Operator's Manual

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Εγχειρίδιο χρήσ

Manual del operador

Käyttäjän käsikirja

Manuel d'utilisation

Manuale dell’Operatore

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do Operador

Instruktionsbok

290000, 300000, 350000, 380000

© 2023 Briggs & Stratton. All rights reserved. 80115285

Revision B

General Information

This manual contains the safety information about the hazards and risksrelatedto

Record the date of purchase, engine model, type, trim, and the engine serial number

for replacement parts. These numbers are on your engine. Refer to the Features and

Controls section.

Date of Purchase

Engine Model - Type - Trim

Engine Serial Number

European Office Contact Information

For questions related to European emissions, contact our European office at:

Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Germany.

European Union (EU) Stage V (5): Carbon

Operator Safety

The safety alert symbol identifies safety information about hazards that could

result in personal injury. A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used to

indicate the likelihood and the potential severity of injury. In addition, a hazard symbol

is used to represent the type of hazard.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could result in death or serious

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could result in minor or moderate

WARNING

This product can expose you to chemicals including gasoline engine exhaust, which is

known to the State of California to cause cancer, and carbon monoxide, which is known

sanctioned by Briggs & Stratton. For information about competitive racing products, see

www.briggsracing.com. For use with utility and side-by-side ATVs, please contact Briggs

& Stratton Power Application Center, 1-866-927-3349. Incorrect engine use could result

in serious injury or death.

WARNING

Fuel and its vapors are flammable and explosive. Fire or explosion could result in

burns or death.

When you add fuel

• Stop the engine. Before you remove the fuel cap, wait a minimum of two (2)

minutes to make sure that the engine is cool.

or leaks. Replace damaged parts.

• If fuel spills, wait until it dries before you start the engine.

When you start the engine

• Make sure that the spark plug, muffler, fuel cap and air cleaner (if equipped) are

correctly installed.

• Do not crank the engine with the spark plug removed.

• If the engine is flooded, set the choke (if equipped) to the OPEN or RUN

position. Move the throttle (if equipped) to the FAST position and crank until the

engine starts.

• If there is natural or LP gas leakage in the area, do not start the engine.

When you do maintenance

• If you drain the oil from the top oil fill tube, the fuel tank must be empty. If it is not

empty, fuel leakage can occurand could result a fire or an explosion.

• During maintenance if it is necessary to tilt the unit, make sure that the fuel tank,

if mounted on the engine, is empty and that the spark plug side is up. If the fuel

tank is not empty, leakage can occurand could result a fire or an explosion.

• Frequently examine the fuel lines, fuel tank, fuel cap, and connections for cracks

or leaks. Replace damaged parts.

• Do not change the governor spring, links or other parts to increase engine

CLOSED position.

When fuel or equipment is in storage with fuel in the fuel tank

• Because pilot lights or other ignition sources can cause explosions, keep fuel or

equipment away from furnaces, stoves, water heaters or other appliances that

have pilot lights.

WARNING

Fuel and its vapors are flammable and explosive. Fire or explosion could result in

burns or death.

Engine start-up causes spark that could result in a fire or explosion.

sick, dizzy, or weak while you use this product, get to fresh air RIGHT AWAY. See

a doctor. You may have carbon monoxide poisoning.

• Carbon monoxide gas can collect in occupied spaces. To reduce the risk of

carbon monoxide gas, ONLY operate this product outdoors and far away from

windows, doors and vents.

• Install battery-operated carbon monoxide alarms or plug-in carbon monoxide

alarms with battery back-up as specified by the manufacturer's instructions.

Smoke alarms cannot sense carbon monoxide gas.

• DO NOT operate this product in homes, garages, basements, crawlspaces,

sheds, or other closed spaces, even if you use fans or open doors and windows

• Refer to the Specifications section for oil capacity.

This engine was shipped from Briggs & Stratton without oil. Equipment manufacturers or

dealers could have added oil to the engine. Before you start the engine for the first time,

make sure that the oil is at the correct level. Add oil as specified by the instructions in

this manual. If you start the engine without oil, damage will occur and the engine will not

be repaired under warranty.

1. Remove the dipstick (A, Figure 3) and clean with a cloth.

2. Install and tighten the dipstick (A, Figure 3).

3. Remove the dipstick and check the oil level. Make sure that the oil level is at the

A low oil sensor is installed on some engines. If the oil is low, the sensor will show a

warning light or stop the engine. Stop the engine and do the steps that follow before you

start the engine.

• Make sure that the engine is level.

• Do an oil check. Refer to the Check Oil Level section.

• If the oil level is low, add the correct amount of oil. Start the engine and make

sure that the warning light (if installed) does not come on.

• If the oil level is not low, do not start the engine. Contact a Briggs & Stratton

Authorized Service Dealer to correct the oil problem.

missing or inoperative.

• Use clean, dry fuel, free of moisture or any particulate material. Fuels used

outside the recommended values can cause performance problems.

• On engines that operate on LPG, commercial grade HD5 LPG is recommended.

Recommended fuel composition is fuel with a minimum fuel energy of 2500

BTU's/ft³ with maximum propylene content of 5% and butane and heavier gas

content of 2.5% and minimum propane content of 90%.

NG or LPG engines are certified to operate on natural or liquid propane gas. The

emissions control system for this engine is EM (Engine Modifications).

WARNING

The equipment is equipped with an automatic safety gas "fuel lock-off" valve. If the "fuel

lock-off" valve is damaged or missing, do not operate the equipment.

• Frequently examine the fuel lines, fuel tank, and connections for cracks or leaks.

Replace damaged parts.

For information on refueling natural or LP gas engines, read the operating instructions

supplied by the equipment manufacturer.

WARNING

Fast retraction of the starter cord (kickback) will pull your hand and arm to the engine

faster than you can let go. Broken bones, fractures, bruises or sprains could result. To

prevent kickback when you start the engine, pull the starter cord slowly until resistance

is felt and then pull quickly.

• Do not crank the engine with the spark plug removed.

• If there is natural or LP gas leakage in the area, do not start the engine.

WARNING

POISONOUS GAS HAZARD. Engine exhaust contains carbon monoxide, a

poisonous gas that could kill you in minutes. Although you do not smell exhaust

fumes, you could still be exposed to dangerous carbon monoxide gas. If you feel

sick, dizzy, or weak while you use this product, get to fresh air RIGHT AWAY. See

a doctor. You may have carbon monoxide poisoning.

• Carbon monoxide gas can collect in occupied spaces. To reduce the risk of

carbon monoxide gas, ONLY operate this product outdoors and far away from

for ventilation. After the operation of this product, carbon monoxide can quickly

collect in these spaces and stay for hours.

• ALWAYS put this product downwind and point the engine exhaust away from

occupied spaces.

This engine was shipped from Briggs & Stratton without oil. Equipment manufacturers or

dealers could have added oil to the engine. Before you start the engine for the first time,

make sure that the oil is at the correct level. Add oil as specified by the instructions in

this manual. If you start the engine without oil, damage will occur and the engine will not

be repaired under warranty.

2. Make sure that the equipment drive controls, if installed, are disengaged.

ON position.

7. Rewind Start, if installed: Tightly hold the starter cord handle (E, Figure 4). Pull

the starter cord handle slowly until resistance is felt, then pull quickly.

