KÖLDGRADER GB
NL
FR
DE
GR
IT
PL
PT
ES
3
1x 1x 2x 1x 1x
°C
KOLDGRADER
www.ikea.com
Product description
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Fan-cooling with LED lamp
2Control panel
3Door balconies
4Bottle balcony
5Vegetable drawer
6Freezer drawers
7Freezing drawer
8Sliding shelf with containers
9Rating plate
10 Extra Zone
11 Extendable half-shelf
12 Glass shelves
Least cold zone
Intermediate temperature zone
Coldest zone
Temperature indicator
OK
OK
A
B
For proper storage of food the refrigerator is
equipped with the temperature indicator.
The symbol on the side wall of the appliance
indicates the coldest area in the refrigerator.
If OK is displayed (A), put fresh food into area
indicated by symbol, if not (B), wait at least
12 hours and check if it is OK (A).
If it is still not OK (B), adjust the setting
control to a colder setting.
Cleaning the interior
Before using the appliance for the rst time,
the interior and all internal accessories
should be washed with lukewarm water and
some neutral soap to remove the typical
smell of a brand-new product, then dried
thoroughly.
Caution! Do not use detergents,
abrasive powders, chlorine or oil-
based cleaners as they will
damage the nish.
Caution! The accessories and
parts of the appliance are not
suitable for washing in a
dishwasher.
ENGLISH 4
To download the full version visit www.ikea.com
Installation
Warning! Refer to Safety
chapters.
Warning! Refer to installation
instruction document to install
your appliance.
Warning! Fix the appliance in
accordance with installation
instruction document to avoid a
risk of instability of the appliance.
Location
This appliance should be installed in a dry,
well ventilated indoor position. Do not install
the appliance in the nearby of the heat
source (oven, stoves, radiators, cookers or
hobs) or in a place with direct sunlight.
This appliance is intended to be used at
ambient temperature ranging from 10°C to
43°C.
The correct operation of the
appliance can only be guaranteed
within the specied temperature
range.
If you have any doubts regarding
where to install the appliance,
please turn to the vendor, to our
customer service or to the
nearest Authorised Service
Centre.
It must be possible to disconnect
the appliance from the mains
power supply. The plug must
therefore be easily accessible
after installation.
Inspection checklist
Please follow the inspection checklist before
using your appliance. If any answer is "NO",
follow the relevant action. Remember to
write down the product serial number and
article number as required and attach your
receipt to this page.
Product serial number (Ser. No.):
.....................................
Product article number (Art. No.):
.....................................
Purchasing date:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Systems B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
To check If the answer is NO
Check if the tube is
inside the evapora‐
tive tray.
Put the tube inside
the evaporative tray.
Make sure gasket
seals all around the
door when the door
is closed.
Refer to the assem‐
bly instruction -
door alignment.
Check if there is no
collision between
parts/furniture while
opening and closing
the door.
Refer to the assem‐
bly instruction -
door alignment.
Install the appliance
in the built-in struc‐
ture.
Follow the assembly
instruction for the
proper installation.
ENGLISH 5
To download the full version visit www.ikea.com
To check If the answer is NO
Make sure that at
rst installation or
after reversing the
door the appliance
stands in vertical po‐
sition for at least 4
hours before it is
connected to the
power supply.
Wait 4 hours before
connecting the ap‐
pliance to the power
supply.
Control panel
1
78 43 2
5
6
1Display
2Freezer temperature warmer button
3Freezer temperature colder button
4OK button
5Function button
6Fridge temperature warmer button
7Fridge temperature colder button
8ON/OFF button
It is possible to change predened sound of
buttons by pressing together Function and
temperature colder button for a few
seconds. Change is reversible.
Display
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Fridge compartment indicator
B. Fridge temperature indicator and timer
indicator
C. Fridge O indicator
D. Shopping Function indicator
E. Vacation Function indicator
F. Fast Freezing Function indicator
G. Freezer temperature indicator
H. Freezer compartment indicator
I. Alarm indicator
J. Child Lock Function indicator
K. Bottle Chill Function indicator
L. Fan-cooling Function indicator
ENGLISH 6
To download the full version visit www.ikea.com
Switching on
1. Connect the mains plug to the power
socket.
2. Press the
8
ON/OFF button if the
display is o.
The temperature indicators show the set
default temperature.
Switching o
Press
8
ON/OFF button for 3 seconds.
The display switches o.
To disconnect the appliance from the power,
disconnect the mains plug from the power
socket.
Switching on and o the fridge
compartment
To switch on the fridge compartment press
one of the fridge temperature buttons.
To switch o only the fridge compartment
maintaining the freezer on:
1. Press the
5
Function button until the
fridge compartment icon appears.
The fridge O indicator and the fridge
compartment indicator ash.
The fridge temperature indicator shows
dashes.
2. Press the
4
OK button to conrm.
The fridge O indicator is shown and the
fridge compartment is switched o.
Temperature regulation
Set the temperature by pressing the
temperature regulators. The temperature
indicators show the set temperature.
Recommended set temperature is:
• +4°C for the fridge
• -18°C for the freezer
The set temperature will be reached within
24 hours. After a power failure the set
temperature remains stored.
Shopping Function
1. Press
5
Function button until the
Shopping icon appears.
The Shopping indicator ashes.
2. Press
4
OK button to conrm.
The Shopping indicator is shown. The fan
activates automatically for the function
duration.
This function stops automatically after
approximately 6 hours. You can also
deactivate the function by repeating the
procedure or by selecting a dierent fridge
set temperature.
Vacation Function
1. Press
5
Function button until the
Vacation icon appears.
The Vacation indicator ashes. The fridge
temperature indicator shows the set
temperature.
2. Press
4
OK button to conrm.
The Vacation indicator is shown.
The function switches o after selecting a
dierent fridge temperature.
Fast Freezing Function
To freeze fresh food activate the Fast
Freezing Function at least 24 hours before
placing the food in the appliance.
1. Press the
5
Function button until the
Fast Freezing icon appears.
The Fast Freezing indicator ashes.
2. Press
4
OK button to conrm.
The Fast Freezing indicator is shown.
The Fast Freezing Function stops
automatically after 52 hours. You can also
deactivate the function by repeating the
procedure until the Fast Freezing indicator
turns o or by selecting a dierent set
temperature.
Child Lock Function
1. Press
5
Function button until the Child
Lock icon appears.
ENGLISH 7
To download the full version visit www.ikea.com
The Child Lock indicator ashes.
2. Press
4
OK button to conrm.
The Child Lock indicator is shown.
To deactivate the Child Lock Function, repeat
the procedure until the Child Lock indicator
disappears.
Bottle Chill Function
1. Press
5
Function button until the Bottle
Chill icon appears.
The Bottle Chill indicator ashes.
The Timer shows the set value (30 minutes)
for a few seconds.
2. Press the
2
,
3
temperature buttons to
change the Timer set value from 1 to 90
minutes.
3. Press
4
OK button to conrm.
The Bottle Chill indicator is shown.
The Timer starts to ash (min).
At the end of the countdown the "0 min"
indicator ashes and an audible alarm
sounds. At that time, remove the products
that were put into the appliance to cool
down, and press the
4
OK button to switch
o the sound and terminate the function.
To switch o the function at any time during
the countdown, repeat the procedure until
the Bottle Chill indicator disappears.
Fan-cooling Function
1. Press
5
Function button until the Fan-
cooling indicator appears.
The Fan-cooling indicator ashes.
2. Press
4
OK button to conrm.
The Fan-cooling indicator is shown.
To switch o this function repeat the
procedure until the Fan-cooling indicator
disappears.
The activation of the Fan-cooling Function
increase the energy consumption.
Freezing and storage of frozen food
When activating an appliance for the rst
time or after a period out of use, before
putting the products in the compartment let
the appliance run at least 3 hours with the
Fast Freezing function switched on.
To freeze fresh food activate the Fast
Freezing function at least 24 hours before
placing the food to be frozen in the freezer
compartment.
Store the fresh food evenly distributed in the
rst compartment or drawer from the top.
The maximum amount of food that can be
frozen without adding other fresh food
during 24 hours is specied on the rating
plate (a label located inside the appliance).
If large quantities of food are to be stored,
remove all drawers and place the food on
shelves.
Keep the food no closer than 15 mm from
the door.
Caution! In the event of
accidental defrosting, for example
due to a power failure, if the
power has been o for longer
than the value shown on rating
plate under "rising time", the
defrosted food must be
consumed quickly or cooked
immediately then cooled and
then re-frozen.
ENGLISH 8
To download the full version visit www.ikea.com
Hints and tips
• Freezer compartment is the one marked
with .
• Good temperature setting that ensures
preservation of frozen food products is a
temperature less than or equal to -18°C.
Higher temperature setting inside the
appliance may lead to shorter shelf life.
• The whole freezer compartment is
suitable for storage of frozen food
products.
• Fresh food compartment is the one
marked (on the rating plate) with .
• In order to accelerate cooling down of the
goods, it is advisable to turn on the fan.
Refer to "Fan-cooling Function". The
activation of Fan-cooling allows greater
homogenization of internal temperatures.
Troubleshooting
Be sure to check "Inspection checklist"
before using your appliance. If you
encounter an issue with your appliance,
check "Troubleshooting" chapter in the full
version of the User Manual available on:
www.ikea.com.
Technical data
The QR code on the energy label supplied
with the appliance provides a web link to the
information related to the performance of
the appliance in the EU EPREL database.
Keep the energy label for reference together
with the user manual and all other
documents provided with this appliance.
It is also possible to nd the same
information in EPREL using the link
https://eprel.ec.europa.eu and the model
name and product number that you nd on
the rating plate of the appliance.
See the link www.theenergylabel.eu for
detailed information about the energy label.
Information for test institutes
Installation and preparation of the appliance
for any EcoDesign verication shall be
compliant with EN 62552. Ventilation
requirements, recess dimensions and
minimum rear clearances shall be as stated
in this User Manual in Installation chapter.
Please contact the manufacturer for any
other further information, including loading
plans.
ENGLISH 9
To download the full version visit www.ikea.com
Beschrijving van het product
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Ventilatorkoeling met ledlampje
2Bedieningspaneel
3Deurbalkons
4Flessenvak
5Groentelade
6Vrieslades
7Vrieslade
8Schuifplank met vakken
9Typeplaatje
10 Extra Zone
11 Uitklapbaar half schap
12 Glasplaten
Minst koude zone
Middelste temperatuurzone
Koudste zone
Controlelampje temperatuur
OK
OK
A
B
Voor het op de juiste manier bewaren van
het voedsel is de koelkast uitgerust met het
temperatuurlampje. Het symbool aan de
zijwand van het apparaat duidt de koudste
zone in de koelkast aan.
Als OK wordt weergegeven (A), breng dan
vers voedsel naar een zone die is
aangegeven met een symbool, zo niet (B),
wacht dan ten minste 12 uur en controleer of
het OK (A) is.
Als het nog steeds niet OK (B) is, stelt u de
instellingsregeling in op een koudere stand.
De binnenkant schoonmaken
Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, wast u de binnenkant en de
interne accessoires met lauwwarm water en
een beetje neutrale zeep om de typische
geur van een nieuw product weg te nemen.
Droog daarna grondig af.
Let op! Gebruik geen
reinigingsmiddelen,
schuurpoeders, chloor of
reinigers op oliebasis. Deze
beschadigen de afwerking.
Let op! De toebehoren en
onderdelen van het apparaat zijn
niet geschikt om in een
afwasmachine gewassen te
worden.
NEDERLANDS 10
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Installatie
WAARSCHUWING! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.
WAARSCHUWING! Raadpleeg het
installatie-instructiedocument om
uw apparaat te installeren.
WAARSCHUWING! Zet het
apparaat vast in
overeenstemming met de
installatie-instructies om een
risico op instabiliteit van het
apparaat te voorkomen.
Locatie
Dit apparaat moet op een droge, goed
geventileerde plaats binnenshuis worden
geïnstalleerd. Installeer het apparaat niet in
de buurt van de warmtebron (oven,
fornuizen, radiatoren, fornuizen of
kookplaten) of op een plaats met direct
zonlicht.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een
omgevingstemperatuur variërend van 10°C
tot 43°C.
De juiste werking van het
apparaat kan enkel worden
gegarandeerd bij het opgegeven
temperatuurbereik.
Mocht je vragen hebben over de
plek waar je het apparaat moet
installeren, neem dan contact op
met de leverancier, de
klantenservice of het
dichtstbijzijnde bevoegde
servicecentrum.
Het moet mogelijk zijn om het
apparaat van de
hoofdstroomtoevoer af te halen.
De stekker moet daarom na de
installatie gemakkelijk
toegankelijk zijn.
Controlechecklist
Voer de controlechecklist uit voor u uw
apparaat gaat gebruiken. Als een antwoord
‘NEE’ is, volg dan de relevante actie. Vergeet
niet om het serienummer van het product en
het artikelnummer op te schrijven naar wens
en bevestig uw kassabon aan deze pagina.
Serienummer product (Ser. No.):
.....................................
Productartikelnummer (Art. No.):
.....................................
Aankoopdatum:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Systems B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Controleren Als het antwoord
NEE is
Controleer of de
buis zich in de ver‐
dampingsbak be‐
vindt.
Plaats de buis in de
verdamperbak.
Zorg ervoor dat de
afdichting helemaal
rondom de deur
sluit als de deur ge‐
sloten is.
Raadpleeg de mon‐
tage-instructies - uit‐
lijning van de deur.
Controleer of de
deur niet tegen
meubels of andere
objecten aanbotst
tijdens het openen
en sluiten.
Raadpleeg de mon‐
tage-instructies - uit‐
lijning van de deur.
NEDERLANDS 11
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Controleren Als het antwoord
NEE is
Installeer het appa‐
raat in de inbouw‐
structuur.
Volg de montage-in‐
structie voor de juis‐
te installatie.
Zorg ervoor dat bij
de eerste installatie
of na het omdraaien
van de deur het ap‐
paraat minstens 4
uur in verticale posi‐
tie staat voordat het
op de stroomtoe‐
voer wordt aange‐
sloten.
Wacht minstens 4
uur voordat u het
apparaat op de
stroomtoevoer aan‐
sluit.
Bedieningspaneel
1
78 43 2
5
6
1Display
2Toets voor het verhogen van de
temperatuur in de vriezer
3Toets voor het verlagen van de
temperatuur in de vriezer
4OK-toets
5functie-toets
6Toets voor het verhogen van de
temperatuur in de koelkast
7Toets voor het verlagen van de
temperatuur in de koelkast
8ON/OFF-toets
Het is mogelijk om het vooraf ingestelde
geluid van toetsen te wijzigen door de
functie-toets en de toets om de temperatuur
kouder te zetten, tegelijkertijd gedurende
enkele seconden in te drukken. Verandering
is omkeerbaar.
NEDERLANDS 12
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Display
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Indicatielampje koelvak
B. Indicatielampje temperatuur en timer
koelkast
C. O Indicatielampje koelkast
D. Boodschappen Functielampje
E. Vakantie Functielampje
F. Snelvriezen Functielampje
G. Indicatielampje vriezertemperatuur
H. Indicatielampje vriesvak
I. Alarmindicatielampje
J. Indicatielampje Kinderslot-functie
K. Flessen koelen Functielampje
L. Ventilatorkoeling Functielampje
Inschakelen
1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Druk op de toets
8
ON/OFF als het
display uit is.
Het temperatuurlampje toont de ingestelde
standaardtemperatuur.
Uitschakelen
Druk op de
8
ON/OFF-knop gedurende 3
seconden.
Het display wordt uitgeschakeld.
Trek de stekker uit het stopcontact om de
stroomtoevoer naar het apparaat af te
sluiten.
Koelvak in- en uitschakelen
Druk op een van de temperatuurtoetsen van
de koelkast om het koelvak in te schakelen.
Om alleen het koelvak uit te schakelen en de
vriezer ingeschakeld te houden:
1. Druk op de
5
functie -toets tot het
pictogram van het koelvak verschijnt.
Het O-indicatielampje van de koelkast en
dat van het koelvak knipperen.
