Breguet 5557BB/YS/5WV Manual de usuario

Marca: Breguet

Modelo: 5557BB/YS/5WV

Categoría: Relojes

Tipo: Manual de usuario

MARINE HORA MUNDI 5557

Mode d’eMploi

Vous possédez à présent une Breguet MARINE HORA MUNDI 5557 et nous vous en félicitons. Pièce horlogère d’exception,

elle arbore un style résolument moderne, alliant élégance et sportivité, et dont l’univers marin constitue une véritable invitation

au voyage à travers le temps. Nous vous souhaitons la bienvenue à bord.

An d’assurer une parfaite prise en main de votre Breguet MARINE HORA MUNDI 5557, nous vous recommandons de prendre

connaissance des instructions contenues dans ce mode d’emploi.

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

Montre «MARINE HORA MUNDI», fuseau horaire instantané à mémoire avec date, indications jour/nuit et ville

synchronisées, remontage automatique, étanche jusqu’à 10 bar (100 m)

Afchage

Indicateur de la date

Indication jour/nuit

Indication de la ville sélectionnée

Lecture des fuseaux horaires

Cette montre permet de mémoriser deux heures de loca-

lités différentes (ou identiques), mais seul un des deux

fuseaux est afché sur l’aiguillage principal. L’heure af-

chée correspond donc à la localité gurant sur le disque

des villes qui apparaît dans le guichet situé à 6 heures.

L’aiguille d’afchage jour/nuit indique si la ville du fuseau

horaire sélectionnée est dans le jour ou la nuit.

Français

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–1

2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12

Anchorage

Denver

Los Angeles

Honolulu

Midway

Chicago New York

La Paz

Rio de Janeiro

Azores

London

Paris

Helsinki Moscow

Dubai

Karachi Dhaka

Bangkok

Hong Kong

Tokyo

Numea

Sydney

Wellington

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–11 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10+11 +12

Beijing

Fernando de

Noronha

Heure standard

Heure légale pour chaque pays, déterminée par la loi locale et basée sur le partage théorique de la surface de la Terre en

24 zones de 15 degrés de longitude chacune avec certaines déviations dues aux frontières ou aux décisions des autorités.

Français

Couronnes, poussoir et leurs fonctions

I - Couronne de remontage, de mise à l’heure et de changement de date

1. Position vissée

2. Position de remontage

3. Position de correction rapide de la date

4. Position de mise à l’heure avec stop seconde

II - Couronne-poussoir de sélection et de correction du fuseau

Fonction couronne:

1. Position neutre

2. Réglage du fuseau choisi

Fonction poussoir:

1. Changement de fuseau (par une pression)

Français

Mise en marche de la montre

La montre MARINE 5557 est une montre mécanique à

remontage automatique. Lors de la mise en marche de

la montre, il est recommandé de remonter la montre

manuellement sur une partie de sa réserve, le système de

remontage automatique complétera la réserve de marche

lors du porté de la montre.

Dévisser la couronne I en la tournant vers le bas ( )

jusqu’à ce qu’elle se mette en position 2. Cette position

permet de remonter manuellement le mouvement. Avant

toute manipulation, si la montre est arrêtée, effectuer un

remontage de 40 à 45 tours de couronne vers le haut ( ).

Puis exercer une pression sur la couronne et la revisser en

position 1 en tournant vers le haut ( ). Ensuite, la montre

portée au poignet se remonte et atteint son autono-

mie complète automatiquement. Non portée, après un

armage complet, elle s’arrêtera après 55 heures environ.

Cette montre est garantie étanche jusqu’à 10 bar

(100 m), à condition que la couronne I soit en posi-

tion 1 (vissée) et que la couronne-poussoir II soit en

position 1.

Français

Mise à l’heure

En premier lieu, tirer la couronne-poussoir II en position

2. Puis tourner la couronne-poussoir II dans un sens ou

dans l’autre jusqu’à ce que la ville où l’on se trouve ou

que l’on a choisie (ou, à défaut, la ville située sur le même

fuseau horaire que celle où l’on se trouve ou que l’on a

choisie) apparaisse dans le guichet à 6 heures, repousser

la couronne-poussoir II en position 1.

Dévisser la couronne I en la tournant vers le bas ( ), puis

la tirer en position 4 de manière à stopper l’aiguille des

secondes au moment où elle atteint 12 heures, puis tour-

ner la couronne vers le haut ( ) pour faire avancer les

aiguilles jusqu’au changement de date à minuit. Ensuite,

mettre la montre à l’heure correspondant au fuseau de

la ville afchée en faisant avancer les aiguilles. Pour une

mise à l’heure précise, s’assurer que la dernière mani-

pulation s’est bien effectuée dans le sens horaire. Puis

repousser la couronne en position 2, maintenir la pression

sur la couronne et la revisser en position 1 en tournant

vers le haut ( ).

Français

Correction rapide de la date

Dévisser la couronne I en la tournant vers le bas ( ).

Tirer la couronne en position 3 et la tourner vers le haut

() pour avancer jusqu’à la date voulue ou vers le bas

() pour reculer jusqu’à la date voulue. Puis repousser

la couronne en position 2. Maintenir la pression sur la

couronne et la revisser en position 1 en tournant vers le

haut ( ).

Français

Réglage de la montre sur le fuseau horaire synchronisé

Appuyer sur la couronne-poussoir II de manière à ne pas

rester sur la ville «référence», puis tirer la couronne-pous-

soir II en position 2 et tourner la couronne-poussoir II

dans un sens ou dans l’autre jusqu’à ce que la ville dési-

rée (ou, à défaut, la ville située sur le même fuseau horaire

que celle désirée) apparaisse dans le guichet à 6heures,

repousser la couronne-poussoir II en position 1.

Si l’opération «Mise à l’heure» a préalablement été effec-

tuée, les données afchées pour le second fuseau sont

exactes.

Remarques

Aucune opération n’est autorisée sur la cou-

ronne-poussoir II lorsque la couronne I est en posi-

tion 3 (changement de la date).

Changer de sens de rotation lorsque la cou-

ronne-poussoir II est en position 2 et qu’une èche

apparaît sur le disque des villes dans le guichet à

6heures.

Français

Changement de fuseau horaire

Couronne-poussoir II en position 1. Pour passer d’un

fuseau à l’autre (après un changement de fuseau

horaire lors d’un voyage par exemple), presser sur la

couronne-poussoir II.

Français

MARINE HORA MUNDI 5557

Instructions for use

Congratulations, you are now the owner of a Breguet MARINE HORA MUNDI 5557. An exceptional timepiece, it has a

resolutely modern style, combining elegance and sportiness, and its marine universe is a real invitation to travel across

time. We welcome you on board.

To ensure you will get the most of your Breguet MARINE HORA MUNDI 5557, we recommend you take the time to read

these instructions.

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

“MARINE HORA MUNDI” watch, instant time-zone with memory, synchronised date, day/night and city indications,

self-winding, water-resistant to 10 bar (100 m)

Display

Date indicator

Day/night indicator

Selected city indicator

Reading the time zones

This watch can memorize two times in different places (or

in the same place), but only one of the two time zones is

displayed by the main hand. This indicates the time in the

city shown on the cities disc in the window at 6 o’clock. The

indicator hand shows whether it is day or night in that city.

English

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–1

2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12

Anchorage

Denver

Los Angeles

Honolulu

Midway

Chicago New York

La Paz

Rio de Janeiro

Azores

London

Paris

Helsinki Moscow

Dubai

Karachi Dhaka

Bangkok

Hong Kong

Tokyo

Numea

Sydney

Wellington

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–11 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10+11 +12

Beijing

Fernando de

Noronha

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–1

2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12

Anchorage

Denver

Los Angeles

Honolulu

Midway

Chicago New York

La Paz

Rio de Janeiro

Azores

London

Paris

Helsinki Moscow

Dubai

Karachi Dhaka

Bangkok

Hong Kong

Tokyo

Numea

Sydney

Wellington

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–11 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10+11 +12

Beijing

Fernando de

Noronha

Standard time

A country’s ofcial time, according to local laws and based on the conventional division of the world into 24 time zones,

each 15º in longitude. In some areas, the division between some zones deviates from the meridian, in order to take account

of national borders.

English

Crowns, pushbutton and their functions

I - Crown for winding, setting the time and changing the date

1. Screwed-in position

2. Winding position

3. Quick date correction position

4. Time setting position with stop seconds

II - Crown-pushbutton for time zone selection and correction

Crown function:

1. Neutral position

2. Setting the selected time zone

Pushbutton function:

1. Time zone change (by pressing)

English

Starting the watch

The MARINE 5557 is a self-winding mechanical watch.

When rst starting your watch, we recommend winding

the watch manually to reach a certain portion of the

reserve, and then the self-winding system will complete

the power reserve while you are wearing the watch.

Unscrew crown I by turning it downwards ( ) until it

moves into position 2. This position makes it possible

to manually wind the movement. Before manipulating

the watch, if it is stopped, wind the crown 40-45 times by

turning the crown upwards ( ). Then apply pressure on

the crown and screw it back into position 1 by turning it

upwards ( ). Then, the watch worn on the wrist winds

up and reaches its full autonomy automatically. When

unworn, following a complete winding, the watch will stop

after about 55 hours.

This watch is guaranteed to be water-resistant to

10bar (100 m), provided that crown I is in position 1

(screwed) and crown-pushbutton II is in position 1.

English

Setting the time

First, pull the crown-pushbutton II into position 2. Then

turn it in either direction until the window at 6 o’clock

displays the city you are in or the city you have chosen (or,

failing that, the city representing the time zone you are in

or the time zone you have chosen). Then push the crown-

pushbutton back into position 1.

Unscrew crown I by turning it downwards ( ), then pull

it into position 4 so as to stop the seconds hand when

it reaches 12 o’clock, then turn the crown upwards ( )

to advance the hands until the date changes at midnight.

Then set the watch to the time corresponding to the time

zone of the city displayed by advancing the hands. To set

a precise time, ensure that the nal rotation is conducted

in the clockwise direction. Then push the crown into

position 2, maintain the pressure on the crown and screw

it back into position 1 by turning it upwards ( ).

English

Quick date correction

Unscrew crown I by turning it downwards ( ). Pull

the crown out to position 3 and turn it upwards ( ) to

advance to the desired date or downwards ( ) to move

backwards to the desired date. Then push the crown

to position 2. Maintain the pressure on the crown and

screw it back into position 1 by turning it upwards ( ).

English

Setting the watch to the synchronised time zone

Press the crown-pushbutton II to move away from the

reference city, then pull it into position 2 and turn it in

either direction until the window at 6 o’clock displays the

city you are in or the city you have chosen (or, failing that,

the city representing the time zone you are in or the time

zone you have chosen). Then push the crown-pushbutton

back into position 1.

If the “Setting the time” operation has already been

carried out, the indications for the second time zone are

correct.

Note

Do not activate the crown-pushbutton II when the

crown I is in position 3 (setting the date).

When turning the crown-pushbutton II in position 2,

if an arrow appears on the cities disc in the window at

6 o’clock, change the turning direction.

English

Changing the time zone

Crown-pushbutton II in position 1. To change from one

time zone to another (when travelling across time zones,

for example), press the crown-pushbutton II.

English

MARINE HORA MUNDI 5557

Bedienungsanleitung

Willkommen an Bord! Wir gratulieren Ihnen zum Besitz Ihrer Breguet MARINE HORA MUNDI 5557. Dieser außergewöhnliche

Zeitmesser überzeugt mit einer modernen Optik, die gekonnt Eleganz und Sportlichkeit vereint. Dabei interpretiert dieses

einzigartige Modell maritime Symbole neu und lädt zu einer Reise durch die Zeit ein.

Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen, um Ihre Breguet MARINE HORA MUNDI 5557

richtig einstellen und optimal bedienen zu können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Breguet !

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

Modell ,,MARINE HORA MUNDI“, Zeitzonenanzeige mit augenblicklichem Sprung mit Speicherfunktion und

synchronisierter Anzeige von Datum, Tag/Nacht und Referenzstadt, Automatikaufzug, Wasserdicht bis 10 bar (100 M)

Datumsanzeige

Tag/Nacht-Anzeige

Anzeige der gewahlten

Referenzstadt

Ablesen der Zeitzonen

Diese Uhr bietet die Möglichkeit, zwei Zeiten verschiedener

(oder gleicher) Referenzstädte zu speichern, wobei jedoch

nur eine der beiden Zeitzonen mit den Hauptzeigern

angezeigt wird. Dabei entspricht die angezeigte Zeit der

Uhrzeit der auf der Stadtescheibe im Fenster bei 6 Uhr

angezeigten Referenzstadt. Der Tag/Nacht-Zeiger gibt an,

ob in der gewählten Referenzstadt Tag oder Nacht herrscht.

Deutsch

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–1

2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12

Anchorage

Denver

Los Angeles

Honolulu

Midway

Chicago New York

La Paz

Rio de Janeiro

Azores

London

Paris

Helsinki Moscow

Dubai

Karachi Dhaka

Bangkok

Hong Kong

Tokyo

Numea

Sydney

Wellington

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–11 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10+11 +12

Beijing

Fernando de

Noronha

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–1

2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12

Anchorage

Denver

Los Angeles

Honolulu

Midway

Chicago New York

La Paz

Rio de Janeiro

Azores

London

Paris

Helsinki Moscow

Dubai

Karachi Dhaka

Bangkok

Hong Kong

Tokyo

Numea

Sydney

Wellington

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–11 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10+11 +12

Beijing

Fernando de

Noronha

Normalzeit

Die Normalzeit jedes Landes wird von der örtlichen Gesetzgebung festgelegt und basiert, unter Einbezug gewisser durch

Grenzen bedingter Voraussetzungen auf der theoretischen Unterteilung der Erde in 24 Zonen von je 15 Längengraden.