WARNING

Fast retraction of the starter cord (kickback) will pull your hand and arm to the engine

faster than you can let go. Broken bones, fractures, bruises or sprains could result. To

prevent kickback when you start the engine, pull the starter cord slowly until resistance

is felt and then pull quickly.

8. Electric Start, if installed: Turn the electric start switch (D, Figure 4) to the ON or

START position.

WARNING

Fuel and its vapors are flammable and explosive. Fire or explosion could result in

burns or death.

• Do not choke the carburetor (if equipped) to stop the engine.

1. Stop Switch, if installed: Move the stop switch (D, Figure 5) to the OFF position.

2. Key Switch, if installed: Set the throttle control to the SLOW position. Turn the

key switch (E, Figure 5) to the OFF position. Remove the key and keep it in a safe

location out ofreach of children.

3. After the engine stops, move the fuel shut-off (A, Figure 5), if installed, to the

CLOSED position.

mounted on the engine, is empty and that the spark plug side is up. If the fuel tank is not

empty, leakage can occur and could result in a fire or an explosion. If the engine is tilted

in a different direction, it will not easily start because of oil or fuel contamination of the air

filter or the spark plug.

WARNING

Accidental engine spark can cause an electric shock, fire or explosion and could

result in entanglement, traumatic amputation or laceration.

Before you make adjustments or repairs:

• Disconnect all spark plug wires and keep them away from the spark plugs.

• Disconnect the battery wire from the negative battery terminal (only engines with

All the components used to assemble this engine must stay in the initial position

for correct operation. Damage or injury can occur if you use incorrect parts or you

do not replace all parts on the engine.

• Replacement parts must be of the same design and installed in the same

position as initial parts.

• If installed, do not change the governor spring, links, or other parts to increase

the engine speed.

See a Briggs & Stratton Authorized Service Dealer for all maintenance and servicing of

the engine and engine parts.

5. To loosen debris, lightly tap the filter (F, Figure 16) on a hard surface. If the air filter

6. Clean the pre-cleaner (G, Figure 16), if equipped, in liquid detergent and water. Let

7. Assemble the dry pre-cleaner (G, Figure 16), if equipped, to the air filter (F).

8. Install the air filter (F, Figure 16) and attach with the retainer (E) and nut (D).

9. Install the cover (B, Figure 16).

WARNING

During operation, the engine and muffler become hot. If you touch a hot engine,

thermal burns can occur.

Combustible debris, such as leaves, grass, and brush can catch fire.

• Before you touch the engine or muffler, stop the engine and wait two (2)

become too hot and result in unsatisfactory performance and decreased engine life.

1. Use a brush or dry cloth to remove debris from the air intake grille.

2. Keep linkage, springs, and controls clean.

3. Keep the area around and behind the muffler, if equipped, free of combustible

4. Make sure the oil cooler fins, if equipped, are clean.

After a period of time, the cylinder cooling fins can collect debris and cause the engine

to overheat. Thisunwanted materialcannot be removed without partial disassembly of

the engine. Have a Briggs & Stratton Authorized Service Dealer inspect and clean the

air cooling system as recommended in the Maintenance Schedule.

equipment away from furnaces, stoves, water heaters or other appliances that

have pilot lights.

While the engine is warm, change the engine oil. Refer to Change the Engine Oil

NOTICEKeep the engine level at the usual operating position. If the engine is tipped in

other directions, it can be difficult to start due to oil contamination to the air filter and/or

the spark plug.

Bore 2.677 in (68 mm)

Stroke 2.598 in (66 mm)

Oil Capacity 46 - 48 oz (1,36 - 1,42 L)

Spark Plug Gap .020 in (,51 mm)

Spark Plug Torque 180 lb-in (20 Nm)

Armature Air Gap .008 - .012 in (,20 - ,30 mm)

Intake Valve Clearance .004 - .006 in (,10 - ,15 mm)

Exhaust Valve Clearance .007 - .009 in (,18 - ,23 mm)

Armature Air Gap .008 - .012 in (,20 - ,30 mm)

Intake Valve Clearance .004 - .006 in (,10 - ,15 mm)

Exhaust Valve Clearance .007 - .009 in (,18 - ,23 mm)

Displacement 38.26 ci (627 cc)

Bore 2.972 in (75,5 mm)

Stroke 2.756 in (70 mm)

Oil Capacity 46 - 48 oz (1,36 - 1,42 L)

Spark Plug Gap .020 in (,51 mm)

Spark Plug Torque 180 lb-in (20 Nm)

operating limits on slopes.

Service Part Part Number

Air Filter - (Model 290000) 394016

Air Filter - (Models: 300000, 350000, 380000) 841359

Air Filter, Pre-cleaner 272490

Oil - SAE 30 100028

Oil Filter 842921

Resistor Spark Plug 491055S

Long Life Platinum Spark Plug 696202, 5066K

with SAE (Society of Automotive Engineers) code J1940 Small Engine Power & Torque

Rating Procedure, and is rated in accordance with SAE J1995. Torque values are

derived at 2600 RPM for those engines with “rpm” called out on the label and 3060 RPM

for all others; horsepower values are derived at 3600 RPM. The gross power curves

can be viewed at www.BRIGGSandSTRATTON.COM. Net power values are taken with

exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without

these attachments. Actual gross engine power will be higher than net engine power and

is affected by, among other things, ambient operating conditions and engine-to-engine

variability. Given the wide array of products on which engines are placed, the gasoline

engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power

Briggs & Stratton® Engine Warranty

Effective August 2022

Limited Warranty

Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will

repair or replace, free of charge, with a new, reconditioned or re-manufactured part,

at the sole discretion of Briggs & Stratton, any part that is defective in material or

workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or

replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective

for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty

service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at

BRIGGSandSTRATTON.COM. The purchaser must contact the Authorized Service

Dealer, and then make the product available to the Authorized Service Dealer for

inspection and testing.

There is no other express warranty. Implied warranties, including those of

limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal

rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to

Standard Warranty Terms 1, 2

Vanguard®; Commercial Series

Consumer Use - 36 months

Commercial Use - 36 months

XR Series

Consumer Use - 24 months

Commercial Use - 24 months

warranty coverage that was not determined at time of publication. For a listing of

current warranty terms for your engine, go to BRIGGSandSTRATTON.COM or contact

your Briggs & Stratton Authorized Service Dealer.

utility; standby generators used for commercial purposes, utility vehicles exceeding 25

MPH, or engines used in competitive racing or on commercial or rental tracks.

Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major

failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.

ADVARSEL

Propan- og naturgas er brændbare og eksplosive. Brand eller eksplosion kan

medføre forbrændinger eller dødsfald.

Opbevaring af brændstof

• Da en tændflamme eller andre antændelseskilder kan forårsage eksplosioner,

skal du holde brændstof eller udstyr på afstand af fyr, ovne, vandvarmere eller

andre enheder, der har en tændflamme.

Skift motorolien, mens motoren er varm. Se afsnittet Udskiftning af motorolien.

BRIGGSandSTRATTON.COM eller ringe på 1-800-444-7774 (i USA).

MODELLER: 290000, 300000

Forskydning 29.23 ci (479 cc)

Boring 2.677 tommer (68 mm)

Slaglængde 2.598 tommer (66 mm)

Oliekapacitet 46 - 48oz (1,36 - 1,42L)

Tændrørsgab .020 tommer (,51 mm)

Tilspændingsmoment for tændrør 180pund-tommer (20Nm)

Slaglængde 2.756 tommer (70 mm)

Oliekapacitet 46 - 48oz (1,36 - 1,42L)

Tændrørsgab .020 tommer (,51 mm)

Tilspændingsmoment for tændrør 180pund-tommer (20Nm)

Rotorelektrodeafstand .008 - .012 tommer (,20 - ,30 mm)

Ventilspillerum (indsugning) .004 - .006 tommer (,10 - ,15 mm)

Ventilspillerum (udstødning) .007 - .009 tommer (,18 - ,23 mm)

Forskydning 38.26 ci (627 cc)

Boring 2.972 tommer (75,5 mm)

Ventilspillerum (udstødning) .007 - .009 tommer (,18 - ,23 mm)

Motoreffekten falder med 3,5% for hver 1000 fod (300 meter) over havets overflade og

med 1% for hver 10°F (5,6°C) over 77°F (25°C). Motoren kan køre tilfredsstillende

ved en hældning på op til 15°. Yderligere oplysninger om sikre grænseværdier for drift

på hældninger findes i udstyrets betjeningsvejledning.

MODELLER: 290000, 300000, 350000, 380000

MODELLER: 290000, 300000, 350000, 380000

Luftfilter – (model 290000) 394016

Luftfilter – (modellerne: 300000, 350000, 380000) 841359

Luftfilter, forfilter 272490

Olie- SAE30 100028

Nettobelastningen for separate benzinmotormodeller er mærket i henhold til SAE

(sammenslutningen af bilingeniører)-kode J1940, procedure til klassificering af lav

motorkraft og drejningsmoment, og den er klassificeret i henhold til SAE J1995.

Drejningsmomentværdier er målt ved 2.600 o/min. for motorer med “rpm” angivet

på mærkaten og 3.060 o/min. for alle andre; hestekræftværdier er angivet ved

3.600 o/min. Bruttoeffektkurverne kan ses på www.BRIGGSandSTRATTON.COM.

Nettokraftværdier bliver målt med udstødnings- og luftfilter monteret, hvorimod

bruttokraftværdier bliver målt uden disse anordninger. Faktisk bruttomotoreffekt vil være

højere end nettomotoreffekt og er bl.a. påvirket af lokale driftsforhold og variationer

På grund af fabrikations- og kapacitetsbegrænsninger kan Briggs & Stratton erstatte en

motor med højere effekt for denne motor.

Briggs & Stratton® Motorgaranti

Gældende fra august 2022

Begrænset garanti

Briggs & Stratton garanterer, at i løbet af den garantiperiode, der er angivet herunder,

vil denne gratis og efter eget skøn reparere eller udskifte enhver del, der er defekt i

materiale eller håndværk eller begge dele, med en ny, renoveret eller genproduceret

del. Transportomkostninger i forbindelse med et produkt, som indleveres til reparation

Der ydes ikke nogen anden udtrykkelig garanti. Underforståede garantier,

inklusive garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål, er

begrænset til et år fra købsdato eller i den udstrækning loven tillader. Alle

andre underforståede garantier bortfalder. Ansvar for hændelige skader eller

følgeskader er udelukket, i det omfang lovgivningen tillader udelukkelse. Visse

stater eller lande tillader ikke begrænsninger på, hvor lang tid en underforstået garanti

varer, og visse stater eller lande tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af tilfældig

skade eller følgeskade, så ovenstående begrænsning og udelukkelse er måske ikke

gældende for dig. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, og du kan

Erhvervsmæssig anvendelse - 24 måneder

Alle andre motorer med Dura-Bore™ støbejernsboring

Forbrugeranvendelse - 24 måneder

Erhvervsmæssig anvendelse - 12 måneder

Alle andre motorer

Forbrugeranvendelse - 24 måneder

Vilkår for standardgaranti 1, 2

Erhvervsmæssig anvendelse - 3 måneder

ekstra garantidækning, der ikke var fastslået på tidspunktet for offentliggørelsen.

Hvis du ønsker en liste over gældende garantivilkår for din motor, så gå til

BRIGGSandSTRATTON.COM, eller kontakt din autoriserede Briggs & Stratton-

Allgemeine Informationen

Dieses Handbuch enthält Sicherheitsinformationen über die mit dem Motor verbundenen

Nachschlagen auf.

mit Ihrer Motorkonfiguration übereinstimmen. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an eine

Notieren Sie das Kaufdatum, das Motormodell, den Typ, die Ausstattung und die

WARNUNG

Durch den Umgang mit diesem Produkt können Sie chemischen Stoffen wie

Motorabgasen aus der Benzinverbrennung und Kohlenmonoxiden ausgesetzt sein,

die nach Wissen des Staates Kalifornien Krebs, Fehlbildungen beim Ungeborenen

und Schäden an den Fortpflanzungsorganen verursachen können. Um weitere

Informationen zu erhalten, gehen Sie bitte auf www.P65Warnings.ca.gov.

WARNUNG

Motoren von Briggs & Stratton® sind nicht konzipiert und nicht geeignet für den

könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

WARNUNG

Der Kraftstoff und seine Dämpfe sind entzündlich und explosiv. Feuer oder

Explosionen können Verbrennungen oder den Tod zur Folge haben.

Beim Nachfüllen von Kraftstoff

• Stellen Sie den Motor ab. Vor dem Entfernen des Tankdeckels mindestens zwei

(2) Minuten warten, um sicherzustellen, dass der Motor abgekühlt ist.

• Füllen Sie den Kraftstofftank im Freien oder in einem Bereich mit guter Lüftung.

• Füllen Sie nicht zu viel Kraftstoff in den Tank. Füllen Sie den Kraftstofftank nicht

über die Unterkante des Tankstutzens auf, da sich der Kraftstoff ausdehnt.

• Halten Sie den Kraftstoff von Funken, offenen Flammen, Zündflammen, Hitze

Beim Anlassen des Motors

• Darauf achten, dass Zündkerze, Schalldämpfer, Tankdeckel und Luftfilter (je

nach Ausstattung) korrekt montiert sind.

• Machen Sie den Motor ohne Zündkerze nicht an.

• Wenn der Motor geflutet ist, den Choke (falls vorhanden) in die Position OFFEN

oder BETRIEB stellen. Stellen Sie den Gashebel (falls vorhanden) in die

Position SCHNELL und drehen Sie den Motor durch, bis er startet.

• Besteht die Gefahr der Ausströmung von Erd- oder Flüssiggas, darf der Motor

nicht angelassen werden.

• Verwenden Sie keine Starthilfe-Sprays, da deren Dämpfe leicht entzündlich sind.

Filtereinsatz (falls vorhanden) starten oder betreiben.

Bei Wartungen

• Wenn Sie das Öl über das oben befindliche Ölfüllrohr ablassen, muss der

Kraftstofftank leer sein. Wenn er nicht leer ist, könnte Kraftstoff auslaufen und

ein Feuer oder eine Explosion verursachen.

• Falls das Gerät während der Wartung gekippt werden muss, stellen Sie sicher,

dass der Kraftstofftank, falls er am Motor angebracht ist, leer ist und die

• Untersuchen Sie die Kraftstoffleitungen, den Kraftstofftank, den Tankdeckel

und die Verbindungen regelmäßig auf Sprünge oder Lecks. Tauschen Sie

beschädigte Teile aus.

• Nicht die Reglerfeder, Gestänge oder andere Teile ändern, um die

Motordrehzahl zu erhöhen.

• Das Schwungrad nicht mit einem Hammer oder harten Objekt schlagen. Dies

könnte während des Betriebs zu einem Versagen des Schwungrads führen.

• Ersatzteile müssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position

Beim Verändern des Gerätestandorts

• Stellen Sie sicher, dass der Kraftstofftank LEER ist oder dass das

WARNUNG

Der Kraftstoff und seine Dämpfe sind entzündlich und explosiv. Feuer oder

Explosionen können Verbrennungen oder den Tod zur Folge haben.

Der Motorstart erzeugt Funken, die zu Feuern oder Explosionen führen können.

• Besteht die Gefahr der Ausströmung von Erd- oder Flüssiggas, darf der Motor

nicht angelassen werden.

• Verwenden Sie keine Starthilfe-Sprays, da deren Dämpfe leicht entzündlich sind.

WARNUNG

GIFTGASGEFAHR. Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid, ein giftiges Gas, das

Sie innerhalb von Minuten töten kann. Auch wenn Sie keine Abgase riechen,

Türen und Öffnungen, um das Risiko von Kohlenmonoxid zu senken.

• Installieren Sie batteriebetriebene Kohlenmonoxid-Warnmelder oder

netzbetriebene Warnmelder mit Akku-Notstromversorgung entsprechend den

Herstelleranweisungen. Rauchmelder reagieren nicht auf Kohlenmonoxid.

• Betreiben Sie dieses Gerät NICHT in Wohnungen, Garagen, Kellern,

Zwischenräumen, Schuppen oder anderen geschlossenen Räumen, selbst

wenn Sie Ventilatoren oder offene Fenster zur Belüftung verwenden. Nach dem

Betrieb dieses Produkts kann sich Kohlenmonoxid schnell in diesen Räumen

ansammeln und dort stundenlang verbleiben.

• Stellen Sie dieses Produkt IMMER in Windrichtung auf und richten Sie den

langsam am Starterseil, bis der Widerstand spürbar wird, und ziehen Sie dann

einmal schnell.

• Trennen oder entfernen Sie alle externen Geräte- und Motorlasten, bevor Sie

den Motor starten.

• Stellen Sie sicher, dass mit dem Motor verbundene Gerätekomponenten, z.B.

Schnittmesser, Impeller, Seilscheiben, Zahnräder usw., sicher befestigt sind.

Schnittwunden kommen kann.

• Betreiben Sie das Gerät mit korrekt angebrachten Schutzvorrichtungen.

• Hände und Füße von rotierenden Teilen fern halten.

• Entfernen Sie Schmuck und halten Sie lange Haare von allen rotierenden Teilen

• Bevor Sie den Motor oder Schalldämpfer anfassen, stellen Sie den Motor ab und

warten Sie zwei (2) Minuten. Stellen Sie sicher, dass Motor und Schalldämpfer

gefahrlos berührt werden können.

• Entfernen Sie Rückstände von Schalldämpfer und Motor.

Wenn Sie den Motor in der Nähe von wald-, busch- oder grasbedeckten Flächen

verwenden, verstoßen Sie gegen Abschnitt4442 des Öffentliche Vorschrift zur

Verwendung von Rohstoffen von Kalifornien (California Public Resource Code),

es sei denn, er ist, wie in Abschnitt4442 beschrieben, mit einem Funkenfänger

ausgestattet, dessen betriebsfähiger Zustand aufrechterhalten wird. In anderen Staaten

oder föderalen Rechtsordnungen gelten möglicherweise ähnliche Gesetze; siehe

Vor Anpassungen oder Reparaturen:

• Klemmen Sie alle Zündkerzenkabel ab und halten Sie sie von den Zündkerzen

• Klemmen Sie das Batteriekabel vom Minuspol der Batterie ab (nur bei Motoren

mit Elektrostart).

• Immer die richtigen Werkzeuge verwenden.

Bei der Prüfung auf eine Zündung:

• Einen zugelassenen Zündkerzenprüfer verwenden.

• Zündung nicht bei entfernter Zündkerze überprüfen.

WARNUNG

• Den Bereich evakuieren.

• Den Gaslieferanten oder die Feuerwehr verständigen.

Funktionen und Bedienungselemente

Vergleichen Sie die Buchstaben in den Abbildungen1 und 2 mit den in folgender Liste

aufgeführten Motorbedienelementen:

A. MotorkennzeichnungModell– Typ– Code

B. Motorseriennummer

C. Luftfilter

D. Ölmessstab

J. E-Starter

Dieser Motor wird von Briggs & Stratton ohne Öl geliefert. Gerätehersteller oder Händler

Rückschlag zu vermeiden, ziehen Sie langsam am Starterseil, bis der Widerstand

spürbar wird, und ziehen Sie dann einmal schnell.

WARNUNG

Gasdämpfe sind entzündlich und explosiv. Feuer oder Explosionen können

Verbrennungen oder den Tod zur Folge haben.

Beim Anlassen des Motors

• Stellen Sie sicher, dass Zündkerze, Schalldämpfer und Luftfilter (je nach

Ausstattung) korrekt montiert sind.

• Machen Sie den Motor ohne Zündkerze nicht an.

• Besteht die Gefahr der Ausströmung von Erd- oder Flüssiggas, darf der Motor

fühlen, gehen Sie SOFORT an die frische Luft. Suchen Sie einen Arzt auf. Sie

könnten eine Kohlenmonoxidvergiftung haben.

• Kohlenmonoxid kann sich in Räumen ansammeln, in denen sich Menschen

aufhalten. Betreiben Sie dieses Gerät NUR im Freien und abseits von Fenstern,

Türen und Öffnungen, um das Risiko von Kohlenmonoxid zu senken.

• Installieren Sie batteriebetriebene Kohlenmonoxid-Warnmelder oder

netzbetriebene Warnmelder mit Akku-Notstromversorgung entsprechend den

Herstelleranweisungen. Rauchmelder reagieren nicht auf Kohlenmonoxid.

• Betreiben Sie dieses Gerät NICHT in Wohnungen, Garagen, Kellern,

Zwischenräumen, Schuppen oder anderen geschlossenen Räumen, selbst

Dieser Motor wird von Briggs & Stratton ohne Öl geliefert. Gerätehersteller oder Händler

können dem Motor Öl hinzugefügt haben. Bevor Sie den Motor zum ersten Mal starten,

stellen Sie sicher, dass der Ölstand korrekt ist. Fügen Sie gemäß den Anleitungen in

diesem Handbuch Öl hinzu. Wenn der Motor ohne Öl gestartet wird, treten Schäden auf

und der Motor wird nicht im Rahmen der Garantie repariert werden.

1. Überprüfen Sie den Ölstand des Motors. Siehe Abschnitt Ölstandskontrolle.

2. Vergewissern Sie sich, dass dieBedienelemente des Geräteantriebs (falls

vorhanden) ausgerastet sind.

3. Den Kraftstoffhahn (A, Abbildung 4), falls vorhanden, in die Position OFFEN

Danach schnell ziehen.

WARNUNG

Der schnelle Rücklauf des Starter-Kabels (Kickback) zieht Ihre Hand oder Arm schneller

in Richtung Motor, als Sie loslassen können. Letzteres kann zu Knochenbrüchen,

Prellungen oder Verstauchungen führen. Um beim Starten des Motors einen

Rückschlag zu vermeiden, ziehen Sie langsam am Starterseil, bis der Widerstand

spürbar wird, und ziehen Sie dann einmal schnell.

8. Elektrostarter, falls vorhanden: Den Elektrostart-Schalter (D, Abb. 4) auf Position

Arbeiten Sie zur Verlängerung der Lebensdauer des Starters mit kurzen Startzyklen

Wenn der Motor nach 3 oder 4 Versuchen nicht anspringt, wenden Sie sich an Ihren

Händler oder gehen Sie zu vanguardpower.com bzw. rufen Sie 1-800-999-9333 an.

2. Schlüsselschalter, falls vorhanden: Den Gashebel in die Position LANGSAM

3. Bringen Sie den Kraftstoffhahn (A, Abbildung5) (falls vorhanden) in die

WARNUNG

gekippt wird, wird er nicht leicht starten, da der Luftfilter oder die Zündkerze mit Öl oder

Kraftstoff verunreinigt ist.

WARNUNG

Unbeabsichtigte Motorfunken können einen elektrischen Schlag, einen Brand

oder eine Explosion verursachen und zu Verwicklungen, traumatischen

Amputationen oder Verletzungen führen.

Vor Anpassungen oder Reparaturen:

• Klemmen Sie alle Zündkerzenkabel ab und halten Sie sie von den Zündkerzen

• Klemmen Sie das Batteriekabel vom Minuspol der Batterie ab (nur bei Motoren

Ersatzteile müssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht

werden. Andere Teile könnten zu Schäden oder Verletzungen führen.

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb müssen alle zum Bau dieses Motors verwendeten

Komponenten an ihrem Platz bleiben.

Wenden Sie sich für alle Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten am Motor und an den

Motorteilen an eine Briggs & Stratton Vertragswerkstatt.

Kontaktieren Sie für Wartungs-, Austausch- oder Reparaturarbeiten an

Geräten und Systemen zur Emissionskontrolle eine qualifizierte Werkstatt

100-Stunden-Intervall oder jährlich

• Zündkerzen austauschen.

• Wechseln Sie das Motoröl.

• Ölfilter austauschen (fallsvorhanden).

• Warten der Auspuffanlage.

• Prüfen des Ventilspiels. Bei Bedarf nachstellen.

400-Stunden-Intervall oder jährlich

• Luftfilter austauschen.

mit dem empfohlenen Anzugswert festziehen. Angaben zu Abstand und Drehmoment

finden Sie im Abschnitt Spezifikationen.

WARNUNG

Während des Betriebs werden der Motor und Schalldämpfer heiß. Wenn Sie einen

heißen Motor berühren, können Verbrennungen auftreten.

Brennbare Materialien, z.B. Blätter, Gras, Büsche, können in Brand geraten.

• Bevor Sie den Motor oder Schalldämpfer anfassen, stellen Sie den Motor ab und

warten Sie zwei (2) Minuten. Stellen Sie sicher, dass Motor und Schalldämpfer

gefahrlos berührt werden können.

oder föderalen Rechtsordnungen gelten möglicherweise ähnliche Gesetze; siehe

FederalRegulation, 36CFR, Teil261.52. Einen passenden Funkenfänger für die an

diesem Motor installierte Auspuffanlage finden Sie beim Gerätehersteller oder Händler.

Ablagerungen vom Schalldämpfer und Zylinder entfernen. Untersuchen Sie den

Schalldämpfer auf Risse, Korrosion oder andere Schäden. Entfernen Sie das

Ablenkblech oder den Funkenfänger, falls vorhanden, und untersuchen Sie es auf

Beschädigungen oder Kohlenstoffverstopfung. Falls Schäden gefunden werden,

müssen vor der Inbetriebnahme die Ersatzteile eingebaut werden.

WARNUNG

Ersatzteile müssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht

gefahrlos berührt werden können.

Altöl ist Sondermüll, der ordnungsgemäß entsorgt werden muss. Es gehört nicht in den

Hausmüll. Fragen Sie bei Ihren örtlichen Behörden, Ihrem Dienstleistungsbetrieb oder

7. Den trockenen Vorfilter (G, Abbildung 16), falls vorhanden, am Luftfilter (F)

8. Den Luftfilter (F, Abbildung 16) anbringen und mit dem Sicherungsring (E) und der

Mutter (D) befestigen.

9. Den Deckel anbringen (B, Abbildung 16).

• Da Zündflammen oder andere Zündquellen Explosionen verursachen können,

dürfen Kraftstoff oder das Gerät niemals in der Nähe von Öfen, Herden,

Warmwasserbereitern oder ähnlichen Geräten mit Dauerflammen abgestellt

Wechseln Sie das Motoröl bei noch warmem Motor. Siehe hierzu AbschnittMotoröl

wechseln.

HINWEISPlatzieren Sie den Motor in der üblichen horizontalen Betriebsposition. Wird

der Motor in eine andere Richtung gekippt, kann es zu Schwierigkeiten beim Start durch

Verschmutzung des Luftfilters bzw. der Zündkerze durch Öl kommen.

MODELLE: 290000, 300000

Hubraum 29.23 ci (479 ccm)

Bohrung 2.677 Zoll (68 mm)

Hub 2.598 Zoll (66 mm)

Ölfassungsvermögen 46 - 48 Unzen (1,36 - 1,42 l)

Zündkerzenabstand .020 Zoll (,51 mm)

Zündkerzen-Anzugswert 180 Pfund-Zoll (20 Nm)

Anker-Luftspalt .008 - .012 Zoll (,20 - ,30 mm)

MODELLE: 290000, 300000

Einlassventilspiel .004 - .006 Zoll (,10 - ,15 mm)

Auslassventilspiel .007 - .009 Zoll (,18 - ,23 mm)

MODELL: 350000

Zündkerzen-Anzugswert 180 Pfund-Zoll (20 Nm)

Anker-Luftspalt .008 - .012 Zoll (,20 - ,30 mm)

Einlassventilspiel .004 - .006 Zoll (,10 - ,15 mm)

Auslassventilspiel .007 - .009 Zoll (,18 - ,23 mm)

Hubraum 38.26 ci (627 ccm)

Bohrung 2.972 Zoll (75,5 mm)

Hub 2.756 Zoll (70 mm)

Ölfassungsvermögen 46 - 48 Unzen (1,36 - 1,42 l)

Zündkerzenabstand .020 Zoll (,51 mm)

MODELLE: 290000, 300000, 350000, 380000

Ersatzteil Teilenummer

Luftfilter – (Modell 290000) 394016

Luftfilter – (Modelle: 300000, 350000, 380000) 841359

Luftfilter, Vorfilter 272490

Öl – SAE 30 100028

Ölfilter 842921

Widerstandszündkerze 491055S

Funkenprüfer 84003327

Wir empfehlen Ihnen, sich für Wartungsarbeiten am Motor und an Motorteilen an einen

Briggs & Stratton-Vertragshändler zu wenden.

Die Bruttonennleistung für die einzelnen Modelle mit gasbetriebenem Motor wird

in Übereinstimmung mit SAE-Code (Society of Automotive Engineers) J1940

(Small Engine Power & Torque Rating Procedure) angegeben und gemäß SAE

J1995 bewertet. Die Drehmomentwerte wurden für die Motoren, die auf dem

Etikett mit „rpm“ (U/min) versehen sind, bei 2600U/min. und für alle anderen bei

etc.), Einschränkungen bezüglich der Anwendung, Betriebsbedingungen (Temperatur,

Luftfeuchtigkeit, Einsatzhöhe) und Abweichungen von Motor zu Motor. Auf Grund von

Herstellungs- und Kapazitätsbegrenzungen kann Briggs & Stratton einen Motor dieser

Serie durch einen Motor mit einer höheren Leistung ersetzen.

Briggs & Stratton® Motorgarantie

Gültig ab August 2022

Beschränkte Garantie

Briggs & Stratton garantiert, dass während des unten angegebenen Garantiezeitraums

jedes Teil, das Material- oder Verarbeitungsfehler oder beides aufweist, kostenlos

repariert oder durch ein neues, überholtes oder nachgefertigtes Teil nach Ermessen

und diesem das Produkt für die Prüfungen und Tests zur Verfügung stellen.

Es besteht keine andereausdrückliche Garantie. Stillschweigende Garantien,

einschließlich derer der Marktgängigkeit und der Eignung für einen bestimmten

Zweck, sind auf ein Jahr ab Kauf oder auf den gesetzlich zulässigen Umfang

beschränkt. Alle anderen stillschweigenden Garantien sind ausgeschlossen.

Die Haftung für beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden ist

ausgeschlossen, soweit der Ausschluss gesetzlich zulässig ist. In einigen

Staaten ist die Dauer der implizierten Garantie bzw. die Ausnahme oder

Beschränkung von Folge- oder Begleitschäden nicht zulässig, daher könnte die oben

genannte Beschränkung oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen. Diese

XR Series

Private Verwendung – 24 Monate

Gewerbliche Verwendung – 24 Monate

Alle anderen Motoren mit Dura-Bore™-Gusseisenlaufbuchse

Private Verwendung – 24 Monate

Gewerbliche Verwendung – 12 Monate

Alle anderen Motoren

Private Verwendung – 24 Monate

Gewerbliche Verwendung – 3 Monate

Generatoren, die für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden, für Nutzfahrzeuge mit

einer Geschwindigkeit von mehr als 25MPH oder für Motoren, die im Rennsport oder

auf gewerblichen oder Mietstrecken eingesetzt werden.

australischen Verbrauchergesetz nicht ausgeschlossen werden können. Bei

erheblichen Fehlern haben Sie Anspruch auf Ersatz oder Erstattung sowie auf

Schadensersatz bei weiteren angemessen vorhersehbaren Verlusten oder

Schäden. Darüber hinaus haben Sie Anspruch auf Reparatur oder Ersatz der

Waren, falls diese nicht die zu erwartende Qualität aufweisen und der Defekt

keinen erheblichen Fehler darstellt. Für Garantieleistungen finden Sie den

Zeitraum. „Endverbraucher-Nutzung“ bedeutet die private Verwendung im eigenen

Haushalt durch einen Einzelhandelskunden. „Gewerbliche Verwendung“ bedeutet

alle anderen Verwendungszwecke, einschließlich gewerblicher Zwecke, Zwecke

zum Erzielen eines Einkommens oder für Maschinenverleih. Sobald ein Motor einmal

gewerblich eingesetzt worden ist, wird er für die Zwecke dieser Gewährleistung auch

weiterhin als Motor für den gewerblichen Einsatz angesehen.

Für den Erhalt der Garantie auf Briggs & Stratton-Produkte ist keine

Garantieregistrierung erforderlich. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Wenn Sie

zum Zeitpunkt der Beantragung der Garantieleistung keinen Nachweis über das

Datum des Erstkaufs erbringen, wird das Herstellungsdatum des Produkts zur

Zur Garantie

Diese Garantie deckt nur Material- und/oder Verarbeitungsschäden am Motor ab

und nicht den Austausch oder die Rückerstattung für das Gerät, an dem der Motor

installiert ist. Routinemäßige Wartungsarbeiten, Einstellungen oder normale Abnutzung

sind nicht Gegenstand dieser Garantie. Die Garantie erlischt, wenn der Motor

modifiziert oder die Seriennummer des Motors beschädigt oder entfernt wurde. Die

Garantie deckt keine Motorschäden oder Leistungsprobleme ab, die durch Folgendes

hervorgerufen werden:

oder Erdgas in Motoren, die nicht ursprünglich von Briggs & Stratton für den

Betrieb mit solchen Kraftstoffen entwickelt/hergestellt sind;

4. Schmutz, der durch unsachgemäße Wartung oder Wiedermontage des Luftfilters

in den Motor gelangt ist;

5. Auftreffen eines Kreiselmäher-Schnittmessers auf einen harten Gegenstand,

lose oder unsachgemäß installierte Messeradapter, Impeller oder andere, an die

6. Dazugehörige Teile oder Baugruppen wie Kupplungen, Getriebe, Geräte

Bedienelemente usw., die nicht von Briggs & Stratton stammen;

7. Überhitzung infolge der Blockierung der Kühlrippen oder des Schwungradbereichs

durch geschnittenes Gras, Schmutz, Fremdkörper oder Nagetiernester oder durch

Der Garantieservice ist nur über Vertragswerkstätten von Briggs & Stratton erhältlich.

Finden Sie die nächstgelegene Vertragswerkstatt auf unserer Händlersuchkarte unter

BRIGGSandSTRATTON.COM oder indem Sie die Telefonnummer 1-800-444-7774

anrufen (nur in USA).

80114782(Überarbeitung A)

Γενικές πληροφορίες

Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει τις πληροφορίες ασφαλείας σχετικά με τους κινδύνους και

εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

τις εικόνες που συμφωνούν με τη διαμόρφωση του κινητήρα σας. Εάν είναι απαραίτητο,

Καταγράψτε την ημερομηνία αγοράς, το μοντέλο του κινητήρα, τον τύπο, το επίπεδο

χειριστήρια.

Ημερομηνία αγοράς

Μοντέλο κινητήρα - Τύπος - Κωδικός

Σειριακός αριθμός κινητήρα

Στοιχεία επικοινωνίας ευρωπαϊκού

Μια προειδοποιητική λέξη (ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ή ΠΡΟΣΟΧΗ)

• Μη δίνετε κλίση στον κινητήρα ή στον εξοπλισμό σε γωνία τέτοια που να κάνει το

καύσιμο να χυθεί.

3. Η χρήση μολυσμένου ή παλιού καυσίμου, βενζίνης που περιέχει περισσότερο από

10% αιθυλική αλκοόλη ή η χρήση εναλλακτικών καυσίμων όπως υγροποιημένου

6. Σχετιζόμενα εξαρτήματα ή συγκροτήματα όπως συμπλέκτες, συστήματα μετάδοσης

κίνησης, χειριστήρια εξοπλισμού κ.λπ., τα οποία δεν παρέχονται από την Briggs &

Stratton.

Información general

Este manual contiene información de seguridad sobre los peligros y riesgos

distribuidor de servicio técnico autorizado.

Registre la fecha de compra, el modelo del motor, el tipo, la versión y el número de

serie del motor para las piezas de recambio. Estos números se encuentran en su motor.

Fase V (5) de la Unión Europea (UE):

El símbolo de aviso de seguridad se usa para identificar información de

seguridad acerca de los peligros que pueden producir lesiones corporales. Se

usar un símbolo de peligro para representar el tipo de peligro.

PELIGRO indica un peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o lesiones

ADVERTENCIA indica un peligro que, si no se evita, podría causar la muerte o

ADVERTENCIA

Este producto puede exponerlo a agentes químicos como gases de escape de motores

de gasolina, que, según le consta al Estado de California, pueden provocar cáncer, y

monóxido de carbono, que, según le consta al Estado de California, puede provocar

defectos congénitos u otros daños al sistema reproductor. Para más información visite

ADVERTENCIA

Los motores Briggs & Stratton® no han sido diseñados ni están destinados para

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Un

incendio o una explosión podría provocar quemaduras o la muerte.

Cuando añada combustible

• Si vacía el aceite desde el tubo de llenado de aceite superior, el depósito

de combustible debe estar vacío. De lo contrario, podría haber una fuga de

combustible y provocar un incendio o una explosión.

• Si, durante las tareas de mantenimiento es necesario inclinar la unidad,

asegúrese de que el depósito de combustible, si va montado en el motor, esté

• Compruebe con frecuencia las mangueras de combustible, el depósito de

combustible, el tapón de combustible y las conexiones por si presentaran grietas

o hubiera fugas. Sustituya las piezas dañadas.

• No cambie los resortes de regulador, enlaces u otras piezas para aumentar la

velocidad del motor.

• No golpee el volante con martillos u objetos duros. Esto podría provocar fallos

del volante durante el funcionamiento.

• Las piezas de reemplazo deben ser del mismo modelo e instalarse en la misma

Durante el funcionamiento, el motor y el silenciador se calientan. Si toca un motor

caliente, puede sufrir quemaduras por calor.

para conocer la ubicación y el funcionamiento de los mandos a distancia.

• Cerciórese de que la unidad esté nivelada.

• Asegúrese de que la bujía, el silenciador y el filtro de aire (si se incluye) estén

• No encienda el motor con la bujía retirada.

• En los espacios ocupados puede acumularse gas de monóxido de carbono.

están instalados.

que sienta resistencia, y luego, tire rápidamente.

1. Con el motor APAGADO pero caliente, desconecte el o los cables de las bujías (D,

2. Saque la varilla medidora (A, Figuras 8 y 9).

MODELO: 350000

Carrera 2.756 pulg (70 mm)

Capacidad de aceite 46 - 48 onzas (1,36 - 1,42 l)

Separación de bujías .020 pulg (,51 mm)

Torsión de la bujía 180 lb-pulg (20 Nm)

Entrehierro Inducido .008 - .012 pulg (,20 - ,30 mm)

Cilindrada 38.26 ci (627 cc)

Diámetro 2.972 pulg (75,5 mm)

Carrera 2.756 pulg (70 mm)

Capacidad de aceite 46 - 48 onzas (1,36 - 1,42 l)

responsable de pagar los cargos de transporte relativos a los productos enviados

para reparación o sustitución según esta garantía. Esta garantía se mantiene vigente

No existe otra garantía expresa. Las garantías implícitas, inclusive aquellas

de comerciabilidad y de idoneidad para un propósito en particular se limitan a

un año a partir de la fecha de compra o hasta los límites permitidos por la ley.

2. El funcionamiento del motor con aceite lubricante insuficiente, contaminado o del

tipo incorrecto;

3. El uso de combustible contaminado o pasado, o gasolina formulada con más

del 10% de etanol, o el uso de combustibles alternativos como gas de petróleo

Yleisiä tietoja

Tästä käyttöohjeesta löytyy turvallisuustietoja moottoriin liittyvistä vaaroista ja riskeistä

Keskustele tarvittaessa valtuutetun huoltoliikkeen kanssa.

Kirjaa muistiin ostopäivä, moottorin malli, tyyppi, varustetaso sekä moottorin

sarjanumero varaosien hankkimista varten. Nämä numerot löytyvät moottorista. Katso

Jos sinulla on kysyttävää eurooppalaisista päästötasoista, voit ottaa yhteyttä Euroopan

Löydät Briggs & Strattonin EU-tyyppihyväksyttyjen moottoreiden hiilidioksidiarvot

Turvallisuusvaroituksen symboli viittaa turvallisuusohjeisiin, joiden

saattaa altistaa hiilimonoksidille, jonka Kalifornian osavaltio tietää synnynnäisiä vikoja ja

vammoja sekä muita lisääntymishäiriöitä aiheuttavaksi aineeksi. Lisää tietoa osoitteesta

VAROITUS

Briggs & Stratton® -moottoreita ei ole suunniteltu käytettäväksi eikä niitä saa käyttää

kartingautojen, lasten ajoneuvojen, vapaa-ajan tai urheilukäyttöön tarkoitettujen

mönkijöiden, moottoripyörien, ilmatyynyalusten tai ilmailuvälineiden voimanlähteenä

tai ajoneuvoissa, joita käytetään kilpailuissa, joita Briggs & Stratton ei ole hyväksynyt.

Lisätietoja kilpailutuotteistamme löytyy osoitteessa www.briggsracing.com. Halutessasi

tietoja tuotteen käytöstä hyötyajoneuvoissa ja mönkijöissä, ota yhteyttä Briggs & Stratton

aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.

• Tarkista usein, ettei polttoaineputkissa, polttoainesäiliössä, säiliön korkissa tai

liittimissä ole murtumia eikä vuotoja. Vaihda vaurioituneet osat.

• Säätimen jousta, vivustoa tai muita osia ei saa muuttaa moottorin

käyntinopeuden lisäämiseksi.

• Vauhtipyörää ei saa iskeä vasaralla tai muulla kovalla esineellä. Sellainen voi

aiheuttaa vauhtipyörän toimintahäiriön käytön aikana.

• Varaosien on oltava samanlaisia, ja ne on asennettava samaan asentoon kuin

alkuperäisetkin osat. Myös muut osat saattavat vaurioitua.

osoittaa poispäin tiloista, joissa oleskellaan.

Moottori ja äänenvaimennin kuumenevat käytön aikana. Kuuman moottorin

koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja.

Lors de l’entretien

• Si vous vidangez l’huile par le bouchon de remplissage supérieur, le réservoir

de carburant doit être vide. S’il n’est pas vide, une fuite éventuelle pourrait

provoquer un incendie, voire une explosion.

• S’il est nécessaire d’incliner l’unité lors de l’entretien et que le réservoir de

• Ne pas intervenir sur le ressort du régulateur de vitesse, les tringles ou d’autres

pièces pour augmenter le régime du moteur.

• Assurez-vous que le réservoir de carburant est VIDE ou que le robinet d’arrêt de

carburant est en position FERMÉ.

Lors de l’entreposage de carburant ou de la machine avec du carburant dans le

• Les entreposer loin des chaudières, cuisinières, chauffe-eaux ou tout autre

appareil comportant une veilleuse ou une source susceptible de produire une

étincelle, car ils pourraient provoquer une explosion.

AVERTISSEMENT

Le carburant et ses vapeurs sont inflammables et explosifs. Les incendies ou les

explosions peuvent entraîner de graves brûlures, voire la mort.

RISQUE LIÉ AUX GAZ TOXIQUES. Les gaz d’échappement du moteur contiennent

du monoxyde de carbone, un gaz toxique qui peut vous tuer en quelques minutes.

Même si vous ne sentez pas l’odeur des gaz d’échappement, vous courez

toujours le risque de respirer du monoxyde de carbone, ce qui est dangereux

pour la santé. Si vous commencez à vous sentir malade, pris(e) de vertiges ou

faible lorsque vous utilisez ce produit, coupez le moteur et allez vous aérer

IMMÉDIATEMENT. Consultez un médecin. Il se peut que vous soyez victime d’un

empoisonnement au monoxyde de carbone.

• Le monoxyde de carbone peut s’accumuler dans les espaces occupés. Utilisez

cet équipement UNIQUEMENT à l’extérieur et en vous tenant éloigné(e) des

fenêtres, portes et ouvertures d’aération pour réduire le risque lié au monoxyde

de carbone.

• Installez des alarmes à monoxyde de carbone fonctionnant à piles ou

facilitent l’aération. Après le fonctionnement de la machine, le monoxyde de

carbone peut rapidement s’accumuler dans ces espaces et y rester pendant

plusieurs heures.

• Disposer TOUJOURS cet équipement dans le sens du vent et orienter

l’échappement du moteur dans la direction opposée aux espaces occupés.

L’enroulement rapide de la corde du démarreur (effet de recul) aura pour effet

de tirer la main et le bras vers le moteur en moins de temps qu’il ne le faut pour

réaliser, ce qui peut entraîner des fractures, des hématomes ou des foulures.

• Pour éviter cet effet de recul lors de la mise en marche du moteur, tirer

lentement le cordon du démarreur jusqu’à sentir une résistance, puis tirer d’un

coup sec.

• Retirer toute charge extérieure à l’équipement ou au moteur avant de le mettre

en marche.

• Utiliser l’équipement avec les protections fixées de manière adéquate.

• Tenez mains et pieds éloignés des pièces en rotation.

• Retirer les bijoux et garder les cheveux longs à l’écart de toutes les pièces

• Ne portez pas de vêtements amples ou d’articles qui pourraient être saisis.

AVERTISSEMENT

Pendant le fonctionnement, le moteur et le silencieux deviennent chauds. Si vous

touchez un moteur chaud, vous risquez de vous brûler.

Les débris combustibles, tels que les feuilles, l’herbe et les broussailles peuvent

A. Numéros d’identification du moteurModèle- Type- Code

B. Numéro de série du moteur

C. Filtre à air

D. Jauge

E. Orifice de remplissage d’huile

F. Filtre à huile (si installé)

K. Démarrage à rappel (si installé)

Q. Refroidisseur d’huile (si installé)

R. Bougie

manuel de l’équipement pour connaître l’emplacement et l’utilisation des commandes à

entraînera un démarrage du moteur difficile.

liquéfié. Le système de contrôle des émissions pour ce moteur est EM (Modifications du

AVERTISSEMENT

L’équipement est doté d’un robinet de fermeture de sécurité automatique de

• Remplir le réservoir de carburant à l’extérieur ou dans un endroit bien aéré.

• Inspecter fréquemment les conduites de carburant, le réservoir de carburant et

les connexions pour vérifier la présence de fissures ou de fuites. Remplacer les

pièces endommagées.

Pour des informations sur le remplissage des moteurs au gaz naturel ou PL, lire le mode

d’emploi fourni par le fabricant de l’équipement.

résistance, puis tirer d’un coup sec.

AVERTISSEMENT

Les vapeurs gazeuses sont inflammables et explosives. Les incendies ou les

explosions peuvent entraîner de graves brûlures, voire la mort.

Lorsque vous mettez le moteur en marche

• S’assurer que la bougie d’allumage, le silencieux et le filtre à air (si équipé) sont

correctement installés.

• Lorsque la bougie d’allumage est enlevée, ne mettez pas en marche le moteur.

• En cas de fuite de gaz naturel ou de GPL dans les environs, ne pas mettre le

moteur en marche.

faible lorsque vous utilisez ce produit, coupez le moteur et allez vous aérer

IMMÉDIATEMENT. Consultez un médecin. Il se peut que vous soyez victime d’un

empoisonnement au monoxyde de carbone.

• Le monoxyde de carbone peut s’accumuler dans les espaces occupés. Utilisez

cet équipement UNIQUEMENT à l’extérieur et en vous tenant éloigné(e) des

fenêtres, portes et ouvertures d’aération pour réduire le risque lié au monoxyde

de carbone.

• Installez des alarmes à monoxyde de carbone fonctionnant à piles ou

alimentées par câble avec batterie de secours, selon les indications du fabricant.

Les détecteurs de fumée ne peuvent pas déceler la présence de monoxyde de

plusieurs heures.

• Disposer TOUJOURS cet équipement dans le sens du vent et orienter

l’échappement du moteur dans la direction opposée aux espaces occupés.

Ce moteur est livré sans huile par Briggs & Stratton. Les fabricants d’équipements ou

les concessionnaires pourraient avoir ajouté de l’huile au moteur. Vérifier le niveau

d’huile avant de mettre le moteur en marche pour la première fois. Ajouter de l’huile en

suivant les instructions de ce manuel. S’il est mis en marche sans huile, le moteur sera

endommagé et ne sera pas couvert par la garantie.

1. Vérifier le niveau d’huile du moteur. Se reporter à la section Vérification du niveau

4. Appuyer sur le commutateur d’arrêt (F, Figure4), s’il est installé, pour l’amener en

5. Amener la commande d’accélération (B, Figure4), si elle est installée, en position

6. Démarrage à rappel, si équipé d’un contacteur à clé: Tourner le contacteur à

7. Démarrage à rappel, si installé: Tenir fermement la poignée du cordon du

AVERTISSEMENT

Une rétractation rapide du cordon du démarreur (effet de recul) entraînera votre main et

des blessures ou des foulures peuvent en résulter. Pour éviter cet effet de recul lors de

la mise en marche du moteur, tirer lentement le cordon du démarreur jusqu’à sentir une

résistance, puis tirer d’un coup sec.

8. Démarrage électrique, si installé: Tourner le commutateur de démarrage

Pour prolonger la durée de vie du démarreur, utiliser des cycles de démarrage courts

(cinq secondes au maximum). Attendre une minute entre les cycles de démarrage.

Si le moteur ne démarre pas après 3 ou 4essais, contacter le concessionnaire le plus

proche vanguardpower.comou appeler le 1-800-999-9333.

2. Contacteur à clé, si installé: Déplacer la commande d’accélération en position

3. Après l’arrêt du moteur, amener le robinet d’arrêt de carburant (A, Figure5), s’il est

AVERTISSEMENT

Le carburant et ses vapeurs sont inflammables et explosifs. Les incendies ou les

AVERTISSEMENT

Une étincelle accidentelle du moteur peut provoquer une électrocution, un

incendie, une explosion, un accrochage, une amputation traumatique ou une

Avant d’effectuer des réglages ou des réparations:

• Débrancher tous les fils de la bougie et les tenir à l’écart de la bougie.

• Débrancher le câble de la batterie de la borne de masse (uniquement pour les

moteurs à démarrage électrique).

• Utiliser uniquement des outils appropriés.

Lorsque vous vérifiez la présence d’une étincelle: