BriskHeat Custom Cloth Heating Jackets Manual de usuario

Marca: BriskHeat

Modelo: Custom Cloth Heating Jackets

Tipo: Manual de usuario

You must read and understand this manual before

installing, operating, or servicing this product. Failure to

understand these instructions could result in an

accident causing serious injury or death.

Keep these instructions for future reference.

Cloth Heating Jackets

Installation Instructions

Language Page

English .................................................................................................................................................. 1

Spanish (Español) ............................................................................................................................... 13

French (Français) ................................................................................................................................ 25

German (Deutsch) .............................................................................................................................. 37

Italian (Italiano) ................................................................................................................................... 49

English

Cloth Heating Jackets

TABLE OF CONTENTS

Introduction ........................................................................................................................... 2

Applications .......................................................................................................................... 2

Approvals ............................................................................................................................. 2

Important Safety Instructions................................................................................................ 3

Heater Characteristics / Specifications ................................................................................ 4

Installation Instructions ......................................................................................................... 5

Emergency Procedures ........................................................................................................ 9

Maintenance Instructions ................................................................................................... 10

Troubleshooting Guide ....................................................................................................... 11

Warranty Information .......................................................................................................... 12

INTRODUCTION

Thank you for purchasing a BriskHeat® Cloth Heating Jacket. Your heater is designed to

work with temperature control device with functionality, reliability, and safety in mind. For

additional information concerning this, or other BriskHeat® products, please contact your

local BriskHeat® distributor or contact us toll free (U.S. / Canada only) at 1-800-848-7673 or

614-294-3376.

Intended Applications:

 Freeze protection

 Product heating

 Viscosity control

 Condensation control

Prohibited Applications:

 Immersion

 Exposed to weather

 Hazardous locations

APPLICATIONS

APPROVALS*

2014 / 35 / EU (Low voltage directive)

IEC 60519-1:2015, 60519-2:2006

2011 / 65 / EU (RoHS 2 directive)

Approvals valid only when installed in accordance with all applicable instructions,

codes, and regulations.

* Refer to product label for applicable approvals.

Cloth Heating Jackets

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

A person who has not read and understood all operating

Instructions is not qualified to operate this product.

DANGER

 Do not immerse heater in liquid.

 Keep volatile or combustible material away from

heater when in use.

 Use heater only in approved locations

 Keep sharp metal objects away from heater.

 Never handle the heater while it is in operation.

 Always disconnect the heater from the power source

and allow to cool prior to removing from the surface.

 Do not use in the presence of flammable or

combustible materials, fire or explosion may result.

The heater contains components which may ignite

such materials.

 Do not modify this product. Modification will void

warranty.

Failure to observe these warnings may result in electric

shock, risk of fire, and personal injury.

End-User Must Comply to the Following:

 Only qualified personnel are allowed to connect the

electrical wiring.

 Disconnect all supply power at the source before

making any heating cable power input connections.

 All electrical wiring must follow local electrical codes

and highly recommend following NEC Article 427.

 The person who performs the final installation / wiring

must be qualified for this work.

 The end-user is responsible for providing a suitable

disconnecting device.

 The end-user is responsible for providing suitable

electrical protection device. It is highly recommended

that a ground fault circuit breaker be used.

Failure to observe these warnings may result in personal

injury or damage to the product and/or property.

 Never operate the heater without a temperature

control device. Failure to use such a device may result

in process damage or heater failure.

 Inspect heater before use (see page 10).

 Never operate the heater without it being placed onto

the surface.

 Never expose the heater to temperatures above the

cloth’s rated exposure temperature.

 Fluid should not be allowed to come in contact with

the heater.

 Never lift or pull the heater by its power cord or lead

wire.

 Never use fasteners, other than those provided with

the heater, as a method to tighten the shell of the

heater. Only the liner of the heater is designed to fit

snugly to the surface. The tightness of the heater’s

shell will vary with shape and insulation thickness.

 Never cut, punch holes in or otherwise modify heater.

 Do not use tools such as pliers or vice grips to pull or

tug heater.

Failure to observe these warnings may result in personal

injury or damage to the heater.

OPERATION

Your Cloth Heating Jacket is designed to provide a long and

efficient service life. Overheating, contamination and misuse

will greatly reduce the life of the heater. Your heater should

only be used in dry, non-hazardous area. Only use the heater

on the surface it is designed to heat.

SAFETY ALERT SYMBOL

The symbol above is used to call your attention to instructions

concerning your personal safety. It points out important safety

precautions. It means “ATTENTION! Become Alert! Your

Personal Safety is involved!” Read the message that follows

and be alert to the possibility of personal injury or death.

Immediate hazards which WILL result in severe personal injury

or death.

Hazards or unsafe practices that COULD result in severe

personal injury or death.

Hazards or unsafe practices that COULD result in minor personal

injury or property damage.

DANGER

WARNING

CAUTION

Cloth Heating Jackets

HEATER CHARACTERISTICS / SPECIFICATIONS

 Maximum exposure temperature (By inner liner material):

○ Fiberglass 900°F (482°C)

○ Silicone 482°F (250°C)

○ Samox® 1100°F (593°C)

○ Brisk Clean 600°F (315°C)

○ PTFE 500°F (260°C)

 Maximum humidity: 95%

 Ingress protection: IP5X

Cloth Heating Jackets

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Requirements:

 Electrical terminations must be completed by qualified persons.

 No special tools or protective equipment is needed to handle this product (specific

applications or surfaces may require protective equipment).

 Installation temperature range: -60°F (-51°C) to 131°F (55°C).

 Clearance of 3" (7.5cm) required around vessel during installation.

 Voltage and frequency must be within +/-10% of the value specified on the product

label.

 If the heater is not grounded then it must be mounted to a grounded surface or a

conducting grounded screen must be placed between the heater and the surface.

Surface Preparation:

Always install your heater on a clean even surface for optimum performance and extended

service life. Debris and residue on the surface can not only damage your heater but may

also reduce the effectiveness of the heater by reducing the heat transfer between the

surface and the heater.

 Remove or avoid contact with sharp edges including rough corners, weld spatter,

exposed bolts, etc.

 Remove or avoid contact with rust, stickers, or other coverings.

 Remove oil, moisture, gel and other liquids.

Instructions:

1. Inspect heater prior to each installation (see inspection procedure).

2. Inspect vessel to be heated for any sharp edges, rust, oil, etc.

3. Ensure that there is no combustible material within 12" (30cm) of the surface to be

heated.

Cloth Heating Jackets

Figure C

Shell

Liner Pleats

Figure A Figure B

If your jacket has multiple openings if it is required to fit around corners, then some effort

will be needed to correctly install the heater onto the surface. The best approach to

installing your fitted heater onto the surface is to ensure each groove/opening of the heater

is aligned with the corresponding object to be covered on the surface. Within the grooves

you will find pleats (see Figure A). The pleats are used to make the heater form fitting in

areas where the shape/size of the surface changes. These pleats, like in clothing, collapse

on themselves when not expanded by an object. To install the heater, pull the pleats open

by tugging gently on the liner to pull it up and around the object. Continue tugging until the

object slides into the groove and the closing edges meet.

NOTE: Tugging the shell of the heater will have little or no affect in opening the pleats.

The shell and the liner of the heater are only attached at closing edges and

openings.

After you have installed your Cloth Heating Jacket onto the surface:

 Ensure the heater’s liner (see Figure C) fits evenly over the surface to be heated. If air

gaps are present between the surface to be heated and the heater’s liner, heat

transfer may be reduced. If the heater’s watt density is greater than 5 Watts per

square inch (0.77 Watts per square centimeter), air gaps could result in overheating of

the heater.

 Ensure the heater is not wrapped over itself, another heater, the lead wire label, or

any obstruction it is not designed to fit.

Installing your Heater onto the Surface:

Your Cloth Heating Jacket is designed to fit snugly onto your pipe, tank, valve, or vessel. In

most cases, all you will need to do is to tug on the closing edges of the heater (see Figure

A) to make the edges meet, thus the heater completely closes around the surface (see

Figure B). Once the closing edges meet, secure the heater in its position with its fastener

system (i.e. hooks and loop fastener).

Cloth Heating Jackets

Installing your Heater to a Controller:

 Unless your heater is specifically designed with an internal temperature controller,

then you must connect the heater to an external temperature controller.

 Your heater is designed to operate at a specific voltage. Please refer to the lead wire

label for the rated voltage, current and wattage information. Failure to operate the

heater at the specified rating could result in damage to the heater, the surface being

heated, the product being processed or personal injury.

 All electrical connections must be made by qualified personnel and in accordance

with all applicable codes and regulations.

 Earth ground should meet local codes.

 Ensure the heater is protected by a properly sized circuit breaker or fuse.

 Use of ground fault circuit interrupters is highly recommended and may be required in

many locations.

Your Cloth Heating Jacket will be provided with one of the following three types of wiring

configuration (unless otherwise specified):

Type 1: Leads with Plug and Jumpers with Connector

If your heater has both a lead and jumper, it is designed to interconnect with one or more

heaters (see Figure D).

1. Connect the connector (jumper) of the first heater to the plug (lead) of the second.

2. Repeat Step 1 until all of the heaters for a zone are connected.

3. If your last heater has an unused connector (jumper), an end cap is required to

prevent accidental electric shock.

Figure D

End

Cap

To Power

Source

Heater 1 Heater 2 Heater 3 Heater 4

Type 2: Leads with Plug

If your heater has a plug, then simply connect the heater to

a temperature controller. In most situations, your heater will

have BriskHeat’s® standard 3-prong plug (See Figure E).

The center pin of the plug is the ground.

Figure E

Ground

Cloth Heating Jackets

Type 3: Bare Leads

Cloth Heating Jackets provided with bare leads will have either:

 A cord with three wires.

 Three lead wires within a sleeving.

 Two wires within sleeving.

These wires may be fitted with a plug or hardwired to a temperature controller. To prevent

electrical shock, the ground wire (green) of the heater must be connected to ground. If no

ground wire is present, it is the responsibility of the end-user to properly ground their

system. BriskHeat® Cloth Heating Jackets are non-polarized, so either of the other two

power wires may be hooked up to hot(s) or neutral.

NOTE: Do not allow the total amperage of the interconnected heaters to exceed the

capacity, the controller, or the circuit breaker.

Cloth Heating Jackets

Read and understand these procedures prior to using this heater.

Disconnect power to the heater in the event of an emergency.

EMERGENCY PROCEDURES

Electric Shock:

 Do not touch the injured person while they are still in contact with the electrical

current.

 Call your local emergency service if the injured person experiences: severe burns,

confusion, difficulty breathing, heart rhythm problems, cardiac arrest, muscle pain and

contractions, seizures or a loss of consciousness.

Minor Burns:

 Hold the burned area under cool running water for 10-15 minutes.

 Remove rings or other tight items from burned area.

Major Burns:

 Call your local emergency service.

 Protect the person from further harm.

 Remove rings or other tight items from burned area.

 Monitor breathing and perform CPR if necessary.

Fire:

 Call your local emergency service.

 If it is safe to do so, use a fire extinguisher to fight the fire, otherwise evacuate to a

safe distance and wait for help to arrive.

 This heater is built from material that will not support a flame but could ignite nearby

combustible material.

Cloth Heating Jackets

Maintenance:

 All maintenance should be performed after heater has cooled to room temperature

and with the electricity disconnected.

 This product should be inspected prior to being installed and at least every 12 months

during use.

 Dirt, oil, grease or other foreign matter can be removed with a damp rag and mild

household cleaners.

 Do not attempt to repair a damaged heater.

Inspection:

 Inspection should be performed after the heater has cooled to room temperature and

with the electricity disconnected.

 The heater should be free of any cuts, cracks, or punctures.

 The power leads should not have any visible breaks in their insulation.

 The heater should be free of any build-up of dirt, oil, grease, or other foreign matter.

Storage:

 This product should be stored indoors.

Disposal:

 This product does not contain any hazardous substances and may be discarded with

domestic waste.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Anyone who reads and understands these instructions is

qualified to maintain this heater.

Cloth Heating Jackets

TROUBLESHOOTING GUIDE

Please read this guide prior to contacting BriskHeat®. This guide is designed to answer the

most commonly asked questions. If you need additional assistance, please contact your

local distributor/representative or contact BriskHeat at 1-800-848-7673 (Toll free US /

Canada) or 614-294-3376 (Worldwide), or by email at bhtsales1@briskheat.com.

PROBLEM SOLUTION(S)

Does not heat Verify heater is connected to proper voltage. The identification

label located on the power cord displays the heater’s voltage

requirement.

Using an ohm meter, check to see if there is a resistance reading

(not an open circuit) in the heater.

If external temperature controlling device is installed, ensure the

heaters control dial is in the maximum heating position.

Circuit breaker is

tripping

Validate that the circuit breaker is capable of handling the amp

requirement of heater. The identification label located on the

power cord displays the heater’s amperage requirement.

Examine heater and cord for any damage.

Does not fit Confirm that the heater provided was designed to fit around your

specified surface.

If the heater was designed for the specified surface, please call

1-800-848-7673 or 614-294-3376 for further assistance.

Cloth Heating Jackets

Corporate Headquarters:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Toll Free: 800-848-7673

Phone: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: [email protected]

Europe:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germany

WARRANTY INFORMATION

BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18)

months from date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever

comes first. BriskHeat’s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be

limited to the repair or replacement, at BriskHeat’s option, of any parts of the product which

may prove defective under prescribed use and service following BriskHeat’s examination, is

determined by BriskHeat to be defective. The complete details of the warranty can be found

online at www.briskheat.com or by contacting us at 1-800-848-7673 (toll free, U.S. /

Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide).

Debe leer y comprender este manual antes de instalar,

hacer funcionar o reparar este producto. La

incapacidad de comprender estas instrucciones podría

causar un accidente con lesiones graves o la muerte.

Guarde estas instrucciones para futura referencia.

Fundas de calefacción

de tela

Instrucciones de instalación

Spanish (Español)

Cloth Heating Jackets

ÍNDICE

Introducción ....................................................................................................................... 14

Aplicaciones ...................................................................................................................... 14

Aprobaciones .................................................................................................................... 14

Instrucciones importantes de seguridad ........................................................................... 15

Características/especificaciones del calentador ............................................................... 16

Instrucciones de instalación .............................................................................................. 21

Procedimientos de emergencia ......................................................................................... 25

Instrucciones de mantenimiento ....................................................................................... 26

Guía de solución de problemas ........................................................................................ 27

Información de la garantía ................................................................................................. 28

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar una Funda de calefacción de tela BriskHeat®. Su calentador está

diseñado para funcionar con dispositivos de control de temperatura con la funcionalidad, la

confiabilidad y la seguridad en mente. Para obtener información adicional con respecto a

este u otros productos BriskHeat®, comuníquese con su distribuidor local de BriskHeat® o

llame a nuestro teléfono gratuito (solo para EE. UU. y Canadá) al 1-800-848-7673 o al

614-294-3376.

Aplicaciones destinadas:

 Protección contra congelamiento

 Calefacción de producto

 Control de viscosidad

 Control de condensación

Aplicaciones prohibidas:

 Inmersión

 Exposición al clima

 Ubicaciones peligrosas

APLICACIONES

APROBACIONES*

2014 / 35 / EU (Directiva de baja tensión)

IEC 60519-1:2015, 60519-2:2006

2011 / 65 / EU (Directiva RoHS 2)

Las aprobaciones son válidas solo cuando se instalan de acuerdo con todas las

instrucciones, códigos y reglamentos correspondientes.

* Consulte la etiqueta del producto para obtener las aprobaciones correspondientes.

Cloth Heating Jackets

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

La persona que no haya leído y comprendido todas las

instrucciones de funcionamiento no está cualificada para la

operación de este producto.

PELIGRO

 No sumerja el calentador en líquido.

 Mantenga materiales volátiles o inflamables lejos del

calentador durante su uso.

 Use el calentador solo en las ubicaciones aprobadas.

 Mantenga los objetos metálicos afilados lejos del calentador.

 Nunca manipule el calentador mientras esté en

funcionamiento.

 Siempre desconecte el calentador de la fuente de

alimentación y permita que se enfríe antes de quitarlo

de la superficie.

 No lo use en presencia de materiales inflamables o

combustibles, ya que esto puede producir incendios o

explosiones. El calentador contiene componentes que

pueden encender estos materiales.

 No modifique este producto. La modificación anulará

la garantía.

No respetar estas advertencias puede resultar en descarga

eléctrica, riesgo de incendio y lesiones personales.

El usuario final debe cumplir con lo siguiente:

 Solo personal cualificado tiene permitido conectar el

cableado eléctrico.

 Desconecte todo el suministro eléctrico desde la

fuente antes de realizar conexiones de entrada de

energía de cables de calefacción.

 Todo el cableado eléctrico debe cumplir con los

códigos de electricidad locales y se recomienda

encarecidamente seguir el Artículo 427 del NEC.

 La persona que realiza la instalación o cableado final

debe estar cualificada para este trabajo.

 El usuario final es responsable de proporcionar un

dispositivo de desconexión adecuado.

 El usuario final es responsable de proporcionar un

dispositivo de protección eléctrica adecuado. Se

recomienda encarecidamente el uso de un disyuntor

de tierra accidental.

No prestar atención a estas advertencias puede resultar en

lesiones personales o daños al calentador.

FUNCIONAMIENTO

Su Funda de calefacción de tela está diseñada para proporcionar una

vida útil larga y eficiente. El sobrecalentamiento, la contaminación y el

mal uso reducirán en gran medida la vida útil del calentador. Su

calentador solo se debe usar en áreas secas y libres de peligros. Solo

use el calentador en la superficie que está diseñado para calentar.

SÍMBOLO DE ALERTA DE

SEGURIDAD

El símbolo anterior se usa para llamar su atención a las

instrucciones relativas a la seguridad personal. Señala

precauciones importantes de seguridad. Significa “¡ATENCIÓN!

Esté atento. Su seguridad personal está comprometida”.

Lea el mensaje que sigue y esté alerta ante la posibilidad de

lesiones corporales o la muerte.

Peligros inmediatos que TENDRÁN como resultado lesiones

corporales graves o la muerte.

Peligros o prácticas no seguras que PODRÍAN resultar en

lesiones corporales graves o la muerte.

Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN resultar en

lesiones personales menores o daños materiales.

PELIGRO

ADVERTE

ADVERTENCIA

 Nunca haga funcionar el calentador sin un dispositivo

de control de temperatura. Si no se usan estos

dispositivos, se pueden producir daños en el proceso

o fallas del calentador.

 Inspeccione el calentador antes de usarlo (consulte la

página 22).

 Nunca haga funcionar el calentador sin colocarlo

sobre la superficie.

 Nunca exponga el calentador a temperaturas

superiores a la temperatura de exposición clasificada

de la tela.

 No se debe permitir que el calentador entre en

contacto con líquidos.

 Nunca levante o tire del calentador por su cable de

alimentación o cable conductor.

 Nunca use sujetadores, salvo los que se incluyen con

el calentador, para tensar la carcasa del calentador.

Solo el revestimiento del calentador está diseñado

para encajar perfectamente en la superficie. La

firmeza de la carcasa del calentador variará con la

forma y el grosor del aislamiento.

 Nunca corte, perfore o modifique de otro modo el

calentador.

 No use herramientas como pinzas o tenazas de

sujeción para tirar del calentador.

No prestar atención a estas advertencias puede resultar en

lesiones personales o daños al calentador.

PRECAUCIÓ

PRECAU

Cloth Heating Jackets

CARACTERÍSTICAS/ESPECIFICACIONES DEL

CALENTADOR

 Temperatura de exposición máxima (por material de revestimiento interior):

○ Fibra de vidrio 482 °C

○ Silicona 250 °C

○ Samox® 593 °C

○ Brisk Clean 315 °C

○ PTFE 260 °C

 Humedad máxima: 95 %

 Protección de ingreso: IP5X

Cloth Heating Jackets

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Requisitos:

 Las terminaciones eléctricas deben ser realizadas por personas cualificadas.

 No se necesitan herramientas o equipos protectores especiales para manipular este

producto (aplicaciones o superficies específicas pueden requerir equipos protectores).

 Intervalo de temperatura de instalación: -51 °C a 55 °C.

 Se requiere un espacio de 7,5 cm alrededor del receptáculo durante la instalación.

 La tensión y la frecuencia debe estar dentro de +/-10 % del valor especificado en la

etiqueta del producto.

 Si el calentador no está conectado a tierra, se debe montar en una superficie

conectada a tierra o se debe colocar una pantalla conductora conectada a tierra entre

el calentador y la superficie.

Preparación de superficie:

Siempre instale su calentador en una superficie limpia y nivelada para obtener un

rendimiento óptimo y extender su vida útil. Los restos y residuos en la superficie no solo

pueden dañar su calentador, sino que también reducir su efectividad, reduciendo la

transferencia de calor entre la superficie y el calentador.

 Extraiga o evite el contacto con los bordes afilados, incluidas esquinas ásperas,

residuos de soldadura, pernos expuestos, etc.

 Extraiga o evite el contacto con el óxido, los autoadhesivos u otras coberturas.

 Retire el aceite, la humedad, el gel y otros líquidos.

Instrucciones:

1. Inspeccione el calentador antes de cada instalación (consulte el procedimiento de

inspección).

2. Inspeccione el receptáculo que se calentará para detectar bordes afilados, óxido,

aceite, etc.

3. Asegúrese de que no queden materiales combustibles dentro de 30 cm de la

superficie que se calentará.

Cloth Heating Jackets

Figura C

Carcasa

Revestimiento

Pliegues

Figura A Figura B

Si su funda tiene aberturas múltiples, si se debe colocar alrededor de una esquina, se necesitará algo

de esfuerzo para instalar correctamente el calentador en la superficie. El mejor enfoque para instalar su

calentador montado en la superficie es asegurarse de que cada ranura/abertura del calentador esté

alineada con el objeto correspondiente que se cubrirá en la superficie. Dentro de las ranuras encontrará

pliegues (consulte la Figura A). Los pliegues se usan para hacer que el calentador ajuste su forma en

áreas en las que la forma o el tamaño de la superficie cambian. Estos pliegues, como en la ropa, se

doblan sobre sí mismos cuando no hay un objeto que los expanda. Para instalar el calentador, tire

suavemente del revestimiento para abrir los pliegues y colocarlos alrededor del objeto. Continúe tirando

hasta que el objeto se deslice hacia el interior de la ranura y los bordes de cierre se junten.

NOTA: Tirar de la carcasa del calentador no afectará la apertura de los pliegues. La carcasa y el

revestimiento del calentador solo están conectados en los bordes de cierre y las aberturas.

Después de instalar su Funda de calefacción de tela sobre la superficie:

 Asegúrese de que el revestimiento del calentador (consulte la Figura C) encaje de forma pareja

sobre la superficie que se calentará. Si hay espacios de aire entre la superficie que se calentará y

el revestimiento del calentador, la transferencia de calor se puede ver reducida. Si la densidad de

vatios del calentador es mayor que 0,77 vatios por centímetro cuadrado (5 vatios por pulgada

cuadrada), los espacios de aire pueden causar un sobrecalentamiento del calentador.

 Asegúrese de que el calentador no se envuelva a sí mismo, otro calentador, la

etiqueta del cable de conexión o alguna obstrucción para la que no esté diseñado.

Instalación del calentador sobre la superficie:

Su Funda de calefacción de tela está diseñada para encajar perfectamente en su tubería, tanque,

válvula o receptáculo. En la mayoría de los casos, todo lo que necesita es tirar de los bordes de cierre

del calentador (consulte la Figura A) para hacer que se junten, de modo que el calentador se cierre

completamente alrededor de la superficie (consulte la Figura B). Una vez que se junten los bordes de

cierre, fije el calentador en su posición con el sistema de sujeción (es decir, sujetador tipo velcro).

Cloth Heating Jackets

Instalación del calentador en un controlador:

 A menos que su calentador esté diseñado específicamente con un controlador de

temperatura interna, debe conectar el calentador a un controlador de temperatura externo.

 Su calentador está diseñado para operar en una tensión específica. Consulte la

etiqueta del cable de conexión para obtener la información de tensión nominal,

corriente y potencia. Si no se hace funcionar el calentador a la clasificación

especificada, se pueden producir daños al calentador, la superficie que se calentará,

el producto que se está procesando o lesiones corporales.

 Todas las conexiones eléctricas deben ser realizadas por personal cualificado y en

conformidad con todos los códigos y reglamentos aplicables.

 La conexión a tierra debe cumplir con los códigos locales.

 Asegúrese de que el calentador esté protegido por un disyuntor o fusible del tamaño

correcto.

 Se recomienda encarecidamente el uso de interruptores de circuitos de tierra

accidental, y puede ser obligatorio en varias ubicaciones.

Su Funda de calefacción de tela incluirá uno de los siguientes tres tipos de configuración

de cables (a menos que se especifique lo contrario):

Tipo 1: Cables conectores con enchufe y puentes con conector

Si su calentador tiene un cable conector y un puente, está diseñado para interconectarse

con uno o más calentadores (consulte la Figura D).

1. Conecte el conector (puente) del primer calentador al enchufe (cable conector) del

segundo.

2. Repita el Paso 1 hasta que todos los calentadores para una zona estén conectados.

3. Si su último calentador tiene un conector (puente) sin usar, se requiere una tapa de

extremo para evitar descargas eléctricas accidentales.

Figura D

Tipo 2: Cables con enchufe

Si su calentador tiene un enchufe, simplemente conecte el

calentador a un controlador de temperatura. En la mayoría

de las situaciones, su calentador tendrá un enchufe de tres

puntas estándar de BriskHeat® (consulte la Figura E). La

punta central del enchufe es la conexión a tierra. Figura E

Tierra

A la fuente de

alimentación

Calentador 1 Calentador 2 Calentador 3 Calentador 4

Tapa de

extremo

Cloth Heating Jackets

Tipo 3: Cables expuestos

Las Fundas de calefacción de tela proporcionadas con cables expuestos tendrán:

 Un cable con tres alambres.

 Tres alambres conectores dentro de una funda.

 Dos alambres dentro de la funda.

Estos alambres se pueden colocar dentro de un enchufe o cablear en un controlador de

temperatura. Para evitar descargas eléctricas, el cable de conexión a tierra (verde) del

calentador debe estar conectado a tierra. Si no hay un cable de conexión a tierra, es

responsabilidad del usuario conectar su sistema a tierra correctamente. Las Fundas de

calefacción de tela de BriskHeat® no están polarizadas, de modo que cualquiera de los dos

cables de alimentación se puede conectar como en caliente o neutro.

NOTA: No permita que el amperaje total de los calentadores interconectados supere la

capacidad, el controlador, o el disyuntor.

Cloth Heating Jackets

Lea y comprenda estos procedimientos antes de usar este calentador.

Desconecte la alimentación del calentador en caso de emergencia.

PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

Descarga eléctrica:

 No toque a la persona lesionada mientras esta siga en contacto con la corriente

eléctrica.

 Llame al servicio de emergencia local si la persona lesionada experimenta:

quemaduras graves, confusión, dificultad para respirar, problemas de ritmo cardíaco,

paro cardíaco, dolor muscular y contracciones, convulsiones o pérdida de la

consciencia.

Quemaduras leves:

 Coloque el área quemada bajo una corriente de agua fría por 10 a 15 minutos.

 Quite los anillos o cualquier otro artículo del área quemada.

Quemaduras graves:

 Llame al servicio de emergencia local.

 Proteja a la persona de daños adicionales.

 Quite los anillos o cualquier otro artículo del área quemada.

 Monitoree la respiración y realice procedimientos de primeros auxilios, de ser

necesario.

Incendio:

 Llame al servicio de emergencia local.

 Si lo puede hacer de forma segura, use un extintor para combatir el fuego, de lo

contrario evacue a un área segura y espere que llegue la ayuda.

 El calentador está hecho de materiales que no soportan una llama, pero que pueden

encender materiales combustibles.

Cloth Heating Jackets

Mantenimiento:

 Todo el mantenimiento debe ser realizado una vez que el calentador se haya enfriado

a temperatura ambiente, y con la electricidad desconectada.

 Este producto se debe inspeccionar antes de su instalación y al menos cada 12

meses durante su uso.

 La tierra, el aceite, la grasa u otros materiales extraños se pueden eliminar con un

paño húmedo y limpiadores domésticos suaves.

 No intente reparar un calentador dañado.

Inspección:

 Se debe realizar una inspección después de que el calentador se haya enfriado a

temperatura ambiente, y con la electricidad desconectada.

 El calentador debe estar libre de cortes, grietas o perforaciones.

 Los cables conectores de alimentación no deben tener rupturas visibles en su

aislamiento.

 El calentador debe estar libre de acumulaciones de tierra, aceite, grasa u otros

materiales extraños.

Almacenamiento:

 Este producto se debe almacenar en interiores.

Eliminación:

 Este producto no contiene sustancias peligrosas y se puede eliminar con los

desechos domésticos.

Cualquier persona que lea y comprenda estas instrucciones está

cualificada para realizar mantenimiento a este calentador.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Cloth Heating Jackets

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Lea esta guía antes de contactar a BriskHeat®. Esta guía está diseñada para responder las

preguntas más frecuentes. Si necesita asistencia adicional, comuníquese con su

distribuidor/representante local o con BriskHeat al 1-800-848-7673 (Gratis, EE. UU./

Canadá) o al 614-294-3376 (Internacional), o por correo electrónico al

[email protected]om.

PROBLEMA SOLUCIONES

No calienta Compruebe que el calentador está conectado a la tensión

correcta. La etiqueta de identificación ubicada en el cable de

alimentación muestra el requisito de tensión del calentador.

Use un ohmímetro para comprobar si hay una lectura de

resistencia (no un circuito abierto) en el calentador.

Si hay un dispositivo controlador de temperatura externo

instalado, asegúrese de que el dial del control de los calentadores

El disyuntor se

activó

Compruebe que el disyuntor es capaz de soportar el requisito de

amperios del calentador. La etiqueta de identificación ubicada en

el cable de alimentación muestra el requisito de amperios del

calentador.

Examine el calentador y el cable para detectar daños.

No cabe Confirme que el calentador proporcionado está diseñado para

encajar alrededor de su superficie especificada.

Si el calentador se diseñó para la superficie especificada, llame al

1-800-848-7673 o 614-294-3376 para obtener más asistencia.

Cloth Heating Jackets

Sede corporativa:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, EE. UU.

Número gratuito: 800-848-7673

Teléfono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Correo electrónico: [email protected]

Europa:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Alemania

INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

BriskHeat garantiza al comprador original de este producto por el período de dieciocho (18)

meses a partir de la fecha de envío o doce (12) meses a partir de la fecha de la instalación,

lo que ocurra primero. La obligación de BriskHeat y la única solución conforme a esta

garantía estará limitada a la reparación o reemplazo, según la opción de BriskHeat, de

cualquiera de las piezas del producto que resulten defectuosas de acuerdo al uso y

servicio prescritos, luego de que BriskHeat las someta a revisión y determine que están

defectuosas. Puede encontrar en línea los detalles completos de la garantía en

www.briskheat.com o comunicándose con nosotros al 1-800-848-7673 (teléfono gratuito

para EE. UU. o Canadá) o al 1-614-294-3376 (en todo el mundo).

Veuillez lire et comprendre ce mode d’emploi avant

d’utiliser ou de faire l’entretien de ce produit. Le non-

respect de ces instructions risque d'entraîner un

accident pouvant causer des blessures graves, voire

mortelles.

Gardez ces instructions à titre de référence.

Enveloppes chauffantes

en tissu

Instructions d'installation

French (Français)

Enveloppes chauffantes en tissu

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ........................................................................................................................ 26

Applications ....................................................................................................................... 26

Approbations ..................................................................................................................... 26

Instructions de sécurité importantes ................................................................................. 27

Caractéristiques du réchauffeur / Spécifications ............................................................... 28

Instructions d'installation ................................................................................................... 29

Procédures d'urgence ....................................................................................................... 33

Instructions de maintenance ............................................................................................. 34

Guide de dépannage ......................................................................................................... 35

Informations sur la garantie ............................................................................................... 36

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir acheté une enveloppe chauffante en tissu BriskHeat®. Votre

réchauffeur est conçu pour fonctionner avec un dispositif de contrôle de la température, en

tenant compte de la fonctionnalité, de la fiabilité et de la sécurité. Pour plus d'informations à

ce sujet, ou concernant d'autres produits BriskHeat®, contactez votre distributeur local

BriskHeat® ou contactez-nous sans frais au 1-800-848-7673 ou au 614-294-3376 (USA /

Canada uniquement).

Applications prévues :

 Protection contre le gel

 Chauffage de produits

 Contrôle de la viscosité

 Contrôle de la condensation

Applications interdites :

 Immersion

 Exposition aux intempéries

 Emplacements dangereux

APPLICATIONS

HOMOLOGATIONS*

2014 / 35 / UE (directive basse tension)

CEI 60519-1:2015, 60519-2:2006

2011 / 65 / UE (directive RoHS 2)

Les homologations sont valides uniquement lorsqu'elles sont installées

conformément à toutes les instructions, codes et règlements applicables.

* Reportez-vous à l'étiquette du produit pour les homologations applicables.

Enveloppes chauffantes en tissu

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Une personne n'ayant pas lu et compris toutes les consignes

d’utilisation n’est PAS qualifiée pour utiliser ce produit.

 Il est interdit d'immerger le réchauffeur dans un liquide.

 Gardez les matières volatiles et combustibles loin du

réchauffeur pendant son utilisation.

 Utilisez le réchauffeur uniquement dans des lieux approuvés.

 Gardez les objets métalliques acérés loin du réchauffeur.

 Ne manipulez jamais le réchauffeur pendant qu'il est

en fonctionnement.

 Débranchez toujours le réchauffeur de la source

d'alimentation et laissez refroidir avant de le retirer de

la surface.

 N'utilisez pas le réchauffeur en présence de matériaux

inflammables ou combustibles, un incendie ou une

explosion peut en résulter. Le réchauffeur contient des

composants susceptibles d'enflammer de tels

matériaux.

 Ne modifiez pas ce produit. Cela annulerait sa

garantie.

La non-observation des ces mises en garde peut causer une

commotion électrique, un départ d’incendie ou une blessure

corporelle.

L'utilisateur final doit respecter les étapes suivantes :

 Seul le personnel compétent est autorisé à brancher le

câblage électrique.

 Débranchez toutes les sources d'alimentation à la

source avant de connecter les connexions

d'alimentation du câble chauffant.

 Le câblage électrique doit être conforme aux codes

locaux d’électricité ; Il est fortement recommandé de

suivre l'article 427 de NEC.

 La personne qui effectue l'installation / le câblage final

doit être qualifiée pour ce travail.

 L'utilisateur final est responsable de fournir un

périphérique de déconnexion approprié.

 Il incombe à l’utilisateur final de fournir un dispositif de

protection électrique approprié. L’utilisation d’un

disjoncteur de fuite de terre est vivement

recommandée.

La non-observation des ces mises en garde peut causer

une commotion électrique, un départ d’incendie ou une

blessure corporelle.

 Ne jamais utiliser le réchauffeur sans dispositif de

contrôle de la température. L'omission d'un tel

dispositif peut entraîner des dommages de processus

ou une défaillance du réchauffeur.

 Inspecter le réchauffeur avant utilisation (voir page

34).

 Ne jamais utiliser le réchauffeur sans le placer sur la

surface.

 Ne jamais exposer le réchauffeur à des températures

supérieures à la température d'exposition nominale du

tissu.

 Aucun fluide ne doit entrer en contact avec le

réchauffeur.

 Ne jamais soulever ou tirer le réchauffeur par son

cordon d'alimentation ou son fil conducteur.

 Ne jamais utiliser des attaches, autres que celles

fournies avec le réchauffeur, comme moyen de serrer

la coque du réchauffeur. Seule la doublure du

réchauffeur est conçue pour s'adapter parfaitement à

la surface. L'étanchéité de la coque du réchauffeur

varie selon la forme et l'épaisseur de l'isolation.

 Ne jamais couper, perforer des trous ou modifier

autrement le réchauffeur.

 Ne pas utiliser des d'outils tels que des pinces ou des

serre-têtes pour tirer ou traîner le réchauffeur.

La non-observation des ces mises en garde peut causer une

commotion électrique, un départ d’incendie ou une blessure

corporelle.

FONCTIONNEMENT

Votre enveloppe chauffante en tissu est conçue pour offrir

une durée de vie longue et efficace. Une surchauffe, une

contamination et une mauvaise utilisation réduiront

considérablement la durée de vie du réchauffeur. Votre

réchauffeur ne doit être utilisé que dans des endroits secs et

non dangereux. Utiliser uniquement le réchauffeur sur la

surface adaptée.

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

DE SÉCURITÉ

Ce symbole attire votre attention sur des instructions qui

touchent à votre sécurité. Il signale d’importantes mesures de

sécurité. Il signifie «ATTENTION ! Soyez vigilant ! Votre

sécurité en dépend ! » Lisez le message qui suit et soyez

conscient du risque de blessure ou de mort.

Dangers immédiats qui ENTRAÎNERONT des blessures graves,

voire mortelles.

Risques ou manipulations dangereuses SUSCEPTIBLES

d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques ou manipulations dangereuses SUSCEPTIBLES

d’entraîner des dommages corporels mineurs ou des dommages

matériels.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

DANGER

Enveloppes chauffantes en tissu

CARACTÉRISTIQUES DU RÉCHAUFFEUR /

SPÉCIFICATIONS

 Température d'exposition maximale (par matériau de revêtement intérieur) :

○ Fibre de verre 900 ° F (482 ° C)

○ Silicone 482 ° F (250 ° C)

○ Samox® 1100 ° F (593 ° C)

○ Brisk Clean 600 ° F (315 ° C)

○ PTFE 500 ° F (260 ° C)

 Humidité maximale : 95%

 Protection contre la pénétration : IP5X

Enveloppes chauffantes en tissu

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Exigences :

 Les raccordements électriques doivent être installés par des personnes qualifiées.

 Aucun outil spécial ou équipement de protection n'est nécessaire pour manipuler ce

produit (des applications spécifiques ou des surfaces peuvent nécessiter un

équipement de protection).

 Plage de température d'installation : -60 ° F (-51 ° C) à 131 ° F (55 ° C).

 Dégagement de 3" (7,5 cm) requis autour de la cuve pendant l'installation.

 La tension et la fréquence doivent être comprises entre +/- 10 % de la valeur spécifiée

sur l'étiquette du produit.

 Si le réchauffeur n'est pas relié à la terre, il doit être monté sur une surface reliée à la

terre ou un écran conducteur relié à la terre doit être placé entre le radiateur et la

surface.

Préparation de la surface :

Installez toujours votre réchauffeur sur une surface propre et régulière pour des

performances optimales et une durée de vie prolongée. Les débris et les résidus sur la

surface peuvent non seulement endommager votre réchauffeur, mais aussi réduire

l'efficacité du réchauffeur en réduisant le transfert de chaleur entre la surface et le

réchauffeur.

 Éliminez ou évitez le contact avec les bords tranchants, y compris les coins rugueux,

les débris de soudure, les boulons exposés, etc.

 Éliminez ou évitez le contact avec la rouille, les autocollants ou d'autres revêtements.

 Éliminez l'huile, l'humidité, le gel et les autres liquides.

Instructions :

1. Inspectez le réchauffeur avant chaque installation (voir procédure d'inspection).

2. Inspectez la surface à chauffer pour détecter les bords tranchants, la rouille, l'huile,

etc.

3. Assurez-vous qu'il n'y ait pas de matière combustible à moins de 12" (30 cm) de la

surface à chauffer.

Enveloppes chauffantes en tissu

Figure C

Coque

Doublure Plis

Figure A Figure B

Si votre enveloppe a plusieurs ouvertures pour s'adapter aux coins, l'installation correcte

du réchauffeur sur la surface demandera plus d'efforts. La meilleure approche pour ajuster

votre réchauffeur sur la surface est de s'assurer que chaque rainure / ouverture du

réchauffeur est alignée avec l'objet correspondant à couvrir sur la surface. Dans les

rainures, vous trouverez des plis (voir la figure A). Les plis sont utilisés pour permettre au

réchauffeur de s'accoupler dans les zones où la forme / taille de la surface change. Ces

plis, comme pour les vêtements, s'effondrent sur eux-mêmes lorsqu'ils ne sont pas dilatés

par un objet. Pour installer le réchauffeur, ouvrir les plis en tirant doucement sur le

revêtement pour envelopper l'objet. Continuer à tirer jusqu'à ce que l'objet glisse dans la

rainure et que les bords de fermeture se rencontrent.

NOTE : Tirer sur la coque du réchauffeur n'aura que peu ou pas d'effet dans l'ouverture

des plis. La coque et la doublure du réchauffeur ne sont attachées qu'aux bords

de fermeture et aux ouvertures.

Après avoir installé votre enveloppe chauffante en tissu sur la surface :

 S'assurer que la doublure du réchauffeur (voir la figure C) est adaptée uniformément

sur la surface à chauffer. Si des trous d'air sont présents entre la surface à chauffer et

la doublure du réchauffeur, le transfert de chaleur peut être réduit. Si la densité de

watt du réchauffeur est supérieure à 5 Watts par pouce carré (0.77 Watts par

centimètre carré), les trous d'air pourraient entraîner une surchauffe du réchauffeur.

 Assurez-vous que le réchauffeur n'est pas enroulé sur lui-même, sur un autre

réchauffeur, l'étiquette du fil conducteur ou tout obstacle non adapté.

Installation de votre réchauffeur sur la surface :

Votre enveloppe réchauffante en tissu est conçue pour s'adapter parfaitement à votre

tuyau, votre réservoir, votre soupape ou votre récipient. Dans la plupart des cas, tout ce

que vous devrez faire est tirer les bords de fermeture du réchauffeur (voir la figure A) pour

que les bords se rencontrent, de sorte que le réchauffeur se ferme complètement autour de

la surface (voir la figure B). Une fois que les bords de fermeture se rencontrent, fixez le

réchauffeur dans sa position avec son système de fixation (c.-à-d. Crochets et attache-

boucle).

Enveloppes chauffantes en tissu

VERS LA SOURCE

D'ALIMENTATION

BOUCHON

Installation de votre réchauffeur sur un contrôleur :

 À moins que votre réchauffeur ne soit spécifiquement conçu avec un contrôleur de

température interne, vous devez connecter le réchauffeur à un contrôleur de

température externe.

 Votre réchauffeur est conçu pour fonctionner à une tension spécifique. Reportez-vous

à l'étiquette du fil conducteur pour les informations relatives à la tension nominale, au

courant et à la puissance. Le fait de ne pas utiliser le réchauffeur au niveau spécifié

pourrait endommager le réchauffeur, la surface en cours de chauffage, le produit en

cours de traitement ou engendrer des blessures corporelles.

 Toutes les connexions électriques doivent être effectuées par du personnel qualifié et

conformément à tous les codes et réglementations applicables.

 La prise de terre doit respecter les codes locaux.

 Assurez-vous que le réchauffeur soit protégé par un disjoncteur ou fusible de taille

appropriée.

 L'utilisation d'interrupteurs de mise à la terre est fortement recommandée et peut être

requise dans de nombreux endroits.

Votre enveloppe chauffante en tissu sera fournie avec l'un des trois types de configuration

de câblage suivants (sauf indication contraire) :

Type 1 : Les fils avec embouts et cavaliers avec connecteurs

Si votre réchauffeur a à la fois un fil et un cavalier, il est conçu pour être inter-connecté

avec un ou plusieurs réchauffeurs (voir la Figure D).

1. Connectez le connecteur (cavalier) du premier réchauffeur à l'embout (fil) du second.

2. Répétez l'étape 1 jusqu'à ce que tous les réchauffeurs d'une zone soient connectés.

3. Si votre dernier réchauffeur a un connecteur inutilisé (cavalier), un bouchon est

nécessaire pour éviter les chocs électriques accidentels.

Figure D

Réchauffeur 1 Réchauffeur 2 Réchauffeur 3 Réchauffeur 4

Type 2 : Fils avec embouts

Si votre réchauffeur a une fiche, il suffit de raccorder le

réchauffeur à un régulateur de température. Dans la plupart

des situations, votre réchauffeur aura la prise standard 3

broches de BriskHeat® (voir la figure E). L'axe central de la

fiche est la terre. Figure E

Terre

Enveloppes chauffantes en tissu

Type 3 : Fils nus

Les enveloppes chauffantes en tissu fournies avec des câbles nus auront soit :

 Un cordon à trois fils.

 Trois fils de plomb au sein d'une gaine.

 Deux fils au sein d'une gaine.

Ces fils peuvent être équipés d'une prise ou câblés à un régulateur de température. Pour

éviter les chocs électriques, le fil de terre (vert) du réchauffeur doit être connecté à la terre.

Si aucun fil de terre n'est présent, il incombe à l'utilisateur final de répartir correctement son

système. Les enveloppes chauffantes en tissu BriskHeat® ne sont pas polarisées, de sorte

que l'un des deux autres fils d'alimentation peut être branché à chaud ou neutre.

NOTE : Ne laissez pas l'ampérage total des réchauffeurs inter-connectés dépasser la

capacité, le contrôleur ou le disjoncteur.

Enveloppes chauffantes en tissu

Lisez et comprenez ces procédures avant d'utiliser ce réchauffeur.

Débranchez l'alimentation du réchauffeur en cas d'urgence.

PROCÉDURES D'URGENCE

Choc électrique :

 Ne touchez pas la personne blessée pendant qu'elle est encore en contact avec le

courant électrique.

 Appelez votre service d'urgence local si la personne blessée éprouve : des brûlures

graves, de la confusion, une difficulté à respirer, des problèmes de rythme cardiaque,

un arrêt cardiaque, des douleurs musculaires et contractions, des convulsions ou une

perte de conscience.

Brûlures mineures :

 Maintenir la zone brûlée sous l'eau froide pendant 10 à 15 minutes.

 Retirez les bagues ou autres objets serrés autour de la zone brûlée.

Brulures sévères :

 Appelez votre service d'urgence local.

 Protégez la personne de toute blessure annexe.

 Retirez les bagues ou autres objets serrés autour de la zone brûlée.

 Surveillez la respiration et effectuez une réanimation cardio-pulmonaire si nécessaire.

Incendie :

 Appelez votre service d'urgence local.

 Si votre sécurité le permet, utilisez un extincteur pour combattre le feu, dans le cas

contraire évacuez à une distance sûre et attendez l'arrivée des secours.

 Ce réchauffeur est construit à partir de matériaux qui n'entretiennent pas une flamme

mais pourraient enflammer des matières combustibles proches.

Enveloppes chauffantes en tissu

Entretien :

 Tout entretien doit être effectué une fois que le réchauffeur a refroidi à température

ambiante et que l'électricité est déconnectée.

 Ce produit doit être inspecté avant d'être installé et au moins tous les 12 mois pendant

l'utilisation.

 La saleté, l'huile, la graisse ou d'autres matières étrangères peuvent être enlevées

avec un chiffon humide et des produits ménagers doux.

 N'essayez pas de réparer un réchauffeur endommagé.

Inspection :

 L'inspection doit être effectuée après que le réchauffeur soit refroidi à température

ambiante et que l'électricité soit déconnectée.

 Le radiateur doit être exempt de coupures, de fissures ou de crevaisons.

 Les conducteurs d'alimentation ne devraient pas avoir de rupture visible dans leur

isolation.

 Le radiateur doit être exempt de toute accumulation de saleté, d'huile, de graisse ou

d'autres matières étrangères.

Stockage :

 Ce produit doit être stocké à l'intérieur.

Élimination :

 Ce produit ne contient aucune substance dangereuse et peut être jeté avec les

déchets domestique.

Toute personne ayant lu et compris ces instructions est

qualifiée pour maintenir ce réchauffeur.

INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE

Enveloppes chauffantes en tissu

GUIDE DE DÉPANNAGE

Veuillez lire ce guide avant de contacter BriskHeat®. Ce guide est conçu pour répondre aux

questions les plus fréquemment posées. Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire,

contactez votre distributeur ou représentant local ou communiquez avec BriskHeat au

1-800-848-7673 (Sans frais États-Unis / Canada) ou au 614-294-3376 (Dans le monde

entier), ou par courrier électronique à bhtsales1@briskheat.com.

PROBLÈME SOLUTION(S)

Ne chauffe pas Vérifiez que le réchauffeur est connecté à une tension appropriée.

L'étiquette d'identification située sur le cordon d'alimentation

affiche l'exigence de tension du réchauffeur.

En utilisant un ohmmètre, vérifiez s'il existe une résistance (et non

un circuit ouvert) dans le réchauffeur.

Si un dispositif externe de contrôle de la température est installé,

assurez-vous que le cadran de commande du réchauffeur est en

Le disjoncteur se

déclenche

Confirmez que le disjoncteur soit capable de traiter les besoins en

ampérage du réchauffeur. L'étiquette d'identification située sur le

cordon d'alimentation affiche l'exigence d'ampérage du

réchauffeur.

Examinez le radiateur et le cordon pour tout dégât.

Ne s'adapte pas à la

surface

Confirmez que le réchauffeur fourni a été conçu pour s'adapter à

votre surface spécifiée.

Si le radiateur a été conçu pour la surface spécifiée, appelez le

1-800-848-7673 ou le 614-294-3376 pour obtenir de l'aide.

Enveloppes chauffantes en tissu

Siège social :

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, États-Unis

Numéro gratuit : 800-848-7673

Téléphone : 614-294-3376

Fax : 614-294-3807

Email : [email protected]

Europe :

Boîte Postale 420124

44275 Dortmund, Allemagne

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

BriskHeat garantit ce produit à l’acheteur d’origine de ce produit pendant une période de

dix-huit (18) mois à compter de la date d’expédition, ou de douze (12) mois à compter de la

date d’installation, la première des deux prévalant. L'obligation de BriskHeat et le recours

exclusif en vertu de cette garantie sont limités à la réparation ou au remplacement, sur

décision de BriskHeat, de toute partie du produit pouvant s'avérer défectueuse en vertu de

l'utilisation et de la maintenance prescrites, après examen de la part de BriskHeat, si

déterminé par BriskHeat comme étant défectueuse. Les détails complets de la garantie se

trouvent en ligne à www.briskheat.com ou en nous contactant au 1-800-848-7673

(sans frais, États-Unis / Canada) ou 1-614-294-3376 (dans le monde entier).

Sie müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben, bevor Sie dieses Produkt

installieren, bedienen oder warten. Ein mangelndes

Verständnis dieser Bedienungsanleitung kann zu

Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder den

Tod verursachen.

Diese Anweisungen für späteres Nachschlagen

Textil-Heizmäntel

Installations anweisungen

German (Deutsch)

Textil-Heizmäntel

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung ........................................................................................................................... 38

Anwendungen ................................................................................................................... 38

Genehmigungen ................................................................................................................ 38

Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................................................ 39

Merkmale / Spezifikationen der Heizung ........................................................................... 40

Installationsanweisungen .................................................................................................. 45

Notfallmaßnahmen ............................................................................................................ 49

Wartungsanweisungen ...................................................................................................... 50

Anleitung zur Problemlösung ............................................................................................ 51

Garantieinformationen ....................................................................................................... 52

EINLEITUNG

Vielen Dank für den Einkauf eines BriskHeat

Textil Heizmantels. Ihre Heizung ist dazu

ausgelegt, mit dem für Funktionalität, Zuverlässigkeit und Sicherheit ausgelegten

Temperaturregelgerät. Für zusätzliche Informationen diesbezüglich oder betreffend anderer

BriskHeat

Produkte, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen BriskHeat

Lieferanten oder rufen Sie

uns gebührenfrei an (nur USA/Kanada) unter der Nummer 1-800-848-7673 oder 614-294-3376.

Vorgesehene Anwendungen:

 Frostschutz

 Produkterhitzung

 Viskositätsregelung

 Kondensationssteuerung

Verbotene Anwendungen:

 Immersion

 Der Witterung ausgesetzt

 Gefährliche Umgebungen

ANWENDUNGEN

ZULASSUNGEN*

2014 / 35 / EU (Niederspannungsrichtlinie)

CEI 60519-1:2015, 60519-2:2006

2011 / 65 / UE (RoHS 2 Richtlinie)

Genehmigungen gelten nur bei einer Installation gemäß aller geltenden

Anweisungen, Codes und Bestimmungen.

* Siehe Produktetikett für geltende Genehmigungen.

Textil-Heizmäntel

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Personen, die nicht die gesamte Bedienungsanleitung

gelesen und verstanden haben, sind nicht für die Bedienung

des Produkts qualifiziert.

GEFAHR

 Die Heizung nicht in Flüssigkeiten tauchen.

 Flüchtige oder brennbare Stoffe von der Heizung

fernhalten, wenn sie in Betrieb ist.

 Die Heizung nur an zugelassenen Standorten

verwenden.

 Scharfe und spitze Metallobjekte von der Heizung

fernhalten.

 Nie mit der Heizung hantieren, wenn sie in Betrieb ist.

 Die Heizung immer von der Stromversorgung trennen

und auskühlen lassen bevor sie von der Standfläche

entfernt wird.

 Nicht in Gegenwart von entflammbaren oder brennbaren

Materialien verwenden da es einen Brand oder eine

Explosion verursachen könnte. Die Heizung enthält

Bestandteile, die solche Materialien entzünden könnten.

 Ändern Sie dieses Produkt nicht. Änderung erlischt die

Garantie.

Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu Stromschlag,

Brandgefahr und Verletzungen führen.

Der Endbenutzer muss folgenden Verpflichtungen

nachkommen:

 Nur qualifiziertes Personal darf die Elektroverkabelung

vornehmen.

 Die Stromversorgung am Anschluss unterbrechen,

bevor das Heizkabel an die Stromversorgung

angeschlossen wird.

 Die gesamte Elektroverkabelung muss den vor Ort

geltenden Richtlinien und Bestimmungen für

Elektroanlagen und NEC Artikel 427 entsprechen.

 Die Person, die die endgültige Installation / Verkabelung

vornimmt, muss für diese Arbeit qualifiziert sein.

 Der Endbenutzer ist dafür verantwortlich, ein

geeignetes Trennungsgerät bereitzustellen.

 Der Endbenutzer ist dafür verantwortlich, eine

geeignete elektrische Schutzeinrichtung

bereitzustellen. Es wird dringend empfohlen, einen

Fehlerstromschutzschalter zu verwenden.

Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu Verletzungen

oder Beschädigungen des Produkts und/oder des Eigentums

führen.

 Die Heizung nie ohne Temperaturregelgerät

betreiben. Die Nichtverwendung eines solchen Geräts

kann zu Prozess-Schäden und Versagen der Heizung

führen.

 Die Heizung vor der Verwendung überprüfen (siehe

Seite 46).

 Betreiben Sie die Heizung nie ohne es vorher auf der

Standfläche aufgestellt zu haben.

 Setzen Sie das Heizgerät nie Temperaturen aus, die

über der Nenn-Einwirkungstemperatur des Textil-

Heizmantels liegt.

 Das Heizgerät soll auf keinen Fall mit Flüssigkeiten in

Berührung kommen.

 Das Heizgerät nie mit dem Netzkabel oder

Zuleitungsdraht anheben oder ziehen.

 Nie andere Befestigungsmittel verwenden, als die mit

der Heizung mitgelieferten, um den Mantel der

Heizung anzuziehen. Nur der Mantel der Heizung ist

dazu ausgelegt, um eng auf der Oberfläche zu liegen.

Die Dichtheit des Heizmantels variiert je nach Form

und Isolierungsstärke.

 Auf keinen Fall Löcher in die Heizung schneiden oder

schlagen oder sie andersweitig verändern.

 Keine Werkzeuge wie Zangen oder Grip-Zangen

verwenden, um die Heizungzu ziehen oder zu

schleppen.

Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

BETRIEB

Ihr Textil-Heizmantel ist dazu ausgelegt eine lange und effiziente

Lebensdauer sicherzustellen. Überhitzen, Verschmutzung und

Missbrauch reduzieren die Lebensdauer der Heizung erheblich. Ihre

Heizung soll nur in trockenen, nicht gefährdeten Bereichen benutzt

werden. Benutzen Sie die Heizung nur auf der Oberfläche zu deren

Heizung sie ausgelegt ist.

SICHERHEITSWARNSYMBOL

Das oben abgebildete Symbol wird verwendet, um auf Anweisungen

hinzuweisen, die Ihre persönliche Sicherheit betreffen. Es macht auf

wichtige Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam. Es bedeutet

„ACHTUNG ! Seien Sie aufmerksam! Es geht um Ihre persönliche

Sicherheit!” Lesen Sie die nachstehende Nachricht und achten Sie auf

die Möglichkeit einer Gefahrfür Körperverletzungen oder Tod.

Unmittelbare Gefahren, die AUF JEDEN FALL zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen KÖNNEN.

Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu leichten Verletzungen

führen KÖNNEN.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

Textil-Heizmäntel

MERKMALE/SPEZIFIKATIONEN DES HEIZMANTELS

 Maximale Expositionstemperatur (je Innenmantelmaterial):

○ Glasfaser 900°F (482°C)

○ Silikon 482°F (250°C)

○ Samox® 1100°F (593°C)

○ Brisk Clean 600°F (315°C)

○ PTFE 500°F (260°C)

 Maximale Feuchtigkeit: 95%

 Schutzart: IP5X

Textil-Heizmäntel

INSTALLATIONS ANWEISUNGEN

Anforderungen:

 Die elektrischen Anschlüsse müssen von qualifizierten Technikern vorgenommen

werden.

 Für die Handhabung dieses Produkts sind keine Spezialwerkzeuge noch

Schutzausrüstungen erforderlich (spezifische Anwendungen oder Oberflächen können

das Tragen einer Schutzausrüstung erfordern).

 Installationstemperaturbereich: -60°F (-51°C) bis 131°F (55°C).

 Während der Installation ist rund um den Behälter ein Abstand von 3" (7,5cm)

erforderlich.

 Die Spannung und die Frequenz müssen innerhalb von +/-10% des auf dem

Produktetikett angegebenen Wertes liegen.

 Wenn die Heizung nicht geerdet ist, muss sie auf einer geerdeten Oberfläche montiert

werden oder es muss eine leitfähig geerdete Abschirmung zwischen die Heizung und

die Oberfläche gelegt werden.

Vorbereitung der Oberfläche:

Die Heizung immer auf einer sauberen, ebenen Oberfläche installieren, um eine optimale

Leistung und lange Lebensdauer sicherzustellen. Schmutz und Rückstände auf der

Oberfläche können Ihre Heizung nicht nur beschädigen, sondern auch ihre Wirksamkeit

senken durch die Verringerung der Wärmeübertragung zwischen der Oberfläche und der

Heizung.

 Entfernen Sie scharfe Kanten wie spröde Ecken, Schweißspritzer, hervorstehende

Bolzen, usw. oder vermeiden Sie jeden Kontakt damit.

 Entfernen Sie Rost, Aufkleber oder andere Abdeckungen oder vermeiden Sie jeden

Kontakt damit.

 Entfernen Sie Öl, Feuchtigkeit, Gel und andere Flüssigkeiten.

Anweisungen:

1. Kontrollieren Sie die Heizung vor jeder Installation (siehe Kontrollverfahren).

2. Den zu erhitzenden Behälter auf scharfe Kanten, Rost, Öl, usw. kontrollieren

3. Sicherstellen, dass sich innerhalb von 12" (30cm) der zu heizenden Oberfläche kein

brennbares Material befindet.

Textil-Heizmäntel

Abbildung C

Mantel

Innenmantel

Falten

Abbildung A Abbildung B

Wenn Ihr Mantel mehrere Öffnungen hat und an Ecken angepasst werden muss, wird es

etwas Aufwand erfordern, um den Heizmantel korrekt auf der Oberfläche zu installieren.

Die beste Lösung zur Installation Ihrer Heizung auf der Oberfläche besteht darin

sicherzustellen, dass jede Rille/Öffnung der Heizung mit dem Objekt ausgerichtet ist, das

auf der Oberfläche bedeckt werde muss. In den Rillen befinden sich Falten (siehe

Abbildung A). Die Falten dienen dazu die Form der Heizung in Bereichen anzupassen, wo

die Form/Abmessungen der Oberfläche variieren. Wie bei der Kleidung, fallen diese Falten

in sich zusammen, wenn sie nicht durch ein Objekt ausgedehnt werden. Zum Installieren

der Heizung ziehen Sie die Falten auseinander indem Sie behutsam am Innenmantel

ziehen, um ihn hochzuziehen und um das Objekt legen. Ziehen Sie, bis das Objekt in die

Rille gleitet und die Schliesskanten aneinander stoßen.

ANMERKUNG: Ein Ziehen amAussenmantel der Heizung wird wenig oder keine

Auswirkung auf die Falten haben. Der Mantel und Innenmantel der

Heizung sind nur an den Schliesskanten und Öffnungen befestigt.

Nachdem Sie Ihren Textil-Heizmantel auf der Oberfläche installiert haben:

 Stellen Sie sicher, dass der Innenmantel der Heizung (siehe Abbildung C) genau auf

die zu heizende Oberfläche passt. Falls sich Luftspalte zwischen der zu heizenden

Oberfläche und dem Innenmantel des Heizmantels befinden, könnte die

Wärmeübertragung verringert werden. Wenn die Wattdichte der Heizung je

Quadratzoll mehr als 5 Watt beträgt (0,77 Watts je Quadratzentimeter), könnten

Luftspalten zu einer Überhitzung der Heizung führen.

 Sicherstellen, dass die Heizung nicht sich selbst oder einen anderen Heizmantel, die

Zuleitungsbeschriftung oder ein anderes Hindernis umhüllt, das nicht dazu

vorgesehen ist.

Installation Ihrer Heizung auf der Oberfläche:

Ihr Textil-Heizmantel ist dazu ausgelegt sich fest an Rohr, Tank, Ventil oder Behälter anzupassen. In

den meisten Fällen müssen Sie nur an den Schließecken (siehe Abbildung A) der Heizung ziehen, um

sie aneinander zu fügen, damit schließt sich die Heizung rund um die Oberfläche (siehe Abbildung B).

Sobald die Schließecken aneinander stoßen, sichern Sie die Heizung in dieser Position mit dem

Befestigungssystem (d.h. Haken und Klettverschluss).

Textil-Heizmäntel

Installation Ihrer Heizung in Verbindung mit einem Regler:

 Wenn Ihre Heizung nicht direkt mit einem integrierten Temperaturregler ausgelegt ist, dann

müssen Sie die Heizung mit einem externen Temperaturregler verbinden.

 Ihre Heizung ist dazu ausgelegt unter einer bestimmten Spannung zu funktionieren. Siehe

Etikett des Zuleitungsdrahtes für Informationen bezüglich der Nennspannung, des Stroms

und der Wattleistung. Wenn die Heizung nicht mit den vorgeschriebenen Werten betrieben

wird, könnte dies zu Schäden an der Heizung, auf der zu heizenden Oberfläche, dem

hergestellten Produkt oder auch zu Verletzungen führen.

 Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem qualifizierten Personal vorgenommen

werden gemäß allen gültigen Vorschriften und Regelungen.

 Die Erdung soll den lokalen Vorschriften entsprechen.

 Sicherstellen, dass die Heizung von einem korrekt bemessenem Leistungsschalter oder

einer Sicherung geschützt wird.

 Die Verwendung von FI-Schutzschaltern wird dringend empfohlen und könnte an

bestimmten Standorten Vorschrift sein.

Ihr Textil-Heizmantel wird mit einer der drei folgenden Verdrahtungskonfigurationen geliefert

(sofern nicht anders festgelegt):

Typ 1: Zuleitungen mit Stecker und Steckbrücken mit Anschluss

Wenn Ihre Heizung sowohl über eine Zuleitung und eine Steckbrücke verfügt, ist sie dazu

bestimmt an eine oder mehrere Heizungen angeschlossen zu werden (siehe Abbildung D).

1. Verbinden Sie den Anschluss (Steckbrücke) der ersten Heizung mit der Steckbrücke

(Zuleitung) der zweiten.

2. Wiederholen Sie die Etappe 1 bis alle Heizungen eines Bereichs aneinander angeschlossen

sind.

3. Wenn die letzte Heizung über einen unbenutzten Anschluss (Steckbrücke) verfügt, ist eine

Endkappe erforderlich, um Unfälle durch Elektroschock zu vermeiden.

Typ 2: Zuleitungen mit Stecker

Wenn Ihre Heizung über einen Stecker verfügt, schließen Sie

die Heizung ganz einfach an einen Temperaturregler an. In den

meisten Fällen verfügt Ihre Heizung über einen BriskHeat’s®

Standard 3-Stift Stecker (Siehe Abbildung E). Der mittlere Stift

des Steckers ist die Erdung. Abbildung E

Erdung

Abbildung D

Endkappe

Zur

Stromquelle

Heizung 1 Heizung 2 Heizung 3 Heizung 4

Textil-Heizmäntel

Typ 3: Blanke Leiter

Textil-Heizmäntel mit blanken Leitern verfügen entweder:

 über ein Kabel mit drei Adern.

 Drei Zuleitungen in einem Isolierrohr.

 Zwei Zuleitungen in einem Isolierrohr.

Diese Leitungen können mit einem Stecker ausgerüstet oder mit dem Temperaturregler

fest verdrahtet sein. Um Elektroschocks zu verhindern, ist der Schutzleiter (grün) zu erden.

Wenn kein Schutzleiter vorgesehen wurde, ist es die Verantwortung des Endbenutzers das

System einwandfrei zu erden. BriskHeat® Textil-Heizmäntel sind nicht gepolt, deshalb kann

eines der beiden Stromversorgungskabel an Phasenleiter oder den Nullleiter

angeschlossen werden.

ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass die Gesamtstromstärke der verbundenen

Heizungen das Ausschaltvermögen des Reglers oder des

Leistungsschalters nicht übersteigt.

Textil-Heizmäntel

Lesen und verstehen Sie diese Verfahrensweisen bevor Sie die Heizung

benutzen. Im Notfall, die Stromzufuhr zu Heizung unterbrechen.

NOTFALLMASSNAHMEN

Elektroschock:

 Berühren Sie auf keinen Fall die verletzte Person solange sie noch Kontakt mit dem

elektrischen Strom hat.

 Rufen Sie Ihren örtlichen Notfalldienst, wenn die verletzte Person folgendes aufweist:

schwere Verbrennungen, Konfusion, Atembeschwerden, Herzrhythmus-Probleme,

Herzstillstand, Muskelschmerzen und -kontraktionen, Schlaganfälle oder

Bewusstseinsverlust.

Leichte Verbrennungen:

 Die verbrannte Stelle 10-15 Minuten lang unter kaltes, fließendes Wasser halten.

 Ringe oder andere enge Gegenstände von der verbrannten Stelle entfernen.

Schwere Verbrennungen:

 Rufen Sie Ihren örtlichen Notfalldienst.

 Schützen Sie die Person gegen weitere Schäden.

 Ringe oder andere enge Gegenstände von der verbrannten Stelle entfernen.

 Überwachen Sie die Atmung und leisten Sie erste Hilfe mit HLW [Herz-Lungen-

Wiederbelebung].

Feuer:

 Rufen Sie Ihren örtlichen Notfalldienst.

 Wenn es keine Gefahr darstellt, benutzen Sie einen Feuerlöscher, um den Brand zu

bekämpfen, andernfalls begeben Sie sich in einen sicheren Abstand und warten Sie

bis Hilfe kommt.

 Diese Heizung besteht aus einem Material, das Flammen nicht unterstützt, könnte

jedoch brennbares Material in der Nähe entzünden.

Textil-Heizmäntel

Wartung:

 Die Wartung ist durchzuführen nachdem die Heizung auf Umgebungstemperatur

abgekühlt ist und von der Stromversorgung getrennt wurde.

 Dieses Produkt soll vor der Installation überprüft werden und mindestens alle 12

Monate während der Benutzung.

 Schmutz, Öl, Fett oder andere Fremdkörper können mit einem feuchten Tuch und

milden Haushaltsreinigern entfernt werden.

 Versuchen Sie nicht eine beschädigte Heizung zu reparieren.

Inspektion:

 Die Inspektion ist durchzuführen nachdem die Heizung auf Umgebungstemperatur

abgekühlt ist und von der Stromversorgung getrennt wurde.

 Die Heizung soll keine Schnitte, Risse oder Stiche aufweisen.

 Die Isolierung der Stromkabel dürfen keine sichtbaren Bruchstellen haben.

 Die Heizung soll keine Ansammlungen von Schmutz, Öl, Fette oder anderen

Fremdkörpern aufweisen.

Lagerung:

 Dieses Produkt soll innen gelagert werden.

Entsorgung:

 Dieses Produkt enthält keine Gefahrstoffe und kann mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Alle Personen, die diese Anweisungen lesen und verstehen,

sind qualifiziert diese Heizung zu warten.

WARTUNGSANWEISUNGEN

Textil-Heizmäntel

ANLEITUNG ZUR PROBLEMLÖSUNG

Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie mit BriskHeat® Kontakt aufnehmen. Diese

Anleitung dient dazu die meist gestellten Fragen zu beantworten. Wenn Sie Hilfe brauchen,

kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Lieferanten/Vertreter oder wenden Sie sich an

BriskHeat unter der Nummer 1-800-848-7673 (gebührenfrei USA/Kanada) oder

614-294-3376 (weltweit) oder per E-Mail: [email protected].

PROBLEM LÖSUNG(EN)

Heizt nicht Prüfen Sie ob die Heizung an die korrekte Spannung

angeschlossen ist. Das Typenschild auf dem Stromkabel gibt die

Spannungsanforderungen der Heizung an.

Mit Hilfe eines Ohm-Meters, prüfen Sie ob in der Heizung ein

Widerstandswert angezeigt wird (kein offener Kreislauf).

Wenn ein externer Temperaturregler installiert ist, stellen Sie

sicher, dass der Drehregler der Heizung die maximale

Heizposition anzeigt.

Der

Leistungsschalter

löst aus

Bestätigen Sie, dass der Leistungsschalter in der Lage ist die

Stromstärkeanforderungen der Heizung zu kontrollieren. Das

Typenschild auf dem Stromkabel gibt die

Stromstärkeanforderungen der Heizung an.

Prüfen Sie die Heizung und das Kabel auf Beschädigungen

jeglicher Art.

Passt nicht Bestätigen Sie, dass die gelieferte Heizung dazu ausgelegt ist, die

vorgesehene Oberfläche zu bedecken.

Wenn die Heizung für die vorgesehene Oberfläche ausgelegt

wurde, rufen Sie bitte unter der Nummer 1-800-848-7673 oder

614-294-3376 für weitere Assistenz an.

Textil-Heizmäntel

Firmensitz:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Gebührenfrei: 800-848-7673

Telefon: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

E-mail: [email protected]

Europa

P.O. Postfach 420124

44275 Dortmund, Deutschland

GARANTIEINFORMATIONEN

BriskHeat garantiert dem ursprünglichen Käufer für den Zeitraum von achtzehn (18)

Monaten ab Versanddatum oder zwölf (12) Monaten ab Installationsdatum, je nachdem,

welcher Zeitpunkt früher liegt. Die Verpflichtung und die ausschließlichen Rechtsmittel von

BriskHeat gemäß dieser Garantie sind begrenzt auf die Reparatur oder den Ersatz, je nach

Beschluss von BriskHeat’s jener Teile des Produkts, die sich nach Überprüfung durch

BriskHeat als defekt erweisen. Alle Einzelheiten zur Garantie sind online verfügbar unter

www.briskheat.com oder wenn Sie uns unter 1-800-848-7673 (gebührenfrei, USA/Kanada)

oder 1-614-294-3376 (weltweit) kontaktieren.

É necessario leggere e comprendere questo manuale

prima di installare, mettere in funzione eseguire la

manutenzione su questo prodotto. L’incapacità di

comprendere queste istruzioni potrebbe causare un

incidente e quindi gravi lesioni o morte.

Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

Camicie di riscaldamento

in tessuto

Istruzioni di installazione

Italian (Italiano)

Camicie di riscaldamento in tessuto

INDICE

Introduzione ....................................................................................................................... 50

Applicazioni ....................................................................................................................... 50

Omologazioni .................................................................................................................... 50

Importanti istruzioni di sicurezza ....................................................................................... 51

Caratteristiche/Specifiche del riscaldatore ........................................................................ 52

Istruzioni di installazione ................................................................................................... 53

Procedure di emergenza ................................................................................................... 57

Istruzioni di manutenzione ................................................................................................. 58

Guida alla risoluzione dei problemi ................................................................................... 59

Informazioni sulla garanzia ................................................................................................ 60

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato una camicia di riscaldamento in tessuto BriskHeat®. Il

riscaldatore è stato concepito per funzionare con il dispositivo di controllo della temperatura

con in mente funzionalità, affidabilità e sicurezza. Per ulteriori informazioni riguardanti

questa o altri prodotti BriskHeat®, contattare il distributore locale BriskHeat® o contattarci al

numero verde (solo USA/Canada) ai numeri 1-800-848-7673 o 614-294-3376.

Applicazioni previste:

 Protezione antigelo

 Riscaldamento di prodotti

 Controllo della viscosità

 Controllo della condensa

Applicazioni vietate:

 Immersione

 Esposizione alle intemperie

 Luoghi pericolosi

APPLICAZIONI

OMOLOGAZIONI*

2014/35/UE (Direttiva bassa tensione)

IEC 60519-1:2015 60519-2:2006

2011/65 UE (direttiva RoHS 2)

Omologazioni valide solo quando installato in conformità con tutte le relative

istruzioni, codici e regolamenti.

* Fare riferimento alle etichette di prodotto per le omologazioni applicabili.

Camicie di riscaldamento in tessuto

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Un soggetto che non abbia letto e compreso tutte le istruzioni

operative non è qualificato a far funzionare questo prodotto.

PERICOLO

 Non azionare mai il riscaldatore senza un dispositivo

di controllo della temperatura. Il mancato utilizzo di

tale dispositivo potrebbe comportare danni al

processo o un guasto al riscaldatore.

 Ispezionare il riscaldatore prima di utilizzarlo (vedere

pagina 58).

 Non azionare mai il riscaldatore senza collocarlo sulla

superficie.

 Non esporre mai il riscaldatore a temperature al di

sopra della temperatura di esposizione nominale del

tessuto.

 Al fluido non dovrebbe essere consentito di venire in

contatto con il riscaldatore.

 Non sollevare mai o tirare il riscaldatore tramite il suo

cavo di alimentazione o il filo della derivazione.

 Non utilizzare mai dispositivi di fissaggio diversi da

quelli forniti con il riscaldatore come un metodo per

serrare il guscio del riscaldatore. Soltanto il

rivestimento del riscaldatore è stato concepito per

adattarsi comodamente alla superficie. Il serraggio del

guscio del riscaldatore varierà con la forma e

spessore dell’isolamento.

 Non tagliare, forare o altrimenti modificare il

riscaldatore.

 Non utilizzare strumenti come pinze o morse per tirare

o trascinare il riscaldatore.

La mancata osservanza di queste avvertenze può provocare

lesioni personali o danni al riscaldatore.

FUNZIONAMENTO

La camicia di riscaldamento in tessuto è stata concepita per

fornire una vita lunga ed efficiente. Surriscaldamento,

contaminazione e abuso ridurranno notevolmente la durata

del riscaldatore. Il riscaldatore dovrebbe essere usato solo in

aree asciutte, non pericolose. Utilizzare solo il riscaldatore

sulla superficie per cui è stato progettato.

SIMBOLO AVVISO DI

SICUREZZA

Il simbolo precedente viene utilizzato per richiamare l’attenzione

sulle istruzioni riguardanti la sicurezza personale. Segnala

precauzioni di sicurezza. Vuol dire “ATTENZIONE! Siate vigili!

Ne va della vostra sicurezza personale!" Leggere il

messaggio seguente e stare attenti alla possibilità di lesioni

personali o morte.

Pericolo immediato che COMPORTERÀ gravi lesioni personali o

la morte.

Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO provocare

gravi lesioni personali o morte.

Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO provocare

lesioni personali di minore entità o danni alle cose.

 Non immergere il riscaldatore in liquidi.

 Tenere i materiali volatili o combustibili lontani dal

riscaldatore quando è in uso.

 Utilizzare il riscaldatore solo in posizioni omologate.

 Tenere oggetti metallici taglienti lontani dal

riscaldatore.

 Non manipolare mai il riscaldatore mentre è in

funzione.

 Scollegare sempre il riscaldatore dalla fonte di

alimentazione e lasciarlo raffreddare prima di

rimuoverlo dalla superficie.

 Non utilizzare in presenza di sostanze infiammabili o

quantità di materiali combustibili, ne possono risultare

incendi o esplosioni. Il riscaldatore contiene

componenti che possono infiammare tali materiali.

 Non modificare questo prodotto. La modifica invalida

la garanzia.

La mancata osservanza di queste avvertenze può provocare

scosse elettriche, rischio di incendio e lesioni personali.

PERICOLO

AVVERTENZA

L'utente finale deve conformarsi alle disposizioni seguenti:

 Solo a personale qualificato è consentito collegare il

cablaggio elettrico.

 Scollegare tutti gli alimentatori alla fonte prima di

effettuare qualsiasi collegamento di ingresso di

alimentazione del cavo scaldante.

 Tutti i cablaggi elettrici devono essere conformi alla

normativa elettrica locale ed è fortemente consigliata

anche la conformità all’articolo 427 della normativa

statunitense NEC.

 La persona che effettua l'installazione finale/cablaggio

deve essere qualificata per questo lavoro.

 L’utilizzatore finale è responsabile della fornitura di un

idoneo dispositivo di scollegamento.

 L’utilizzatore finale è responsabile della fornitura di un

idoneo dispositivo di protezione elettrico. Si

raccomanda vivamente di utilizzare un interruttore

differenziale.

La mancata osservanza di queste avvertenze può provocare

lesioni personali o danni al prodotto e/o di proprietà.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

PERICOLO

Camicie di riscaldamento in tessuto

CARATTERISTICHE/SPECIFICHE DEL RISCALDATORE

 La temperatura massima di esposizione (per materiale della camicia interna):

○ Fibra di vetro 482 °C (900 °F)

○ Silicone 250 °C (482 °F)

○ Samox® 593 °C (1100 °F)

○ Brisk Clean 315 °C (600 °F)

○ PTFE 260 °C (500 °F)

 Umidità massima: 95%

 Grado di protezione ingresso: IP5X

Camicie di riscaldamento in tessuto

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Requisiti:

 Le terminazioni elettriche devono essere completate da persone qualificate.

 Non è necessario alcun particolare strumento o attrezzatura di protezione per

manipolare questo prodotto (applicazioni o superfici specifiche potrebbero richiedere

attrezzature protettive).

 Intervallo di temperatura di funzionamento: Da -51 °C (-60 °F) a 55 °C (131 °F).

 Gioco di 7,5 cm (3") richiesto attorno al serbatoio durante l'installazione.

 La tensione e la frequenza deve essere entro +/-10% del valore specificato

sull'etichetta del prodotto.

 Se il riscaldatore non è messo a terra deve essere montato su una superficie con

messa a terra o uno schermo conduttivo messo a terra deve essere collocato tra il

riscaldatore e la superficie.

Preparazione della superficie:

Installare sempre il riscaldamento su una superficie pulita e uniforme per garantire

prestazioni ottimali e una maggiore durata utile. I detriti e residui sulla superficie non solo

possono danneggiare il riscaldatore, ma possono anche ridurre l’efficacia del riscaldatore

riducendo il trasferimento di calore tra la superficie e il riscaldatore.

 Rimuovere o evitare il contatto con i bordi taglienti compresi angoli ruvida, spruzzi di

saldatura esposti bulloni, ecc.

 Rimuovere o evitare il contatto con ruggine, adesivi o altri rivestimenti.

 Rimuovere olio, umidità, gel e altri liquidi.

Istruzioni:

1. Ispezionare il riscaldatore prima di ogni installazione (vedere procedura di ispezione).

2. Ispezionare il contenitore da scaldare per eventuali bordi taglienti, ruggine, olio, ecc.

3. Assicurarsi che non vi sia alcun materiale combustibile entro 30 cm (12") dalla

superficie da riscaldare.

Camicie di riscaldamento in tessuto

Figura C

Guscio

Rivestimento

Pieghettature

Figura A Figura B

Se la camicia presenta molteplici aperture e deve essere montata intorno agli angoli sarà

necessario un maggiore impegno per installare correttamente il riscaldatore sulla superficie. Il

miglior approccio per l'installazione del riscaldatore sulla superficie è assicurarsi che ciascuna

scanalatura/apertura del riscaldatore sia allineata con il corrispondente oggetto da coprire sulla

superficie. All’interno delle scanalature troverete piegature (vedere la Figura A). Le pieghettature

vengono utilizzate per fare in modo che il riscaldatore formi aree di montaggio dove la forma e le

dimensioni della superficie cambiano. Queste pieghettature, come negli abiti, collassano su se

stesse quando non vengono allargate da un oggetto. Per installare il riscaldatore, aprire le

pieghettature trascinando delicatamente il rivestimento per tirarlo verso l'alto intorno all'oggetto.

Continuare a tirare finché l'oggetto non scorre nella scanalatura e bordi di chiusura si incontrano.

NOTA: Tirare il guscio del riscaldatore avrà poco o nessun effetto nell’apertura delle

pieghettature. Il guscio e la camicia del riscaldatore sono fissati soltanto in

corrispondenza dei bordi di chiusura e delle aperture.

Dopo aver installato la camicia di riscaldamento in tessuto sulla superficie:

 Assicurarsi che la camicia del riscaldatore (vedere la Figura C) si adatti in modo uniforme su tutta la

superficie da riscaldare. Se sono presenti vuoti d’aria tra la superficie che deve essere riscaldata e la la

camicia del riscaldatore, il trasferimento di calore può essere ridotto. Se la densità di watt del riscaldatore

è maggiore di 0,77 Watt per centimetro quadrato (5 watt per pollice quadrato), i vuoti d’aria potrebbero

causare il surriscaldamento del riscaldatore.

 Assicurarsi che il riscaldatore non si avvolga su sé stesso, su un altro riscaldatore,

sull’etichetta del filo conduttore o qualsiasi ostruzione per cui non è progettato.

Installazione del riscaldatore sulla superficie:

La camicia di riscaldamento in tessuto è progettata per adattarsi comodamente su tubi, serbatoi, valvole, o

contenitori. Nella maggior parte dei casi, tutto ciò che bisogna fare è tirare sui bordi di chiusura del riscaldatore

(vedere la Figura A) per far incontrare i bordi, in modo che il riscaldatore si chiuda completamente attorno alla

superficie (vedere la figura B). Una volta che i bordi di chiusura si incontrano, fissare il riscaldatore nella sua

posizione con il suo sistema di fissaggio (cioè ganci e ansa di fissaggio).

Camicie di riscaldamento in tessuto

Installazione del riscaldatore ad un regolatore:

 A meno che il riscaldatore non sia specificatamente progettato con un regolatore di

temperatura, è necessario collegare il riscaldatore a un regolatore di temperatura

esterno.

 Il riscaldatore è progettato per funzionare ad una tensione specifica. Fare riferimento

all’etichetta del filo conduttore per il valore nominale di tensione e di corrente e

informazioni sul wattaggio. Il mancato funzionamento del riscaldatore al valore

nominale specificato potrebbe causare danni al riscaldatore, alla superficie da

riscaldare, al prodotto in lavorazione o lesioni personali.

 Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale qualificato ed in

conformità a tutte le normative e regolamenti.

 La messa a terra deve soddisfare le normative locali.

 Assicurarsi che il riscaldatore sia protetto da un interruttore di circuito o un fusibile

correttamente dimensionato.

La camicia di riscaldamento in tessuto sarà provvista di uno dei tre seguenti tipi di

configurazione di cablaggio (a meno che non sia specificato diversamente):

Tipo 1: Conduttori con spina e ponticelli con connettore

Se il riscaldatore è dotato di un cavo e di un ponticello, è progettato per intercollegarsi con

uno o più riscaldatori (vedere la Figura D).

1. Collegare il connettore (ponticello) del primo riscaldatore alla spina (conduttore) del

secondo.

2. Ripetere il passo 1 fino a quando tutti i riscaldatori per una zona sono collegati.

3. Se l’ultimo riscaldatore è dotato di un connettore inutilizzato (ponticello), è necessario

un cappuccio terminale al fine di evitare scosse elettriche accidentali.

Figura D

Tipo 2: Conduttori con spina

Se il riscaldatore è dotato di un tappo, quindi

semplicemente collegare il riscaldatore a un controllore di

temperatura. Nella maggior parte delle situazioni, il

riscaldamento avrà una spina a tre poli standard di

BriskHeat® (vedere la figura E). Il polo centrale della spina è

la massa. Figura E

Massa

Alla fonte di

alimentazione

Riscaldatore 1 Riscaldatore 2 Riscaldatore 3 Riscaldatore 4

Cappuccio

terminale

Camicie di riscaldamento in tessuto

Tipo 3: Conduttori semplici

Le camicie di riscaldamento in tessuto dotate di conduttori semplici avranno:

 Un cavo con tre fili.

 Tre fili conduttori all'interno di un tubetto.

 Due fili dentro il tubetto.

Questi fili possono essere dotati di un tappo o cablati ad un regolatore di temperatura. Per

evitare il rischio di scosse elettriche, il filo di massa (verde) del riscaldatore deve essere

collegato a massa. Se nessun filo di massa è presente, è responsabilità dell'utente finale

collegare a terra correttamente il proprio sistema. Le camicie di riscaldamento in tessuto

BriskHeat® non sono polarizzate in modo che nessuno degli altri due conduttori di potenza

possa essere agganciato a cavi sotto tensione o neutri.

NOTA: Non consentire che l'amperaggio totale dei riscaldatori interconnessi superi la

capacità, il regolatore o l'interruttore di circuito.

Camicie di riscaldamento in tessuto

Leggere e comprendere le seguenti procedure prima di utilizzare questo

riscaldatore. Scollegare il cavo di alimentazione dal riscaldatore in caso di

emergenza.

PROCEDURE DI EMERGENZA

Scosse elettriche:

 Non toccare la persona infortunata mentre è ancora in contatto con la corrente

elettrica.

 Chiamare il servizio di emergenza locale se la persona infortunata presenta: gravi

ustioni, confusione, difficoltà di respirazione, problemi di ritmo cardiaco, arresto

cardiaco, dolore muscolare e contrazioni, convulsioni o perdita di coscienza.

Scottature:

 Tenere la zona bruciata sotto acqua fredda corrente per 10-15 minuti.

 Smontare gli anelli o altri elementi che costringono la zona bruciata.

Grandi ustioni:

 Chiamare il servizio di emergenza locale.

 Proteggere la persona da ulteriori danni.

 Smontare gli anelli o altri elementi che costringono la zona bruciata.

 Controllare la respirazione ed eseguire la RCP, se necessario.

Incendio:

 Chiamare il servizio di emergenza locale.

 Se è sicuro farlo, utilizzare un estintore per combattere il fuoco, altrimenti evacuare a

una distanza di sicurezza e attendere l’arrivo dei soccorsi.

 Questo riscaldatore è costruito da materiale che non supporta le fiamme ma che

potrebbe incendiare il materiale combustibile presente nelle vicinanze.

Camicie di riscaldamento in tessuto

Manutenzione:

 Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti dopo che il riscaldatore

viene raffreddato a temperatura ambiente e con l'elettricità scollegata.

 Questo prodotto deve essere ispezionato prima di essere installato e almeno ogni

dodici mesi durante l'uso.

 Sporcizia, olio, grasso o altre sostanze estranee possono essere rimosse con un

panno umido e detergenti delicati.

 Non tentare di riparare un riscaldatore danneggiato.

Ispezione:

 Il controllo deve essere eseguito dopo che il riscaldatore è stato raffreddato a

temperatura ambiente e con l'elettricità scollegata.

 Il riscaldatore deve essere privo di tagli, crepe o forature.

 I cavi di alimentazione non dovrebbero avere alcuna crepa visibile nell’isolamento.

 Il riscaldatore deve essere libero da eventuali accumuli di sporcizia, olio, grasso o altri

materiali estranei.

Conservazione:

 Questo prodotto deve essere immagazzinato in ambienti chiusi.

Smaltimento:

 Questo prodotto non contiene sostanze pericolose e può essere smaltito con i rifiuti

domestici.

Chiunque abbia letto e capito tali istruzioni è qualificato per

mantenere questo riscaldatore.

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

Camicie di riscaldamento in tessuto

GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Leggere questa guida prima di contattare BriskHeat®. Questa guida è stata progettata per

rispondere alle domande più frequenti. Per ulteriore assistenza, contattare il distributore

locale/rappresentante o contattare BriskHeat a 1-800-848-7673 (numero verde USA/

Canada) o 614-294-3376 (in tutto il mondo), o via email a [email protected]m.

PROBLEMA SOLUZIONE

Non riscalda Verificare che il riscaldatore sia collegato alla tensione corretta.

L'etichetta di identificazione situata sul cavo di alimentazione

indica i requisiti di tensione del riscaldatore.

Usando un ohmmetro, controllare per vedere se è presente una

lettura di resistenza (non un circuito aperto) nel riscaldatore.

Se è installato un regolatore di temperatura esterno, assicurarsi

che la manopola di comando del riscaldatore è nella posizione di

massimo riscaldamento.

L’interruttore di

circuito scatta

Validare che l'interruttore di circuito sia in grado di gestire i

requisiti di amperaggio del riscaldatore. L'etichetta di

identificazione situata sul cavo di alimentazione indica i requisiti di

amperaggio del riscaldatore.

Esaminare il riscaldatore e il cavo per eventuali danni.

Non si adatta Confermare che il riscaldatore fornito sia stato progettato per

adattarsi alla superficie specificata.

Se il riscaldatore è stato progettato per la superficie specificata, chiamare il

1-800-848-7673 o il 614-294-3376 per ulteriore assistenza.

Camicie di riscaldamento in tessuto

PN:10838-09 Rev Q AUG 2017

Sede aziendale:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Numero verde: 800-848-7673

Telefono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

E-mail: [email protected]

Europa:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germania

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

BriskHeat garantisce all’acquirente originale di questo prodotto per il periodo di diciotto (18)

mesi dalla data di spedizione o di dodici (12) mesi dalla data di installazione, a seconda di

quale delle due eventualità si verifica per prima. L’obbligo e il rimedio esclusivo di

BriskHeat ai sensi di questa garanzia si limitano alla riparazione o alla sostituzione, a

discrezione di BriskHeat, di una qualsiasi delle parti del prodotto che può risultare difettosa

nelle condizioni di uso e di manutenzione prescritte e che a seguito di esame da parte di

BriskHeat, venga considerata difettosa da BriskHeat. I dettagli completi della garanzia

possono essere reperiti online sul sito www.briskheat.com o contattandoci al numero

1-800-848-7673 (numero verde, U.S.A./Canada) o 1-614-294-3376 (internazionale).

BriskHeat Custom Cloth Heating Jackets Manual de usuario

Marca: BriskHeat

Modelo: Custom Cloth Heating Jackets

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: BriskHeat Custom Cloth Heating Jackets Manuel utilisateur
italiano: BriskHeat Custom Cloth Heating Jackets Manuale utente
Deutsch: BriskHeat Custom Cloth Heating Jackets Benutzerhandbuch