Deutsch

Kronen, Drücker und die entsprechenden Funktionen

I - Krone zum Aufziehen, zur Einstellung der Uhrzeit und für den Datumswechsel

1. Verschraubte Position

2. Aufzugsposition

3. Position zur schnellen Datumskorrektur

4. Position zur Einstellung der Uhrzeit mit Sekundenstopp

II - Drückerkrone zur Auswahl und zur Zeitzonenkorrektur

Kronenfunktion:

1. Neutrale Position

2. Einstellen der gewählten Zeitzone

Drückerfunktion:

1. Zeitzonenwechsel (durch einfaches Betätigen)

Deutsch

Inbetriebnahme der Uhr

Die Uhr MARINE 5557 ist eine mechanische Uhr mit

Automatikaufzug. Bei der Inbetriebnahme der Uhr

wird empfohlen, einen Teil der Gangreserve von Hand

aufzuziehen, den Rest übernimmt dann das automatische

Aufzugssystem, wenn die Uhr getragen wird.

Die Krone I nach unten drehen und damit losschrauben

() bis sie in Position ist. In dieser Position2 kann das

Uhrwerk von Hand aufgezogen werden. Wenn die Uhr

steht, muss die Krone vor jeglicher Bedienung mit 40 bis

45 Umdrehungen nach oben ( ) aufgezogen werden.

Dann die Krone gedrückt halten und sie nach oben drehen,

bis sie wieder in Position 1 festgeschraubt ist ( ). Am

Handgelenk wird die Uhr dann automatisch aufgezogen

und erreicht ihre vollständige Autonomie. Wenn eine voll

aufgezogene Uhr nicht getragen wird, bleibt sie nach ca.

55 Stunden stehen.

Diese Uhr ist garantiert wasserdicht bis 10 bar

(100 m), vorausgesetzt die Krone I ist in Position 1

(festgeschraubt) und die DrückerkroneII in Position1.

Deutsch

Einstellen der Uhrzeit

Zuerst die Drückerkrone II in die Position 2 ziehen und

dann in eine beliebige Richtung drehen, bis im Fenster bei

6Uhr die Stadt, in der man sich bendet, bzw. die Refe-

renzstadt in der gleichen Zeitzone oder in der gewünsch-

ten Zeitzone erscheint. Drückerkrone II in die Position1

zurück drücken.

Die Krone I nach unten drehen ( ) und damit

rausdrehen, dann die Krone in Position 4 ziehen, um den

Sekundenzeiger in dem Moment zu stoppen, in dem er

12 Uhr erreicht. Dann die Krone nach oben drehen ( )

und so die Zeiger bis zum Datumswechsel um Mitternacht

vorrücken. Anschließend die Uhr durch Vorstellen der

Zeiger auf die entsprechende Uhrzeit in der Zeitzone

der Stadt einstellen, die angezeigt wird. Zur präzisen

Einstellung der Uhrzeit ist darauf zu achten, dass die

Uhr zuletzt im Uhrzeigersinn bedient wurde. Dann die

Krone wieder in Position 2 drücken, eingedrückt halten

und nach oben( ) drehen, um sie wieder in Position 1

festzuschrauben.

Deutsch

Schnelle Datumskorrektur

Die Krone I durch Drehen nach unten ( ) entschrau-

ben. Die Krone in Position3 ziehen und nach oben ( )

drehen, um bis zum gewünschten Datum vorzugehen,

oder nach unten ( ) drehen, um bis zum gewünsch-

ten Datum zurückzugehen. Danach die Krone wieder in

Position 2 zurück drücken. Die Krone gedrückt halten

und sie in Position1 durch Drehen nach oben ( ) wie-

der festschrauben.

Deutsch

Einstellen der Uhr auf die synchronisierte Zeitzone

Drückerkrone II drücken, um die Referenzstadt zu ändern,

und dann in die Position 2 ziehen und in eine beliebige

Richtung drehen, bis im Fenster bei 6 Uhr die gewünschte

Stadt bzw. die Referenzstadt in der gleichen Zeitzone wie

die gewünschte Stadt erscheint. Drückerkrone II in die

Position 1 zurück drücken.

Wenn im vorherigen Schritt die ,,Zeitein stellung“ durch-

geführt worden ist, stimmt die für die zweite Zeitzone

angezeigte Uhrzeit.

Anmerkungen

Die Drückerkrone II darf nicht betätigt werden, wenn

sich die Krone I in der Position 3 (Schnelleinstellung

des Datums) bendet.

Drehrichtung ändern, wenn sich die Drückerkrone II

in der Position 2 bendet und auf der Städtescheibe

im Fenster bei 6 Uhr ein Pfeil erscheint.

Deutsch

Ändern der Zeitzone

Drückerkrone II in der Position 1. Um von einer Zeitzone

zu einer anderen zu wechseln (zum Beispiel nach einer

Änderung der Zeitzone auf einer Reise) die Drücker-

kroneII drücken. Deutsch

MARINE HORA MUNDI 5557

istruzioni d’uso

Siete ora in possesso di un orologio Breguet MARINE HORA MUNDI 5557, congratulazioni. Questo eccezionale segnatempo

si caratterizza per uno stile decisamente moderno, che unisce eleganza e sportività. Il suo universo marino è un autentico

invito a viaggiare nel tempo. Benvenuti a bordo.

Per ottenere una perfetta famigliarità con il vostro Breguet MARINE HORA MUNDI 5557, consigliamo di prendere visione delle

istruzioni per l’uso qui riportate.

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

Orologio «MARINE HORA MUNDI», fuso orario istantaneo con memoria, data, indicazione giorno/notte e città

sincronizzate, a carica automatica, impermeabile no a 10 bar (100 m)

Quadrante

Indicatore della data

Indicazione giorno/notte

Indicazione della città selezionata

Lettura dei fusi orari

Quest’orologio permette di memorizzare le ore di due

località diverse (o identiche), ma uno solo dei due fusi

orari appare sulle sfere principali. L’ora visualizzata corri-

sponde dunque alla località che gura sul disco delle città

che compare nella nestra situata a ore 6. La lancetta di

indica zione giorno/notte informa se è giorno o notte nella

città del fuso orario selezionato.

Italiano

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–1

2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12

Anchorage

Denver

Los Angeles

Honolulu

Midway

Chicago New York

La Paz

Rio de Janeiro

Azores

London

Paris

Helsinki Moscow

Dubai

Karachi Dhaka

Bangkok

Hong Kong

Tokyo

Numea

Sydney

Wellington

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–11 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10+11 +12

Beijing

Fernando de

Noronha

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–1

2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12

Anchorage

Denver

Los Angeles

Honolulu

Midway

Chicago New York

La Paz

Rio de Janeiro

Azores

London

Paris

Helsinki Moscow

Dubai

Karachi Dhaka

Bangkok

Hong Kong

Tokyo

Numea

Sydney

Wellington

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–11 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10+11 +12

Beijing

Fernando de

Noronha

Ora standard

Ora legale di ogni Paese, determinata dalla legge locale e basata sulla divisione teorica della supercie terrestre in 24zone,

ciascuna delle quali misura 15 gradi di longitudine, con alcune deviazioni dovute alle frontiere o alle decisioni delle autorità.

Italiano

Corone, pulsante e relative funzioni

I - Corona di carica, regolazione dell’ora e cambio data

1. Posizione avvitata

2. Posizione di ricarica

3. Posizione di regolazione rapida della data

4. Posizione per l’impostazione dell’ora con stop dei secondi

II - Corona-pulsante di selezione e regolazione del fuso orario

Funzione corona:

1. Posizione neutra

2. Regolazione del fuso orario scelto

Funzione pulsante:

1. Cambio di fuso orario (premendo una volta)

Italiano

Messa in funzione dell’orologio

Il MARINE 5557 è un orologio meccanico a ri carica auto-

matica. Quando si mette in funzione l’orologio, è oppor-

tuno caricarlo manualmente per una parte della riserva di

carica , poi il sistema di ricarica automatica provvederà a

completare la riserva nel momento in cui l’orologio viene

indossato.

Svitare la corona I girandola verso il basso ( ) nché non

arriva in posizione 2. Questa posizione consente di rica-

ricare manualmente il movimento. Se l’orologio è fermo,

prima di effettuare qualsiasi operazione procedere alla

ricarica facendo completare alla corona 40-45giri verso

l’alto ( ). Quindi esercitare una pressione sulla corona

e riportarla in posizione 1 girandola verso l’alto ( ). In

seguito, l’orologio indossato al polso si ricarica e rag-

giunge automaticamente la completa autonomia. Se non

viene indossato, dopo una ricarica completa l’orologio si

ferma dopo circa 55 ore.

Quest’orologio ha una garanzia di impermeabilità

no a 10bar (100 m) di profondità, a patto che la

coronaI sia in posizione1 (avvitata) e che la corona-

pulsanteII sia in posizione1.

Italiano

Regolazione dell’ora

Innanzitutto, estrarre la corona-pulsanteII in posizione2.

Quindi ruotare la corona-pulsanteII in un senso o nell’al-

tro nché la città in cui ci si trova o che abbiamo scelto

(oppure la città situata sullo stesso fuso orario di quella in

cui ci si trova o che abbiamo scelto) compare nella nestra

a ore 6. Poi spingere la corona-pulsanteII in posizione1.

Svitare la corona I girandola verso il basso ( ), poi

estrarla in posizione4 per bloccare la lancetta dei secondi

nel momento in cui raggiunge le ore 12; quindi girare la

corona verso l’alto ( ) per far avanzare le lancette no al

cambio data, a mezzanotte. In seguito, regolare l’orologio

sull’ora corrispondente al fuso orario della città indicata

facendo avanzare le lancette. Per una regolazione pre-

cisa dell’ora, accertarsi che l’ultima impostazione sia stata

effettuata in senso orario. Quindi spingere la corona in

posizione2, continuare a esercitare pressione sulla corona

e riportarla in posizione1 girandola verso l’alto ( ).

Italiano

Regolazione rapida della data

Svitare la coronaI girandola verso il basso ( ). Estrarla

in posizione3 e girarla verso l’alto ( ) per avanzare no

alla data desiderata o verso il basso ( ) per arretrare no

alla data desiderata. Quindi spingere la corona in posi-

zione2. Continuare a esercitare pressione sulla corona e

riportarla in posizione1 girandola verso l’alto ( ).

Italiano

Regolazione dell’orologio sul fuso orario sincronizzato

Premere la corona-pulsante II in modo da non rimanere

sulla città «riferimento», quindi estrarre la corona-

pulsante II in posizione 2 e ruotare la corona-pulsanteII in

un senso o nell’altro nché la città desiderata (oppure la

città situata sullo stesso fuso orario di quella desiderata)

compare nella nestra a ore 6. Poi spingere la corona-

pulsante II in posizione 1.

Se l’operazione «Regolazione dell’ora» è stata preceden-

temente effettuata, i dati visualizzati per il secondo fuso

orario sono esatti.

Note

Non è possibile effettuare alcuna operazione sulla

corona-pulsante II quando la corona I è in posizione3

(cambio della data).

Cambiare il senso di rotazione quando la corona-pul-

sante II è in posizione 2 e appare una frec cia sul disco

delle città nella nestra a ore 6.

Italiano

Cambiamento di fuso orario

Corona-pulsante II in posizione 1. Per passare da un fuso

all’altro (ad esempio, dopo un cambiamento di fuso orario

durante un viaggio), premere sulla corona-pulsante Il.

Italiano

MARINE HORA MUNDI 5557

Instrucciones de uso

Usted posee actualmente un Breguet MARINE HORA MUNDI 5557: le damos la enhorabuena. Pieza relojera excepcional,

que luce un estilo rmemente moderno, combinando elegancia y espíritu deportivo, y cuyo universo marino constituye una

auténtica invitación a viajar a través del tiempo. Bienvenido a bordo.

Con el n de garantizar un funcionamiento perfecto de su Breguet MARINE HORA MUNDI 5557, le recomendamos que

consulte las presentes instrucciones.

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

Reloj «MARINE HORA MUNDI», automático, con huso horario instantáneo con memoria, calendario, indicaciones de

día/noche y ciudad sincronizadas, estanqueidad hasta 10 bares (100 m)

Visualización

Ventanilla de calendario

Indicador de día/noche

Indicación de la ciudad

seleccionada

Lectura de Ios husos horarios

Este reloj puede memorizar dos horas de dos localidades

diferentes (o idénticas), pero las agujas principales solo

pueden indicar un huso horario a la vez. La hora indicada

es la de la localidad que gura en el disco de las ciudades

que aparece en la ventanilla situada a las 6 horas. La agu-

ja del indicador día/noche informa de si en la ciudad del

huso horario seleccionada es de día o de noche.

Español

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–1

2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12

Anchorage

Denver

Los Angeles

Honolulu

Midway

Chicago New York

La Paz

Rio de Janeiro

Azores

London

Paris

Helsinki Moscow

Dubai

Karachi Dhaka

Bangkok

Hong Kong

Tokyo

Numea

Sydney

Wellington

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–11 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10+11 +12

Beijing

Fernando de

Noronha

Hora estándar

Hora ocial de cada país, determinada por la hora local y basada en la division teórica de la supercie terrestre en 24zonas

de 15grados de longitud cada una, con algunas diferencias por motivo de fronteras o de decisiones de las autoridades.

Español

Coronas, pulsador y sus funciones

I - Corona de cuerda, de puesta en hora y de cambio de fecha

1. Posición enroscada

2. Posición de remonte

3. Posición de corrección rápida de la fecha

4. Posición de puesta en hora con función de parada de segundos

II - Corona-pulsador de selección y corrección del huso horario

Función de la corona:

1. Posición neutra

2. Ajuste del huso horario seleccionado

Función del pulsador:

1. Cambio de huso horario (con una presión)

Español

Puesta en marcha del reloj

El reloj MARINE 5557 es un reloj mecánico de cuerda

automática. A la hora de poner en marcha el reloj, se

recomienda dar cuerda al reloj manualmente como parte

de su reserva de marcha: el sistema de armado automá-

tico completará la reserva de marcha mientras se lleve

puesto el reloj.

Desenroscar la coronaI girándola hacia abajo ( ) hasta

que se sitúe en la posición2. Esta posición permite dar

cuerda manualmente al movimiento.

Antes de cualquier

manipulación, si el reloj se ha detenido, darle cuerda dando

de 40 a 45 vueltas la corona hacia arriba ( ).

Después,

presionar la corona y volver a enroscarla en la posición1

girándola hacia arriba ( ). A continuación, el reloj puesto

en la muñeca acumulará cuerda y alcanzará su autonomía

completa automáticamente. Si no se lleva el reloj en la

muñeca, tras un armado completo, el reloj se detendrá a

las 55 horas aproximadamente.

La hermeticidad de este reloj está garantizada hasta

10 bar (100 m), a condición de que la coronaI esté

en la posición 1 (enroscada) y de que la corona-

pulsadorII esté en la posición 1.

Español

Puesta en hora

En primer lugar, tirar de la corona-pulsador II hasta la

posición 2. A continuación, girar la corona-pulsador II en

cualquiera de los dos sentidos hasta que la ciudad en la

que uno se encuentra en ese momento o que ha selec-

cionado (o, en su defecto, la ciudad situada en el mismo

huso horario de la ciudad en la que uno se encuentra

o que ha seleccionado) aparezca en la ventanilla a las

6horas. Seguidamente, colocar la corona-pulsadorII de

nuevo en la posición1.

Desenroscar la coronaI girándola hacia abajo ( ); des-

pués, llevarla a la posición4 de manera que se detenga la

aguja de los segundos en el momento en que alcance las

12; después, girar la corona hacia arriba ( ) para ade-

lantar las agujas hasta el cambio de fecha a medianoche.

Acto seguido, ajustar el reloj a la hora correspondiente al

huso horario de la ciudad indicada adelantando las agu-

jas. Para una puesta en hora precisa, asegúrese de que la

última manipulación se haya efectuado en sentido horario.

Después, volver a presionar la corona en la posición 2,

mantener la presión sobre la corona y volver a enroscarla

en la posición1, girándola hacia arriba ( ).

Español

Corrección rápida de la fecha

Desenroscar la coronaI girándola hacia abajo ( ). Tirar

de la corona hasta situarla en la posición3 y girarla hacia

arriba ( ) para adelantar la fecha hasta el valor desea-

do o hacia abajo ( ) para atrasarla hasta el valor de-

seado. A continuación, volver a presionar la corona en la

posición2. Mantener la presión sobre la corona y volver

a enroscarla en la posición1, girándola hacia arriba ( ).

Español

Ajuste del reloj al huso horario sincronizado

Pulsar la corona-pulsador II para salir de la indicación

de la ciudad de «referencia» y, a continuación, tirar de

la corona-pulsador II hasta la posición 2 y girar la coro-

na-pulsador II en cualquiera de ambos sentidos hasta que

la ciudad deseada (o, en su defecto, la ciudad situada en

el mismo huso horario que la ciudad deseada) aparezca

en la ventanilla a las 6 horas. Tras ello, poner de nuevo la

corona-pulsador II en la posición 1.

Si se ha efectuado previamente la operación de «Puesta

en hora», las indicaciones del segundo huso horario serán

exactas.

Observaciones

No se permite realizar ninguna operación con la coro-

na-pulsador II cuando la corona I está en la posición3

(cambio de la fecha).

Cambiar el sentido de rotación cuando la corona-pul-

sador II está en la posicion 2 y aparece una echa en

el disco de las ciudades en la ventanilla a las 6horas.

Español

Cambio de huso horario

Poner la corona-pulsador II en su posición 1. Para pasar

de un huso horario al otro (por ejemplo, después de atra-

vesar un huso horario durante un viaje), pulsar la coro-

na-pulsador II.

Español

MARINE HORA MUNDI 5557

Руководство по эксплуатации

Мы поздравляем Вас с приобретением часов Breguet MARINE HORA MUNDI 5557 ! Это эксклюзивное произведение часового искусства

отличается ярко выраженным современным стилем, соединяющим элегантность и спортивный дух. Демонстрируя свою принадлежность

к миру мореплавания, часы приглашают отправиться в путешествие сквозь время. Добро пожаловать на борт !

Для того, чтобы Вы могли в полной мере воспользоваться всеми возможностями Ваших часов Breguet MARINE HORA MUNDI 5557, мы

рекомендуем Вам ознакомиться с содержанием этого руководства по эксплуатации.

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

Наручные часы «MARINE HORA MUNDI»: мгновенное переключение часового пояса с памятью, синхронизация даты, указатели

«день / ночь» и «город» (индикатор часового пояса), автоматический завод, водонепроницаемость до 10 бар (100 м)

Индикация

Индикатор даты

Индикатор день / ночь

Индикатор выбранного города

Считывание показателей времени в разных часовых поясах

Часы способны запомнить время в двух разных местах на пла-

нете (или в одном и том же месте), однако, основная стрелка

показывает время только в одном часовом поясе. Это время в

том городе, который указан на диске в апертуре, находящейся

в положении «6 часов». При этом индикаторная стрелка С пока-

зывает, день или ночь сейчас в этом городе

Русский

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–1

2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12

Anchorage

Denver

Los Angeles

Honolulu

Midway

Chicago New York

La Paz

Rio de Janeiro

Azores

London

Paris

Helsinki Moscow

Dubai

Karachi Dhaka

Bangkok

Hong Kong

Tokyo

Numea

Sydney

Wellington

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–11 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10+11 +12

Beijing

Fernando de

Noronha

Стандартное время

Это время, официально установленное для страны согласно положениям местного законодательства и в соответствии с общепринятым

делением земного шара на 24 часовых пояса через каждые 15

долготы. В некоторых регионах деление на часовые пояса может откло-

няться от меридианных линий с учетом национальных границ.

Русский

Заводная головка, кнопки и их функции

I - Заводная головка для завода часов, установки времени и изменения даты

1. Зафиксированное положение

2. Положение завода

3. Положение быстрой коррекции даты

4. Положение установки времени с остановкой секундной стрелки

II - Заводная головка-кнопка выбора и коррекции часового пояса

Функция в качестве заводной головки:

1. Нейтральное положение

2. Установка времени выбранного часового пояса

Функция в качестве кнопки:

1. Изменение часового пояса (нажатием)

Русский

Завод часов

Модель MARINE 5557 представляет собой механические часы с

автоматическим подзаводом. Для запуска часов рекомендуется

завести их вручную частично, после чего система автоматиче-

ского подзавода постепенно увеличит запас хода, когда они

будут носиться на руке.

Отвинтите головкуI вращая ее вниз

(), пока она не перей-

дет в положение 2

Это положение позволяет заводить часо-

вой механизм вручную. Если часы остановились, прежде всего

выполните 40-45 оборотов заводной головки вверх ( ).

Затем нажмите на заводную головку и завинтите ее, вращая

вверх, чтобы привести ее в положение 1

( )

После этого в

процессе ношения на руке часы будут автоматически подзаво-

диться до достижения предельной автономии. Если полностью

заведенные часы не носить, они остановятся приблизительно

через 55 часов.

Данные часы гарантируют водонепроницаемость до

10бар (100 м) только при условии, что заводная головкаI

находится в положении 1 (положение фиксации), а заво-

дная головка-кнопка II находится в положении 1.

Русский

Установка времени

Сначала нажмите на заводную головкуII (на нажимную кнопку)

и установите ее в положение2. Затем поворачивайте ее до тех

пор, пока в апертуре, находящейся в положении «6 часов», не

появится название того города, в котором Вы находитесь, или

того города, который Вы выбрали (если Вам не удастся найти

название нужного города, то остановитесь на городе, соответ-

ствующем выбранному Вами часовому поясу). После этого уста-

новите заводную головкуII обратно в положение1.

Отвинтите заводную головкуI, вращая ее вниз (), затем оття-

ните ее в положение 4, чтобы остановить секундную стрелку,

когда она окажется в положении «12 часов», затем вращайте

заводную головку вверх (), чтобы передвинуть стрелки

вперед до изменения даты в полночь. После этого установите

на часах желаемое время, переводя стрелки вперед (помните:

чтобы установить время в послеполуденные часы, необходимо,

чтобы стрелки прошли положение « 12 часов »).

После этого,

переводя стрелки вперед, установите на часах время, соот-

ветствующее часовому поясу выбранного города. Для точной

установки времени убедитесь, что последняя операция была

выполнена в направлении по часовой стрелке.

Затем устано-

вите заводную головку обратно в положение2, нажмите на нее и

завинтите, вращая вверх ( ) чтобы привести ее в положение1.

Русский

Быстрая коррекция даты

Отвинтите заводную головку

, вращая ее вниз ( ). Вытяните

заводную головку в положение

и вращайте ее вверх ( ),

чтобы передвинуть установленную дату к желаемой вперед,

или вниз ( ), чтобы передвинуть установленную дату к желае-

мой назад. Затем установите заводную головку обратно в поло-

жение 2. Нажмите на заводную головку и завинтите ее, вращая

вверх ( ), чтобы привести ее в положение 1.

Русский

Синхронизирование часовых поясов

Чтобы изменить название города, нажмите на заводную головкуII

(на нажимную кнопку). Затем переведите ее в положение2.

Вращайте в любом направлении до тех пор, пока в апертуре,

находящейся в положении «6 часов», не появится название того

города, в котором Вы находитесь, или того города, который Вы

выбрали (если Вам не удастся найти название нужного города,

то остановитесь на городе, соответствующем выбранному Вами

часовому поясу). Затем установите заводную головкуII обратно

в положение1.

Если к этому моменту операция установки времени уже выпол-

нена, то часы будут показывать правильное для второго часового

пояса время.

Внимание:

Не следует активировать заводную головку II (нажимную

кнопку), если заводная головка I находится в положении3

(установка времени).

Если при вращении заводной головки II (нажимной

кнопки), находящейся в положении 2, на диске с назва-

ниями городов в апертуре у «6 часов» появится стрелка,

измените направление вращения заводной головки.

Русский

Смена часового пояса

Заводная головкаII (нажимная кнопка) находится в положении1.

Для того чтобы перейти от одного часового пояса к другому (напри-

мер, если Вы переезжаете из одного часового пояса в другой),

нажмите на заводную головкуII (на нажимную кнопку).

Русский

マリーンオーラ・ムンディ 5557

取扱説明書

ブレゲマリーンオーラ・ムンディ 5557をお買上げ頂きまして、誠にありがとうございます。このタイムピースは、エレガントでス

ポーティ、海の世界を美しくイメージさせるモダンなスタイルのタイムピースです。時を超えた旅の魅力をお届けすると共に、皆様

をこの悠久の旅にお招きいたします。

ブレゲマリーンオーラ・ムンディ 5557の機能を存分にお楽しみいただくため、この取扱説明書をご一読頂きますようお願い申し

上げます。

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

マリーンオーラ・ムンディウォッチ、ワールドタイム（2つのタイムゾーンを記憶し、日付、昼夜、都市名を瞬時に連動して表示）、

自動巻,10気圧（ 100m）防水

表示

日付表示

デイ／ナイト

選んだ都市の表示

タイムゾーンの読み取り

この時計は二つの異なるタイムゾーンの都市（または同じタ

イムゾーン）をメモリーさせることができますが、メインの針

では一つのタイムゾーンだけが表示されます。表示される

時刻は、6時位置の窓に現れる都市の時刻です。デイ／ナイ

ト表示は、セレクトしたタイムゾーンの都市の時刻が昼か夜

かを示します。

日本語

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–1

2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12

Anchorage

Denver

Los Angeles

Honolulu

Midway

Chicago New York

La Paz

Rio de Janeiro

Azores

London

Paris

Helsinki Moscow

Dubai

Karachi Dhaka

Bangkok

Hong Kong

Tokyo

Numea

Sydney

Wellington

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–11 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10+11 +12

Beijing

Fernando de

Noronha

標準時

各国の公式な時刻は、世界を経度15度で区切った24の理論上のタイムゾーンとして国際的に取り決められています。地域によっ

ては、国境線の都合により、タイムゾーンの境界線が子午線と一致しないことがあります。

日本語

リューズ、ボタンとその機能

I -

巻上げ、時刻修正、日付修正のリューズ

1. ネジ込んだポジション

2. 巻き上げのポジション

3. 日付修正のポジション

4. 時刻修正のポジション、ストップセコンド

II - タイムゾーン選択と修正のリューズボタン

リューズの機能：

1. ニュートラルポジション

2. タイムゾーンの設定

プッシュボタンの機能：

1. タイムゾーンの変更（押す）

日本語

時計をスタートさせる

マリーン 5557は自動巻きの機械式時計です。ウォッチを最

初に使う時は手で巻き上げてパワーリザーブを得、その後

はウォッチを腕に着けることで自動巻きシステムにより自

動的に巻き上げられます。

リューズ Iを反時計廻りに( )ゆるめ、2のポジションにし

ます。このポジションでムーブメントを手で巻き上げること

ができます。もしウォッチが止まっていた場合は、時計廻り

に( )リューズを40～45回ほど巻き上げます。それからリ

ューズを押して時計廻りに ( )回し1のポジションに締め

ます。するとウォッチを腕につけた時、自動的に巻き上がり

ます。最大に巻き上がってから約 55時間動き続けます。

このウォッチの防水性は、リューズ Iがポジション 1（ネ

ジ込んだ位置）にあり、リューズボタン IIがポジション

1にあるという条件で、10気圧（ 100m）まで保証され

ています。日本語

時刻調整

まずリューズボタンIIをポジション2に引き出します。リュー

ズボタンIIをどちらかに回し、居住都市または選んだ都市

（または居住都市や選んだ都市と同じタイムゾーンの都

市）が 6時位置の窓に現れるまで回します。その後、リュー

ズボタンIIをポジション1に戻します。

リューズ Iを下に向かって( )回してゆるめます。それから

秒針が12時に来た時にポジション4に引き出して秒針が止

まるようにします。そしてリューズを上に向かって( )回

し、零時に日付が変わるまで針を進めます。それから、表示

された都市のタイムゾーンの時刻まで針を進めて合わせま

す。正確な時刻合わせをするには、最後に時計回りに回し

ながら合わせます。それからリューズをポジション2に押し

込み、押さえたまま上に向かって( )回しながらポジショ

ン1まで押し込みます。

日本語

日付の修正

リューズ Iを下方向に( )回しながらゆるめます。リューズ

をポジション3に引き出し、上に向かって( )合わせたい

日付に進めるか、下に向かって ( )回して戻りながら日付

を合わせます。それからリューズをポジション 2に押し込み

ます。リューズを押したまま上に向かって( )回しながら

ポジション1に押し込みます。

日本語

セカンドタイムゾーンの設定

リューズボタン IIを押してセカンドタイムゾーンの都市にしま

す。リューズボタン IIをポジション2に引き出します。リューズ

ボタンIIをどちらかに回し、合わせたい都市（または合わせ

たい都市と同じタイムゾーンの都市）が6時位置の窓に現れ

るまで回します。リューズボタンIIをポジション1に押し込み

ます。

時刻合わせがすでに行われていたら、セカンドタイムゾー

ンには正確なデータが表示されます。

ご注意

リューズ Iがポジション3（日付変更）にある時には、リュー

ズボタンIIの操作はできません。

リューズボタン IIがポジション2にある時に、6時位置の都市

名ディスクに矢印が現れたら、回す方向を変えてください。

日本語

タイムゾーンの変更

リューズボタン IIがポジション1にあるタイムゾーンを変更す

る時（例えば旅行してタイムゾーンが変わった時）は、リュ

ーズボタン IIを押します。

日本語

MARINE HORA MUNDI 5557腕表

使用说明书

恭喜您拥有了一枚宝玑航海系列MARINE HORA MUNDI 5557腕表。这枚超凡的时计杰作现代风格十足，兼具优雅与动

感，令人徜徉在穿越时间的海洋世界之旅。欢迎您登上这艘时光游轮！

为了确保您能熟练使用您的宝玑航海系列MARINE HORA MUNDI 5557腕表，请您仔细阅读本说明书中的操作与使用建议。

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

“MARINE HORA MUNDI”腕表，即时存储时区，日期、昼/夜和城市同步显示，自动上链防水深度达10 bar（100米）

显示功能

日期显示

昼/夜显示

选择城市显示

读取时区

本款腕表可以存储不同（或相同）地点的两个时间，但指

针只会显示其中一个时区。因此，显示的时间与6点钟位

置的窗口中显示的城市圆盘上的地点时间一致。昼/夜显

示窗口显示所选时区城市处于白天还是夜晚。

简体中文

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–1

2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12

Anchorage

Denver

Los Angeles

Honolulu

Midway

Chicago New York

La Paz

Rio de Janeiro

Azores

London

Paris

Helsinki Moscow

Dubai

Karachi Dhaka

Bangkok

Hong Kong

Tokyo

Numea

Sydney

Wellington

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–11 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10+11 +12

Beijing

Fernando de

Noronha

标准时间

每个国家的法定时间由当地的法律确定，确定依据是地球表面所划分的二十四个理论时区（每一时区占15度的经度），各

区域由于划区边界或政府部门的决定不同而存在一定的偏差。

简体中文

表冠、调校按钮及其功能

I - 上链、时间调校和日期调校表冠

1. 拧紧位置

2. 上链位置

3. 日期快速调节位置

4. 时间调整位置，秒针停止

II - 时区选择和调校表冠按钮

表冠功能：

1. 正常档位

2. 设定所选时区

按钮功能：

1. 时区调校（按压）

简体中文

启动腕表

宝玑航海系列MARINE HORA MUNDI 5557腕表是一款自动

上链机械腕表。尽管如此，当您第一次使用本腕表时，请您

先以手动上链的方式为腕表上条，以储备一部分动力；等

您佩戴腕表之后，其自动上链系统将自动补足动力储备。

朝下转动，拧松表冠 I()直到表冠位于位置2。这个位

置可以手动上发条。在进行任何操作之前，如果腕表为停

走状态，应朝上转动表冠 40到45圈为腕表上发条( )。

然后按住表冠并将其向上转动重新拧紧至位置1() 。然

后，戴在手腕上的腕表会自动上条并进入自动走时状态。

在不佩戴的情况下，腕表将在大约55个小时后停止走时。

在表冠I处于位置1（拧紧）以及表冠按钮 II处于位置

1的情况下，此款腕表防水性能可达 10巴（ 100米）。

简体中文

设置时间

首先，将表冠按钮 II拉出至位置2。然后朝任一方向转动表

冠按钮II，直至 6点钟位置的窗口出现您所在或选择的城市

（或者与您所在或选择的城市位于同一时区的城市），将

表冠按钮II推回至位置1。

朝下转动( )松开表冠 I，然后将其拉出至位置 4，以便让

秒针停止在12点位置上，然后朝上转动 ( ) 表冠，使指针

转动直到在午夜12点时日期发生变化。然后让指针向前

移动，将腕表时间调校至所显示城市所在时区对应的时

间。为了精确调校时间，请确保您最后一圈操作是朝顺时

针方向进行。然后将表冠重新推至位置 2，按住表冠并将

其朝上转动( )重新拧紧至位置1。

简体中文

日期快速调整

再朝下转动( )松开表冠I。将表冠拉出至位置3，然后

将其朝上转动( ) ，前进至所需日期或朝下转动( )，

后退至所需日期。然后再将表冠推回至位置2。按住表冠

并将其朝上转动( )，重新拧紧至位置1。

简体中文

将腕表调整至同步时区

按压表冠按钮II离开“基准”城市的位置，然后拉出表冠按

钮II至位置2，朝任一方向转动表冠按钮II，直至 6点钟位置

的窗口出现所需城市（或（如果没有）与所需城市位于同一

时区的城市），将表冠按钮 II推回至位置1。

如果事先已经做好“ 调校时间”步骤，那么第二时区显示

的数据是准确的。

备注

表冠I位于位置3时（日期调校），不可对表冠按钮II进行

任何操作。

表冠II位于位置2，并且 6点钟位置的窗口中的城市圆盘

上出现一个箭头时，请更改旋转方向。

简体中文

调校时区

表冠按钮II在位置1。如需从一个时区换到另一个时区（例如旅

途中时区改变），请按下表冠 II。

简体中文

MARINE HORA MUNDI 5557腕錶

使用說明書

您現在擁有了一枚 MARINE HORA MUNDI 5557腕錶，我們歡欣地恭賀您。這枚卓爾不凡的時計傑作結合了雅緻氣質與運

動神采，展現絕然的現代風格；其海洋世界誠摯邀請您穿越時間，展開一場非凡之旅。歡迎您登上這艘時光郵輪！

為了確保您能完美掌握您這枚MARINE HORA MUNDI 5557腕錶，請您仔細參閱本說明書中的操作與使用建議。

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

简体中文

Français

繁體中文

「MARINE HORA MUNDI」腕錶，即時存儲時區，日期、晝/夜和城市同步顯示，自動上鍊

顯示功能

日期顯示

晝/夜顯示

選取城市顯示

讀取時區

本款腕錶可以存儲不同（或相同）地點的兩個時間，但主

開關只會顯示其中一個時區。因此，顯示的時間與六點

鐘位置的視窗中所顯示的城市圓盤上的地點時間一致。

晝/夜顯示指針顯示所選時區城市處於白天還是夜晚。

繁體中文

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–1

2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12

Anchorage

Denver

Los Angeles

Honolulu

Midway

Chicago New York

La Paz

Rio de Janeiro

Azores

London

Paris

Helsinki Moscow

Dubai

Karachi Dhaka

Bangkok

Hong Kong

Tokyo

Numea

Sydney

Wellington

GMT

+1–1–2–3–4–5–6–7–8–9–10–11 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10+11 +12

Beijing

Fernando de

Noronha

標準時間

每個國家的法定時間由當地法律確定，確定依據是地球表面所劃分的二十四個理論時區（每一時區佔15度的經度），各

區域由於劃區邊界或政府部門的決定不同而存在一定的偏差。

繁體中文

錶冠、調校按鈕及其功能

I - 上鏈、時間調校和日期調校錶冠

1. 鎖緊的位置

2. 上鏈的位置

3. 快速調校日期位置

4. 調校時間（具備停秒功能）位置

II - 時區選擇與調校錶冠按鈕

 錶冠功能：

1.正常位置

2.調整所選時區



 按鈕功能：

1. 時區調校（按壓一次）

繁體中文

啟動走時

寶璣航海系列MARINE 5557腕錶是一款自動上鏈機械腕

錶。當您一開始啟用本腕錶時，請您先以手動上鏈的方

式為腕錶上發條，儲存一部分動力，等您佩戴腕錶後，

自動上鏈機制將自動補足動力儲備。

朝下旋轉以鬆開錶冠I()，直至 2位置。這位置允許您

為機芯手動上鏈。當您要使用原本停止走動的腕錶時，

在進行任何操作之前，請您先手動旋緊發條，將錶冠朝

上旋轉40至45圈( )。然後按著錶冠，並再度朝上旋轉

將其鎖入1位置( )。接著，佩戴在手腕上的腕錶將自

動上鏈，直至動力儲備完全充足的狀態。如果上滿鏈之

後沒有佩戴，腕錶將在大約55個小時後停止走時。

在錶冠I處於1位置（鎖緊狀態），且錶冠按鈕II處

於1位置的情況下，此款腕錶擁有10巴（10 0米）的

防水性能。



繁體中文

設置時間

首先，將錶冠按鈕 II拉出至2位置。然後向任一方向旋轉

錶冠按鈕II，直至六點鐘位置的視窗中出現您所在或所

選擇的城市（或者與您所在或所選擇的城市位於同一時

區的城市），將錶冠按鈕 II推回至1位置。

朝下旋轉以鬆開錶冠I()，然後將其拉出至 4位置，以

使秒針在抵達十二點鐘位置時停止；然後朝上旋轉錶冠

()，使指針前進到午夜十二點以更改日期。然後讓指

針向前移動，將腕錶時間調校至所顯示城市所在時區對

應的時間。為了精確設置時間，請確保您最後一項操作

是朝順時鐘方向進行的。然後，將錶冠重新推回2位置，

並持續按著錶冠，且朝上旋轉使其鎖入 1位置( )。

繁體中文

快速調校日期

之後再向下旋轉( )以鬆開錶冠I。將錶冠拉出至 3位

置，然後將其向上旋轉( ) 前進至所需日期，或向下旋

轉( )後退至所需日期。然後將錶冠推回2位置。按住

錶冠並向上旋轉將其重新鎖入1位置( ).

繁體中文

將腕錶調整至同步時區

按住錶冠按鈕II以免使其停留在「基準」城市位置，然後

拉出錶冠按鈕II至2位置，向任一方向旋轉錶冠按鈕II，直

至六點鐘位置的視窗中出現所需城市（或，如果沒有的

話，與所需城市位於同一時區的城市），將錶冠按鈕II推

回至1位置。

如果事先已經做好「調校時間」步驟，那麼第二時區顯

示的資料是準確的。

備註

錶冠I位於3位置時（日期調校），不可對錶冠按鈕II進行

任何操作。

錶冠II位於2位置，並且在六點鐘位置的視窗中的城市圓

盤上出現一個箭頭，可更改旋轉方向。

繁體中文

調校時區

錶冠按鈕II在1位置。如需從一個時區換到另一個時

區（例如旅途中時區改變時），請按下錶冠II。

繁體中文

Breguet 5557BB/YS/5WV Manual de usuario

Marca: Breguet

Modelo: 5557BB/YS/5WV

Categoría: Relojes

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Breguet 5557BB/YS/5WV Manuel utilisateur
italiano: Breguet 5557BB/YS/5WV Manuale utente
English: Breguet 5557BB/YS/5WV User manual
Deutsch: Breguet 5557BB/YS/5WV Benutzerhandbuch
русский: Breguet 5557BB/YS/5WV Руководство пользователя
日本語: Breguet 5557BB/YS/5WV ユーザーマニュアル