Het temperatuurlampje van de koelkast
toont streepjes.
2. Druk op de
4
OK-toets om te
bevestigen.
Het O-lampje van de koelkast en het lampje
van het koelvak zijn uitgeschakeld.
Temperatuurregeling
Stel de temperatuur in door te drukken op
de temperatuurregelaars. De
temperatuurlampjes tonen de ingestelde
temperatuur.
De aanbevolen standaardtemperatuur is:
• +4°C voor de koelkast
• -18°C voor de vriezer
De ingestelde temperatuur wordt binnen 24
uur bereikt. Na een stroomstoring blijft de
ingestelde temperatuur opgeslagen.
Boodschappen-functie
1. Druk op de toets
5
functie tot het
pictogram Boodschappen verschijnt.
Het indicatielampje Boodschappen knippert.
2. Druk op de toets
4
OK om te
bevestigen.
Het indicatielampje Boodschappen wordt
weergegeven. De ventilator wordt
automatisch geactiveerd voor de
functieduur.
Deze functie stopt automatisch na ongeveer
6 uur. Je kunt de functie ook uitschakelen
door de procedure te herhalen of door een
andere ingestelde koelkasttemperatuur te
selecteren.
NEDERLANDS 13
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Vakantie-functie
1. Druk op de toets
5
functie tot het
pictogram Vakantie verschijnt.
Het indicatielampje Vakantie knippert. De
temperatuurindicator van de koelkast toont
de ingestelde temperatuur.
2. Druk op de toets
4
OK om te
bevestigen.
Het indicatielampje Vakantie wordt
weergegeven.
De functie gaat uit nadat er een andere
koelkasttemperatuur is geselecteerd.
Snelvriezen-functie
Activeer om vers voedsel in te vriezen de
Snelvriezen functie ten minste 24 uur
voordat je het voedsel in het apparaat
plaatst.
1. Druk op de toets
5
functie totdat het
pictogram Snelvriezen verschijnt.
Het indicatielampje Snelvriezen knippert.
2. Druk op de toets
4
OK om te
bevestigen.
Het indicatielampje Snelvriezen wordt
weergegeven.
De functie Snelvriezen stopt automatisch na
52 uur. Je kunt de functie ook uitschakelen
voordat deze automatisch wordt beëindigd,
door de procedure te herhalen totdat het
Snelvriezen-lampje uit gaat of door een
andere ingestelde temperatuur te
selecteren.
Kinderslot-functie
1. Druk op de toets
5
functie totdat het
Kinderslot-pictogram verschijnt.
Het indicatielampje Kinderslot knippert.
2. Druk op de toets
4
OK om te
bevestigen.
Het indicatielampje Kinderslot wordt
weergegeven.
Om de Kinderslot-functie te deactiveren,
herhaalt u de procedure totdat het
indicatielampje Kinderslot verdwijnt.
Flessen koelen-functie
1. Druk op de toets
5
functie tot het
pictogram Flessen koelen verschijnt.
Het indicatielampje Flessen koelen knippert.
De timer toont de ingestelde waarde (30
minuten) gedurende een paar seconden.
2. Druk op de temperatuurknoppen
2
,
3
om de waarde van de timer te wijzigen
van 1 tot 90 minuten.
3. Druk op de toets
4
OK om te
bevestigen.
Het indicatielampje Flessen koelen wordt
weergegeven.
De timer begint te knipperen (min).
Aan het einde van de aftelling knippert het
“0 min”-lampje en klinkt er een hoorbaar
alarm. Verwijder dan de producten die in het
apparaat zijn gezet om af te koelen en druk
op de knop
4
OK om het geluid uit te
schakelen en de functie te beëindigen.
Om de functie tijdens het aftellen uit te
schakelen, herhaal je de procedure tot het
pictogram Flessen koelen verdwijnt.
Ventilatorkoeling-functie
1. Druk op knop
5
functie totdat het
Ventilatorkoeling-lampje verschijnt.
Het indicatielampje Ventilatorkoeling
knippert.
2. Druk op de toets
4
OK om te
bevestigen.
Het indicatielampje Ventilatorkoeling wordt
weergegeven.
Om deze functie uit te schakelen, herhaal je
de procedure totdat het bijbehorende
pictogram Ventilatorkoeling verdwijnt.
De activering van de Ventilatorkoeling
functie verhoogt het energieverbruik.
NEDERLANDS 14
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Invriezen en bewaren van diepgevroren levensmiddelen
Als u het apparaat voor het eerst of na een
periode waarin het niet is gebruikt
inschakelt, dient u voordat u de producten in
het vak legt het apparaat minstens 3 uur te
laten werken met de Snelvriezen-functie
ingeschakeld.
Activeer om vers voedsel in te vriezen de
Snelvriezen-functie ten minste 24 uur
voordat u het in te vriezen voedsel in het
vriesvak legt.
Bewaar het verse voedsel gelijkmatig
verdeeld in het eerste vak of in de eerste
lade vanaf de bovenkant.
De maximale hoeveelheid voedsel dat kan
worden ingevroren zonder ander vers
voedsel toe te voegen, gedurende 24 uur,
staat aangegeven op het typeplaatje (een
label dat zich aan de binnenkant van het
apparaat bevindt).
Verwijder alle lades als er grote
hoeveelheden voedsel bewaard moeten
worden en leg het voedsel op de schappen.
Bewaar het voedsel op minstens 15 mm
afstand van de deur.
Let op! Bij onbedoelde
ontdooiing door bijvoorbeeld
stroomuitval, waarbij de stroom
langer is uitgeschakeld dan de
waarde die op het typeplaatje
staat onder ‘tijdsduur’, moet het
ontdooide voedsel snel worden
geconsumeerd of onmiddellijk
worden bereid, vervolgens
afgekoeld en daarna opnieuw
worden ingevroren.
Tips en advies
• Het vriesvak is het vak gemarkeerd met
.
• Een goede temperatuurinstelling die de
conservering van ingevroren voedsel
garandeert is een temperatuur lager dan
of gelijk aan -18°C.
Een hogere temperatuurinstelling in het
apparaat kan leiden tot een kortere
houdbaarheid.
• Het hele vriesvak is geschikt voor de
opslag van diepvriesproducten.
• Het vak voor vers voedsel is het vak met
de markering (op het typeplaatje) met
.
• Om het afkoelen van de producten te
versnellen, is het raadzaam om de
ventilator aan te zetten. Raadpleeg
"Ventilatorkoeling-functie". De activering
van Ventilatorkoeling maakt een grotere
homogenisatie van de interne
temperaturen mogelijk.
Probleemoplossing
Controleer de "Inspectiechecklist" voordat je
jouw apparaat gebruikt. Als u op een
probleem met uw apparaat stuit, raadpleeg
dan het hoofdstuk "Probleemoplossing" in
de volledige versie van de
gebruikershandleiding, beschikbaar op:
www.ikea.com.
NEDERLANDS 15
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Technische gegevens
De QR-code op het energielabel dat bij het
apparaat wordt geleverd,
biedt een internetkoppeling naar de
informatie gerelateerd aan de prestaties van
het apparaat in de EU-EPREL-database.
Bewaar het energielabel ter referentie
samen met de gebruikershandleiding en alle
andere documenten die bij dit apparaat
worden geleverd.
Het is ook mogelijk om dezelfde informatie
in EPREL te vinden via de koppeling
https://eprel.ec.europa.eu en de modelnaam
en het productnummer die u vindt op het
typeplaatje van het apparaat.
Zie de koppeling www.theenergylabel.eu voor
gedetailleerde informatie over het
energielabel.
Informatie voor testinstituten
De installatie en voorbereiding van het
toestel voor elke EcoDesign-vericatie moet
in overeenstemming zijn met EN 62552. De
ventilatievoorschriften, de afmetingen van
de uitsparingen en de minimale open
afstanden aan de achterzijde moeten zijn
zoals gesteld in deze gebruikershandleiding
in het hoofdstuk Installatie. Neem contact op
met de fabrikant voor verdere informatie,
inclusief laadplannen.
NEDERLANDS 16
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Description de l'appareil
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Refroidissement par ventilateur avec
voyant LED
2Bandeau de commande
3Balconnets de porte
4Balconnet à bouteilles
5Bac à légumes
6Tiroirs du congélateur
7Tiroir de congélation
8Clayette coulissante avec bacs
9Plaque signalétique
10 Zone supplémentaire
11 Demi-clayette extensible
12 Clayettes en verre
Zone la moins froide
Zone de température moyenne
Zone la plus froide
Indicateur de température
OK
OK
A
B
Pour stocker ecacement les aliments, le
réfrigérateur est équipé d’un indicateur de
température. Le symbole sur la paroi latérale
de l'appareil indique la zone la plus froide
dans le réfrigérateur.
Si OK est aché (A), mettez les aliments frais
dans la zone indiquée par le symbole. Dans
le cas contraire (B), attendez au moins
12 heures et vériez si le statut est OK (A).
Si cela ne l’est toujours pas OK (B), réglez le
contrôle de réglage sur un réglage plus
froid.
Nettoyage de l’intérieur
Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les
accessoires avec de l'eau tiède savonneuse
(pour supprimer toute odeur de neuf), puis
séchez-les soigneusement.
ATTENTION! N'utilisez jamais de
détergents, de produits abrasifs,
de nettoyants à base de chlore ou
d'huile car ils pourraient
endommager le revêtement.
ATTENTION! Les pièces et
accessoires de l'appareil ne
doivent pas être lavés au lave-
vaisselle.
FRANÇAIS 17
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Installation
AVERTISSEMENT! Reportez-vous
aux chapitres concernant la
sécurité.
AVERTISSEMENT! Consultez les
instructions d'installation pour
installer votre appareil.
AVERTISSEMENT! Fixez l’appareil
conformément aux instructions
d’installation pour éviter tout
risque d’instabilité de l’appareil.
Emplacement
Cet appareil doit être installé dans un lieu
sec et bien ventilé en intérieur. N’installez
pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur (four, cuisinières, radiateurs,
cuisinières ou tables de cuisson) ou dans un
endroit exposé à la lumière directe du soleil.
Cet appareil est destiné à être utilisé à une
température ambiante comprise entre 10°C
et 43°C.
Seul le respect de la plage de
températures spéciée peut
garantir un bon fonctionnement
de l’appareil.
En cas de doute concernant
l’emplacement d’installation de
l’appareil, veuillez contacter le
vendeur, notre service après-
vente ou le service après-vente
agréé le plus proche.
L’appareil doit pouvoir être
débranché de l’alimentation
électrique. C’est pourquoi la prise
électrique doit être facilement
accessible après l’installation.
Liste de vérication
Veuillez suivre la liste de vérication avant
d’utiliser votre appareil. Si une réponse est
« NON », réalisez l’action correspondante.
N’oubliez pas de noter le numéro de série du
produit et le numéro d’article, comme
demandé, et joignez votre reçu à cette page.
Numéro de série du produit (Ser. No.) :
.....................................
Référence du produit (Art. No.) :
.....................................
Date d’achat :
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Systems B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Vérier Si la réponse est
NON
Vériez si le tube est
à l’intérieur du pla‐
teau d’évaporation.
Placez le tube dans
le plateau d’évapora‐
tion.
Assurez-vous que
les joints sont tous
autour de la porte
lorsque la porte est
fermée.
Reportez-vous aux
instructions de mon‐
tage/d’alignement
de la porte.
Vériez s’il n’y a au‐
cune collision entre
les pièces/meubles
lors de l’ouverture et
de la fermeture de
la porte.
Reportez-vous aux
instructions de mon‐
tage/d’alignement
de la porte.
Installez l’appareil
dans la structure in‐
tégrée.
Suivez les instruc‐
tions de montage
pour une installation
correcte.
FRANÇAIS 18
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Vérier Si la réponse est
NON
Lors de la première
installation ou après
avoir inversé la por‐
te, assurez-vous que
l’appareil est en po‐
sition verticale pen‐
dant au moins
4 heures avant
d’être branché sur
l’alimentation élec‐
trique.
Attendez au moins
4 heures avant de
brancher l’appareil à
l’alimentation élec‐
trique.
Bandeau de commande
1
78 43 2
5
6
1Achage
2Touche d'augmentation de la
température du congélateur
3Touche de diminution de la température
du congélateur
4Touche OK
5Touche Fonction
6Touche d'augmentation de la
température du réfrigérateur
7Touche de diminution de la température
du réfrigérateur
8Touche ON/OFF
Pour modier la tonalité prédénie des
touches, appuyez simultanément sur la
touche Fonction et la touche de diminution
de la température pendant plusieurs
secondes. Le changement est réversible.
Achage
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Voyant du compartiment réfrigérateur
B. Indicateur de température du
réfrigérateur et indicateur de minuterie
C. Indicateur de réfrigérateur O
D. Indicateur de fonction Achats
E. Indicateur de fonction Vacances
F. Indicateur de fonction Congélation
rapide
FRANÇAIS 19
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
G. Indicateur de température du
congélateur
H. Voyant du compartiment congélateur
I. Voyant d’alarme
J. Voyant de la fonction Sécurité enfants
K. Indicateur de fonction Refroidissement
des bouteilles
L. Indicateur de fonction Refroidissement
par ventilateur
Activation
1. Branchez la che électrique de l'appareil
à la prise de courant.
2. Appuyez sur la touche
8
ON/OFF si
l’achage est éteint.
Les indicateurs de température achent la
température réglée par défaut
Mise à l'arrêt
Appuyez sur
8
ON/OFF pendant
3 secondes.
L'achage s'éteint.
Pour mettre l'appareil hors tension,
débranchez la che d'alimentation de la
prise électrique.
Mettre à l’arrêt et en en
fonctionnement le compartiment
réfrigérateur
Pour mettre en fonctionnement le
compartiment réfrigérateur, appuyez sur
l’une des touches de température du
réfrigérateur.
Il est possible de mettre à l’arrêt uniquement
le compartiment du réfrigérateur en
maintenant le congélateur allumé :
1. Appuyez sur la touche
5
Fonction
jusqu’à ce que le symbole du
compartiment réfrigérateur apparaisse.
Les voyants du réfrigérateur O et du
compartiment réfrigérateur clignotent.
L’indicateur de température du réfrigérateur
ache des tirets.
2. Appuyez sur la touche
4
OK pour
conrmer.
L’indicateur du réfrigérateur O est aché
et celui du compartiment du réfrigérateur
est éteint.
Réglage de la température
Réglez la température en appuyant sur les
touches de température. Les indicateurs de
température achent la température réglée
La température recommandée est de :
• +4 °C pour le réfrigérateur
• -18 °C pour le congélateur
La température réglée sera atteinte dans les
24 heures. Après une coupure de courant, la
température réglée reste enregistrée.
Achats Fonction
1. Appuyez sur la touche
5
Fonction
jusqu’à ce que le symbole Achats
s’ache.
Le Achats voyant clignote.
2. Appuyez sur la touche
4
OK pour
conrmer.
L’indicateur Achats s’ache. Le ventilateur
s’active automatiquement pendant la durée
de la fonction.
La fonction s’arrête automatiquement au
bout d’environ 6 heures. Vous pouvez
désactiver la fonction en répétant la
procédure ou en sélectionnant une autre
température du réfrigérateur.
Vacances Fonction
1. Appuyez sur la touche
5
Fonction
jusqu’à ce que le symbole Vacances
s’ache.
Le Vacances voyant clignote. L’indicateur de
température du réfrigérateur indique la
température réglée.
2. Appuyez sur la touche
4
OK pour
conrmer.
Vacances L’indicateur s’ache.
La fonction se désactive lorsque vous
sélectionnez une température diérente
pour le réfrigérateur.
FRANÇAIS 20
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Congélation rapide Fonction
Pour congeler des aliments frais, activez la
fonction Congélation rapide au moins
24 heures avant de placer les aliments dans
l’appareil.
1. Appuyez sur la touche
5
Fonction
jusqu’à ce que le symbole Congélation
rapide s’ache.
Le Congélation rapide voyant clignote.
2. Appuyez sur la touche
4
OK pour
conrmer.
Congélation rapide L’indicateur s’ache.
Cette fonction Congélation rapide s’arrête
automatiquement au bout de 52 heures.
Vous pouvez désactiver la fonction en
répétant la procédure jusqu’à ce que le
voyant Congélation rapide s’éteigne ou en
sélectionnant une autre température réglée.
Fonction Sécurité enfants
1. Appuyez sur la touche
5
Fonction
jusqu’à ce que le symbole Sécurité
enfants s’ache.
L’indicateur Sécurité enfants clignote.
2. Appuyez sur la touche
4
OK pour
conrmer.
L’indicateur Sécurité enfants est aché.
Pour désactiver la fonction Sécurité enfants,
répétez la procédure jusqu'à ce que
l'indicateur Sécurité enfants disparaisse.
Refroidissement des bouteilles
Fonction
1. Appuyez sur la touche
5
Fonction
jusqu’à ce que le symbole
Refroidissement des bouteilles s’ache.
Le Refroidissement des bouteilles voyant
clignote.
Le minuteur indique la valeur dénie
(30 minutes) pendant quelques secondes.
2. Appuyez sur les touches de température
2
et
3
pour modier la valeur du
minuteur entre 1 et 90 minutes.
3. Appuyez sur la touche
4
OK pour
conrmer.
Refroidissement des bouteilles L’indicateur
s’ache.
Le minuteur se met à clignoter (min).
Une fois la durée programmée écoulée,
l’indicateur « 0 min » clignote et un signal
sonore retentit. À ce moment-là, retirez les
produits qui ont été placés dans l’appareil
pour les refroidir, puis appuyez sur la touche
4
OK pour stopper le son et mettre à l’arrêt
la fonction.
Pour désactiver la fonction à tout moment
pendant le décompte, répétez la procédure
jusqu’à ce que l’indicateur Refroidissement
des bouteilles disparaisse.
Refroidissement par ventilateur
Fonction
1. Appuyez sur la touche
5
Fonction
jusqu’à ce que le voyant Refroidissement
par ventilateur apparaisse.
Le Refroidissement par ventilateur voyant
clignote.
2. Appuyez sur la touche
4
OK pour
conrmer.
Refroidissement par ventilateur L’indicateur
s’ache.
Pour désactiver cette fonction, répétez la
procédure jusqu’à ce que le voyant
Refroidissement par ventilateur disparaisse.
L’activation de la fonction Refroidissement
par ventilateur augmente la consommation
d’énergie.
Congélation et rangement des produits surgelés
Lors de la mise en service ou après un arrêt
prolongé et avant d’introduire les produits
dans le compartiment, laissez fonctionner
l’appareil au moins 3 heures avec la fonction
Congélation rapide allumée.
FRANÇAIS 21
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Pour congeler des aliments frais, activez la
fonction Congélation rapide au moins
24 heures avant de placer les aliments à
conserver dans le compartiment de
congélation.
Conservez les aliments frais répartis
uniformément dans le premier
compartiment ou le premier bac en partant
du haut.
La quantité maximale d’aliments pouvant
être congelés, sans ajouter d'autres aliments
frais pendant 24 heures, gure sur la plaque
signalétique (étiquette située à l'intérieur de
l'appareil).
Si vous devez conserver une grande quantité
d’aliments, retirez tous les tiroirs et placez
les aliments sur les clayettes.
Les aliments ne doivent pas être placés à
moins de 15 mm de la porte.
ATTENTION! En cas de
décongélation accidentelle
causée par une coupure de
courant par exemple, si la durée
de la mise hors tension est
supérieure à la valeur indiquée
sur la plaque signalétique sous
« Autonomie de
fonctionnement », les aliments
décongelés doivent être
consommés rapidement ou cuits
immédiatement avant d’être
refroidis, puis recongelés.
Conseils
• Le compartiment congélateur est marqué
de .
• Un bon réglage de température qui
garantit la conservation des produits
alimentaires congelés est une
température inférieure ou égale à -18 °C.
Un réglage de température plus élevé à
l’intérieur de l’appareil peut entraîner une
durée de conservation plus courte.
• L’ensemble du compartiment du
congélateur est adapté à la conservation
de produits alimentaires congelés.
• Le compartiment des aliments frais est
celui indiqué (sur la plaque signalétique)
par .
•An d'accélérer le refroidissement des
denrées, il est conseillé d'activer le
ventilateur. Consultez le paragraphe
« Fonction Refroidissement par
ventilateur ». L’activation du
Refroidissement par ventilateur permet
une meilleure homogénéisation des
températures internes.
Dépannage
Assurez-vous de vérier la « liste de contrôle
d’inspection » avant d’utiliser votre appareil.
Si vous rencontrez un problème avec votre
appareil, consultez le chapitre
« Dépannage » dans la version complète de
la notice d’utilisation disponible sur :
www.ikea.com.
Données techniques
Le code QR présent sur l’étiquette
énergétique fournie avec l’appareil contient
un lien Web vers les informations relatives
aux performances de l’appareil dans la base
de données EPREL de l’UE. Conservez
l’étiquette énergétique à titre de référence
avec la notice d’utilisation et tous les autres
documents fournis avec cet appareil.
FRANÇAIS 22
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Il est également possible de trouver les
mêmes informations dans EPREL à l’aide du
lien https://eprel.ec.europa.eu avec le nom du
modèle et le numéro de produit se trouvant
sur la plaque signalétique de l’appareil.
Consultez le lien www.theenergylabel.eu pour
obtenir des informations détaillées sur
l’étiquette énergétique.
Informations pour les laboratoires d’essais
L’installation et la préparation de l’appareil
pour une vérication EcoDesign doivent être
conformes à la norme EN 62552. Les
exigences en matière de ventilation, les
dimensions des évidements et les
dégagements arrière minimum doivent
correspondre aux indications du chapitre
Installation de cette notice d’utilisation.
Veuillez contacter le fabricant pour de plus
amples informations, notamment les plans
de chargement.
FRANÇAIS 23
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Gerätebeschreibung
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Ventilatorkühlung mit LED-Lampe
2Bedienfeld
3Türfächer
4Flaschenablage
5Gemüseschublade
6Gefrierschrankschubladen
7Gefrierschublade
8Verschiebbare Ablage mit Behältern
9Typenschild
10 Extra-Zone
11 Halbe, ausziehbare Ablage
12 Glasablagen
Wärmster Bereich
Bereich mit mittlerer Temperatur
Kältester Bereich
Temperaturanzeige
OK
OK
A
B
Für die richtige Lagerung von Lebensmitteln
ist der Kühlschrank mit der
Temperaturanzeige ausgestattet. Das
Symbol an der Seitenwand des Geräts zeigt
den kältesten Bereich im Kühlschrank an.
Wenn OK angezeigt wird (A), lagern Sie die
frischen Lebensmittel im Bereich, der durch
das Symbol angezeigt wird. Falls nicht (B),
warten Sie mindestens 12 Stunden und
prüfen Sie dann, ob OK (A) angezeigt wird.
Falls OK (B) immer noch nicht angezeigt
wird, wählen Sie eine kältere Einstellung.
Reinigen des Innenraums
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen Neugeruch am
besten durch Reinigen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einer neutralen
Seife. Sorgfältig nachtrocknen.
Vorsicht! Verwenden Sie keine
chemischen Reinigungsmittel,
Scheuerpulver, chlor- oder
ölhaltige Reinigungsmittel, da
diese die Oberäche
beschädigen.
Vorsicht! Das Zubehör des Geräts
und die Innenteile eignen sich
nicht für die Reinigung im
Geschirrspüler.
DEUTSCH 24
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Montage
WARNUNG! Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.
WARNUNG! Lesen Sie zur
Installation des Geräts die
Montageanleitung.
WARNUNG! Befestigen Sie das
Gerät gemäß der
Montageanleitung, um das Risiko
eines instabilen Geräts zu
vermeiden.
Aufstellungsort
Dieses Gerät sollte in einem trockenen, gut
belüfteten Innenbereich aufgestellt werden.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle (Backofen, Herde, Heizkörper,
Kochstellen oder Kochfelder) oder an einem
Ort mit direkter Sonneneinstrahlung auf.
Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer
Umgebungstemperatur von 10°C bis 43°C
vorgesehen.
Der ordnungsgemäße Betrieb des
Geräts wird nur innerhalb des
angegebenen
Temperaturbereichs
gewährleistet.
Wenn Sie Zweifel bezüglich der
Installation des Geräts haben,
wenden Sie sich bitte an den
Verkäufer, unseren
Kundenservice oder an den
nächstgelegenen autorisierten
Kundenservice.
Es muss möglich sein, das Gerät
vom Netz zu trennen. Daher muss
der Stecker nach der Installation
zugänglich bleiben.
Inspektions-Checkliste
Bitte befolgen Sie die Checkliste für die
Inspektion, bevor Sie Ihr Gerät benutzen. Ist
eine Antwort „NEIN“, folgen Sie der
entsprechenden Aktion. Denken Sie daran,
die Produkt-Seriennummer und die
Artikelnummer nach Bedarf aufzuschreiben
und Ihre Quittung an diese Seite anzuheften.
Produkt-Seriennummer (Ser. No.):
.....................................
Produktartikelnummer (Art. No.):
.....................................
Kaufdatum:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Systems B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Zur Überprüfung Wenn die Antwort
NEIN lautet
Überprüfen Sie, ob
sich das Rohr in der
Evaporator-Schale
bendet.
Setzen Sie das Rohr
in die Evaporator-
Schale ein.
Achten Sie darauf,
dass die Dichtung
beim Schließen der
Tür dicht schließt.
Siehe Montageanlei‐
tung - Türausrich‐
tung.
Überprüfen Sie beim
Önen und Schlie‐
ßen der Tür, ob kei‐
ne Kollision zwi‐
schen Teilen/Möbeln
auftritt.
Siehe Montageanlei‐
tung - Türausrich‐
tung.
Installieren Sie das
Gerät in der Einbau‐
konstruktion.
Beachten Sie die
Montageanleitung
für die ordnungsge‐
mäße Installation.
DEUTSCH 25
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Zur Überprüfung Wenn die Antwort
NEIN lautet
Stellen Sie sicher,
dass das Gerät bei
der ersten Installati‐
on oder nach dem
Wechsel der Tür
mindestens 4 Stun‐
den lang in vertika‐
ler Position steht,
bevor Sie es an die
Stromversorgung
anschließen.
Warten Sie 4 Stun‐
den, bevor Sie das
Gerät an die Strom‐
versorgung an‐
schließen.
Bedienfeld
1
78 43 2
5
6
1Display
2Taste zum Erhöhen der
Gefrierschranktemperatur
3Taste zum Senken der
Gefrierschranktemperatur
4OK-Taste
5Funktion-Taste
6Taste zum Erhöhen der
Kühlschranktemperatur
7Taste zum Senken der
Kühlschranktemperatur
8ON/OFF-Taste
Der voreingestellte Tastenton lässt sich
ändern. Halten Sie dazu Funktion und die
Taste zum Senken der Temperatur einige
Sekunden gedrückt. Die Änderung ist
umkehrbar.
Display
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Anzeige Kühlraum
B. Kühlschranktemperatur- und
Timeranzeige
C. Kühlschrankanzeige O
D. Funktionsanzeige Einkaufen
E. Funktionsanzeige Urlaub
F. Funktionsanzeige Schnellgefrieren
G. Temperaturanzeige Gefrierraum
DEUTSCH 26
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
H. Anzeige Gefrierraum
I. Alarmanzeige
J. Funktionsanzeige Kindersicherung.
K. Funktionsanzeige Flaschenkühlung
L. Funktionsanzeige Ventilatorkühlung
Einschalten
1. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
2. Drücken Sie die Taste
8
ON/OFF, falls
das Display ausgeschaltet ist.
Die Temperaturanzeigen zeigen die
eingestellte Standardtemperatur an.
Ausschalten des Geräts
Halten Sie die Taste
8
ON/OFF 3 Sekunden
lang gedrückt.
Das Display wird ausgeschaltet.
Ziehen Sie den Gerätestecker aus der
Steckdose, um das Gerät vom Netz zu
trennen.
Ein- und Ausschalten des Kühlraums
Um den Kühlraum einzuschalten, drücken
Sie eine der Temperaturtasten des
Kühlschranks.
Zum Ausschalten nur des Kühlraums, wobei
das Gefrierfach eingeschaltet bleibt:
1. Drücken Sie die Taste
5
Funktion, bis
das Symbol des Kühlraums angezeigt
wird.
Die Kühlschrankanzeige O und die
Kühlraumanzeige blinkt.
Die Kühlschrank-Temperaturanzeige zeigt
Striche an.
2. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Kühlschrankanzeige O erscheint und
der Kühlraum wird ausgeschaltet.
Temperaturregelung
Stellen Sie die Temperatur durch Drücken
des Temperaturreglers ein. Die
Temperaturanzeigen zeigen die eingestellte
Temperatur an.
Die empfohlene Einstelltemperatur ist:
• +4 °C für den Kühlschrank
• -18 °C für das Gefriergerät
Die eingestellte Temperatur wird innerhalb
von 24 Stunden erreicht. Nach einem
Stromausfall bleibt die eingestellte
Temperatur gespeichert.
Einkaufen Funktion
1. Drücken Sie die Taste
5
Funktion, bis
das Symbol Einkaufen angezeigt wird.
Die Anzeige Einkaufen blinkt.
2. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Anzeige Einkaufen wird angezeigt. Der
Ventilator schaltet sich automatisch während
der laufenden Funktion ein.
Die Funktion wird nach etwa 6 Stunden
automatisch ausgeschaltet. Sie können die
Funktion auch ausschalten, indem Sie das
Verfahren wiederholen oder eine andere
Kühlschranktemperatur einstellen.
Urlaub Funktion
1. Drücken Sie die Taste
5
Funktion, bis
das Symbol Urlaub angezeigt wird.
Die Anzeige Urlaub blinkt. Die
Temperaturanzeige des Kühlschranks zeigt
die eingestellte Temperatur an.
2. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Anzeige Urlaub wird angezeigt.
Die Funktion wird nach der Auswahl einer
anderen Kühlschranktemperatur
ausgeschaltet.
Schnellgefrieren Funktion
Um frische Lebensmittel einzufrieren,
aktivieren Sie die Funktion Schnellgefrieren
mindestens 24 Stunden, bevor Sie die
Lebensmittel in das Gerät geben.
DEUTSCH 27
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
1. Drücken Sie die Taste
5
Funktion, bis
das Symbol Schnellgefrieren angezeigt
wird.
Die Anzeige Schnellgefrieren blinkt.
2. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Anzeige Schnellgefrieren wird angezeigt.
Die Funktion Schnellgefrieren endet
automatisch nach 52 Stunden. Sie können
die Funktion auch ausschalten, indem Sie
das Verfahren wiederholen, bis die Anzeige
Schnellgefrieren erlischt oder indem Sie eine
andere Temperatur einstellen.
Funktion Kindersicherung
1. Drücken Sie die Taste
5
Funktion, bis
das Symbol Kindersicherung angezeigt
wird.
Die Anzeige Kindersicherung blinkt.
2. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Anzeige Kindersicherung wird angezeigt.
Wiederholen Sie zum Ausschalten der
Kindersicherung das Verfahren, bis die
Anzeige Kindersicherung erlischt.
Flaschenkühlung Funktion
1. Drücken Sie die Taste
5
Funktion, bis
das Symbol Flaschenkühlung angezeigt
wird.
Die Anzeige Flaschenkühlung blinkt.
Der Timer zeigt den eingestellten Wert (30
Minuten) für einige Sekunden an.
2. Drücken Sie die Temperaturtasten
2
,
3
, um den eingestellten Wert des
Timers auf 1 bis 90 Minuten zu ändern.
3. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Anzeige Flaschenkühlung wird
angezeigt.
Im Timer blinkt (min).
Nach Ablauf des Countdowns blinkt die
Anzeige „0 Min“ und es ertönt ein
Alarmsignal. Nehmen Sie nun alle Produkte
aus dem Gerät, die Sie zum Abkühlen
hineingelegt haben, und drücken Sie die
Taste
4
OK, um den Signalton abzustellen
und die Funktion zu beenden.
Wenn Sie die Funktion während des
Countdowns ausschalten möchten,
wiederholen Sie das Verfahren, bis das
Symbol Flaschenkühlung erlischt.
Ventilatorkühlung Funktion
1. Drücken Sie die Taste
5
Funktion, bis
die Anzeige Ventilatorkühlung erscheint.
Die Anzeige Ventilatorkühlung blinkt.
2. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Anzeige Ventilatorkühlung wird
angezeigt.
Wiederholen Sie zum Ausschalten der
Funktion die obigen Schritte, bis die Anzeige
Ventilatorkühlung erlischt.
Die Aktivierung der Funktion
Ventilatorkühlung erhöht den
Energieverbrauch.
Gefrieren und Lagern gefrorener Lebensmittel
Lassen Sie das Gerät vor der ersten
Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der
das Gerät nicht benutzt wurde, mindestens
3 Stunden lang mit eingeschalteter Funktion
Schnellgefrieren laufen, bevor Sie
Lebensmittel in das Fach legen.
Um frische Lebensmittel einzufrieren,
aktivieren Sie bitte die Schnellgefrieren-
Funktion mindestens 24 Stunden, bevor Sie
die einzufrierenden Lebensmittel in das
Gefrierfach legen.
DEUTSCH 28
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Lagern Sie frische Lebensmittel gleichmäßig
verteilt im ersten Fach oder der ersten
Schublade von oben.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die
ohne Hinzufügen von anderen frischen
Lebensmittel innerhalb von 24 Stunden
eingefroren werden kann, ist auf dem
Typenschild (einem Schild im Gerät)
angegeben.
Sollen große Mengen an Lebensmitteln
aufbewahrt werden, entfernen Sie alle
Schubladen aus dem Gerät und legen Sie die
Lebensmittel direkt auf die Ablagen.
Lagern Sie die Lebensmittel mit einem
Mindestabstand von 15 mm zur Tür.
Vorsicht! Kam es zum Beispiel
zum Auftauen durch einen
Stromausfall, der länger dauerte,
als der auf dem Typenschild
angegebene Wert unter Lagerzeit
bei Störung, dann müssen die
aufgetauten Lebensmittel schnell
verbraucht oder sofort gekocht
und nach dem Abkühlen wieder
eingefroren werden.
Tipps und Hinweise
• Das Gefrierfach ist mit
gekennzeichnet.
• Eine gute Temperatureinstellung, die die
Konservierung von Tiefkühlgerichten
sicherstellt, ist eine Temperatur von
weniger oder gleich -18 °C.
Eine höhere Temperatureinstellung im
Gerät kann die Haltbarkeit verkürzen.
• Der gesamte Gefrierraum ist für die
Lagerung von Tiefkühlprodukten
geeignet.
• Das Fach für frische Lebensmittel ist (auf
dem Typenschild) gekennzeichnet mit
.
• Es wird empfohlen für eine schnellere
Kühlung der Produkte den Ventilator
einzuschalten. Siehe „Funktion
Ventilatorkühlung“. Durch das Einschalten
von Ventilatorkühlung wird eine
gleichmäßigere Innentemperatur erzielt.
Problembehebung
Überprüfen Sie unbedingt die „Inspektions-
Checkliste“, bevor Sie das Gerät benutzen.
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät
haben, lesen Sie das Kapitel
„Fehlerbehebung“ in der Vollversion des
Benutzerhandbuchs, das auf folgenden
Seiten verfügbar ist: www.ikea.com.
Technische Daten
Der QR-Code auf der Energieplakette des
Geräts bietet einen Web-Link zu
Informationen über die Geräteleistung
in der EU EPREL-Datenbank. Bewahren Sie
daher die Energieplakette als Referenz
zusammen mit dieser Bedienungsanleitung
und allen anderen Unterlagen, die mit dem
Gerät geliefert wurden, auf.
Es ist auch möglich, die gleichen
Informationen in EPREL zu nden, indem Sie
den Link https://eprel.ec.europa.eu sowie den
Modellnamen und die Produktnummer, die
Sie auf dem Typenschild des Geräts nden,
verwenden.
Beachten Sie den Link www.theenergylabel.eu
bezüglich detaillierter Informationen zur
Energieplakette.
DEUTSCH 29
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Informationen für Prünstitute
Die Installation und die Vorbereitung des
Geräts für eine eventuelle EcoDesign-
Prüfung müssen mit übereinstimmen EN
62552. Die Lüftungsanforderungen, die
Einbaunische und die Mindestabstände sind
in dieser Bedienungsanleitung in Kapitel
Montage beschrieben. Weitere
Informationen erhalten Sie vom Hersteller,
einschließlich Beladungspläne.
DEUTSCH 30
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Περιγραφή προϊόντος
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Ψύξη με αέρα με λυχνία LED
2Πίνακας χειριστηρίων
3Θήκες πορτών
4Θήκη μπουκαλιών
5Συρτάρι λαχανικών
6Συρτάρια κατάψυξης
7Συρτάρι κατάψυξης
8Συρόμενο ράφι με δοχεία
9Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
10 Επιπρόσθετη ζώνη
11 Εκτεινόμενο μισό ράφι
12 Γυάλινα ράφια
Λιγότερο κρύα ζώνη
Ζώνη ενδιάμεσης θερμοκρασίας
Ψυχρότερη ζώνη
Ένδειξη θερμοκρασίας
OK
OK
A
B
Για τη σωστή αποθήκευση των τροφίμων, το
ψυγείο είναι εφοδιασμένο με ένδειξη
θερμοκρασίας. Το σύμβολο στο πλαϊνό
τοίχωμα της συσκευής υποδεικνύει την
ψυχρότερη περιοχή του ψυγείου.
Εάν εμφανίζεται η ένδειξη OK (Α),
τοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμα στην
περιοχή που υποδεικνύεται από το
σύμβολο, σε αντίθετη περίπτωση (Β),
περιμένετε τουλάχιστον 12 ώρες πριν
ελέγξετε ξανά την ένδειξη OK (A).
Αν εξακολουθεί να μην είναι OK (B),
προσαρμόστε το χειριστήριο ρύθμισης σε
μια πιο ψυχρή ρύθμιση.
Καθάρισμα του εσωτερικού
Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής,
το εσωτερικό και όλα τα εξαρτήματα πρέπει
να πλυθούν με χλιαρό νερό και ουδέτερο
σαπούνι για την αφαίρεση της τυπικής
μυρωδιάς ενός ολοκαίνουριου προϊόντος
και, στη συνέχεια, να σκουπιστούν καλά για
να στεγνώσουν.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικά ή σκόνες που
χαράσσουν, χλωρίνη ή
καθαριστικά που έχουν ως βάση
το πετρέλαιο καθότι
καταστρέφουν το φινίρισμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα εξαρτήματα και
μέρη της συσκευής δεν είναι
κατάλληλα για πλύσιμο σε
πλυντήριο πιάτων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31
Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com
Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα
κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στο
έγγραφο οδηγιών εγκατάστασης
για να εγκαταστήσετε τη συσκευή
σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Στερεώστε τη
συσκευή σύμφωνα με το έγγραφο
οδηγιών εγκατάστασης για να
αποφύγετε τον κίνδυνο
αστάθειας της συσκευής.
Θέση
Η συσκευή αυτή πρέπει να εγκατασταθεί σε
στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο.
Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε κοντινή
απόσταση από την πηγή θερμότητας
(φούρνος, σόμπες, σώματα καλοριφέρ,
κουζίνες ή εστίες) ή σε χώρο με άμεσο
ηλιακό φως.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε
θερμοκρασία περιβάλλοντος με εύρος από
10°C έως 43°C.
Η σωστή λειτουργία της
συσκευής μπορεί να
διασφαλιστεί μόνο εντός του
καθορισμένου εύρους
θερμοκρασίας.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες
σχετικά με τη θέση εγκατάστασης
της συσκευής, απευθυνθείτε στον
πωλητή, στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών ή στο
πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις.
Πρέπει να είναι δυνατή η
αποσύνδεση της συσκευής από
την παροχή ρεύματος. Επομένως,
η πρόσβαση στο φις πρέπει να
είναι εύκολη μετά την
εγκατάσταση.
Λίστα ελέγχου επιθεώρησης
Ακολουθήστε τη λίστα ελέγχου επιθεώρησης
πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας. Εάν
οποιαδήποτε απάντηση είναι «ΟΧΙ»,
ακολουθήστε τη σχετική ενέργεια.
Θυμηθείτε να καταγράψετε τον σειριακό
αριθμό και τον κωδικό προϊόντος, όπως
απαιτείται, και επισυνάψτε την απόδειξή
σας σε αυτήν τη σελίδα.
Αριθμός σειράς προϊόντος (Ser. No.):
.....................................
Κωδικός προϊόντος (Art. No.):
.....................................
Ημερομηνία αγοράς:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Systems B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Ελέγξτε Εάν η απάντηση εί‐
ναι ΟΧΙ
Ελέγξτε εάν ο σωλή‐
νας βρίσκεται εντός
του δίσκου εξάτμι‐
σης.
Τοποθετήστε τον
σωλήνα μέσα στον
δίσκο εξάτμισης.
Βεβαιωθείτε ότι το
παρέμβυσμα σφρα‐
γίζει γύρω από την
πόρτα όταν η πόρτα
είναι κλειστή.
Ανατρέξτε στις οδη‐
γίες συναρμολόγη‐
σης - ευθυγράμμιση
πόρτας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 32
Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com
Ελέγξτε Εάν η απάντηση εί‐
ναι ΟΧΙ
Ελέγξτε εάν κατά το
άνοιγμα και το κλεί‐
σιμο της πόρτας
υπάρχει πρόσκρου‐
ση σε εξαρτήματα/
έπιπλα.
Ανατρέξτε στις οδη‐
γίες συναρμολόγη‐
σης - ευθυγράμμιση
πόρτας.
Εγκαταστήστε τη συ‐
σκευή στην κατα‐
σκευή εντοιχισμού.
Ακολουθήστε τις
οδηγίες συναρμολό‐
γησης για σωστή
εγκατάσταση.
Ελέγξτε Εάν η απάντηση εί‐
ναι ΟΧΙ
Βεβαιωθείτε ότι
στην πρώτη εγκατά‐
σταση ή μετά από
αναστροφή της πόρ‐
τας η συσκευή βρί‐
σκεται σε κατακόρυ‐
φη θέση για τουλά‐
χιστον 4 ώρες πριν
τη συνδέσετε στην
παροχή ρεύματος.
Περιμένετε 4 ώρες
έως ότου συνδέσετε
τη συσκευή στην
τροφοδοσία ρεύμα‐
τος.
Πίνακας χειριστηρίων
1
78 43 2
5
6
1Οθόνη
2Κουμπί Θερμότερης Θερμοκρασίας
Καταψύκτη
3Κουμπί Ψυχρότερης Θερμοκρασίας
Καταψύκτη
4Κουμπί OK
5Κουμπί Λειτουργία
6Κουμπί Θερμότερης Θερμοκρασίας
Ψυγείου
7Κουμπί Ψυχρότερης Θερμοκρασίας
Ψυγείου
8Κουμπί ON/OFF
Μπορείτε να αλλάξετε τον προκαθορισμένο
ήχο των κουμπιών, πατώντας μαζί το
κουμπί Λειτουργία και το κουμπί μείωσης
θερμοκρασίας για λίγα δευτερόλεπτα. Η
αλλαγή είναι αναστρέψιμη.
Οθόνη
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Ένδειξη θαλάμου ψυγείου
B. Ένδειξη θερμοκρασίας ψυγείου και
ένδειξη χρονοδιακόπτη
C. Ένδειξη ψυγείου O
D. Ένδειξη Λειτουργίας Νέες προμήθειες
E. Ένδειξη Λειτουργίας Διακοπές
F. Ένδειξη Λειτουργίας Γρήγορη ψύξη
G. Δείκτης θερμοκρασίας κατάψυξης
H. Ένδειξη θαλάμου καταψύκτη
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33
Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com
I. Ένδειξη συναγερμού
J. Ένδειξη Λειτουργίας Κλείδωμα
Ασφαλείας για Παιδιά
K. Ένδειξη Λειτουργίας Ψύξη Μπουκαλιών
L. Ένδειξη Λειτουργίας Ψύξη με αέρα
Ενεργοποιείται
1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην
πρίζα.
2. Πιέστε το κουμπί
8
ON/OFF, εάν η
οθόνη είναι σβηστή.
Οι ενδείξεις θερμοκρασίας υποδεικνύουν
την καθορισμένη προεπιλεγμένη
θερμοκρασία.
Απενεργοποίηση της συσκευής
Πιέστε το κουμπί
8
ON/OFF για 3
δευτερόλεπτα.
Η οθόνη σβήνει.
Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το
ρεύμα, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας
από την πρίζα.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
του θαλάμου ψυγείου
Για να ενεργοποιήσετε τον θάλαμο ψυγείου,
πιέστε ένα από τα κουμπιά θερμοκρασίας
ψυγείου.
Για απενεργοποίηση μόνο του θαλάμου του
ψυγείου, διατηρώντας ενεργοποιημένο τον
καταψύκτη:
1. Πιέστε το κουμπί
5
Λειτουργία έως
ότου εμφανιστεί το εικονίδιο ψυγείου.
Η ένδειξη ψυγείου O και η ένδειξη του
θαλάμου ψυγείου αναβοσβήνουν.
Η ένδειξη θερμοκρασίας ψυγείου εμφανίζει
παύλες.
2. Πατήστε το κουμπί
4
OK για
επιβεβαίωση.
Εμφανίζεται η ένδειξη ψυγείου O και ο
θάλαμος ψυγείου απενεργοποιείται.
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία πιέζοντας τους
ρυθμιστές θερμοκρασίας. Οι ενδείξεις
θερμοκρασίας υποδεικνύουν την
καθορισμένη θερμοκρασία.
Η συνιστώμενη θερμοκρασία είναι:
• +4°C για το ψυγείο
• -18°C για τον καταψύκτη
Η ρυθμισμένη θερμοκρασία να επιτευχθεί
εντός 24 ωρών. Μετά από διακοπή
ρεύματος, η ρυθμισμένη θερμοκρασία
παραμένει αποθηκευμένη.
Νέες προμήθειες λειτουργία
1. Πιέστε το κουμπί
5
Λειτουργία μέχρι να
εμφανιστεί το εικονίδιο Νέες
προμήθειες.
Η ένδειξη Νέες προμήθειες αναβοσβήνει.
2. Πιέστε το κουμπί
4
OK για
επιβεβαίωση.
Εμφανίζεται η ένδειξη Νέες προμήθειες.
Ενεργοποιείται αυτόματα ο ανεμιστήρας για
τη διάρκεια της λειτουργίας.
Αυτή η λειτουργία διακόπτεται αυτόματα
μετά από περίπου 6 ώρες. Μπορείτε επίσης
να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία,
επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία ή
επιλέγοντας μια διαφορετική ρυθμισμένη
θερμοκρασία ψυγείου.
Διακοπές λειτουργία
1. Πιέστε το κουμπί
5
Λειτουργία μέχρι να
εμφανιστεί το εικονίδιο Διακοπές.
Η ένδειξη Διακοπές αναβοσβήνει. Η ένδειξη
θερμοκρασίας ψυγείου εμφανίζει την
καθορισμένη θερμοκρασία.
2. Πιέστε το κουμπί
4
OK για
επιβεβαίωση.
Εμφανίζεται η ένδειξη Διακοπές.
Η λειτουργία απενεργοποιείται μετά από
την επιλογή διαφορετικής θερμοκρασίας
ψυγείου.
Γρήγορη ψύξη λειτουργία
Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα,
ενεργοποιήστε τη λειτουργία Γρήγορη ψύξη
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 34
Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com
τουλάχιστον 24 ώρες προτού τοποθετήσετε
τα τρόφιμα στη συσκευή.
1. Πιέστε το κουμπί
5
Λειτουργία μέχρι να
εμφανιστεί το εικονίδιο Γρήγορη ψύξη.
Η ένδειξη Γρήγορη ψύξη αναβοσβήνει.
2. Πιέστε το κουμπί
4
OK για
επιβεβαίωση.
Εμφανίζεται η ένδειξη Γρήγορη ψύξη.
Η λειτουργία Γρήγορη ψύξη διακόπτεται
αυτόματα μετά από 52 ώρες. Μπορείτε
επίσης να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
πριν από την αυτόματη διακοπή της
επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία έως ότου
σβήσει η ένδειξη Γρήγορη ψύξη ή
επιλέγοντας μια διαφορετική καθορισμένη
θερμοκρασία.
Λειτουργία Κλείδωμα Ασφαλείας για
Παιδιά
1. Πιέστε το κουμπί
5
Λειτουργία μέχρι να
εμφανιστεί το εικονίδιο Κλείδωμα
Ασφαλείας για Παιδιά.
Αναβοσβήνει η ένδειξη Κλείδωμα
Ασφαλείας για Παιδιά.
2. Πιέστε το κουμπί
4
OK για
επιβεβαίωση.
Εμφανίζεται η ένδειξη Κλείδωμα Ασφαλείας
για Παιδιά.
Για να απενεργοποιήσετε τη Λειτουργία
Κλείδωμα Ασφαλείας για Παιδιά,
επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να σβήσει
η ένδειξη Κλείδωμα Ασφαλείας για Παιδιά.
Ψύξη Μπουκαλιών λειτουργία
1. Πιέστε το κουμπί
5
Λειτουργία μέχρι να
εμφανιστεί το εικονίδιο Ψύξη
Μπουκαλιών.
Η ένδειξη Ψύξη Μπουκαλιών αναβοσβήνει.
Ο χρονοδιακόπτης εμφανίζει για λίγα
δευτερόλεπτα την τιμή που έχει οριστεί (30
λεπτά).
2. Πιέστε τα κουμπιά θερμοκρασίας
2
,
3
για να αλλάξετε τον καθορισμένο χρόνο
του Χρονοδιακόπτη από 1 έως 90 λεπτά.
3. Πιέστε το κουμπί
4
OK για
επιβεβαίωση.
Εμφανίζεται η ένδειξη Ψύξη Μπουκαλιών.
Ο χρονοδιακόπτης αρχίζει να αναβοσβήνει
(min).
Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησης,
αναβοσβήνει η ένδειξη «0 λεπ.» και
ακούγεται ένας ηχητικός συναγερμός.
Εκείνη την ώρα, βγάλτε τα προϊόντα που
είχατε τοποθετήσει στη συσκευή για να
κρυώσουν και πιέστε το κουμπί
4
OK για
να διακόψετε τον ήχο και να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ανά
πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της
αντίστροφης μέτρησης, επαναλάβετε τη
διαδικασία έως ότου σβήσει η ένδειξη Ψύξη
Μπουκαλιών.
Ψύξη με αέρα λειτουργία
1. Πιέστε το κουμπί
5
Λειτουργία μέχρι να
εμφανιστεί η ένδειξη Ψύξη με αέρα.
Η ένδειξη Ψύξη με αέρα αναβοσβήνει.
2. Πιέστε το κουμπί
4
OK για
επιβεβαίωση.
Εμφανίζεται η ένδειξη Ψύξη με αέρα.
Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη
λειτουργία, επαναλάβετε τη διαδικασία
μέχρι να σβήσει η ένδειξη Ψύξη με αέρα.
Η ενεργοποίηση της λειτουργίας Ψύξη με
αέρα αυξάνει την κατανάλωση ενέργειας.
Κατάψυξη και αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων
Όταν ενεργοποιείτε τη συσκευή για πρώτη
φορά ή μετά από μια περίοδο μη
λειτουργίας, προτού τοποθετήσετε τα
προϊόντα στον θάλαμο, η συσκευή πρέπει
να λειτουργήσει για τουλάχιστον 3 ώρες με
ενεργοποιημένη τη λειτουργία Γρήγορη
ψύξη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35
Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com
Για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων,
ενεργοποιήστε τη λειτουργία Γρήγορη ψύξη
τουλάχιστον 24 ώρες προτού τοποθετήσετε
τα τρόφιμα στον θάλαμο του καταψύκτη.
Αποθηκεύστε τα φρέσκα τρόφιμα
ομοιόμορφα κατανεμημένα στον πρώτο από
πάνω θάλαμο ή συρτάρι.
Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί
να καταψυχθεί χωρίς να προστεθούν
επιπλέον φρέσκα τρόφιμα σε διάρκεια 24
ωρών, καθορίζεται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών (μια ετικέτα που βρίσκεται
στο εσωτερικό της συσκευής).
Εάν πρόκειται να αποθηκευτούν μεγάλες
ποσότητες τροφίμων, αφαιρέστε όλα τα
συρτάρια και τοποθετήστε τα τρόφιμα στα
ράφια.
Διατηρείτε τα τρόφιμα σε απόσταση
τουλάχιστον 15 mm από την πόρτα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση κατά
λάθος απόψυξης, για παράδειγμα
σε περίπτωση διακοπής
ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν
κομμένο για περισσότερο από
την τιμή που αναγράφεται στην
πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών στην ενότητα
«χρόνος ανόδου», τα
αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να
καταναλωθούν σύντομα ή να
μαγειρευτούν αμέσως και, στη
συνέχεια να κρυώσουν για να
καταψυχθούν και πάλι.
Υποδείξεις και συμβουλές
• Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι εκείνος
που επισημαίνεται με την ένδειξη
.
• Μια καλή ρύθμιση θερμοκρασίας που
διασφαλίζει τη διατήρηση των
κατεψυγμένων τροφίμων είναι μια
θερμοκρασία χαμηλότερη ή ίση με -18°C.
Μια υψηλότερη ρύθμιση θερμοκρασίας
εντός της συσκευής μπορεί να οδηγήσει
σε μικρότερη διάρκεια ζωής των
τροφίμων.
• Ολόκληρος ο θάλαμος καταψύκτη είναι
κατάλληλος για την αποθήκευση
κατεψυγμένων τροφίμων.
• Ο θάλαμος συντήρησης φρέσκων
τροφίμων είναι εκείνος που
επισημαίνεται (στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών) με την ένδειξη .
• Για να επιταχύνετε την ψύξη των
τροφίμων, συνιστάται να ενεργοποιήσετε
τον ανεμιστήρα. Ανατρέξτε στην ενότητα
«Λειτουργία Ψύξη με αέρα». Η
ενεργοποίηση του Ψύξη με αέρα
επιτρέπει μεγαλύτερη ομοιομορφία των
εσωτερικών θερμοκρασιών.
Επίλυση προβλημάτων
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τη «λίστα
ελέγχου» πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
σας. Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα
με τη συσκευή σας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο
«Αντιμετώπιση προβλημάτων» στην πλήρη
έκδοση του Εγχειριδίου Χρήστη που
διατίθεται στη διεύθυνση: www.ikea.com.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ο κωδικός QR στην ετικέτα κατανάλωσης
ενέργειας που παρέχεται με τη συσκευή
παρέχει έναν διαδικτυακό σύνδεσμο με
πληροφορίες σχετικές με την απόδοση της
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 36
Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com
συσκευής στη βάση δεδομένων EPREL της
ΕΕ. Κρατήστε την ετικέτα κατανάλωσης
ενέργειας μαζί με το εγχειρίδιο χρήστη και
όλα τα άλλα έγγραφα που παρέχονται με τη
συσκευή.
Μπορείτε επίσης να βρείτε τις ίδιες
πληροφορίες στο EPREL, χρησιμοποιώντας
τον σύνδεσμο https://eprel.ec.europa.eu και
το όνομα μοντέλου και τον κωδικό
προϊόντος που θα βρείτε στην πινακίδα
τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής.
Ανατρέξτε στον σύνδεσμο
www.theenergylabel.eu για λεπτομέρειες
σχετικά με την ετικέτα κατανάλωσης
ενέργειας.
Πληροφορίες για ιδρύματα δοκιμών
Η εγκατάσταση και προετοιμασία της
συσκευής για οποιαδήποτε πιστοποίηση
EcoDesign θα συμμορφώνεται με το
πρότυπο EN 62552. Οι απαιτήσεις
εξαερισμού, οι διαστάσεις εσοχής και οι
ελάχιστες αποστάσεις του πίσω μέρους θα
είναι όπως αναφέρονται σε αυτό το
Εγχειρίδιο Χρήστη. Επικοινωνήστε με τον
κατασκευαστή για περαιτέρω πληροφορίες,
συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων
φορτίου.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37
Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com
Descrizione del prodotto
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Rareddamento a ventola con lampada
LED
2Pannello dei comandi
3Ripiani per porta
4Ripiano per bottiglie
5Cassetto della verdura
6Cassetti del congelatore
7Cassetto di congelamento
8Ripiano scorrevole con contenitori
9Targhetta identicativa
10 Zona extra
11 Mezzo-ripiano estensibile
12 Ripiani in vetro
Zona meno fredda
Zona temperatura intermedia
Zona più fredda
Indicatore della temperatura
OK
OK
A
B
Per una corretta conservazione degli
alimenti, il frigorifero è dotato dell’indicatore
della temperatura. Il simbolo sulla parete
laterale dell’apparecchiatura indica la zona
più fredda del frigorifero.
Se compare OK (A), mettere gli alimenti
freschi nella zona indicata dal simbolo, in
caso contrario (B), attendere almeno 12 ore e
controllare se compare OK (A).
Qualora non compaia ancora OK (B),
regolare il controllo su un’impostazione più
fredda.
Pulizia dell'interno
Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la
prima volta, lavare l'interno e gli accessori
con acqua tiepida e sapone neutro per
eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi,
quindi asciugare accuratamente.
ATTENZIONE! Non usare
detergenti, polveri abrasive,
detergenti a base di cloro od olio,
dato che potrebbero danneggiare
le niture.
ATTENZIONE! Gli accessori e i
componenti dell’apparecchiatura
non sono lavabili in lavastoviglie.
ITALIANO 38
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Installazione
AVVERTENZA! Fare riferimento ai
capitoli sulla sicurezza.
AVVERTENZA! Per l'installazione
dell'apparecchio, fare riferimento
al documento di istruzioni per
l'installazione.
AVVERTENZA! Fissare
l'apparecchio secondo le
istruzioni di installazione per
evitare il rischio di instabilità
dell'apparecchio.
Posizione
Questa apparecchiatura deve essere
installata in una posizione interna asciutta e
ben ventilata. Non installare
l'apparecchiatura nelle vicinanze di fonti di
calore (forno, stufe, termosifoni, fornelli o
piani di cottura) o in luoghi esposti alla luce
solare diretta.
Quest’elettrodomestico è destinato a essere
utilizzato a temperature ambiente che vanno
da 10°C a 43°C.
Il corretto funzionamento
dell’apparecchiatura può essere
garantito solo nel rispetto delle
temperature indicate.
In caso di dubbi sul luogo di
installazione dell’apparecchiatura,
contattare il venditore, il nostro
Centro di Assistenza o il Centro di
Assistenza Autorizzato più vicino.
Deve essere possibile scollegare
l’apparecchiatura dalla rete
elettrica. Eseguire perciò
l’installazione facendo sì che la
spina rimanga facilmente
accessibile.
Elenco controlli di ispezione
Si prega di attenersi all’elenco dei controlli di
ispezione prima di utilizzare
l’apparecchiatura. Se una delle risposte è
“NO”, seguire l’azione pertinente. Ricordarsi
di annotare il numero di serie e il numero di
articolo del prodotto, come richiesto e di
allegare la ricevuta a questa pagina.
Numero di serie del prodotto (Ser. No.):
.....................................
Numero articolo prodotto (Art. No.):
.....................................
Data di acquisto:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Systems B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Da controllare Se la risposta è NO
Accertarsi che il tu‐
bo si trovi all'interno
della vaschetta di
evaporazione.
Posizionare il tubo
all’interno della va‐
schetta di evapora‐
zione.
Assicurarsi che la
guarnizione sigilli
completamente at‐
torno alla porta
quando la porta è
chiusa.
Fare riferimento alle
istruzioni di montag‐
gio: allineamento
della porta.
Controllare che non
vi siano collisioni tra
parti/mobili durante
l’apertura e chiusura
della porta.
Fare riferimento alle
istruzioni di montag‐
gio: allineamento
della porta.
ITALIANO 39
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Da controllare Se la risposta è NO
Installare l’apparec‐
chiatura nella strut‐
tura integrata.
Attenersi alle istru‐
zioni di montaggio
per l’installazione
corretta.
Assicurarsi che in fa‐
se di prima installa‐
zione o dopo aver
invertito la porta,
l’apparecchiatura ri‐
manga in posizione
verticale per almeno
4 ore prima di colle‐
garla alla rete elet‐
trica.
Attendere 4 ore pri‐
ma di collegare l’ap‐
parecchiatura alla
rete elettrica.
Pannello dei comandi
1
78 43 2
5
6
1Display
2Tasto temperatura più calda congelatore
3Tasto temperatura più fresca congelatore
4Tasto OK
5Tasto Funzione
6Tasto temperatura più calda frigorifero
7Tasto temperatura più fresca frigorifero
8Tasto ON/OFF
È possibile modicare le impostazioni audio
predenite dei tasti premendo
contemporaneamente il tasto Funzione e il
tasto temperatura più fresca per pochi
secondi. La modica è reversibile.
Display
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Spia vano frigorifero
B. Spia della temperatura del frigorifero e
spia del timer
C. Spia del frigorifero O
D. Spia Funzione Shopping
E. Spia Funzione Vacanza
F. Spia Funzione Congelamento rapido
G. Spia della temperatura del congelatore
H. Spia vano congelatore
I. Spia allarme
ITALIANO 40
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
J. Indicatore della funzione Sicurezza
bambini.
K. Spia Funzione Rareddamento bevande
L. Spia Funzione Rareddamento a ventola
Accensione
1. Collegare la spina alla presa di
alimentazione.
2. Premere il tasto
8
ON/OFF se il display è
spento.
Le spie della temperatura mostrano la
temperatura predenita
Spegnimento
Premere il tasto
8
ON/OFF per 3 secondi.
Il display si spegne.
Per scollegare l’apparecchiatura dalla
corrente elettrica, staccare la spina dalla
presa di alimentazione.
Accensione e spegnimento del vano
frigorifero
Per accendere il vano frigorifero premere
uno dei tasti di temperatura del frigorifero.
Per spegnere solo il vano frigo mantenendo
il congelatore acceso:
1. Premere il tasto
5
Funzione nché non
appare l'icona del vano frigorifero.
La spia O del frigorifero e quella del vano
frigorifero lampeggiano.
La spia della temperatura del frigorifero
visualizza dei trattini.
2. Premere il tasto
4
OK per confermare.
La spia O del frigorifero si accende e la spia
del vano frigorifero si spegne.
Regolazione della temperatura
Impostare la temperatura premendo il tasto
di regolazione della temperatura. Le spie
della temperatura mostrano la temperatura
impostata.
La temperatura impostata consigliata è:
• +4 °C per il frigorifero
• -18 °C per il congelatore
La temperatura impostata verrà raggiunta
entro 24 ore. Dopo un’interruzione di
corrente la temperatura impostata rimane
memorizzata.
Funzione Shopping
1. Premere il tasto
5
Funzione nché non
appare l'icona Shopping.
La spia Shopping lampeggia.
2. Premere il tasto
4
OK per confermare.
Viene visualizzata la spia Shopping. La
ventola si attiva automaticamente per la
durata della funzione.
Questa funzione si arresta automaticamente
dopo circa 6 ore. È anche possibile
disattivare la funzione ripetendo la
procedura o selezionando una diversa
temperatura del frigorifero.
Funzione Vacanza
1. Premere il tasto
5
Funzione nché non
appare l'icona Vacanza.
La spia Vacanza lampeggia. La spia della
temperatura del frigorifero visualizza la
temperatura impostata.
2. Premere il tasto
4
OK per confermare.
Viene visualizzato l'indicatore Vacanza.
La funzione si spegne dopo che si seleziona
una temperatura frigorifero diversa.
Funzione Congelamento rapido
Per congelare alimenti freschi, attivare la
funzione Congelamento rapido almeno 24
ore prima di introdurli nell'apparecchiatura.
1. Premere il tasto
5
Funzione nché non
appare l'icona Congelamento rapido.
La spia Congelamento rapido lampeggia.
2. Premere il tasto
4
OK per confermare.
Viene visualizzato l'indicatore Congelamento
rapido.
ITALIANO 41
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
La funzione Congelamento rapido si
interrompe automaticamente dopo 52 ore. È
anche possibile disattivare la funzione
ripetendo la procedura nché la spia
Congelamento rapido non si spegne o
selezionando una diversa temperatura.
Funzione Sicurezza bambini
1. Premere il tasto
5
Funzione no a che
non compare l'icona Sicurezza bambini.
La spia Sicurezza bambini lampeggia.
2. Premere il tasto
4
OK per confermare.
Viene visualizzata la spia Sicurezza bambini.
Per disattivare la funzione Sicurezza bambini
ripetere la procedura no a che non
scompare la spia Sicurezza bambini.
Funzione Rareddamento bevande
1. Premere il tasto
5
Funzione nché non
appare l'icona Rareddamento bevande.
La spia Rareddamento bevande lampeggia.
Il Timer visualizza il valore impostato (30
minuti) per alcuni secondi.
2. Premere i tasti Temperatura
2
,
3
per
modicare il valore del timer da 1 a 90
minuti.
3. Premere il tasto
4
OK per confermare.
Viene visualizzato l'indicatore
Rareddamento bevande.
Il timer inizia a lampeggiare (min).
Al termine del conto alla rovescia la spia “0
min” lampeggia e viene emesso un segnale
acustico. A questo punto, rimuovere i
prodotti sistemati all'interno
dell'apparecchiatura a rareddare e premere
il tasto
4
OK per spegnere il segnale
acustico e disattivare la funzione.
Per disattivare la funzione in qualsiasi
momento durante il conto alla rovescia
ripetere la procedura no a quando l'icona
Rareddamento bevande non si spegne.
Funzione Rareddamento a ventola
1. Premere il tasto
5
Funzione no a che
non compare la spia Rareddamento a
ventola.
La spia Rareddamento a ventola
lampeggia.
2. Premere il tasto
4
OK per confermare.
Viene visualizzato l'indicatore
Rareddamento a ventola.
Per terminare la funzione, ripetere la
procedura nché la spia Rareddamento a
ventola non si spegne.
L'attivazione della funzione Rareddamento
a ventola aumenta il consumo energetico.
Congelamento e conservazione di alimenti surgelati
Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l’apparecchiatura
per almeno 3 ore attivando la funzione
Congelamento rapido prima di introdurre gli
alimenti.
Per congelare alimenti freschi, attivare la
Funzione Congelamento rapido almeno 24
ore prima di introdurli nel vano congelatore.
Conservare gli alimenti freschi distribuiti
uniformemente nel primo scomparto o
cassetto dall’alto.
La quantità massima di cibo che può essere
congelata, senza l’aggiunta di altri alimenti
freschi per 24 ore, è indicata sulla targhetta
(un’etichetta situata all’interno
dell’apparecchiatura).
Per conservare grandi quantità di cibo,
rimuovere tutti i cassetti e collocare gli
alimenti sui ripiani.
Il cibo deve trovarsi ad una distanza di 15
mm dalla porta.
ITALIANO 42
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
ATTENZIONE! In caso di
scongelamento accidentale, ad
esempio a causa di
un’interruzione di corrente, se la
corrente è rimasta spenta più a
lungo del valore indicato sulla
targhetta sotto “tempo di risalita”,
gli alimenti scongelati devono
essere consumati rapidamente o
cotti immediatamente, poi
rareddati e quindi ricongelati.
Consigli e suggerimenti
• Il vano congelatore è quello
contrassegnato con .
• Una buona impostazione della
temperatura che garantisce la
conservazione degli alimenti congelati è
una temperatura inferiore o uguale a
-18 °C.
L’impostazione di una temperatura più
elevata all’interno dell’apparecchiatura
può portare a una minore durata di
conservazione.
• L’intero scomparto del congelatore è
adatto alla conservazione di prodotti
alimentari surgelati.
• Il comparto alimenti freschi è quello
contrassegnato (sulla targhetta dei dati)
con .
• Per accelerare il rareddamento degli
alimenti, si consiglia di accendere la
ventola. Fare riferimento alla “Funzione
Rareddamento a ventola”. L’attivazione
di Rareddamento a ventola permette
una maggiore omogeneizzazione delle
temperature interne.
Risoluzione dei problemi
Prima di utilizzare l’apparecchiatura,
attenersi all’elenco dei controlli di ispezione.
In caso di problemi con l'apparecchiatura
consultare il capitolo "Risoluzione dei
problemi" nella versione completa del
Manuale d'uso disponibile su:
www.ikea.com.
Dati tecnici
Il codice QR sull’etichetta energetica fornita
con l’apparecchiatura riporta un link web alle
informazioni correlate al funzionamento di
questa apparecchiatura
nella banca dati EPREL dell’UE. Conservare
l’etichetta energetica come riferimento
insieme al manuale d’uso e a tutti gli altri
documenti forniti con questa
apparecchiatura.
È possibile trovare le stesse informazioni
anche in EPREL utilizzando il link
https://eprel.ec.europa.eu e il nome del
modello e il numero di prodotto che si
trovano sulla targhetta dell’apparecchiatura.
Per informazioni dettagliate sull’etichetta
energetica, vedere il sito
www.theenergylabel.eu.
ITALIANO 43
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Informazioni per gli istituti di test
L'installazione e la preparazione
dell'apparecchiatura per qualsiasi verica di
EcoDesign devono essere conformi alla
normativa EN 62552. I requisiti di
ventilazione, le dimensioni dell’incavo e le
distanze minime dalla parte posteriore
devono essere conformi a quanto indicato
nel presente manuale d’uso al capitolo
Installazione. Si prega di contattare il
produttore per qualsiasi altra informazione,
compresi i piani di carico.
ITALIANO 44
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Opis urządzenia
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Wentylator chłodzący z oświetleniem LED
2Panel sterowania
3Balkoniki drzwiowe
4Półka na butelki
5Szuada na warzywa
6Szuady zamrażarki
7Szuada mrożąca
8Wysuwana półka z pojemnikami
9Tabliczka znamionowa
10 Dodatkowa strefa
11 Wysuwana dzielona półka
12 Szklane półki
Strefa najwyższej temperatury
Strefa pośredniej temperatury
Strefa najniższej temperatury
Wskaźnik temperatury
OK
OK
A
B
Chłodziarka ma wskaźnik temperatury
umożliwiający prawidłowe przechowywanie
żywności. Symbol na bocznej ściance
urządzenia wskazuje najchłodniejsze miejsce
w chłodziarce.
Jeśli widoczny jest symbol OK (A), należy
umieścić w tym miejscu świeżą żywność. W
przeciwnym razie (B) odczekać co najmniej 12
godzin i sprawdzić, czy symbol OK (A) jest już
widoczny.
Jeśli symbol OK nadal nie jest widoczny (B),
należy wybrać niższe ustawienie
temperatury.
Czyszczenie wnętrza
W celu usunięcia zapachu nowego produktu,
przed pierwszym uruchomieniem
urządzenia, należy umyć jego wnętrze i
znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z
dodatkiem neutralnego środka
czyszczącego, a następnie dokładnie
osuszyć.
UWAGA! Nie należy stosować
żrących detergentów, materiałów
ściernych, środków na bazie
chloru lub oleju, ponieważ
mogłoby to spowodować
uszkodzenie powierzchni
urządzenia.
UWAGA! Akcesoria oraz części
urządzenia nie nadają się do
mycia w zmywarce.
POLSKI 45
Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com
Instalacja
OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział
dotyczący bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE! Aby zainstalować
urządzenie, należy zapoznać się z
instrukcją instalacji.
OSTRZEŻENIE! Przymocować
urządzenie zgodnie z instrukcją
instalacji, aby uniknąć zagrożenia
związanego z jego niestabilnością.
Lokalizacja
Urządzenie to powinno być zainstalowane w
suchym, dobrze wietrzonym pomieszczeniu.
Nie instalować urządzenia w pobliżu źródła
ciepła (piekarnika, kuchenki, grzejników,
kuchenek lub płyt grzejnych) ani w miejscu
narażonym na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.
Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji
w temperaturze otoczenia od 10°C do 43°C.
Prawidłowe działanie urządzenia
można zagwarantować tylko w
określonym zakresie temperatury.
W razie wątpliwości dotyczących
miejsca instalacji urządzenia
należy skontaktować się z
dostawcą, działem obsługi klienta
lub najbliższym autoryzowanym
centrum serwisowym.
Należy zapewnić możliwość
odłączenia urządzenia od źródła
zasilania. Dlatego po
zainstalowaniu urządzenia musi
być łatwy dostęp do wtyczki.
Lista kontrolna inspekcji
Przed przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia należy zapoznać się z listą
kontrolną. Jeśli którakolwiek z odpowiedzi
brzmi „NIE”, należy wykonać odpowiednie
czynności. Należy zapisać numer seryjny
produktu i numer produktu zgodnie z
potrzebą i załączyć rachunek na tej stronie.
Numer seryjny produktu (Ser. No.):
.....................................
Numer produktu (Art. No.):
.....................................
Data zakupu:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Systems B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Do sprawdzenia Jeśli odpowiedź
brzmi NIE
Sprawdzić, czy pro‐
bówka znajduje się
wewnątrz tacy pa‐
rownika.
Umieścić rurę w po‐
jemniku na skropli‐
ny.
Po zamknięciu drzwi
upewnić się, że usz‐
czelka jest szczelna.
Patrz instrukcja
montażu – wyrówna‐
nie drzwi.
Sprawdzić, czy nie
ma kolizji między
częściami/meblami
podczas otwierania i
zamykania drzwi.
Patrz instrukcja
montażu – wyrówna‐
nie drzwi.
Zainstalować urzą‐
dzenie w zabudowie.
Należy postępować
zgodnie z instrukcją
montażu.
POLSKI 46
Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com
Do sprawdzenia Jeśli odpowiedź
brzmi NIE
Przed podłączeniem
do zasilania upewnić
się, że podczas
pierwszej instalacji
lub po zmianie kie‐
runku otwierania
drzwi urządzenie
stoi w pozycji piono‐
wej przez co naj‐
mniej 4 godziny.
Odczekać 4 godziny
przed podłączeniem
urządzenia do zasi‐
lania.
Panel sterowania
1
78 43 2
5
6
1Wyświetlacz
2Przycisk podwyższania temperatury
zamrażarki
3Przycisk obniżania temperatury
zamrażarki
4Przycisk OK
5Przycisk Funkcja
6Przycisk podwyższania temperatury
chłodziarki
7Przycisk obniżania temperatury
chłodziarki
8Przycisk ON/OFF
Można zmienić zdeniowany dźwięk
przycisków, naciskając jednocześnie
i przytrzymując przez kilka sekund Funkcja
i przycisk obniżania temperatury. Zmianę
można anulować
Wyświetlacz
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Wskaźnik komory chłodziarki
B. Wskaźnik temperatury chłodziarki i
wskaźnik minutnika
C. Wskaźnik O chłodziarki
D. Wskaźnik funkcji Zakupy
E. Wskaźnik funkcji Wakacje
F. Wskaźnik funkcji Szybkie zamrażanie
G. Wskaźnik temperatury zamrażarki
H. Wskaźnik komory zamrażarki
POLSKI 47
Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com
I. Wskaźnik alarmu
J. Wskaźnik funkcji Blokada uruchomienia
K. Wskaźnik funkcji Chłodzenie napojów
L. Wskaźnik funkcji Wentylator chłodzący
Włączanie
1. Podłączyć wtyczkę zasilania do gniazda
sieci elektrycznej.
2. Jeśli wyświetlacz jest wyłączony, należy
nacisnąć przycisk
8
ON/OFF.
Wskaźniki temperatury wskażą domyślną
temperaturę.
Wyłączanie
Nacisnąć przycisk
8
ON/OFF i przytrzymać
przez 3 sekundy.
Wyświetlacz wyłączy się.
Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy
wyjąć wtyczkę elektryczną z gniazda
zasilającego.
Włączanie i wyłączanie komory
chłodziarki
Aby włączyć komorę chłodziarki, należy
nacisnąć jeden z przycisków regulacji
temperatury chłodziarki.
Możliwe jest wyłączenie samej chłodziarki i
pozostawienie włączonej zamrażarki:
1. Naciskać przycisk
5
Funkcja, aż pojawi
się symbol chłodziarki.
Wskaźnik O chłodziarki i wskaźnik komory
chłodziarki zaczną migać.
Wskaźnik temperatury chłodziarki pokazuje
kreski.
2. Nacisnąć przycisk
4
OK, aby
potwierdzić.
Pojawi się wskaźnik O chłodziarki i komora
chłodziarki wyłączy się.
Regulacja temperatury
Ustawić temperaturę, naciskając przyciski
regulacji temperatury. Wskaźniki
temperatury wskażą ustawioną temperaturę.
Zalecana temperatura:
• +4°C dla chłodziarki
• -18°C dla zamrażarki
Ustawiona temperatura zostanie osiągnięta
w ciągu 24 godzin. Po awarii zasilania
ustawiona temperatura pozostaje zapisana.
Zakupy Funkcja
1. Naciskać przycisk
5
Funkcja, aż
wyświetli się symbol Zakupy.
Wskaźnik Zakupy zacznie migać.
2. Nacisnąć przycisk
4
OK, aby potwierdzić
wybór.
Pojawi się wskaźnik Zakupy. Na czas
działania funkcji samoczynnie włączy się
wentylator.
Funkcja wyłączy się automatycznie po ok. 6
godzinach. Można też wyłączyć funkcję
powtarzając opisaną wyżej procedurę lub
ustawiając inną temperaturę chłodziarki.
Wakacje Funkcja
1. Naciskać przycisk
5
Funkcja, aż
wyświetli się symbol Wakacje.
Wskaźnik Wakacje zacznie migać. Wskaźnik
temperatury chłodziarki wskazuje ustawioną
temperaturę.
2. Nacisnąć przycisk
4
OK, aby potwierdzić
wybór.
Wskaźnik Wakacje jest widoczny.
Funkcja wyłącza się po wybraniu innego
ustawienia temperatury w chłodziarce.
Szybkie zamrażanie Funkcja
Aby zamrozić świeżą żywność, należy włączyć
funkcję Szybkie zamrażanie co najmniej 24
godziny przed umieszczeniem żywności w
urządzeniu.
1. Naciskać przycisk
5
Funkcja, aż
wyświetli się symbol Szybkie zamrażanie.
Wskaźnik Szybkie zamrażanie zacznie migać.
2. Nacisnąć przycisk
4
OK, aby potwierdzić
wybór.
POLSKI 48
Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com
Wskaźnik Szybkie zamrażanie jest widoczny.
Funkcja Szybkie zamrażanie wyłącza się
automatycznie po 52 godzinach. Funkcję tę
można też wyłączyć powtarzając opisaną
wyżej procedurę, aż zgaśnie wskaźnik
Szybkie zamrażanie lub ustawiając inną
temperaturę.
Funkcja Blokada uruchomienia
1. Naciskać przycisk
5
Funkcja, aż pojawi
się symbol funkcji Blokada
uruchomienia.
Wskaźnik blokady uruchomienia zacznie
migać.
2. Nacisnąć przycisk
4
OK, aby potwierdzić
wybór.
Pojawi się wskaźnik blokady uruchomienia.
Aby wyłączyć funkcję Blokada uruchomienia,
należy powtórzyć opisanej wyżej czynności,
aż zniknie symbol funkcji Blokada
uruchomienia.
Chłodzenie napojów Funkcja
1. Naciskać przycisk
5
Funkcja, aż
wyświetli się symbol Chłodzenie
napojów.
Wskaźnik Chłodzenie napojów zacznie
migać.
Minutnik będzie przez kilka sekund
wskazywał ustawioną wartość (30 minut).
2. Za pomocą przycisków regulacji
temperatury
2
,
3
zmienić ustawienie
minutnika w zakresie od 1 do 90 minut.
3. Nacisnąć przycisk
4
OK, aby potwierdzić
wybór.
Wskaźnik Chłodzenie napojów jest widoczny.
Zacznie migać wskazanie minutnika (min).
Po zakończeniu odliczania czasu wskaźnik „0
min” zacznie migać i włączy się sygnał
dźwiękowy. Należy wtedy wyjąć z urządzenia
produkty umieszczone w nim w celu
schłodzenia i nacisnąć przycisk
4
OK, aby
wyłączyć sygnał dźwiękowy i zakończyć
działanie funkcji.
Aby wyłączyć funkcję w dowolnej chwili
podczas odliczania czasu, należy powtórzyć
opisane wyżej czynności, aż zniknie symbol
Chłodzenie napojów.
Wentylator chłodzący Funkcja
1. Naciskać przycisk
5
Funkcja, aż pojawi
się wskaźnik Wentylator chłodzący.
Wskaźnik Wentylator chłodzący zacznie
migać.
2. Nacisnąć przycisk
4
OK, aby potwierdzić
wybór.
Wskaźnik Wentylator chłodzący jest
widoczny.
Aby wyłączyć tę funkcję, należy powtórzyć
opisane wyżej czynności, aż zniknie wskaźnik
Wentylator chłodzący.
Włączenie funkcji Wentylator chłodzący
powoduje wzrost zużycia energii.
Zamrażanie i przechowywanie zamrożonej żywności
Przy pierwszym uruchomieniu lub po
dłuższym okresie wyłączenia należy włączyć
urządzenie oraz funkcję Szybkie zamrażanie i
odczekać co najmniej 3 godziny przed
umieszczeniem produktów w komorze.
W celu zamrożenia świeżej żywności, należy
włączyć funkcję Szybkie zamrażanie co
najmniej 24 godziny przed umieszczeniem
żywności przeznaczonej do zamrożenia w
komorze zamrażarki.
Przechowywać świeżą żywność rozłożoną
równomiernie w pierwszej komorze lub
szuadzie od góry.
Maksymalna ilość żywności, jaką można
zamrozić w ciągu 24 godzin bez dodawania
kolejnych porcji świeżej żywności, jest
podana na tabliczce znamionowej (naklejce
znajdującej się wewnątrz urządzenia).
POLSKI 49
Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com
Aby przechować większą ilość żywności,
należy wyjąć wszystkie szuady i umieścić
produkty na półkach.
Należy zachować co najmniej 15 mm wolnej
przestrzeni między drzwiami a żywnością.
UWAGA! Jeżeli dojdzie do
przypadkowego rozmrożenia
żywności, np. na skutek awarii
zasilania, która trwała dłużej, niż
podano na tabliczce znamionowej
dla parametru „czas
utrzymywania temperatury bez
zasilania”, należy szybko spożyć
rozmrożoną żywność lub
niezwłocznie ją ugotować,
schłodzić i ponownie zamrozić.
Wskazówki i porady
• Komora zamrażarki jest oznaczona
symbolem .
• Odpowiednie ustawienie temperatury,
które zapewnia właściwe warunki do
przechowywania zamrożonej żywności, to
wartość niższa lub równa -18°C.
Wyższa temperatura wewnątrz
urządzenia może prowadzić do skrócenia
czasu przechowywania.
• Cała komora zamrażarki jest
przystosowana do przechowywania
zamrożonych produktów spożywczych.
• Komora świeżej żywności jest oznaczona
(na tabliczce znamionowej) symbolem
.
• By szybciej schłodzić produkty zaleca się
włączyć wentylator. Patrz „Funkcja
Wentylator chłodzący”. Włączenie
systemu Wentylator chłodzący pozwala
uzyskać bardziej równomierną
temperaturę wewnętrzną.
Rozwiązywanie problemów
Przed użyciem urządzenia należy zapoznać
się z „Listą kontrolną”. Jeśli wystąpi problem
z urządzeniem należy zapoznać się z
rozdziałem „Rozwiązywanie problemów” w
pełnej wersji instrukcji obsługi dostępnej na
stronie: www.ikea.com.
Dane techniczne
Kod QR znajdujący się na etykiecie
dołączonej do urządzenia z oznaczeniem
klasy energetycznej zawiera łącze do strony
internetowej z informacją o parametrach
urządzenia z bazy danych UE EPREL. Etykietę
z oznaczeniem klasy energetycznej wraz
instrukcją obsługi i innymi dokumentami
dostarczonymi z urządzeniem należy
zachować do ewentualnego wykorzystania w
przyszłości.
Informacje te możne również znaleźć w bazie
danych EPREL klikając łącze
https://eprel.ec.europa.eu i podając nazwę
modelu oraz numer produktu z tabliczki
znamionowej urządzenia.
Szczegółowe informacje na temat etykiety z
oznaczeniem klasy energetycznej można
znaleźć na witrynie internetowej
www.theenergylabel.eu.
POLSKI 50
Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com
Informacja dla instytucji wykonujących testy
Instalacja i przygotowanie urządzenia do
werykacji pod względem wymogów
Ekoprojektu muszą być zgodne z normą EN
62552. Wymagania dotyczące wentylacji,
wymiary wnęki i minimalny prześwit z tyłu
muszą być zgodne z wytycznymi ujętymi w
instrukcji obsługi w rozdziale „Instalacja”.
Więcej informacji, w tym dotyczących
sposobu załadunku, można uzyskać,
kontaktując się z producentem.
POLSKI 51
Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com
Descrição do produto
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Refrigeração ventilada com luz LED
2Painel de commandos
3Prateleiras da porta
4Prateleira para garrafas
5Gaveta de legumes
6Gavetas do congelador
7Gaveta de congelação
8Prateleira deslizante com recipientes
9Placa de classicação
10 Zona Extra
11 Meia-prateleira extensível
12 Prateleiras de vidro
Zona menos fria
Zona de temperatura intermédia
Zona mais fria
Indicador de temperatura
OK
OK
A
B
O frigoríco está equipado com um
indicador de temperatura para ajudar a
garantir o correto armazenamento dos
alimentos. O símbolo na parede lateral do
aparelho indica a área mais fria do
frigoríco.
Se OK for exibido (A), coloque alimentos
frescos na área indicada com o símbolo, caso
contrário (B), aguarde pelo menos 12 horas e
conrme se está OK (A).
Se continuar a não estar OK (B), regule o
controlo da denição para uma regulação
mais fria.
Limpeza do interior
Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e detergente
neutro, para remover o cheiro típico de um
produto novo, e seque minuciosamente.
CUIDADO! Não utilize
detergentes, pós abrasivos, cloro
ou produtos de limpeza à base de
óleos, porque estes produtos
danicam o acabamento.
CUIDADO! Os acessórios e as
peças deste aparelho não podem
ser lavados na máquina de lavar
loiça.
PORTUGUÊS 52
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Instalação
AVISO! Consulte os capítulos
relativos à segurança.
AVISO! Consulte o documento de
instruções de instalação para
instalar o seu aparelho.
AVISO! Fixe o aparelho de acordo
com o documento de instruções
de instalação para evitar um risco
de instabilidade do aparelho.
Localização
Este aparelho deve ser instalado numa
posição seca e bem ventilada no interior.
Não instale o aparelho na proximidade de
fontes de calor (forno, salamandras,
radiadores, fogões ou placas de indução) ou
num local com luz solar direta.
Este aparelho está previsto para ser usado
numa temperatura ambiente entre 10°C a
43°C.
O funcionamento correto do
aparelho é garantido apenas no
intervalo de temperaturas
especicado.
No caso de dúvidas sobre o
posicionamento para instalação
do aparelho, contactar o
revendedor, o nosso serviço de
apoio a clientes ou o Centro de
Assistência Técnica Autorizado
mais próximo.
Deve haver espaço suciente para
permitir desligar o aparelho da
corrente elétrica. A cha deve
estar facilmente acessível depois
da instalação.
Lista de vericação de inspeção
Siga a lista de vericação de inspeção antes
de utilizar o seu aparelho. Se alguma
resposta for “NÃO”, cumpra a ação relevante.
Não se esqueça de escrever o número de
série do produto e o número do produto,
conforme necessário, e anexar o seu recibo
a esta página.
Número de série do produto (Ser. No.):
.....................................
Número do artigo do produto (Art. No.):
.....................................
Data de compra:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Systems B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
A vericar Se a resposta for
NÃO
Verique se o tubo
está dentro do tabu‐
leiro de evaporação.
Coloque o tubo no
tabuleiro de evapo‐
ração.
Certique-se de que
as juntas à volta da
porta vedam bem
quando a porta está
fechada.
Consulte as instru‐
ções de montagem –
alinhamento da por‐
ta.
Verique se não
existe qualquer coli‐
são entre peças/
móveis enquanto
abre e fecha a porta.
Consulte as instru‐
ções de montagem –
alinhamento da por‐
ta.
Instale o aparelho
na estrutura encas‐
trada.
Siga as instruções
de montagem para
uma instalação ade‐
quada.
PORTUGUÊS 53
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
A vericar Se a resposta for
NÃO
Certique-se de que,
na primeira instala‐
ção ou após a altera‐
ção da porta, o apa‐
relho ca na vertical
durante pelo menos
4 horas antes de ser
ligado à alimentação
elétrica.
Aguarde 4 horas an‐
tes de ligar o apare‐
lho à corrente elétri‐
ca.
Painel de comandos
1
78 43 2
5
6
1Visor
2Botão de aumento da temperatura do
congelador
3Botão de diminuição da temperatura do
congelador
4Botão OK
5Botão Função
6Botão de aumento da temperatura do
frigoríco
7Botão de diminuição da temperatura do
frigoríco
8Botão ON/OFF
É possível alterar o som predenido dos
botões premindo simultaneamente Função e
o botão de diminuição da temperatura
durante alguns segundos. A alteração é
reversível.
Visor
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Indicador do compartimento do
frigoríco
B. Indicador de temperatura do frigoríco e
temporizador
C. Indicador O do frigoríco
D. Indicador de função Compras
E. Indicador de função Férias
F. Indicador de função Congelação Rápida
G. Indicador de temperatura do congelador
PORTUGUÊS 54
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
H. Indicador do compartimento do
congelador
I. Indicador de alarme
J. Indicador de função de Bloqueio para
Crianças
K. Indicador de função Arrefecimento de
Garrafas
L. Indicador de função Refrigeração
ventilada
Ligar
1. Ligue a cha na tomada elétrica.
2. Prima o botão
8
ON/OFF se o visor
estiver desligado.
Os indicadores de temperatura apresentam
a temperatura predenida.
Desligar
Prima o botão
8
ON/OFF durante 3
segundos.
O visor desliga-se.
Para desligar o aparelho da alimentação
elétrica, desligue a cha da tomada elétrica.
Ligar e desligar o compartimento do
frigoríco
Para ligar o compartimento do frigoríco,
prima um dos botões da temperatura do
frigoríco.
Para desligar apenas o compartimento do
frigoríco mantendo o congelador ligado:
1. Prima o botão
5
Função até aparecer o
ícone do compartimento do frigoríco.
O indicador O do frigoríco e o indicador
do compartimento do frigoríco cam
intermitentes.
O indicador de temperatura do frigoríco
apresenta travessões.
2. Prima o botão
4
OK para conrmar.
O indicador O do frigoríco e o indicador
do frigoríco cam intermitentes.
Regulação da temperatura
Dena a temperatura premindo os
reguladores da temperatura. Os indicadores
de temperatura apresentam a temperatura
denida.
A temperatura selecionada é:
• +4°C para o frigoríco
• -18°C para o congelador
A temperatura denida é atingida em 24
horas. Depois de um corte de energia, a
temperatura denida permanece
memorizada.
Compras Função
1. Prima o botão
5
Função até aparecer o
ícone Compras.
O indicador Compras ca intermitente.
2. Prima o botão
4
OK para conrmar.
O indicador Compras aparece. A ventoinha
ativa automaticamente a duração da função.
A função pára automaticamente
aproximadamente após 6 horas. Também
pode desativar a função repetindo o
procedimento ou selecionando uma
temperatura diferente denida para o
frigoríco.
Férias Função
1. Prima o botão
5
Função até aparecer o
ícone Férias.
O indicador Férias ca intermitente. O
indicador de temperatura do frigoríco
apresenta a temperatura denida.
2. Prima o botão
4
OK para conrmar.
O indicador Férias aparece.
A função desliga-se após a selecção de uma
temperatura diferente do frigoríco.
Congelação Rápida Função
Para congelar alimentos frescos, ative a
função Congelação Rápida pelo menos 24
horas antes de colocar os alimentos no
aparelho.
1. Prima o botão
5
Função até aparecer o
ícone Congelação Rápida.
PORTUGUÊS 55
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
O indicador Congelação Rápida ca
intermitente.
2. Prima o botão
4
OK para conrmar.
O indicador Congelação Rápida aparece.
A função Congelação Rápida para
automaticamente após 52 horas. Pode
também desativar a função repetindo o
procedimento até o indicador Congelação
Rápida se apagar ou selecionando uma
regulação de temperatura diferente.
Função de Bloqueio para Crianças
1. Prima o botão
5
Função até aparecer o
ícone Bloqueio para Crianças.
O indicador de Bloqueio para Crianças ca
intermitente.
2. Prima o botão
4
OK para conrmar.
O indicador de Bloqueio para Crianças é
apresentado.
Para desativar a função de Bloqueio para
Crianças, repita a ação até que o indicador
de Bloqueio para Crianças desapareça.
Arrefecimento de Garrafas Função
1. Prima o botão
5
Função até aparecer o
ícone Arrefecimento de Garrafas.
O indicador Arrefecimento de Garrafas ca
intermitente.
O temporizador apresenta o valor denido
(30 minutos) durante alguns segundos.
2. Prima os botões de temperatura
2
,
3
para alterar o valor denido do
temporizador para entre 1 e 90 minutos.
3. Prima o botão
4
OK para conrmar.
O indicador Arrefecimento de Garrafas
aparece.
O temporizador comça a piscar (min).
No m da contagem decrescente, o
indicador "0 min" ca intermitente e o
aparelho emite um aviso sonoro. Nessa
altura, retire os produtos que foram
colocados no aparelho para arrefecer e
prima o botão
4
OK para desligar o som e
terminar a função.
Para desativar a função em qualquer
momento durante a contagem decrescente,
repita a ação até que o indicador
Arrefecimento de Garrafas desapareça.
Refrigeração ventilada Função
1. Prima o botão
5
Função até aparecer o
indicador Refrigeração ventilada.
O indicador Refrigeração ventilada ca
intermitente.
2. Prima o botão
4
OK para conrmar.
O indicador Refrigeração ventilada aparece.
Para desativar esta função, repita a ação até
que o Refrigeração ventilada indicador
desapareça.
A ativação da função Refrigeração ventilada
aumenta o consumo de energia.
Congelação e armazenamento de alimentos congelados
Quando ativar o aparelho pela primeira vez
ou após um período sem utilização, e antes
de colocar os produtos no compartimento,
deixe o aparelho funcionar durante pelo
menos 3 horas com a função Congelação
Rápida ativada.
Para congelar alimentos frescos ative a
função Congelação Rápida pelo menos 24
horas antes de colocar os alimentos a
congelar no compartimento do congelador.
Guarde os alimentos frescos uniformemente
distribuídos no primeiro compartimento ou
gaveta da parte superior.
A quantidade máxima de alimentos que
podem ser congelados sem acrescentar
outros alimentos durante 24 horas está
especicada na placa de classicação (um
rótulo situado no interior do aparelho).
PORTUGUÊS 56
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Se armazenar grandes quantidades de
alimentos, retire todas as gavetas e coloque
os alimentos nas prateleiras.
Mantenha os alimentos a mais de 15 mm da
porta.
CUIDADO! Em caso de
descongelação acidental, por
exemplo, devido a uma falha de
energia, se a energia faltar
durante mais tempo do que o
indicado na placa de classicação
em “Tempo de autonomia”, os
alimentos descongelados têm de
ser consumidos rapidamente ou
cozinhados imediatamente,
arrefecidos e novamente
congelados.
Sugestões e conselhos
• O compartimento do congelador é o
assinalado com .
• A regulação de uma boa temperatura que
assegura a preservação de produtos
alimentares congelados deve ser igual ou
inferior a -18 ºC.
A regulação de uma temperatura mais
alta no interior do aparelho pode levar a
uma duração mais curta.
• Todo o compartimento do congelador é
adequado ao armazenamento de
produtos alimentares congelados.
• A gaveta de alimentos frescos é a
indicada (na placa de caraterísticas) com
.
• Para acelerar o arrefecimento dos artigos,
aconselha-se que ative a ventoinha.
Consulte “Função Refrigeração ventilada”.
A ativação de Refrigeração ventilada
permite uma maior homogeneização das
temperaturas internas.
Resolução de problemas
Certique-se de que consulta a "Lista de
vericação de inspeção" antes de utilizar o
aparelho. Se tiver um problema com o seu
aparelho, consulte o capítulo "Resolução de
problemas" na versão completa do Manual
do Utilizador disponível em: www.ikea.com.
Informação técnica
O código QR na etiqueta de energia
fornecida com o aparelho disponibiliza-lhe
uma ligação da web para a informação
relacionada com o desempenho do aparelho
na base de dados da EU EPREL. Mantenha a
etiqueta de energia para consulta
juntamente com o manual do utilizador e
todos os outros documentos
disponibilizados com este aparelho.
É também possível encontrar a mesma
informação na EPREL utilizando a ligação
https://eprel.ec.europa.eu e o nome do
modelo e o número do produto que se
encontra na placa de classicação do
aparelho.
Consulte a ligação www.theenergylabel.eu
para obter informação detalhada sobre a
etiqueta de energia.
PORTUGUÊS 57
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Informação para institutos de teste
A instalação e preparação do aparelho para
qualquer vericação EcoDesign deve estar
em conformidade com EN 62552. Os
requisitos de ventilação, dimensões de
encaixe e folgas traseiras mínimas deverão
ser conforme declarado neste Manual do
Utilizador no Capítulo de Instalação.
Contacte o fabricante para quaisquer
informações adicionais, incluindo planos de
carga.
PORTUGUÊS 58
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Descripción del producto
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Ventilador de refrigeración con piloto
LED
2Panel de mandos
3Estantes de puerta
4Estante para botellas
5Cajón para verduras
6Cajones del congelador
7Cajón de congelación
8Estante deslizante con contenedores
9Placa de características
10 Zona extra
11 Estante medio extensible
12 Estantes de cristal
Zona menos fría
Zona de temperatura intermedia
Zona más fría
Indicador de temperatura
OK
OK
A
B
Para almacenar correctamente los
alimentos, el frigoríco dispone de indicador
de temperatura. El símbolo en la pared
lateral del aparato indica una zona más fría
del frigoríco.
Si OK aparece (A), coloque los alimentos
frescos en el área indicada por el símbolo, si
no, (B) espere al menos 12 horas y
compruebe si aparece OK (A).
Si todavía no aparece OK (B), ajuste el
control de conguración a un ajuste más
frío.
Limpieza del interior
Antes de utilizar el aparato por primera vez,
lave su interior y todos los accesorios
internos con agua templada y jabón neutro
para eliminar el típico olor de los productos
nuevos. A continuación, seque todo bien.
PRECAUCIÓN! No utilice
detergentes, polvos abrasivos ni
limpiadores a base de cloro o
aceite, ya que podrían dañar el
acabado.
PRECAUCIÓN! Los accesorios y
las piezas del aparato no deben
lavarse en el lavavajillas.
ESPAÑOL 59
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Instalación
ADVERTENCIA! Consulte los
capítulos sobre seguridad.
ADVERTENCIA! Consulte el
documento de instrucciones de
instalación para instalar su
aparato.
ADVERTENCIA! Fije el aparato de
acuerdo con las instrucciones de
instalación para evitar el riesgo
de inestabilidad.
Ubicación
Este aparato debe instalarse en una
ubicación interior seca y bien ventilada. No
debes instalar el aparato en las
proximidades de fuentes de calor (horno,
estufas, radiadores, cocinas o fogones) ni en
un lugar con luz solar directa.
Este aparato está destinado a ser utilizado a
una temperatura ambiente que oscila entre
10°C y 43°C.
Solo se puede garantizar el
correcto funcionamiento del
aparato dentro del rango de
temperatura especicado.
Si tiene cualquier duda respecto
al lugar de instalación del
aparato, consulte al vendedor, a
nuestro servicio de atención al
cliente o al centro de servicio
autorizado más cercano.
Puede que en algún momento
sea necesario desconectar el
aparato de la toma de corriente.
Por lo que el enchufe debe
quedar accesible tras la
instalación del aparato.
Lista de comprobación de inspección
Siga la lista de comprobación de inspección
antes de utilizar el aparato. Si cualquier
respuesta es “NO”, realice la acción
correspondiente. Recuerde anotar el número
de serie del producto y el número de artículo
según sea necesario y adjunte su recibo a
esta página.
Número de serie del producto (Ser. No.):
.....................................
Número de artículo del producto (Art. No.):
.....................................
Fecha de compra:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Systems B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Para comprobar Si la respuesta es NO
Comprueba si el tu‐
bo está dentro de la
bandeja de evapora‐
ción.
Coloque el tubo
dentro de la bandeja
de evaporación.
Asegúrese de que la
junta selle completa‐
mente la puerta
cuando esta esté ce‐
rrada.
Consulte las instruc‐
ciones de montaje:
alineación de la
puerta.
Compruebe que no
haya choque entre
piezas o muebles al
abrir y cerrar la
puerta.
Consulte las instruc‐
ciones de montaje:
alineación de la
puerta.
Instale el aparato en
la estructura inte‐
grada.
Siga las instruccio‐
nes de montaje para
la instalación correc‐
ta.
ESPAÑOL 60
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Para comprobar Si la respuesta es NO
Asegúrese de que
en la primera insta‐
lación o después de
invertir la puerta, el
aparato se mantiene
en posición vertical
durante al menos 4
horas antes de co‐
nectarlo a la alimen‐
tación eléctrica.
Espere 4 horas antes
de conectar el apa‐
rato a la alimenta‐
ción eléctrica.
Panel de mandos
1
78 43 2
5
6
1Pantalla
2Tecla de calentamiento de temperatura
del congelador
3Tecla de enfriamiento de temperatura
del congelador
4Tecla OK
5Tecla Función
6Tecla de calentamiento de temperatura
del frigoríco
7Tecla de enfriamiento de temperatura
del frigoríco
8ON/OFF botón
Se puede cambiar el sonido predenido de
las teclas manteniendo pulsadas al mismo
tiempo unos segundos la tecla Función y la
de enfriamiento de temperatura. El cambio
es reversible.
Pantalla
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Indicador del compartimento frigoríco
B. Indicador de temperatura del frigoríco
e indicador de temporizador
C. Indicador O del frigoríco
D. Indicador de función Compra
E. Indicador de función Vacaciones
F. Indicador de función Congelación rápida
G. Indicador de temperatura del congelador
H. Indicador del compartimento congelador
I. Indicador de alarma
ESPAÑOL 61
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
J. Indicador de la función Bloqueo
seguridad.
K. Indicador de función Enfriamiento de
botellas
L. Indicador de función Ventilador de
refrigeración
Encendido
1. Enchufe el aparato a la toma de
corriente.
2. Pulsa el
8
ON/OFF botón si la pantalla
está apagada.
Los indicadores de temperatura muestran la
temperatura programada por defecto.
Apagado
Pulse
8
ON/OFF durante 3 segundos.
La pantalla se apaga.
Para desconectar el aparato de la corriente,
desconecte el enchufe de la toma de
corriente.
Cómo encender y apagar el
compartimento frigoríco
Para encender el compartimento frigoríco,
pulsa una de los botones de temperatura del
frigoríco.
Para apagar solo el compartimento
frigoríco manteniendo el congelador
encendido:
1. Pulsa la
5
Función tecla hasta que
aparezca el icono del compartimento
frigoríco.
El indicador O del frigoríco y el indicador
del compartimento frigoríco parpadean.
El indicador de temperatura del frigoríco
muestra guiones.
2. Pulsa el botón
4
OK para conrmar.
El indicador O del frigoríco aparece y el
compartimento de frigoríco se apaga.
Regulación de temperatura
Ajusta la temperatura pulsando los
reguladores de temperatura. Los indicadores
de temperatura muestran la temperatura
programada.
La temperatura recomendada es:
• +4 °C para el frigoríco
• -18 °C para el congelador
La temperatura ajustada se alcanza en un
plazo de 24 horas. Después de un corte del
suministro eléctrico, la temperatura ajustada
permanece almacenada.
Compra Función
1. Pulsa el botón
5
Función hasta que
aparezca el icono Compra.
El indicador Compra parpadea.
2. Pulsa la tecla
4
OK para conrmar.
Aparece el indicador Compra. El ventilador
se activa automáticamente durante la
duración de la función.
Esta función se detiene automáticamente
después de unas 6 horas. Puedes desactivar
también la función repitiendo el
procedimiento o seleccionando otra
temperatura de ajuste del frigoríco.
Vacaciones Función
1. Pulsa el botón
5
Función hasta que
aparezca el icono Vacaciones.
El indicador Vacaciones parpadea. El
indicador de temperatura del frigoríco
muestra la temperatura programada.
2. Pulsa la tecla
4
OK para conrmar.
Aparece el indicador Vacaciones.
La función se apaga tras seleccionar una
temperatura programada diferente.
Congelación rápida Función
Para congelar alimentos frescos, activa la
función Congelación rápida al menos 24
horas antes de introducir los alimentos en el
aparato.
1. Pulsa el botón
5
Función hasta que
aparezca el icono Congelación rápida.
ESPAÑOL 62
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
El indicador Congelación rápida parpadea.
2. Pulsa la tecla
4
OK para conrmar.
Aparece el indicador Congelación rápida.
La función Congelación rápida se detiene
automáticamente después de 52 horas.
Puedes desactivar también la función
repitiendo el procedimiento hasta que el
indicador Congelación rápida se apague o
seleccionando otra temperatura de ajuste.
Función Bloqueo de seguridad
1. Pulsa el botón
5
Función hasta que
aparezca el icono Bloqueo de seguridad.
El indicador Bloqueo de seguridad parpadea.
2. Pulsa la tecla
4
OK para conrmar.
Aparece el indicador Bloqueo de seguridad.
Para apagar la función Bloqueo seguridad,
repita el procedimiento hasta que se apague
el indicador de bloqueo de niños.
Enfriamiento de botellas Función
1. Pulsa el botón
5
Función hasta que
aparezca el icono Enfriamiento de
botellas.
El indicador Enfriamiento de botellas
parpadea.
El temporizador muestra el valor ajustado
(30 minutos) durante unos segundos.
2. Pulsa los botones
2
3
de temperatura
para cambiar el valor del temporizador
entre 1 y 90 minutos.
3. Pulsa la tecla
4
OK para conrmar.
Aparece el indicador Enfriamiento de
botellas.
El temporizador empieza a parpadear (min).
Al terminar la cuenta atrás, el indicador "0
min" parpadea y suena la alarma. En ese
momento, retira los productos que se
colocaron en el aparato para enfriar y pulsa
el botón
4
OK para apagar el sonido y
terminar la función.
Para desactivar la función en cualquier
momento durante la cuenta atrás, repite los
pasos hasta que desaparezca el indicador
Enfriamiento de botellas.
Ventilador de refrigeración Función
1. Pulsa el botón
5
Función hasta que
aparezca el indicador Ventilador de
refrigeración.
El indicador Ventilador de refrigeración
parpadea.
2. Pulsa la tecla
4
OK para conrmar.
Aparece el indicador Ventilador de
refrigeración.
Para desactivar esta función, repite el
procedimiento hasta que el Ventilador de
refrigeración indicador desaparezca.
La activación de esta función Ventilador de
refrigeración incrementa el consumo de
energía.
Congelación y almacenamiento de alimentos congelados
Al activar un aparato por primera vez o
después de un periodo sin uso, déjelo en
marcha al menos durante 3 horas antes de
colocar productos en el compartimento con
la función Congelación rápida encendida.
Para congelar alimentos frescos, active la
Congelación rápida función al menos 24
horas antes de introducir los alimentos en el
compartimento congelador.
Guarde los alimentos frescos distribuidos
uniformemente en el primer
compartimiento o cajón desde la parte
superior.
La cantidad máxima de alimentos que
pueden congelarse sin añadir otros
alimentos frescos durante 24 horas, se indica
en la placa de datos técnicos (una etiqueta
situada en el interior del aparato).
Si se van a guardar cantidades grandes de
alimentos, retire todos los cajones y coloque
la comida en estantes.
ESPAÑOL 63
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Todos los alimentos deben estar como
mínimo a 15 mm de la puerta. PRECAUCIÓN! En caso de que se
produzca una descongelación
accidental, por ejemplo, por un
corte del suministro eléctrico, si la
interrupción ha sido más
prolongada que el valor indicado
en la placa de características bajo
el "tiempo de elevación", los
alimentos descongelados se
deben consumir rápidamente o
cocinar de inmediato y luego
volverse a congelar.
Consejos
• El compartimento congelador es el
marcado con .
• Un buen ajuste de la temperatura que
garantice la conservación de los
alimentos congelados es una
temperatura inferior o igual a -18 °C.
Una temperatura más alta en el interior
del aparato puede reducir la vida útil.
• Todo el compartimento congelador es
adecuado para el almacenamiento de
alimentos congelados.
• El compartimento de alimentos frescos es
el marcado (en la placa de características)
con .
• Para acelerar el enfriamiento de los
productos, se recomienda encender el
ventilador. Consulta "Función Ventilador
de refrigeración". La activación de
Ventilador de refrigeración permite una
mayor homogeneización de las
temperaturas internas.
Solución de problemas
Asegúrate de vericar la “Lista de
inspección” antes de utilizar el aparato. Si
tiene algún problema con el aparato,
consulte el capítulo "Solución de problemas"
en la versión completa del manual del
usuario disponible en: www.ikea.com.
Datos técnicos
El código QR de la etiqueta energética
suministrada con el aparato proporciona un
enlace web a la información relacionada con
el rendimiento del aparato en la base de
datos de EU EPREL. Guarde la etiqueta
energética como referencia junto con el
manual de usuario y todos los demás
documentos que se proporcionan con este
aparato.
También puede encontrar la misma
información en EPREL accediendo desde el
enlace https://eprel.ec.europa.eu e
introduciendo el nombre del modelo y el
número de producto que se encuentran en
la placa de datos técnicos del aparato.
Consulte el enlace www.theenergylabel.eu
para obtener información detallada sobre la
etiqueta energética.
ESPAÑOL 64
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Información para institutos de pruebas
La instalación y la preparación del aparato
para cualquier vericación de EcoDesign
deberán cumplir con EN 62552. Los
requisitos de ventilación, las dimensiones de
los huecos y las distancias mínimas traseras
serán los indicados en el apartado
Instalación de este Manual de Usuario. Por
favor, póngase en contacto con el fabricante
para cualquier otra información adicional,
incluyendo los planos de carga.
ESPAÑOL 65
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
*
222380803-A-302022
© Inter IKEA Systems B.V. 2022
21552
AA-2318513-2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
En otros idiomas
- français: IKEA KOLDGRADER Manuel utilisateur
- italiano: IKEA KOLDGRADER Manuale utente
- Deutsch: IKEA KOLDGRADER Benutzerhandbuch
- Nederlands: IKEA KOLDGRADER Handleiding
- português: IKEA KOLDGRADER Manual do usuário
- polski: IKEA KOLDGRADER Instrukcja obsługi