MANUAL
LAB161
Assembly instructions, how to use, useful tips for keeping
your tool for togetherness in shape.
EN – NL – DE – FR – IT – ES
AMAi
lighting & electricity module
Tools for togetherness
© All our designs are original creations and protected by intellectual property rights.
IMPORTANT! RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY.
BELANGRIJK! LEES DIT DOCUMENT
AANDACHTIG EN BEWAAR HET VOOR
TOEKOMSTIGE RAADPLEGING!
WICHTIG! AUFHEBEN, UM SPÄTER
ETWAS NACHSEHEN ZU KÖNNEN:
SORGFÄLTIG DURCHLESEN!
IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT
CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE!
IMPORTANTE! CONSERVARE COME
RIFERIMENTO PER IL FUTURO:
LEGGERE ATTENTAMENTE!
¡IMPORTANTE! CONSÉRVELO PARA
FUTURA REFERENCIA: LÉALO
ATENTAMENTE!
Do not use
power tools!
Table of contents
Assembly lighting & electricity module
6
Assembly multiple lighting & electricity modules
10
Warnings – Assembly text instructions – Maintenance
16
6
1.
2.
15’
p 16
Assembly lighting & electricity module
D
e
m
o
u
n
t
1
e
n
d
c
a
p
o
f
t
h
e
t
o
p
p
r
o
fi
l
e
N° 4/5
7
3.
Make sure the lighting & electrification is facing downwards
4.
8
5.
Face the end of the cable towards the socket you want to use.
Connect the power supply to this connector.
b
c
a
B
o
t
h
s
i
d
e
s
9
57 mm 57 mm
B
o
t
h
s
i
d
e
s
Now go back to step 5 of manual LAB152.
10
1.
Assembly connecting multiple lighting & electricity modules
D
e
m
o
u
n
t
1
e
n
d
c
a
p
o
f
t
h
e
t
o
p
p
r
o
fi
l
e
2.
15’
p 16
N° 4/5
11
Make sure the lighting & electrification is facing downwards
4.
3.
12
5.
b
c
B
o
t
h
s
i
d
e
s
a
13
6.
a
M
a
l
e
t
o
f
e
m
a
l
e
Face the end of the cable towards the socket you want to use.
Connect the power supply to this connector.
14
7.
B
o
t
h
s
i
d
e
s
15
8.
57 mm 57 mm
B
o
t
h
s
i
d
e
s
Now go back to step 10 of manual LAB152.
16
English
WARNINGS
General
• Do not use any sharp tools to open the
packaging.
• We strongly advise against using power tools.
• Tripping hazard, mind your step.
• Do not put out cigarettes on the table.
• Not grafitti proof.
• Do not leave children unattended whilst playing
on the table.
• away from babies and children.
• Colors can dier over years and from batch to
batch.
Product
• Do not drag the table, but carry it with minimum
2 people.
• Anchoring the product has to be done by
qualified people.
• For anchoring: use suitable bolts or screws from
a specialized store depending on the material
your terrace is made of.
Powder coating
• White powder coating requires more
maintenance.
• Do not use abrasive scouring powders or
scourers as they will scratch the surface.
• Color can fade to some extent when exposed to
UV.
• Flame retarding - NEN-EN13501-1 A2-sl -
Satisfying the same criteria as Class B for the
SBI-test according to EN13823. In addition,
under conditions of a fully developed fire these
products will nog significantly contribute to the
fire load and fire growth.
• Dark colors can get very hot in sunny weather.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Lighting & electricity module - p6
1. Remove the side plate with hole by unscrewing
the four bolts and set everything aside.
2. Remove the large cover plate from the top profile.
3. Slide the lighting & electricity module in the
top profile. Attention: make sure the lighting &
electrification is facing downwards.
4. Reattach the side plate with the four screws.
Attention: make sure the electricity cable goes
through the hole of the side plate.
Position the top profile between the two A-frames.
a. Make sure the electricity cables goes through
the hole of the A-frame and faces towards the
socket you want to use. Connect the power
supply to this connector.
b. Slide the top profile over the adjusting screws
so that it is correctly located so that it already
stays in place.
c. First screw an M10 cap nut & washer onto the
two adjusting screws to hold the top profile in
place.
5. Make sure the lighting & electricity module is
centered. Now insert two small cover plates to
the top profile, left and right next to the lighting
& electricity module, with the recess facing
outwards as shown in the drawing.
Now go back the step 5 of the manual LAB152.
Connecting multiple lighting & electricity
modules - p10
1. Remove the side plate with hole by unscrewing
the four bolts and set everything aside.
2. Remove the large cover plate from the top profile.
3. Slide the lighting & electricity module in the
top profile. Attention: make sure the lighting &
electrification is facing downwards.
4. Reattach the side plate with the four screws.
Attention: make sure the electricity cable goes
through the hole of the side plate.
5. Position the top profile between the two A-frames.
a. Make sure the electricity cables goes through
the hole of the A-frame and faces towards the
socket you want to use. Connect the power
supply to this connector.
b. Slide the top profile over the adjusting screws
so that it is correctly located so that it already
stays in place.
c. First screw an M10 cap nut & washer onto the
two adjusting screws to hold the top profile in
place.
6. Then repeat the procedure for the second top
profile and attach the two lighting & electricity
module to each other. Attention: male to female
as shown in the drawing.
7. Now screw an M10 cap nut & washer onto the
adjusting screws to hold the top profile in place.
8. Make sure the lighting & electricity module is
centered. Now insert two small cover plates to
the top profile, left and right next to the lighting
& electricity module, with the recess facing
Warnings – Assembly text instructions – Maintenance
17
outwards as shown in the drawing.
Now go back the step 10 of the manual LAB152.
MAINTENANCE
Powder coating
CLEANING
Regularly
Use Extremis Multicleaner, a 100% biodegradable
detergent or common kitchen cleaning products.
Avoid using aggressive products. These surfaces are
best cleaned with a neutral cleaning product diluted
in water.
REMOVING STAINS
Only if nothing else helps
The magic eraser gets rid of most stubborn stains
without eort. Only if stubborn stains remain visible
after treatment according to the instructions, you
can use the Extremis Magic Eraser sponge. This
sponge is made of melamine resin and wears away
with use. The sponge is very easy to use and gives
results up to 26 times faster than a traditional mi-
crofibre cloth. The magic sponge is the solution for
getting rid of stubborn stains such as felt-tip pens,
grease, scu marks, limescale marks or coee and
tea stains. The magic sponge can be used on tar-
paulin fabric, plastic profiles, glass, steel, chrome,
aluminium, porcelain, artificial leather and many
types of floor.
REPAIRING DAMAGED POWDER COATING
When damaged
The impact of sharp objects can damage the
coating. Scratches or dents can be touched up with
our paint pens. However this only camouflages the
scratches without removing them.
Watch the maintenance video on
our website:
www.extremis.com/maintenance
18
Nederlands
WAARSCHUWINGEN
Algemeen
• Gebruik geen scherp gereedschap om de
verpakking te openen.
• Het gebruik van elektrisch gereedschap wordt
ten zeerste afgeraden.
• Struikelgevaar, let op waar u loopt.
• Doof geen sigaretten uit op de tafel.
• Niet bestand tegen grati.
• Laat kinderen niet onbewaakt achter wanneer ze
op de tafel spelen.
• Kleuren kunnen van jaar tot jaar en van partij tot
partij verschillen.
Product
• Sleep de tafel niet, maar draag hem met minstens
2 personen.
• Het product moet worden verankerd door
gekwalificeerde personen.
• Voor verankering: gebruik geschikte bouten
of schroeven uit een gespecialiseerde winkel,
afhankelijk van het materiaal waarvan uw terras
is gemaakt.
Poedercoating
• Witte poedercoating vereist meer onderhoud.
• Gebruik geen schuurpoeders of schuursponsjes
omdat deze krassen op het oppervlak
veroorzaken.
• De kleur kan in zekere mate vervagen bij
blootstelling aan uv-straling.
• Vlamvertragend - NEN-EN13501-1 A2-sl - Voldoet
aan dezelfde criteria als klasse B voor de SBI-
test volgens EN13823. Bovendien zullen deze
producten onder omstandigheden van een
volledig ontwikkelde brand geen significante
bijdrage leveren aan de brandbelasting en
brandgroei.
• Donkere kleuren kunnen bij zonnig weer zeer
heet worden.
MONTAGE INSTRUCTIES
Verlichtings- en elektriciteitsmodule - p6
1. Verwijder de zijplaat met de opening door de vier
bouten los te draaien. Leg alles aan de kant.
2. Verwijder de grote afdekplaat onder het
bovenprofiel.
3. Schuif de verlichtings- & elektriciteitsmodule
in het bovenprofiel. Let op: de verlichting en
stopcontacten moeten naar beneden gericht zijn.
4. Monteer de zijplaat opnieuw met de vier bouten.
Let op: de elektriciteitskabel moet door de
opening in de zijplaat gaan.
5. 5. Plaats het bovenprofiel tussen de twee
A-frames.
a. Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel door de
opening in het A-frame gaat en in de richting
wijzen van het stopcontact dat u wilt gebruiken.
Sluit de voedingskabel aan op deze connector.
b. Schuif het bovenprofiel over de stelschroeven,
zodat het profiel op de juiste hoogte hangt en niet
meer kan bewegen.
c. Draai een sluitring en M10 dopmoer op de twee
stelschroeven om het bovenprofiel vast te maken.
6. Controleer of de verlichtings- &
elektriciteitsmodule mooi in het midden hangt.
Klik de twee kleine afdekplaatjes nu vast in het
linker- en rechteruiteinde van het bovenprofiel,
naast de verlichtings- en elektrificatiemodule.
Zorg ervoor dat de opening naar de buitenkant
gericht is, zoals op de tekening. Ga nu terug naar
stap 5 van de handleiding LAB152.
Verschillende verlichtings- en elektriciteitsmo-
dules met elkaar verbinden - p10
1. Verwijder de zijplaat met de opening door de vier
bouten los te draaien. Leg alles aan de kant.
2. Verwijder de grote afdekplaat onder het
bovenprofiel.
3. Schuif de verlichtings- & elektriciteitsmodule
in het bovenprofiel. Let op: de verlichting en
stopcontacten moeten naar beneden gericht zijn.
4. Monteer de zijplaat opnieuw met de vier bouten.
Let op: de elektriciteitskabel moet door de
opening in de zijplaat gaan.
Plaats het bovenprofiel tussen de twee A-frames.
a. Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel door
de opening in het A-frame gaat en in de richting
wijzen van het stopcontact dat u wilt gebruiken.
Sluit de voedingskabel aan op deze connector.
b. Schuif het bovenprofiel over de stelschroeven,
zodat het profiel op de juiste hoogte hangt en niet
meer kan bewegen.
c. Draai een sluitring en M10 dopmoer op de twee
stelschroeven om het bovenprofiel vast te maken.
5. Herhaal alle stappen voor het tweede
bovenprofiel en verbind de twee verlichtings- en
elektriciteitsmodules. Let op: steek de uitstekende
bout van het ene bovenprofiel in de opening van
het andere bovenprofiel, zoals op de tekening.
6. Draai nu een sluitring en M10 dopmoer op de
stelschroeven om het bovenprofiel vast te maken.
7. Controleer of de verlichtings- &
elektriciteitsmodule mooi in het midden hangt.
Klik de twee kleine afdekplaatjes nu vast in het
linker- en rechteruiteinde van het bovenprofiel,
19
naast de verlichtings- en elektrificatiemodule.
Zorg ervoor dat de opening naar de buitenkant
gericht is, zoals op de tekening. Ga nu terug naar
stap 10 van de handleiding LAB152.
ONDERHOUD
Poedercoating
REINIGEN
Geregeld
Gebruik Extremis Multi Cleaner, een 100% bio-
logisch afbreekbaar schoonmaakmiddel, of een
gewoon schoonmaakmiddel zoals je in de keuken
gebruikt. Gebruik geen agressieve producten. Voor
deze oppervlakken gebruik je het best een neutraal
schoonmaakmiddel, verdund met water.
VLEKKEN VERWIJDEREN
Alleen als laatste redmiddel
Het wondersponsje verwijdert moeiteloos de meeste
hardnekkige vlekken. Je mag het Extremis wonder-
sponsje alleen gebruiken als hardnekkige vlekken na
een normale schoonmaakbeurt volgens de instructies
zichtbaar blijven. Dit sponsje is gemaakt van mela-
minehars en slijt naarmate het wordt gebruikt. Het
sponsje is zeer eenvoudig in gebruik en geeft tot 26x
sneller resultaat dan een traditionele microvezeldoek.
Het wondersponsje is de oplossing voor het verwijde-
ren van hardnekkige vlekken zoals stiftvlekken, vet,
schoenstrepen, kalkresten of koe- en theevlekken.
Het wondersponsje mag worden gebruikt op zeildoek,
kunststofprofielen, glas, staal, chroom, aluminium,
porselein, kunstleer en diverse vloeren.
BESCHADIGDE POEDERLAK HERSTELLEN
Indien beschadigd
Door impact van scherpe voorwerpen kan de lak
beschadigd raken. Krassen of putjes kunnen worden
bijgewerkt met onze verfstiften. Hiermee kun je ech-
ter alleen krassen camoufleren, de kras blijft echter.
Bekijk de onderhoudsvideo’s op
onze website:
www.extremis.com/maintenance
20
Deutsch
WARNUNG
Allgemeines
• Zum Önen der Verpackung keine scharfen
Werkzeuge verwenden.
• Wir raten dringend davon ab, Elektrowerkzeuge
zu nutzen.
• Stolpergefahr, Vorsicht beim Gehen!
• Zigaretten nicht auf dem Tisch ausdrücken.
• Nicht gratibeständig.
• Lassen Sie Kinder beim Spielen auf dem Tisch
nicht unbeaufsichtigt.
• Farben können über die Jahre und von Charge zu
Charge variieren.
Produkt
• Den Tisch nicht über den Boden ziehen, sondern
mit mindestens 2 Personen heben.
• Die Verankerung des Produkts muss von
qualifizierten Personen durchgeführt werden.
• Zur Verankerung: Verwenden Sie je nach Material,
aus dem Ihre Terrasse besteht, geeignete
Schrauben oder Bolzen aus dem Fachhandel.
Pulverbeschichtung
• Weiße Pulverbeschichtung erfordert mehr
Wartung.
• Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Topfreiniger, da diese die
Oberfläche verkratzen.
• Die Farbe kann unter UV-Belastung bis zu einem
gewissen Grad verblassen.
• Flammhemmend - NEN-EN13501-1 A2-sl - Erfüllt
die gleichen Kriterien wie Klasse B für die SBI-
Prüfung nach EN13823. Darüber hinaus werden
diese Produkte bei einem voll entwickelten
Feuer nicht wesentlich zur Brandlast und zur
Brandverbreitung beitragen.
• Dunkle Farben können bei sonnigem Wetter sehr
heiß werden.
MONTAGEANLEITUNGEN
Licht- und Strommodul - p6
1. Entfernen Sie seitliche Abdeckung mit Loch,
indem Sie die vier Schrauben lösen und legen Sie
alles beiseite.
2. Entfernen Sie die große Abdeckung oben.
3. Schieben Sie das Licht- und Strommodul in die
obere Schiene. Wichtig: Licht und Stromteil
müssen nach unten weisen.
4. Bringen Sie die seitliche Abdeckung mit den vier
Schrauben wieder an. Wichtig: Das Stromkabel
muss durch das Loch in der seitlichen Abdeckung
führen.
5. Positionieren Sie das obere Rohr zwischen den
beiden A-Rahmen.
a. Stellen Sie sicher, dass die Stromkabel
durch das Loch des A-Rahmens geführt werden
und in Richtung der gewünschten Steckdose
zeigt. Schließen Sie die Stromkabel an diesen
Anschluss an.
b. Schieben Sie das obere Rohr über die
Einstellschrauben in die richtige Position.
c. Schrauben Sie zuerst eine M10-Überwurfmutter
und Unterlegscheibe auf die beiden
Einstellschrauben, um das obere Rohr zu fixieren.
6. Stellen Sie sicher, dass das Licht- und
Strommodul zentriert ausgerichtet ist. Setzen Sie
jetzt zwei kleine Abdeckungen an den oberen
Rahmen, links und rechts neben das Licht- und
Strommodul. Die Aussparung sollte nach außen
zeigen, wie auf der Zeichnung gezeigt. Gehen Sie
jetzt zurück zu Schritt 5 der Anleitung LAB152.
Anschluss mehrer Licht-und Strommodule -
p10
1. Entfernen Sie seitliche Abdeckung mit Loch,
indem Sie die vier Schrauben lösen und legen Sie
alles beiseite.
2. Entfernen Sie die große Abdeckung oben.
3. Schieben Sie das Licht- und Strommodul in die
obere Schiene. Wichtig: Licht und Stromteil
müssen nach unten weisen.
4. Bringen Sie die seitliche Abdeckung mit den vier
Schrauben wieder an. Wichtig: Das Stromkabel
muss durch das Loch in der seitlichen Abdeckung
führen.
Positionieren Sie das obere Rohr zwischen den
beiden A-Rahmen.
a. Stellen Sie sicher, dass die Stromkabel
durch das Loch des A-Rahmens geführt werden
und in Richtung der gewünschten Steckdose
zeigt. Schließen Sie die Stromkabel an diesen
Anschluss an.
b. Schieben Sie das obere Rohr über die
Einstellschrauben in die richtige Position.
c. Schrauben Sie zuerst eine M10-Überwurfmutter
und Unterlegscheibe auf die beiden
Einstellschrauben, um das obere Rohr zu fixieren.
5. Wiederholen Sie diese Schritte für das zweite
obere Rohr und verbinden Sie die beiden Licht-
und Strommodule miteinander. Wichtig: Stecker
auf Buchse, wie in der Zeichnung gezeigt.
6. Schrauben Sie jetzt eine M10-Überwurfmutter
und Unterlegscheibe auf die Einstellschrauben,
um das obere Rohr zu fixieren.
7. Stellen Sie sicher, dass das Licht- und
21
Strommodul zentriert ausgerichtet ist. Setzen Sie
jetzt zwei kleine Abdeckungen an den oberen
Rahmen, links und rechts neben das Licht- und
Strommodul. Die Aussparung sollte nach außen
zeigen, wie auf der Zeichnung gezeigt. Gehen Sie
jetzt zurück zu Schritt 10 der Anleitung LAB152.
PFLEGE
Pulverbeschichtung
REINIGEN
Regelmäßig
Verwenden Sie den zum 100 % biologisch abbaub-
aren Extremis-Multireiniger oder einen herköm-
mlichen Allesreiniger. Keine aggressiven Reiniger
verwenden. Am besten eignet sich ein neutrales
Reinigungsmittel in Wasser.
FLECKEN ENFERNEN
Nur dann, wenn sonst nichts hilft
Das Wunderschwämmchen entfernt mühelos auch
die hartnäckigsten Flecken. Verwenden Sie das Wun-
derschwämmchen von Extremis nur, wenn nach der
Reinigung gemäß Anleitung noch Flecken zu sehen
sind. Der Schwamm besteht aus Melaminharz und
löst sich bei der Reinigung auf. Die Handhabung ist
denkbar einfach und die Wirkung tritt 26 Mal sch-
neller ein als bei einem herkömmlichen Mikrofaser-
tuch. Das Wunderschwämmchen ist die Lösung bei
hartnäckigen Flecken, zum Beispiel von Filzstiften
und Fett, Scheuerstellen, Kalkablagerungen, Tee
oder Kaee. Der Schwamm kann für Planensto,
Kunststoprofile, Glas, Stahl, Chrom, Aluminium,
Porzellan, Kunstleder und viele Bodenbeläge ver-
wendet werden.
Sehen Sie sich die Wartungsvi-
deos auf unserer Website an:
www.extremis.com/maintenance
22
Français
AVERTISSEMENTS
Général
• N’utilisez pas d’outils pointus pour ouvrir
l’emballage.
• Nous déconseillons fortement d’utiliser des outils
électriques.
• Risque de trébuchement, attention à la marche.
• N’éteignez pas de cigarettes sur la table.
• Ne résiste pas aux gratis.
• Ne laissez pas des enfants jouer sur la table sans
surveillance.
• Les couleurs peuvent varier au fil des années ou
d’un lot à l’autre.
Produit
• Ne tirez pas la table, mais portez-la au minimum
à 2 personnes.
• Le produit doit être fixé par des gens qualifiés.
• Pour la fixation : utilisez des boulons ou des vis
adaptés provenant d’un magasin spécialisé en
fonction du matériau qui compose votre terrasse.
Thermolaquage
• Le thermolaquage nécessite plus d’entretien.
• N’utilisez pas de poudres à récurer abrasives ou
de produits abrasifs, car ils risquent de rayer la
surface.
• La couleur peut s’estomper dans une certaine
mesure lorsqu’elle est exposée aux UV.
• Ignifuge- NEN-EN13501-1 A2-sl - Satisfaisant aux
mêmes critères que la classe B pour l’essai SBI
selon EN13823. De plus, dans les conditions d’un
feu complètement développé, ces produits ne
contribueront pas de manière significative à la
charge calorifique et à la croissance du feu.
• Les couleurs foncées peuvent devenir très
chaudes par temps ensoleillé.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Module éclairage et électricité - p6
1. Retirez la plaque latérale munie d’un orifice en
dévissant les quatre boulons et mettez le tout de
côté.
2. Retirez la grande plaque de protection du profilé
supérieur.
3. Faites glisser le module Éclairage et électricité
dans le profilé supérieur. Attention : veillez à ce
que la lumière et les prises soient orientées vers
le bas.
4. Remontez la plaque latérale à l’aide des quatre
vis. Attention : veillez à ce que le câble électrique
passe par l’orifice de la plaque latérale.
5. Positionnez le profilé supérieur entre les deux
cadres en A.
a. Veillez à ce que le câble électrique passe par
l’orifice de la plaque latérale et sont orientés vers
la prise que vous souhaitez utiliser. Connectez la
câble électrique à ce connecteur.
b. Faites glisser le profilé supérieur sur les vis de
réglage, de manière à ce qu’il soit correctement
positionné et puisse rester en place.
c. Vissez d’abord un écrou borgne M10 (avec
rondelle) sur les deux vis de réglage pour
maintenir le profilé supérieur en place.
6. Assurez-vous de bien centrer le module Éclairage
et électricité. Insérez maintenant deux petites
plaques de protection sur le profilé supérieur,
à gauche et à droite du module Éclairage et
électricité – le renfoncement étant orienté vers
l’extérieur, comme indiqué sur le dessin. Revenez
maintenant à l’étape 5 du manuel LAB152.
Connexion de plusieurs modules éclairage et
électricité - p10
1. Retirez la plaque latérale munie d’un orifice en
dévissant les quatre boulons et mettez le tout de
côté.
2. Retirez la grande plaque de protection du profilé
supérieur.
3. Faites glisser le module Éclairage et électricité
dans le profilé supérieur. Attention : veillez à ce
que la lumière et les prises soient orientées vers
le bas.
4. Remontez la plaque latérale à l’aide des quatre
vis. Attention : veillez à ce que le câble électrique
passe par l’orifice de la plaque latérale.
Positionnez le profilé supérieur entre les deux
cadres en A.
a. Veillez à ce que le câble électrique passe par
l’orifice de la plaque latérale et sont orientés vers
la prise que vous souhaitez utiliser. Connectez la
câble électrique à ce connecteur.
b. Faites glisser le profilé supérieur sur les vis de
réglage, de manière à ce qu’il soit correctement
positionné et puisse rester en place.
c. Vissez d’abord un écrou borgne M10 (avec
rondelle) sur les deux vis de réglage pour
maintenir le profilé supérieur en place.
5. Répétez ensuite la procédure pour le deuxième
profilé supérieur et reliez ensemble les deux
modules Éclairage et électricité. Attention :
connexion mâle sur femelle, comme indiqué sur
le dessin.
6. Vissez d’abord un écrou borgne M10 sur les deux
vis de réglage pour maintenir le profilé supérieur
en place.
23
7. Assurez-vous de bien centrer le module Éclairage
et électricité. Insérez maintenant deux petites
plaques de protection sur le profilé supérieur,
à gauche et à droite du module Éclairage et
électricité – le renfoncement étant orienté vers
l’extérieur, comme indiqué sur le dessin. Revenez
maintenant à l’étape 10 du manuel LAB152.
ENTRETIEN
Thermolaquage
NETTOYAGE
Régulièrement
Utilisez de l’Extremis Multicleaner, un détergent
100% biodégradable ou un produit de nettoyage
classique. Evitez d’utiliser des produits agressifs.
Il est préférable de nettoyer ces surfaces avec un
produit de nettoyage neutre dilué dans l’eau.
ENLEVER DES TACHES
Uniquement si rien d’autre ne marche
Le magic eraser éliminer la plupart des taches tena-
ces sans eort. N’utilisez l’éponge Extremis Magic
Eraser que si des taches tenaces subsistent après
avoir nettoyé selon les instructions. Cette éponge
en résine de mélamine s’use à l’usage. Elle est très
facile d’utilisation et donne des résultats jusqu’à 26
fois plus rapides qu’un linge microfibre classique.
L’éponge magique est la solution pour se débarras-
ser des taches tenaces (marqueur, graisse, éraflures,
calcaire, café ou thé). L’éponge magique peut être
utilisée sur de la toile, des profilés en plastique, du
verre, de l’acier, du chrome, de l’aluminium, de la
porcelaine, du similicuir et de nombreux types de
sol.
RÉPARER DU MOBILIER
Si le revêtement poudré est endommagé
L’impact d’objets contondants peut endommager le
revêtement. Les éraflures et les entailles peuvent être
retouchées avec nos marqueurs de peinture. Cela
ne fait toutefois que camoufler, et non éliminer le
problème.
Voir les vidéos d’entretien sur
notre site web:
www.extremis.com/maintenance
24
Italiano
AVERTENZE
Generale
• Non utilizzare attrezzi o utensili alati per aprire
la confezione.
• Si sconsiglia vivamente l’uso di utensili elettrici.
• Attenzione, pericolo di inciampo.
• Non spegnere le sigarette sul tavolo.
• Non a prova di grato.
• Non consentire ai bambini di giocare sul tavolo in
assenza del monitoraggio di un adulto.
• I colori possono variare negli anni e da una serie
all’altra.
Prodotti
• Non trascinare il tavolo, ma sollevarlo,
operazione per cui sono necessarie almeno 2
persone.
• L’ancoraggio del prodotto deve essere eettuato
da personale qualificato.
• Per l’ancoraggio: utilizzare viti e bulloni adatti
acquistandoli presso un negozio specializzato
in base al materiale in cui è realizzato il proprio
terrazzo.
Verniciatura a polvere
• La verniciatura a polvere bianca richiede una
maggiore manutenzione.
• Non utilizzare polveri abrasive o spugne
abrasive, poiché possono graare la superficie.
• Se esposto ai raggi UV, il colore può sbiadire.
• Ritardante di fiamma - NEN-EN13501-1 A2-sl -
Soddisfa gli stessi criteri della Classe B per il
test SBI conformemente alla norma EN13823.
Inoltre, in condizioni di incendio completamente
sviluppato, questi prodotti non contribuiscono in
modo significativo ad alimentare e propagare le
fiamme.
• I colori scuri possono diventare molto caldi se
esposti direttamente ai raggi solari.
INSTRUZIONI DI MONTAGGIO
Modulo di illuminazione e parti elettriche - p6
1. Rimuovere la piastra laterale svitando i quattro
bulloni e tenere tutto da parte.
2. Rimuovere la piastra di copertura grande dal
profilo superiore.
3. Fare scorrere il modulo di illuminazione e le
parti elettriche nel profilo superiore. Attenzione:
assicurarsi che il modulo di illuminazione e le
parti elettriche siano rivolti verso il basso.
4. Fissare nuovamente la piastra laterale con le
quattro viti. Attenzione: assicurarsi che il cavo
elettrico passi attraverso il foro della piastra
laterale.
5. Posizionare il profilo superiore tra i due telai ad A.
a. Assicurarsi che i cavi elettrici passino
attraverso il foro del telaio ad A e siano rivolti
verso la presa che volete usare. Collegare
l’alimentazione a questo connettore.
b. Far scorrere il profilo superiore sulle viti
di regolazione in modo da posizionarlo
correttamente e anché si trovi già nella sede
giusta.
c. Avvitare un dado cieco M10 con rondella sulle
due viti di regolazione per mantenere in sede il
profilo superiore.
6. Assicurarsi che il modulo di illuminazione e
le parti elettriche siano centrati. Inserire le
due piastre di copertura piccole nel profilo
superiore, a sinistra e a destra, vicino al modulo
di illuminazione e alla parti elettriche, con la
cavità rivolta verso l’esterno, come mostrato in
figura. Ripetere quindi il passaggio 5 del manuale
LAB152.
Collegamento di moduli di illuminazione e parti
elettriche multipli - p10
1. Rimuovere la piastra laterale svitando i quattro
bulloni e tenere tutto da parte.
2. Rimuovere la piastra di copertura grande dal
profilo superiore.
3. Fare scorrere il modulo di illuminazione e le
parti elettriche nel profilo superiore. Attenzione:
assicurarsi che il modulo di illuminazione e le
parti elettriche siano rivolti verso il basso.
4. Fissare nuovamente la piastra laterale con le
quattro viti. Attenzione: assicurarsi che il cavo
elettrico passi attraverso il foro della piastra
laterale.
Posizionare il profilo superiore tra i due telai ad A.
a. Assicurarsi che i cavi elettrici passino
attraverso il foro del telaio ad A e siano rivolti
verso la presa che volete usare. Collegare
l’alimentazione a questo connettore.
b. Far scorrere il profilo superiore sulle viti
di regolazione in modo da posizionarlo
correttamente e anché si trovi già nella sede
giusta.
c. Avvitare un dado cieco M10 con rondella sulle
due viti di regolazione per mantenere in sede il
profilo superiore.
5. Ripetere quindi la procedura per il secondo
profilo superiore e fissare i due moduli di
illuminazione e le parti elettriche tra loro.
Attenzione: fissare il modulo maschio al modulo
femmina, come indicato in figura.
6. Avvitare ora un dado cieco M10 con rondella
25
sulle due viti di regolazione per mantenere in
sede il profilo superiore.
7. Assicurarsi che il modulo di illuminazione e le
parti elettriche siano centrati. Inserire le due
piastre di copertura piccole nel profilo superiore,
a sinistra e a destra, vicino al modulo di
illuminazione e alla parti elettriche, con la cavità
rivolta verso l’esterno, come mostrato in figura.
Ripetere quindi il passaggio 10 del manuale
LAB152.
MANUTENZIONE
Verniciatura a polvere
PULIRE
Regolarmente
Usa il multidetergente Extremis, un detergente bio-
degradabile al 100% o i comuni prodotti di pulizia.
Evita di utilizzare prodotti aggressivi. Queste super-
fici si puliscono meglio con un prodotto di pulizia
neutro diluito in acqua.
RIMUOVERE LA MACCHIE
Solo se non ci sono altre soluzioni
La spugnetta magica elimina le macchie tenaci
senza sforzo. Solo se restano macchie tenaci dopo
trattamento secondo le istruzioni, in tal caso puoi
usare la spugnetta magica Extremis. Questa spug-
netta è composta di una resina melamminica che
si consuma con l’uso. La spugnetta, molto facile da
utilizzare, agisce fino a 26 volte più velocemente
rispetto a un comune panno in microfibra. La spug-
netta magica è la soluzione ideale per eliminare le
macchie tenaci come quelle di pennarelli, grasso,
segni di strisciate, tracce di calcare o macchie di
caè e tè. La spugnetta magica si può utilizzare
su tela cerata, profilati di plastica, vetro, acciaio,
cromo, alluminio, porcellana, pelle sintetica e molti
altri rivestimenti.
RIPARARE UN RIVESTIMENTO
Quando è danneggiato
Gli oggetti taglienti possono danneggiare il rivesti-
mento. Gra o ammaccature si possono ritoccare
con i nostri bastoncini di vernice. In ogni caso, i
gra vengono coperti ma non eliminati.
Guarda i video di manutenzione
sul nostro sito web:
www.extremis.com/maintenance
26
Español
ADVERTENCIAS
General
• No utilice ningún objeto cortante para abrir el
embalaje.
• Recomendamos encarecidamente no usar
herramientas eléctricas.
• Peligro de tropiezo, preste atención al caminar.
• No apague cigarrillos sobre la mesa.
• No es resistente a pintadas.
• No deje a los niños sin supervisión mientras
juegan sobre la mesa.
• Los colores pueden variar con el paso de los
años, así como de un lote a otro.
Producto
• No arrastre la mesa. Transpórtela, como mínimo,
con la ayuda de otra persona.
• El anclaje del producto debe ser realizado por
personal cualificado.
• Para el anclaje: utilice pernos o tornillos
adecuados, procedentes de una tienda
especializada, dependiendo del material con el
que esté construida su terraza.
Recubrimiento en polvo
• El recubrimiento en polvo de color blanco
requiere mayor mantenimiento.
• No use polvos abrasivos o estropajos, ya que
rayarían la superficie.
• Al estar expuesto a la luz UV, el color puede
desteñir hasta cierto punto.
• Retardante de llama - NEN-EN13501-1 A2-
sl - Cumple los mismos criterios que Clase B
para el ensayo SBI según EN13823. Además,
en condiciones de incendio completamente
desarrollado, estos productos no contribuirán de
manera significativa a la carga y al crecimiento
del fuego.
• Los colores oscuros pueden alcanzar
temperaturas muy elevadas con tiempo soleado.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Módulo de iluminación y electricidad - pág. 6
1. Retire la placa lateral con el orificio
desatornillando los cuatro pernos y dejándolo
todo a un lado.
2. Retire la placa de cubierta grande del perfil
superior.
3. Deslice el módulo de iluminación y electricidad
por el perfil superior. Atención: asegúrese de que
la iluminación y la electrificación señalen hacia
abajo.
4. Vuelva a fijar la placa lateral con los cuatro
tornillos. Atención: asegúrese de que el cable
de la electricidad pase por el orificio de la placa
lateral.
5. Coloque el perfil superior entre ambos
armazones.
a. Asegúrese de que los cables de la electricidad
pasen por el orificio del armazón y estén
orientados hacia la toma de corriente que desee
utilizar. Conecta le cable alimentador a este
conector.
b. Deslice el perfil superior por los tornillos de
ajuste, de modo que quede bien colocado y
permanezca en posición.
c. En primer lugar, enrosque una tuerca ciega
M10 y una arandela en los dos tornillos de ajuste
para mantener el perfil superior en posición.
6. Asegúrese de que el módulo de iluminación
y electricidad esté centrado. A continuación,
inserte dos placas de cubierta pequeñas en el
perfil superior, a izquierda y derecha del módulo
de iluminación y electricidad, con el hueco
señalando hacia fuera, según se muestra en la
ilustración. Ahora, regrese al paso 5 del manual
LAB152.
Conexión de múltiples módulos de iluminación
y electricidad - pág. 10
1. Retire la placa lateral con el orificio
desatornillando los cuatro pernos y dejándolo
todo a un lado.
2. Retire la placa de cubierta grande del perfil
superior.
3. Deslice el módulo de iluminación y electricidad
por el perfil superior. Atención: asegúrese de que
la iluminación y la electrificación señalen hacia
abajo.
4. Vuelva a fijar la placa lateral con los cuatro
tornillos. Atención: asegúrese de que el cable
de la electricidad pase por el orificio de la placa
lateral.
Coloque el perfil superior entre ambos
armazones.
a. Asegúrese de que los cables de la electricidad
pasen por el orificio del armazón y estén
orientados hacia la toma de corriente que desee
utilizar. Conecta le cable alimentador a este
conector.
b. Deslice el perfil superior por los tornillos de
ajuste, de modo que quede bien colocado y
permanezca en posición.
c. En primer lugar, enrosque una tuerca ciega
M10 y una arandela en los dos tornillos de ajuste
para mantener el perfil superior en posición.
5. A continuación, repita el proceso con el
27
segundo perfil superior y fije los dos módulos
de iluminación y electricidad el uno con el otro.
Atención: macho a hembra, según se muestra en
la ilustración.
6. Ahora, enrosque una tuerca ciega M10 y una
arandela en los tornillos de ajuste para mantener
el perfil superior en posición.
7. Asegúrese de que el módulo de iluminación
y electricidad esté centrado. A continuación,
inserte dos placas de cubierta pequeñas en el
perfil superior, a izquierda y derecha del módulo
de iluminación y electricidad, con el hueco
señalando hacia fuera, según se muestra en la
ilustración. Ahora, regrese al paso 10 del manual
LAB152.
MANTENIMIENTO
Aluminio pintura
LIMPIEZA
Regularmente
Utiliza el Extremis detergente multifuncional, un
detergente 100% biodegradable o productos de
limpieza comunes para la cocina. Evita el uso de
productos agresivos. Estas superficies se limpian
mejor con un producto de limpieza neutro diluido
en agua.
ELIMINACIÓN DE MANCHAS
Solo si nada más ayuda
La Goma Mágica, o borrador mágico, elimina las
manchas más difíciles sin esfuerzo. Solo si las
manchas persistentes permanecen visibles después
del tratamiento según las instrucciones, puedes
usar la esponja Extremis Magic Eraser. Esta esponja
está hecha de resina de melamina y se desgasta
con el uso. La esponja es muy fácil de usar y ofrece
resultados hasta 26 veces más rápidos que un paño
de microfibra tradicional. La esponja mágica es la
solución ideal para deshacerse de manchas difíciles
como manchas de rotuladores, grasa, rozaduras,
marcas de cal o manchas de café y té. La esponja
mágica se puede usar sobre tejidos encerados,
perfiles de plástico, vidrio, acero, cromo, aluminio,
porcelana, cuero artificial y muchos tipos de suelos.
REPARACIÓN DEL RECUBRIMIENTO
Cuando está dañado
El impacto de objetos afilados puede dañar el recu-
brimiento. Los rasguños o abolladuras se pueden re-
tocar con nuestros lápices de pintura. Sin embargo,
esto solo camufla los arañazos, no los elimina.
Acero inoxidable
LIMPIEZA DIARIA
Regularmente y después de cada uso
Limpia con agua tibia y un detergente suave o con el
limpiador multiusos de Extremis.
REGULAR CLEANING
Cuando está sucio
Recomendamos la limpieza regular con Inox Cleaner
and Protector.
Vea los videos de mantenimiento
en nuestro sitio web:
www.extremis.com/maintenance
www.extremis.com
Our headquarters:
Couthoflaan 20b
B-8972, Poperinge
info@extremis.com
+ 32 57 346020
Connect with us:
All rights reserved. Unless otherwise specified, all designs and photographs contained in this publication are copyright protected
and are the property of Extremis. No part of this publication may be copied or distributed without Extremis’ prior written consent.
The names of the authors of photographs to which we do not hold rights are mentioned here. We have done our utmost to provide a
comprehensive list of names. In the event of an alleged breach, please contact the editorial sta. © Extremis
20220228
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
En otros idiomas
- français: Extremis AMAi Manuel utilisateur
- italiano: Extremis AMAi Manuale utente
- English: Extremis AMAi User manual
- Deutsch: Extremis AMAi Benutzerhandbuch
- Nederlands: Extremis AMAi Handleiding