Britax P14832500 Alpine Base Accessory Guía del usuario

AlpineTM Base Accessory

User Guide

Guía del usuario

THIS USER GUIDE CONTAINS A MANDATORY ARBITRATION CLAUSE AND

CLASS ACTION WAIVER (“ARBITRATION AGREEMENT”) THAT AFFECTS YOUR

LEGAL RIGHTS, REQUIRES YOU TO ARBITRATE DISPUTES, AND LIMITS THE

MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF.

IMPORTANT

WILLOWTM, ALPINETM, CLICKTIGHT®, y BRITAX® son marcas comerciales propiedad de

Impreso en China. Este producto y sus componentes se encuentran sujetos a cambios

sin previo aviso.

P14832500_A.1:06.23

WILLOWTM, ALPINETM, CLICKTIGHT® and BRITAX® are trademarks owned by Britax. All

are subject to change without notice.

ESTA GUÍA DEL USUARIO CONTIENE UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE

OBLIGATORIO Y RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA (“ACUERDO DE

ARBITRAJE”) QUE AFECTA SUS DERECHOS LEGALES, REQUIERE QUE

ARBITRE LAS DISPUTAS Y LIMITA LA MANERA EN QUE PUEDE SOLICITAR

COMPENSACIÓN.

IMPORTANTE

Table of Contents

Alpine Base Accessory Overview ��2

Safety Information ��3

Important Notes ......................................................................................................................................... 5

Registration ..................................................................................................................................................... 6

ReboundReduceTM Stability Bar ....................................................................................................7

Using the Base Accessory ��8

Overhang .......................................................................................................................................................... 8

Adjusting the Recline Angle ..........................................................................................................8

ClickTight Indicator .................................................................................................................................10

Lap-Shoulder Belt Installation ...................................................................................................... 11

Lap Belt Installation ................................................................................................................................14

Lower Connector Installation ....................................................................................................... 17

Attaching the Child Restraint (Sold Separately) to the Base ......................21

Removing the Child Restraint (Sold Separately) from the Base .............. 21

Uninstalling the Base ..........................................................................................................................22

Using the Lower Anchors ................................................................................................................ 25

Vehicle Compatibility �� 26

Warranty ��29

Arbitration Agreement ��31

2

Alpine Base Accessory Overview

1. ReboundReduceTM

Stability Bar

2. Recline Button

3. ClickTight Locking Point

4. Recline Angle Indicator (2)

5. Recline Foot (under base)

6. Belt Guides (2)

7. ClickTight

8. ClickTight Handle

9. ClickTight Indicator Window

10. Lower Connectors

11. Serial Number & Manufacture

Date Label (inside compartment)

12. Lower Connectors Storage

Compartment Lid

13. User Guide Storage

10

4

3

13

11

12

5

8

9

7

6

2

1

3

Read these instructions before use of the base accessory.

• Failure to follow all warnings and instructions could result in

SERIOUS INJURY OR DEATH.

• Use only in a rear-facing position when using it in the vehicle.

• Secure this base accessory with the vehicle’s child restraint

anchorage system, if available, or with a vehicle belt. Using

both methods is not approved and may cause the base

accessory not to perform as intended.

• Register your base accessory with the manufacturer.

• NEVER leave child unattended.

• This user guide is for the Alpine base accessory ONLY.

Instructions in the infant child restraint (sold separately) user

guide MUST be followed. Refer to the user guide that came

with the original infant child restraint (sold separately).

• Not all carriers are compatible with the Alpine base accessory.

See us.britax.com/support/frequently-asked-questions for

full compatibility information.

Safety Information

DEATH or SERIOUS INJURY can occur�

WARNING!

4

• This base accessory can only be used in the following classes of

vehicles: multi-purpose passenger vehicles, passenger cars, or

trucks.

• In a vehicle with rear designated seating positions, vehicle owners

should be alerted that, according to accident statistics, children

are safer when properly restrained in the rear seating positions

than in the front seating positions. To ensure your child’s safety,

please study Vehicle Seating Positions on page 26 and consult

your vehicle owner’s manual.

• DO NOT use the base accessory if it is damaged or broken.

• To prevent injury due to deterioration or hidden damage, DO NOT

use this base accessory if it is older than six (6) years or has been

in a moderate or severe crash. See expiration date on the date of

manufacture label located on the base accessory.

• Always make sure the base accessory is secured to the vehicle,

even when unoccupied, since in a crash an unsecured base

accessory may injure occupants.

• Do NOT route belt(s) through ClickTight

handle opening for any installation

method.

5

Important Notes

• Do not, except as described in this booklet, attempt to

disassemble any part of the base accessory or change the way

the vehicle’s seat belts are used.

• Do not allow children to play with this base accessory.

• Do not use anything to raise the base accessory off vehicle seat

except as described in these instructions. In a crash, this could

cause the base accessory not to perform as intended.

• Store the base accessory in a safe, dry place when it will not be

used for an extended period of time. Do not place heavy objects

on top of it.

• Third party recommendations are subject to change, so we

recommend you visit their websites for the most up to date

recommendations.

6

Registration

Child restraints could be recalled for safety reasons. You must

register this restraint to be reached in a recall. Send your name,

address, e-mail address if available and the restraint’s model

number and manufacturing date to Britax Child Safety, Inc. P.O. Box

91167 Allentown, PA 18109-9925, or call 1-888-427-4829 or

1-704-409-1699, or register online at us.britax.com/registration. For

recall information, call the U.S. Government’s Vehicle Safety Hotline

at 1-888-327-4236 (TTY 1-800-424-9153), or go to

http://www.NHTSA.gov.

For your convenience, record all the information about your child

seat below. Refer to the Serial Number & Manufactured Date Label

for all information (see page 2).

Model Name and Number: __________________________________________

Serial Number: ______________________________________________________

Batch Number:______________________________________________________

Date of Manufacture:________________________________________________

7

ReboundReduceTM Stability Bar

Attaching the ReboundReduceTM Stability Bar

1. Push the ReboundReduceTM Stability

Bar into the receivers on the base

until a click is heard.

2. Pull up on the ReboundReduceTM

Stability Bar to verify that it is secure.

NOTE: The ReboundReduceTM Stability

Bar cannot be removed once installed.

2

1

8

Adjusting the Recline Angle

IMPORTANT: Vehicle must be parked on a

level surface.

1. Press the recline adjustment button.

2. Position the base on the vehicle seat

in contact with the seat back.

Before installing:

‐Check that your vehicle belt is compatible with the base

accessory by referring to your vehicle owner’s manual and page

28 in this user guide.

Using the Base Accessory

Overhang

It is important that the base rests

completely at on the vehicle seat with no

side overhang. It is permissible to allow up

to 4.7” (or 11.9 cm) of the base to hang over

the edge of the vehicle seat.

4.7”

1

9

3. Move the base up or down until the

entire blue marker is completely visible

between the two lines on the recline

angle indicators.

IMPORTANT: After the child is secured in

the child restraint (sold separately) and

the child restraint (sold separately) is

attached to the base, ensure that the

entire blue marker is completely visible

between the two lines on the recline angle

indicator.

If there is a problem achieving the proper

recline angle after installing, try another

approved seating position in your vehicle or:

a. Uninstall the base and lower the

recline angle adjustment foot to the

lowest position.

b. Remove the base from the vehicle and

place a rolled towel or pool noodle in

the vehicle seat bight.

c. Place the base against the towel or

pool noodle and install.

NOTE: If a towel or pool noodle is needed

for the recline angle, the recline angle

adjustment foot on the base should remain

in its lowest position.

3

10

CLICKTIGHT OPEN CLICKTIGHT CLOSED

YES NO

ClickTight Indicator

a

b

The ClickTight indicator window will be

ENTIRELY GREEN (a) when the ClickTight is fully

open and (b) when it is closed correctly.

a. When ClickTight is fully open, the indicator

window will be entirely green.

b. When ClickTight is closed correctly, the

indicator window will be entirely green.

NOTE: If any red is visible, continue to

push ClickTight closed until only green

can be seen.

11

Lap-Shoulder Belt Installation

1. Place the base on the vehicle seat.

2. Open the ClickTight.

a. Grab the ClickTight handle and

squeeze the button.

b. Lift the ClickTight handle.

NOTE: When ClickTight is fully open and

button is released the indicator window

will be ENTIRELY GREEN.

3. Pull the lap and shoulder belt across

the base.

NOTE: Ensure the vehicle belt

is not twisted.

NOTE: Do not lock/switch the vehicle belt

retractor. The ClickTight replaces the need

for a locked/switched vehicle belt.

Do not route belt(s) through ClickTight

handle opening.

1

2

3

12

4. Tuck the vehicle belt under the

ClickTight and belt guides and

buckle the vehicle belt.

NOTE: Ensure the lap and

shoulder belts are both tucked

under the ClickTight completely.

5. Remove slack from the vehicle belt.

NOTE: Overtightening the belt may

prevent the ClickTight from closing.

6. Close the ClickTight by pushing down

on the ClickTight handle.

NOTE: Ensure indicator in

window is ENTIRELY GREEN.

NOTE: A click helps conrm

the ClickTight is secure.

4

5

6

CLICKTIGHT OPEN CLICKTIGHT CLOSED

YES NO

13

Base Installation with Lap-Shoulder Belt

9The base is secure when it moves less than 1” (2.5 cm) front-to-

back or side-to-side at the vehicle belt path.

9The entire blue marker is completely visible between the two lines

on the recline angle indicators.

9Lap and shoulder belt are both routed under both belt guides

and the ClickTight.

9Lower connector storage compartment lid is closed and secure

prior to attaching carrier.

9ClickTight indicator window is entirely green and no red is visible.

14

1. Place the base on the vehicle seat.

2. Open the ClickTight.

a. Grab the ClickTight handle and

squeeze the button.

b. Lift the ClickTight handle.

NOTE: When ClickTight is fully open the

indicator window will be ENTIRELY GREEN.

3. Pull the lap belt across the base.

NOTE: Ensure the vehicle belt is

not twisted.

Lap Belt Installation

IMPORTANT: Vehicle belt MUST be locked

according to your vehicle owner’s manual.

1

3

2

15

4. Tuck the vehicle belt under the

ClickTight and belt guides and

buckle the vehicle belt.

NOTE: Ensure the vehicle belt

is tucked under the ClickTight

completely.

5. Lock the vehicle belt according to your

vehicle owner’s manual.

NOTE: Overtightening the vehicle belt

may prevent the ClickTight from closing.

6. Close the ClickTight by pushing down

on the ClickTight handle.

NOTE: Ensure indicator in

window is ENTIRELY GREEN.

NOTE: A click helps conrm

the ClickTight is secure.

4

5

6

CLICKTIGHT OPEN CLICKTIGHT CLOSED

YES NO

16

Base Installation with Lap Belt

9The base is secure when it moves less than 1” (2.5 cm) front-to-

back or side-to-side at the vehicle belt path.

9The entire blue marker is completely visible between the two lines

on the recline angle indicators.

9Lap belt is routed under both belt guides and the ClickTight.

9Vehicle belt is locked.

9Lower connector storage compartment lid is closed and secure

prior to attaching carrier.

9ClickTight indicator window is entirely green and no red is visible.

17

1. Place the base on the vehicle seat.

2. Open the ClickTight.

a. Grab the ClickTight handle and

squeeze the button.

b. Lift the ClickTight handle.

NOTE: When ClickTight is fully

open the indicator window will be

ENTIRELY GREEN.

3. Open the storage compartment lid

and remove the lower connectors

and lengthen. Close the storage

compartment lid.

Lower Connector Installation 1

3

2

18

4. Tuck the lower connector strap under

the ClickTight and belt guides.

NOTE: Ensure the strap is tucked under

the ClickTight completely.

NOTE: Ensure the connector strap

is not blocking the locking point for

the ClickTight.

5. Push the lower connectors onto

the vehicle lower anchors until a

click is heard.

NOTE: Pull the lower connectors to

verify they are secure.

6. Pull the adjustment strap to

remove slack.

NOTE: Overtightening the belt may

prevent the ClickTight from closing.

4

6

5

19

7. Close the ClickTight by pushing

down on the ClickTight handle.

NOTE: Ensure indicator in

window is ENTIRELY GREEN.

NOTE: A click helps conrm the

ClickTight is secure.

7

CLICKTIGHT OPEN CLICKTIGHT CLOSED

YES NO

20

Base Installation with Lower Connectors

9The base is secure when it moves less than 1” (2.5 cm) front-to-

back or side-to-side at the vehicle belt path.

9The entire blue marker is completely visible between the two lines

on the recline angle indicators.

9Lower connector strap is routed under both belt guides and

the ClickTight.

9Lower connector storage compartment lid is closed and secure

prior to attaching carrier.

9ClickTight indicator window is entirely green and no red is visible.

21

Attaching the Child Restraint (Sold Separately) to the Base

1. Ensure that the base is securely installed.

NOTE: Ensure lower connector storage

compartment lid is secure over lower

connector storage prior to placing child

restraint (sold separately) into the base.

2. Place the child restraint (sold separately)

into the base and press down until a click

is heard.

3. Pull up on both sides of the child restraint

(sold separately) to verify attachment.

4. Ensure that the carry handle is in a locked

position and check that the recline angle

is still correct.

Removing the Child Restraint (Sold Separately) from the Base

1. Pull up and hold the lever on the back of the

child restraint (sold separately).

2. Lift the child restraint up from the base

using the carry handle.

22

Uninstalling the Base

Lap Shoulder Belt Uninstall

1. Unbuckle the vehicle belt.

2. Open the ClickTight.

a. Grab the ClickTight handle and

squeeze the button.

b. Lift the ClickTight handle.

3. Pull the belt from the base belt

routes.

2

1

23

Lap Belt Uninstall

1. Unbuckle the vehicle belt.

2. Open the ClickTight.

a. Grab the ClickTight handle and

squeeze the button.

b. Lift the ClickTight handle.

3. Pull the belt from the base belt routes.

1

2

24

Lower Connector Uninstall

1. Loosen the lower connector straps.

2. Press each of the red release buttons

on the lower connectors and release

from vehicle anchors.

3. Open the ClickTight.

a. Grab the ClickTight handle and

squeeze the button.

b. Lift the ClickTight handle.

4. Store the lower connectors

in the storage compartment

in the base and replace the

storage compartment lid.

1

2

3

25

Using the Lower Anchors

The Lower Anchors offer an alternative to vehicle seat belt

installation methods. The gure below shows typical locations

for lower anchors in a vehicle. See page 2 for lower connector

components.

Check your vehicle owner’s manual to learn if it is equipped with

lower anchors, the maximum weight rating and information on the

lower anchor locations and designated seating positions available

for use with this base accessory.

Vehicle Seat

Head Restraint

Vehicle Seat

Belt Retractor

Lap-Shoulder

Vehicle Seat Belt

Seat Belt Buckles

Frontal Air Bag

Vehicle Seat

Top Tether

Anchors

LATCH

Lower Anchors

26

Vehicle Seating Positions

DO NOT place child restraint on front seat with air

bag. DEATH OR SERIOUS INJURY can occur. Owners

of vehicles with front passenger side airbags

should refer to their owner’s manual for child

restraint installation instructions. The back seat is

the safest place for children 12 and under.

Vehicle Compatibility

WARNING!

27

Some vehicles have no seating positions which are compatible with

this base accessory. If in doubt, contact the vehicle manufacturer for

assistance. Forward-facing vehicle seats MUST be used with this base

accessory. Side-facing or rear-facing seats CANNOT be used. See the

diagram below.

This base accessory can only be used in the following classes of

vehicles: multi-purpose passenger vehicles, passenger cars, or trucks.

WARNING!

28

The following types of vehicle seat belts are NOT compatible with

this base accessory. If any of the belt types listed below are in the

chosen seating position, choose another vehicle seating position or

check your vehicle owner’s manual for information.

Motorized,

automatic

vehicle seat

belts.

Lap belts

forward of the

vehicle seat

bight.

Lap-shoulder belts

with top or bottom

anchor points on

the vehicle door.

Lap belts with a

sewn-in latch plate

that have a retractor

that locks only in case

of a sudden stop.

NOTE: This Britax base accessory is not compatible with inatable

lap-shoulder belts.

Incompatible Vehicle Seat Belts

Vehicle seats and seat belts differ from vehicle to vehicle. Refer to

your vehicle owner’s manual for specic information about your

vehicle seat belts and their use.

WARNING!

29

Warranty

This base accessory was manufactured by Britax Child Safety, Inc.

(“Britax”). To the extent allowed by law, Britax warrants this product to

the original retail purchaser as follows:

LIMITED ONE-YEAR WARRANTY

This product is warranted against defective materials or workmanship

for one (1) year from the date of original purchase. Proof of purchase

is required for any warranty claims. Your exclusive remedy for this

warranty is that Britax will, at its option, provide repair or replacement

components to the original purchaser of this product. Britax reserves

the right to discontinue or change fabrics, parts, models or products,

or to make substitutions.

This warranty does not cover damages that arise from negligence,

misuse or use not in accordance with the product instruction.

Additionally, Britax products purchased from unauthorized retailers,

online auction sites, or as second hand items are not covered under

this warranty.

The use of non-Britax covers, inserts, toys, accessories, or tightening

devices is not approved by Britax. Their use could cause this child

restraint to fail safety standards or not perform as intended in a crash.

Their use also may void the Britax warranty.

30

To make a claim under this warranty, you must contact Britax

Consumer Services at 1-888-427-4829 or 1-704-409-1699, or write to

us using the address on the back cover of this User Guide.

DISCLAIMER OF WARRANTIES

The following disclaimer shall apply to you to the maximum extent

permitted by applicable law. THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE

IS THE EXCLUSIVE WARRANTY MADE BY BRITAX� ALL OTHER WARRANTIES,

WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED� Some states do not allow

certain exclusions or limitations on warranties, so the above may not

apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you

may have other rights, which vary from state to state. Neither Britax,

nor the retailer selling this product, authorizes any person to create

for it any other warranty, obligation, or liability in connection with this

product.

LIMITATION OF DAMAGES

The following limitation of damages shall apply to you to the maximum

extent permitted by applicable law. THE REMEDIES CONTAINED IN THE

LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE ARE THE EXCLUSIVE REMEDIES

PROVIDED BY BRITAX� IN NO EVENT SHALL BRITAX BE LIABLE TO YOU FOR

ANY INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THE

RELATIONSHIP BETWEEN YOU AND BRITAX (INCLUDING DISPUTES RELATED

31

TO THE MARKETING OR SALE OF BRITAX PRODUCTS), ANY PROVISIONS IN

THIS USER GUIDE, AND/OR YOUR PURCHASE OR USE OF ANY PRODUCTS

DESIGNED, MANUFACTURED, DISTRIBUTED, MARKETED, OR SOLD BY BRITAX�

PLEASE COMPLETE AND MAIL THE OWNER REGISTRATION CARD WITHIN

(30) DAYS OF PURCHASE

You may also register online at us.britax.com/registration.

Arbitration Agreement

MANDATORY ARBITRATION & CLASS ACTION WAIVER (“ARBITRATION

AGREEMENT”)

PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BECAUSE IT AFFECTS YOUR LEGAL

RIGHTS, REQUIRES YOU TO ARBITRATE DISPUTES, AND LIMITS THE MANNER

IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF�

Arbitration is a process in which persons with a dispute waive their

rights to le a lawsuit and proceed in court and to have a jury trial to

resolve their disputes and, instead, agree to submit their disputes to a

neutral third person (an “arbitrator”) for a decision. Each party to the

dispute has an opportunity to present some evidence to the arbitrator.

Pre-arbitration discovery may be limited. Arbitration proceedings are

private and less formal than court trials. The arbitrator will issue a nal

and binding decision resolving the dispute, which may be enforced

as a court judgment. A court rarely overturns an arbitrator’s decision.

32

YOU AND BRITAX AGREE THAT ANY DISPUTE BETWEEN US, WHETHER

BASED IN CONTRACT, TORT, STATUTE OR OTHERWISE, SHALL BE RESOLVED

IN BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION� For purposes of this Arbitration

Agreement, the word “dispute” and “disputes” are given the broadest

possible meaning and include, without limitation, all claims, disputes,

and/or controversies arising out of or relating in any way to the

relationship between you and Britax (including disputes related to the

marketing or sale of Britax products), any provisions in this User Guide

or this Arbitration Agreement (including the interpretation and scope

of this Arbitration Agreement and the arbitrability of any dispute), and/

or your purchase or use of any products designed, manufactured,

distributed, marketed, or sold by Britax. The Federal Arbitration Act

(“FAA”) and federal arbitration law apply to this Arbitration Agreement.

Notwithstanding the foregoing, you and Britax each agree that you and

Britax shall retain the rights to bring an individual suit in small claims

court for disputes within the scope of such court’s jurisdiction and/or to

bring an individual suit in court to enjoin infringement or other misuse

of intellectual property rights. In no way shall the foregoing sentence

allow for an action to be brought on a class or collective basis.

YOU HAVE THE RIGHT TO OPT OUT OF THIS ARBITRATION AGREEMENT,

BUT YOU MUST EXERCISE THIS RIGHT WITHIN THIRTY (30) DAYS OF YOUR

PURCHASE OF A BRITAX PRODUCT� If you do not wish to be bound by this

Arbitration Agreement, you must notify Britax by mailing or e-mailing

a written opt-out notice, postmarked or electronically delivered within

33

thirty (30) days of your purchase of a Britax product, to: ATTN: Legal

Department, 4140 Pleasant Road, Fort Mill, South Carolina 29708. Your

opt-out notice must include your full name, address and/or e-mail

address, the model and serial numbers of the purchased product, a

copy of your proof of purchase, and a statement that you intend to

opt out of this Arbitration Agreement. If you do not opt out within thirty

(30) days of your purchase, then this Arbitration Agreement will apply

and you understand and agree that you are waiving your right to

maintain other available resolution processes, such as a court action

or administrative proceeding, to resolve your dispute with Britax.

The arbitration will be conducted condentially by a single arbitrator

and administered by the American Arbitration Association (“AAA”)

under its Consumer Arbitration Rules most recently in effect to the

extent such rules and procedures do not contradict the express terms

of this Arbitration Agreement. To learn more about the rules and how

to begin an arbitration, you may call any AAA ofce or go to www.

adr.org. If you demand arbitration, then at your request Britax will

advance your portion of the expenses associated with the arbitration,

including the ling, administrative, hearing and arbitrator’s fees

(“Arbitration Fees”) to the extent such Arbitration Fees exceed $200.

If Britax demands arbitration, then at your request Britax will advance

your portion of the Arbitration Fees. For claims of $10,000 or less, you

can choose whether you would like the arbitration carried out based

only on documents submitted to the arbitrator or by a hearing in

34

person or by telephone. The arbitration hearing will be conducted in

the county of your residence, within 30 miles of such county, or in such

place as shall be ordered by the arbitrator. Throughout the arbitration,

each party shall bear his, her or its own attorneys’ fees and expenses,

including any witness and expert witness fees. The arbitrator shall

apply applicable substantive law consistent with the FAA, shall apply

statutes of limitation, and shall honor claims of privilege recognized

at law. The arbitrator shall decide, with or without a hearing, any

motion that is substantially similar to a motion to dismiss for failure

to state a claim or a motion for summary judgment. In conducting

the arbitration proceeding, the arbitrator shall not apply any federal

or state rules of civil procedure or evidence. The arbitrator shall not

consolidate the claims of multiple parties unless you and Britax agree

to do so. At the timely request of any party, the arbitrator shall provide

a written explanation for the award. The arbitrator’s award may be

led with any court having jurisdiction.

THIS ARBITRATION AGREEMENT DOES NOT ALLOW CLASS OR COLLECTIVE

ARBITRATIONS EVEN IF THE AAA RULES OR PROCEDURES WOULD� IN

OTHER WORDS, YOU AND BRITAX EACH AGREE THAT ALL DISPUTES SHALL

BE ARBITRATED ON AN INDIVIDUAL BASIS AND WAIVE ANY RIGHT TO

PROCEED IN A CLASS, CONSOLIDATED, OR REPRESENTATIVE FASHION� THE

ARBITRATOR MAY AWARD MONEY OR INJUNCTIVE RELIEF ONLY IN FAVOR

OF THE INDIVIDUAL PARTY SEEKING RELIEF AND ONLY TO THE EXTENT

NECESSARY TO PROVIDE RELIEF WARRANTED BY THAT PARTY’S INDIVIDUAL

35

CLAIM� NO CLASS, REPRESENTATIVE OR PRIVATE ATTORNEY GENERAL

OR GENERAL INJUNCTIVE RELIEF THEORIES OF LIABILITY OR PRAYERS FOR

RELIEF MAY BE MAINTAINED IN ANY ARBITRATION CONDUCTED PURSUANT

TO THIS ARBITRATION AGREEMENT�

If the foregoing class action waiver and prohibition against class

arbitration is determined to be invalid or unenforceable for any

reason, then this entire Arbitration Agreement shall be void. If any

portion of this Arbitration Agreement other than the class action

waiver and prohibition against class arbitration is deemed to be

invalid or unenforceable for any reason, it shall not invalidate the

remaining portions of this Arbitration Agreement. If for any reason

a dispute proceeds in court rather than in arbitration, you and Britax

each waive any right to a jury trial.

Índice

Descripción general del Accesorio Base Alpine ��2

Información de seguridad ��3

Notas Importantes ...................................................................................................................................5

Registro ...............................................................................................................................................................6

Barra de estabilidad ReboundReduceTM .................................................................................................................................. 7

Usando el Accesorio Base ��8

Saliente ................................................................................................................................................................8

Ajustando el ángulo de reclinación .......................................................................................9

Indicador ClickTight ................................................................................................................................ 11

Instalación del cinturón para cadera y hombros .................................................. 12

Instalación del cinturón para cadera .................................................................................15

Instalación del conector inferior ..............................................................................................18

Cómo colocar el asiento de seguridad para niños (se vende por

separado) en la base ....................................................................................................................... 22

Cómo retirar el asiento de seguridad para niños (se vende por

separado) de la base ....................................................................................................................... 23

Desinstalación de la base ............................................................................................................ 23

Uso de los anclajes inferiores ....................................................................................................26

Compatibilidad de vehículos ��27

Garantía ��30

Acuerdo de Arbitraje ��32

2

Descripción general del Accesorio Base Alpine

1. Barra de estabilidad

ReboundReduceTM

2. Botón de reclinación

3. Punto de bloqueo ClickTight

4. Indicador de ángulo de

reclinación (2)

5. Pie reclinable (debajo de la base)

6. Guías de cinturones (2)

7. ClickTight

8. Mango ClickTight

9. Ventana del indicador

ClickTight

10. Conectores inferiores

11. Etiqueta con fecha de

fabricación y número de serie

(dentro del compartimiento)

12. Tapa del compartimento de

almacenamiento LUAS

13. Almacenamiento de la guía

del usuario

10

4

3

13

11

12

5

8

9

7

6

2

1

3

Lea estas instrucciones antes de utilizar el accesorio base

• De no seguirse todas las advertencias e instrucciones, podrían

provocarse LESIONES GRAVES o la MUERTE.

• Úselo solo con orientación hacia atrás cuando lo utilice en un

vehículo.

• Asegure este asiento de seguridad para niños con el sistema

de anclaje del vehículo para el asiento de seguridad si está

disponible o con el cinturón de seguridad del vehículo. El uso

de ambos métodos no está aprobado y puede hacer que el

accesorio base no funcione como corresponde.

• Registre su accesorio base con el fabricante.

• NUNCA deje al niño sin supervisión.

• Esta guía del usuario es SOLO para el accesorio base Alpine. Se

DEBEN seguir las instrucciones de la guía del usuario del asiento

de auto para bebés (se vende por separado). Consulte la guía

del usuario que se incluye con este asiento de auto para bebés

original (se vende por separado).

• No todos los portabebés son compatibles con el accesorio

base Alpine. Consulte us.britax.com/support/frequently-

asked-questions para obtener información completa sobre la

Información de seguridad

MUERTE o LESIONES GRAVES puede ocurrir�

ADVERTENCIA!

4

compatibilidad.

• Este accesorio base solo se puede utilizar en las siguientes

clases de vehículos: vehículos multiusos, vehículos normales o

camionetas.

• En un vehículo con posiciones del asiento trasero designadas, los

propietarios de vehículos deben estar conscientes de que, según

las estadísticas de accidentes, los niños están más seguros

cuando están amarradas adecuadamente en las posiciones

traseras de sentado que en las delanteras. Para garantizar

la seguridad de su hijo, estudie las Posiciones de asiento del

vehículo en la página 26 y consulte el manual del propietario

del vehículo.

• No utilice el accesorio de la base si está dañado o roto.

• Para evitar lesiones ocasionadas por el deterioro o daños ocultos,

NO utilice este accesorio base si este tiene más de seis (6) años o

si ha sufrido un choque moderado o grave. Consulte la fecha de

vencimiento en la etiqueta con la fecha de fabricación ubicada

en la base y el asiento para bebés.

• Siempre asegúrese de que el accesorio

base esté asegurado al vehículo, incluso

cuando esté desocupado, ya que en un

choque, un accesorio base no asegurado

puede lesionar a los ocupantes.

• NO pase los cinturones a través de la

abertura de la manija ClickTight para

ningún método de instalación.

5

• Excepto como se describe en este folleto, no intente desarmar

ninguna parte del accesorio base ni cambiar la manera en que

se usa los cinturones de seguridad del vehículo.

• No permita que los niños jueguen con este accesorio base.

• No utilice nada para levantar el accesorio base fuera del asiento

del vehículo, excepto como se describe en estas instrucciones.

En caso de un accidente, esto podría provocar que el accesorio

base no funcione como corresponde.

• Guarde el accesorio base en un lugar seguro y seco cuando

no vaya a utilizarla durante un período prolongado. No coloque

objetos pesados encima de él.

• Las recomendaciones de terceros están sujetas a cambios, por lo

que le recomendamos que visite sus sitios web para obtener las

recomendaciones más actualizadas.

Notas Importantes

6

Registro

Los asientos de seguridad para niños pueden ser retirados del

mercado por razones de seguridad. Usted debe registrar este

asiento para ser contactado en caso de un retiro del mercado.

Envíe su nombre, dirección, dirección de correo electrónico si

está disponible y el número de modelo del asiento y la fecha

de fabricación a Britax Child Safety, Inc. P.O. Box 91167 Allentown,

PA 18109-9925 o llame al 1-888-427-4829 o 1-704-409-1699, o

regístrese en línea en us.britax.com/registration. Para obtener

información sobre el retiro del mercado, llame a la Línea Directa de

Seguridad Vehicular del Gobierno de los Estados Unidos al 1-888-

327-4236 (TTY 1-800-424-9153), o visite http://www.NHTSA.gov.

Para su conveniencia, anote toda la información sobre el asiento

de seguridad para niños a continuación. Consulte el número de

serie y la etiqueta con la fecha de fabricación para obtener toda la

información (consulte la página 2).

Nombre y número del modelo: ______________________________________

Número de serie: ___________________________________________________

Número de lote: ____________________________________________________

Fecha de fabricación: ______________________________________________

7

Barra de estabilidad ReboundReduceTM

Instalación de la barra de estabilidad ReboundReduceTM

1. Presione la barra de estabilidad

ReboundReduceTM en los receptores de

la base hasta escuchar un clic.

2. Tire la barra de estabilidad

ReboundReduceTM para vericar que

esté asegurada.

NOTA: La barra de estabilidad

ReboundReduceTM no se puede quitar

una vez instalada.

2

1

8

Antes de instalar el accesorio base:

‐Consulte el manual del propietario del vehículo y la página 28 de

esta guía del usuario para comprobar si el cinturón de seguridad del

vehículo es compatible con el asiento de seguridad para niños.

Usando el Accesorio Base

Saliente

Es importante que la base del asiento

de seguridad para niños esté apoyada

completamente plana sobre el asiento

del vehículo sin salientes laterales. Es

admisible permitir que la base sobresalga

hasta 11,9 cm (o 4,7 pulgadas) sobre el

borde del asiento del vehículo. 11,9 cm

9

Ajustando el ángulo de reclinación

IMPORTANTE: El vehículo debe

estacionarse sobre una supercie

nivelada.

1. Presione el botón de ajuste de

reclinación.

2. Coloque la base en el asiento del

vehículo en contacto con el respaldo

del asiento.

3. Mueva la base hacia arriba o hacia

abajo hasta que todo el marcador

azul esté completamente visible entre

las dos líneas de los indicadores de

ángulo de reclinación

IMPORTANTE: Después de que el niño esté

asegurado en el asiento de seguridad

para niños y de que este esté jado

a la base, asegúrese de que todo el

marcador azul esté completamente

visible entre las dos líneas en el indicador

del ángulo de reclinación.

3

1

10

Si hay algún problema para conseguir el

ángulo de reclinación adecuado después

de la instalación, pruebe con otra posición

de asiento aprobada en su vehículo o

realice lo siguiente:

a. Desinstale la base y baje el pie de

ajuste del ángulo de reclinación a la

posición más baja.

b. Retire la base del vehículo y coloque

una toalla enrollada o un cilindro de

espuma en el asiento del vehículo.

c. Coloque la base contra la toalla o el

cilindro de espuma e instálela.

NOTA: Si se necesita una toalla o un

cilindro de espuma para el ángulo

de reclinación, el pie de ajuste del

ángulo de reclinación en la base debe

permanecer en su posición más baja.

11

La ventana del indicador ClickTight estará

COMPLETAMENTE VERDE (a) cuando ClickTight

esté abierto en su totalidad y (b) cuando esté

cerrado de manera correcta.

a. Cuando ClickTight esté abierto en su

totalidad, la ventana del indicador estará

completamente verde.

b. Cuando ClickTight esté cerrado de

manera correcta, la ventana del indicador

estará completamente verde.

NOTA: Si aparece un color rojo, continúe

presionando ClickTight hasta que solo

aparezca el color verde.

CLICKTIGHT OPEN CLICKTIGHT CLOSED

SÍ NO

Indicador ClickTight

a

b

12

Instalación del cinturón para cadera y hombros

1. Coloque la base en el asiento del

vehículo.

2. Abra el ClickTight.

a. Sujete el mango ClickTight y apriete

el botón.

b. Levante el mango ClickTight.

NOTA: Cuando ClickTight está abierto

en su totalidad y se suelta el botón,

la ventana del indicador estará

COMPLETAMENTE VERDE.

3. Tire del cinturón para cadera y

hombros por la base.

NOTA: Asegúrese de que el cinturón del

vehículo no esté torcido.

NOTA: No bloquee ni cambie el retractor del

cinturón de seguridad. ClickTight reemplaza

la necesidad de un cinturón de seguridad

bloqueado o cambiado.

No pase los cinturones a través de la

abertura de la manija ClickTight.

1

2

3

13

4. Introduzca el cinturón del vehículo

debajo del ClickTight y las

guías del cinturón y abroche el

cinturón de seguridad.

NOTA: Asegúrese de que los

cinturones para caderas y

hombros estén completamente

introducidos debajo del ClickTight.

5. Elimine la holgura del cinturón del

vehículo.

NOTA: Si el cinturón se aprieta

demasiado, es posible que el ClickTight

no se cierre.

6. Para cerrar el ClickTight, empuje hacia

abajo el mango.

NOTA: Asegúrese de que la

ventana del indicador esté

COMPLETAMENTE VERDE.

NOTA: Un clic ayuda a conrmar

que el ClickTight está asegurado.

4

5

6

CLICKTIGHT OPEN CLICKTIGHT CLOSED

YES NO

14

Instalación de la base con el cinturón

para cadera y hombros

9La base está asegurada cuando se mueve menos de 2,5 cm

(1 pulgada) de adelante hacia atrás o de lado a lado en la

trayectoria del cinturón del vehículo.

9Todo el marcador azul es completamente visible entre las dos

líneas de los indicadores de ángulo de reclinación.

9El cinturón para cadera y hombros se coloca debajo de las dos

guías del cinturón y del ClickTight.

9La tapa del compartimiento de almacenamiento del conector

inferior está cerrada y segura antes de conectar el portabebé.

9La ventana del indicador ClickTight está completamente verde

y no se ve ningún color rojo.

15

1. Coloque la base en el asiento del

vehículo.

2. Abra el ClickTight.

a. Sujete el mango ClickTight y apriete

el botón.

b. Levante el mango ClickTight.

NOTA: Cuando ClickTight está abierto

en su totalidad y se suelta el botón,

la ventana del indicador estará

COMPLETAMENTE VERDE.

3. Tire del cinturón para cadera por la

base.

NOTA: Asegúrese de que el cinturón del

vehículo no esté torcido.

Instalación del cinturón para cadera

IMPORTANTE: El cinturón del vehículo

DEBE estar asegurado de acuerdo con el

manual del propietario del vehículo.

1

3

2

16

4. Introduzca el cinturón del

vehículo debajo del ClickTight y

las guías del cinturón y abroche

el cinturón del vehículo.

NOTA: Asegúrese de que el

cinturón del vehículo esté

introducido por completo debajo

del ClickTight.

5. Bloquee el cinturón del vehículo como

se indica en el manual del propietario

del vehículo.

NOTA: Si el cinturón del vehículo se

aprieta demasiado, es posible que el

ClickTight no se cierre.

6. Para cerrar el ClickTight, empuje hacia

abajo el mango.

NOTA: Asegúrese de que la

ventana del indicador esté

COMPLETAMENTE VERDE.

NOTA: Un clic ayuda a conrmar

que el ClickTight está asegurado.

4

5

6

CLICKTIGHT OPEN CLICKTIGHT CLOSED

YES NO

17

Instalación de la base con el cinturón para cadera

9La base está asegurada cuando se mueve menos de 2,5 cm

(1 pulgada) de adelante hacia atrás o de lado a lado en la

trayectoria del cinturón del vehículo.

9Todo el marcador azul es completamente visible entre las dos

líneas de los indicadores de ángulo de reclinación.

9El cinturón para cadera se coloca debajo de las dos guías del

cinturón y del ClickTight.

9El cinturón del vehículo está asegurado.

9La tapa del compartimiento de almacenamiento del conector

inferior está cerrada y segura antes de conectar el portabebé.

9La ventana del indicador ClickTight está completamente verde y

no se ve ningún color rojo.

18

1. Coloque la base en el asiento del

vehículo.

2. Abra el ClickTight.

a. Sujete el mango ClickTight y

apriete el botón.

b. Levante el mango ClickTight.

NOTA: Cuando ClickTight está abierto

en su totalidad y se suelta el botón,

la ventana del indicador estará

COMPLETAMENTE VERDE.

3. Abra la tapa del compartimento

de almacenamiento, retire los

conectores inferiores y alárguelos.

Cierre la tapa del compartimento de

almacenamiento.

Instalación del conector inferior 1

3

2

19

4. Introduzca la correa del conector

inferior debajo del ClickTight y las

guías del cinturón.

NOTA: Asegúrese de que la correa esté

introducida por completo debajo del

ClickTight.

NOTA: Asegúrese de que la correa

del conector no bloquee el punto de

bloqueo del ClickTight.

5. Presione los conectores inferiores en

los anclajes inferiores del vehículo

hasta que se escuche un clic.

NOTA: Tire de los conectores inferiores

para vericar que estén seguros.

6. Tire de la correa de ajuste para

eliminar el sobrante.

NOTA: Si el cinturón se aprieta

demasiado, es posible que el

ClickTight no se cierre.

4

6

5

20

7. Para cerrar el ClickTight, empuje hacia

abajo el mango.

NOTA: Asegúrese de que la

ventana del indicador esté

COMPLETAMENTE VERDE.

NOTA: Un clic ayuda a conrmar

que el ClickTight está asegurado.

7

CLICKTIGHT OPEN CLICKTIGHT CLOSED

YES NO

21

9La base está asegurada cuando se mueve menos de 2,5 cm

(1 pulgada) de adelante hacia atrás o de lado a lado en la

trayectoria del cinturón del vehículo.

9Todo el marcador azul es completamente visible entre las dos

líneas de los indicadores de ángulo de reclinación.

9La correa del conector inferior se coloca debajo de las dos guías

del cinturón y del ClickTight.

9La tapa del compartimento de almacenamiento está cerrada y

asegurada antes de colocar el portabebés.

9La tapa del compartimiento de almacenamiento del conector

inferior está cerrada y segura antes de conectar el portabebé.

9La ventana del indicador ClickTight está completamente verde y

no se ve ningún color rojo.

Instalación de la base con conectores inferiores

22

Cómo colocar el asiento de seguridad para niños

(se vende por separado) en la base

1. Asegúrese de que la base esté bien

instalada.

NOTA: Asegúrese de que la tapa del

compartimento de almacenamiento

conectores inferiores esté asegurada

por encima del almacenamiento

conectores inferiores antes de colocar

el asiento de seguridad para niños (se

vende por separado) en la base.

2. Coloque el asiento de seguridad para

niños (se vende por separado)en la

base y presione hasta que se escuche

un clic.

3. Tire hacia arriba de ambos lados del

asiento de seguridad para niños (se

vende por separado) a n de vericar el

ajuste.

4. Asegúrese de que la manija para el

transporte esté en una posición de

bloqueo y verique que el ángulo de

reclinación siga siendo correcto.

23

Cómo retirar el asiento de seguridad para niños

(se vende por separado) de la base

1. Tire y sujete la palanca de la parte

trasera del asiento de seguridad para

niños (se vende por separado).

2. Levante el asiento de seguridad para

niños de la base con la manija para el

transporte.

Desinstalación de la base

Desinstalación del cinturón para

cadera y hombros

1. Desabroche el cinturón del vehículo.

1

24

2

2. Abra el ClickTight.

a. Sujete el mango ClickTight y

apriete el botón.

b. Levante el mango ClickTight.

3. Tire del cinturón del vehículo desde

las guías del cinturón.

Desinstalación del cinturón para cadera

1. Desabroche el cinturón del vehículo.

2. Abra el ClickTight.

a. Sujete el mango ClickTight y apriete

el botón.

b. Levante el mango ClickTight.

3. Tire del cinturón del vehículo desde las

guías del cinturón.

1

2

25

Desinstalación del conector inferior

1. Aoje las correas del conector inferior.

2. Presione cada uno de los botones

rojos de liberación en los conectores

inferiores y libérelos de los anclajes del

vehículo.

3. Abra el ClickTight.

a. Sujete el mango ClickTight y

apriete el botón.

b. Levante el mango ClickTight.

4. Guarde los conectores

inferiores en el

compartimento de

almacenamiento de la

base y reemplace la tapa

del compartimento de

almacenamiento.

2

1

3

26

Uso de los anclajes inferiores

Los anclajes inferiores ofrecen una alternativa a los métodos de instalación

del cinturón del vehículo. La siguiente gura muestra lugares típicos para

anclajes inferiores en un vehículo. Consulte la página 2 para conocer los

componentes conectores de este asiento para niños.

Consulte el manual del propietario de su vehículo para saber si está

equipado con anclajes inferiores, el peso máximo y la información sobre

las ubicaciones de los anclajes inferiores y las posiciones de asiento

designadas disponibles para el uso de este accesorio base.

Reposacabezas del

asiento del vehículo

Sistema

retráctil del

cinturón de

seguridad del

vehículo

Cinturón de

seguridad del

vehículo con

banda horizontal

y transversal Hebillas de los

cinturones de

seguridad

Bolsa de aire

delantera

Asiento del vehículo

Anclaje

de retención

Anclajes

inferiores

27

Posiciones de asiento del vehículo

NO coloque el asiento para niños orientado

hacia atrás en el asiento delantero con airbag.

Riesgo de MUERTE o de LESIONES GRAVES. Los

propietarios de vehículos con airbags delanteros

del lado del pasajero deberán consultar

las instrucciones de instalación del asiento

de seguridad para niños en el manual del

propietario. El asiento trasero es el lugar más

seguro para niños menores de 12 años.

Compatibilidad de vehículos

ADVERTENCIA!

28

Algunos vehículos no tienen posiciones para los asientos que

sean compatibles con este accesorio base. En caso de duda,

comuníquese con el fabricante del vehículo para obtener ayuda.

Los asientos de vehículos orientados hacia delante DEBEN utilizarse

con este asiento de seguridad para niños. NO SE PUEDEN utilizar

asientos orientados hacia los lados o hacia atrás. Consulte el

siguiente diagrama.

Este accesorio base solo se puede utilizar en las siguientes clases

de vehículos: vehículos multiusos, vehículos normales o camionetas.

ADVERTENCIA!

29

Los siguientes tipos de cinturones de seguridad NO son compatibles con

este accesorio base. Si alguno de los tipos de cinturón que se detallan

a continuación se encuentra en la posición de asiento elegida, elija otra

posición de asiento del vehículo o consulte el manual del propietario de su

vehículo para obtener información sobre la instalación de un asiento de

seguridad para niños en su vehículo.

Cinturones

de seguridad

motorizados y

automáticos

para vehículos.

Cinturones de

cadera delante

de la unión

respaldo-cojín

del asiento del

vehículo.

Cinturones de cadera

y hombros con puntos

de anclaje superiores

o inferiores en la

puerta del vehículo.

Cinturones de cadera

con una placa de

cierre cosida que tiene

un retractor que se

bloquea solo en caso de

una parada repentina.

NOTA: Este accesorio base Britax no es compatible con todos los

cinturones inables de cadera y hombros.

Cinturones de seguridad de vehículos incompatibles

Los asientos y los cinturones de seguridad de los vehículos dieren de

unos a otros. Consulte el manual del propietario del vehículo para obtener

información especíca sobre los cinturones de seguridad del vehículo y su

uso con asientos de seguridad para niños.

ADVERTENCIA!

30

Garantía

Este accesorio base fue fabricado por Britax Child Safety, Inc.

(“Britax”). En la medida en que lo permita la ley, Britax garantiza

este producto al comprador minorista original de la siguiente

manera:

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

Este producto tiene garantía contra materiales o fabricación

defectuosos durante un (1) año a partir de la fecha original de

compra. Se requiere un comprobante de compra para ejercer

cualquier reclamo de garantía. Su solución única para esta

garantía es que Britax, a su elección, proporcione componentes de

reparación o reemplazo al comprador original de este producto.

Britax se reserva el derecho a suspender, cambiar o sustituir las

telas, las piezas, los modelos y los productos.

Esta garantía no abarca daños que surjan de la negligencia, el

mal uso o un uso no conforme a las instrucciones del producto.

Además, los productos Britax comprados a minoristas no

autorizados, sitios de subastas en línea o como artículos de

segunda mano no están cubiertos por la garantía.

El uso de fundas, insertos, juguetes, accesorios, o dispositivos de

ajuste no fabricados por Britax no está aprobado por Britax. Su

uso podría hacer que esta retención para niños no cumpla con las

31

normas de seguridad. Su uso también puede anular la garantía de

Britax.

Para hacer un reclamo bajo esta garantía, debe comunicarse con

el Departamento de Servicios al Consumidor de Britax al 1-888-

427-4829 o al 1-704-409-1699 o escribirnos a la dirección que

aparece en la contraportada de esta Guía de usuario.

EXENCIÓN DE GARANTÍAS

El siguiente descargo de responsabilidad se aplicará a usted en la

máxima medida permitida por la ley aplicable. LA GARANTÍA LIMITADA

ESTABLECIDA ANTERIORMENTE ES LA GARANTÍA EXCLUSIVA OFRECIDA

POR BRITAX� SE RENUNCIA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN

EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO,

ENTRE OTRAS� Algunos estados no permiten ciertas exclusiones o

limitaciones en las garantías, por lo que es posible que lo anterior

no se aplique en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales

especícos y usted puede tener otros derechos, que varían de un

estado a otro. Ni Britax, ni el minorista que venda este producto,

autoriza a ninguna persona a crear para él cualquier otra garantía,

obligación o responsabilidad en relación con este producto.

LIMITACIÓN DE DAÑOS

La siguiente limitación de daños se aplicará a usted en la máxima

32

medida permitida por la ley aplicable. LOS RECURSOS CONTENIDOS

EN LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE SON LOS

RECURSOS EXCLUSIVOS PROVISTOS POR BRITAX� EN NINGÚN CASO

BRITAX SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS INCIDENTALES,

ESPECIALES, PUNITIVOS, EJEMPLARES O CONSECUENTES QUE SURJAN

O ESTÉN RELACIONADOS DE CUALQUIER FORMA CON LA RELACIÓN

ENTRE USTED Y BRITAX (INCLUIDAS DISPUTAS RELACIONADAS CON

LA COMERCIALIZACIÓN O VENTA DE PRODUCTOS BRITAX), LAS

DISPOSICIONES DE ESTA GUÍA DE USUARIO O LA COMPRA O EL USO

DE CUALQUIER PRODUCTO DISEÑADO, FABRICADO, DISTRIBUIDO,

COMERCIALIZADO O VENDIDO POR BRITAX�

COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO LA TARJETA DE REGISTRO DE

PROPIETARIO DENTRO DE LOS (30) DÍAS DE LA COMPRA�

También puede registrarla en línea en us.britax.com/registration.

Acuerdo de Arbitraje

ARBITRAJE OBLIGATORIO Y RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA

(“ACUERDO DE ARBITRAJE”)

LEA ESTA SECCIÓN DETENIDAMENTE PORQUE AFECTA SUS DERECHOS

LEGALES, REQUIERE QUE ARBITRE LAS DISPUTAS Y LIMITA LA MANERA EN

QUE PUEDE SOLICITAR COMPENSACIÓN�

33

El arbitraje es un proceso en el que las personas con una disputa

renuncian a sus derechos de presentar una demanda y proceder

ante un tribunal y tener un juicio con jurado para resolver sus disputas

y, en su lugar, aceptan presentar sus disputas a un tercero neutro

(un “árbitro”) para que tome una decisión. Cada parte de la disputa

tiene la oportunidad de presentar evidencia al árbitro. El hallazgo de

arbitraje previo puede ser limitado. Los procedimientos de arbitraje

son privados y menos formales que los procesos judiciales. El árbitro

emitirá una decisión nal y vinculante para resolver la disputa, que

puede imponerse como si fuera una sentencia judicial. Un tribunal

rara vez anula la decisión de un árbitro.

USTED Y BRITAX ACUERDAN QUE CUALQUIER DISPUTA ENTRE LAS PARTES�,

YA SEA QUE SE BASE EN UN CONTRATO, AGRAVIO, ESTATUTO O DE

OTRO TIPO, SE RESOLVERÁ EN ARBITRAJE PERSONALIZADO VINCULANTE�

A los nes de este Acuerdo de arbitraje, las palabras “disputa” y

“disputas” tienen el signicado más amplio posible e incluyen todos

los reclamos, todas las disputas o controversias que surjan de o se

relacionen de alguna manera con la relación entre usted y Britax

(incluidas las disputas relacionadas con la comercialización o venta

de productos Britax), entre otros, cualquier disposición en esta Guía

de usuario o este Acuerdo de arbitraje (incluida la interpretación y el

alcance de este Acuerdo de arbitraje y la arbitrabilidad de cualquier

disputa) o su compra o uso de cualquier producto diseñado,

fabricado, distribuido, comercializado, o vendido por Britax. La Ley

34

Federal de Arbitraje (“FAA”, del inglés Federal Arbitration Act) y la

ley federal de arbitraje se aplican a este Acuerdo de arbitraje. Sin

perjuicio de lo anterior, usted y Britax acuerdan, cada uno, que usted

y Britax retendrán los derechos de iniciar una demanda individual en

un tribunal de reclamos menores por disputas dentro del alcance de

la jurisdicción de dicho tribunal o de iniciar una demanda individual

en un tribunal para prohibir la infracción u otro uso indebido de los

derechos de propiedad intelectual. De ninguna manera la oración

anterior permitirá que se realice una acción de forma colectiva.

USTED TIENE DERECHO A RETIRARSE DE ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE,

PERO DEBE EJERCER ESTE DERECHO DENTRO DE LOS TREINTA (30) DÍAS

POSTERIORES A LA COMPRA DE UN PRODUCTO BRITAX� Si no desea

estar obligado por este Acuerdo de arbitraje, debe noticar a Britax

enviando por correo o correo electrónico un aviso de retiro por

escrito, con matasellos o entregado electrónicamente dentro de los

treinta (30) días posteriores a la compra de un producto Britax, a la

siguiente dirección: ATTN: Legal Department, 4140 Pleasant Road, Fort

Mill, South Carolina 29708. Su aviso de retiro debe incluir su nombre

completo, dirección postal o dirección de correo electrónico, el

modelo y los números de serie del producto comprado, una copia

de su comprobante de compra y una declaración acerca de que

pretende retirarse de este Acuerdo de arbitraje. Si no se retira dentro

de los treinta (30) días posteriores a su compra, se aplicará este

Acuerdo de arbitraje y entiende y acepta que renuncia a su derecho

35

a mantener otros procesos de resolución disponibles, como una

acción judicial o un procedimiento administrativo, para resolver su

disputa con Britax.

El arbitraje será dirigido de manera condencial por un solo árbitro

y administrado por la American Arbitration Association (“AAA”)

en virtud de sus Reglas de Arbitraje del Consumidor vigentes

más recientemente, en la medida en que dichas reglas y dichos

procedimientos no contradigan los términos expresos de este

Acuerdo de arbitraje. Para obtener más información sobre las reglas

y cómo comenzar un arbitraje, puede llamar a cualquier ocina de

AAA o visitar la página web www.adr.org. Si usted solicita arbitraje,

entonces Britax adelantará su parte de los gastos asociados con el

arbitraje, incluidos los honorarios de presentación, administración,

audiencia y árbitro (“Honorarios de arbitraje”) en la medida en que

tales Honorarios de arbitraje excedan los 200 $. Si Britax solicita

arbitraje, entonces a su solicitud, Britax adelantará su parte de los

Honorarios de arbitraje. En el caso de reclamos de 10 000 $ o menos,

puede elegir si desea que el arbitraje se lleve a cabo solo en función de

los documentos enviados al árbitro o por una audiencia en persona

o por teléfono. La audiencia de arbitraje se llevará a cabo en el

condado de su residencia, dentro de las 30 millas de dicho condado

o en el lugar que el árbitro ordene. Durante el arbitraje, cada parte

asumirá los honorarios y gastos de sus propios abogados, incluidos

los honorarios de testigos y testigos expertos. El árbitro aplicará la ley

36

sustantiva aplicable de acuerdo con la FAA, aplicará los estatutos de

limitación y honrará los reclamos de privilegio reconocidos por la ley.

El árbitro decidirá, con o sin una audiencia, cualquier moción que

sea sustancialmente similar a una moción que se desestime por no

presentar un reclamo o una moción para juicio sumario. Al realizar

el procedimiento de arbitraje, el árbitro no aplicará el reglamento

federal o los reglamentos estatales de procedimiento civil o de las

pruebas. El árbitro no consolidará los reclamos de varias partes, a

menos que usted y Britax acuerden hacerlo. A solicitud oportuna de

cualquiera de las partes, el árbitro proporcionará una explicación

por escrito para el laudo. El laudo del árbitro puede presentarse

ante cualquier tribunal con jurisdicción.

ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE NO PERMITE ARBITRAJES COLECTIVOS,

INCLUSO SI LAS REGLAS O LOS PROCEDIMIENTOS DE LA AAA LO HARÍAN�

EN OTRAS PALABRAS, USTED Y BRITAX ACUERDAN QUE TODAS LAS

DISPUTAS SERÁN ARBITRADAS DE MANERA INDIVIDUAL Y RENUNCIAN

A CUALQUIER DERECHO DE PROCEDER DE FORMA COLECTIVA,

CONSOLIDADA O REPRESENTATIVA� EL ÁRBITRO PUEDE ADJUDICAR

DINERO O MEDIDAS CAUTELARES SOLO A FAVOR DE LA PARTE INDIVIDUAL

QUE SOLICITA COMPENSACIÓN, Y SOLO EN LA MEDIDA EN QUE SEA

NECESARIO PARA PROPORCIONAR COMPENSACIÓN GARANTIZADA POR

EL RECLAMO INDIVIDUAL DE ESA PARTE� NINGÚN ABOGADO COLECTIVO,

REPRESENTANTE O FISCAL GENERAL PRIVADO NI MEDIDAS CAUTELARES

GENERALES DE RESPONSABILIDAD O PEDIDOS DE COMPENSACIÓN

37

PODRÁ MANTENERSE EN NINGÚN ARBITRAJE REALIZADO DE ACUERDO

CON ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE�

Si se determina que la renuncia a demanda colectiva y la prohibición

del arbitraje colectivo anterior no son válidas o no son aplicables por

cualquier motivo, entonces todo este Acuerdo de arbitraje será nulo.

Si alguna parte de este Acuerdo de arbitraje que no sea la renuncia

a demanda colectiva y la prohibición del arbitraje colectivo se

considera no válida o inaplicable por cualquier motivo, no invalidará

las partes restantes de este Acuerdo de arbitraje. Si por algún motivo

una disputa procede en un tribunal en lugar de en un arbitraje, usted

y Britax renuncian a cualquier derecho a un juicio con jurado.

Britax Child Safety, Inc.

us.Britax.com

A Britax Childcare company

4140 Pleasant Road

Fort Mill, SC 29708 USA 1-888-427-4829

1-704-409-1699

Britax Child Safety, Inc.

us.Britax.com

A Britax Childcare company

4140 Pleasant Road

Fort Mill, SC 29708 USA 1-888-427-4829

1-704-409-1699

Britax P14832500 Alpine Base Accessory Guía del usuario

Britax P14832500 Alpine Base Accessory Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados