correct

size burner. The burner

heads and burner bases

DUHODEHOHG$%DQG&WR

aid reassembly. There is

RQHVPDOO$WZRPHGLXP

%DQGRQHODUJH&KHDG

and cap.

Make sure the notch in the burner head is positioned

toward the electrode. Rotate the burner head around

the burner base until it is level and securely seated.

3ODFHWKHJUDWHVRYHUWKHEXUQHUV

Check for proper ignition:

3XVKLQRQHFRQWURONQREDQGWXUQWR/,7(SRVLWLRQ

• The igniter will spark and the burner will light; the

igniter will cease sparking when the burner is lit.

• First test may require some time, while air is flushed

out of the gas line.

• Check to determine if your burner flames are normal.

If your burner flames look like A, turn off the burner

and make sure all parts are assembled correctly.

Reassemble and check. Normal burner flames

VKRXOGORRNOLNH%RU&GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIJDV

\RXXVH:LWK/3JDVVRPH\HOORZWLSSLQJRQWKH

outer cones is normal.

• Turn knob to OFF.

• Repeat the procedure for each burner.

Grate

%XUQHUKHDG

%XUQHUFDS

Electrode %XUQHUEDVH

Curved side

toward the

center

Medium

Head

and Cap

Medium

Head

and Cap Front of Cooktop

Small

Head

and Cap

/DUJH

Head

and Cap

A–Yellow flames

Call for service B–Yellow tips

on outer cones

Normal for LP gas

C–Soft blue

flames Normal

for natural gas

WHEN ALL HOOKUPS ARE COMPLETED

Make sure all controls are left in the off position. Make

sure the flow of combustion and ventilation air to the

cooktop is unobstructed.

Check that all packing materials and tape have been

removed. This will include adhesive tape, wire ties,

cardboard and protective plastic. Failure to remove

these materials could result in damage to the appliance

once the appliance has been turned on and surfaces

have heated.

COOKTOP INSTALLATION (Cont.)

 49-2001159 Rev. 1

Installation Instructions

COOKTOP INSTALLATION (Cont.)

20. INSTALL DOWNDRAFT FILTER, VENT GASKET AND VENT GRILLE

'RQRWRSHUDWHWKHYHQWZLWKRXWWKHILOWHULQSODFH

3ODFHWKHILOWHUGLDJRQDOO\WKURXJKWKHYHQWRSHQLQJ

• Make sure it rests, at an angle, on the supports in

the vent opening.

• Fit the vent grille gasket around the edge of the

downdraft vent opening. Make sure the front of the

gasket is installed toward the front of the cooktop.

• Carefully place the vent grille onto the gasket on the

downdraft opening.

CHECK OPERATION OF DOWNDRAFT

7XUQWKHYHQWIDQVSHHGFRQWUROWR+,0('DQG/2

to make sure all speeds operate correctly.

Vent Filter

Vent

Chamber Grille Vent Grille

Gasket

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-2001159 Rev. 1 

Troubleshooting Tips ... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH

Problem Possible Cause What To Do

:DWHUZRQ¶WERLO Cover pan with a lid. Turn the downdraft fan OFF until the

water begins to boil.

Burners have yellow

or yellow-tipped

flames

The combustion quality of burner

flames needs to be determined

visually.

8VHWKHLOOXVWUDWLRQVEHORZWRGHWHUPLQHLI\RXUEXUQHU

flames are normal. If burner flames look like A, call for

VHUYLFH1RUPDOEXUQHUIODPHVVKRXOGORRNOLNH%RU&

GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIJDV\RXXVH:LWK/3JDVVRPH

yellow tipping on outer cones is normal.

Burner parts not replaced correctly. See Cleaning the Cooktop section.

Burners do not light Plug on cooktop is not completely

inserted in the electrical outlet. Make sure electrical plug is plugged into a live, properly

grounded outlet.

Gas supply not connected or turned on. See the Installation Instructions section.

A fuse in your home may be blown or

the circuit breaker tripped. Replace the fuse or reset the circuit breaker.

Igniter orifice in burner body may be

clogged. Remove the obstruction.

Burner parts not replaced correctly. 6HH%XUQHU&DSV+HDGVDQG(OHFWURGHVLQWKH&OHDQLQJ

the Cooktop section.

Notch in burner head may be clogged. 8VHDVPDOOVHZLQJQHHGOHRUSDSHUFOLSWRXQSOXJ

Sparking sound

persists after burner

is turned off

Be sure the knob is in the OFF

position. Remove knob by pulling it straight off the stem and check

the bottom of the knob for any buildup of soil.

Occasional sparking

sound Changing blower speed. This is a typical electrical switching noise. This is normal.

Burner flames very

large or yellow Improper air to gas ratio. ,IFRRNWRSLVFRQQHFWHGWR/3JDVFRQWDFWWKHSHUVRQZKR

installed your cooktop or made the conversion.

Notch in burner head may be clogged. 8VHDVPDOOVHZLQJQHHGOHRUSDSHUFOLSWRXQSOXJ

Burner flames make

excessive noise Burner has not been used recently. A “cold” burner ignited in the HI setting may have some

flame “roar” or “lifting”. This should dissipate after 4 to 5

minutes.

Burner flames pulled

toward vent grille Vent fan set at high speed. This is normal. If cooking performance is affected, change

to a lower fan speed setting.

A–Yellow flames

Call for service B–Yellow tips

on outer cones

Normal for LP gas

C–Soft blue

flames Normal

for natural gas

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH

TROUBLESHOOTING TIPS

32 49-2001159 Rev. 1

Troubleshooting Tips ... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH

Problem Possible Cause What To Do

Control knobs will not

turn Controls improperly set. To turn from the OFF position, push the knob in and then

turn. The knob can only be turned in a counterclockwise

direction. When the knob is at any other position, it can

be turned in either direction without being pushed in.

Fan does not work The fan control knob is improperly set. Turn knob in clockwise direction to turn fan on.

Cord improperly connected or power

turned off. &KHFNFRQQHFWLRQV7XUQRQSRZHUDWWKHIXVHER[

Poor venting Clogged filter. Clean filter per instructions.

House too airtight. Open a window slightly to provide fresh air source.

Wall cap obstructed. 5HPRYHEORFNDJHIURPH[WHULRUZDOOFDS

Wall cap damper door stuck. &KHFNH[WHULRUZDOOFDSGDPSHUGRRUIRUIUHH

movement or obstruction.

Duct length exceeds recommended 100

equivalent foot maximum. Reduce number of elbows to simplify duct run.

Tiny scratches or metal

marks (may appear as

cracks) or abrasions on

radiant cooktop glass

surface

Incorrect cleaning methods being used. See the Cleaning the glass cooktop section.

Cookware with rough bottoms being

used or coarse particles (salt or sand)

are present between the cookware and

the surface of the cooktop.

%HVXUHFRRNZDUHERWWRPVDQGFRRNZDUHDUHFOHDQ

EHIRUHXVH8VHFRRNZDUHZLWKVPRRWKERWWRPV7LQ\

scratches are not removable but will become less

visible in time as a result of cleaning.

Cookware has been slid across the cooktop

surface. 3LFNXSFRRNZDUHWRORFDWHLWRQWKHJODVVVXUIDFH

Areas of discoloration

or dark streaks on the

cooktop

Improper cookware being used. Marks from aluminum and copper pans as well as

mineral deposits from water or food can be removed

with the cleaning cream.

Food spillovers not cleaned before next

use. See the Cleaning the Cooktop section.

Incorrect cleaning methods being used. 8VHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJSURFHGXUHV

Hot sugar mixtures or

plastic melted to the

surface

Hot cooktop came into contact with these

substances. See the Glass surface —potential for permanent damage

section in the Cleaning the Cooktop section.

Pitting (or indentation)

of the cooktop Hot sugar mixture spilled or plastic melted

on the cooktop. Call a qualified technician for replacement.

TROUBLESHOOTING TIPS

49-2001159 Rev. 1 33

Notes

34 49-2001159 Rev. 1

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

date is needed to obtain service under the warranty.

GEAppliances.com

All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Care® technician. To schedule

service online, visit us at GEAppliances.com/serviceRUFDOO*($SSOLDQFHVDW*(&$5(63OHDVH

have your serial number and your model number available when calling for service.

Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a GE Appliances factory

service technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps GE Appliances improve its

products by providing GE Appliances with information on your appliance. If you do not want your appliance data to be

sent to GE Appliances, please advise your technician not to submit the data to GE Appliances at the time of service.

What GE Appliances will not cover:

Ŷ Service trips to your home to teach you how to use

the product.

Ŷ ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

Ŷ )DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHG

modified or used for other than the intended purpose

or used commercially.

Ŷ 'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\XVHRI

cleaners other than the recommended cleaning

creams and pads.

Ŷ 'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\KDUGHQHGVSLOOV

of sugary materials or melted plastic that are not cleaned

DFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLRQVLQWKH2ZQHUV0DQXDO

Ŷ 5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

breakers.

Ŷ 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH

floods or acts of God.

Ŷ 'DPDJHWRILQLVKVXFKDVVXUIDFHUXVWWDUQLVKRUVPDOO

blemishes not reported within 48 hours of delivery.

Ŷ ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\

possible defects with this appliance.

Ŷ 'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

Ŷ 3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

Ŷ 6HUYLFHWRUHSDLURUUHSODFHOLJKWEXOEVH[FHSWIRU

/('ODPSV

Ŷ (IIHFWLYH-DQXDU\FRVPHWLFGDPDJHWRWKH

glass cooktop such as, but not limited to, chips,

VFUDWFKHVRUEDNHGRQUHVLGXHQRWUHSRUWHGZLWKLQ

days of installation.

Ŷ (IIHFWLYH-DQXDU\

damage to the glass cooktop

due to impact or misuse. See

H[DPSOH

LIMITED WARRANTY

GE Appliances Limited Warranty

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHV

including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or

the shortest period allowed by law.

7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRU

KRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHU

is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized

*($SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFH

calls to your home.

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVOLPLWHGZDUUDQW\

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

/RXLVYLOOH.<

Extended Warranties:3XUFKDVHD*($SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUH

available while your warranty is still in effect. You can purchase it online anytime at

GEAppliances.com/extended-warranty

RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*($SSOLDQFHV6HUYLFHZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV

For the period of GE Appliances will replace

One year

From the date

of the original

purchase

Any partRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV

limited one-year warranty, GE Appliances will provide, free of charge, all labor and in-home

service to replace the defective part.

49-2001159 Rev. 1 35

ACCESSORIES

Looking For Something More?

GE Appliances offers a variety of accessories to

improve your cooking and maintenance experiences!

Refer to the Consumer Support page for phone numbers

and website information.

The following products and more are available:

Accessories

NG High Altitude Orifice Kit

 /3+LJK$OWLWXGH2ULILFH.LW

 /32ULILFH/HIW)URQWDQG/HIW5HDU

 /32ULILFH5LJKW5HDU

 /32ULILFH5LJKW)URQW

Alternate Installation Kit

Cleaning Supplies

CitruShine™ Stainless Steel Wipes

 6WDLQOHVV6WHHO3ROLVKLQJ&ORWK

 %XUQW2Q*UHDVH5HPRYHU

Stainless Steel Appliance Cleaner

 1RQVFUDWFK&OHDQLQJ3DGVIRU&HUDPLF&RRNWRSV

Ceramic Glass Cooktop Cleaner

Cleaning Kit

Grate Cleaner

Stainless Steel Scratch Remover Kit

36 49-2001159 Rev. 1

3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

GE Appliances Website

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day

RIWKH\HDU<RXFDQDOVRVKRSIRUPRUHJUHDW*($SSOLDQFHVSURGXFWVDQGWDNHDGYDQWDJHRIDOORXURQOLQHVXSSRUW

VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in

WKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,QWKH86GEAppliances.com/register

Schedule Service

([SHUW*($SSOLDQFHVUHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service

RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

Extended Warranties

3XUFKDVHD*($SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXU

warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your

ZDUUDQW\H[SLUHV,QWKH86GEAppliances.com/extended-warranty

RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

Remote Connectivity

)RUDVVLVWDQFHZLWKZLUHOHVVQHWZRUNFRQQHFWLYLW\IRUPRGHOVZLWKUHPRWHHQDEOH

visit our website at GEAppliances.com/connect RUFDOOLQWKH86

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86GEApplianceparts.com or by phone at 877.959.8688 during normal business hours.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

If you are not satisfied with the service you receive from GE Appliances, contact us on our Website with all the

details including your phone number, or write to:

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

Inscrivez les numéros de modèle

et de série ici :

Numéro de modèle __________________

Numéro de série ____________________

Vous trouverez ces numéros sur

l’étiquette en dessous de la table de

cuisson.

ESPAÑOL

Para consultar una version en

español de este manual de

instrucciones, visite nuestro sitio de

internet GEAppliances.com.

GUIDE D'UTILISATION

ET INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Table de cuisson

à gaz avec aspiration descendante

49-2001159 Rev. 1 05-23 GEA

PGP9830

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .........3

UTILISATION DE LA TABLE

DE CUISSON

Composants de la table de cuisson .........7

Brûleurs de surface .......................8

Utilisation du système de ventilation à

aspiration descendante ...................10

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de la table de cuisson .......... 11

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION .................15

Avant de commencer ....................16

Pièces incluses ..........................18

Préparation de l’installation ...............19

Installation de la table de cuisson ..........23

CONSEILS DE DÉPANNAGE .......31

GARANTIE LIMITÉE ................34

ACCESSOIRES ......................35

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR ..36

249-2001159 Rev. 1

NOUS VOUS REMERCIONS D’INTÉGRER GE APPLIANCES À VOTRE DEMEURE.

Que vous ayez grandi avec des électroménagers GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première

acquisition, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et du design qui constituent chaque

électroménager GE, et nous pensons que vous le serez aussi. Nous vous rappelons que

l’enregistrement de votre électroménager vous assure de recevoir des renseignements importants

sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous

pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans

l’emballage de votre appareil.

49-2001159 Rev. 1 3

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit. Le non-respect de

ces instructions peut entraîner un incendie, une électrocution, des blessures graves, voire

mortelles.

AVERTISSEMENT L’omission d’observer intégralement les informations de ce

manuel peut poser un risque d’incendie ou d’explosion pouvant causer des

dommages à la propriété et des blessures graves ou mortelles.

- Abstenez-vous d’entreposer et d’utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs ou liquides

inflammables à proximité de cet électroménager ou de tout autre appareil.

- QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

 Ŷ1DOOXPH]DXFXQDSSDUHLO

Ŷ1HWRXFKH]jDXFXQLQWHUUXSWHXUpOHFWULTXHHWQXWLOLVH]DXFXQWpOpSKRQHGDQVYRWUH

immeuble.

Ŷ$SSHOH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]DYHFOHWpOpSKRQHGXQYRLVLQ

Observez les instructions du fournisseur de gaz. s.

Ŷ6LYRXVQHSRXYH]SDVMRLQGUHOHIRXUQLVVHXUGHJD]DSSHOH]OHVHUYLFHGHV

incendies.

- L’installation et le service doivent être effectués par un installateur ou un réparateur

TXDOLILpVRXHQFRUHOHIRXUQLVVHXUGHJD]

AVERTISSEMENT

1¶XWLOLVH]MDPDLVODVXUIDFHGHFXLVVRQVXSpULHXUHGHFHWpOHFWURPpQDJHUVDQV

surveillance.

• L’omission de se conformer à cet avertissement peut entraîner un incendie ou une

H[SORVLRQSRVDQWXQULVTXHGHGRPPDJHjODSURSULpWpGHEOHVVXUHRXGHGpFqV

•'DQVO¶pYHQWXDOLWpG¶XQLQFHQGLHWHQH]YRXVjO¶pFDUWGHO¶pOHFWURPpQDJHUHWDSSHOH]

immédiatement votre service d’incendie.

NE TENTEZ PAS D’ÉTEINDRE UN FEU D’HUILE OU DE GRAISSE AVEC DE L'EAU.

449-2001159 Rev. 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Demandez à l’installateur de vous montrer l’emplacement du robinet d’arrêt du gaz de la table de cuisson et comment le

fermer si nécessaire.

Ŷ /¶LQVWDOODWLRQHWODPLVHjODWHUUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ

de cuisson doivent être réalisées par un installateur

qualifié , en conformité avec les instructions d’installation.

Tout réglage et toute réparation doivent être réalisés par

un installateur ou un technicien en réparation compétents

en tables de cuisson au gaz.

Ŷ 1HWHQWH]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHUXQHSLqFHGH

cette table de cuisson à moins d’une recommandation

spécifique de ce manuel. Toute autre réparation ou

entretien doivent être confiés à un technicien qualifié.

Ŷ 3ODFH]ODWDEOHGHFXLVVRQKRUVGHODYRLHGHFLUFXODWLRQ

de la cuisine et des courants d’air pouvant nuire au

rendement des brûleurs.

Ŷ %UDQFKH]ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVXQHSULVHPLVHjOD

terre de 120 volts seulement. Ne retirez pas la broche

de mise à la terre ronde de la fiche du cordon. En cas

de doute sur la mise à la terre du système électrique

de la maison, il est de votre responsabilité et de votre

obligation personnelle de faire remplacer une prise non

mise à la terre par une prise triphasée correctement

mise à la terre en conformité avec le Code national de

l’électricité. N’utilisez pas un cordon de rallonge avec cet

électroménager.

Ŷ /DLVVH]UHIURLGLUOHVJULOOHVGHVEUOHXUVHWOHVDXWUHV

surfaces avant de les toucher ou de les laisser à un

endroit où les enfants peuvent les atteindre.

Ŷ $VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVPDWpULDX[GHPEDOODJH

VRQWUHWLUpVGHODWDEOHGHFXLVVRQDYDQWGHOXWLOLVHU

DILQGpYLWHUWRXWULVTXHGLQFHQGLHRXGHIXPpHHQFDV

GLQIODPPDWLRQGXPDWpULHOGHPEDOODJH

Ŷ $VVXUH]YRXVTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVWFRUUHFWHPHQW

réglée par un technicien ou un installateur qualifiés pour

OHW\SHGHJD]QDWXUHORXJD]GHSpWUROHOLTXpILp>*3/@

à utiliser. Votre table de cuisson peut être convertie pour

XQHXWLOLVDWLRQDYHFOXQRXODXWUHW\SHGHJD]9R\H]OHV

LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQGDQVODWURXVVHGHFRQYHUVLRQ

DX*3/

Ŷ AVERTISSEMENT Ces réglages doivent être

effectués par un technicien en entretien/réparation qualifié

conformément aux instructions du fabricant et à tous les

FRGHVHWH[LJHQFHVGHODXWRULWpFRPSpWHQWH/HQRQ

respect de ces instructions peut entraîner des blessures

JUDYHVRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV/RUJDQLVPHTXDOLILp

qui effectue ce travail assume la responsabilité de la

conversion.

Ŷ 1HODLVVH]SDVG¶HQIDQWVVHXOVRXVDQVVXUYHLOODQFHGDQV

la zone où l’électroménager est en cours d’utilisation. On

ne devrait jamais leur permettre de grimper, s’asseoir ou

se tenir sur quelque partie de l’électroménager que ce

soit.

Ŷ 8WLOLVH]FHWpOHFWURPpQDJHUXQLTXHPHQWDX[ILQV

auxquelles il est fait mention dans ce manuel du

propriétaire.

Ŷ ATTENTION Ne rangez pas les articles qui

intéressent les enfants dans des armoires au-dessus

GXQHFXLVLQLqUHRXG¶XQHWDEOHGHFXLVVRQOHVHQIDQWV

qui grimpent sur l’appareil pour atteindre des articles

pourraient être gravement blessés.

Ŷ AVERTISSEMENT RISQUE D'INCENDIE : Ne

laissez jamais la cuisinière sans surveillance lorsque

ODWDEOHGHFXLVVRQHVW$//80e(*DUGH]OHVDUWLFOHV

LQIODPPDEOHVjOpFDUWGHODWDEOHGHFXLVVRQ8QHIRLV

la cuisson terminée, éteignez toutes les commandes.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un

incendie et des blessures graves ou mortelles.

Ŷ 0DLQWHQH]WRXMRXUVOHVUHYrWHPHQWVPXUDX[FRPEXVWLEOHV

les rideaux ou les draperies à une distance sécuritaire de

la table de cuisson.

Ŷ 1HSODFH]SDVHWQHUDQJH]SDVGDUWLFOHVTXLSHXYHQW

fondre ou prendre feu sur la table de cuisson en verre,

PrPHVLHOOHQHVWSDVXWLOLVpH0DLQWHQH]OD]RQHGH

ODSSDUHLOjOpFDUWGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVGH

OHVVHQFHHWGHVDXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHVLQIODPPDEOHV

Si la table de cuisson est allumée par inadvertance, ces

VXEVWDQFHVSHXYHQWVHQIODPPHU/DFKDOHXUSURYHQDQW

GHODWDEOHGHFXLVVRQRXGHOpYHQWGXIRXUSHXW

également les enflammer, même après la mise à l’arrêt

de l’appareil.

Ŷ 1HSODFH]SDVGREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTXHGHVFRXWHDX[

des fourchettes, des cuillères et des couvercles sur la

surface de la table de cuisson car ils peuvent devenir

chauds.

Ŷ 1¶REVWUXH]SDVODFLUFXODWLRQGHO¶DLUGHFRPEXVWLRQHWGH

ventilation.

Ŷ /HVWHVWVG¶pWDQFKpLWpGHO¶pOHFWURPpQDJHUGRLYHQWrWUH

exécutés selon les instructions du fabricant

Ŷ 1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHVRXSHQGDQWV

lorsque vous utilisez l’appareil. Soyez prudent lorsque

vous tendez le bras pour prendre des articles rangés

dans des armoires au-dessus de la table de cuisson. Les

PDWLqUHVLQIODPPDEOHVSHXYHQWVHQIODPPHUHQFDVGH

contact avec une flamme ou des surfaces chaudes et

provoquer de graves brûlures.

Ŷ 1HVVD\H]SDVGHVRXOHYHUODWDEOHGHFXLVVRQ

ORUVTXHOOHHVWFRQQHFWpHjODOLPHQWDWLRQHQJD]&HOD

peut endommager la tuyauterie de gaz aux brûleurs et

occasionner une fuite de gaz et un risque d’incendie.

Ŷ 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWOHVFRPSRVDQWVG¶DVSLUDWLRQ

descendante. La graisse ne doit pas s’accumuler dans la

grille d’évent, le joint, le filtre, ni la chambre.

Ŷ 8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHjIULWXUHDXVVLVRXYHQWTXH

SRVVLEOHSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHGHO¶KXLOH3RXU

éviter le débordement d’huile et le risque d’incendie,

utilisez une quantité minimum d’huile dans une poêle

à frire peu profonde et évitez de cuire des aliments

congelés comportant de grandes quantités de glace.

49-2001159 Rev. 1 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

AVERTISSEMENT SURFACE DE LA TABLE DE CUISSON EN VERRE

Soyez prudent lorsque vous touchez la surface en verre de la table de cuisson. La surface en verre de la table de cuisson

retient la chaleur une fois les commandes désactivées.

Ŷ eYLWH]GHUD\HUOHYHUUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ/DWDEOH

de cuisson peut être rayée avec des objets tels que des

couteaux, des instruments tranchants, des anneaux ou

GDXWUHVELMRX[HWGHVULYHWVVXUOHVYrWHPHQWV

Ŷ 'HJUDQGHVUD\XUHVRXGHVLPSDFWVVXUODWDEOHGH

cuisson en verre peuvent causer des bris ou des éclats de

verre.

Ŷ 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODWDEOHGHFXLVVRQVLOHYHUUHHVW

cassé. Les débordements ou les solutions de nettoyage

peuvent pénétrer dans une table de cuisson cassée et

FUpHUXQULVTXHGpOHFWURFXWLRQ&RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQW

un technicien qualifié si la surface de votre table de

cuisson en verre est cassée.

Ŷ 1XWLOLVH]MDPDLVODVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQHQYHUUH

comme planche à découper.

Ŷ 8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVSRLJQpHVVqFKHV'HVSRLJQpHV

humides ou mouillées sur des surfaces chaudes peuvent

causer des brûlures à cause de la vapeur. N’utilisez pas

de serviette ni de linge épais en guise de poignées.

Ŷ 1HWWR\H]ODVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQDYHF

précaution. Si vous utilisez une éponge ou un chiffon

humide pour essuyer les éclaboussures sur une surface

chaude, prenez garde aux brûlures à la vapeur. Certains

QHWWR\DQWVSHXYHQWSURGXLUHGHVYDSHXUVQRFLYHVVLOV

sont appliqués sur une surface chaude. REMARQUE :

Avant de nettoyer les surfaces de l’appareil, nous vous

recommandons d’attendre qu’elles refroidissent et que le

YR\DQWGHVXUIDFHFKDXGHVpWHLJQH/HVpFODERXVVXUHV

GHVXFUHVRQWOH[FHSWLRQjFHOD&RQVXOWH]ODUXEULTXH

Nettoyage de la table de cuisson en verre de la section

Entretien et nettoyage.

Ŷ 8WLOLVH]XQQHWWR\DQWSRXUWDEOHGHFXLVVRQHQYHUUHHWXQ

tampon de nettoyage non abrasif pour nettoyer la table

de cuisson. Lisez et suivez toutes les instructions et les

DYHUWLVVHPHQWVILJXUDQWVXUOpWLTXHWWHGHODFUqPHGH

nettoyage.

Ŷ 3RXUpYLWHUGHQGRPPDJHUODVXUIDFHGHFXLVVRQ

QDSSOLTXH]SDVGHFUqPHGHQHWWR\DJHVXUODVXUIDFHHQ

YHUUHORUVTXHOOHHVWFKDXGH

Ŷ $SUqVOHQHWWR\DJHXWLOLVH]XQFKLIIRQVHFRXXQHVHUYLHWWH

en papier pour enlever tous les résidus de crème de

nettoyage.

AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Ŷ 1HYHUVH]SDVGHDXVXUXQIHXGHJUDLVVH1HSUHQH]

jamais une casserole en flammes. Mettez les commandes

jODSRVLWLRQG¶DUUrW2))eWRXIIH]XQHFDVVHUROHHQ

flammes sur un brûleur de surface en la recouvrant

complètement avec un couvercle bien ajusté, une tôle

jELVFXLWVRXXQSODWHDXSODW8WLOLVH]XQH[WLQFWHXUj

mousse ou à poudre chimique multi-usages. On peut

pWHLQGUHGHODJUDLVVHHQIODPPpHjOH[WpULHXUGXQH

casserole en la recouvrant de bicarbonate de soude ou

en utilisant un extincteur à mousse ou à poudre chimique

multi-usages.

Ŷ AVERTISSEMENT 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGLQFHQGLH

de choc électrique ou de blessure, respectez les

consignes suivantes :

$8WLOLVH]FHWDSSDUHLOVHXOHPHQWGHODPDQLqUHSUpYXH

par le fabricant. Si vous avez des questions, contactez

le fabricant.

%$YDQWGHQHWWR\HUODSSDUHLORXGHOHIDLUHUpSDUHU

mettez-le hors tension au niveau du panneau

électrique.

C. Si vous faites un trou ou une ouverture dans un

mur ou un plafond, n’endommagez pas les fils

électriques et les autres installations de service public

dissimulées.

'/HVYHQWLODWHXUVFDQDOLVpVGRLYHQWWRXMRXUVGLULJHUODLU

vers l’extérieur.

(3RXUUpGXLUHOHULVTXHGLQFHQGLHXWLOLVH]XQLTXHPHQW

des conduits métalliques.

F. Ne pas faire flamber les aliments sur la table de

cuisson. Si vous faites flamber des aliments sous la

hotte, allumez le ventilateur.

 * 8QGpELWG¶DLUVXIILVDQWHVWQpFHVVDLUHSRXUDVVXUHU

une combustion adéquate et l’évacuation des gaz par

OHFRQGXLWGpYDFXDWLRQFKHPLQpHGHOpTXLSHPHQW

de combustion afin d’éviter tout retour d’air. Suivez les

directives et les normes de sécurité du fabricant de

OpTXLSHPHQWGHFKDXIIDJHWHOOHVTXHFHOOHVSXEOLpHV

SDUOD1DWLRQDO)LUHSURWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ1)3$

O$PHULFDQ6RFLHW\IRU+HDWLQJ5HIULJHUDWLRQDQG$LU

&RQGLWLRQLQJ(QJLQHHUV$6+5$(HWOHVDXWRULWpV

locales. Lorsqu’il y a lieu, installez un système d’air

d’appoint en conformité avec les prescriptions du code

GXEkWLPHQWORFDO5HQGH]YRXVVXU*($SSOLDQFHV

com pour les solutions offertes en matière d’air

d’appoint.

649-2001159 Rev. 1

&RPPHQWUHWLUHUODSHOOLFXOHSURWHFWULFHHWOHUXEDQDGKpVLIGHO¶HPEDOODJH

Avec précaution, agrippez un coin de la pellicule protectrice

avec vos doigts et retirez-la lentement de la surface de

l’électroménager. N’utilisez pas d’articles coupants pour

UHWLUHUODSHOOLFXOH5HWLUH]WRXWHODSHOOLFXOHDYDQWG¶XWLOLVHU

l’électroménager pour la première fois.

3RXUV¶DVVXUHUGHO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVDXILQLGXSURGXLW

la meilleure manière de retirer le ruban adhésif sur un

électroménager neuf consiste à appliquer un détergent pour

lave-vaisselle liquide domestique. Appliquez avec un linge

doux et laissez imbiber.

5(0$548(/¶DGKpVLIGRLWrWUHUHWLUpGHWRXWHVOHV

SLqFHV&HODVHUDLPSRVVLEOHV¶LOHVWFXLW

Jetez proprement le matériel d’emballage de l’appareil selon

les options de recyclage à votre disposition.

MISE AU REBUT ADÉQUATE DE VOTRE ÉLECTROMÉNAGER

5HF\FOH]RXPHWWH]YRWUHpOHFWURPpQDJHUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDOHVHWORFDOHV&RPPXQLTXH]

avec les autorités locales compétentes pour la mise au rebut écologique de votre électroménager.

AVERTISSEMENT CUISEZ LA VIANDE ET LA VOLAILLE À FOND

Cuisez les aliments à fond pour vous prémunir contre les maladies d’origine alimentaire. On peut trouver des

recommandations de températures minimales sécuritaires pour la cuisson des aliments sur les sites IsItDoneYet.gov et fsis.

XVGDJRY8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHSRXUDOLPHQWVHWYpULILH]jSOXVLHXUVHQGURLWV

AVERTISSEMENT CONVERSION AU GPL (ou reconversion au gaz naturel à partir du GPL)

Cette table de cuisson est préréglée en usine pour une utilisation au gaz naturel.

6LYRXVYRXOH]FRQYHUWLUDX*3/ODFRQYHUVLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILpSRXUFHW\SHGHJD]

/HVLQVWUXFWLRQVGHFRQYHUVLRQODXWRFROODQWGHFRQYHUVLRQHWOHVRULILFHV*3/VRQWDWWDFKpVDXUpJXODWHXUGHSUHVVLRQ

,O\DXQGHX[LqPHHQVHPEOHGLQVWUXFWLRQVVRXVODWDEOHGHFXLVVRQjOLQWpULHXUGXSDQQHDXGHFRPPDQGHFRQWHQDQWOHV

instructions de conversion et les schémas de câblage du produit. Conservez ces instructions et les orifices de gaz naturel au

cas où vous souhaiteriez vous reconvertir au gaz naturel.

AVERTISSEMENT BRÛLEURS DE SURFACE

5pJOH]ODWDLOOHGHODIODPPHGXEUOHXUGHPDQLqUHjFHTXHOOHQHGpSDVVHSDVGXERUGGXUpFLSLHQW'HVIODPPHVWURS

intenses présentent un risque.

Ŷ *DUGH]WRXVOHVSODVWLTXHVjOpFDUWGHVEUOHXUVGH

surface.

Ŷ 6LYRXVVHQWH]XQHRGHXUGHJD]FRXSH]OHJD]GH

la table de cuisson et appelez un technicien qualifié.

N’utilisez jamais de flamme nue pour localiser une fuite.

Ŷ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHEUOXUHDVVXUH]YRXVWRXMRXUV

que les commandes de tous les brûleurs sont en position

GDUUrWHWTXHWRXWHVOHVJULOOHVVRQWIURLGHVDYDQWGHOHV

retirer.

Ŷ 3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEUOXUHVO¶DOOXPDJHGH

matériels inflammables et de débordement, la poignée du

contenant doit être tournée vers le centre de la surface

de cuisson et ne pas être dirigée vers des surfaces

d’appareils avoisinants.

Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVGHSRWVRXGHFDQQHWWHVGHPDWLqUHV

grasses sur ou près de la table de cuisson.

Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVGHSDSLHUDOXPLQLXPSRXUUHFRXYULUODJULOOH

des brûleurs ou doubler une partie quelconque de la

table de cuisson. Cela peut mener à une intoxication au

monoxyde de carbone, à la surchauffe des surfaces de la

table de cuisson ou à un incendie.

Ŷ 1HFRXYUH]SDVHWQHEORTXH]SDVOD]RQHDXWRXUGHV

boutons de la table de cuisson. Cette zone doit être

dégagée pour assurer une ventilation et un rendement

corrects des brûleurs.

Ŷ 1HWWR\H]XQLTXHPHQWOHVSLqFHVUpSHUWRULpHVGDQVFH

manuel d’utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

49-2001159 Rev. 1 7

Composants de la table de cuisson

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : Composants de la table de cuisson

2431

495768

1. Grille d’évent : Voir la page 12

2. Filtre d’évent (situé sous la grille d’évent) : Voir la page 12

 %UOHXUGHPLMRWDJHDQWLGpERUGHPHQWVoir les page 8 et 11

4. Brûleurs antidébordement : Voir les page 8 et 11

5. Brûleur antidébordement de puissance élevée : Voir les page 8 et 11

6. Commande d’évent : Voir la page 10

7. Commandes des brûleurs de surface : Voir la page 8

8. Surface de la table de cuisson en verre : Voir la page 13

9. Grilles de brûleur en fonte : Voir la page 12

10. Joint de grille d’évent : Voir la page 12

849-2001159 Rev. 1

Brûleurs de surface

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : %UOHXUVGHVXUIDFH

Dans ce manuel, les caractéristiques et l’apparence peuvent varier selon le modèle.

Comment allumer un brûleur de surface à gaz

AVERTISSEMENT Il faut utiliser les brûleurs

uniquement lorsqu’ils sont recouverts d’un récipient

FDVVHUROHSRrORQHWFGHFXLVVRQ/HVIODPPHVGH

brûleur non recouvertes par un ustensile de cuisson

présentent un risque d’incendie ou d’inflammation de

YrWHPHQW1HODLVVH]MDPDLVOHVIODPPHVGpSDVVHUGHV

côtés du récipient de cuisson. L'omission d'observer cette

directive peut occasionner des blessures graves.

3RXVVH]OHERXWRQGHFRPPDQGHHWWRXUQH]OHjODSRVLWLRQ

/,7(DOOXPDJH

Vous entendrez un clic, le son de l’étincelle électrique qui

allume le brûleur.

Tournez le bouton pour régler la taille de la flamme. Si le

bouton reste à LITE, il continuera à cliquer.

/RUVTX¶XQEUOHXUHVWWRXUQpj/,7(WRXVOHVEUOHXUV

produisent une étincelle. Ne tentez pas de démonter un

brûleur ou de nettoyer autour de celui-ci pendant qu’un autre

EUOHXUHVWDOOXPp8QFKRF

électrique pourrait en résulter qui

vous ferait renverser des récipients

chauds.

6LOHEUOHXUQDSDVpWpXWLOLVp

récemment, les flammes peuvent

faire un bruit excessif. Ce

phénomène est normal et devrait

se dissiper après 4 à 5 minutes. 3RXVVH]OHERXWRQGH

commande et tournez-le à la

SRVLWLRQ/,7(DOOXPDJH

%UOHXUVjJD]pWDQFKHV

/HEUOHXUSOXVSHWLWSRVLWLRQDUULqUHGURLWHGRQQHUDOHV

meilleurs résultats de mijotage. Il offre des performances

de cuisson précises pour les aliments délicats, tels que les

sauces ou les aliments qui doivent cuire à basse température

pendant une longue période. Il peut être réglé sur un niveau de

mijotage très bas.

Les autres brûleurs, en particulier la position avant droite,

sont plus puissants et amènent les liquides à ébullition plus

UDSLGHPHQWHQSDUWLFXOLHUDYHFOXWLOLVDWLRQGXQFRXYHUFOH

En cas de panne de courant

En cas de panne de courant, vous pouvez allumer les brûleurs

à gaz de votre table de cuisson à l’aide d’une allumette.

Maintenez une allumette allumée au brûleur, puis poussez et

WRXUQH]OHERXWRQGHFRPPDQGHjODSRVLWLRQ/,7(8VH]GXQH

extrême prudence en allumant les brûleurs de cette façon.

Les brûleurs de surface utilisés lors d’une panne de courant

continuent à fonctionner normalement.

(1&$6'(&28385('(&285$17/(6<67Ê0('(

VENTILATION NE FONCTIONNERA PAS.

Avant d’allumer un brûleur à gaz

Ŷ$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVWrWHVGHEUOHXUWRXVOHV

chapeaux de brûleur et toutes les grilles sont correctement

situés (voir la rubrique Chapeaux, têtes et électrodes de

EUOHXUGDQVODVHFWLRQ1HWWR\DJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ

$SUqVO¶DOOXPDJHG¶XQEUOHXUjJD]

Ŷ1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHEUOHXUGXUDQWXQHORQJXH

période sans récipient de cuisson sur la grille du brûleur.

Sans récipient, le fini de la grille peut s’écailler pour

absorber la chaleur.

Ŷ$VVXUH]YRXVTXHOHVEUOHXUVHWOHVJULOOHVVRQWIURLGVDYDQW

d’y placer votre main, une poignée, un chiffon de nettoyage

RXGDXWUHVPDWpULDX[

Comment sélectionner la taille de la flamme

3RXUPDQLSXOHUOHVUpFLSLHQWVHQWRXWHVpFXULWpQHODLVVH]

MDPDLVOHVIODPPHVVpWHQGUHVXUOHVF{WpVGXUpFLSLHQW

Surveillez la flamme, et non le bouton, lorsque vous réduisez

ODFKDOHXU/DWDLOOHGHODIODPPHGXQEUOHXUjJD]GRLW

correspondre à celle du récipient utilisé.

Toute flamme plus

grande que le fond du

récipient est gaspillée

et sert uniquement à

chauffer le manche.

49-2001159 Rev. 1 9

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : %UOHXUVGHVXUIDFH

Brûleurs de surface

Ustensiles

Aluminium : Nous recommandons des récipients de poids

PR\HQFDULOVVpFKDXIIHQWUDSLGHPHQWHWXQLIRUPpPHQW/D

plupart des aliments brunissent uniformément dans un poêlon

HQDOXPLQLXP8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVDYHFGHVFRXYHUFOHV

pWDQFKHVORUVTXHYRXVFXLVH]DYHFXQHTXDQWLWpGHDX

minimale.

Acier inoxydable : Seul, ce métal ne comporte pas de

propriétés calorifiques intéressantes et il est généralement

FRPELQpDYHFOHFXLYUHO¶DOXPLQLXPHWGDXWUHVPpWDX[DILQ

d’améliorer la distribution de la chaleur. Les poêlons aux

métaux combinés donnent de bons résultats s’ils sont utilisés à

chaleur moyenne selon les recommandations du fabricant.

Fonte : S’ils sont chauffés lentement, la plupart des poêlons

donneront des résultats satisfaisants.

Métal émaillé : Dans certaines conditions, l’émail de certains

récipients de cuisson peut fondre. Suivez recommandations du

fabricant pour les méthodes de cuisson.

Verre : Il existe deux types de récipients en verre, ceux qui

vont au four seulement et ceux pour la cuisson en surface

FDVVHUROHVUpFLSLHQWVSRXUOHFDIpHWOHWKp/HYHUUHFRQGXLW

la chaleur très lentement.

9LWURFpUDPLTXHUpVLVWDQWHjODFKDOHXUElle peut s’utiliser

autant pour le four qu’en surface. Sa conduction de chaleur et

son refroidissement s’effectuent très lentement. Consultez les

instructions du fabricant des ustensiles de cuisine pour vous

DVVXUHUTXLOVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUXQHWDEOHGHFXLVVRQjJD]

Retrait des ustensiles de la table de cuisson

Lorsque vous retirez un récipient chaud d’un brûleur, assurez-

vous de le soulever suffisamment pour ne pas entrer en

FRQWDFWDYHFOHVERXWRQVGHFRPPDQGH8QUpFLSLHQWFKDXG

qui entre en contact avec les boutons de commande peut

provoquer des dommages, tels que la fonte ou la déformation.

Utilisation d’un wok

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGXWLOLVHUXQZRNjIRQGSODW

disponible chez votre détaillant local.

6HXOXQZRNjIRQGSODWGRLWrWUHXWLOLVp1XWLOLVH]SDVXQZRNj

IRQGSODWDYHFXQVXSSRUWSRXUZRN

1XWLOLVH]SDVXQZRNjIRQGSODWDYHFXQDQQHDXGHVXSSRUW

3ODFH]XQWHODQQHDXDXGHVVXVG¶XQEUOHXURXG¶XQH

grille peut nuire au bon fonctionnement du brûleur, ce qui

augmentera le niveau de monoxyde de carbone au-dessus des

valeurs admissibles. Cela peut nuire à votre santé.

*ULOVGHFXLVLQLqUH

1XWLOLVH]SDVGHJULOVGHFXLVLQLqUHVXUYRVEUOHXUVjJD]

étanches. Si vous utilisez un gril de cuisinière sur un brûleur à

gaz étanche, cela provoquera une combustion incomplète qui

peut entraîner une exposition à des niveaux de monoxyde de

carbone supérieurs aux normes actuelles admissibles. Cela

peut nuire à votre santé.

8WLOLVH]XQZRNjIRQGSODW

10 49-2001159 Rev. 1

&RPPHQWXWLOLVHUOHV\VWqPHGHYHQWLODWLRQjDVSLUDWLRQGHVFHQGDQWH

/HV\VWqPHGHYHQWLODWLRQLQWpJUpSHUPHWGpOLPLQHUOHV

vapeurs, les odeurs et la fumée de cuisson des aliments

préparés sur la table de cuisson.

Tournez le bouton de commande de la vitesse du ventilateur

VXU+,0('RX/2VHORQOHVEHVRLQV

/XWLOLVDWLRQFRQWLQXHGXV\VWqPHGHYHQWLODWLRQSHQGDQWOD

cuisson permet de maintenir la cuisine confortable et moins

KXPLGHUpGXLVDQWDLQVLOHVRGHXUVGHFXLVVRQHWOKXPLGLWpTXL

crée normalement un besoin fréquent de nettoyage.

/DSSDUHQFHGHVIODPPHVGHEUOHXUSHXWrWUHPRGLILpHORUVTXH

le ventilateur du système fonctionne. Lorsque la vitesse du

ventilateur est élevée, il est normal que les flammes de brûleur

à proximité soient attirées vers la grille d’évent. Si le rendement

de cuisson est moindre, utilisez un réglage de vitesse du

ventilateur moins élevé.

(1&$6'(&28385('(&285$17/(6<67Ê0('(

VENTILATION NE FONCTIONNERA PAS.

OFF

FAN

MED

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : 8WLOLVDWLRQGXV\VWqPHGHYHQWLODWLRQjDVSLUDWLRQGHVFHQGDQWH

8WLOLVDWLRQGXV\VWqPHGHYHQWLODWLRQjDVSLUDWLRQGHVFHQGDQWH

49-2001159 Rev. 1 11

Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée et que toutes les surfaces sont refroidies avant de nettoyer une partie

quelconque de la table de cuisson.

$VVHPEODJHVGHEUOHXUpWDQFKH$VVHPEOLHV

eWHLJQH]WRXWHVOHVERXWRQVGH

commande avant de retirer les

pièces du brûleur.

Les grilles, les chapeaux et

les têtes de brûleur peuvent

être soulevés pour faciliter leur

nettoyage.

ATTENTION N’utilisez

pas le brûleur sans que toutes

VHVSLqFHVQHVRLHQWHQSODFH

Lorsqu’un brûleur est tourné à LITE, tous les brûleurs

produisent une étincelle. Ne tentez pas de démonter

un brûleur ou de nettoyer autour de celui-ci pendant

TX¶XQDXWUHEUOHXUHVWDOOXPp8QFKRFpOHFWULTXH

pourrait en résulter qui vous ferait renverser des

récipients chauds.

eOHFWURGH

Grille

Tête de brûleur

Chapeau de

brûleur

eOHFWURGH

%DVHGH

brûleur

&KDSHDX[WrWHVHWpOHFWURGHVGHEUOHXU

&KDSHDX[GHEUOHXU

6RXOHYH]FHVpOpPHQWVORUVTX¶LOVVRQWIURLGV3RXUQHWWR\HUOHV

FKDSHDX[GHEUOHXUODYH]OHVjOHDXFKDXGHVDYRQQHXVHHW

ULQFH]OHVjOHDXSURSUH9RXVSRXYH]UpFXUHUOHVSDUWLFXOHV

alimentaires cuites avec un tampon en plastique.

Têtes des brûleurs

Les fentes dans les têtes de brûleur doivent être maintenues

propres en permanence pour une flamme régulière et sans

obstacle.

Vous devez nettoyer les brûleurs de surface régulièrement,

en particulier lors de débordements salissants qui pourraient

obstruer ces orifices. Soulevez ces éléments lorsqu’ils sont

froids.

3RXUQHWWR\HUOHVWrWHVGHEUOHXUODYH]OHVjOHDXFKDXGH

VDYRQQHXVHHWULQFH]OHVjOHDXSURSUH

3RXUUHWLUHUOHVDOLPHQWVEUOpVIDLWHVWUHPSHUOHVWrWHV

de brûleur dans une solution de détergent liquide doux et

GHDXFKDXGHSHQGDQWjPLQXWHV3RXUOHVWDFKHV

UpFDOFLWUDQWHVXWLOLVH]XQHEURVVHjGHQWV8WLOLVH]XQHSHWLWH

aiguille à coudre ou un trombone pour retirer les obstructions

des fentes.

Électrodes

&HWWHSHWLWHWLJHPpWDOOLTXHSURGXLWOpWLQFHOOHHWGRLWrWUH

maintenue propre et sèche pour enflammer correctement le

gaz.

3RXUQHWWR\HUOHVpOHFWURGHVXWLOLVH]XQHVVXLHWRXWVHFRX

un tampon à récurer.

$SUqVOHQHWWR\DJH

Avant de remettre les chapeaux et les têtes de brûleur en

SODFHVHFRXH]OHVSRXUpOLPLQHUOH[FqVGHDXSXLVVpFKH]

OHVjIRQGHQOHVPHWWDQWDXIRXUPRGpUpPHQWFKDXG:DUP

durant 30 minutes. Assurez-vous que les électrodes restent

bien en place dans la tête du brûleur.

Remise en place

Les têtes de brûleur et les bases de brûleur sont étiquetées A,

%HW&SRXUIDFLOLWHUOHUHPRQWDJH

5HSODFH]OHVWrWHVGHEUOHXUVXUOHVEDVHVHQIDLVDQW

FRUUHVSRQGUHOHVOHWWUHV5HPHWWH]OHVFKDSHDX[VXUOHVWrWHV

Assurez-vous que les chapeaux et les têtes sont replacés

correctement. Il y a une petite

WrWH$GHX[PR\HQQHV%

HWXQHJUDQGHWrWH&HWXQ

chapeau. Si les chapeaux ou

les têtes ne sont pas replacés

correctement, les brûleurs

SHXYHQWQHSDVVHQIODPPHU

ou fonctionner correctement.

Après le nettoyage, assurez-

YRXVTXHOHQFRFKHGHODWrWHGXEUOHXUHVWRULHQWpHYHUV

OpOHFWURGH)DLWHVWRXUQHUODWrWHGXEUOHXUDXWRXUGHODEDVH

GXEUOHXUMXVTXjFHTXHOOHVRLWGHQLYHDXHWELHQHQSODFH

REMARQUE : Avant de retirer les chapeaux et les têtes

GHEUOHXUJDUGH]jOHVSULWOHXUWDLOOHHWOHXUHPSODFHPHQW

5HSODFH]OHVDXPrPHHQGURLWDSUqVOHQHWWR\DJH/HVWrWHVGH

EUOHXUHWOHVEDVHVGHEUOHXUVRQWpWLTXHWpHV$%HW&SRXU

faciliter le remontage.

Tête et chapeau

moyens

Tête et chapeau

moyens

Tête et

chapeau petits

Tête et chapeau

grands

Avant de la table

de cuisson

Nettoyage de la table de cuisson

ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Nettoyage de la table de cuisson

12 49-2001159 Rev. 1

*ULOOHVGHEUOHXUJULOOHG¶pYHQWHWMRLQWGHJULOOHG¶pYHQW

Soulevez ces éléments lorsqu’ils sont froids. Les grilles de

EUOHXUODJULOOHG¶pYHQWHWOHMRLQWGHJULOOHGpYHQWGRLYHQWrWUH

lavés régulièrement et après les débordements.

3RXUQHWWR\HUODYH]OHVjOHDXFKDXGHVDYRQQHXVHHWULQFH]

OHVjOHDXSURSUH

La décoloration des grilles peut également être éliminée

avec la crème de nettoyage fournie avec la table de cuisson.

Appliquez-en une goutte ou deux sur un chiffon humide

HWIURWWH]OD]RQHGpFRORUpH5LQFH]HWVpFKH]$SUqVOH

nettoyage, replacez les grilles de brûleur et assurez-vous

TXHOOHVVRQWELHQSODFpHVVXU

les brûleurs.

3RXUpOLPLQHUOHVDOLPHQWV

brûlés, utilisez un tampon à

récurer rempli de savon.

%LHQTXHOOHVVRLHQW

durables, les grilles vont

progressivement perdre leur

éclat, indépendamment du

meilleur soin que vous pouvez

leur donner. Cela est dû à

leur exposition continue à des

températures élevées.

Ne faites pas fonctionner un

brûleur durant une longue

période sans récipient de

cuisson sur la grille de brûleur.

Sans récipient, le fini de la grille

peut s’écailler pour absorber la

chaleur.

Remise en place

Avant de replacer la grille d’évent, assurez-vous que le joint

GHODJULOOHHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpDXWRXUGHORXYHUWXUHGH

OpYHQWjDVSLUDWLRQGHVFHQGDQWHDYHFOHPRW©)5217ª

RULHQWpYHUVOHVERXWRQV5HSODFHUVRLJQHXVHPHQWODJULOOH

d’évent par-dessus le joint.

En replaçant les grilles, assurez-vous que les côtés incurvés

des grilles sont orientés vers le centre.

REMARQUE : Ne nettoyez pas les grilles de brûleur, la grille

d’évent ou le joint de grille d’évent dans un four autonettoyant.

Les grilles de brûleur, la grille d’évent ou le joint de grille

d’évent peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

Grille d’évent Joint de grille d’évent

)LOWUHGpYHQW

Côté incurvé de la grille

de brûleur

/DVSHFWSHXWYDULHU

/HV©MDPEHVªGHVJULOOHVVRQW

PXQLHVGHTXDWUH©SLHGVª

ERXWVHQFDRXWFKRXF3RXU

commander des pieds de grille

de rechange en caoutchouc,

consultez les sections

Accessoires et Soutien au

consommateur.

)LOWUHHWFKDPEUHGHO¶pYHQW

5HWLUH]ODJULOOHHWVRQMRLQW/HILOWUHHVWPDLQWHQXHQSODFHjXQ

angle par une bosse de maintien. Soulevez le filtre et sortez-le

de l’évent en diagonale.

3RXUQHWWR\HUOHILOWUHUHPXH]OHGDQVOHDXFKDXGH

VDYRQQHXVH5LQFH]ELHQjOHDXFODLUHHWVpFKH]jIRQG

Ne faites pas fonctionner l’évent sans que le filtre ne soit

en place.

3RXUQHWWR\HUODFKDPEUHGpYHQWXWLOLVH]GHOHDXFKDXGH

VDYRQQHXVH5LQFH]jOHDXFODLUHHWVpFKH]jIRQG1¶XWLOLVH]

pas de nettoyants abrasifs, ils endommagent le fini.

Remise en place

5HSODFH]OHILOWUHDSUqVOHQHWWR\DJHHWOHVpFKDJH5HSODFH]

OHMRLQWGHODJULOOHG¶pYHQWHQOHIRUPDQWDXWRXUGHORXYHUWXUH

G¶pYHQWHQYRXVDVVXUDQWTXHOHPRW©)5217ªHVWRULHQWp

YHUVOHVERXWRQV5HSODFH]ODJULOOHG¶pYHQW

Chambre

GpYHQW

5HWLUH]HWUHSODFH]OHILOWUHHQGLDJRQDOHSDU

ORXYHUWXUHGHO¶pYHQW

3RXUFRPPDQGHUGHVILOWUHVGHUHFKDQJHHQ

caoutchouc, consultez les sections Accessoires

et Soutien au consommateur.

Grille d’évent

Joint de

grille d’évent

)LOWUHGpYHQW

En replaçant le filtre, assurez-

YRXVTXLOUHSRVHHQDQJOHVXUOHV

VXSSRUWVGHORXYHUWXUHG¶pYHQW

Nettoyage de la table de cuisson

ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Nettoyage de la table de cuisson

49-2001159 Rev. 1 13

Nettoyage de la table de cuisson (suite)

ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Nettoyage de la table de cuisson

6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOHFHUWDLQVPRGqOHV

N’utilisez pas de tampons à récurer en laine d’acier car ils

rayent la surface.

3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOHXWLOLVH]GHO¶HDX

tiède savonneuse ou un nettoyant ou poli pour acier inoxydable.

Frottez toujours la surface dans la direction du grain. Suivez les

instructions du fabricant du nettoyant pour acier inoxydable.

3RXUYRXVUHQVHLJQHUVXUO¶DFKDWGHSURGXLWVGHQHWWR\DJH\

compris ceux pour électroménagers en acier inoxydable, voyez

les sections Accessoires et Soutien au consommateur.

Table de cuisson en verre

3RXUHQWUHWHQLUHWSURWpJHUODVXUIDFHGHYRWUHWDEOHGH

cuisson, suivez les étapes suivantes :

1. Avant d’utiliser la table de cuisson pour la première fois,

nettoyez-la avec un nettoyant pour table de cuisson en

verre. Cela contribue à protéger le dessus et facilite le

nettoyage.

2. L’utilisation régulière d’un nettoyant pour table de cuisson

en verre aidera à conserver son aspect neuf.

3. Secouez bien le nettoyant en crème. Appliquez quelques

gouttes du nettoyant directement sur la table de cuisson.

8WLOLVH]XQHVHUYLHWWHHQSDSLHURXXQWDPSRQGHQHWWR\DJH

antirayures pour tables de cuisson en verre pour nettoyer

toute la surface de la table de cuisson.

8WLOLVH]XQFKLIIRQVHFRXXQHVHUYLHWWHHQSDSLHUSRXU

enlever tous les résidus de nettoyage. Nul besoin de

rincer.

REMARQUE : ,OHVWWUqVLPSRUWDQWGH1(3$6FKDXIIHUOD

table de cuisson avant son nettoyage à fond.

Nettoyez votre table de

cuisson après chaque

GpERUGHPHQW8WLOLVH]XQ

nettoyant pour table de

cuisson en verre.

Ceramic

Cooktop

Cleaner

3RXUREWHQLUGHVYLGpRVHW

des instructions de nettoyage,

QXPpULVH]OHFRGH45DYHF

votre appareil intelligent.

Résidus brûlés

REMARQUE : 9RXVSRXYH](1'200$*(5ODVXUIDFHHQ

verre si vous utilisez des tampons à récurer différents de ceux

recommandés.

1. Laissez la table de cuisson refroidir.

eWHQGH]TXHOTXHVJRXWWHVGHQHWWR\DQWSRXUWDEOHGH

cuisson en verre sur toute la zone des résidus brûlés.

3. À l’aide d’une éponge nettoyante antirayures pour table de

cuisson en verre, frottez la zone des résidus en appliquant

une pression au besoin.

4. S’il reste des résidus, répétez les étapes ci-dessus selon le

besoin.

3RXUXQHSURWHFWLRQVXSSOpPHQWDLUHXQHIRLVWRXVOHV

résidus éliminés, polissez toute la surface avec un nettoyant

pour table de cuisson en céramique et une serviette de

papier.

8WLOLVHUXQWDPSRQGHQHWWR\DJH

antirayures pour tables de cuisson

en verre.

Boutons de commande

Les boutons de commande sont amovibles pour faciliter le

nettoyage.

Assurez-vous que les boutons sont dans la position d’arrêt

2))HWWLUH]OHVGHOHXUDUEUHHQOLJQHGURLWHSRXUOHVQHWWR\HU

3RXUQHWWR\HUOHVERXWRQVSODFH]OHVDXODYHYDLVVHOOHRX

ODYH]OHVjOHDXVDYRQQHXVH5LQFH]jO¶HDXFODLUH$VVXUH]

vous de bien sécher l’intérieur des boutons avant de les

replacer.

5HSODFH]OHVERXWRQVjODSRVLWLRQ2))SRXUDVVXUHUOHXU

bonne orientation.

3ODWH

Surface plate moulée

Les boutons de commande sont

amovibles pour faciliter le nettoyage.

14 49-2001159 Rev. 1

Résidus brûlés et récalcitrants

1. Laissez la table de cuisson refroidir.

8WLOLVH]XQJUDWWRLUjODPHGHUDVRLUjWUDQFKDQWXQLTXH

placé à 45° contre la surface et grattez la salissure. Il sera

nécessaire d’appliquer une pression sur le grattoir pour

retirer les résidus.

3. Après l’utilisation du grattoir à lame de rasoir, étendez

quelques gouttes de nettoyant pour table de cuisson en

YHUUHVXUWRXWHOD]RQHGHVUpVLGXVEUOpV8WLOLVH]XQH

éponge nettoyante antirayures pour retirer tout résidu

restant.

3RXUXQHSURWHFWLRQVXSSOpPHQWDLUHXQHIRLVWRXVOHVUpVLGXV

éliminés, polissez toute la surface avec un nettoyant pour

table de cuisson en céramique et une serviette de papier.

On peut se procurer un grattoir pour table de cuisson en

verre et tous les produits recommandés dans notre Centre

des pièces. Consultez les sections Accessoires et Soutien au

consommateur.

REMARQUE : N’utilisez pas une lame émoussée ou ébréchée.

Traces et rayures métalliques

1. Veillez à ne pas faire glisser les casseroles et les poêlons

sur votre table de cuisson. Ils laissent des marques

métalliques sur la surface de la table de cuisson.

Vous pouvez faire disparaître ces marques avec un

nettoyant pour table de cuisson en céramique et un

tampon de nettoyage antirayures pour tables de cuisson en

céramique.

2. Si vous laissez les récipients dotés d’une fine couche

GDOXPLQLXPRXGHFXLYUHERXLOOLUjVHFOHUHYrWHPHQWSHXW

laisser une décoloration noire sur la table de cuisson.

Cette décoloration doit être nettoyée immédiatement avant

de chauffer à nouveau, sinon elle peut être permanente.

REMARQUE : Vérifiez attentivement la rugosité du fond des

récipients pour ne pas risquer de rayer la table de cuisson.

 eYLWH]GHSODFHUGHVSODTXHVGHFXLVVRQHQDOXPLQLXPRX

GHVUpFLSLHQWVGDOLPHQWVFRQJHOpVHQDOXPLQLXPVXUXQH

table de cuisson chaude. Ils laissent des points ou des

marques luisantes sur la surface de la table de cuisson.

Ces marques sont permanentes et ne peuvent pas être

nettoyées.

Dommages causés par des débordements sucrés et du plastique fondu

/RUVGHOpOLPLQDWLRQGHVXEVWDQFHVFKDXGHVLOFRQYLHQWGHSUHQGUHGHVSUpFDXWLRQVSDUWLFXOLqUHVSRXUpYLWHUGHQGRPPDJHU

définitivement la surface en verre. Les débordements sucrés, telles que gelées, fudge, bonbons, sirops, ou les plastiques fondus

SHXYHQWSURYRTXHUGHVSLTUHVVXUODVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQQRQFRXYHUWHSDUODJDUDQWLHjPRLQVTXHOHGpERUGHPHQW

QHVRLWpOLPLQpDORUVTXLOHVWHQFRUHFKDXG)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQORUVGHOpOLPLQDWLRQGHVVXEVWDQFHVFKDXGHV

$VVXUH]YRXVGXWLOLVHUXQUDFOHXUjODPHGHUDVRLUQHXIHW

coupant.

N’utilisez pas une lame émoussée ou ébréchée.

eWHLJQH]WRXWHVOHVXQLWpVGHVXUIDFH5HWLUH]OHVUpFLSLHQWV

chauds.

3RUWGXQHPLWDLQHGHIRXU

D8WLOLVH]XQJUDWWRLUjODPHGHUDVRLUjXQVHXOWUDQFKDQW

pour déplacer le débordement vers une zone froide de la

table de cuisson.

b. Nettoyez le débordement avec des essuie-tout.

7RXWGpERUGHPHQWUHVWDQWGRLWrWUHODLVVpMXVTXjFHTXHOD

surface de la table de cuisson ait refroidi.

4. Ne réutilisez pas les unités de surface tant que tous les

UpVLGXVQRQWSDVpWpFRPSOqWHPHQWpOLPLQpV

REMARQUE : Si des piqûres ou des indentations se sont

déjà produites sur la surface, le verre de la table de cuisson

devra être remplacé. Dans ce cas, un appel de service sera

nécessaire.

Nettoyage de la table de cuisson

ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Nettoyage de la table de cuisson

49-2001159 Rev. 1 15

3RXUWRXWHTXHVWLRQFRPSRVH]OH*(&$5(6RXYLVLWH]QRWUHVLWH:HEVXU*($SSOLDQFHVFRP.

Instructions

Table de cuisson à gaz

d’installation

avec aspiration descendante

PGP9830

DANS L’ÉTAT DU MASSACHUSETTS :

• Le produit doit être installé par un plombier ou un

monteur d’installations au gaz agréés.

• Si vous utilisez des robinets d’arrêt à bille, ils

GRLYHQWrWUHPXQLVG¶XQHSRLJQpHHQ©7ª

8QUDFFRUGGHJD]IOH[LEOHORUVTXLOHVWXWLOLVpQH

GRLWSDVGpSDVVHUSLHGVP

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Ouvrez les fenêtres.

1HWRXFKH]SDVOHVLQWHUUXSWHXUVpOHFWULTXHV

3. Éteignez toute flamme nue.

4. Appelez immédiatement votre fournisseur de

gaz.

N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence

ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables

à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil.

AVERTISSEMENT Avant de commencer

l’installation, coupez le courant au panneau de

distribution électrique et verrouillez le dispositif

de sectionnement pour éviter tout rétablissement

accidentel du courant. Si vous ne pouvez pas

verrouiller le dispositif de sectionnement, attachez

solidement un avertissement bien visible (p.ex. une

pWLTXHWWHVXUOHSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQpOHFWULTXH

AVERTISSEMENT RISQUE D’INCENDIE

OU D’EXPLOSION

Si les informations contenues dans ces instructions

ne sont pas suivies exactement, un incendie ou une

explosion peut entraîner des dommages matériels,

des blessures ou la mort.

Toute réparation doit être effectuée par un

installateur qualifié.

Veuillez lire toutes ces instructions attentivement.

/LQVWDOODWLRQGHFHSURGXLWGRLWrWUHFRQIRUPHDX[

FRGHVORFDX[RXHQODEVHQFHGHFRGHVORFDX[

DX1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=1)3$

54, dernière édition. $X&DQDGDOLQVWDOODWLRQGRLW

rWUHFRQIRUPHDX&RGHGLQVWDOODWLRQDFWXHOGXJD]

QDWXUHOHWGXSURSDQH&6$%HWDX[FRGHV

locaux, le cas échéant. Ce produit a été certifié par

8/FRQIRUPpPHQWjODQRUPH$16,=&6$

dernière édition.

Lors de l’installation d’un électroménager au gaz,

l’utilisation de vieux raccords flexibles peut causer

des fuites de gaz et des blessures corporelles.

8WLOLVH]WRXMRXUVXQUDFFRUGIOH[LEOH1(8)

Les tests d’étanchéité de l’électroménager doivent

être effectués selon les instructions du fabricant.

N’installez pas ce produit avec une hotte à rideau

d’air ou une autre hotte qui fonctionne en soufflant

GHO¶DLUVXUODWDEOHGHFXLVVRQ&HWWHSURMHFWLRQGDLU

peut gêner le fonctionnement des brûleurs au gaz

et poser un risque d’incendie ou d’explosion.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT 3RXUUpGXLUHOHULVTXH

GLQFHQGLHXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVFRQGXLWV

métalliques.

16 49-2001159 Rev. 1

Instructions d’installation

TROUSSE DE CONVERSION AVEC

ORIFICE HAUTE ALTITUDE

3RXUXWLOLVDWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQjGHVDOWLWXGHV

VXSpULHXUHVjP

6SpFLILH]ODWURXVVHSRXUOHJD]QDWXUHORXOH*3/ORUVGH

la commande :

Trousse de conversion avec orifice haute altitude

pour gaz naturel .....................:%;

Trousse de conversion avec orifice haute altitude

SRXU*3/ ..........................:%;

3RXUFRPPDQGHUYHXLOOH]YLVLWHUQRWUHVLWH:HEj

geappliances.com/parts ou appelez notre numéro sans frais :

&HQWUHQDWLRQDOGHVSLqFHV ........... 

DÉCOUPAGE DU COMPTOIR

Si vous installez la table de cuisson dans un matériau

de surface solide tel que le granite, le quartz ou toute

autre surface solide naturelle ou synthétique, nous vous

recommandons de faire préparer la découpe par un

LQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOGDUPRLUHVRXGHFRPSWRLUV

Les découpes de table de cuisson dans des comptoirs en

ERLVRXHQERLVVWUDWLILpSHXYHQWrWUHSUpSDUpHVjODLGH

GXQHVFLHVDXWHXVHHWGXQHSHUFHXVHpOHFWULTXH

MATÉRIEL POUVANT S’AVÉRER

NÉCESSAIRE

5XEDQjFRQGXLWV

• Vis à tôle

5pVHDXGHFRQGXLWVSRXUFRQYHQLUjODSSOLFDWLRQ

5RELQHWG¶DUUrWPDQXHOSRXUODFRQGXLWHGHJD]

3URGXLWGpWDQFKpLWpSRXUMRLQWVGHWX\DX[RXUXEDQGH

ILOHWDJHGHWX\DX[DSSURXYp8/DYHF7HIORQTXLUpVLVWH

jODFWLRQGHVJD]QDWXUHOHWSURSDQH

5DFFRUGPpWDOOLTXHIOH[LEOHSRXUpOHFWURPpQDJHURX

SR',ORUVTXHOHVFRGHVORFDX[OHSHUPHWWHQW8QH

ORQJXHXUGHSLPHVWUHFRPPDQGpHSRXUIDFLOLWHU

OLQVWDOODWLRQPDLVG¶DXWUHVORQJXHXUVVRQWDFFHSWDEOHV

1XWLOLVH]MDPDLVXQUDFFRUGXVDJpORUVTXHYRXVLQVWDOOH]

une table de cuisson neuve.

5DFFRUGXQLRQpYDVpSRXUUDFFRUGHPHQWjODFRQGXLWH

GDOLPHQWDWLRQHQJD]RXSR137[SR',

5DFFRUGXQLRQpYDVpSRXUUDFFRUGHPHQWDXUpJXODWHXU

GHSUHVVLRQVXUODWDEOHGHFXLVVRQSR137[

SR',

• Détecteur de fuite liquide ou eau savonneuse

OUTILS DONT VOUS AUREZ BESOIN

• Lunettes de protection

• Scie

• Crayon

5XEDQRXUqJOHj

mesurer

eTXHUUH

• Clé à tuyau

• Clé réglable ou jeu de

douilles (cliquet et douille

SR

3HUFHXVHHWIRUHWV

• Tournevis à douille 1/4 po

• Tournevis à lame plate

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire toutes ces instructions

attentivement.

• IMPORTANT – Conservez ces

instructions à l’usage de l’inspecteur local.

• IMPORTANT – Observez tous les

codes et décrets en vigueur

• IMPORTANT – 5HWLUH]WRXWOHPDWpULHO

d’emballage et la documentation avant de raccorder le

gaz et l’électricité à la table de cuisson.

• IMPORTANT –3RXUpYLWHU

GHQGRPPDJHUYRVDUPRLUHVYpULILH]DXSUqVGH

YRWUHHQWUHSUHQHXURXYRWUHIRXUQLVVHXUGDUPRLUHV

que les matériaux utilisés ne se décolorent pas, ne

se délaminent pas et ne sont pas endommagés. La

conception de ce produit a été réalisée conformément

DX[H[LJHQFHVGHVRUJDQLVPHVGHFHUWLILFDWLRQ8/HW

CSA International relatives à une température maximale

DGPLVVLEOHGH)&SRXUOHVDUPRLUHVHQERLV

• Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces

instructions au consommateur.

• Note au consommateur - Conservez ces instructions

pour consultation ultérieure.

• 7HFKQLFLHQHQUpSDUDWLRQ±Le schéma électrique se

WURXYHjOLQWpULHXUGHODWDEOHGHFXLVVRQ

/H[DFWLWXGHGHOLQVWDOODWLRQHVWODUHVSRQVDELOLWpGH

l’installateur.

• La garantie ne couvre pas les défectuosités du produit

causées par une installation inadéquate.

Maisons mobiles - Exigences d’installation

supplémentaires

$X[eWDWV8QLVO¶LQVWDOODWLRQGHFHSURGXLWGRLWVDWLVIDLUH

ODQRUPHVXLYDQWH0DQXIDFWXUHG+RPH&RQVWUXFWLRQDQG

6DIHW\6WDQGDUG7LWOH&)53DUWDXSDUDYDQW

)HGHUDO6WDQGDUGIRU0RELOH+RPH&RQVWUXFWLRQDQG

6DIHW\7LWOH+8'3DUW/RUVTXHFHWWHQRUPH

n’est pas applicable, utilisez celle-ci : Standard for

0DQXIDFWXUHG+RPH,QVWDOODWLRQV$16,$1)3$

501A, ou avec les codes locaux.

Au Canada, l’installation de ce produit doit satisfaire

les normes en vigueur sous CAN/CSA-A240, dernière

édition, ou avec les codes locaux.

Lorsque cette table de cuisson est installée dans une

maison mobile, elle doit être fixée durant le transport.

Toute méthode de fixation de la table de cuisson est

correcte pourvu qu’elle satisfasse les normes énumérées

ci-dessus.

Caravanes de parc - ([LJHQFHVGLQVWDOODWLRQ

supplémentaires

$X[eWDWV8QLVOLQVWDOODWLRQGHFHSURGXLWGRLWrWUH

FRQIRUPHDX[FRGHVORFDX[HWjFHX[GHVeWDWVRXHQ

ODEVHQFHGHWHOVFRGHVjODQRUPHVXLYDQWH6WDQGDUG

IRU5HFUHDWLRQDO3DUN7UDLOHUV$162$

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-2001159 Rev. 1 17

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VALEURS NOMINALES DU VENTILATEUR D’ASPIRATION

La conception de la table de cuisson a été certifiée par

8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV8/&RPPHSRXUWRXWDSSDUHLO

utilisant du gaz et générant de la chaleur, vous devez

respecter certaines précautions.

• Assurez-vous que votre table de cuisson est correctement

installé par un installateur ou un technicien qualifiés.

• La table de cuisson doit être mise à la terre conformément

aux codes locaux ou, en leur absence, au National

(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$QRRXDX&RGHFDQDGLHQGH

OpOHFWULFLWp&6$&

8QHLQVWDOODWLRQXQUpJODJHXQHPRGLILFDWLRQXQH

réparation ou un entretien incorrects peuvent causer des

EOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV5HSRUWH]YRXVj

FHPDQXHO3RXUREWHQLUGHODLGHRXGHVUHQVHLJQHPHQWV

supplémentaires, consultez un installateur qualifié, un

RUJDQLVPHGHVHUYLFHXQIDEULFDQWFRQFHVVLRQQDLUHRXOH

fournisseur de gaz.

'pEUDQFKH]ODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWXQHUpSDUDWLRQ

ou un entretien.

• Ne réutilisez jamais les anciens raccords flexibles.

/XWLOLVDWLRQGDQFLHQVUDFFRUGVIOH[LEOHVSHXWSURYRTXHU

GHVIXLWHVGHJD]HWGHVEOHVVXUHV8WLOLVH]WRXMRXUVGHV

UDFFRUGVIOH[LEOHV1(8)6ORUVGHOLQVWDOODWLRQGXQDSSDUHLO

à gaz.

• Assurez-vous que les revêtements muraux autour de la

table de cuisson peuvent résister à la chaleur générée par

ODWDEOHGHFXLVVRQMXVTXj)

eYLWH]GHSODFHUGHVDUPRLUHVDXGHVVXVGHODWDEOHGH

cuisson.

• Si les armoires sont placées au-dessus de la table de

cuisson, laissez un espace minimum de 30 po entre la

surface de cuisson et le bas des armoires non protégées.

• Si les armoires sont placées au-dessus de la table de

FXLVVRQQXWLOLVH]SDVGHVDUPRLUHVGHSOXVGHSRGH

profondeur.

• Si un dégagement de 30 po entre la surface de cuisson

et les matériaux combustibles ou les armoires métalliques

ne peut pas être maintenu, protégez le dessous des

armoires au-dessus de la table de cuisson avec un carton

jO¶HQURXOHXVHPLOOERDUGLVRODQWG¶DXPRLQVSR

G¶pSDLVVHXURXG¶XQSDQQHDXGHSOkWUHGDXPRLQVSR

GpSDLVVHXUUHFRXYHUWGHW{OHGDFLHUGHFDOLEUHRXGH

FXLYUHGHSRGpSDLVVHXU

• Le dégagement entre la surface de cuisson et les armoires

protégées NE DOIT JAMAIS ÊTRE INFÉRIEUR à 24”. La

distance verticale entre le plan de la surface de cuisson et

OHEDVGHVDUPRLUHVVXVSHQGXHVDGMDFHQWHVVpWHQGDQWj

moins de 1 po du plan des côtés de la table de cuisson ne

doit pas être inférieure à 18 po.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA

SOUFFLANTE D'ASPIRATION

8QGpELWG¶DLUVXIILVDQWHVWQpFHVVDLUHSRXUDVVXUHUXQHFRPEXVWLRQDGpTXDWHHWO¶pYDFXDWLRQGHVJD]SDUOHFRQGXLW

GpYDFXDWLRQFKHPLQpHGHOpTXLSHPHQWGHFRPEXVWLRQDILQG¶pYLWHUWRXWUHWRXUG¶DLU6XLYH]OHVGLUHFWLYHVHWOHVQRUPHV

GHVpFXULWpGXIDEULFDQWGHOpTXLSHPHQWGHFKDXIIDJHWHOOHVTXHFHOOHVSXEOLpHVSDUOD1DWLRQDO)LUHSURWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ

1)3$O$PHULFDQ6RFLHW\IRU+HDWLQJ5HIULJHUDWLRQDQG$LU&RQGLWLRQLQJ(QJLQHHUV$6+5$(HWOHVDXWRULWpVORFDOHV

Lorsqu’il y a lieu, installez un système d’air d’appoint en conformité avec les prescriptions du code du bâtiment local. Visitez

GEAppliances.com pour les solutions offertes en matière d’air d’appoint.A

18 49-2001159 Rev. 1

Instructions d’installation

3,Ê&(6,1&/86(6

Grille d’évent

Crème de

nettoyage

9LVjW{OH

[SR

9LVjW{OH

[´

Supports de retenue



ATTENTION

LE VERRE EST FRAGILE

NE HEURTEZ

PAS LE BORD DU

VERRE PENDANT

L'INSTALLATION

Joint d’étanchéité

en mousse

Joint de grille d’évent

*ULOOHGHEUOHXU

5pJXODWHXU

Ensemble soufflante et quatre écrous

GHPRQWDJHeFURXV.HSV

>pFURXVDYHFURQGHOOHVIUHLQVDWWDFKpHV@

3OpQXPGHODVRXIIODQWH

)LOWUHGpYHQW

Chapeaux et têtes de brûleur

Chapeau et tête de

brûleur

Chapeau et

tête de brûleur

ATTENTION

1(628/(9(=

3$6/$

9,75(3$5

/289(5785('(

/e9(1728/$

%266((19(55(

Vérifiez que tout le matériel et le ruban d’emballage

ont été enlevés. Cela comprend du ruban sur les

ERXWRQVGHFRPPDQGHOHFDVpFKpDQWGXUXEDQ

adhésif, des attaches de câble, du carton et du

plastique de protection. Si vous ne retirez pas ces

PDWLqUHVYRXVULVTXH]GHQGRPPDJHUODSSDUHLOXQH

fois celui-ci allumé et les surfaces réchauffées.

21 7/8”

´66

20 1/2”

22" 2 1/2”

´66

28 3/4”

TABLE DE CUISSON DE 30 POUCES (DIMENSIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE SEULEMENT)

$SSDUHLOLOOXVWUpHQWLqUHPHQWDVVHPEOp

L’appareil doit être ventilé à l’extérieur!

29 3/4”

´66

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-2001159 Rev. 1 19

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

PRÉPARATION DE L’INSTALLATION

1. PRÉPARATION POUR

L’INSTALLATION

Placement de la table de cuisson

La table de cuisson est conçue pour paraître mieux si elle

HVWFHQWUpHGDQVXQHDUPRLUHGDXPRLQVSRGHODUJH

/pYHQWGpYDFXDWLRQVLWXpVRXVODWDEOHGHFXLVVRQGRLW

être placé entre les montants muraux ou les solives de

plancher pour que les conduits puissent être installés

correctement.

/HV\VWqPHGDVSLUDWLRQGHVFHQGDQWHDYHFVRXIIODQWH

PRWHXUHWFRQGXLWVRFFXSHUDODUPRLUHVRXVODWDEOHGH

cuisson. Des tiroirs ne peuvent pas être installés sous

cette table de cuisson.

eYLWH]GHSODFHUOHVDUPRLUHVDXGHVVXVGHODWDEOHGH

cuisson, si possible, afin de réduire les risques liés à

ODFFqVDXGHVVXVGHVXUIDFHVFKDXIIpHV

Si une armoire est utilisée au-dessus de la table de

cuisson, laissez un dégagement de 30 po minimum entre

ODVXUIDFHGHFXLVVRQHWOHEDVGHODUPRLUHQRQSURWpJpH

6LOHGpJDJHPHQWHQWUHODWDEOHGHFXLVVRQHWODUPRLUH

HVWLQIpULHXUjSROHEDVGHODUPRLUHGRLWrWUHSURWpJp

SDUGXFDUWRQjO¶HQURXOHXVHPLOOERDUGLJQLIXJHGDX

PRLQVSRGpSDLVVHXURXXQHSODTXHGHSOkWUHGDX

PRLQVSRGpSDLVVHXUUHFRXYHUWHGXQHW{OHGDFLHU

GHFDOLEUHRXGHFXLYUHGHSRGpSDLVVHXU

/HGpJDJHPHQWHQWUHODWDEOHGHFXLVVRQHWODUPRLUH

protégée NE DOIT JAMAIS ÊTRE INFÉRIEUR à 24 po.

EXCEPTION : /LQVWDOODWLRQGXQIRXUjPLFURRQGHV

RXGXQDSSDUHLOGHFXLVVRQKRPRORJXpVDXGHVVXVGH

la table de cuisson doit être conforme aux instructions

GLQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFODSSDUHLO

Les zones de travail adjacentes à la table de cuisson

doivent avoir un dégagement minimal de 18 po entre

OHFRPSWRLUHWOHEDVGHODUPRLUH6LOHGpJDJHPHQWHVW

inférieur à 18 po, les armoires adjacentes doivent se

trouver à au moins 5 po du bord latéral de la table de

cuisson.

2. PRÉPARATION DE L'ARMOIRE DE

BASE

&HWWHWDEOHGHFXLVVRQHVWFRQoXHSRXUVDGDSWHU

IDFLOHPHQWjXQHJUDQGHYDULpWpGDUPRLUHV&HSHQGDQW

OLQVWDOODWLRQFRPELQpHGXQpYHQWjDVSLUDWLRQ

GHVFHQGDQWHHWGXQHWDEOHGHFXLVVRQQpFHVVLWHXQH

attention particulière.

Certaines armoires peuvent nécessiter des modifications.

Cette installation nécessite une armoire de base de 24

pouces de profondeur minimum.

/DUPRLUHGRLWDYRLUXQHODUJHXUGDXPRLQVSR

Préparation d'une armoire contre un mur

Dans certaines armoires, il peut être nécessaire de

FRXSHUOHVF{WpVGH»SRFRPPHLOOXVWUpHWGHUHWLUHU

OHVpTXHUUHVGDQJOHSRXUDFFXHLOOLUODSSDUHLO

Dans les armoires européennes sans cadre de 75 cm

HWFPOHSDQQHDXDUULqUHSHXWDYRLUEHVRLQGrWUH

GpFRXSpGH»SRSRXUDFFXHLOOLUODSSDUHLO

Préparation d'une armoire de type péninsule ou

îlot

Dans une armoire de type péninsule ou îlot armoires, il

peut être nécessaire de couper les côtés et de retirer les

pTXHUUHVGDQJOHSRXUDFFXHLOOLUODSSDUHLO

3URIRQGHXU

max. de 13 po

des armoires

suspendues

non protégées

Dégagement de

5 1/2 po min.

entre la découpe

et les murs

latéraux

Dégagement de

30 po min. entre

le comptoir et la

surface suspendue

non protégée

+DXWHXUPLQGH

po entre le comptoir

HWODUPRLUHODSOXV

proche de chaque

F{WpGHODSSDUHLO

53»4

”

env.

53»4

”

env. pour

les armoires

européennes

3. PRÉPARATION DU COMPTOIR

Le comptoir doit avoir une surface plane et profonde pour

DFFXHLOOLUODWDEOHGHFXLVVRQHWOpYHQW/HVFRPSWRLUV

GRWpVGXQERUGDYDQWURXOpHWGXQGRVVHUHWSHXYHQWQH

pas fournir la surface plate requise.

8QH]RQHSODWHGHSRGHODUJHHVWQpFHVVDLUHDXWRXU

GXERUGGHORXYHUWXUHSRXUVRXWHQLUODSSDUHLO/DWDEOHGH

FXLVVRQGRLWrWUHGHQLYHDXHWGpTXHUUHGDQVORXYHUWXUH

du comptoir.

Surface plate de 25” minimum requise

20 49-2001159 Rev. 1

PRÉPARATION DE L'INSTALLATION (suite)

Instructions d’installation

3. PRÉPARATION DU COMPTOIR

(suite)

'pFRXSH]DYHFVRLQORXYHUWXUHGXFRPSWRLUVHORQOHV

GLPHQVLRQVLQGLTXpHVVXUOLOOXVWUDWLRQ$VVXUH]YRXV

TXHORXYHUWXUHHVWFRXSpHGpTXHUUHDYHFOHVF{WpV

SDUDOOqOHVOHVXQVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVHWODUULqUH

exactement perpendiculaire aux côtés.

3RXUXQHLQVWDOODWLRQHQvORWPDLQWHQH]XQPLQLPXPGH

1 7/8 po entre la découpe et le bord avant; un minimum

de 2 3/8 po entre la découpe et le bord arrière; et un

minimum de 5 1/2 po entre la découpe et les bords

latéraux du comptoir.

4. PPRÉPARATION POUR LES

CONDUITS

REMARQUE : Les conduits DOIVENT être ventilés vers

l’extérieur. NE ventilez pas dans un mur, un plafond, un

vide sanitaire, un grenier ou tout autre espace dissimulé.

Découpez le trou dans la paroi ou le plancher de

ODUPRLUHVHORQOHVEHVRLQVGHYRWUHLQVWDOODWLRQ$VVXUH]

YRXVTXHOHFRQGXLWGpYDFXDWLRQHVWVLWXpHQWUHOHV

montants muraux ou les solives de plancher.

REMARQUE : Lors de la découpe ou du perçage dans

un mur ou un plafond, veillez à ne pas endommager le

câblage électrique et les autres installations cachées.

Assurez-vous que toutes les ouvertures ou découpes

GDQVOHPXUGHUULqUHODSSDUHLOHWGDQVOHVROVRXV

ODSSDUHLOVRQWFRUUHFWHPHQWVFHOOpHV

20 5/8" ±1/8"

1 7/8"min.

25" 28 7/8" ±1/8"

2 3/8" min.

91»8

”

183»4

”

101»8

”

61»8

”

Ventilation par le mur arrière Ventilation par le bas

5. ALIGNEMENT DE LA SOUFFLANTE

SUR LES CONDUITS

(QJpQpUDOOXWLOLVDWLRQGHFRQGXLWVIOH[LEOHVHVW

GpFRQVHLOOpHFDUHOOHSHXWUHVWUHLQGUHODFLUFXODWLRQGDLU

de beaucoup. Toutefois, si la sortie de la soufflante et

ORULHQWDWLRQGXFRQGXLWDXVRORXDXPXUQHVRQW3$6

bien alignés, alors des conduits métalliques flexibles

SHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUVDGDSWHUDXGpFDODJH8Q

bon alignement sans utilisation de conduits flexibles est

préférable.

REMARQUE :

• Ne dépassez pas le décalage maximal recommandé de

6 po.

• Ne laissez pas les conduits flexibles se tordre ou

VHIIRQGUHU

eWLUH]OHVFRQGXLWVIOH[LEOHVOHSOXVSRVVLEOHSRXU

éliminer le plus d’ondulations possible.

8QFRQGXLWGHWUDQVLWLRQUHFWDQJXODLUH»[SR

jURQGSRHVWGLVSRQLEOHGDQVYRWUHPDJDVLQGH

matériaux de construction.

REMARQUE : Les illustrations sont fournies à des fins

de planification seulement.

Décalage

6 po max.

centre à

centre

Ventilation par l’arrière

QpFHVVLWH»[SR

Ventilation par le bas

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-2001159 Rev. 1 21

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

6. PRÉPARATION POUR LES CONDUITS

Déterminez le meilleur chemin pour les conduits; il peut être

DFKHPLQpGHGLIIpUHQWHVPDQLqUHVVHORQODPpQDJHPHQWGH

la cuisine.

IMPORTANT : La sortie d’évacuation de l’air pour cet

DSSDUHLOHVWUHFWDQJXODLUH»[SR3ODQLILH]OHV

conduits en conséquence.

Configurations typiques des conduits :

Pour maximiser le rendement de la ventilation :

1. Minimisez la longueur du chemin de conduits et le

nombre des transitions et des coudes.

2. Maintenez une taille de conduits uniforme.

3. Scellez tous les joints avec du ruban à conduits pour

empêcher les fuites.

1XWLOLVH]DXFXQW\SHGHFRQGXLWIOH[LEOH

Si nécessaire, installez un système d’air d’appoint en

conformité avec les prescriptions du code du bâtiment local.

Visitez GEAppliances.com pour les solutions offertes en

matière d’air d’appoint.

• Disposition de conduits facultative sous la dalle de béton.

8QFRQGXLWHQ39&GRLWrWUHXWLOLVpSRXUXQHLQVWDOODWLRQ

sous une dalle de béton coulé.

• Installez les conduits de façon que le conduit le plus

SURFKHGHODSSDUHLOVLQVqUH'$16OHFRQGXLWVXLYDQW

)L[H]OHVMRLQWVjODLGHGHYLVDXWRWDUDXGHXVHVHW

appliquez du ruban à conduit autour des joints pour

DVVXUHUXQHpWDQFKpLWpjODLU

PRÉPARATION DE L'INSTALLATION (suite)

À l’intérieur

du mur

À l’intérieur du mur jusqu’au

toit ou au surplomb 'LUHFWHPHQWjOH[WpULHXU

Entre les solives de plancher Dans le retrait de l’armoire

3pQLQVXOHRXvORW

3pQLQVXOH

À l’extérieur

du mur

Ruban à conduit sur

le joint et la vis

Vis

Circulation

de l’air

Flow

REMARQUE: Tuyau d'égout en PVC type PSM 12454-B

Série 40 ASTM D1785.

Évent mural Dalle

de béton

Tuyau

d'égout

PVC, 6”dia

Conduit

métallique,

6” dia.

Bien compacter avec

du gravier ou du sable

tout autour du tuyau

Transition rectangulaire

3 1/4 x 10” à ronde 6”

Coude

métallique 90°,

6” dia.

Conduit métallique,

6” dia.

16” max.

12” min.

Manchon

PVC,

6” dia.

Coude d'égout

PVC, 6”dia. Coude d'égout

PVC, 6”dia.

Tuyau d'égout

PVC, 6”dia

Tuyau

d'égout

PVC,

6”dia.

30’ 0” max.

22 49-2001159 Rev. 1

PRÉPARATION DE L'INSTALLATION (suite)

Instructions d’installation

7. ALIMENTATION EN GAZ

Ces tables de cuisson sont conçues pour fonctionner au

JD]QDWXUHOjXQHSUHVVLRQGHFRORQQHGHDXGHSR

RXDX*3/JD]GHSpWUROHOLTXpILpjXQHSUHVVLRQGH

FRORQQHGHDXGHSR

• Ces tables de cuisson sont déjà réglées pour le gaz

naturel lorsqu’elles sont expédiées. Si vous décidez

GXWLOLVHUFHWWHWDEOHGHFXLVVRQDYHFGX*3/OHV

réglages de conversion doivent être effectués par un

technicien agréé ou une autre personne qualifiée.

• Le régulateur de pression doit être connecté en série

avec le collecteur de la table de cuisson et doit rester

HQVpULHDYHFODOLJQHGDOLPHQWDWLRQTXHOTXHVRLWOH

type de gaz utilisé.

3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWODSUHVVLRQGHQWUpH

maximale du régulateur ne doit pas dépasser 10 po de

SUHVVLRQGHFRORQQHGHDXSRXUOHJD]QDWXUHOHWSR

GHSUHVVLRQGHFRORQQHGHDXSRXUOH*3/

• Lors de la vérification du régulateur, la pression d’entrée

doit être d’au moins 1 po supérieure au réglage de

sortie du régulateur. Si le régulateur est réglé sur 4 po

GHSUHVVLRQGHODFRORQQHGHDXODSUHVVLRQGHQWUpH

GRLWrWUHGDXPRLQVSR6LOHUpJXODWHXUHVWUpJOp

VXUSRGHSUHVVLRQGHODFRORQQHGHDXODSUHVVLRQ

GHQWUpHGRLWrWUHGDXPRLQVSR3RXUIDFLOLWHU

OLQVWDOODWLRQHWVLOHVFRGHVORFDX[OHSHUPHWWHQWOH

WX\DXGDOLPHQWDWLRQHQJD]GDQVODWDEOHGHFXLVVRQ

doit être un connecteur métallique flexible pour

électroménager de trois à cinq pieds de long, et d’un

diamètre intérieur de 1/2 ou 3/4 po.

6LYRXVQrWHVSDVFHUWDLQGHODSUHVVLRQGHQWUpH

contactez votre fournisseur de gaz local.

REMARQUE : Achetez un connecteur flexible

QHXI1¶87,/,6(=3$681($1&,(11(/,*1(

35e&e'(00(1787,/,6e(

• Effectuez un raccordement au gaz par la paroi arrière

RXVXUOHIRQGGHODUPRLUHjODUULqUHFRPPHLOOXVWUp

8. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

La table de cuisson à gaz avec aspiration descendante

LQWpJUpHHVWGRWpHGXQV\VWqPHGDOOXPDJHpOHFWULTXH

VDQVSLORWHSRXUGHVpFRQRPLHVGpQHUJLHHWXQHJUDQGH

fiabilité. Elle fonctionne sur une alimentation de 120 volts,

+]8QFLUFXLWVpSDUpSURWpJpSDUXQIXVLEOHWHPSRULVp

de 15 A ou un disjoncteur, est nécessaire.

8QHSULVHjEURFKHVFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUHGRLW

rWUHVLWXpHjSRUWpHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHTXDWUH

pieds de la table de cuisson.

IMPORTANT :9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQW3285

9275(6e&85,7e&(7$33$5(,/'2,7Ç75(0,6¬

/$7(55(&255(&7(0(17

Le cordon électrique de cet appareil est muni d’une

ILFKHjWURLVEURFKHVPLVHjODWHUUHFRUUHVSRQGDQWj

une prise murale à trois broches standard (mise à la

WHUUHDILQGHUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHGHSXLV

ODSSDUHLO/HFOLHQWGHYUDLWIDLUHYpULILHUODSULVHPXUDOHHW

OHFLUFXLWpOHFWULTXHSDUXQpOHFWULFLHQDJUppSRXUVDVVXUHU

de leur mise à la terre et leur polarité adéquates.

/RUVTXXQHSULVHPXUDOHVWDQGDUGjGHX[EURFKHVHVW

présente, il est de la responsabilité personnelle et de

OREOLJDWLRQGXFOLHQWGHODIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSULVH

murale à trois broches correctement mise à la terre.

En aucun cas, vous ne devez couper ou retirer la

WURLVLqPHEURFKHGHWHUUHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Emplacement

du tuyau de

gaz

3ULVH

électrique 12

po au-dessus

du plancher

GHODUPRLUH

(montage

sur la paroi

latérale ou

arrière de

ODUPRLUHj

po min. de la

OLJQHFHQWUDOH

”

min

291»2

”2”

min

SRXUGpJDJHUOD]RQHGXFRXSGHSLHG

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-2001159 Rev. 1 23

9. INSTALLATION DU JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ EN MOUSSE

1LQVWDOOH]SDVODWDEOHGHFXLVVRQGDQVOHFRPSWRLUVDQV

installer le joint d’étanchéité en mousse comme illustré. Il

protège du comptoir le bord inférieur du verre ainsi que la

table de cuisson contre les éclaboussures.

5HWLUH]ODWDEOHGHFXLVVRQGHPrPHTXHVRQFRXVVLQHW

GH[SpGLWLRQGHODERvWHGHPEDOODJH5HWLUH]OHEORF

GH[SpGLWLRQGHORXYHUWXUHGHOpYHQWjDVSLUDWLRQ

GHVFHQGDQWHHWSODFH]OHVRXVOHFRXVVLQHWGH[SpGLWLRQ

pour fournir un support de niveau.

ATTENTION /$9,752&e5$0,48((67

)5$*,/(1(+(857(=3$6/(%25''89(55(

3(1'$17/,167$//$7,21

5HSpUH]OHMRLQWG¶pWDQFKpLWpHQPRXVVH

fourni avec la table de cuisson.

Lissez les bords rugueux de la découpe.

5HWLUH]ODGRXEOXUHEODQFKHSRXUDSSRVHU

le joint d’étanchéité en mousse sur la

face inférieure du verre de la table de cuisson.

5HPDUTXHVVXUOLQVWDOODWLRQGXMRLQWG¶pWDQFKpLWpHQ

mousse :

• Le joint en mousse doit être installé à moins de 1/8 po

du bord du verre. Abstenez-vous d’étirer ou de tordre le

joint en mousse.

ATTENTION /HGpIDXWGLQVWDOOHUOHMRLQW

d’étanchéité en mousse augmente considérablement le

risque de briser le verre de la table de cuisson lors de

OLQVWDOODWLRQHQSDUWLFXOLHUGDQVOHVFRPSWRLUVHQ&RULDQ

ou en granite.

%ORFGH[SpGLWLRQGHOpYHQWFHQWUDO±3ODFH]

OHVRXVOHFRXVVLQHWGH[SpGLWLRQSRXUIRXUQLU

un support de niveau

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

9. INSTALLATION DU JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ EN MOUSSE

(suite)

3UHQH]VRLQGHQHSDVpWLUHUOHMRLQWHQPRXVVHORUVTXLO

est installé, sinon il ne restera pas en place.

• Ne placez pas le joint en mousse sur les rebords

métalliques.

• Mais le joint en mousse se termine ensemble à chaque

coin sans se chevaucher.

• Coupez le joint en mousse à la longueur nécessaire

VDQVOpWLUHU

• Découper légèrement les coins extérieurs du joint en

PRXVVHVLQpFHVVDLUHSRXUODSSDUHQFH

• Ne rayez pas le verre en coupant le joint en mousse.

10. INSTALLATION DE LA TABLE DE

CUISSON

ATTENTION

1(628/(9(=3$63$5

/289(5785('(/e9(17

Soulevez la table de cuisson

par les bords latéraux en

verre, comme illustré.

$5HSpUH]ODSULVHpOHFWULTXHHWOHURELQHWG¶DUUrWGXJD]

en-dessous de l’armoire. REMARQUE :1XWLOLVH]SDV

ORXYHUWXUHGHO¶pYHQWGXGHVVXVHQYHUUHSRXUVRXOHYHU

ou déplacer la table de cuisson.

%,QVpUH]ODWDEOHGHFXLVVRQHQODFHQWUDQWGDQVOD

découpe. REMARQUE : 1XWLOLVH]SDVORXYHUWXUHGH

l’évent du dessus en verre pour soulever ou déplacer

la table de cuisson en place.

Le verre est fragile, ne le laissez pas tomber sur

le comptoir. Supportez par le dessous et abaissez

OHQWHPHQW5HWLUH]DYHFSUpFDXWLRQYRVGRLJWVXQFRLQ

à la fois pour abaisser la table de cuisson en position.

Dessous du

verre

Joint

d’étanchéité

en mousse

1/8 po max. du bord

du verre

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON

24 49-2001159 Rev. 1

Installation Instructions d’installation

11. INSTALLATION DU PLÉNUM DE

SOUFFLANTE SUR LA TABLE DE

CUISSON

)DLWHVJOLVVHUOHSOpQXPDYHFORXYHUWXUHGHODVRXIIODQWH

VXUODJDXFKHGDQVORXYHUWXUHVLWXpHDXEDVGHODWDEOH

GHFXLVVRQ3RXVVH]OHSOpQXPYHUVOHKDXWMXVTXjFH

que les butées du plénum entrent en contact avec le bas

de la table de cuisson, puis enclenchez le plénum. (Vous

GHYUH]SHXWrWUHGpSODFHUOHSOpQXPGDYDQWHQDUULqUH

SRXUOHPHWWUHHQSODFH

Fixez le plénum sur le bas de la table de cuisson, de

FKDTXHF{WpjODLGHGHVTXDWUHYLVIRXUQLHV)L[H]

davantage le plénum sur la table de cuisson, par le

GHVVXVjODLGHGHVGHX[YLVIRXUQLHV

12. INSTALLATION DE LA

SOUFFLANTE SUR LE PLÉNUM

2ULHQWH]ORXYHUWXUH

d’évacuation de la soufflante

SRXUODGDSWHUDX[FRQGXLWV

GHVeWDSHVHW)DLWHV

glisser les quatre goujons

filetés sur le côté du boîtier

de la soufflante dans les

quatre trous sur le côté du

plénum.

REMARQUE : 9R\H]OpWDSH

13 pour installer le conduit de

transition sur la soufflante.

Il peut être plus facile

GLQVWDOOHUOHFRQGXLWGH

transition sur la soufflante

DYDQWGLQVWDOOHUOD

soufflante sur le plénum.

'HSXLVORXYHUWXUHG¶pYHQW

située sur le dessus de

la table de cuisson, fixez

solidement la soufflante au

SOpQXPjODLGHGHTXDWUH

pFURXV6HUUH]DX

couple de 25±5 po/lb.

4 écrous

(douille

7/16 po

UHTXLVH

INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON (suite)

Installer 2 vis

Installer 4 vis

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

10. INSTALLATION DE LA TABLE DE

CUISSON (suite)

C. Assurez-vous que la table de cuisson est parallèle au

bord avant du comptoir. Vérifiez une dernière fois que

tous les dégagements sont respectés.

'5HSpUH]HWUHWLUH]OHVVXSSRUWV

de fixation de la trousse

GLQVWDOODWLRQ

E. Fixez les supports sur la table

GHFXLVVRQ5HWLUH]OHVYLV

du bas de la table de cuisson et vissez le support de

IL[DWLRQGDQVOHEDVGHODWDEOHGHFXLVVRQ5pSpWH]GH

l’autre côté de la table de cuisson.

F. Vissez le support de fixation dans les côtés de

l’armoire pour bien fixer la table de cuisson.

$XWUHPpWKRGHG¶LQVWDOODWLRQ

9RXVSRXYH]FRPPDQGHUO¶DXWUHWURXVVHGLQVWDOODWLRQ

:%;DYHFpFURXVjRUHLOOHVHWVXSSRUWVHQ

DSSHODQWOH*(&$5(69R\H]OHVFKpPDSRXUOHV

instructions.

3RXULQVWDOOHUOHVVXSSRUWVGLQVWDOODWLRQHQRSWLRQ

5HWLUH]YLVGHVGHX[F{WpVVRXVODWDEOHGHFXLVVRQ

$OLJQH]OHVXSSRUWGLQVWDOODWLRQHQRSWLRQVRXVODWDEOH

de cuisson et réinstallez les vis dans la fente du support.

3URFpGH]DLQVLGHVGHX[F{WpVGHODWDEOHGHFXLVVRQ

Vissez la vis de serrage dans le trou du support et

serrez-la pour fixer la table de cuisson au comptoir.

5pSpWH]ODPDQ°XYUHGHODXWUHF{Wp

IMPORTANT : 7RXUQH]ODYLVGHVHUUDJHMXVTXj

FHTXHOOHWRXFKHOHEDVGXFRPSWRLU1HVHUUH]SDV

excessivement.

Table de cuisson Comptoir

Vis fournies avec la

table de cuisson Vis de serrage

Trous prépercés

%DVGHOD

table de

cuisson

Surface de la table de cuisson

49-2001159 Rev. 1 25

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

14. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES DE

LA SOUFFLANTE

• Desserrez les deux vis, puis retirez et jetez la bride

en tôle recouvrant le connecteur à 5 broches situé au

bas de la table de cuisson. Conservez les vis pour les

réinstaller ultérieurement.

%UDQFKH]ODILFKHjEURFKHVGHODVRXIIODQWHVXUOD

prise à 5 broches correspondante située au bas de la

table de cuisson.

15. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES DE

LA SOUFFLANTE (suite)

3OLH]WRXVOHVILOVGDQVOHERvWLHUpOHFWULTXH)L[H]OH

ERvWLHUjODLGHGHVYLVUHWLUpHVSUpFpGHPPHQWHQYRXV

DVVXUDQWTXDXFXQILOQHVWFRLQFp

16. CONNEXION DES CONDUITS

Connectez les conduits préparés aux étapes 5 et 6 sur la

soufflante.

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON (suite)

5HWLUHUOHVYLVHW

mettre la bride

au rebut

Connecteur

à 5 broches

Connecteur

à 5 broches

%RvWLHU

électrique

Conduit

flexible

13. FIXATION D'UN CONDUIT DE

TRANSITION DE SOUFFLANTE

8WLOLVH]XQFRQGXLWGHWUDQVLWLRQGHVRXIIODQWHSRXUWRXWHV

les installations de conduits avec aspiration descendante

pour le raccordement de conduits ronds standard de 6

SR&HFRQGXLWGHWUDQVLWLRQUHFWDQJXODLUH»[

SRjURQGSRHVWGLVSRQLEOHGDQVYRWUHPDJDVLQGH

matériaux de construction.

Installez le conduit de transition sur la sortie de la

soufflante. Fixez tous les joints avec du ruban à conduits

DILQGDVVXUHUXQHpWDQFKpLWpjODLU

Vis

Vis (de

ODXWUHF{Wp

26 49-2001159 Rev. 1

17. INSTALLATION DU RÉGULATEUR DE PRESSION

AVERTISSEMENT RISQUE D'EXPLOSION :

Ne dépassez pas un couple de 25 pi-lb lors des

raccordements de la conduite de gaz. Un serrage

excessif peut fissurer le régulateur de pression et poser

un risque d’incendie ou d'explosion.

• Vous devez utiliser le régulateur de pression de gaz fourni

avec cette table de cuisson.

• Fermez le robinet de gaz principal avant de débrancher

l’ancienne table de cuisson et laissez-le fermé jusqu’à ce

que le nouveau raccordement soit terminé. N’oubliez pas

de rallumer la veilleuse des autres appareils à gaz lorsque

vous rétablirez l’alimentation en gaz.

3RXUWRXWHVOHVFRQQH[LRQVXWLOLVH]XQSURGXLWGpWDQFKpLWp

pour tuyaux qui satisfait les codes locaux et résiste à

ODFWLRQGX*3/

• Installez le régulateur de pression sur la conduite de gaz le

SOXVSUqVSRVVLEOHGHOHQWUpHGHODWDEOHGHFXLVVRQSRXU

SHUPHWWUHOHVSDFHQpFHVVDLUHjODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQ

• Assurez-vous que la flèche sur le corps du régulateur

pointe vers le haut et vers la table de cuisson. Toute

autre position aura un impact sur la pression de sortie du

régulateur. Cette flèche indique la circulation correcte du

gaz.

• Installez un robinet d’arrêt manuel du gaz dans un endroit

facilement accessible.

REMARQUE : $XOLHXGXWLOLVHUXQWX\DXULJLGHSRXU

connecter le régulateur de pression, un connecteur

métallique flexible approuvé pour électroménager peut être

XWLOLVpHQWUHOHURELQHWGDUUrWHWOHUpJXODWHXUGHSUHVVLRQ

si les codes locaux le permettent.

• Si un tuyau rigide est utilisé, vous devez aligner

soigneusement le tuyau. La table de cuisson ne peut pas

être déplacée une fois la connexion établie.

• Des écrous évasés et des adaptateurs appropriés sont

nécessaires à chaque extrémité du connecteur flexible.

TESTS DE VÉRIFICATION DES FUITES

AVERTISSEMENT 1¶87,/,6(=3$6'()/$00(

32859e5,),(5/¶$%6(1&('()8,7(6'(*$=

1XWLOLVH]SDVODWDEOHGHFXLVVRQWDQWTXHWRXWHVOHV

FRQQH[LRQVQRQWSDVpWpWHVWpHV

(IIHFWXH]OHWHVWGpWDQFKpLWpHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV

suivantes :

1. Achetez un détecteur de fuite liquide ou préparez une

VROXWLRQVDYRQQHXVHFRQWHQDQWXQHSDUWLHGHDXXQH

partie de détergent liquide.

8QHIRLVWRXWHVOHVFRQQH[LRQVHIIHFWXpHVDVVXUH]YRXV

que toutes les commandes de la table de cuisson sont

WRXUQpHVjODSRVLWLRQ2))DUUrWHWOHURELQHWGHJD]

WRXUQpVXU21PDUFKH

3. Appliquez le détecteur de fuite liquide ou la solution

savonneuse autour de toutes les connexions entre le

URELQHWGDUUrWHWODWDEOHGHFXLVVRQ

8QHIXLWHHVWLGHQWLILpHSDUXQIOX[GHEXOOHVSURYHQDQWGH

la zone de la fuite.

6LXQHIXLWHHVWGpWHFWpHIHUPH]OHURELQHWGHJD]2))

Serrer le raccord/la connexion. Ouvrez le robinet de gaz

et testez à nouveau.

Si la fuite persiste, coupez l’alimentation en gaz et

FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUSRXUREWHQLUGHODLGH

1HVVD\H]SDVGXWLOLVHUODWDEOHGHFXLVVRQHQFDVGH

fuite.

IMPORTANT : Débranchez la table de cuisson et le

robinet d’arrêt individuel du système de tuyauterie

GDOLPHQWDWLRQHQJD]SHQGDQWWRXWWHVWGHSUHVVLRQGH

FHV\VWqPHjGHVSUHVVLRQVGHVVDLVXSpULHXUHVj

psig. Isolez la table de cuisson du système de tuyauterie

GDOLPHQWDWLRQHQJD]HQIHUPDQWOHURELQHWG¶DUUrWPDQXHO

individuel à la table de cuisson pendant tout test de

SUHVVLRQGXV\VWqPHGHWX\DXWHULHGDOLPHQWDWLRQHQJD]j

GHVSUHVVLRQVGHVVDLLQIpULHXUHVRXpJDOHVjSVLJ

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON (suite)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-2001159 Rev. 1 27

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

17. INSTALLATION DU RÉGULATEUR DE PRESSION (suite)

RACCORDEMENT DU CONNECTEUR

INSTALLATION TYPE SANS OBSTRUCTION SOUS

LA TABLE DE CUISSON INSTALLATION ALTERNATIVE AVEC

OBSTRUCTION SOUS LA TABLE DE CUISSON

Instructions d’installation

A. )LOHWDJHWX\DXPkOH137SR

% Coude

C. Adaptateur

D. Connecteur flexible (permet de traverser la

SDURLGHODUPRLUH

E. Adaptateur

F. 5pJXODWHXUIRXUQLDYHFODSSDUHLO

• 6RUWLH)LOHWDJHWX\DXIHPHOOH137SR

• (QWUpH)LOHWDJHWX\DXIHPHOOH137SR

G. Tuyau de gaz

+ 5RELQHWGDUUrWPDQXHO

I. Tuyau de gaz de 1/2 po ou 3/4 po

A. )LOHWDJHWX\DXPkOH137SR

% 5pJXODWHXUIRXUQLDYHFODSSDUHLO

• 6RUWLH)LOHWDJHWX\DXIHPHOOH137SR

• (QWUpH)LOHWDJHWX\DXIHPHOOH137SR

C. Adaptateur

D. Connecteur rigide ou flexible

E. Adaptateur

F. 5RELQHWGDUUrWPDQXHO

G. Tuyau de gaz de 1/2 po ou 3/4 po

INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON (suite)

28 49-2001159 Rev. 1

Instructions d’installation

18. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT Risque d'électrocution : Cet

appareil doit être mis à la terre correctement. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner une

électrocution.

&LUFXLWGHGpULYDWLRQGHYROWV+HUW]FRUUHFWHPHQW

mis à la terre et protégé par un disjoncteur de 15 ou 20

ampères ou un fusible temporisé.

REMARQUE : /XWLOLVDWLRQGLQWHUUXSWHXUVH[WHUQHV

DXWRPDWLTXHVVDQVILORXILODLUHVTXLFRXSHQWODOLPHQWDWLRQ

GHODSSDUHLOQHVWSDVUHFRPPDQGpHSRXUFHSURGXLW

PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX RALLONGES

En raison des risques potentiels pour la sécurité associés

à certaines conditions, nous recommandons fortement de

ne pas utiliser de rallonge. Toutefois, si vous choisissez

WRXMRXUVGXWLOLVHUXQHUDOORQJHLOHVWDEVROXPHQWQpFHVVDLUH

TXLOVDJLVVHGXQHUDOORQJHSRXUpOHFWURPpQDJHUVPLVHj

ODWHUUHjILOVHWKRPRORJXpH8/ODSXLVVDQFHQRPLQDOH

du cordon en ampères doit être égale ou supérieure à la

puissance nominale du circuit de dérivation.

MISE À LA TERRE

0pWKRGHSUpIpUpH

Le cordon électrique de cet appareil est muni d’une fiche

jWURLVEURFKHVPLVHjODWHUUHFRUUHVSRQGDQWjXQHSULVH

PXUDOHjWURLVEURFKHVVWDQGDUGPLVHjODWHUUHDILQGH

UpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHGHSXLVODSSDUHLO

Le client devrait faire vérifier la prise murale et le circuit

pOHFWULTXHSDUXQpOHFWULFLHQDJUppSRXUVDVVXUHUGHOHXU

mise à la terre et leur polarité adéquates.

/RUVTXXQHSULVHPXUDOHVWDQGDUGjGHX[EURFKHVHVW

présente, il est de la responsabilité personnelle et de

OREOLJDWLRQGXFOLHQWGHODIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSULVH

murale à trois broches correctement mise à la terre.

(1$8&81&$61(&283(=281(5(7,5(=/$

752,6,Ê0(%52&+('(0,6(¬/$7(55('8

CORDON D'ALIMENTATION.

8QDGDSWDWHXUQHSHXWrWUHXWLOLVpTXHVXUXQFLUFXLWGH

DPSqUHV1¶XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUVXUXQFLUFXLWGH

20 ampères. Lorsque les codes locaux le permettent, une

&211(;,217(0325$,5(SHXWrWUHHIIHFWXpHVXUXQH

prise murale à deux broches correctement mise à la terre

jODLGHGXQDGDSWDWHXUKRPRORJXp8/GLVSRQLEOHGDQV

la plupart des quincailleries. La fente la plus grande de

ODGDSWDWHXUGRLWrWUHDOLJQpHDYHFODIHQWHODSOXVJUDQGHGH

la prise murale pour assurer une polarité correcte lors de la

FRQQH[LRQGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

0pWKRGHWHPSRUDLUH

/HVDGDSWDWHXUVQHVRQWSDVDXWRULVpVDX&DQDGD

/RUVTXHYRXVGpEUDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGH

ODGDSWDWHXUWHQH]WRXMRXUVO¶DGDSWDWHXUGXQHPDLQ6LFH

QHVWSDVOHFDVODERUQHGHWHUUHGHODGDSWDWHXUULVTXHGH

VHURPSUHHQFDVGXWLOLVDWLRQUpSpWpH6LFHODVHSURGXLW

187,/,6(=SDVODSSDUHLOWDQWTXXQHPLVHjODWHUUH

DGpTXDWHQDSDVpWppWDEOLH

/HVGLVMRQFWHXUVGHIXLWHjODWHUUH*)&,QHVRQWSDV

nécessaires ou recommandés pour les prises de table de

cuisson à gaz. Le rendement de votre table de cuisson ne

VHUDSDVLPSDFWpSDUODSUpVHQFHGXQFLUFXLWSURWpJpSDU

un disjoncteur de fuite de terre, mais un déclenchement

LQWHPSHVWLIGHOLQWHUUXSWHXUHVWSRVVLEOH

Assurez-vous d’une mise

à la terre correcte avant

toute utilisation.

S’assurer d’une mise à la terre

correcte et d’une connexion

ferme avant l’utilisation

Alignez les grandes

broches/fentes

ATTENTION La fixation de la borne de terre de

ODGDSWDWHXUjODYLVGXFRXYHUFOHGHODSULVHPXUDOHQH

PHWSDVODSSDUHLOjODWHUUHVDXIVLODYLVGXFRXYHUFOHHVW

métallique, non isolée et si la prise murale est mise à la

terre par le câblage domestique. Le client doit faire vérifier

OHFLUFXLWSDUXQpOHFWULFLHQDJUppSRXUVDVVXUHUTXHOD

prise est correctement mise à la terre.

INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON (suite)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-2001159 Rev. 1 29

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

0217$*('(6%5Ó/(8569e5,),&$7,21'(/$//80$*(

Montez le brûleur comme illustré.

ATTENTION N’utilisez pas le brûleur sans que

toutes ses pièces ne soient en place.

3ODFH]OHVWrWHVGHEUOHXUVXUOHVEDVHVGHEUOHXUHQ

IDLVDQWFRUUHVSRQGUHOHVOHWWUHV3ODFH]OHVFKDSHDX[VXU

les têtes. Assurez-vous que

les têtes et les bouchons

sont placés sur le brûleur

de la bonne taille. Les têtes

de brûleur et les bases de

brûleur sont étiquetées

$%HW&SRXUIDFLOLWHUOH

remontage. Il y a une petite

WrWH$GHX[PR\HQQHV%

HWXQHJUDQGHWrWH&HWXQFKDSHDX

$VVXUH]YRXVTXHOHQFRFKHGHODWrWHGXEUOHXUHVW

RULHQWpHYHUVOpOHFWURGH)DLWHVWRXUQHUODWrWHGXEUOHXU

DXWRXUGHODEDVHGXEUOHXUMXVTXjFHTXHOOHVRLWGH

niveau et bien en place.

3ODFH]OHVJULOOHVVXUOHVEUOHXUV

9pULILH]TXHODOOXPDJHHVWFRUUHFW

• Enfoncez un bouton de commande et tournez-le à la

position LITE.

/DOOXPHXUpPHWXQHpWLQFHOOHHWOHEUOHXUVDOOXPH

ODOOXPHXUFHVVHG¶pPHWWUHXQHpWLQFHOOHORUVTXHOHEUOHXU

est allumé.

• Le premier essai peut nécessiter un certain temps, alors

TXHODLUHVWpYDFXpGHODFRQGXLWHGHJD]

• Vérifiez si les flammes de votre brûleur sont normales.

6LOHVIODPPHVGHYRWUHEUOHXUUHVVHPEOHQWj©$ª

éteignez le brûleur et assurez-vous que toutes les pièces

VRQWFRUUHFWHPHQWPRQWpHV5HPRQWH]HWUHYpULILH]'HV

IODPPHVQRUPDOHVGRLYHQWUHVVHPEOHUj%RX&VHORQOH

W\SHGHJD]XWLOLVp$YHFOH*3/XQSHXGHMDXQHVXUOHV

extrémités des cônes extérieurs est normal.

• Tournez le bouton sur OFF.

5pSpWH]ODSURFpGXUHSRXUFKDTXHEUOHXU

Grille

Tête de brûleur

Chapeau de brûleur

eOHFWURGH

%DVHGHEUOHXU

Côté incurvé

vers le centre

Tête et

chapeau

moyens

Tête et

chapeau

moyens Avant de la table

de cuisson

Tête et

chapeau

petits

Tête et

chapeau

grands

$±)ODPPHVMDXQHV

appeler le service

DSUqVYHQWH

%±%RXWVMDXQHVVXU

F{QHVH[WpULHXUV

normal pour GPL

C–Flammes bleu

GRX[QRUPDOSRXU

gaz naturel

UNE FOIS TOUS LES RACCORDEMENTS TERMINÉS

Assurez-vous que tous les boutons sont dans la position

G¶DUUrW2))9HLOOH]jFHTXHOHIOX[GHODLUGHFRPEXVWLRQ

HWGHODLUGHYHQWLODWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQQHVRLWSDV

entravé.

9pULILH]TXHWRXVOHPDWpULHOGHPEDOODJHHWOHUXEDQRQW

été retirés. Cela comprendra le ruban adhésif, les attaches

métalliques, le carton et le plastique de protection. Si vous

QHUHWLUH]SDVFHVPDWLqUHVYRXVULVTXH]GHQGRPPDJHU

ODSSDUHLOXQHIRLVFHOXLFLDOOXPpHWOHVVXUIDFHVUpFKDXIIpHV

INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON (suite)

30 49-2001159 Rev. 1

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON (suite)

,167$//$7,21'8),/75('¶e9(17'8-2,17'e9(17(7'(/$*5,//(

D'ÉVENT POUR ASPIRATION DESCENDANTE

Ne faites pas fonctionner l’évent sans que le filtre ne soit en

place.

3ODFH]OHILOWUHHQGLDJRQDOHjWUDYHUVORXYHUWXUHGHOpYHQW

$VVXUH]YRXVTXLOUHSRVHjDQJOHVXUOHVVXSSRUWVGH

ORXYHUWXUHG¶pYHQW

3RVH]OHMRLQWGHJULOOHGpYHQWDXWRXUGXERUGGH

ORXYHUWXUHGHOpYHQW$VVXUH]YRXVTXHODYDQWGXMRLQWHVW

RULHQWpYHUVODYDQWGHODWDEOHGHFXLVVRQ

3ODFH]DYHFSUpFDXWLRQODJULOOHGpYHQWVXUOHMRLQWGH

ORXYHUWXUH

VÉRIFICATION DE L’ASPIRATION DESCENDANTE

• Tournez la commande de vitesse de la soufflante de

O¶pYHQWVXU+,0('HW/2SRXUYpULILHUTXHWRXWHVOHV

vitesses fonctionnent correctement.

)LOWUHGpYHQW

Chambre

GpYHQW

Grille d’évent Joint de

grille d’évent

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-2001159 Rev. 1 31

Conseils de dépannage... Avant d’appeler un réparateur

3UREOqPH Cause probable Correctifs

L’eau ne bout pas 5HFRXYUHUOHUpFLSLHQWDYHFOHFRXYHUFOH$UUrWH]OD

VRXIIODQWHG¶DVSLUDWLRQMXVTXjFHTXHOHDXFRPPHQFHj

bouillir.

Les brûleurs

présentent des

IODPPHVMDXQHVRX

DX[ERXWVMDXQHV

La qualité de la combustion des

flammes de brûleur doit être

déterminée visuellement.

8WLOLVH]OHVLOOXVWUDWLRQVFLGHVVRXVSRXUGpWHUPLQHUVLOHV

flammes de votre brûleur sont normales. Si les flammes du

brûleur ressemblent à A, faites un appel de service. Des

IODPPHVQRUPDOHVGRLYHQWUHVVHPEOHUj%RX&VHORQOH

W\SHGHJD]XWLOLVp$YHFOH*3/XQSHXGHMDXQHVXUOHV

extrémités des cônes extérieurs est normal.

'HVSLqFHVGXEUOHXUQ¶RQWSDVpWp

remises en place correctement. Voyez la section Nettoyage de la table de cuisson.

Les brûleurs ne

s’allument pas /DILFKHVXUODWDEOHGHFXLVVRQQHVW

SDVFRPSOqWHPHQWLQVpUpHGDQVOD

prise électrique.

Assurez-vous que la fiche est branchée dans une prise

fonctionnelle, correctement mise à la terre.

L’alimentation en gaz n’est pas

connectée ou ouverte. 9R\H]ODVHFWLRQ,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQ

Un fusible de votre domicile peut

rWUHJULOOpRXOHGLVMRQFWHXUDpWp

GpFOHQFKp

5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU

L'orifice de l'allumeur dans le corps du

brûleur est peut-être obstrué. 5HWLUH]OREVWUXFWLRQ

'HVSLqFHVGXEUOHXUQ¶RQWSDVpWp

remises en place correctement. Voyez la rubrique Chapeaux, têtes et électrodes de brûleur

dans la section Nettoyage de la table de cuisson.

/¶HQFRFKHGDQVOHWrWHGXEUOHXUHVW

peut-être obstruée. 8WLOLVH]XQHSHWLWHDLJXLOOHjFRXGUHRXXQWURPERQHSRXUOD

dégager.

Le bruit d'étincelles

SHUVLVWHDSUqV

l’extinction du

brûleur

Assurez-vous que le bouton est à la

position d’arrêt (OFF). 5HWLUH]OHERXWRQHQOHWLUDQWKRUVGHODWLJHHWYpULILH]TXH

le bas du bouton ne présente aucune accumulation de

saleté.

Bruit d'étincelles

occasionnel Modification de la vitesse de la

soufflante. ,OVDJLWGXQEUXLWGHFRPPXWDWLRQpOHFWULTXHW\SLTXH&H

phénomène est normal.

Flammes de brûleur

WUqVJUDQGHVRX

MDXQHV

Mauvaise proportion d’air par rapport

au gaz. 6LODWDEOHGHFXLVVRQHVWFRQQHFWpHDXJD]*3/

contactez la personne qui a installé la table de cuisson ou

fait la conversion.

/¶HQFRFKHGDQVOHWrWHGXEUOHXUHVW

peut-être obstruée. 8WLOLVH]XQHSHWLWHDLJXLOOHjFRXGUHRXXQWURPERQHSRXUOD

dégager.

Les flammes du

brûleur font un bruit

excessif

Le brûleur n'a pas été utilisé

récemment. &HUWDLQHVIODPPHVG¶XQEUOHXU©IURLGªDOOXPpHQSRVLWLRQ

+,SHXYHQW©JURQGHUªRX©V¶pOHYHUª&HSKpQRPqQHHVW

normal et devrait se dissiper après 4 à 5 minutes.

Flammes du brûleur

tirées vers la grille

d'évent

Soufflante d’évent à grande vitesse. Ce phénomène est normal. Si le rendement de cuisson est

moindre, utilisez un réglage de vitesse de soufflante moins

élevé.

*DJQH]GXWHPSVHWpFRQRPLVH]GHO¶DUJHQW/LVH]OHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVYRXVSRXUULH]pYLWHUXQDSSHOGHVHUYLFH

CONSEILS DE DÉPANNAGE

$±)ODPPHVMDXQHV

appeler le service

DSUqVYHQWH

%±%RXWVMDXQHVVXU

F{QHVH[WpULHXUV

normal pour GPL

C–Flammes bleu

GRX[QRUPDOSRXU

gaz naturel

32 49-2001159 Rev. 1

Conseils de dépannage... Avant d’appeler un réparateur

3UREOqPH Cause probable Correctifs

Les boutons de

commande ne tournent

pas

Les commandes sont mal réglées. 3RXUWRXUQHUjODSRVLWLRQ2))DUUrWHQIRQFH]OHERXWRQ

puis tournez-le. Le bouton ne peut être tourné que dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre. Lorsque le

bouton est à une autre position, il peut être tourné dans

XQVHQVRXGDQVODXWUHVDQVrWUHSRXVVp

La soufflante ne

fonctionne pas Le bouton de commande de la soufflante

est mal réglé. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles pour

activer le ventilateur.

/HFRUGRQHVWPDOEUDQFKpRX

l'alimentation électrique est coupée. Vérifiez les connexions. Activez l’alimentation à la

boîte à fusibles.

Mauvaise ventilation Filtre obstrué. Nettoyez le filtre selon les instructions.

/DPDLVRQHVWWURSKHUPpWLTXH Ouvrez légèrement une fenêtre pour fournir une

VRXUFHGDLUIUDLV

Évent mural obstrué. eOLPLQH]O¶REVWUXFWLRQGHO¶pYHQWPXUDOH[WpULHXU

Registre de l’évent mural bloqué. Vérifiez que le registre de l’évent mural extérieur

bouge librement et sans obstruction.

La longueur du conduit dépasse le

maximum recommandé de 100 pieds

équivalents.

5pGXLVH]OHQRPEUHGHFRXGHVSRXUVLPSOLILHUOH

passage des conduits.

Petites rayures ou

marques métalliques

(qui peuvent apparaître

comme des fissures)

ou abrasions sur la

surface en verre de la

table de cuisson

'HVPpWKRGHVGHQHWWR\DJHLQFRUUHFWHV

sont utilisées. Voyez la section Nettoyage de la table de cuisson en

verre.

Des ustensiles de cuisine dont le

fond est rugueux sont utilisés ou des

SDUWLFXOHVJURVVLqUHVVHORXVDEOHVH

trouvent entre le récipient et la surface

de la table de cuisson.

Assurez-vous que les ustensiles de cuisine et leur

IRQGVRQWSURSUHVDYDQWGHVXWLOLVHU8WLOLVH]GHV

ustensiles de cuisine à fond lisse. Les petites rayures

ne sont pas amovibles, mais elles deviennent moins

visibles avec le temps à la suite du nettoyage.

Des ustensiles de cuisine ont été glissés

sur la surface de la table de cuisson. Soulevez les ustensiles de cuisine pour les placer sur

la surface en verre.

Zones de décoloration

ou de stries foncées

sur la table de cuisson

Mauvais ustensiles de cuisine utilisés. Les marques des récipients en aluminium et en cuivre

DLQVLTXHOHVGpS{WVPLQpUDX[GHOHDXRXGHVDOLPHQWV

peuvent être éliminés avec la crème de nettoyage.

Les retombées alimentaires n’ont pas été

QHWWR\pHVDYDQWODSURFKDLQHXWLOLVDWLRQ Voyez la section Nettoyage de la table de cuisson.

'HVPpWKRGHVGHQHWWR\DJHLQFRUUHFWHV

sont utilisées. Suivez les procédures de nettoyage recommandées.

Mélanges de sucre

FKDXGRXSODVWLTXH

fondu sur la surface

/DWDEOHGHFXLVVRQFKDXGHHVWHQWUpHHQ

contact avec ces substances. Consultez la rubrique sur les dommages permanents à la

surface en verre dans la section Nettoyage de la table de

cuisson.

Piqûres (ou

indentations) sur la

table de cuisson

0pODQJHGHVXFUHFKDXGUHQYHUVpRX

plastique fondu sur la table de cuisson. Appelez un technicien agréé pour le remplacement.

CONSEILS DE DÉPANNAGE

49-2001159 Rev. 1 33

Notes

34 49-2001159 Rev. 1

%URFKH]YRWUHUHoXLFL3RXUREWHQLUOHVHUYLFHVRXVJDUDQWLH

vous devez fournir la preuve de la date d’achat initial.

electromenagersge.ca

7RXVOHVVHUYLFHVGHJDUDQWLHVRQWIRXUQLVSDUQRVFHQWUHVGHVHUYLFHG¶XVLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQ&XVWRPHU&DUHDJUpp3RXU

planifier un rendez-vous de service en ligne, rendez-vous sur electromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-service ou appelez

*($SSOLDQFHVDX*(&$5(69HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQ

lorsque vous appelez pour une rendez-vous de service.

/DUpSDUDWLRQGHYRWUHDSSDUHLOSHXWQpFHVVLWHUOXWLOLVDWLRQGXQSRUWGHGRQQpHVHPEDUTXpSRXUpWDEOLUOHVGLDJQRVWLFV/HWHFKQLFLHQ

d’usine GE Appliances aura ainsi la possibilité de diagnostiquer rapidement toute défectuosité de votre appareil et de fournir à GE

$SSOLDQFHVGHVLQIRUPDWLRQVVXUYRWUHDSSDUHLOHQYXHGHODPpOLRUDWLRQGHVHVSURGXLWV6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVWUDQVPHWWUHGHV

données de votre appareil à GE Appliances, veuillez en aviser votre technicien au moment de la réparation.

Ce que GE Appliances ne garantit pas :

Ŷ /HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVDSSUHQGUHj

utiliser le produit.

Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQXQHOLYUDLVRQRXXQHQWUHWLHQLQDGpTXDWV

Ŷ /DGpIDLOODQFHGXSURGXLWHQUDLVRQG¶XQXVDJHDEXVLI

d’une mauvaise utilisation, d’une modification, d’un usage

commercial ou différent que celui prévu.

Ŷ /HVGRPPDJHVjODWDEOHGHFXLVVRQHQYHUUHFDXVpVSDU

OXWLOLVDWLRQGHQHWWR\DQWVDXWUHVTXHOHVFUqPHVHWOHV

tampons de nettoyage recommandés.

Ŷ /HVGRPPDJHVjODWDEOHGHFXLVVRQHQYHUUHFDXVpVSDU

des débordements de matières sucrées ou de plastique

fondu qui ne sont pas nettoyés conformément aux

LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXWLOLVDWLRQ

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVGXGRPLFLOHRXOHUpDUPHPHQW

des disjoncteurs.

Ŷ 7RXWGRPPDJHRFFDVLRQQpSDUXQDFFLGHQWXQLQFHQGLH

une inondation ou une autre catastrophe naturelle.

Ŷ /HVGRPPDJHVDXILQLWHOVTXHURXLOOHGHVXUIDFH

ternissement ou petites imperfections qui ne sont pas

rapportés dans les 48 heures suivant la livraison.

Ŷ /HVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWVFDXVpVSDU

GpYHQWXHOOHVGpIHFWXRVLWpVGHFHWpOHFWURPpQDJHU

Ŷ /HVGRPPDJHVVXUYHQXVDSUqVODOLYUDLVRQ

Ŷ 8QSURGXLWQRQDFFHVVLEOHSRXUIRXUQLUOHVHUYLFHUHTXLV

Ŷ /HVHUYLFHSRXUUpSDUHURXUHPSODFHUOHVDPSRXOHVj

OH[FHSWLRQGHVODPSHV'(/

Ŷ (QYLJXHXUOHHUMDQYLHUOHVGRPPDJHVFRVPpWLTXHV

jODWDEOHGHFXLVVRQHQYHUUHWHOVTXHPDLVVDQVV\OLPLWHU

des éclats, des rayures ou des résidus cuits non signalés

GDQVOHVMRXUVVXLYDQWOLQVWDOODWLRQ

Ŷ (QYLJXHXUOHHUMDQYLHUOHV

dommages à la table de cuisson en

YHUUHHQUDLVRQGXQLPSDFWRXGXQH

mauvaise utilisation. Voir l’exemple :

GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée de GE Appliances

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES

Votre seul et unique recours consiste dans la réparation du produit tel que stipulé dans la présente garantie limitée. Toute

garantie implicite, y compris les garanties implicites relatives à la qualité marchande ou à l’adéquation à un usage particulier,

se limitera à une période d’un an ou à la période la plus courte prescrite par la loi.

Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial et à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté à des fins d’usage

GRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWVLWXpGDQVXQHORFDOLWpRXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*($SSOLDQFHVQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH

vous pourriez encourir des frais de déplacement ou devoir acheminer le produit à un réparateur autorisé GE Appliances pour faire

réparer l’appareil. En Alaska, cette garantie limitée exclut les frais d’expédition et les visites de service à votre domicile.

&HUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVOH[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV&HUWDLQVGURLWV

SDUWLFXOLHUVYRXVVRQWGpYROXVHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHHWSHXYHQWVDFFRPSDJQHUGDXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQYRWUHOLHX

GHUpVLGHQFH3RXUFRQQDvWUHODQDWXUHH[DFWHGHYRVGURLWVFRQVXOWH]O¶RUJDQLVPHGHSURWHFWLRQGXFRQVRPPDWHXUGHYRWUHUpJLRQ

RXHQFRUHOHEXUHDXGXSURFXUHXUJpQpUDOGHO¶eWDW

*DUDQW*($SSOLDQFHVa Haier company

/RXLVYLOOH.<

Garant au Canada : MC Commercial

%XUOLQJWRQ21/5%

Prolongation de garanties : 3URFXUH]YRXVXQHSURORQJDWLRQGHJDUDQWLH*($SSOLDQFHVHWLQIRUPH]YRXVGHVUDEDLVVSpFLDX[HQ

vigueur pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez l’acheter en ligne en tout temps sur

(OHFWURPHQDJHUVJHFDIUVRXWLHQDFKDWGXQHJDUDQWLHSURORQJHH

ou composez le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau. Le service GE Appliances sera toujours disponible après

OH[SLUDWLRQGHYRWUHJDUDQWLH

Durant une période de GE Appliances remplacera

Un an

À partir de la date

d’achat initial

7RXWHSLqFHGXFXLVLQLqUHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG¶XQYLFHGHPDWLqUHRXGHPDLQG°XYUH$XFRXUV

GHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHGXQDQ*($SSOLDQFHVIRXUQLUDJUDWXLWHPHQWWRXWHODPDLQG°XYUHHWOH

service à domicile pour remplacer la pièce défectueuse.

49-2001159 Rev. 1 35

ACCESSOIRES

9RXVUHFKHUFKH]G¶DXWUHVDUWLFOHV"

GE Appliances offre une panoplie d’accessoires pour

améliorer vos expériences de cuisson et d’entretien!

5HSRUWH]YRXVjODSDJHGH6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXUSRXU

obtenir des numéros de téléphone et des informations sur le

site Web.

Les produits suivants et bien plus encore sont disponibles :

Accessoires

Trousse de conversion avec orifice haute altitude pour gaz naturel

 7URXVVHGHFRQYHUVLRQDYHFRULILFHKDXWHDOWLWXGHSRXU*3/

 2ULILFH*3/DYDQWJDXFKHHWDUULqUHJDXFKH

 2ULILFH*3/DUULqUHGURLW

 2ULILFH*3/DYDQWGURLW

Trousse d’installation alternative

Articles de nettoyage

Lingettes pour acier inoxydable CitruShine™

Linge de polissage pour acier inoxydable

Décapant de graisse brûlée

Nettoyant pour électroménagers en acier inoxydable

Tampons de nettoyage antirayures pour table de cuisson en vitrocéramique

Nettoyant pour table de cuisson en vitrocéramique

Trousse de nettoyage

Nettoyant pour grille de brûleur

Trousse d’élimination des rayures pour acier inoxydable

36 49-2001159 Rev. 1

CONSUMER SUPPORT

,PSULPpDX[eWDWV8QLV

Soutien au consommateur

6LWH:HEGH*($SSOLDQFHV

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE

$SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV

*($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com

Au Canada : ElectromenagersGE.ca

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se

trouve dans l’emballage de votre appareil.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register

Au Canada : Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH

et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service ou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau.

Au Canada : Electromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-service ou composez le 800.561.3344

Prolongation de garantie

3URFXUH]YRXVXQHSURORQJDWLRQGHJDUDQWLH*($SSOLDQFHVHWLQIRUPH]YRXVGHVUDEDLVVSpFLDX[HQYLJXHXU

pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE

$SSOLDQFHVVHURQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/

extended-warranty ou composez le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau.

Au Canada : (OHFWURPHQDJHUVJHFDIUVRXWLHQDFKDWGXQHJDUDQWLHSURORQJHH ou composez le 800.290.9029

Connectivité à distance

3RXUGHO¶DVVLVWDQFHFRQFHUQDQWODFRQQHFWLYLWpDXUpVHDXVDQVILOSRXUOHVPRGqOHVpTXLSpVGHFHWWHIRQFWLRQ

visitez notre site Web au GEAppliances.com/connect ou composez le 800.220.6899.

Au Canada : Electromenagersge.ca/fr/nouvelles-er-promotions/nouveautes/wifi-connect

3LqFHVHWDFFHVVRLUHV

Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

Commandez en ligne 24 heures par jour.

$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.com ou par téléphone au 877.959.8688 durant les heures normales de bureau.

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

HIIHFWXHU/HVDXWUHVW\SHVGHUpSDUDWLRQGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHFRQILpVjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp8VH]GH

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Les consommateurs au Canada doivent consulter les pages jaunes pour connaître le centre de service Mabe le plus proche,

visiter notre site Web au

Electromenagersge.ca/fr/produits/filtres-et-accessoires

ou composer le 1.800.661.1616.

Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web

en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

Electromenagersge.ca/fr/contactez-nous

Escriba el modelo y los números de

serie a continuación:

Modelo No: _____________

Serie No: _______________

Encuentre estos números en una

etiqueta debajo de la estufa.

Manual del propietario

e instalación

Estufa

de gas de ventilación descendente (downdraft)

49-2001159 Rev. 1 05-23 GEA

PGP9830

GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ...3

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN

Funciones de la Placa de Cocción ...........7

Quemadores .............................8

Cómo Usar El Sistema

De Ventilación Descendente .............10

CUIDADO Y LIMPIEZA

Limpieza de la Placa de Cocción ........... 11

INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN ................15

Antes de Comenzar ......................16

Partes Incluidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Preparación de la Instalación ..............19

Instalación de la Superficie de Cocción .....23

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN

DE PROBLEMAS ..................31

GARANTÍA LIMITADA .............34

ACCESORIOS .......................35

SOPORTE PARA

EL CONSUMIDOR .................36

249-2001159 Rev. 1

GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.

Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace

tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de

GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico

asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía

cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles

están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con

el material embalado.

49-2001159 Rev. 1 3

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA Si no se sigue con precisión la información en este manual,

un incendio o explosión puede resultar causando daños a la propiedad, heridas

personales o muerte.

- No guarde ni use gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de este o

cualquier otro aparato.

- SI HUELE A GAS

 Ŷ1RWUDWHGHHQFHQGHUQLQJ~QDSDUDWR

 Ŷ1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQRXVHQLQJ~QWHOpIRQRHQVXHGLILFLR

Ŷ/ODPHLQPHGLDWDPHQWHDVXDEDVWHFHGRUGHJDVGHOWHOpIRQRGHVXYHFLQR6LJDODV

instrucciones del abastecedor de gas.

Ŷ6LQRSXHGHFRPXQLFDUVHFRQVXDEDVWHFHGRUGHJDVOODPHDOFXHUSRGH

bomberos.

- La instalación y el servicio deben ser efectuados por un instalador calificado, la

agencia de servicio o el abastecedor de gas.

ADVERTENCIA

Nunca Pierda de Vista la Sección Superior de la Superficie de Cocción de este

(OHFWURGRPpVWLFR

• No seguir esta advertencia podrá resultar en incendio, explosión, o riesgos de

quemaduras que podrán ocasionar daños sobre la propiedad, lesiones personales o

la muerte.

•6LVHSURGXFHXQLQFHQGLRPDQWpQJDVHDOHMDGRGHOHOHFWURGRPpVWLFR\GHLQPHGLDWR

llame al departamento de bomberos.

NO INTENTE EXTINGUIR CON AGUA UN INCENDIO PRODUCIDO CON COMBUSTIBLE/

GRASA.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto. No seguir

estas instrucciones puede generar un incendio, una descarga eléctrica, lesiones

corporales o la muerte.

449-2001159 Rev. 1

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Cuando reciba su estufa pídale al técnico que le muestre la

localización de la llave de paso y cómo se cierra en caso de

necesidad.

Ŷ 6XHVWXIDGHEHUiVHULQVWDODGD\FRQHFWDGDDWLHUUD

correctamente por un técnico calificado, de acuerdo a las

Instrucciones de instalación. Cualquier ajuste o servicio

deberán realizarlo únicamente técnicos calificados en

instalación de estufas de gas o técnicos calificados en

servicio.

Ŷ 1RWUDWHGHUHSDUDURUHHPSOD]DUFXDOTXLHUSDUWHGHVX

estufa a menos que se recomiende en forma específica

en este manual. Cualquier otro tipo de servicio deberá

confiársele a un técnico calificado.

Ŷ &RORTXHODHVWXIDIXHUDGHODUXWDGHOWUiILFRGHODFRFLQD

y de las corrientes de aire para evitar un desempeño

deficiente de los quemadores.

Ŷ &RQHFWHVXHVWXID~QLFDPHQWHDXQDWRPDGHFRUULHQWH

de 120 voltios que esté conectada a tierra. No quite la

pata de conexión a tierra de la clavija. Si tiene alguna

duda sobre el sistema eléctrico redondeada de conexión

a tierra de su casa, es su responsabilidad y obligación

personal cambiar la toma de corriente que no esté

conectada a tierra por una toma de corriente adecuada

para tres patas que esté conectada a tierra de acuerdo

con los requerimientos del Código Eléctrico Nacional. No

utilice un cable de extensión para este aparato.

Ŷ 3HUPLWDTXHODVSDUULOODVGHORVTXHPDGRUHV\RWUDV

superficies se enfríen antes de tocarlas o dejarlas donde

los niños las puedan alcanzar.

Ŷ $VHJ~UHVHGHTXLWDUWRGRHOPDWHULDOGHHPSDTXHGHOD

estufa antes de utilizarla para evitar riesgos de incendio o

lesiones por fuego o humo en caso de que se incendie el

material de empaque.

Ŷ &HUFLyUHVHGHTXHVXHVWXIDVHDDMXVWDGDFRUUHFWDPHQWH

por parte de un técnico de servicio o instalador para el

tipo de estufa de gas (gas natural o LP) que su estufa ha

de usar. Su estufa se puede convertir para ser usada con

cualquiera de los dos tipos de gas. Ver las Instrucciones

de instalación en el Kit de Conversión a LP.

Ŷ ADVERTENCIA Estos ajustes deben hacerse

por un técnico calificado de acuerdo con las instrucciones

del fabricante y todos los códigos y requisitos de las

autoridades que tengan jurisdicción. No seguir estas

instrucciones podría traer como resultado lesiones

serias o daño a la propiedad. La agencia calificada

que se encuentre ejecutando este trabajo asume la

responsabilidad de la conversión.

Ŷ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVRVLQDWHQFLyQVLODHVWXIDVH

encuentra caliente o funcionando. Podrían quemarse

gravemente.

Ŷ 8VHHVWHDSDUDWRVyORFRQHOREMHWLYRSDUDHOTXHIXH

creado, como se describe en este Manual del Propietario.

Ŷ PRECAUCIÓN No coloque artículos de interés

para los niños en los gabinetes que estén sobre una

estufa/ módulo superior de estufa – si los niños trepan

sobre la estufa para alcanzar estos artículos podrán sufrir

lesiones graves.

Ŷ ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO:

Nunca deje la estufa desatendida cuando la superficie

de cocción se encuentre ENCENDIDA. Mantenga

cualquier artículo inflamable alejado de la estufa. Apague

todos los controles cuando finalice la cocción. Si no se

siguen estas instrucciones se podrán producir incendios,

lesiones graves o la muerte.

Ŷ 6LHPSUHPDQWHQJDODVSDUHGHVFRPEXVWLEOHVTXHVH

puedan incendiar), cortinas o cubiertas a una distancia

segura de la estufa.

Ŷ 1RFRORTXHQLJXDUGHtWHPVTXHVHSXHGDQGHUUHWLUR

incendiar sobre la superficie de cocción de vidrio, incluso

cuando ésta no se encuentre en uso. Mantenga el área

del electrodoméstico despejada y libre de materiales

combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos

inflamables. Si la superficie de cocción se enciende de

forma accidental, dichos productos se podrán incendiar.

El calor de la superficie de cocción o de la ventilación del

horno luego de que éste fue apagado podrán hacer que

dichos productos se incendien también.

Ŷ 1RFRORTXHREMHWRVPHWiOLFRVWDOHVFRPRFXFKLOORV

tenedores, cucharas y tapas sobre la base de la

superficie de cocción, ya que estos se podrán calentar.

Ŷ 1RREVWUX\DHOIOXMRGHFRPEXVWLyQ\HODLUHGHOD

ventilación.

Ŷ /DSUXHEDGHJRWHUDVGHOHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUi

realizar de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Ŷ 1XQFDXVHURSDGHPDVLDGRIORMDRTXHWHQJDSLH]DVTXH

le cuelguen mientras está usando electrodoméstico. Los

materiales inflamables se podrían incendiar si se ponen

en contacto con las unidades de superficie calientes y

podrían causar quemaduras severas.

Ŷ 1RLQWHQWHOHYDQWDUODVXSHUILFLHGHFRFFLyQFXDQGRVH

encuentre conectada al suministro de gas. Hacer esto

podrá dañar la tubería de gas hasta los quemadores de

la superficie de cocción, ocasionando una pérdida de gas

y riesgo de incendio.

Ŷ /LPSLHORVHOHPHQWRVGHODYHQWLODFLyQGHVFHQGHQWHGHIRUPD

frecuente. No se deberá permitir la acumulación de grasa en

la rejilla de ventilación, junta, filtro o cámara.

Ŷ 8VHXQWHUPyPHWURSDUDJUDVDVSURIXQGDVVLHPSUHTXHVHD

posible para monitorear la temperatura del aceite. A fin de

evitar derrames e incendios con aceite, use una cantidad

mínima de aceite cuando esté friendo en una olla que

no sea profunda y evite cocinar comidas congeladas con

cantidades excesivas de hielo.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

49-2001159 Rev. 1 5

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA UNIDADES DE SUPERFICIE RADIANTE

Sea cuidadoso cuando toque la estufa. La superficie de vidrio de la estufa se mantendrá caliente después de que los

controles se hayan apagado.

Ŷ (YLWHUDVJXxDUODHVWXIDGHYLGULR/DHVWXIDSXHGH

rasguñarse con objetos como instrumentos filosos, anillos

u otras joyas y remaches en ropa o tela.

Ŷ 5DVJXxDGXUDVJUDQGHVRLPSDFWRVDODHVWXIDGHYLGULR

puede terminar en vidrio roto.

Ŷ 1RRSHUDODVXQLGDGHVGHYLGULRGHODHVWXIDVLHOYLGULR

está roto. Derrames o solución de limpieza podría

penetrar el vidrio roto y causar riesgos de una descarga

eléctrica. Póngase en contacto con un técnico calificado

inmediatamente si el vidrio de su estufa se rompe.

Ŷ 1XQFDXVHXQDHVWXIDGHVXSHUILFLHFRPRXQDVXSHUILFLH

de corte.

Ŷ 8VHVyORDJDUUDGHUDVGHROODVVHFDV±ODVDJDUUDGHUDV

húmedas sobre superficies calientes podrán producir

quemaduras debido al vapor. No permita que las

agarraderas tengan contacto con los elementos de

unidades calientes de la superficie ni con los elementos

para calentar. No use una toalla u otra tela voluminosa

para reemplazar la agarradera.

Ŷ /LPSLHODHVWXIDFRQSUHFDXFLyQ6LXQDHVSRQMDK~PHGD

o un trapo es usado para limpiar derrames en unidades

de superficies calientes, tenga cuidado de evitar

quemaduras causadas por el vapor. Algunos limpiadores

pueden causar gases nocivos si son aplicados a

superficies calientes. NOTA: Recomendamos que evite

limpiar la superficie de cualquiera de las áreas hasta

haberse enfriado y que el indicador se haya apagado. Los

derrames de azúcar son una excepción a esto. Lea Cómo

Limpiar la Superficie de Cocción de Vidrio en la sección

de Cuidado y Limpieza.

Ŷ 8VHXQOLPSLDGRUSDUDVXSHUILFLHVGHFRFFLyQGHYLGULR\

una almohadilla de limpieza antirayaduras para limpiar la

superficie de cocción. Lea y siga todas las instrucciones y

advertencias que figuran sobre la etiqueta de la crema de

limpieza.

Ŷ 3DUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVDODVXSHUILFLHGHFRFLQDGRQR

aplique cremas de limpieza cuando la superficie de vidrio

esté caliente.

Ŷ 'HVSXpVGHODOLPSLH]DXVHXQWUDSRVHFRRXQDWRDOOD

de papel para remover todos los residuos de la crema de

limpieza.

ADVERTENCIA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD (Cont.)

Ŷ 1RXVHDJXDVREUHIXHJRVGHJUDVD1XQFDDJDUUH

una sartén que se encuentre en llamas. Apague los

controles. Ahogue una sartén en llamas sobre una unidad

de superficie cubriendo la sartén completamente con

una tapa que le encaje bien, con una parrilla de hacer

GXOFHVRFRQXQDEDQGHMDSODQD8VHXQTXtPLFRVHFR

multipropósitos o un extintor tipo espuma.

La grasa en llamas fuera de una sartén se puede apagar

cubriéndola con bicarbonato o, si lo tiene disponible,

usando un químico seco multipropósitos o un extintor tipo

espuma.

Ŷ ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de

incendio, choque electrico o lesiones a las personas,

vigile lo siguiente:

$ 8VHHVWDXQLGDGVRODPHQWHHQODPDQHUDHQTXH

el fabricante anticipó que se utilice. Si tiene alguna

pregunta, póngase en contacto con el fabricante.

B. Antes de proporcionar servicio a la unidad,

desconecte el suministro eléctrico en el panel de

servicio.

C. Cuando se encuentre cortando o taladrando en

la pared o en el techo, no dañe los alambrados

eléctricos u otras utilidades escondidas.

D. Los ventiladores conectados a conductos deben

siempre estar ventilados hacia el exterior.

E. Para reducir el riesgo de incendios, use solamente

conductos metálicos.

F. No queme alimentos sobre la estufa. Si quema

alimentos bajo la campana, encienda el ventilador.

G. Es necesario contar con suficiente cantidad de

aire para una combustión y salida de gases

adecuadas a través del conducto (chimenea)

del equipo de consumo de combustible, a fin de

evitar descargas. Siga las pautas del fabricante

del equipo de calefacción y los estándares de

seguridad, tales como aquellos publicados por la

Asociación Nacional de Protección contra Incendios

(National Fire Protection Association, NFPA), la

Sociedad Estadounidense para la Calefacción

(American Society for Heating), los Ingenieros

de Refrigeración y Acondicionadores de Aire

(Refrigeration and Air Conditioning Engineers,

ASHRAE) y las autoridades de los códigos

locales. Cuando corresponda, instale un sistema

de reposición (reemplazo) de aire de acuerdo con

los requisitos del código local de construcción”.

Para acceder a soluciones relacionadas con la

reposición de aire, visite GEAppliances.com.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

649-2001159 Rev. 1

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA COCINE BIEN LAS CARNES Y LAS CARNES DE AVE

Cocine la comida completamente para evitar que se produzcan enfermedades a partir de la comida. Podrá encontrar

recomendaciones sobre temperatura mínima segura de la comida en IsItDoneYet.gov y

en fsis.usda.gov. 8VHXQWHUPyPHWURSDUDODFRPLGDSDUDFDOFXODUVXWHPSHUDWXUD\UHDOL]DUFRQWUROHVHQGLIHUHQWHViUHDV

ADVERTENCIA CÓMO CONVERTIR LA ESTUFA A GAS LP

(o convertir de vuelta a gas natural de LP)

Esta estufa deja la factoría lista para ser usada con gas natural.

Si usted quiere convertir a gas LP, la conversión debe ser llevada a cabo por un técnico de gas LP calificado.

Las instrucciones de conversión, la etiqueta de conversión y los orificios LP pueden encontrarse pegados en la estufa

próximo al regulador de presión.

Existe un segundo juego de instrucciones incluidas en el sobre conteniendo los diagramas de alambrado del producto en

el lado de la estufa. Mantenga estas instrucciones en los orificios en caso de que desee convertir la estufa otra vez a gas

natural.

ADVERTENCIA QUEMADORES DE SUPERFICIE

Ajuste el tamaño de la llama del quemador de forma que no se extienda más allá del extremo de la pieza de cocina. Las

llamas excesivas son peligrosas.

Ŷ 0DQWHQJDWRGRVORVREMHWRVGHSOiVWLFRDOHMDGRVGHORV

quemadores de superficie.

Ŷ 6LKXHOHJDVVXVSHQGDHOJDVKDFLDODHVWXID\OODPHD

un técnico de servicio calificado. Nunca use una llama

abierta para localizar una fuga.

Ŷ 3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDTXHPDGXUDVLHPSUH

esté seguro de que los controles de todos los

quemadores están en la posición de apagado (OFF) y de

que todas las parrillas están frías antes de removerlas.

Ŷ 3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDVHO

encendido de materiales inflamables y los derrames, la

manija de los recipientes deben girarse hacia el centro

de la superficie de cocción sin extenderse sobre ninguna

unidad de superficie cercana.

Ŷ 1XQFDGHMHIUDVFRVRODWDVGHJUDVDJRWHDQGRVREUHR

cerca de la superficie de cocción.

Ŷ 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUODVSDUULOODVR

revestir cualquier parte de la superficie de cocción. Hacer

esto podrá producir envenenamiento con monóxido de

carbono, sobrecalentamiento de la superficie de cocción,

o un posible riesgo de incendio.

Ŷ 1RFXEUDREORTXHHHOiUHDDOUHGHGRUGHORVERWRQHV

de la estufa. Esta área debe permanecer libre para

tener la ventilación apropiada y para el rendimiento del

quemador.

Ŷ /LPSLHVRODPHQWHODVSDUWHVLQGLFDGDVHQHO0DQXDOGHO

propietario.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

&yPR5HWLUDUOD3HOtFXOD3URWHFWRUDGH(QYtR\OD&LQWDGH(PEDODMH

Con cuidado tome un extremo de la película protectora

de envío con los dedos y lentamente retire la misma de la

superficie del electrodoméstico. No utilice ningún producto

filoso para retirar la película. Retire toda la película antes de

usar el electrodoméstico por primera vez.

Para asegurar que no haya daños sobre el acabado del

producto, la forma más segura de retirar el adhesivo de la cinta

de embalaje en electrodomésticos nuevos es aplicando un

detergente líquido hogareño para lavar platos. Aplique con una

tela suave y deje que se seque.

NOTA: El adhesivo deberá ser eliminado de todas las partes.

No se puede retirar si se hornea con éste dentro.

Tenga en cuenta las opciones de reciclaje del material de

embalaje de su electrodoméstico.

FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ELECTRODOMÉSTICO

Descarte o recicle su electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y Locales. Comuníquese con las

autoridades locales para descartar o reciclar su electrodoméstico de forma ambientalmente segura.

49-2001159 Rev. 1 7

Funciones de la Placa de Cocción

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Funciones de la Placa de Cocción

2431

495768

1. Parrilla de ventilación: Consulte la página 12.

 )LOWURGHYHQWLODFLyQORFDOL]DGRGHEDMRGHODSDUULOODGHYHQWLODFLyQ

Consulte la página 12.

3. Cocinador a velocidad lenta a prueba de derramaduras: Consulte la

páginas 8 y 11.

4. Quemadores a prueba de derramaduras: Consulte la páginas 8 y 11.

5. Quemador a prueba de derramaduras de alto poder: Consulte la

páginas 8 y 11.

6. Control de ventilación: Consulte la página 10.

7. Controles de quemador de superficie: Consulte la página 8.

8. Superficie de cocinado de vidrio: Consulte la página 13.

9. Parrillas quemadoras de fundición de hierro: Consulte la página 12.

10. Junta de la parrilla de ventilación: Consulte la página 12.

849-2001159 Rev. 1

Quemadores

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Quemadores

A través de este manual, las características y la apariencia podría variar de acuerdo al modelo.

Cómo encender un quemador de superficie de gas

ADVERTENCIA Los quemadores sólo se deberán

XVDUFXDQGRHVWpQFXELHUWRVSRUORVXWHQVLOLRV/DVOODPDV

GHORVTXHPDGRUHVTXHQRHVWpQFXELHUWDVSRUXWHQVLOLRV

presentan riesgos de incendio o de encendido de telas.

Nunca permita que las llamas se extiendan más allá de los

costados del utensilio. Si esto no se cumple, se podrán

producir lesiones graves.

Empuje el botón de control hacia abajo girándolo hasta la

posición LITE (ENCENDIDO).

8VWHGHVFXFKDUiXQSHTXHxRUXLGRTXHKDFHFOLF²HOVRQLGRGH

la chispa eléctrica encendiendo el quemador.

Gire el botón para ajustar el tamaño de la llama. Si el botón

permanece en LITE, continuará haciendo clic.

Cuando un quemador sea movido a LITE, todos los

quemadores chispean. No intente desensamblar o limpiar

alrededor de ninguno de los quemadores mientras otro

TXHPDGRUHVWiHQFHQGLGR8QD

descarga eléctrica podría resultar,

lo que podría causar que usted

voltee la sartén.

Si el quemador no se usó

recientemente, es posible que las

llamas produzcan un ruido fuerte.

Esto es normal, y se debería

disipar luego de 4 o 5 minutos. Empuje el botón de control

hacia abajo girándolo hasta la

posición LITE (ENCENDIDO).

Quemadores de gas sellados

El quemador más pequeño (posición posterior derecha) le

darán los mejores resultados para hervir a fuego lento. Este le

ofrece rendimiento de cocción preciso para comidas delicadas,

tales como salsas o comidas que necesitan cocinarse en calor

lento y bajo. Este puede reducirse a una selección de cocción

a fuego lento muy baja.

Los otros quemadores tienen mayor poder y harán que los

líquidos hiervan mucho más rápidamente, especialmente con

el uso de una tapa.

(QFDVRGHXQDLQWHUUXSFLyQHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFR

En caso de una interrupción en el suministro eléctrico, usted

puede encender los quemadores de la superficie de gas de

su estufa con un fósforo. Sostenga un fósforo encendido en el

quemador, entonces empuje y gire el botón a la posición LITE.

8VHSUHFDXFLyQH[WUHPDFXDQGRHQFLHQGDORVTXHPDGRUHVGH

esta forma.

Los quemadores de superficie en uso cuando suceda una

interrupción en el suministro eléctrico continuarán operando

normalmente.

EN CASO DE UNA INTERRUPCIÓN EN EL SUMINISTRO

ELÉCTRICO, EL SISTEMA DE VENTILACIÓN NO OPERARÁ

Antes de encender un quemador de gas

Ŷ$VHJ~UHVHTXHWRGDVODVFDEH]DVWDSDV\UHMLOODVGHORV

quemadores se encuentren en las ubicaciones adecuadas

(lea Tapas, Cabezas y Electrodos de Quemadores en la

sección de Cuidado y Limpieza de la Cocina).

'HVSXpVGHHQFHQGHUXQTXHPDGRUGH

gas

Ŷ1RRSHUHHOTXHPDGRUSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRH[WHQGLGR

sin haber colocado una sartén sobre la parrilla. El acabado

de la parrilla podría desportillar sin una sartén que absorba

el calor.

Ŷ&HUFLyUHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\ODVSDUULOODVHVWiQIUtDV

antes de colocar sus manos, un guante de sartenes, un

trapo o cualquier otro material sobre ellos.

Cómo seleccionar el tamaño de la llama

Para un manejo seguro de sus piezas de cocina o sartenes,

nunca permita que las llamas se extiendan más allá de los

lados de la sartén.

Vigile las llamas, no el botón, cuando reduzca el calor. El

tamaño de la llama en un quemador de gas debe ajustarse a

la sartén que se encuentre usando.

Cualquier llama

mayor que el fondo

de la sartén se está

desperdiciando y

solamente sirve para

calentar la manija de la

sartén.

49-2001159 Rev. 1 9

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Quemadores

Quemadores (Cont.)

Sartenes

Aluminio: Se recomiendan las sartenes de peso medio porque

se calientan más rápida y uniformemente. La mayoría de los

alimentos se doran uniformemente en una cacerola pequeña

FRQXQPDQJRODUJRGHDOXPLQLR8VHFDFHURODVFRQWDSDVTXH

ajusten bien cuando cocine con cantidades mínimas de agua.

Acero inoxidable: Este metal solo tiene propiedades de

calentamiento pobres y es usualmente combinado con cobre,

aluminio u otros metales para mejorar su distribución de calor.

Estas cacerolas cuando están fabricadas de una combinación de

metales generalmente funcionan satisfactoriamente si se usan

con calor medio como el fabricante lo recomienda.

Hierro fundido: Si es calentado lentamente, la mayoría de

las cacerolas pequeñas con mangos largos darán resultados

satisfactorios.

Piezas de cocina esmaltadas: Bajo algunas condiciones, el

esmalte de algunas piezas de cocina podría fundirse. Siga las

recomendaciones del fabricante de la sartén para los métodos de

cocción.

Vidrio: Hay dos tipos de piezas de cocina de vidrio: aquellos

que son para ser usados en horno solamente y aquellos que son

para cocinar en estufas (cacerolas, cafeteras o ollas de té). Los

conductos de vidrio se calientan muy lentamente.

Vidrio-cerámica a prueba de calor: Puede usarse para hornear

o para cocinar en las superficies. Estas conducen el calor muy

lentamente y se enfrían muy lentamente. Revise las direcciones

del fabricante de estas piezas de cocina para cerciorarse de que

las puede usar en una estufa de gas.

Retiro del Utensilio de la Superficie de Cocción

Al retirar el utensilio caliente del quemador, asegúrese de

levantarlo lo suficiente como para que no tenga contacto con

las perillas de control. El contacto del utensilio caliente con

las perillas de control podrá ocasionar daños, tales como

derretimientos o deformaciones.

Use El Wok De Esta Forma

Recomendamos que use un wok de fondo plano, disponible en

su ferretería más cercana.

Solamente use woks de fondo planos. No use un wok de fondo

aplanado con un sostenedor de woks.

No use un wok de fondo aplanado sobre un aro de soporte.

Colocar el aro sobre el quemador o sobre la parrilla podría

causar que el quemador no funcione apropiadamente,

resultando en niveles de monóxido de carbono más altos que

los permitidos por los estándares presentes. Esto podría ser

peligroso para su salud.

Parrillas para la superficie de la estufa

No use parrillas para la superficie de la estufa en su quemador

de gas sellado. Si usted usa estas parrillas en el quemador

de gas sellado causará una combustión incompleta y podría

resultar en la producción de monóxido de carbono en niveles

mayores de los permitidos por los estándares actuales. Esto

podría ser peligroso para la salud.

8VHXQZRNGHIRQGRSODQR

10 49-2001159 Rev. 1

Como Operar El Sistema De Ventilación Descendente

El sistema de ventilación incorporado ayuda

a remover los vapores producidos por los alimentos al ser

cocinados en la estufa, además de los olores y el humo.

Gire el botón de control de velocidad del ventilador de

ventilación a HI (ALTO), MED (MEDIO) o LO (BAJO), según

sea necesario.

El uso continuo del sistema de ventilación mientras cocina

ayuda a mantener la cocina cómoda y menos húmeda,

reduciendo los olores de cocina y la humedad que

normalmente crea la necesidad frecuente de limpieza.

La apariencia de las llamas del quemador podría ser afectada

cuando el ventilador está en operación. En la configuración

de velocidad alta del ventilador, es normal que las llamas

del quemador se muevan en dirección hacia la rejilla de

ventilación. Si la cocción se ve afectada, use una configuración

de velocidad inferior del ventilador.

IN CASO DE UNA INTERRUPCIÓN EN EL SUMINISTRO

ELÉCTRICO, EL SISTEMA DE VENTILACIÓN NO

FUNCIONARÁ.

OFF

FAN

MED

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: &yPR8VDU(O6LVWHPD'H9HQWLODFLyQ'HVFHQGHQWH

Cómo Usar El Sistema De Ventilación Descendente

49-2001159 Rev. 1 11

Cerciórese de que el suministro eléctrico está suspendido y que todas las superficies están frías antes de limpiar cualquiera de

las partes de la estufa.

Ensambladuras del quemador sellado

Apague (OFF) todos los controles

antes de remover las partes del

quemador.

Las parrillas del quemador, las

tapas y las cabezas del quemador

se pueden levantar, lo que hace

que su limpieza sea fácil.

PRECAUCIÓN No opere

el quemador sin todas las partes

del quemador en su lugar.

Cuando un quemador es girado hacia LITE

(ENCENDIDO), todos los quemadores chispean. No

intente desensamblar o limpiar alrededor de ninguno de

los quemadores mientras uno de ellos está encendido.

Podría resultar una descarga eléctrica, lo que a su vez

podría causar que usted voltee una sartén caliente.

Electrode

Parrilla

Cabeza del

quemador

Tapa del

quemador

Electrode

Base del

quemador

Tapas, Cabezas y Electrodos de Quemadores

Tapas del quemador

Levántelas cuando estén frías. Lave las tapas del quemador

con agua de jabón caliente y enjuáguela con agua limpia.

8VWHGODSXHGHUHVWUHJDUFRQXQUHVWUHJDGRUSDUDUHPRYHUODV

partículas de comidas quemadas que se le hayan adherido.

Cabezas del quemador

Las rendijas en las cabezas del quemador de su estufa deben

mantenerse limpias en todo momento para lograr llamas

uniformes y constantes.

8VWHGGHEHUtDOLPSLDUORVTXHPDGRUHVGHODVXSHUILFLHGH

manera rutinaria, especialmente después de derrames serios,

los que podrían obstruir las aberturas. Levante cuando estén

fríos.

Lave las cabezas del quemador con agua de jabón caliente y

enjuáguela con agua limpia.

Para remover alimentos quemados encima de la estufa, moje

la cabeza del quemador en una solución de líquido detergente

suave y agua caliente de 20 a 30 minutos. Para manchas más

IXHUWHVXVHXQFHSLOOR8VHXQDSHTXHxDDJXMDGHFRVHURXQ

sujetador de papeles para quitar cualquier obstrucción de las

hendiduras.

Electrodos

Esta vara de metal pequeña del quemador produce la chispa y

se debe mantener limpia y seca para encender el gas de forma

adecuada

Para limpiar los electrodos, use una toalla de papel o un

estropajo.

'HVSXpVGHODOLPSLH]D

Antes de regresar las tapas y las cabezas de vuelta a su lugar,

sacuda el agua excesiva y entonces séquelos cuidadosamente

colocándolos en el horno caliente por 30 minutos. Asegúrese

que los electrodos se mantengan apoyados sobre la cabeza

del quemador.

Reemplazo

Las cabezas y las bases del quemador están etiquetadas A, B

y C para ayudar en la reensambladura.

Reemplace las cabezas del quemador en las bases

combinando las letras. Reemplace las tapas sobre las

cabezas. Cerciórese de que las tapas y las cabezas son

colocadas en el orden correcto. De cada uno hay uno

pequeño (A), dos medios (B) y uno grande (C). Si las tapas o

cabezas no son reemplazadas en las ubicaciones correctas,

es posible que los quemadores no se enciendan ni funcionen

correctamente.

Después de la limpieza, cerciórese de que la ranura en la cabeza

del quemador está colocada hacia el electrodo. Rote la cabeza del

quemador alrededor de la base del quemador hasta que esté nivelada

y asentada con seguridad.

NOTA: Antes de remover las tapas y las cabezas del quemador,

recuerde su tamaño y localización. Reemplácelas en la misma

localización después de la limpieza. Las cabezas del quemador y las

bases del quemador están etiquetadas A, B y C para ayudarle en la

ensambladura.

Tapa y cabeza

medias

Tapa y cabeza

medias

Tapa y cabeza

pequeñas

Tapa y cabeza

grandes

Frente de la Superficie

de Cocción

Limpieza de la Placa de Cocción

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

12 49-2001159 Rev. 1

/DV5HMLOODV'HO4XHPDGRU/D3DUULOOD'H9HQWLODFLyQ\/D-XQWD

Levántelas cuando estén frías. Las rejillas, la parrilla y la junta

se deberían lavar de forma regular y, por supuesto, luego de

derrames.

Para limpiarlas, lávelas en agua caliente con jabón y enjuague

con agua limpia.

La decoloración en las parrillas podrían también removerse

usando la crema de limpieza de estufas proporcionada.

Aplique una o dos gotas en un trapo húmedo y restriegue a

través del área descolorada. Enjuague y seque. Después de la

limpieza, reemplace las parrillas de quemador y cerciórese de

que están colocadas con seguridad sobre los quemadores.

Para remover comida quemada

encima de la estufa, use una

almohadilla con jabón para

restregarla.

Aunque son duraderas,

las parrillas eventualmente

perderán su brillo, sin importar

cuánto cuidado usted les

proporcione. Este se debe a

su exposición continua a altas

WHPSHUDWXUDV8VWHGQRWDUi

esto con parrillas de colores

más claros.

No opere el quemador por un

período de tiempo extendido

sin haber colocado una sartén

sobre la parrilla. El acabado

de la parrilla podría desportillar

sin una sartén que absorba el

calor.

Reemplazo

Antes de reemplazar la rejilla de ventilación, cerciórese de que

la junta de la rejilla está instalada apropiadamente alrededor

de la abertura de ventilación descendente, con la palabra

FRENTE (FRONT) hacia los botones. Reemplace la rejilla

cuidadosamente sobre la junta.

Cuando se encuentre remplazando parrillas, cerciórese de que

están colocadas con su localizador de pata de latón hacia el

centro.

NOTA: No limpie las parrillas, la rejilla o la junta de la rejilla en

un horno de limpieza automática.

Las parrillas, rejilla y la junta de la rejilla se pueden limpiar en

un lavaplatos.

Rejilla Junta de la rejilla de

ventilación

Filtro de

ventilación

Localizador

de la pata de latón

La apariencia podría variar.

Las patas de la parrilla tiene un

pie de latón y tres pies de goma.

Para ordenar reemplazos de las

patas de parrillas de goma, lea

las secciones de Asistencia /

Piezas y Accesorios.

Cámara y filtro de ventilación

Remueva la rejilla de ventilación y la junta de la rejilla de

ventilación. El filtro se mantiene en su lugar por un tope

de ángulo. Levante el filtro y extráigalo de la abertura de

ventilación diagonalmente.

Para limpiar el filtro, agítelo en agua caliente con jabón.

Enjuáguelo bien con agua caliente y séquelo cuidadosamente.

No opere la ventilación sin el filtro en su lugar.

Para limpiar la cámara de ventilación, use agua caliente

enjabonada. No use limpiadores abrasivos; dañarán el

acabado.

Reemplazo

Reemplace el filtro después de limpiarlo y secarlo. Reemplace

la junta de la rejilla de ventilación formándola alrededor

de la abertura de ventilación y cerciorándose de que la

palabra FRENTE (FRONT) está colocada hacia los botones.

Reemplace la rejilla.

Junta de

la rejilla de

ventilación

Remueva y reemplace el filtro diagonalmente a

través de la abertura de ventilación.

Para ordenar filtros de reemplazo, lea las

secciones de Asistencia / Piezas y Accesorios.

Rejilla

Cámara de

ventilación

Filtro de ventilación Cuando reemplace el filtro, cerciórese

de que descansa en un ángulo en los

apoyos en la abertura de ventilación.

Limpieza de la Placa de Cocción

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

49-2001159 Rev. 1 13

Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.)

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Superficies de Acero Inoxidable (en algunos modelos)

No use virutas de acero; éstas dañarán la superficie.

Para limpiar la superficie de acero inoxidable, use agua tibia

con jabón o un limpiador o pulidor para acero inoxidable.

Siempre limpie la superficie en la dirección del veteado. Siga

las instrucciones del limpiador para limpiar la superficie de

acero inoxidable.

Para realizar consultas sobre la adquisición de productos,

incluyendo limpiadores o pulidores para electrodomésticos de

acero inoxidable, lea las secciones de Asistencia / Piezas y

Accesorios, en el comienzo de este manual.

Superficie de Cocción de vidrio

Para mantener y proteger la superficie de su estufa de vidrio,

siga estos pasos:

1. Antes de usar la estufa por primera vez, límpiela con el

limpiador de estufas cerámicas. Esto ayuda a proteger la

estufa y hace la limpieza más sencilla.

2. El uso diario del limpiador de estufas cerámicas ayudará a

que la estufa quede como nueva.

3. Agite bien la crema de limpieza. Aplique unas gotas del

limpiador de estufas cerámicas directamente sobre la

estufa.

 8WLOLFHXQDWRDOODGHSDSHORXQSDxRGHOLPSLH]DSDUD

estufas cerámicas para limpiar toda la superficie de la

estufa.

 8VHXQSDxRVHFRRXQDWRDOODGHSDSHOSDUDTXLWDUORV

restos del limpiador. No hace falta enjuagar.

NOTA: Es muy importante que NO CALIENTE la estufa hasta

que la haya limpiado por completo.

Limpie la estufa después

GHFDGDGHUUDPH8WLOLFH

el limpiador de estufas

cerámicas

Ceramic

Cooktop

Cleaner

Para acceder a videos de

limpieza e instrucciones,

escanee el código QR con su

dispositivo.

Residuos pegados

NOTA: Se podrán producir DAÑOS sobre la superficie de

vidrio si utiliza estropajos que no sean los recomendados.

1. Deje enfriar la estufa.

2. Coloque unas gotas del limpiador de estufas cerámicas

sobre toda el área de residuos pegados.

 8WLOL]DQGRXQSDxRGHOLPSLH]DSDUDVXSHUILFLHVGHFRFFLyQ

de cerámica, frote el área sucia aplicando presión según

sea necesario.

4. Si quedan restos, repita los pasos indicados con

anterioridad.

5. Para protección adicional, después de haber quitado todos

los restos, pula toda la superficie con limpiador de estufas

cerámicas y una toalla de papel.

8WLOLFHXQSDxRGHOLPSLH]DSDUD

estufas cerámicas.

Botones de control

Las perillas de control pueden quitarse para limpiarse.

Para limpiar las perillas, cerciórese de que estén en la posición

de apagado (OFF). Hale cada perilla hacia fuera del vástago.

Para limpiar las perillas, colóquelos en un lavaplatos o realice

la limpieza con agua y jabón. Enjuague con agua limpia.

Asegúrese que los interiores de las perillas estén secos antes

de volver a colocarlas.

Cuando reemplace las perillas, revise que estén en la posición

de apagado (OFF) para garantizar la colocación correcta.

Área

plana

Área plana moldeada

Los botones de control se pueden remover

para hacer su limpieza más fácil.

14 49-2001159 Rev. 1

Limpieza de la Placa de Cocción

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Residuos pegados rebeldes

1. Deje enfriar la estufa.

 8WLOLFHHOUDVSDGRUGHILOR~QLFRDXQiQJXORDSUR[LPDGR

de 45 degrees contra la superficie del vidrio y raspe la

suciedad. Puede ser necesario aplicar presión al raspador

para quitar la suciedad.

3. Después de utilizar el raspador, coloque unas gotas de

limpiador de estufas cerámicas sobre toda el área de

VXFLHGDGTXHPDGD8WLOLFHHOSDxRGHOLPSLH]DSDUDTXLWDUOD

suciedad restante.

4. Para protección adicional, después de haber quitado todos

los restos, pula toda la superficie con limpiador de estufas

cerámicas y una toalla de papel.

La espátula para superficies de cocción de cerámica y todos los

elementos recomendados se encuentran disponibles a través de

nuestro Centro de Piezas. Consulte las secciones de Accesorios y

Soporte al Consumidor al final de este manual.

NOTA: No utilice hojas desafiladas o dañadas.

Marcas de metal y rayones

1. Tenga cuidado de no deslizar ollas y sartenes a través de

su estufa. Dejará marcas de metal sobre la superficie de la

estufa.

Estas marcas pueden quitarse utilizando limpiador de

estufas cerámicas con el paño de limpieza para estufas

cerámicas.

2. Si se permite que ollas con una capa fina de aluminio

o cobre hiervan en seco, la capa puede dejar una

decoloración negra en la estufa.

Esto debe quitarse de inmediato antes de calentar de

nuevo o la decoloración puede llegar a ser permanente.

NOTA: Verifique con detenimiento que la base de las ollas no

sea áspera para no rayar la estufa.

3. Tenga cuidado de no colocar bandejas de horneado de

aluminio ni recipientes de platos principales congelados

de aluminio sobre una superficie caliente de la placa de

cocción. Éstas dejarán puntos brillantes o marcas sobre la

superficie de cocción. Estas marcas son permanentes y no

se podrán eliminar.

Daños por derrames azucarados y plástico derretido

Se deberá tener especial cuidado al eliminar sustancias calientes, a fin de evitar daños permanentes sobre la superficie de

vidrio. Los derrames azucarados (como gelatinas, dulce, caramelo, jarabes) o plásticos derretidos pueden marcar la superficie

de la estufa (no cubierto por la garantía) a menos que el derrame se quite mientras está caliente. Debe tenerse mucho cuidado al

remover sustancias calientes.

Asegúrese de utilizar un raspador nuevo y afilado.

No utilice hojas desafiladas o dañadas.

1. Apague todas las unidades de superficie. Quite las ollas

calientes.

 8WLOL]DQGRXQJXDQWHGHHVWXID

D8VHXQUDVSDGRUGHILOR~QLFRSDUDGHVSOD]DUHO

derrame a un área fría de la estufa.

b. Quite el derrame con toallas de papel.

3. Cualquier derrame restante debe dejarse hasta que la

superficie de la estufa se haya enfriado.

4. No use las unidades de superficie de nuevo hasta que

todos los restos se hayan eliminado por completo.

NOTA: Si la superficie de vidrio ya ha sufrido marcas o

hendiduras, el vidrio de la estufa deberá cambiarse. En ese

caso, será necesaria la atención de un técnico.

49-2001159 Rev. 1 15

Si tiene alguna pregunta, llame al 800.GE.CARES o visite nuestro sitio Web en: GEAppliances.com

Instrucciones

Estufa à gas ventilación descendente

de Instalación PGP9830

EN EL ESTADO DE MASSACHUSETTS:

• Este producto lo debe instalar un plomero con licencia o

un instalador de gas.

• Al usar válvulas de cierre de gas de tipo esfera, no

deben ser del tipo de manija en T.

8QFRQHFWRUGHJDVIOH[LEOHFXDQGRVHXWLOLFHQRGHEH

superar los 3 pies.

POR SU SEGURIDAD

Si percibe olor a gas:

1. Abra las ventanas.

1RWRTXHORVLQWHUUXSWRUHVHOpFWULFRV

3. Apague cualquier llama abierta.

4. Llame de inmediato a su abastecedor de gas.

No almacene o use gasolina u otros vapores

y líquidos inflamables en la cercanía de este o

cualquier otro aparato.

ADVERTENCIA Antes de comenzar la

instalación, desconecte el interruptor de suministro

eléctrico en el panel de servicio y cierre el mecanismo

de seguridad para evitar que alguien lo conecte

accidentalmente. Cuando no exista un dispositivo de

cierre de seguridad, amarre un aviso visible, como una

etiqueta al panel de servicio haciendo la advertencia.

ADVERTENCIA RIESGO DE

INCENDIO O EXPLOSIÓN

Si la información de que figura en estas instrucciones

no se sigue exactamente, se podrá producir un incendio

o explosión, ocasionando daños sobre la propiedad,

lesiones personales o la muerte.

La instalación deberá ser realizada por un instalador

calificado.

Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente.

La instalación de este producto se deberá realizar en

cumplimiento con los códigos locales, o en la ausencia

de códigos locales, con el Código de Gas Combustible

Nacional (National Fuel Gas Code), ANSIZ223.1/NFPA

54, edición más reciente. En Canadá, la instalación se

deberá realizar de acuerdo con el Código de Instalación

de Gas Natural y Propano actual, CSA B149.1, y con los

códigos locales cuando corresponda. Este producto fue

GLVHxDGRFHUWLILFDGRSRU8/GHDFXHUGRFRQ$16,=

CSA 1.1, edición más reciente.

Al instalar un electrodoméstico a gas, el uso de

conectores flexibles viejos podrá ocasionar pérdidas de

gas y lesiones personales. Siempre use un conector

IOH[LEOH18(92

La prueba de pérdidas del electrodoméstico se deberá

realizar de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

No instale este producto con una campana con cortina

de aire u otra campana para superficies de cocción que

funcione llevando aire a la superficie de cocción. Esta

circulación de aire podrá interferir con el funcionamiento

de los quemadores a gas, produciendo riesgos de

incendio o explosión.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de

incendios, use sólo conductos metálicos.

16 49-2001159 Rev. 1

Instrucciones de Instalación

KIT DE CONVERSIÓN CON ORIFICIO

PARA ALTITUD ELEVADA

Se utiliza para el funcionamiento de la cocina en

elevaciones que superan los 5000 pies (1500 m).

Especifique si el kit es para Gas Natural o LP al ordenar:

Kit de Conversión con Orificio

para Altitud Elevada a gas Natural .......WB28X10114

Kit de Conversión con Orificio

para Altitud Elevada a gas LP ..........WB28X10115

Para realizar una orden, por favor visite nuestro sitio

web en geappliances.com/parts o llame a nuestra línea

gratuita:

Centro partes de nacional ........... 800.626.2002

CORTE DE LA ENCIMERA

Si instalará la superficie de cocción en una superficie

con un material sólido tal como granito, cuarzo u otra

superficie sólida natural o sintética, le recomendamos

que el corte sea realizado por un instalador profesional

de gabinetes o encimeras.

Los cortes de aberturas para superficies de cocción en

encimeras de madera o madera laminada se podrán

realizar usando un cierra de vaivén y un taladro eléctrico.

MATERIALES QUE PUEDE

NECESITAR

• Gafas de Seguridad

• Sierra

• Pencil

• Cinta métrica o escala

• Escuadra de carpintero

• Llave de tubos

• Llave ajustable o juego

de cubos (7/16” cubo

de y trinquete)

• Taladradora y broca

• Llave de tuercas de 1/4”

• Destornillador con

cabeza plana

HERRAMIENTAS QUE NECESITARÁ

• Cinta adhesiva de conductos

• Tornillos para hojas metálicas

• Trabajo de conductos que es apropiado para

la instalación

• Válvula de cierre manual para tubería de gas

• Sellador para junta de tubería o cinta para tubería

URVFDGDDSUREDGDSRU8/FRQ7HIOyQUHVLVWHQWHDOD

acción de los gases natural y propano.

• Conector metálico flexible para electrodoméstico

(1/2” o 3/4” de diámetro interior), cuando los códigos

locales lo permitan. Se recomienda una longitud de 5

pies para una fácil instalación, pero otras longitudes

son aceptables. Nunca use un conector viejo al

instalar una superficie de cocción nueva.

• Adaptador para unión abocardada para la conexión al

suministro de gas (3/4” o ½” NPT x ½” diám. Int.)

•

Adaptador de unión abocardada para la conexión al

regulador de presión en la estufa (½” NPT x ½” diám. Int.)

• Detector de pérdida de líquido o agua con jabón.

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

• IMPORTANTE – Guarde estas

instrucciones para ser usadas por el inspector local.

• IMPORTANTE – Observe todos los

códigos y ordenanzas aplicables.

• IMPORTANTE – Retire todo el

envoltorio, los materiales y las instrucciones, antes

de conectar el suministro de gas y electricidad a la

superficie de cocción.

• IMPORTANTE – Para evitar daños

sobre los gabinetes, controle con su constructor o

proveedor de gabinetes que los materiales usados no

produzcan descoloración, deslaminado, ni generen

otros daños. Este electrodoméstico fue diseñado de

DFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGH8/\&6$,QWHUQDWLRQDO\

cumple con las temperaturas máximas permitidas para

gabinetes de madera de 194°F (90°C).

• Nota al instalador – Cerciórese de dejar estas

instrucciones con el Consumidor.

• Nota al consumidor – Guarde estas instrucciones para

referencia futura.

• 6HUYLFLR7pFQLFREl diagrama eléctrico está ubicado

dentro de la superficie de cocción.

• La instalación apropiada es la responsabilidad del

instalador.

• Si este producto falla por una instalación inapropiada, la

Garantía no cubrirá este producto.

Casas Móviles – Requisitos de Información Adicional

La instalación de este producto se deberá realizar de

acuerdo con el Estándar de Construcción y Seguridad de

Casas Prefabricadas (Manufactured Home Construction

and Safety Standard), Título 24 CFR, Parte 3280

(previamente el Estándar Federal para la Construcción

y Seguridad de Casas Móviles (Federal Standard for

0RELOH+RPH&RQVWUXFWLRQDQG6DIHW\7tWXOR+8'

Part 280). Cuando dicho estándar no sea aplicable,

siga el Estándar de Instalación de Casas Prefabricadas

(Standard for Manufactured Home Installations), ANSI

A225.1/ NFPA 501A o los códigos locales.

En Canadá, la instalación de este producto deberá ser

realizada de acuerdo con los estándares de la edición

más reciente de CAN/CSA-A240, o con los códigos

locales.

Cuando la superficie de cocción se instale en una casa

móvil, se deberá ajustar de forma segura durante el

tránsito. Cualquier método para asegurar la superficie

de cocción es adecuado, siempre y cuando se realice

conforme con los estándares que figuran más arriba.

Tráilers para Parques Recreativos – Requisitos de

Instalación Adicional

La instalación de este producto se deberá realizar

de acuerdo con los códigos estatales y locales o, en

ausencia de dichos códigos, con el Estándar de Tráilers

para Parques Recreativos (Standard for Recreational

Park Trailers), ANSO A119.5.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-2001159 Rev. 1 17

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

RANGOS DEL SOPLADOR DE ESCAPE

La estufa es un diseño que ha sido certificado por la

Asociación Norteamericana de Gas. Como sucede con

cualquier aparato que utilice gas y genere calor, hay ciertas

precauciones de seguridad que debe seguir. Encontrará

estas precauciones en la sección Instrucciones importantes

de seguridad en esta manual. Léala detenidamente.

• Asegúrese de que la estufa sea instalada adecuadamente

por un técnico calificado o un técnico en servicio.

• La estufa debe tener conexión a tierra de acuerdo con los

códigos locales, o en ausencia de éstos, con el Código

Eléctrico Nacional ANSI/NFPA No. 70 o el Código de

Electricidad de Canadá (Canadian Electric Code), CSA

C22.2-02.

• La instalación, el ajuste, la alteración, el servicio o

mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones

o daños a la propiedad. Consulte este manual. Para

asistencia o información adicional, consulte a un instalador

calificado, agente de servicio, fabricante (distribuidor) o al

abastecedor de gas.

• Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio al

aparato.

1XQFDUHXWLOLFHFRQHFWRUHVIOH[LEOHVYLHMRV8VDUORV

podría causar fugas de gas y lesiones personales.

6LHPSUHXVHFRQHFWRUHVIOH[LEOHV18(926DOLQVWDODUXQ

electrodoméstico a gas.

• Asegúrese de que los recubrimientos de las paredes que

están alrededor de la estufa resistan el calor generado por

la estufa hasta 200 °F (93 °C).

• Evite colocar gabinetes encima de la estufa.

• Si se colocan gabinetes encima de la estufa, permita una

tolerancia mínima de 30” entre la superficie de cocción y el

fondo del gabinete no protegido.

• Si los gabinetes están colocados por encima de la estufa,

use gabinetes de no más de 13” de profundidad.

• Si una tolerancia de 30” entre la superficie de cocina y el

material combustible encima de la estufa o los gabinetes

metálicos no pueden mantenerse, proteja la parte de abajo

de los gabinetes que se encuentran en la parte superior

GHODHVWXIDFRQQRPHQRVGH»´PPGHFDUWyQ\

DLVODQWHROiPLQDGH\HVRGHDOPHQRV»´PP

cubierta con una hoja de metal de calibre 28 o de cobre

0,020” (0,5 mm) de espesor.

• La distancia entre la superficie para cocinar y los

gabinetes protegidos NUNCA DEBE SER MENOR QUE

24 PULGADAS (61 cm). La distancia vertical desde

la superficie para cocinar hasta la parte inferior de los

gabinetes adyacentes superiores que se extienden más de

1” (2,5 cm) a los lados del plano de la estufa no debe ser

menor de 18” (45,72 cm).

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD DEL SOPLADOR DE ESCAP

Es necesario contar con suficiente cantidad de aire para una combustión y salida de gases adecuadas a través del conducto

(chimenea) del equipo de consumo de combustible, a fin de evitar descargas. Siga las pautas del fabricante del equipo de

calefacción y los estándares de seguridad, tales como aquellos publicados por la Asociación Nacional de Protección contra

Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), la Sociedad Estadounidense para la Calefacción (American Society

for Heating), los Ingenieros de Refrigeración y Acondicionadores de Aire (Refrigeration and Air Conditioning Engineers,

ASHRAE) y las autoridades de los códigos locales. Cuando corresponda, instale un sistema de reposición (reemplazo) de

aire de acuerdo con los requisitos del código local de construcción.

Para acceder a soluciones relacionadas con la reposición de aire, visite GEAppliances.com.

18 49-2001159 Rev. 1

Instrucciones de Instalación

PARTES INCLUIDAS

Rejilla de ventilación

Crema de

limpieza

Tornillos para

plancha metálica

(2) (10-16 x 1/2”)

Tornillos para

plancha metálica

(9) (8-18 x 3/8”)

Soportes de

Suspensión (2)

PRECAUCIÓN

EL VIDRIO ES FRÁGIL NO

CHOQUE LA ESQUINAS DEL

VIDRIO DURANTE

LA INSTALACIÓN

Cinta de junta

de espuma

Junta de la rejilla

de ventilación

Parrillas del quemador (2)

Regulador

Ensambladura del soplador y tuercas

de montaje (4) (10-32 tuercas – con

sus arandelas de cierre pegadas)

Cámara del soplador Filtro del ventilador

Tapas y cabezas del quemador

Tapa y cabeza del

quemador

Tapa y cabeza

del quemador

PRECAUCIÓN

NO LEVANTE POR

/$$%(5785$'(

VENTILACIÓN O

&+248((/9,'5,2

Asegúrese que todos los materiales de empaque

y cintas se hayan retirado. Esto incluye cintas

sobre las perillas de control (si corresponde),

cinta adhesiva, cintas de ajuste, cartón y plástico

protector. Si estos materiales no se retiran se

puede producir como resultado un daño sobre

el electrodoméstico, una vez que el mismo fue

encendido y las superficies se calientan.

21 7/8”

(21 15/16” SS)

20 1/2”

22" 2 1/2”

(2 9/16” SS)

28 3/4”

ESTUFA DE 30” (DIMENSIONES PARA REFERENCIA SOLAMENTE)

La unidad se muestra totalmente ensamblada.

La unidad debe tener ventilación hacia el exterior!

29 3/4”

(29 7/8” SS)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-2001159 Rev. 1 19

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN

1. PREPARACIÓN PARA LA

INSTALACIÓN

Posicionamiento de la superficie de

cocción

La estufa está diseñada para lucir mejor cuando está

centrada en un gabinete de por lo menos 30” de ancho.

La ventanilla de escape debajo de la estufa debe estar

localizada entre los bajantes de la pared o entre las vigas

del piso de forma que el trabajo de conductos pueda ser

instalado apropiadamente.

El sistema de ventilación descendente con soplador,

motor y trabajo de conductos ocupará el gabinete debajo

GHODHVWXID8VWHGQRGHEHLQVWDODUJDYHWDVGHEDMRGH

esta estufa.

Evite colocar gabinetes encima de la unidad, si es

posible, para reducir los peligros causados por tener

que intentar alcanzar sobre unidades de superficie

calentadas.

Si se usan gabineterías encima de la estufa, deje una

tolerancia mínima de 30” entre la superficie de cocina y el

fondo de cualquier gabinete no protegido.

Si la tolerancia entre la estufa y la gabinetería es menor

de 30”, el gabinete debe protegerse con una plancha

retardante de llamas de por lo menos 1/4” de grueso,

cubierta con una plancha metálica de acero calibre 28 o

con una plancha de cobre de 0.020”. La tolerancia entre

la estufa y la gabinetería protegida NUNCA DEBE SER

MENOR DE 24”.

EXCEPCIÓN: La instalación de un horno de microondas

especificado o de un electrodoméstico de cocina sobre

una estufa debe conformarse a las instrucciones de

instalación empacadas con ese electrodoméstico.

Áreas de trabajo adyacentes debe mantener una

tolerancia por lo menos de 18” entre la encimera y el

fondo del gabinete. Si la tolerancia es menor de 18”,

los gabinetes adyacentes deben ser de por lo menos 5”

desde el lado extremo de la estufa.

2. PREPARACIÓN DEL GABINETE

DE LA BASE

Esta estufa está diseñada para ajustar fácilmente en

una variedad de gabinetes. Sin embargo, la instalación

combinada de una estufa y ventilación descendente

requiere consideración cuidadosa.

Algunos gabinetes podrían requerir modificaciones.

Esta instalación requiere un gabinete de base de una

profundidad mínima de 24”. El gabinete debe ser de por

lo menos 30” de ancho.

3UHSDUDQGRXQJDELQHWHTXHDMXVWHFRQWUDODSDUHG

En algunos gabinetes, los lados podrían necesitar ser

UHEDMDGRVRFRUWDGRV»´FRPRVHPXHVWUDHQOD

figura, y las abrazaderas de las esquinas removidas para

acomodar la unidad.

En gabinetes europeos sin forma de 75 cm y 90 cm, el

SDQHOSRVWHULRUSRGUtDQHFHVLWDUVHUUHEDMDGRKDVWD»´

para acomodar la unidad.

Preparando un gabinete tipo península o tipo isla

En gabinetes tipo península o isla, los lados podrían

necesitar ser rebajados o cortados, y las abrazaderas de

las esquinas removidas para acomodar la unidad.

profundidad

del área

elevada de

los gabinetes

debe ser de

un máximo de

13"

Tolerancia

mínima de 5" a

partir del corte

hasta las paredes

laterales.

Tolerancia mínima

de 30" a partir de la

encimera hasta la

superficie elevada

no protegida.

Altura mínima de 18"

desde la encimera

hasta el gabinete

más cercano en

cualquiera de los

lados de la unidad.

Aprox.

»

Para gabinetes

europeos

DSUR[»

3. PREPARANDO LA ENCIMERA

La encimera debe tener una superficie plana profunda

para acomodar la estufa y la ventilación. Las encimeras

con un extremo frontal rodado y “backsplash” puede no

proporcionar el área de superficie plana requerida.

8QiUHDSODQDGH´GHDQFKRVHUHTXLHUHDOUHGHGRUGHO

extremo de la abertura para soportar la unidad. La unidad

debe ser nivelada y sentarse derecha en la abertura de la

encimera.

Área de superficie plana de un mínimo

requerido de 25”

20 49-2001159 Rev. 1

PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN (Cont.)

Instrucciones de Instalación

3. PREPARANDO LA ENCIMERA

(Cont.)

Con cuidado corte la abertura de la encimera de acuerdo

con las dimensiones mostradas en la ilustración.

Cerciórese de que la abertura es cortada derecha, con

los lados paralelos entre sí y con la parte posterior

exactamente perpendicular a los lados.

Para la instalación de la isla, deje un espacio mínimo

de 1 7/8” desde la abertura hasta el extremo frontal, un

espacio mínimo de 2 3/8” desde la abertura hasta el

extremo trasero, y un espacio mínimo de 5” desde la

abertura hasta los extremos laterales de la encimera.

4. PREPARACIONES PARA LOS

CONDUCTOS

NOTA: El trabajo de conductos DEBE tener ventilación

hacia el exterior. NO VENTILE hacia las paredes, techo,

esquinas, áticos o cualquier otro lugar cerrado.

Corte un agujero en la pared del gabinete o en el piso

del gabinete según sea apropiado para su instalación.

Cerciórese de que los tubos de escape están localizados

entre los bajantes de la pared o las vigas del piso.

NOTA: Cuando se encuentre cortando o taladrando en la

pared o en el techo, no dañe los alambrados eléctricos u

otras utilidades escondidas. Asegúrese de que cualquier

abertura en la pared detrás del electrodoméstico y en el

piso debajo del electrodoméstico esté sellada de forma

apropiada.

20 5/8" ±1/8"

1 7/8"min.

25" 28 7/8" ±1/8"

2 3/8" min.

91»8

”

183»4

”

101»8

”

61»8

”

Ventilación de la pared

posterior Ventilación vertical

5. ALINEACIÓN DE LOS

CONDUCTOS DEL SOPLADOR

En general, no instamos al uso de conductos flexibles

porque éste puede causar severas restricciones del

flujo de aire. Sin embargo, si la salida del soplador y

la localización en la pared o en el piso representa un

problema de alineación, entonces usted puede usar

conductos METÁLICOS para adaptar la compensación.

8QEXHQFHQWUDPLHQWRVLQQHFHVLGDGGHFRQGXFWRV

flexibles es lo preferido.

NOTA:

1RH[FHGDODDGDSWDFLyQPi[LPDUHFRPHQGDGDGH

• No permita que el conducto flexible se doble o que

colapse.

• Alargue el conducto flexible tanto como sea posible

para evitar la corrugación tanto como sea posible.

8QUHFWiQJXORGH»´[´DXQDWUDQVLFLyQGH

conducto redondo de 6” está disponible en su tienda de

suministros para construcción local.

NOTA: Las ilustraciones son simplemente para que

usted planifique.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

6" Máximas

desde la

línea central

hasta

la línea

central de

adaptación

Ventilación trasera

5HTXLHUH»[

Ventilación de fondo

49-2001159 Rev. 1 21

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

6. PREPARACIÓN DEL CONDUCTO

Determine el mejor recorrido para el conducto; el mismo

puede ser conducido de diferentes formas dependiendo del

esquema de la cocina.

IMPORTANTE: La salida de la descarga de aire

descendente para esta unidad es rectangular, y con una

medida de 3 1/4” x 10”. Planifique el recorrido de forma

consecuente.

Serie de mesadas con distribución típica de tuberías.

A fin de maximizar el rendimiento de la ventilación del

sistema de ventilación:

1. Minimice la longitud del conducto y el número de

transiciones y codos.

2. Mantenga un tamaño de tubería constante.

3. Selle todas las juntas con cinta para conductos a fin de

evitar pérdidas.

4. No utilice tuberías flexibles de ningún tipo.

De ser necesario, instale un sistema de reposición

(reemplazo) de aire de acuerdo con los requisitos del

código local de construcción. Para acceder a soluciones

relacionadas con la reposición de aire,

visite GEAppliances.com.

• Arreglo opcional del conducto bajo una losa de concreto

Se deberá usar un conducto de PVC si se instalará bajo

una losa de concreto.

• Instale la tubería de modo que el trozo de conducto más

cercano a la unidad descendente encaje DENTRO DE la

siguiente pieza del conducto. Asegure las uniones con

tornillos autorroscantes y coloque cinta para conductos

alrededor de las uniones, a fin de sellar la salida de aire.

PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN (Cont.)

Pared interna

del gabinete

Pared interna hacia arriba

hasta el techo o parte saliente Directamente hacia el exterior

Entre vigas del piso A través del espacio de las

patas del gabinete

Península o isla Península

Pared externa

del gabinete NOTA:Tubería de PVC tipo cloaca PSM 12454-B

Lista 40 ASTM D1785.

Tapa de

Pared Losa de

Concreto

Tubería para

Cloaca de

PVC de 6”

(15 cm.) de Diá.

Conducto Metálico de

6” (15 cm.) de Diá.

Embale de forma bien

ajustada con grava o arena

completamente

alrededor de la tubería.

Transición Rectangular de

3 ¼” x 10” a Circular de 6”

Codo Metálico

de 90º de 6”

(15 cm.) de Diá.

6” (15 cm.) Diá.

Conducto Metálico

16”

(40.6 cm.)

de Máx.

12”

(30 cm.)

Mín.

Unión de

PVC de 6”

(15 cm.) Diá.

Codo para Tubería

de Cloaca de PVC

de 6” (15 cm.) de Diá.

Codo para Tubería

de Cloaca de

6” (15 cm.) de Diá.

Tubería de

Cloaca

de PVC de

6” (15 cm.)

de Diá.

Unión de

PVC de 6”

(15 cm) de Diá.

30’-0” (9.14 m.) Max.

Cinta para Conducto sobre

la Unión y el Tornillo

Tornillo

Aire

Flujo

22 49-2001159 Rev. 1

PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN (Cont.)

Instrucciones de Instalación

7. SUMINISTRO DE GAS

Estas estufas están diseñadas para operar con gas

natural a una presión de columna de agua de 4” o en gas

LP a una presión de columna de agua de 10”.

• Estas estufas son enviadas desde la factoría

preparadas para gas natural. Si usted decide usar esta

estufa con gas LP, los ajustes de conversión deben

ser hechos por un técnico de servicio u otra persona

calificada.

• El regulador de presión debe estar conectado en

serie con el múltiple o manifold de la estufa y debe

permanecer en serie con la línea de suministro sin

importar el tipo de gas que se esté usando.

Para una operación apropiada, la presión de entrada

máxima hacia al regulador no debe ser mayor de 10”

de presión de columna de agua para gas natural y de

14” para gas LP.

• Cuando se encuentre inspeccionando el regulador, la

presión de entrada debe ser por lo menos de 1” mayor

que la del ajuste de salida del regulador. Si el regulador

está ajustado para una presión de columna de agua

de 4”, la presión de entrada debe ser de por lo menos

5”. Si el regulador está ajustado para una presión de

columna de agua de 10”, la presión de entrada debe

ser de por lo menos 11”. Para facilitar la instalación, y

si los códigos locales lo permiten, la línea de suministro

de gas hacia la estufa debe contar con un conectador

de electrodomésticos de metal flexible de 1/2” ó 3/4” ID,

de tres a cuatro pies de longitud.

NOTA: &RPSUHXQDOtQHDIOH[LEOHQXHYD1286(81$

/Ë1($86$'$$17(5,250(17(

• Haga la conexión de gas a través de la pared posterior,

o a través el piso del gabinete en la parte posterior,

como se ilustra.

8. SUMINISTRO ELÉCTRICO

La estufa de gas con ventilación descendente

incorporada tiene una ignición eléctrica sin piloto para

ahorro de energía y confiabilidad. Funciona con un

VXPLQLVWURHQHUJpWLFRGH+]YROWLRV8QFLUFXLWR

separado protegido por un fusible de dilatación de tiempo

de 15 amperios o un interruptor de circuito es necesario.

8QUHFHSWiFXORGHWUHVFODYLMDVFRQHFWDGRDWLHUUDGHEH

estar localizado al alcance del cable eléctrico de cuatro

pies de la estufa.

IMPORTANTE: (Por favor lea cuidadosamente.)

EN POS DE LA SEGURIDAD PERSONAL, ESTE

ELECTRODOMÉSTICO DEBE ESTAR CONECTADO A

TIERRA.

El cable eléctrico de este electrodoméstico está equipado

con un enchufe de tres clavijas (conexión a tierra) que

encajan con el receptáculo estándar de la pared de tres

clavijas para minimizar la posibilidad del peligro de una

descarga eléctrica en este electrodoméstico. El cliente

debe hacer que un técnico inspeccione el enchufe y

el circuito para cerciorarse de que están conectados

apropiadamente a tierra y de que tienen la polaridad

correcta.

Donde se encuentre un enchufe de dos clavijas, es

responsabilidad y obligación personal del cliente hacer

que este enchufe sea reemplazado por uno de tres

clavijas apropiadamente conectado a tierra.

Bajo ninguna circunstancia corte o remueva la tercer

clavija del cable eléctrico. ¡No lo haga!

No use un cable de extensión.

Localización

de la línea

de gas

tomacorriente

eléctrico a 12"

por encima

del piso del

gabinete

(montado en

el lado o en la

parte posterior

de la pared del

gabinete a 2"

mínimo de la

línea central)

”

Mín

291»2

”2”

Mín

4" (para compensar el área

de protección de los pies)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-2001159 Rev. 1 23

9. CÓMO INSTALAR LA JUNTA DE

ESPUMA

No instale la estufa en la encimera sin haber instalado

la junta de espuma como se muestra. Esta protege el

extremo inferior del vidrio de la encimera y sella la estufa

contra derrames.

Remueva la estufa junto a sus almohadillas de empaque

de la caja de envío. Remueva el bloque de envío de

la abertura de ventilación descendente (downdraft)

y colóquela debajo de la almohadilla de envío para

proporcionar apoyo de nivel.

PRECAUCIÓN

EL VIDRIO ES FRÁGIL. NO GOLPEE LOS EXTREMOS

'(/9,'5,2'85$17(/$,167$/$&,Ï1

Localice le cinta de junta de espuma

incluida con su estufa.

Pula los extremos ásperos en el corte.

Pele la parte posterior blanca para

instalar la cinta de la junta de espuma

en el lado del fondo del vidrio de la estufa.

1RWDVVREUHODLQVWDODFLyQGHODMXQWDGHHVSXPD

• La cinta de junta de espuma debería ser instalada

dentro de 1/8” del extremo del vidrio. No alargue o

doble la cinta de junta de espuma.

PRECAUCIÓN No instalar la cinta de junta de

espuma aumenta el potencia de que el vidrio de la estufa

se rompa cuando se esté instalando, especialmente en

encimeras Corian® o de granito.

Centre el bloque de envío de la ventilación

debajo de la almohadilla de envío para

proporcionar apoyo de nivel.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

9. CÓMO INSTALAR LA JUNTA DE

ESPUMA (Cont.)

8VHFXLGDGRH[WUHPRGHQRDODUJDUODFLQWDGHMXQWDGH

espuma mientras la instala o no permanecerá en su

lugar.

• No coloque la cinta de junta de espuma sobre los

bordes metálicos.

• Empalme los extremos de la cinta de junta de espuma

en cada esquina sin que una quede encima de la otra.

• Cubra todo el marco con la cinta de junta de espuma

sin alargarla.

•

Corte las esquinas externas de la cinta de junta de espuma

ligeramente si fuera necesario para que luzca bien.

• No rasguñe el vidrio mientras corta la cinta de junta de

espuma.

Lado inferior

del vidrio Cinta de

junta de

espuma

1»8

”

máximo al

extremo del

vidrio

Instrucciones de Instalación

INSTALACIÓN DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN

10. CÓMO INSTALAR LA ESTUFA

PRECAUCIÓN

NO LEVANTE POR

/$$%(5785$'(

VENTILACIÓN.

Levante la estufa por los

extremos del lado del vidrio

como se muestra.

$8ELTXHHOWRPDFRUULHQWHHOpFWULFR\ODYiOYXODGH

cierre de gas debajo del gabinete. NOTA: No

use la abertura de ventilación superior de vidrio

para levantar o mover la superficie de cocción.

B. nserte la superficie de cocción centrada dentro la

abertura del encastre. NOTA: No use la abertura

de ventilación superior de vidrio para levantar o

mover la superficie de cocción hasta su posición.

El vidrio es frágil – no permita que caiga sobre

la superficie de cocción. Sostenga el mismo

desde el lado inferior y haga que descienda de

forma lenta. Con cuidado, retire los dedos de

una esquina a la vez para hacer descender la

superficie de cocción hasta su posición.

24 49-2001159 Rev. 1

Instrucciones de Instalación

11. CÓMO INSTALAR LA CÁMARA

DEL SOPLADOR DE LA

ESTUFA

Deslice la cámara, con la abertura del soplador del lado

izquierdo, en la abertura en el fondo de la estufa. Empuje

la cámara hasta que se detenga cuando la cámara haga

contacto con el fondo de la estufa, y la cámara encaje

en su lugar. (Es posible que usted tenga que mover la

cámara hacia adelante y hacia atrás para encontrar su

lugar exacto.)

Asegure la cámara al fondo de la estufa, en cada lado,

usando los cuatro (4) tornillos proporcionados. Luego

asegure la cámara a la estufa, a partir del lado superior,

usando los dos (2) tornillos proporcionados.

12. CÓMO INSTALAR LA CÁMARA

DEL SOPLADOR

Oriente la abertura de

descarga del soplador hasta

que iguale el conducto en

los Pasos 5 y 6. Deslice las

cuatro tachuelas roscadas

en el lado del alojamiento

del soplador en los cuatro

agujeros en el lado de la

cámara.

NOTA: Ver el Paso 13 para

la instalación del conducto

de transición del soplador.

Es posible que sea más

fácil instalar el conducto

de transición al soplador

antes de instalar el

soplador a la cámara.

A partir de la abertura de

ventilación en la parte

superior de la estufa,

apriete la ensambladura

del soplador de manera

firme a la cámara con

cuatro (4) tuercas.

4 tuercas

(se

necesita

un cubo de

tuercas de

7/16”)

INSTALACIÓN DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN (Cont.)

Instale 2 tornillos

Instale 4 tornillos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

10. INSTALLING THE COOKTOP

(Cont.)

C. Asegúrese de que el extremo frontal de la encimera

quede paralelo a la superficie de cocción. Haga el

control final para verificar que se cumpla con todos los

espacios libres necesarios.

'8ELTXH\UHWLUHORVVRSRUWHVGH

suspensión del paquete del kit

de instalación.

E. Adhiera los soportes sobre

el lado inferior de la superficie de cocción. Retire los

tornillos de la parte inferior de la superficie de cocción

y atornille el soporte de suspensión a la parte inferior

de la unidad de la superficie de cocción. Repita este

paso en el lado opuesto de la superficie de cocción.

F. Atornille el soporte sobre los costados del gabinete

para asegurar la unidad en su ubicación.

Instalación Alternativa:

8VWHGSXHGHRUGHQDUHONLWGHLQVWDODFLyQDOWHUQDWLYR

WB01X24570 con tuercas mariposa y soportes llamando

al 800.GE.CARES. Consulte el diagrama para acceder a

instrucciones.

Para colocar soportes de instalación opcionales:

Quite los 2 tornillos a ambos lados bajo la estufa.

Alinee el soporte de instalación opcional bajo la estufa y

reinstale los tornillos a través de la ranura del soporte.

Haga esto en ambos lados de la estufa.

Introduzca el tornillo de apriete a través del orificio del

soporte y ajuste para fijar la estufa al mostrador de

encimera. Repita en el otro lado.

IMPORTANTE: Gire el tornillo de apriete hasta que toque

la parte inferior de la estufa. No ajuste de más.

Placa de

Cocción Encimera

Tornillos provistos con

la superficie de cocción Tornillos

mariposa

Agujeros preperforados

Parte inferior de la

Superficie de Cocción

Base de la Superficie

de Cocción

49-2001159 Rev. 1 25

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

14. CONEXIONES ELÉCTRICAS

DEL SOPLADOR

• Afloje los dos tornillos y remueva y descarte la cubierta

del conectador metálico en el fondo de la estufa.

Guarde los tornillos para la reinstalación que vendrá

más tarde.

• Conecte el tapón de 5 pasadores en la ensambladura

para combinar con el receptáculo de 5 pasadores en el

fondo de la estufa.

15. CONEXIONES ELÉCTRICAS

DEL SOPLADOR (CONT.)

• Doble todos los alambres en el alojamiento eléctrico.

Asegure el alojamiento con los tornillos removidos

anteriormente, cerciorándose de que no quedaron

alambres atrapados.

16. CÓMO CONECTAR LOS

CONDUCTOS

Conecte la tubería preparada en los Pasos 5 y 6 al

extractor.

Instrucciones de Instalación

INSTALACIÓN DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN (Cont.)

Quite los

tornillos y

descarte la cinta

Conectores

de 5

pasantes

Conectores

de 5

pasantes

Alojamiento

eléctrico

Conducto

flexible

13. CÓMO PEGAR UNA

TRANSICIÓN DE SOPLADOR

8VHXQFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQGHVRSODGRUSDUDWRGDVODV

instalaciones de conductos de flujo de aire descendente

para conectar las piezas de conducto de 6” redondas.

(VWHUHFWiQJXORGH»´[´DFRQGXFWRGH´UHGRQGR

de transición está disponible en su ferretería local.

Instale el conducto de transición a la salida del soplador.

Asegure toda las juntas con cinta adhesiva de conducto

para asegurar hermeticidad.

Tornillos

Tornillo

(en el otro

lado)

26 49-2001159 Rev. 1

17. INSTALACIÓN DEL REGULADOR DE PRESIÓN

ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN: No

realice una torsión superior a 25 pies-libras al realizar

FRQH[LRQHVGHWXEHUtDVGHJDV&XDOTXLHUDMXVWH

en exceso podrá romper el regulador de presión,

resultando en riesgo de incendio o explosión.

• Se deberá usar el regulador de presión de gas

suministrado con esta estufa.

• Cierre la válvula principal de suministro de gas antes de

desconectar su antigua superficie de cocción y deje la

misma apagada hasta que la nueva conexión se haya

completado. No olvide volver a encender el piloto de otros

electrodomésticos a gas cuando vuelva a abrir la llave de

gas.

• Para todas las conexiones, use un sellador para tubos

aprobado por los códigos locales y que sea resistente a la

actividad del gas LP.

• Instale el regulador de presión en la tubería de gas lo más

cerca posible de la entrada de la cocina para permitir el

despeje del conducto de ventilación.

• Asegúrese que la flecha sobre el cuerpo del regulador esté

apuntando en forma directa hacia la cocina. Cualquier otra

posición afectará la presión de salida del regulador. Esta

flecha indica que el flujo de gas es correcto.

• Instale una válvula de cierre manual de la tubería de gas

en una ubicación de fácil acceso.

NOTA: En vez de usar tubería sólida para conectar el

regulador de presión, un conectador de electrodomésticos

metálico flexible podría usarse entre la válvula de cierre y

el regulador de presión, si los códigos locales lo permiten.

• Si se usará el método con tubería dura, usted deberá

alinear la misma con cuidado. No será posible mover la

superficie de cocción una vez realizada la conexión.

• Se requieren tuercas abocinadas apropiadas y

adaptadores en cada extremo del conectador flexible.

PRUEBA DE FUGAS

ADVERTENCIA £1286(81$//$0$3$5$

352%$56,(;,67($/*81$)8*$'(*$61RXVHOD

estufa hasta que todas las conexiones hayan sido probadas

en busca de fugas.

Lleve a cabo una prueba de fugas conforme a las

instrucciones siguientes:

1. Compre un detector de fugas líquido o prepare una

VROXFLyQGHMDEyQ\DJXD8QDSDUWHGHDJXDXQDSDUWH

detergente líquido.

2. Cuando todas las conexiones hayan sido hechas,

cerciórese de que todos los controles de la estufa están

apagados (OFF) y de que la válvula de suministro de gas

a la estufa está accionado (ON).

3. Aplique el detector de fugas o la solución jabonosa

alrededor de todas las conexiones a partir de la válvula

de cierre hasta la estufa.

8QIXJDHVLGHQWLILFDGDSRUXQIOXMRGHEXUEXMDVGHOiUHD

de fuga.

5. Si usted detecta una fuga, suspenda el suministro de gas.

Apriete la conexión. Conecte el gas otra vez y pruebe de

nuevo.

Si la fuga persiste, suspenda el suministro de gas y

póngase en contacto con su distribuidor en busca de

asistencia. No intente operar la estufa si la fuga persiste.

IMPORTANTE: Desconecte la estufa y la válvula de

cierre de la tubería de suministro de gas durante cualquier

prueba de presión de ese sistema a presiones mayores

de 1/2 psig. Aísle la estufa de su sistema de tubería de

suministro de gas cerrando la válvula de cierre de gas

individual manual hacia la estufa durante cualquier prueba

del sistema de presión de las tuberías de presión de gas

a una prueba de presión igual o menor de 1/2 psig.

Instrucciones de Instalación

INSTALACIÓN DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN (Cont.)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-2001159 Rev. 1 27

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

17. INSTALACIÓN DEL REGULADOR DE PRESIÓN (Cont.)

CONEXIÓN DEL CONECTOR

INSTALACIÓN TÍPICA SIN OBSTRUCCIONES

DEBAJO DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN INSTALACIÓN ALTERNATIVA CON

OBSTRUCCIONES DEBAJO DE LA SUPERFICIE DE

COCCIÓN

Instrucciones de Instalación

A. Rosca macho de tubería NPT de 3/8”

B. Codo

C. Adaptador

D. Conector flexible (permite el paso a través de la

pared del gabinete)

E. Adaptador

F. Regulador provisto con la unidad:

• Salida - Rosca hembra de tubería NPT de 3/8”

• Entrada - Rosca hembra de tubería NPT

de 1/2”

G. Tubería de gas

H. Válvula de cierre manual

I. Tubería de gas de 1/2” o 3/4”

A. Rosca macho de tubería NPT de 3/8”

B. Regulador provisto con la unidad:

• Salida - Rosca hembra de tubería NPT de 3/8”

• Entrada - Rosca hembra de tubería NPT

de 1/2”

C. Adaptador

D. Conector Rígido o Flexible

E. Adaptador

F. Válvula de cierre manual

G. Tubería de gas de 1/2” o 3/4”

INSTALACIÓN DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN (Cont.)

28 49-2001159 Rev. 1

Instrucciones de Instalación

18. CONEXIONES ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA Riesgo de Descarga: Este

HOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUDGH

forma adecuada. Si no se cumple con esto, se podrán

SURGXFLUGHVFDUJDVHOpFWULFDV

8QUDPDOGHFLUFXLWRGHYROWLRV\+HUW]SURWHJLGRSRU

un interruptor de circuito de 15 ó 20 amperios o un fusible

de dilatación de tiempo.

NOTA: No se recomienda para este producto el uso de

interruptores automáticos, inalámbricos o con cableado

externo que apagan la corriente del electrodoméstico.

PRECAUCIONES SOBRE EL USO DE CABLES

DE EXTENSIÓN

Debido a los riesgos de seguridad potenciales asociados

con ciertas condiciones, recomendamos enérgicamente que

no use un cable de extensión. Sin embargo, si decide usar

un cable de extensión, es absolutamente necesario que

HVWHFDEOHHVWpFODVLILFDGR8/FRQFRQGXFWRUHV\TXHVHD

certificado para ser usado en electrodomésticos para cargar

corriente equivalentes en amperios iguales o mayores que

las del ramal del circuito.

CONEXIÓN A TIERRA

0pWRGRSUHIHULGR

El cable eléctrico de este electrodoméstico está equipado

con un enchufe de tres clavijas (conexión a tierra) que

combina con el receptáculo o tomacorriente para tres

clavijas para minimizar la posibilidad del peligro de una

descarga eléctrica en este electrodoméstico.

El cliente debe hacer que un técnico calificado inspeccione

el tomacorriente de pared y el circuito para cerciorarse

de que el tomacorriente está conectado a tierra

apropiadamente.

Cuando un tomacorriente de pared estándar de dos clavijas

es encontrado, es su responsabilidad y obligación personal

hacer que sea reemplazado con un tomacorriente de tres

clavijas conectado a tierra apropiadamente.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE O REMUEVA

LA TERCER CLAVIJA DEL CABLE ELÉCTRICO. ¡NO LO

HAGA!

8QDGDSWDGRUSRGUtDXVDUVHVRODPHQWHFRQXQFLUFXLWRGH

15 amperios. No use un adaptador con un circuito de 20

amperios. Cuando los códigos locales lo permitan, una

CONEXIÓN TEMPORAL podría hacerse a un tomacorriente

apropiadamente conectado a tierra de dos clavijas si

HOWRPDFRUULHQWHHVWiDXWRUL]DGRSRU8/ORVTXHHVWiQ

disponibles en casi todas las ferreterías. La ranura mayor

en el adaptador debe ser alineada con la ranura mayor en

el tomacorriente de la pared para proporcionar polaridad

apropiada en la conexión del cable eléctrico.

0pWRGRWHPSRUDO

(Los enchufes adaptadores no son permitidos en Canadá)

Cuando desconecte el cable eléctrico del adaptador,

siempre sostenga el adaptador con las manos. Si no lo

hace, la terminal de conexión a tierra del adaptador se

podría romper a través del uso constante. Si esto sucediera,

1286(HOHOHFWURGRPpVWLFRKDVWDTXHODFRQH[LyQDWLHUUD

apropiada haya sido restablecida.

No se requieren ni se recomiendan Interruptores con

Detección de Fallas a Tierra (GFCI) en receptáculos de

superficies de cocción a gas. El funcionamiento de la

superficie de cocción no se verá afectado si se utiliza en un

circuito GFCI protegido, pero es posible que se produzcan

detenciones ocasionales no deseadas del interruptor GFCI.

Cerciórese de que existe

una conexión apropiada

a tierra antes del uso

Asegúrese de la

conexión a tierra

antes de usar

Alinee las clavijas/ranuras

grandes

PRECAUCIÓN Pegar el adaptador de

la terminal de tierra al tornillo de la cubierta del

tomacorriente de la pared el electrodoméstico no conecta

a tierra a no ser que el tornillo sea metálico, que no esté

aislado, y que el tomacorriente esté conectado a tierra a

través del alambrado de la casa. El cliente debe hacer

que un técnico calificado inspeccione el circuito de la

residencia para cerciorarse que el tomacorriente está

conectado a tierra de manera apropiada.

INSTALACIÓN DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN (Cont.)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-2001159 Rev. 1 29

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

19. ENSAMBLADURA DE LOS QUEMADORES, INSPECCIONE LA IGNICIÓN

Ensamble los quemadores como se muestra.

PRECAUCIÓN No opere el quemador sin todas

las partes del quemador en su lugar.

Coloque las cabezas del quemador sobre las bases del

quemador combinando las letras. Coloque las tapas en las

cabezas. Cerciórese de que

las cabezas y las tapas están

colocadas en el quemador de

tamaño correcto. Las cabezas

del quemador y las bases del

quemador están etiquetadas

A, B y C para ayudar en

la ensambladura. Hay una

cabeza y una tapa pequeña

(A), dos medias (B) y una grande (C).

Cerciórese de que la ranura en el quemador de la cabeza

está colocada hacia el electrodo. Rote la cabeza del

quemador alrededor de la base del quemador hasta que

esté nivelada y asentada con seguridad.

Coloque las parrillas sobre los quemadores.

Inspeccione la ignición:

• Empuje hacia adentre un botón de control y gírele a la

posición LITE (ENCENDIDO).

• El encendedor chispeará y que quemador se encenderá;

el encendedor dejará de chispear cuando el quemador se

encienda.

• La primera prueba podría requerir algún tiempo, mientras

el aire circula a través de la línea de gas.

• Realice un control para determinar si las llamas de los

quemadores son normales. Si las llamas del quemador

se ven como en A, apague el quemador y asegúrese de

que todas las piezas estén ensambladas correctamente.

Vuelva a realizar el ensamble y haga un control. El

aspecto normal de las llamas debería ser como en B o

C, dependiendo del tipo de gas que use. Con gas LP, es

normal que haya algunas puntas amarillas en los conos

externos.

• Gire el botón a OFF (APAGADO).

• Repita el procedimiento para cada quemador.

Parrilla

Cabeza del quemador

Tapa del quemador

Electrodo Base del quemador

Lado curvado

hacia el centro

Tapa y

cabeza

medias

Tapa y

cabeza

medias Frente de la estufa

Tapa y

cabeza

pequeñas

Tapa y

cabeza

grandes Llamas amarillas – A

Llame en busca

de servicio

Puntas amarillas

en los

conos exteriores – B.

Normal para gas LP.

Llamas suaves

azules – C. Normal

para gas natural.

CUANDO TODAS LAS CONEXIONES SE HAYAN COMPLETADO

Asegúrese de que todos los controles queden en la

posición de apagado. Asegúrese de que la circulación de

la combustión y el aire de la ventilación a la superficie de

cocción estén desobstruidos.

Asegúrese que todos los materiales de embalaje y cintas

se hayan retirado. Esto incluirá cinta adhesiva, nudos de

cables, cartón, y plásticos protectores. Si estos materiales

no se retiran, se podrá producir como resultado un daño

sobre el electrodoméstico, una vez que el mismo haya sido

encendido y las superficies estén calientes.

INSTALACIÓN DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN (Cont.)

30 49-2001159 Rev. 1

Instrucciones de Instalación

INSTALACIÓN DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN (Cont.)

20. INSTALE EL FILTRO DE VENTILACIÓN DESCENDENTE, LA JUNTA DE

VENTILACIÓN Y LA REJILLA DE VENTILACIÓN

No opere la ventilación si el filtro en su lugar.

• Coloque el filtro diagonalmente a través de la abertura

de ventilación.

• Cerciórese de que descansa en un ángulo, sobre los

apoyos en la abertura de ventilación.

• Ajuste la junta de la rejilla de ventilación alrededor del

extremo de la abertura de ventilación descendente.

Cerciórese de que el frente de la junta está instalado hacia

el frente de la estufa.

• Con cuidado, coloque la rejilla de ventilación sobre la junta

en la abertura de ventilación descendente.

INSPECCIONES LA OPERACIÓN DE VENTILACIÓN

DESCENDENTE

• Gire el control de velocidad del ventilador de ventilación a

HI (ALTO), MED (MEDIO) y LO (BAJO) para cerciorarse

de que todas las velocidades operan correctamente.

Vent Filter

Vent

Chamber Grille Vent Grille

Gasket

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-2001159 Rev. 1 31

&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV$QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR

Problema Causa Posible 4Xp+DFHU

El agua no hierve Cubra la sartén con una tapa. Apague el ventilador

(Posición OFF) hasta que el agua comience a hervir.

Los quemadores

amarillas o

amarillentas

La calidad de combustión de las

llamas de los quemadores necesita

ser determinada visualmente.

8VHODLOXVWUDFLyQPiVDGHODQWHSDUDGHWHUPLQDUVLOD

tienen llamas llama de su quemador es normal. Si las

llamas del con puntas quemador lucen como A, llame al

técnico de servicio. Las llamas normales deben lucir como

las B o las C, dependiendo del tipo de gas que usted use.

Con gas LP, las puntas de color amarillento en los conos

exteriores son normales.

Las partes del quemador no han sido

reemplazadas correctamente. Ver la sección de Limpieza de la Superficie de Cocción.

Los quemadores no

encienden El enchufe de la estufa no está

completamente insertado en el

WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR

Cerciórese de que el enchufe eléctrico está conectado

en un tomacorriente que tenga corriente, y que esté

conectado apropiadamente a tierra.

El suministro de gas no está

conectado o no está abierta la línea. Ver la sección sobre Instrucciones de instalación.

El fusible en su residencia podría

haberse quemado o elinterruptor de

circuito se voló.

Reemplace el fusible o reajuste el interruptor de circuito.

El orificio de ignición en el cuerpo del

quemador está obstruido. Remueva la obstrucción.

Las partes del quemador no han sido

reemplazadas correctamente. Ver Tapas, cabezas y electrodos de quemadores en la

sección de Limpieza de la Superficie de Cocción.

Las hendiduras en la cabeza del

quemador se pueden atascar. 8VHXQDDJXMDGHFRVHUSHTXHxDRXQVXMHWDSDSHOHVSDUD

desenchufar.

El sonido

chispeante persiste

D~QFXDQGRHO

quemador está

apagado

Cerciórese de que el botón está en la

posición OFF (apagado). Remueva el botón empujándolo directamente hacia afuera

del vástago e inspeccione el fondo del botón por si existe

acumulación de suciedad.

Sonido chispeante

ocasional Cambiando la velocidad del soplador. Este es el sonido típico en el cambio eléctrico. Esto es

normal.

Las llamas del

quemador son

grandes o amarillas

Proporción de aire a gas no es

apropiada. Si la estufa está conectada a gas LP, póngase en

contacto con la persona que hizo la conversión o la

persona que hizo la instalación de la estufa.

Las hendiduras en la cabeza del

quemador se pueden atascar. 8VHXQDDJXMDGHFRVHUSHTXHxDRXQVXMHWDSDSHOHVSDUD

desenchufar.

Las llamas del

quemador producen

un ruido excesivo

El quemador no se usó en forma

reciente. Si el quemador está “frío” y se lo enciende en la

configuración ALTA (HI), es posible que se produzcauna

especie de “rugido” o “elevación” de la llama. Es posible

que esto se disipe en 4 o 5 minutos.

Las llamas del

quemador se

mueven en

dirección a

la parrilla de

ventilación

Ventilador configurado en velocidad

alta. Esto es normal. Si la cocción se ve afectada, cambie a

una configuración de velocidad inferior del ventilador.

Llamas amarillas – A

Llame en busca

de servicio

Puntas amarillas en

los conos exteriores

– B. Normal para

gas LP.

Llamas suaves

azules – C. Normal

para gas natural.

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar

reparaciones.

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

32 49-2001159 Rev. 1

&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV$QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Posible 4Xp+DFHU

Los botones de control

no gira Los controles de la estufa están

DMXVWDGRVLQDSURSLDGDPHQWH Cuando el botón está en la posición OFF (apagado),

el botón debe empujarse hacia abajo antes de ser

girado. El botón solamente se puede girar en sentido

opuesto a la dirección de las agujas del reloj. Cuando

el botón está en cualquier otra posición, puede girarse

sin empujarse.

El ventilador no

funciona El botón de control del ventilador no

HVWiDMXVWDGRDSURSLDGDPHQWH Gire el botón en la dirección de las agujas del reloj

para encender el ventilador.

El cable no está conectado

apropiadamente o el suministro

HOpFWULFRHVWiVXVSHQGLGR

Inspeccione las conexiones. Restablezca el

suministro eléctrico en la caja de fusibles.

Ventilación deficiente El filtro está obstruido. Limpie el filtro de acuerdo a las instrucciones.

La casa no tiene buena circulación de aire.

Abra una ventana levemente para proporcionar una

fuente de aire.

La tapa de la pared está obstruida. Remueva el bloqueo de la tapa de la pared exterior.

La tapa del regulador de tiro de la pare

está atascada. Inspeccione la tapa de la pared exterior del

regulador de tiro para movimiento libre u

obstrucción.

La longitud del conducto excede el

máximo de 100 pies recomendado. Reduzca el número de codos para simplificar la

trayectoria del conducto.

Pequeñas rayas o

marcas sobre el metal

pueden aparecer como

fisuras y abrasiones

sobre la superficie

de vidrio de la cocina

radiante

8VRGHPpWRGRVLQFRUUHFWRVGHOLPSLH]D Lea la sección de Limpieza de la cocina de vidrio.

Se usaron utensilios con partes

inferiores ásperas o partículas ásperas

(sal o arena) entre el utensilio y la

superficie de la cocina.

Asegúrese que las partes inferiores de los utensilios

HVWpQOLPSLDVDQWHVGHVXXVR8VHXWHQVLOLRVFRQ

partes inferiores lisas. Las rayas pequeñas no se

pueden eliminar pero serán menos visibles con el

tiempo como resultado de la limpieza.

El utensilio fue deslizado sobre la

superficie de la cocina. Lea la sección de Limpieza de la superficie de

cocción de vidrio.

Áreas de decoloración

o rayas oscuras en la

estufa

Se usaron utensilios inadecuados. Las marcas de cacerolas de aluminio y cobre, como

también depósitos de minerales de agua o comida

se pueden eliminar con la crema de limpieza.

Superficies calientes en un modelo con

una estufa de color pálido. Esto es normal. La superficie podría parecer

decolorada cuando está caliente. Esto es temporal

y desaparecerán conforme el vidrio se enfría.

Derrames de comida que no se

limpiaron hasta el siguiente uso. Consulte la sección de Limpieza de la Superficie de

Cocción.

8VRGHPpWRGRVLQFRUUHFWRVGHOLPSLH]D 8VHORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]DUHFRPHQGDGRV

Plástico fundido sobre la

superficie La estufa caliente se puso en contacto

con un instrumento plástico colocado

sobre la estufa caliente.

Ver la sección de Superficie de vidrio – potencial de

daño permanente en la sección de Limpieza de la

Superficie de Cocción.

Indentaciones sobre la

estufa 'HUUDPHGHXQDPH]FODGHD]~FDUVREUH

la estufa. Llame a un técnico clasificado para reemplazo.

49-2001159 Rev. 1 33

Notas

34 49-2001159 Rev. 1

*DUDQWtD/LPLWDGDGHOD(VWXID(OpFWULFDGH*($SSOLDQFHV

GARANTÍA LIMITADA

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con

la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

GEAppliances.com

Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Customer

Care®. Para programar una visita del servicio técnico a través de Internet, visítenos en GEAppliances.com/service, o llame al 800.

GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles.

Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico, se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su diagnóstico.

Esto da al técnico del servicio de fábrica de GE Appliances la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con

su electrodoméstico, y de ayudar a GE Appliances a mejorar sus productos al brindarle a GE Appliances la información sobre su

electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a GE Appliances, solicitamos que le indique a su

técnico no entregar los datos a GE Appliances en el momento del servicio.

4XpQRFXEULUi*($SSOLDQFHV

Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle

sobre cómo usar el producto.

Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRPRGLILFDFLyQ

o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial.

Ŷ 'DxRVDODHVWXIDGHYLGULRSURYRFDGRVSRUHOXVRGH

limpiadores distintos de las cremas y paños recomendados.

Ŷ 'DxRVDODHVWXIDGHYLGULRSURYRFDGRVSRUGHUUDPHV

endurecidos de materiales azucarados o plástico derretido

que no se limpiaron de acuerdo con las instrucciones del

Manual del Propietario.

Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

incendio, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ 'DxRVVREUHHODFDEDGRWDOHVFRPRy[LGRVREUHOD

superficie, deslustres o manchas pequeñas no informadas

dentro de las 48 horas luego de la entrega.

Ŷ 'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

defectos sobre este producto.

Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

Ŷ 3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

Ŷ 6ROLFLWHHOVHUYLFLRWpFQLFRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODV

lámparas, excepto las lámparas LED.

Ŷ $SDUWLUGHHQHURGDxRVHVWpWLFRVVREUHODSODFDGH

cocción de vidrio tales como, pero sin limitarse a, astillas,

rayones, o residuos horneados que no se hayan reportado

dentro de los 90 días desde el momento de la instalación.

Ŷ $SDUWLUGHHQHURGDxRV

sobre la placa de cocción de vidrio

debido a impactos o uso inadecuado.

Vea el ejemplo.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las

garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito

particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley.

Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier propietario posterior de los productos

FRPSUDGRVSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWURGH((88 Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible

un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se

podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances autorizado para recibir el

servicio. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o visitas de servicio a su domicilio. Algunos estados

no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le otorga derechos

legales específicos, y usted también podría tener otros derechos que varían de estado a estado. Para conocer cuáles

son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.

Garante: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Garantías Extendidas: Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que

están disponibles mientras su garantía aún está vigente. Puede acceder a la misma a través de Internet en cualquier

momento en

GEAppliances.com/extended-warranty

o llamando al 800.626.2224 durante el horario comercial. Los Servicios para los GE Appliances aún estarán

disponibles cuando su garantía caduque.

Por el Período de GE Appliances reemplazará

Un Año

Desde la fecha de la

compra original

Cualquier parte de la estufa que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante

esta garantía limitada de un año, GE Appliances también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el

servicio en el hogar para reemplazar la parte que presente defectos.

49-2001159 Rev. 1 35

ACCESORIOS

¿Busca Algo Más?

¡GE Appliances ofrece una variedad de accesorios para

PHMRUDUVXVH[SHULHQFLDVGHFRFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR

Para acceder a números telefónicos e información de sitios

Web, consulte la página de Soporte para el Consumidor.

Estos y otros productos están disponibles:

Accesorios

Kit del Orificio para Altitud Elevada con gas NG

Kit del Orificio para Altitud Elevada con gas LP

Orificio Frontal Izquierdo y Frontal Derecho con gas LP

Orificio Trasero Derecho con gas LP

Orificio Frontal Derecho con gas LP

Kit de Instalación Alternativa

Suministros de Limpieza

Limpiadores de Acero Inoxidable CitriShineTM

Tela para Pulir Acero Inoxidable

Removedor de Grasa Quemada

Limpiador de Electrodomésticos de Acero Inoxidable

Almohadillas de Limpieza Antirayaduras para Superficies de Cocción de Cerámica

Limpiador para Superficies de Cocción de Vitrocerámico

Kit de Limpieza

Limpiador de Parrillas

Kit de Eliminación de Rayaduras sobre Acero Inoxidable

36 49-2001159 Rev. 1

3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

Soporte para el Consumidor

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

Sitio Web de GE Appliances

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de GE Appliances las

KRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH*($SSOLDQFHV\

aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.

(Q((88GEAppliances.com

5HJLVWUHVX(OHFWURGRPpVWLFR

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

(Q((88GEAppliances.com/register

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe

VXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88GEAppliances.com/service

o comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial.

Garantías Extendidas

Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su

garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de GE Appliances aún

estarán allí cuando su garantía caduque.

(Q((88GEAppliances.com/extended-warranty

o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial.

Conectividad Remota

Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto),

visite nuestro sitio web en GEAppliances.com/connect RFRPXQtTXHVHDOHQ((88

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de

piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de

,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 durante

el horario de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

2WURVVHUYLFLRVWpFQLFRVJHQHUDOPHQWHGHEHQVHUGHULYDGRVDSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6HGHEHUiWHQHUFXLGDGR

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio

Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

GE Profile PGP9830 El manual del propietario

Marca: GE Profile

Modelo: PGP9830

Categoría: Cocinas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: GE Profile PGP9830 Le manuel du propriétaire

Otros documentos

GEAppliances 49-85223-2 El manual del propietario

GE Profile PGP9830 El manual del propietario

GE Profile PGP9830 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos