Krone BA Swadro 807_809_810_907 Instrucciones de operación

Marca: Krone

Modelo: BA Swadro 807_809_810_907

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

Manual de instrucciones original

Hileradora rotativ

Swadro 807

Swadro 809

Swadro 810

Swadro 907

(a partir del n.º: 829 360)

N.º de artículo: 150 000 030 06 es

13.05.2013

Índice

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Sc hwader/Neu ab 2010/S wadro 807_809_810_907 @ 75\ mod_1309416177020_57. docx @ 662785 @ @ 1

CV0

Certificado de conformidad de la CE

Nosotros Maschinenfabrik Bernard Krone

GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, como fabricantes del nombrado producto a

continuación

que la

Máquina: Krone- Hileradora rotativa

Tipo / Tipos: Swadro 807, Swadro 809, Swadro 810, Swadro 907

al que se refiere esta declaración, cumple las correspondientes disposiciones de la

Directiva comunitaria 2006/42/CE (Máquinas)

En calidad de apoderado de la recopilación de documentos técnicos rige la firma del gerente

Spelle, 18.08.2011

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(Gerente de Construcción & Desarrollo)

Año de construcción: Nº de máq.:

Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_11 95626300326_57.doc x @ 900 @ @ 1

Estimado cliente,

estimada cliente:

Usted ha recibido el manual de instrucciones para el producto

KRONE que acaba de adquirir.

Este manual de instrucciones contiene informaciones importantes

para la aplicación adecuada y un manejo seguro de la máquina.

Si este manual de instrucciones deje de ser de utilidad total o

parcialmente por algún motivo, podrá obtener un manual supletorio

para su máquina, indicando el número mencionado al dorso.

Pos: 3 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Índice

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis @ 0\mod_1196861 555655_57.doc x @ 15160 @ 1 @ 1

1 Índice

1Índice ....................................................................................................................................................... 3

2Nota preliminar ....................................................................................................................................... 6

3Introducción ............................................................................................................................................ 7

3.1Finalidad de uso ................................................................................................................................. 7

3.2Validez ................................................................................................................................................ 7

3.3Identificación ...................................................................................................................................... 7

3.4Datos necesarios para consultas y pedidos ...................................................................................... 8

3.5Uso apropiado .................................................................................................................................... 9

3.6Datos técnicos .................................................................................................................................... 9

4Seguridad .............................................................................................................................................. 14

4.1Introducción ...................................................................................................................................... 14

4.2Identificación de las indicaciones sobre peligros ............................................................................. 14

4.2.1Pedido posterior de las etiquetas autoadhesivas de seguridad y de indicaciones generales.. 15

4.2.2Aplicación de las etiquetas autoadhesivas de seguridad y de indicaciones generales ........... 15

4.2.3Contacto .................................................................................................................................... 15

4.3Posición de las etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina ........................................... 16

4.4Identificación de indicaciones en el manual de instrucciones ......................................................... 18

4.5Identificación de las indicaciones sobre peligros ............................................................................. 18

4.5.1Cualificación y formación del personal ..................................................................................... 19

4.5.2Riesgos asociados a la no observancia de las indicaciones de seguridad .............................. 19

4.5.3Trabaje teniendo siempre presentes las medidas de seguridad .............................................. 19

4.6Prescripciones relativas a la seguridad y prevención de accidentes ............................................... 20

4.7Aperos enganchados ....................................................................................................................... 21

4.8Operación con toma de fuerza ......................................................................................................... 22

4.9Sistema hidráulico ............................................................................................................................ 23

4.10Neumáticos ...................................................................................................................................... 23

4.11Mantenimiento .................................................................................................................................. 24

4.12Trabajos en las inmediaciones de líneas de alta tensión ................................................................ 25

4.13Modificaciones y fabricación de piezas de repuesto no autorizadas ............................................... 25

4.14Usos no autorizados......................................................................................................................... 25

4.15Indicaciones de seguridad en la máquina ........................................................................................ 25

5Primera puesta en servicio .................................................................................................................. 26

5.1Montaje inicial ................................................................................................................................... 26

5.2Preparativos en el tractor ................................................................................................................. 27

5.2.1Ajuste de los brazos inferiores .................................................................................................. 27

5.3Árbol de transmisión......................................................................................................................... 28

5.3.1Adaptación de la longitud .......................................................................................................... 28

5.4Altura de los brazos inferiores del tractor ........................................................................................ 29

6Puesta en servicio ................................................................................................................................ 31

6.1Acoplamiento al tractor .................................................................................................................... 31

6.2Sistema hidráulico ............................................................................................................................ 32

6.2.1Indicaciones de seguridad específicas ..................................................................................... 32

6.2.2Conexión de las mangueras hidráulicas ................................................................................... 33

6.3Conexión iluminación ....................................................................................................................... 34

6.4Conexión del mando eléctrico .......................................................................................................... 35

6.5Montar el árbol de transmisión ......................................................................................................... 36

Índice

6.6Utilizar una cadena de seguridad ..................................................................................................... 37

7Conducción y transporte ..................................................................................................................... 39

8Manejo ................................................................................................................................................... 41

8.1Seguro de sobrecarga ...................................................................................................................... 41

8.2De la posición de transporte a la de trabajo .................................................................................... 42

8.3Retirar las protecciones de los dientes de las puntas de los dientes .............................................. 42

8.4Bajar los brazos rotativos hasta la posición de trabajo .................................................................... 42

8.5Ajuste de la tela hileradora trasera .................................................................................................. 43

8.5.1Ajuste en altura del formador de hileras: .................................................................................. 44

8.6Ajuste de la tela hileradora delantera (Swadro 810) ........................................................................ 44

8.7Ajuste de la tela hileradora trasera (Swadro 907) ............................................................................ 46

8.7.1Ajuste del formador de hileras en sentido longitudinal ............................................................. 47

8.7.2Ajuste en altura del formador de hileras: .................................................................................. 47

8.8Girar los brazos portadientes a la posición de trabajo ..................................................................... 48

8.8.1Para el modelo brazo dentado abatible .................................................................................... 49

8.9Situar los estribos protectores en la posición de trabajo ................................................................. 50

8.10Ajuste de la profundidad de trabajo – mecánicamente .................................................................... 51

8.10.1Ajuste de la profundidad de trabajo - eléctricamente (opcional para Swadro 810, Swadro 907)52

8.10.2Funcionamiento de los interruptores en la unidad de mando (opcional para Swadro 810,

Swadro 907) .............................................................................................................................................. 52

8.11Circular por superficies inclinadas ................................................................................................... 54

8.12Velocidad de marcha y número de revoluciones de accionamiento ................................................ 54

8.13De la posición de trabajo a la posición de transporte ...................................................................... 55

8.14Situar los estribos protectores en la posición de transporte ............................................................ 55

8.15Girar los brazos portadientes a la posición de transporte ................................................................ 56

8.15.1Para el modelo brazos portadientes rígidos ............................................................................. 56

8.15.2Para el modelo brazo dentado abatible .................................................................................... 57

8.16Desplazar la tela hileradora a la posición de transporte .................................................................. 58

8.17Desplazar la tela hileradora a la posición de transporte .................................................................. 59

8.18Elevar los brazos rotativos hasta la posición de transporte ............................................................. 60

8.19Bloqueo de las puntas de diente (posición de transporte e hileradora parada) .............................. 60

8.20Cambio de una hileradora lateral a dos hileradoras individuales .................................................... 61

8.21Cambio de dos hileradoras individuales a una hileradora lateral (Swadro 810) ............................. 62

8.22Puesta fuera de servicio ................................................................................................................... 63

9Ajustes ................................................................................................................................................... 64

9.1Ajustar el chasis del sistema rotativo ............................................................................................... 64

9.2Regular la dirección de desplazamiento .......................................................................................... 65

9.3Válvulas de estrangulación ajustables ............................................................................................. 66

10Mantenimiento ...................................................................................................................................... 67

10.1Indicaciones de seguridad específicas ............................................................................................ 67

10.2Muelle(s) de descarga ...................................................................................................................... 67

10.3Marcha de prueba ............................................................................................................................ 67

10.4Pares de apriete ............................................................................................................................... 68

10.5Pares de apriete (tornillos de cabeza avellanada) ........................................................................... 69

10.6Comprobar los tornillos en los dientes ............................................................................................. 69

10.7Neumáticos ...................................................................................................................................... 70

10.7.1Comprobación y conservación de los neumáticos ................................................................... 70

10.7.2Par de apriete de las ruedas en el chasis ................................................................................. 71

Índice

10.7.3Presión de aire de los neumáticos ............................................................................................ 71

10.8Sustitución de los brazos portadientes (en caso de reparación) ..................................................... 72

10.9Sustitución de los brazos portadientes (en caso de reparación) ..................................................... 74

10.10Sustituir los dientes .......................................................................................................................... 76

11Mantenimiento - esquema de engrase ............................................................................................... 77

11.1Indicaciones de seguridad específicas ............................................................................................ 77

11.2Árbol de transmisión......................................................................................................................... 78

12Mantenimiento - esquema de engrase ............................................................................................... 79

12.1Esquema de engrase ....................................................................................................................... 80

13Mantenimiento - sistema hidráulico ................................................................................................... 82

14Mantenimiento - engranajes ................................................................................................................ 83

14.1Nivel de llenado y denominaciones de los lubricantes de los engranajes ....................................... 83

14.2Transmisión rotativa / caja de la transmisión ......................................................................................... 83

14.3Engranaje del distribuidor delante y detrás ............................................................................................ 84

15Equipamiento especial ........................................................................................................................ 85

15.1Dispositivo protector contra pérdida de dientes ............................................................................... 85

15.2Cadena limitadora de la profundidad de los brazos inferiores ......................................................... 86

16Almacenamiento ................................................................................................................................... 87

16.1Indicaciones de seguridad específicas ............................................................................................ 87

16.2Al final de la temporada de cosecha ................................................................................................ 88

16.3Antes del comienzo de la nueva temporada .................................................................................... 89

16.4Indicaciones de seguridad específicas ............................................................................................ 89

17Averías - causas y solución ................................................................................................................ 90

17.1Indicaciones de seguridad específicas ............................................................................................ 90

18Anexo ..................................................................................................................................................... 92

19Directorio de índice .............................................................................................................................. 93

Pos: 5 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Nota preliminar

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_57.doc x @ 977 @ 1 @ 1

2 Nota preliminar

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/Schwader/Verehrter Kunde Schwader @ 1\mod_120212 9116819_57.doc x @ 57451 @ @ 1

Estimado cliente:

Con la compra de la hileradora rotativa ha adquirido un producto de calidad de la casa KRONE.

Agradecemos la confianza depositada en nosotros, que le ha llevado a adquirir esta máquina.

Para aprovechar de forma óptima la hileradora rotativa, rogamos que lea detenidamente este

manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la máquina.

Su contenido se ha distribuido de tal forma que podrá informarse detalladamente sobre las

actividades respectivas necesarias tras el desarrollo del trabajo técnico. Contiene indicaciones

e informaciones generales sobre el mantenimiento, el uso seguro de la máquina, los métodos

de trabajo seguros, las prescripciones especiales de precaución y los accesorios disponibles.

La observación de estas indicaciones e informaciones es necesaria, importante y útil para la

seguridad de funcionamiento, la confianza y la conservación del valor de la hileradora rotativa.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/Schwader/Wei terer Verlauf Schwader @ 1\mod_1 202129119147_57.doc x @ 57471 @ @ 1

Indicación

En el transcurso posterior de este manual de instrucciones, la hileradora rotativa también se

designará con el término "Máquina".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_5 7.docx @ 939 @ @ 1

Observe, por favor:

El manual de instrucciones forma parte de su máquina.

Maneje la máquina sólo después de tener una instrucción inicial y considerando estas

indicaciones.

¡Es indispensable que observe las indicaciones de seguridad!

Observe igualmente las correspondientes disposiciones para prevención de accidentes y el

resto de las reglas generales de seguridad técnica, medicina del trabajo y de tráfico.

Todas las informaciones, figuras y datos técnicos en este manual de instrucciones responden

al último estado de la técnica al momento de la publicación.

Nos reservamos el derecho de introducir cambios constructivos en cualquier momento y sin

justificación. Si este manual de instrucciones deje de ser de utilidad total o parcialmente, podrá

obtener un manual supletorio para su máquina, indicando el número mencionado al dorso.

Le deseamos mucho éxito con su máquina de KRONE.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle (Alemania)

Pos: 7 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Introducción

Pos: 8.1 /BA/Einlei tung/Einleitung @ 0\mod_1 195562498677_57.d ocx @ 411 @ 1 @ 1

3 Introducción

Este manual contiene indicaciones importantes que deben ser tenidas en cuenta para el

manejo y el mantenimiento de la máquina. Por ello, este manual debe ser leído por el personal

con anterioridad a la aplicación y puesta en servicio y debe estar siempre disponible para su

consulta.

No sólo deben observarse las indicaciones generales de seguridad indicadas en este apartado,

si no que además, deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad específicas

contenidas en el resto de este manual.

Pos: 8.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Verwendungsz weck @ 1\mod_120170724673 8_57.docx @ 54050 @ 2 @ 1

3.1 Finalidad de uso

Pos: 8.3 /BA/Einlei tung/Schwader/Ver wendungszweck Schwader KA T I und KAT II am Heck. @ 1\mod_12021297 27897_57.docx @ 5751 2 @ @ 1

La hileradora rotativa sirve para formar hileras delrastrojo agrícola cortado. El montaje se

efectúa en el caballete de tres puntos KAT I y KAT II en la parte trasera.

Pos: 8.4 /BA/Einlei tung/Gültigkeit/ Schwader/Gültigkeit S wadro 807_809_810_907 @ 75\mod_130941633917 6_57.docx @ 662813 @ 2 @ 1

3.2 Validez

Este manual de instrucciones es válido para la hileradora rotativa de la serie:

Swadro 807; Swadro 809, Swadro 810; Swadro 907

Pos: 8.5 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\mod_1195564622099_ 57.docx @ 491 @ 2 @ 1

3.3 Identificación

Pos: 8.6 /BA/Einlei tung/Kennzeichnung/ Schwader/Kennzeic hnung Swadro @ 1\mod_120213 0022522_57.docx @ 57553 @ @ 1

SW9070001

Fig. 1

Los datos de la máquina se encuentran en una placa de características (1).

Pos: 8.7 /BA/---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Introducción

Pos: 8.8 /BA/Einlei tung/KennzeichnungAn gaben für Anfrage und Beste llungen_Fahrzeugi dent-Nr. @ 0\mod_1195565 119708_57.doc x @ 510 @ 2 @ 1

3.4 Datos necesarios para consultas y pedidos

Tipo

Año de fabricación

Nº de identificación de chasis

Indicación

Todos los datos de la identificación están certificados oficialmente y no deben ser modificados

ni borrados.

Para realizar consultas referentes a la máquina y pedir piezas de repuesto deben hacerse

constar el tipo, el número de identificación de chasis y el año de fabricación de la máquina

correspondiente. Para tener siempre disponibles los datos recomendamos registrar estos datos

en los campos superiores.

Indicación

Los repuestos originales de KRONE y los accesorios autorizados por el fabricante contribuyen

a la seguridad. La utilización de piezas de repuesto, accesorios y equipos adicionales no

fabricados, verificados o autorizados por KRONE, tendrá como consecuencia la anulación de

la responsabilidad por los daños resultantes.

Pos: 8.9 /BA/---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Introducción

Pos: 8.10.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/A-E/Bestimmungs gemäßer Gebrauch (al t) @ 0\mod_1196401545090 _57.docx @ 7723 @ 2 @ 1

3.5 Uso apropiado

Pos: 8.10.2 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer Gebrauch/Sc hwader/Bestimmungsg emäßer Gebrauch Schwader @ 1\mod_1202215704310_57. docx @ 57813 @ @ 1

La hileradora rotativa está concebida única y exclusivamente para ser utilizada en trabajos

agrícolas ("Uso apropiado de la máquina").

Pos: 8.10.3 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer GebrauchNic ht bestimmungs gemäss (201 2-03-19 16:41:15) @ 0\mod _1196401324340_57. docx @ 7685 @ @ 1

Todo uso que se extralimite rige como no apropiado. El fabricante no se responsabiliza de los

daños resultantes del uso inapropiado; en este caso el usuario es el único responsable.

Al uso apropiado también pertenece el cumplimiento de las condiciones preestablecidas por el

fabricante acerca de la operación, el servicio y el mantenimiento.

Las modificaciones hechas en la máquina por cuenta propia pueden influir negativamente en

las propiedades de la máquina o afectar al funcionamiento correcto. Por esta razón, las

modificaciones hechas por cuenta propia eximen al fabricante de cualquier tipo de reclamación

por daños resultante.

Pos: 8.11 /BA/Einlei tung/Technische Date nTechnische Daten @ 0\mo d_1195566374865_57.doc x @ 589 @ 2 @ 1

3.6 Datos técnicos

Todas las informaciones, figuras y datos técnicos en este manual de instrucciones responden

al último estado de la técnica al momento de la publicación. Nos reservamos el derecho de

introducir cambios constructivos en cualquier momento y sin justificación.

Pos: 8.12 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Introducción

Pos: 8.13 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/Straßenf ahrt: geschwenkte Kr eiselarme 4 Meter nic ht überschreiten @ 76\mod_ 1310015862571_57.d ocx @ 666070 @ @ 1

La circulación por viales públicos sólo está permitida con los brazos girados a la posición de

transporte. No se debe sobrepasar la altura máx. de 4 m.

Pos: 8.14 /Abkürzung en /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 807 @ 78\mod_13137460 86911_0.docx @ 693648 @ @ 1

Swadro 807

Pos: 8.15 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/Swadro 807 @ 78\mod_131374080186 1_57.docx @ 693620 @ @ 1

Tipo Swadro 807

Acoplamiento de los brazos inferiores unidades de serie

Número de sistemas rotativos unidades 2

Número de brazos por sistema rotativo unidades 10/13

Número de dientes dobles por brazo unidades 4

Ancho de trabajo Hileradora lateral aprox. mm 6200

Diámetro del sistema rotativo aprox. mm 2960

Altura con brazos portadientes / posición de

transporte aprox. mm 3900 1)

Altura con brazos portadientes plegados/posición

de transporte aprox. mm 3500 2)

Altura en posición de trabajo aprox. mm 2200

Longitud aprox. mm 7370

Anchura en posición de transporte aprox. mm 2995

Anchura en posición de trabajo aprox. mm 6200

Demanda de potencia kW/CV

aprox. 37/50

Velocidad de la toma de fuerza r.p.m. máx. 540

Nivel de presión acústica permanente equivalente inferior a 70 dB (A)

Rendimiento por superficie Hileradora lateral aprox./h 6

Neumáticos chasis del sistema rotativo 16x6,50-8 4PR

Neumáticos del chasis principal 4PR10.0/75-15.3 8PR

Tensión de iluminación voltios 12

Máx. presión de servicio del sistema hidráulico bares 200

Conexiones hidráulicas necesarias 1x EW*

Velocidad máx. de transporte admisible 40 km/h

Peso propio kg 1750

Carga axial admisible kg 1000

Carga de apoyo admisible kg 750

Pos: 8.16 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/1) Ausf ührung: Zinkenarm star r @ 77\mod_1310038573771 _57.docx @ 666476 @ @ 1

1) Modelo: Brazo portadientes rígido

Pos: 8.17 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/2) Ausf ührung: Zinkenarm klappb ar @ 77\mod_13100386587 14_57.docx @ 666783 @ @ 1

2) Modelo: Brazo portadientes plegable

Pos: 8.18 /Abkürzung en /Abkürzungen Beschr eibung/*) EW= Einf achwirkendes Steuergerä t @ 76\mod_1309963843144 _57.docx @ 665926 @ @ 1

*) EW= Unidad de control de efecto simple

Pos: 8.19 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Introducción

Pos: 8.20 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/Straßenf ahrt: geschwenkte Kr eiselarme 4 Meter nic ht überschreiten @ 76\mod_ 1310015862571_57.d ocx @ 666070 @ @ 1

La circulación por viales públicos sólo está permitida con los brazos girados a la posición de

transporte. No se debe sobrepasar la altura máx. de 4 m.

Pos: 8.21 /Abkürzung en /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 809 / Swadro 810 @ 78\mod_1 313746213644_0.doc x @ 693676 @ @ 1

Swadro 809 / Swadro 810

Pos: 8.22 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/Swadro 809/ 810 @ 75\mod_13095153305 32_57.docx @ 663738 @ @ 1

Tipo Swadro809 Swadro810

Acoplamiento de los brazos inferiores unidades de serie

Número de sistemas rotativos unidades 2

Número de brazos por sistema rotativo unidades 13 13

Número de dientes dobles por brazo unidades 4

Ancho de trabajo Hileradora lateral aprox. mm 6750 6750

dos hileras aprox. mm - 2 x 3700

Diámetro del sistema rotativo aprox. mm 3300 3300

Altura con brazos portadientes / posición de

transporte aprox. mm 4170 4170

Altura con brazos portadientes

plegados/posición de transporte aprox. mm 3720 3720

Altura en posición de trabajo aprox. mm 2200

Longitud aprox. mm 7770 7770

Anchura en posición de transporte aprox. mm 2995

Anchura en posición de trabajo aprox. mm 6750 7850

Demanda de potencia kW/CV aprox. 37/50

Velocidad de la toma de fuerza r.p.m. máx. 540

Nivel de presión acústica permanente

equivalente inferior a 70 dB (A)

Rendimiento por superficie Hileradora

lateral aprox./h 6,5 6,5

Rendimiento por superficie dos hileras aprox./h - 7,5

Neumáticos chasis del sistema rotativo 16x6,50-8 4PR

Neumáticos del chasis principal 4PR10.0/75-15.3 8PR

Tensión de iluminación voltios 12

Máx. presión de servicio del sistema

hidráulico bares 200

Conexiones hidráulicas necesarias 1XEW* 1xEW*

1xDW**

Velocidad máx. de transporte admisible 40 km/h

Peso propio kg 1980 1980

Carga axial admisible kg 1150 1150

Carga de apoyo admisible kg 830 830

Pos: 8.23 /Abkürzung en /Abkürzungen Beschr eibung/*) EW= Einf achwirkendes Steuergerä t @ 76\mod_1309963843144 _57.docx @ 665926 @ @ 1

*) EW= Unidad de control de efecto simple

Pos: 8.24 /Abkürzung en /Abkürzungen Beschr eibung/**) DW= Doppel wirkendes Steuergerät @ 76\ mod_1309963889815_5 7.docx @ 666034 @ @ 1

**) DW= Unidad de control de doble efecto

Pos: 8.25 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Introducción

Pos: 8.26 /Abkürzung en /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 907 @ 1\mod_120222616 8013_0.docx @ 58245 @ @ 1

Swadro 907

Pos: 8.27 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/Swadro 907 @ 75\mod_130941675700 3_57.docx @ 662841 @ @ 1

La circulación por viales públicos sólo está permitida con los brazos girados a la posición de

transporte. No se debe sobrepasar la altura máx. de 4 m.

Tipo Swadro 907

Acoplamiento de los brazos inferiores unidades de serie

Número de sistemas rotativos unidades 2

Número de brazos por sistema rotativo unidades 15

Número de dientes dobles por brazo unidades 4

Ancho de trabajo Hileradora lateral aprox. mm 8000

Diámetro del sistema rotativo aprox. mm 3800

Altura con brazos portadientes / posición de

transporte aprox. mm 4400

Altura con brazos portadientes plegados/posición de

transporte aprox. mm 3900

Altura en posición de trabajo aprox. mm 2200

Longitud aprox. mm 9800

Anchura en posición de transporte aprox. mm 2995

Anchura en posición de trabajo aprox. mm 8000

Demanda de potencia kW/CV aprox. 51/70

Velocidad de la toma de fuerza r.p.m. máx. 540

Nivel de presión acústica permanente equivalente inferior a 70 dB (A)

Rendimiento por superficie Hileradora lateral aprox./h 8-9

Neumáticos chasis del sistema rotativo 16x6,50-8 4PR

Neumáticos del chasis principal 15/55-17 10PR

Tensión de iluminación voltios 12

Máx. presión de servicio del sistema hidráulico bares 200

Conexiones hidráulicas necesarias 1xEW*

1xDW**

Velocidad máx. de transporte admisible 40 km/h

Peso propio kg 2800

Carga axial admisible kg 1400

Carga de apoyo admisible kg 1400

*) EW= Unidad de control de efecto simple

**) DW= Unidad de control de doble efecto

Pos: 9 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Introducción

Pos: 10 /BA/Diese Sei te ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_12017836 80373_57.docx @ 54438 @ @ 1 Esta página se ha dejado en blanco conscientemente.

Pos: 11 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Seguridad

Pos: 12.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/P-T/Sicherhei t @ 0\mod_1195566748646_5 7.docx @ 630 @ 1 @ 1

4 Seguridad

Pos: 12.2 /BA/Sic herheit/Schwader/Si cherheit Einführung Sc hwader @ 1\mod_120221937 2123_57.docx @ 58045 @ 2 @ 1

4.1 Introducción

La hileradora rotativa dispone de todos los dispositivos de seguridad (dispositivos de

protección). Con el fin de mantener su funcionalidad es imposible eliminar todos los riesgos

existentes en esta máquina. En la máquina hallará las correspondientes indicaciones sobre

peligros restantes. Las advertencias de seguridad han sido indicadas en forma de las llamadas

señales de precaución. Acerca de la posición de estos carteles de indicación y de su

significado/complementación hallará a continuación las siguientes indicaciones importantes.

Pos: 12.3 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Gefa hr - Beschädigte oder un lesbare Aufkleber (2012- 07-26 14:29:51) @ 0\mod_11 95567214115_57.doc x @ 669 @ @ 1

¡Peligro! - Zona de peligro de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Sustituya de inmediato las etiquetas autoadhesivas dañadas o ilegibles.

• Después de los trabajos de reparación se deberán aplicar las etiquetas autoadhesivas de

seguridad correspondientes en todos los componentes sustituidos, modificados o

reparados.

• Las zonas provistas de una etiqueta autoadhesiva de seguridad nunca se deberán limpiar

con un limpiador de alta presión.

• Familiarícese con el significado de los símbolos de advertencia de peligro. Los textos

adyacentes y la ubicación escogida en la máquina indican las zonas específicas de peligro

de la máquina.

Pos: 12.4 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Kennz eichnung der Gefahrenhi nweise (2012-07-26 15: 10:30) @ 28\mod_12502443 70070_57.docx @ 274709 @ 2 @ 1

4.2 Identificación de las indicaciones sobre peligros

¡Peligro!

¡PELIGRO! - ¡Tipo y origen del peligro!

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Medidas para la prevención de peligros

Advertencia

¡ADVERTENCIA! - ¡Tipo y origen del peligro!

Consecuencia: Lesiones y daños graves del material.

• Medidas para la prevención de peligros

¡Atención!

¡ATENCIÓN! - ¡Tipo y origen del peligro!

Consecuencia: Daños materiales:

• Medidas para la evitación de daños

Pos: 12.5 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Seguridad

Pos: 12.6 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Nachb estellung/Nachbes tellung/ Anbringung Auf kleber (2012-07- 26 14:46:05) @ 0\mod_119563 7337107_57.doc x @ 1074 @ 33 @ 1

4.2.1 Pedido posterior de las etiquetas autoadhesivas de seguridad y de indicaciones

generales

Indicación

Cada etiqueta autoadhesiva de seguridad y de indicaciones generales está provista de un

número de pedido y se puede pedir directamente al fabricante o al distribuidor especializado

autorizado (véase el capítulo "Contacto").

4.2.2 Aplicación de las etiquetas autoadhesivas de seguridad y de indicaciones generales

Indicación - Aplicación de una etiqueta autoadhesiva

Consecuencia: Adherencia de la etiqueta autoadhesiva

• La superficie de aplicación debe estar limpia y libre de suciedad, aceite y grasa.

Pos: 12.7 /Überschri ften/Überschri ften 3/A-E/Ansprechpar tner @ 0\mod_11955693942 86_57.docx @ 834 @ 3 @ 1

4.2.3 Contacto

Pos: 12.8 /Adressen/Adr esse Maschinenfabr ik KRONE Spelle @ 0\mod_119 5568531083_57.doc x @ 729 @ @ 1

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Alemania)

Teléfono: + 49 (0) 59 77/935-0 (central)

Fax: + 49 (0) 59 77/935-339 (central)

Fax: + 49 (0) 59 77/935-239 (almacén de piezas de repuesto _nacional)

Fax: + 49 (0) 59 77/935-359 (almacén de piezas de repuesto _exportación)

E-mail: [email protected]

Pos: 12.9 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Seguridad

Pos: 12.10 /Übersc hriften/Überschri ften 2/K-O/Lage der Sic herheitsaufkleber an der M aschine @ 0\mod_119563 4967326_57.docx @ 101 5 @ 2 @ 1

4.3 Posición de las etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina

Pos: 12.11 /BA/Sic herheit/Aufkleber/Sc hwader/Sicher heitsaufkleber Schwader 807/810/907 @ 1\mod_12022 20808716_57.doc x @ 58066 @ @ 1

SW810018_1

RH+LH RH+LH

Fig. 2

RH = lado derecho de la máquina / LH= lado izquierdo de la máquina

Seguridad

Lea el manual de

instrucciones y las

indicaciones de seguridad y

téngalas presentes antes de

poner la máquina en marcha.

Nº de pedido 939 471-1 (1x)

Las velocidades de la toma de fuerza no pueden

superar las 540 r.p.m. La presión de servicio del

sistema hidráulico no debe superar los 200

bares.

939 100-4

MAX.540/min

MAX.200 bar

Nº de pedido 939 100-4 (1x)

Coloque el estribo protector

en la posición de protección

(abatirlo) antes de comenzar

los trabajos.

N° de pedido 939 5740 (2x)

Peligro en la zona de movimiento de los

sistemas rotativos. ¡Mantenga la distancia!

939 472-2

Nº de pedido 939 472-2 (4x)

No se mantenga en el radio de giro de los

brazos salientes. ¡Mantenga la distancia!

Nº de pedido 939 469-1 (2x)

No acceda nunca a la zona de

peligro por aplastamiento

mientras se encuentren en ella

piezas que se puedan mover.

Nº de pedido 942 196-1 (4x)

Pos: 12.12 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

942 196 -1

939 574-0

Seguridad

Pos: 12.13 /BA/Sic herheit/Überarbeitet e Warnhinweise/Kenn zeichnung von Hinweisen i n der Betriebsanleit ung Einführungste xt (2012-07-27 09:59:06) @ 0\mod_1195637804826_5 7.docx @ 1093 @ 22 @ 1

4.4 Identificación de indicaciones en el manual de instrucciones

Las indicaciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones cuya no

observación puede representar peligros para las personas, están identificadas con un símbolo

general de peligro:

Pos: 12.14 /BA/Sic herheit/Überarbeitet e Warnhinweise/Kenn zeichnung der Gefahrenhi nweise (2012-07-26 1 5:10:30) @ 28\mod_1250244 370070_57.docx @ 274709 @ @ 1

4.5 Identificación de las indicaciones sobre peligros

¡Peligro!

¡PELIGRO! - ¡Tipo y origen del peligro!

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Medidas para la prevención de peligros

Advertencia

¡ADVERTENCIA! - ¡Tipo y origen del peligro!

Consecuencia: Lesiones y daños graves del material.

• Medidas para la prevención de peligros

¡Atención!

¡ATENCIÓN! - ¡Tipo y origen del peligro!

Consecuencia: Daños materiales:

• Medidas para la evitación de daños

Pos: 12.15 /BA/Sic herheit/Überarbeitet e Warnhinweise/Al lgemeine Funktionshin weise (2012-07-26 15:24: 39) @ 0\mod_11968697144 52_57.docx @ 15180 @ 2 @ 1

Las indicaciones de funcionamiento generales están identificadas del siguiente modo:

¡Indicación!

Indicación - Tipo y fuente de la indicación

Consecuencia: Utilización económica de la máquina

• Medidas a realizar

Es indispensable tener en cuenta las indicaciones dispuestas directamente en la máquina y

conservarlas en estado totalmente legible.

Pos: 12.16 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ 2 @ 1

Seguridad

Pos: 12.17.1 /BA/Si cherheit/Personalq ualifikation und - schulung @ 0\mod_11956393831 85_57.docx @ 1131 @ @ 1

4.5.1 Cualificación y formación del personal

La máquina sólo puede ser utilizada, mantenida y reparada por personas que estén

familiarizadas con ella e instruidas sobre los peligros pertinentes. El área de responsabilidad, la

competencia y la supervisión del personal deben regularse en forma precisa por el operador. Si

el personal carece de los conocimientos necesarios, se lo deberá formar e instruir. Además, la

empresa debe asegurarse de que el personal comprende perfectamente el contenido de este

manual.

Los trabajos de reparación que no están descriptos en este manual de instrucciones, sólo

pueden ser realizados en talleres especializados autorizados.

Pos: 12.17.2 /BA/Si cherheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1195639434013_57. docx @ 1150 @ @ 1

4.5.2 Riesgos asociados a la no observancia de las indicaciones de seguridad

La inobservancia de las indicaciones de seguridad puede causar lesiones a las personas así

como daños al medio ambiente o a la máquina. La falta de cumplimiento de las indicaciones de

seguridad puede producir la pérdida de todo derecho a una indemnización.

En particular, la inobservancia de estas advertencias puede, por ejemplo, implicar los

siguientes riesgos:

• Riesgo para las personas debido a la falta de seguridad en las zonas de trabajo

• Fallos en las funciones importantes de la máquina

• Deficiencias en los métodos de mantenimiento y reparación previstos

• Peligro para personas por las repercusiones mecánicas y químicas

• Riesgo para el medio ambiente por fugas de aceite hidráulico

Pos: 12.17.3 /BA/Si cherheit/Sic herheitsbewußtes Arbeiten @ 0\ mod_1195639792576_ 57.docx @ 1169 @ 33 @ 1

4.5.3 Trabaje teniendo siempre presentes las medidas de seguridad

Deben observarse las indicaciones de seguridad contenidas en este manual, la normativa

existente relativa a la prevención de accidentes así como las normas internas sobre seguridad

en el trabajo y en el manejo de la máquina.

Son aplicables las disposiciones de seguridad y para prevención de accidentes laborales de los

organismos competentes.

Deben observarse las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo.

Durante la conducción en vías públicas debe observarse el código de circulación vigente (en la

República Federal de Alemania, el StVZO y StVO).

Debe estar preparado para hacer frente a las situaciones de emergencias. Para ello,

manténganse el extintor y el botiquín en un lugar cercano al que pueda accederse con

facilidad. Lleve consigo los teléfonos de emergencia para los servicios médicos y bomberos.

Pos: 12.17.4 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---- ------------ @ 0\ mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ 3 @ 1

Seguridad

Pos: 12.17.5 /BA/Si cherheit/Sic herheits- und Unfallverhütung s-Vorschri ften Swadro_Ladewagen_Easy Cut @ 73\mod_1308298589597 _57.docx @ 655488 @ 33 @ 1

4.6 Prescripciones relativas a la seguridad y prevención de accidentes

1 ¡Además de las indicaciones de este manual, observe las prescripciones generales de

seguridad y prevención de accidentes!

2 ¡Las placas indicadoras y de advertencia instaladas en la máquina proporcionan

información importante para un manejo exento de riesgos; su observancia favorece su

seguridad!

3 ¡Cumpla las reglamentaciones correspondientes al conducir por vías públicas!

4 Antes de comenzar a trabajar, conozca todos los dispositivos y elementos de mando, así

como sus funciones. ¡Después será demasiado tarde!

5 El usuario de la máquina debe llevar ropa ceñida. Evite llevar ropa holgada.

6 ¡Mantenga la máquina siempre limpia para evitar algún riesgo de incend¡o!

7 ¡Controle las inmediaciones de la máquina antes de desplazarse y de ponerla en marcha!

(¡Niños!) ¡Asegúrese de que cuenta con suficiente visibilidad!

8 Está prohibido llevar pasajeros en los equipos durante el trabajo y durante el transporte.

9 ¡Acople los implementos de acuerdo con lo previsto, sujételos y asegúrelos únicamente a

los dispositivos prescritos para ello!

10 ¡Antes de montar y desmontar los dispositivos de apoyo, colóquelos en la posición

correcta!

11 ¡Tenga especial cuidado al acoplar y desacoplar los equipos en el tractor!

12 ¡Coloque los contrapesos siempre en los puntos de fijación previstos para ello!

13 ¡Respete las cargas admisibles sobre los ejes, el peso total y las dimensiones

especificadas para el transporte!

14 ¡Verifique y monte el equipamiento de transporte como, por ejemplo: iluminación,

dispositivos de advertencia y, eventualmente, dispositivos de protección!

15 Los dispositivos de accionamiento (cables, cadenas, varillaje, etc.) de los mecanismos

teledirigidos se deben de colocar de manera que no provoquen movimientos accidentales

en ninguna de las posiciones, ya sea de transporte o de trabajo.

16 ¡Antes de circular por carreteras, coloque los equipos en la posición prescrita y bloquéelos

conforme se indica en las instrucciones del fabricante!

17 ¡No abandone nunca el puesto del conductor durante la marcha!

18 ¡La velocidad de desplazamiento debe adaptarse siempre a las condiciones ambientales y

del terreno! ¡Evite tomar curvas cerradas al marchar en superficies inclinadas en dirección

ascendente, descendente o transversal!

19 Las condiciones de marcha y la respuesta de la dirección y de los frenos pueden verse

influidas por los implementos instalados o enganchados y por el contrapeso. Por este

motivo, ¡asegúrese de tener suficiente capacidad de dirección y frenado!

20 ¡Al marchar en curvas tenga en cuenta la masa sobresaliente y/o masa de inercia de la

máquina!

21 ¡No ponga los equipos en marcha hasta que no estén montados y en posición de seguridad

todos los dispositivos de protección!

22 Mantenga los dispositivos de seguridad en buen estado. Reponga las piezas que falten o

estén dañadas.

23 ¡Está prohibido situarse en la zona de trabajo!

24 ¡No permanezca en el radio de rotación y giro del equipo!

25 ¡Los bastidores abatibles hidráulicos sólo pueden accionarse cuando no hayan personas

en el radio de giro!

Seguridad

26 ¡En los elementos accionados por fuerzas externas (por ej. hidráulicos) hay puntos en los

que existe peligro de aplastamiento y corte!

27 Antes de abandonar el tractor, ¡baje el equipo hasta el suelo, accione el freno de

estacionamiento, apague el motor y retire la llave de contacto!

Pos: 12.17.6 /BA/Si cherheit/Angehängte Geräte/Geräte angehäng t @ 0\mod_1199699679381_ 57.docx @ 33240 @ @ 1

4.7 Aperos enganchados

1 Asegure los aperos para que no se desplacen.

2 Tenga en cuenta la carga de apoyo máx. admisible del acoplamiento de remolque, el

tirante trasero o el dispositivo de enganche.

3 En el timón de enganche, considere una movilidad suficiente en el punto de enganche.

Pos: 12.17.7 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---- ------------ @ 0\ mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ 2 @ 1

Seguridad

Pos: 12.17.8 /BA/Si cherheit/Zapfwel lenbetrieb Traktor @ 0\ mod_1199699899350_57.d ocx @ 33259 @ 22 @ 1

4.8 Operación con toma de fuerza

1 Solamente deben utilizarse los árboles de transmisión autorizados por el fabricante.

2 El tubo y el embudo de protección del árbol de transmisión, así como el seguro de la toma

de fuerza (también por el lado de la máquina) deben estar instaladas y en perfectas

condiciones de funcionamiento.

3 En cuanto a los árboles de transmisión, observe la cobertura tubular prescrita para las

posiciones de transporte y de trabajo.

4 Antes de montar o desmontar los árboles de transmisión, desconecte la toma de fuerza,

pare el motor y retire la llave de contacto.

5 Al utilizar árboles de transmisión con acoplamiento de rueda libre o de sobrecarga que no

están cubiertos por el dispositivo de protección del tractor, los acoplamientos de

sobrecarga o rueda libre deben ser instalados en el implemento.

6 Preste siempre atención al correcto montaje y sujeción del árbol de transmisión.

7 Enganche las cadenas para que la protección del árbol de transmisión no gire con él.

8 Antes de conectar la toma de fuerza, verificar que la velocidad elegida de la toma de fuerza

del tractor concuerde con la velocidad admisible del apero.

9 Antes de conectar la toma de fuerza compruebe que no se encuentre ninguna persona en

la zona de peligro alrededor del implemento.

10 No conecte nunca la toma de fuerza con el motor apagado.

11 Al trabajar con la toma de fuerza no debe encontrarse ninguna persona en la zona de giro

de la toma de fuerza o del árbol de transmisión.

12 Desconecte siempre la toma de fuerza cuando haya ángulos excesivos que no sean

necesarios.

13 ¡Atención! Tras desconectar la toma de fuerza, sigue existiendo peligro debido a la masa

móvil por inercia. Durante este tiempo, no acercarse al apero. Hasta que la máquina no

esté completamente detenida y la masa móvil no esté asegurada con el freno de

estacionamiento no se podrá trabajar con ella.

14 Antes de limpiar, engrasar o ajustar aperos accionados por toma de fuerza o árbol de

transmisión, asegúrese de desconectar la toma de fuerza, apagar el motor y retirar la llave

de contacto. Apriete el freno de estacionamiento en la masa móvil.

15 Coloque el árbol de transmisión desacoplado en el soporte previsto.

16 Tras el desmontaje del árbol de transmisión coloque el revestimiento de protección en el

muñón de la toma de fuerza.

17 Si existieran daños, repárelos inmediatamente antes de trabajar con el apero.

Pos: 12.17.9 /BA/Si cherheit/Zapfwel lenbetrieb Zusatz @ 2\mod_ 1203524761314_57.doc x @ 66508 @ @ 1

Indicación

En cuanto al árbol de transmisión, se deberán tener en cuenta las indicaciones del fabricante

del árbol de transmisión. (Manual de instrucciones separado)

Pos: 12.17.10 /BA/---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ 2 @ 1

Seguridad

Pos: 12.17.11 /BA/Si cherheit/Hydraulika nlage @ 2\mod_120350369 1986_57.docx @ 66220 @ @ 1

4.9 Sistema hidráulico

1El sistema hidráulico se encuentra sometido a presión.

2Al conectar cilindros y motores hidráulicos debe prestarse atención a la correcta conexión

de las mangueras hidráulicas

3Al conectar las mangueras hidráulicas al sistema hidráulico del tractor, tener en cuenta que

el sistema esté sin presión tanto en el tractor como en el equipo.

4Al establecer conexiones hidráulicas entre el tractor y la máquina, se recomienda marcar

los manguitos y las clavijas de acoplamiento a fin de descartar un posible manejo erróneo

de las funciones. La confusión de las conexiones provoca una inversión de las funciones

(p. ej. elevar/bajar) - ¡Peligro de accidente!

5Al buscar puntos de fuga utilice herramientas y medios auxiliares apropiados para evitar el

riesgo de lesiones.

6Los líquidos sometidos a presión (aceite hidráulico) pueden penetrar en la piel al ser

evacuados y causar lesiones graves. En caso de lesiones acuda a un médico

inmediatamente. ¡Peligro de infección!

7Antes de manipular el sistema hidráulico elimine la presión y apague el motor.

Pos: 12.17.12 /Übersc hriften/Überschr iften 2/P-T/Reifen @ 0\ mod_1197357995667_57. docx @ 18070 @ @ 1

4.10 Neumáticos

Pos: 12.17.13 /BA/Si cherheit/Reifen @ 0\ mod_1195646435716_57. docx @ 1341 @ 2 @ 1

1 Al realizar trabajos en los neumáticos, hay que asegurarse de que el apero está bien

aparcado y asegurado (calces) para que no se desplace.

2 El montaje de ruedas y neumáticos requiere conocimientos suficientes y herramientas de

montaje de acuerdo a lo prescrito.

3 Los trabajos de reparación en ruedas y neumáticos deben ser llevados a cabo únicamente

por profesionales y con las herramientas apropiadas.

4 Controle periódicamente la presión de los neumáticos. ¡Observe la presión prescrita!

5 Controle regularmente las tuercas de las ruedas. En caso contrario podría producirse una

pérdida de la rueda y con ello el vuelco de la máquina.

Pos: 12.17.14 /BA/---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ 2 @ 1

Seguridad

Pos: 12.17.15 /BA/Si cherheit/Wartung/ Wartung Swadro @ 2\mod_1203 504022126_57.doc x @ 66240 @ @ 1

4.11 Mantenimiento

1Los trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza y la solución de los problemas

existentes en las distintas funciones sólo deberán llevarse a cabo con la transmisión

desconectada y el motor apagado. ¡Retire la llave de contacto!

2Compruebe periódicamente si las tuercas y los tornillos están bien apretados y, en caso

necesario, vuelva a apretarlos.

3Al realizar trabajos de mantenimiento con la máquina levantada, asegúrela con dispositivos

de apoyo apropiados.

4Elimine aceites, grasas y filtros, tal y como estipulan las leyes vigentes.

5Antes de manipular la instalación eléctrica corte el suministro de corriente.

6Los dispositivos de protección que están sometidos a desgaste deben ser revisados

periódicamente y sustituidos a tiempo.

7Siempre que tenga que realizar trabajos de soldadura eléctrica en el vehículo y en los

aperos montados, corte la alimentación de corriente mediante el interruptor principal de la

batería y desemborne el cable en el generador y la batería.

8Las piezas de repuesto deben cumplir como mínimo las especificaciones técnicas del

fabricante de los implementos y de la máquina. Utilizar piezas de repuesto originales de

KRONE es siempre una garantía.

Pos: 12.17.16 /BA/---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Seguridad

Pos: 12.17.17 /BA/Si cherheit/Arbei ten im Bereich von Hochspannung sleitungen @ 11\mod_1223 357468516_57.doc x @ 145500 @ 22 @ 1

4.12 Trabajos en las inmediaciones de líneas de alta tensión

1Preste especial cuidado al trabajar bajo o en las inmediaciones de líneas de alta tensión.

2Debe tener en cuenta que durante el servicio y el transporte de la máquina se puede

alcanzar una altura total de aprox. 4 m.

3Si la máquina tuviera que pasar por debajo de cables de alta tensión, el usuario debe

solicitar información a la compañía eléctrica sobre la tensión nominal y la altura mínima de

estas líneas.

4Las distancias de seguridad según la tabla no deben ser sobrepasadas en ningún caso.

Tensión nominal

KV Distancia de seguridad a líneas de alta tensión

Hasta 1 1

Superior a 1 y hasta 110 2

Superior a 101 y hasta 220 3

Superior a 220 y hasta 380 4

Pos: 12.17.18 /BA/Si cherheit/Eigenmäch tiger Umbau und Ersatztei lherstellung @ 1\mod_12 01937705539_57.doc x @ 55740 @ @ 1

4.13 Modificaciones y fabricación de piezas de repuesto no autorizadas

Las reformas o modificaciones de la máquina solamente están permitidas con el

consentimiento del fabricante. Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el

fabricante contribuyen a la seguridad. La utilización de otras piezas puede eximir de

responsabilidad al fabricante de las consecuencias derivadas de su uso.

Pos: 12.17.19 /BA/Si cherheit/Unzulässi ge Betriebsweisen @ 11\ mod_1223357699923_57. docx @ 145522 @ 22 @ 1

4.14 Usos no autorizados

La seguridad en el manejo de la máquina solamente está garantizada si se cumple lo

especificado respecto al uso apropiado en el capítulo "Uso apropiado de la máquina" del

manual de instrucciones. En absolutamente ningún caso deben sobrepasarse las limitaciones

establecidas en las hojas de datos.

Pos: 12.17.20 /BA/Si cherheit/Sic herheitshinweise an der Masc hine @ 1\mod_1201937861961_ 57.docx @ 55778 @ 22 @ 1

4.15 Indicaciones de seguridad en la máquina

Las indicaciones de seguridad en la máquina previenen de peligros restantes en ella. Están

compuestos de símbolos de advertencia y símbolos de seguridad laboral. Todas las

indicaciones de seguridad deben ser cumplidas. Mantener las indicaciones de seguridad

siempre limpias y en un estado legible. Reclamar al proveedor las indicaciones de seguridad

dañadas o faltantes y colocarlas en los lugares previsto para ello. A continuación se describen

la posición y el significado.

Pos: 13 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ 2 @ 1

Primera puesta en servicio

Pos: 14.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/A-E/Erstinbetri ebnahme @ 0\mod_119631 4201498_57.docx @ 5850 @ @ 1

5 Primera puesta en servicio

Pos: 14.2 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Gefahr - Fehlerhaf ter Zusammenbau @ 1\mod_1202 224212591_57.doc x @ 58166 @ @ 1

¡Peligro! - Ensamblaje defectuoso

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones graves o daños considerables en la máquina.

• El ensamblaje de la máquina solo se deberá llevar a cabo por el distribuidor especializado

autorizado.

• El ensamblaje de la máquina se deberá realizar procediendo con especial cuidado.

• Para ello, tenga en cuenta las prescripciones correspondientes relativas a la prevención de

accidentes.

• Utilice solo instrumentos de elevación y elementos de tope seguros y de dimensiones

suficientes.

• La máquina no se podrá poner en marcha hasta que no estén montados todos los

dispositivos de protección.

• Las modificaciones de la máquina sin autorización del fabricante eximen a éste de

cualquier responsabilidad por los daños resultantes.

Pos: 14.3 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Einstellarbei ten / Einstellungen Gefahr - Einstellarbei ten gezogene Maschi nen @ 0\mod_1199717011038_ 57.docx @ 33975 @ 1 @ 1

¡Peligro! - Movimiento inesperado de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• ¡Realice los trabajos de ajuste exclusivamente con el accionamiento desconectado y el

motor detenido!

• Apague el motor.

• Retire la llave de contacto.

• Asegure la máquina para que no se desplace accidentalmente.

Pos: 14.4 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Erstmontage @ 1\mod_1202226261982_ 57.docx @ 58265 @ @ 1

5.1 Montaje inicial

Pos: 14.5 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Erst montage @ 1\mod_12022241119 98_57.docx @ 58185 @ @ 1 El montaje inicial se describe en el documento adjunto "Instrucciones para el ensamblaje".

Pos: 14.6 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ 2 @ 1

Primera puesta en servicio

Pos: 14.7.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/U-Z/Vorberei tungen am Traktor @ 2\mod_1202 363643678_57.doc x @ 58689 @ @ 1

5.2 Preparativos en el tractor

Pos: 14.7.2 /Überschr iften/Überschr iften 3/U-Z/Unterlen ker einstellen @ 6\mod_ 1214454896135_57.doc x @ 94181 @ @ 1

5.2.1 Ajuste de los brazos inferiores

Pos: 14.7.3 /BA/I nbetriebnahme/Ersti nbetriebnahme/Sch wader/Swadro 807_810_9 07/Bild_Aushubvor richtung Traktor @ 2\mod _1202364384960_57.d ocx @ 58784 @ 2 @ 1

KS-0-030

Fig. 3

Pos: 14.7.4 /BA/I nbetriebnahme/Ersti nbetriebnahme/Sch wader/Swadro 807_810_9 07/Vorbereitung an Traktor_Text KAT I und II @ 2\ mod_1202363818163_57.doc x @ 58727 @ 3 @ 1

La máquina está dotada de espigas de alojamiento de la categoría I y II para el sistema

hidráulico de tres puntos.

Pos: 14.7.5 /BA/I nbetriebnahme/Ersti nbetriebnahme/Sch wader/Swadro 807_810_9 07/Hinweis Unterlen ker @ 2\mod_12023641263 03_57.docx @ 58746 @ @ 1

Indicación

Los brazos inferiores del tractor siempre deben estar ajustados de forma que los puntos de

elevación de éstos estén a la misma distancia del suelo. Los brazos inferiores deben

asegurarse mediante cadenas o barras limitadoras para que la máquina no bascule

lateralmente durante el transporte o el trabajo.

Pos: 14.8 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Primera puesta en servicio

Pos: 14.9.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/F-J/Gelenkwel le @ 0\mod_119978187979 4_57.docx @ 34537 @ @ 1

5.3 Árbol de transmisión

Pos: 14.9.2 /Überschr iften/Überschr iften 3/K-O/Längenanpas sung @ 1\mod_12016876 32810_57.docx @ 53584 @ @ 1

5.3.1 Adaptación de la longitud

Pos: 14.9.3 /BA/I nbetriebnahme/Ersti nbetriebnahme/Gele nkwelle/Schwader/ Längenanpassung Bild Sc hwader @ 2\mod_12023649029 91_57.docx @ 58843 @ 2 @ 1

SW9070007

Fig. 4

Pos: 14.9.4 /BA/I nbetriebnahme/Ersti nbetriebnahme/Gele nkwelle/Schwader/ Längenanpassung_mi t Weitwinkel Text_Sc hwader @ 2\mod_1202365111491 _57.docx @ 58863 @ 3 @ 1

El árbol de transmisión (1) debe ser adaptado longitudinalmente.

• Separar el árbol de transmisión.

• Acople las dos mitades (1) y (2) del lado del tractor y del lado de la máquina.

(El acoplamiento gran angular se debe montar en el lado de la máquina. Observe la

identificación del árbol de transmisión.)

• Sitúe la hileradora rotativa en la posición más corta para el árbol de transmisión. (Montar a

golpes completamente el caballete de tres puntos)

• Consulte las demás operaciones en el manual de instrucciones del fabricante del árbol de

transmisión.

Indicación

Compruebe el radio de giro y el espacio del que dispone el árbol de transmisión. Cualquier

contacto del árbol de transmisión con el tractor y el apero provocará daños. (P. ej. con el

dispositivo de remolque, caballete de remolque)

Pos: 14.10 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Primera puesta en servicio

Pos: 14.11 /Übersc hriften/Überschri ften 2/F-J/Höhe der Traktor unterlenker @ 35\mod_ 1257862892625_57.doc x @ 330207 @ @ 1

5.4 Altura de los brazos inferiores del tractor

Pos: 14.12 /BA/Inbetr iebnahme/Erstinbe triebnahme/Schwader /Swadro 807_810_907/ Höhe der Traktorunter lenker @ 2\mod_120273468 5720_57.docx @ 60750 @ @ 1

SW9070025

Fig. 5

Realice el ajuste básico sobre una superficie nivelada.

La altura de los brazos inferiores del tractor debe regularse de forma que los pasadores de los

brazos inferiores queden aprox. 63 cm del suelo. Fije los brazos inferiores a esta altura (véase

el capítulo equipamiento especial "Cadena limitadora de la profundidad de los brazos

inferiores").

Pos: 15 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ 2 @ 1

Primera puesta en servicio

Pos: 16 /BA/Diese Sei te ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_12017836 80373_57.docx @ 54438 @ @ 1 Esta página se ha dejado en blanco conscientemente.

Pos: 17 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 18.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/F-J/Inbetriebnah me @ 0\mod_11963270758 11_57.docx @ 6370 @ 1 @ 1

6 Puesta en servicio

Pos: 18.2 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Schwader/Gefahr - An-/ Abbau der Maschine gez ogene Schwader @ 2\mod_1202 363265522_57.doc x @ 58670 @ @ 1

¡Peligro! - Montaje y desmontaje de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• No deben encontrarse personas entre el tractor y la máquina.

• Nadie debe permanecer en el radio de giro de los brazos rotativos ni en el área de trabajo de

la hileradora rotativa.

• Los trabajos debajo de o en la máquina elevada sólo deben realizarse con un apoyo

seguro.

• ¡Realice los trabajos de ajuste exclusivamente con el accionamiento desconectado y el

motor detenido!

• Apague el motor.

• Retire la llave de contacto.

• Asegure la máquina para que no se desplace accidentalmente.

Pos: 18.3 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Anbau an den Trak tor @ 0\mod_1199717845194_5 7.docx @ 34034 @ 1 @ 1

6.1 Acoplamiento al tractor

Pos: 18.4 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Ladewagen/Gefahr - Stütz- und Anhängelas ten des Traktors nic ht beachtet @ 0\mod_119972 0048038_57.doc x @ 34113 @ @ 1

¡Peligro! -No se han tenido en cuenta las cargas admisibles de apoyo y de remolque del

tractor.

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• Observar las cargas máximas admisibles de apoyo y de remolque del tractor.

• Acople la máquina de forma reglamentaria al dispositivo de acoplamiento del tractor y

asegúrelo.

Pos: 18.5 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Hinweis Maschine befinde t sich in Transports tellung @ 2\mod_120238823 1928_57.docx @ 59045 @ @ 1

Indicación

En la siguiente descripción se parte de que la hileradora se encuentra en

la posición de transporte una vez efectuado el montaje final.

Pos: 18.6 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Anbau an den Traktor/Anba u an den Traktor angehängte Sc hwader @ 2\mod_1202389539 585_57.docx @ 59084 @ @ 1

SW9070002

Fig. 6:

• Enganche la hileradora doble al tractor con los pasadores de los brazos inferiores.

• Coloque la máquina sobre el apoyo.

Pos: 18.7 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 18.8 /Überschri ften/Überschri ften 2/F-J/Hydrauli k @ 0\mod_1199776034950_57. docx @ 34200 @ 2 @ 1

6.2 Sistema hidráulico

Pos: 18.9 /Überschri ften/Überschri ften 3/P-T/Spezielle Si cherheitshinweise @ 0\ mod_1197301069931_57. docx @ 17657 @ 3 @ 1

6.2.1 Indicaciones de seguridad específicas

Pos: 18.10 /BA/Sic herheit/Hydraulik/W arnung - Anschluss der Hydr aulikleitungen @ 0\mod_ 1199776548685_57. docx @ 34220 @ @ 1

¡Advertencia! - Conexión de las mangueras hidráulicas

Consecuencia: lesiones graves por la penetración de aceite hidráulico bajo la piel.

• Al conectar los conductos hidráulicos al sistema hidráulico del tractor debe estar sin

presión el sistema por ambos lados.

• Utilice herramientas y medios auxiliares apropiados al buscar puntos de fugas para evitar

el riesgo de lesiones.

• En caso de lesiones acuda a un médico inmediatamente. ¡Peligro de infección!

• Antes de desacoplar las mangueras y antes de trabajar en el sistema hidráulico, evacuar la

presión.

• Controle periódicamente las mangueras hidráulicas y sustitúyalas tan pronto como

presenten daños o muestras de envejecimiento. Las mangueras de repuesto deben

cumplir con los requisitos técnicos del fabricante del equipo.

Pos: 18.11 /BA/Sic herheit/Hydraulik/Ac htung - Verschmutzung d er Hydraulikanlage @ 2\mo d_1202393336803_57.doc x @ 59150 @ @ 1

¡Atención! - Ensuciamiento del sistema hidráulico

Consecuencia: daños en la máquina

• Antes de enchufar los acoplamientos rápidos, compruebe que éstos estén limpios y secos.

• Tenga en cuenta los puntos de desgaste y de apriete.

Pos: 18.12 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 18.13 /Übersc hriften/Überschri ften 3/A-E/Anschluss der Hydraulikleitungen @ 0\mod_1199777037794 _57.docx @ 34239 @ 3 @ 1

6.2.2 Conexión de las mangueras hidráulicas

Pos: 18.14 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Hydraulikansch luss/Hydraulikansc hluss Bild Swadro 807_809_8 10_907 @ 75\mod_13097 64074531_57.doc x @ 664024 @ @ 1

SW9070003

Fig. 7

Pos: 18.15 /BA/Inbetr iebnahme/Hinweis Hydr aulikaufkleber beachten @ 175\mod_137170 5374532_57.docx @ 1491920 @ @ 1

Indicación

Conecte las mangueras hidráulicas correctamente

• Las mangueras hidráulicas están identificadas mediante clips de color para tubos.

Pos: 18.16 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Hydraulikansch luss/Am Traktor benötig te Steuergeräte @ 75\mod_13 09762615205_57.doc x @ 663996 @ @ 1

En el tractor son necesarias las siguientes unidades de control para el funcionamiento de la

máquina:

Pos: 18.17 /Abkürzun gen /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 807 / Swadro 809 @ 76\ mod_1309764684788_0.d ocx @ 664080 @ @ 1

Swadro 807 / Swadro 809

Pos: 18.18 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Hydraulikansch luss/Hydraulikansc hluss_Text_Swadro 80 7_809 @ 75\mod_1309762054 242_57.docx @ 663968 @ @ 1

La máquina necesita una unidad de control de efecto simple en el tractor.

La manguera hidráulica se debe conectar del siguiente modo:

a la unidad de control de efecto simple:

• (2) rojo = - Levantar/bajar sistemas rotativos

Pos: 18.19 /Abkürzun gen /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 810 @ 2\mod_12027400 24298_0.docx @ 60808 @ @ 1

Swadro 810

Pos: 18.20 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Hydraulikansch luss/Hydraulikansc hluss_Text_Swadro 81 0 @ 75\mod_1309761634663_ 57.docx @ 663940 @ @ 1

La máquina requiere una unidad de control de efecto simple y de efecto doble en el tractor.

Las mangueras hidráulicas se han de conectar del siguiente modo:

a la unidad de control de efecto simple:

• (1) rojo = - Levantar/bajar sistemas rotativos

a la unidad de control de efecto doble:

• (2) rojo = Aumentar ajuste del ancho de trabajo

• (2) azul = - Reducir ajuste del ancho de trabajo

Pos: 18.21 /Abkürzun gen /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 907 @ 1\mod_12022261 68013_0.docx @ 58245 @ @ 1

Swadro 907

Pos: 18.22 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Hydraulikansch luss/Hydraulikansc hluss_Text_Swadro 90 7 @ 75\mod_1309760967669_ 57.docx @ 663912 @ @ 1

La máquina requiere una unidad de control de efecto simple y de efecto doble en el tractor.

Las mangueras hidráulicas se han de conectar del siguiente modo:

a la unidad de control de efecto simple:

• (1) rojo = - Levantar/bajar sistemas rotativos

a la unidad de control de efecto doble:

• (2) rojo= - Ajustar la tela hileradora hacia delante

• (2) azul= - Ajustar la tela hileradora hacia atrás

Pos: 18.23 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 18.24 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Anschluss Bel euchtung @ 33\mod_12543 85308979_57.doc x @ 319100 @ 2 @ 1

6.3 Conexión iluminación

Pos: 18.25 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Anschluss Beleucht ung/Anschluss Beleuc htung Swadro 807 810 Swadro 90 7 @ 2\mod_1202391626522_5 7.docx @ 59130 @ @ 1

SW9070004

Fig. 8

La conexión para el sistema de alumbrado se efectúa a través del cable de conexión de 7 polos

adjunto (1).

Para ello:

• Inserte la clavija de 7 polos del cable de conexión (1) en el enchufe (2) previsto para ello en

el tractor.

• Inserte la clavija de 7 polos del cable de conexión (1) en el enchufe (3) previsto para ello en

la máquina.

• Tienda el cable de forma que no esté en contacto con las ruedas.

Pos: 18.26 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Hinweis Sauberkei t der Stecker und Steckdose n @ 2\mod_1202399563131_5 7.docx @ 59268 @ @ 1

Indicación

Al enchufar el conector, preste atención a que los conectores y los enchufes estén limpios y

secos. Contaminaciones y humedad pueden llegar a producir cortocircuitos.

Pos: 18.27 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 18.28 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Anschluss der elektrischen Bedien ung @ 2\mod_120239697428 8_57.docx @ 59190 @ 2 @ 1

6.4 Conexión del mando eléctrico

Pos: 18.29 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Optional für Swadro 810_9 07 @ 2\mod_1202397282 038_57.docx @ 59209 @ @ 1 (Opcional para Swadro 810; Swadro 907)

Pos: 18.30 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Anschluss elektri sche Bedienung/Ansc hluss elektrische Bedi enung SW 807_810_907 @ 2\mo d_1202396707631_57. docx @ 59170 @ @ 1

SW9070005

Fig. 9

La conexión para el mando eléctrico se efectúa a través del cable de alimentación de corriente

(1)

Indicación

Si es preciso, se deben montar antes en el tractor el enchufe de corriente constante y el

soporte de la unidad de mando.

Para ello:

• Inserte la clavija del cable de de alimentación de corriente (1) en el enchufe (2) previsto

para ello en el tractor.

• Inserte la clavija del cable de de alimentación de corriente (1) en el enchufe (3) previsto

para ello en la máquina.

• Tienda el cable de forma que no esté en contacto con las ruedas.

Pos: 18.31 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Hinweis Sauberkei t der Stecker und Steckdose n @ 2\mod_1202399563131_5 7.docx @ 59268 @ @ 1

Indicación

Al enchufar el conector, preste atención a que los conectores y los enchufes estén limpios y

secos. Contaminaciones y humedad pueden llegar a producir cortocircuitos.

Pos: 18.32 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 18.33 /Übersc hriften/Überschri ften 2/F-J/Gelenkwel le montieren @ 2\mod_12023983 42788_57.docx @ 59248 @ 2 @ 1

6.5 Montar el árbol de transmisión

Pos: 18.34 /BA/Sic herheit/Gelenkwelle/ Gefahr - Sich dr ehende Gelenkwelle_2 @ 0\mod_11997 81692950_57.doc x @ 34518 @ @ 1

¡Peligro! - Árbol de transmisión giratorio

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves

• El montaje y el desmontaje del árbol de transmisión solo se deben efectuar con el motor

apagado y la llave de contacto extraída.

• ¡Asegurar el tractor para que no se desplace!

• Asegúrese de que el árbol de transmisión esté acoplado correctamente (el enclavamiento

del árbol de transmisión debe estar encajado).

• Asegúrese de que los dispositivos de protección estén fijados correctamente.

• Nunca utilice un árbol de transmisión cuyos dispositivos de protección no estén montados.

• Los dispositivos de protección dañados se deben sustituir de forma inmediata.

• Fije la cadena de seguridad del árbol de transmisión para que el tubo de protección no gire

al mismo tiempo que el árbol de transmisión.

Pos: 18.35 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Anbau Gelenkwelle/ Anbau Gelenkwelle angehän gte Schwader Bild @ 2\mod_ 1202398077960_57.do cx @ 59228 @ @ 1

SW9070008

Fig. 10

Pos: 18.36 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Anbau Gelenkwelle/ Anbau Gelenkwelle angehän gte Schwader Text @ 37\ mod_1263463772393_57. docx @ 339640 @ @ 1

• Apague el motor y retire la llave de contacto

• En primer lugar monte el árbol de transmisión (1) en el lado de la máquina (gran

ángulo en el lado de la máquina).

• Gire hacia arriba el soporte del árbol de transmisión (2).

• A continuación, deslice el árbol de transmisión sobre la toma de fuerza del tractor. Preste

atención a que el pasador corredizo encaje de forma segura.

• Asegure las protecciones del árbol de transmisión con la cadena de sujeción (3) para evitar

que gire con el árbol.

Pos: 18.37 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 18.38.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/P-T/Sicher heitskette verwenden @ 6\ mod_1214542336632_5 7.docx @ 94794 @ 2 @ 1

6.6 Utilizar una cadena de seguridad

Pos: 18.38.2 /BA/I nbetriebnahme/Sic herheitskette USA/W ARNUNG - Falsch dimensionierte Sicherungskette verwendet mit Variante @ 18 0\mod_1376576652355_ 57.docx @ 1547870 @ 1 @ 1

¡ADVERTENCIA!

Si se utiliza una cadena de seguridad con las dimensiones incorrectas, es posible que

se rompa si la máquina se suelta accidentalmente, lo que podría provocar accidentes

graves.

• Utilice siempre una cadena de seguridad con una resistencia mínima a la tracción de 89 kN

(20.000 lbf)

Pos: 18.38.3 /BA/I nbetriebnahme/Sic herheitskette USA/Hin weis Sicherheitske tte Länderabhängig @ 6\mod _1214999654856_57.doc x @ 97928 @ @ 1

Indicación

Utilizar una cadena de seguridad

El montaje de una cadena de seguridad no es obligatorio para todos los países.

Pos: 18.38.4 /BA/I nbetriebnahme/Sic herheitskette USA/Si cherheitskette ver wenden @ 6\mod_1214542109132 _57.docx @ 94774 @ @ 1

La cadena de seguridad ofrece una seguridad adicional al remolcar aparatos en caso de que

éstos puedan soltarse del péndulo de tracción durante el transporte. Fijar la cadena de

seguridad, con las correspondientes piezas de fijación, en el soporte del péndulo de tracción

del tractor o en otro punto de articulación previsto. La cadena de seguridad debe ofrecer la

holgura necesaria para poder conducir en una curva.

Pos: 18.38.5 /Beipac ks/Allgemein/Sic herheitskette 89kN/Si cherheitskette a m Traktor montieren Mäher, Schwader,Wender Bild @ 150\mod_136204850838 8_57.docx @ 1343344 @ @ 1

ZBBP0899_1

Fig. 11

Pos: 18.38.6 /Beipac ks/Allgemein/Sic herheitskette 89kN/Si cherheitskette a m Traktor montieren Text @ 150\ mod_1362048347829_ 57.docx @ 1343255 @ @ 1

• Monte la cadena de seguridad (1) en la posición adecuada (por ejemplo: a o b) en el

tractor.

Pos: 18.38.7 /BA/I nbetriebnahme/Sic herheitskette USA/Si cherheitskette an der Ma schine montieren_Bild _SW 800# /Sicher heitskette an der Maschine montier en_Bild_SW 800# / 907-1 @ 164\mod_136628323714 8_57.docx @ 1429780 @ @ 1

SW700087

SW9000042

Fig. 12

Pos: 18.38.8 /BA/I nbetriebnahme/Sic herheitskette USA/Si cherheitskette an der Masc hine montieren_ Text @ 168\mod_13685107250 89_57.docx @ 1456752 @ 1 @ 1

• Monte la cadena de seguridad (1) en la máquina.

Pos: 18.39 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ 1 @ 1

Puesta en servicio

Pos: 18.40 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Maschine anheben wenn Be dienseil @ 2\mod_1202826 885966_57.doc x @ 61840 @ @ 1

Elevar la máquina

• El cable de accionamiento (6) se ha de tender de modo que no pueda provocar

movimientos accidentales en posición de transporte y de trabajo. El cable de accionamiento

no debe entrar en contacto con los neumáticos del tractor.

• Eleve la máquina ligeramente.

• Gire el apoyo (4) 90° hacia atrás, fíjelo con el travesaño (5) en esta posición y asegure el

pasador elástico.

Pos: 19 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Conducción y transporte

Pos: 20.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/F-J/Fahren und Transp ort @ 0\mod_1196330049 217_57.docx @ 6548 @ @ 1

7 Conducción y transporte

Pos: 20.2 /BA/Sic herheit/Fahren und Transpor t/Mitfahren Straßenf ahrt/Gefahr Str aßenfahrt, Mitfahren S wadros gezogen @ 2\mod_1202 456315526_57.doc x @ 59421 @ @ 1

¡Peligro! - Conducción por carretera, transporte de pasajeros, condiciones de marcha

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• La máquina debe estar enganchada completamente y de forma correcta.

• Los estribos protectores laterales de la máquina deben estar plegados.

• Los brazos portadientes plegables deben estar abatidos.

• La máquina debe encontrarse en posición de transporte.

• Las protecciones de los dientes deben estar insertadas sobre los dientes.

• La unidad de mando debe estar desconectada.

• No supere la velocidad máxima (véase la placa de características).

• Está prohibido el viaje de un acompañante sobre la máquina.

• Al circular por vías públicas se deberán tener en cuenta las prescripciones del reglamento

relativo a la puesta en circulación de automóviles (luces, matriculación).

• Antes de empezar a circular, procure disponer de unas condiciones de visibilidad perfectas

en y alrededor del tractor y de la máquina.

Pos: 20.3 /BA/Sic herheit/Fahren und Transpor t/Mitfahren Straßenf ahrt/Gefahr Str aßenfahrt, Mitfahren S wadro zusatz SW 807/810/90 7 @ 2\mod_1202920546961_ 57.docx @ 63108 @ 1 @ 1

¡Peligro! - Conducción por carretera, transporte de pasajeros, condiciones de marcha

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• El dispositivo de ajuste de anchura de los brazos rotativos debe estar introducido siempre

por completo (Swadro 810).

• Deberá comprobar el enclavamiento correcto de los cierres.

• Antes de la marcha de transporte, aplique presión sobre el cilindro hidráulico de los brazos

de extensión y, a continuación, ponga el sistema hidráulico de remolque en la posición

"neutral", para que los bloqueos de transporte de los brazos de extensión no estén bajo

carga

Pos: 20.4 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Conducción y transporte

Pos: 20.5 /BA/Fahren und Transport/Schwader /Vorbereitung für den Transport Swadro 807_809_81 0_907 @ 76\mod_130976 5675876_57.docx @ 66413 8 @ 2 @ 1

SW9070015

SW810004_1

Swadro 807, Swadro 809, Swadro 810

Fig. 13

• Desconecte la unidad de mando (Swadro 810; Swadro 907 opcional).

• Abata los brazos portadientes plegables (lado derecho e izquierdo de la máquina) (véase el

capítulo relativo al funcionamiento "Girar los brazos portadientes a la posición de

transporte").

• Bloquee el sistema rotativo (véase el capítulo relativo al funcionamiento "Girar los brazos

portadientes a la posición de transporte").

• Desplace la tela hileradora a la posición de transporte (véase el capítulo relativo al

funcionamiento "Desplazar la tela hileradora a la posición de transporte").

• Pliegue los estribos. (véase el capítulo relativo al funcionamiento "Situar la protección

exterior en posición de transporte").

• Eleve el sistema rotativo hasta que el cierre encaje en la parte delantera y trasera en el

perno de sujeción (véase el capítulo relativo al funcionamiento "Elevar los brazos rotativos

hasta la posición de transporte").

Indicación

Preste atención a que los bloqueos de transporte encajen correctamente y el cable de

accionamiento no esté tensado.

Swadro 907

Los bloqueos (1) estarán encajados correctamente en la Swadro 907, cuando los reflectores

blancos (2) en la posición vertical de los brazos de extensión sean visibles desde el tractor

(sistema rotativo delantero y sistema rotativo trasero).

Swadro 807, Swadro 809, Swadro810

Preste atención a que los cierres (1) encajen correctamente mediante control

• Sitúe la unidad de control hidráulica en la posición neutra.

• Inserte la protección de dientes en los dientes que se encuentren en la posición de

transporte por debajo de 2 m. (véase el capítulo relativo al funcionamiento "Seguro de las

puntas de los dientes")

• Compruebe el sistema de alumbrado.

Pos: 21 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ 2 @ 1

Manejo

Pos: 22.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/A-E/Bedienung @ 0\mo d_1199789505403_57.doc x @ 34820 @ 22 @ 1

8 Manejo

Pos: 22.2 /BA/Bedienung / Schwader/Maschi ne ist für Vorwärtsfahr t konzipiert. @ 66\mod_1302 175087311_57.doc x @ 614583 @ @ 1

¡ADVERTENCIA! – Durante el trabajo, no conducir marcha atrás.

Consecuencia: daños en la máquina.

La máquina se ha concebido para la marcha hacia delante. No conducir jamás marcha atrás si

la máquina se encuentra encendida y en pos. de trabajo. Elevar primero el sistema rotativo.

Pos: 22.3.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/U-Z/Überlast sicherung @ 2\mod_1202465 560433_57.doc x @ 59562 @ 2 @ 1

8.1 Seguro de sobrecarga

Pos: 22.3.2 /BA/Bedi enung /Schwader/Über lastsicherung/Über lastsicherung Bi ld Swadro 807_809_810_90 7 @ 76\mod_1309768647507_ 57.docx @ 664225 @ 2 @ 1

SW9070031

Swadro 907

Fig. 14

Pos: 22.3.3 /BA/Bedi enung /Schwader/Über lastsicherung/Über lastsicherung Text SW 807_810_907_1000 @ 2\mod _1202465701839_57. docx @ 59600 @ 2 @ 1

La máquina está protegido contra sobrecarga mediante los llamados acoplamientos de

trinquete en estrella. Estos trinquetes en estrella (1) se encuentran en los árboles de salida

laterales del engranaje del distribuidor detrás de los brazos rotativos. En caso de sobrecarga,

emiten un sonido estridente. En tal caso, transmiten el momento de torsión de forma

discontinua. Para evitar un desgaste prematuro del seguro de sobrecarga, desconecte

inmediatamente el árbol de transmisión si los trinquetes en estrella reaccionan por sobrecarga.

Pos: 22.3.4 /BA/Bedi enung /Schwader/Über lastsicherung/Hin weis Überlastsicher ung nicht verändern @ 2\mod _1202465626026_57. docx @ 59581 @ 2 @ 1

Indicación

No está permitido alterar el seguro de sobrecarga. La garantía perderá su validez si se utiliza

un seguro contra sobrecarga distinto al previsto por el fabricante.

Pos: 22.4 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 22.5 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Von Transport i n Arbeitsstellung @ 2\ mod_1202466185276_57. docx @ 59657 @ 2 @ 1

8.2 De la posición de transporte a la de trabajo

Pos: 22.6 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Schwader/Gefahr Maschine absenken @ 5\ mod_1213694805078_57. docx @ 88769 @ @ 1

¡Peligro! – ¡Bajar la máquina hasta la posición de trabajo!

Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• Descienda la máquina cuando se haya asegurado que no se encuentren personas,

animales u objetos en el radio de giro de la máquina.

• No conecte la toma de fuerza hasta que la máquina se encuentre en posición de trabajo,

los brazos portadientes plegables estén girados en la posición de trabajo y los estribos

protectores estén plegados hacia abajo.

Pos: 22.7 /BA/Bedienung / Schwader/Zinken / Zin kenarme/Zinkensc hutze entfernen SW 807/ 810/907 @ 2\mod_120246703 8839_57.docx @ 59733 @ 32 @ 1

8.3 Retirar las protecciones de los dientes de las puntas de los dientes

SW9070021

Fig. 15

• Retire la protección de los dientes (1).

• Inserte la protección de los dientes en el soporte (2) (lado derecho e izquierdo de la

máquina) y asegúrela con los pasadores de clavija.

Pos: 22.8 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Kreiselar me in die Arbeitsstellun g absenken @ 37\mod_12634749 67690_57.docx @ 33986 6 @ 2 @ 1

8.4 Bajar los brazos rotativos hasta la posición de trabajo

Pos: 22.9 /BA/Bedienung / Schwader/Krei selarme senken/heben/Kr eiselarme senken - mecha nisch SW 807_810_907 @ 2\mo d_1202466847230_57. docx @ 59714 @ @ 1

• Accione la válvula de control de efecto simple en el tractor y aplique presión al cilindro

hidráulico. De este modo se descarga el bloqueo.

• Tirando del cable de accionamiento, desencastre el bloqueo. Deje tensado el cable.

• Baje lentamente el sistema rotativo exterior mediante la válvula de control hasta que las

ruedas estén apoyadas sobre el suelo.

• Suelte el cable de tracción.

Indicación

Dejar la válvula de control en posición "Bajar" durante el trabajo

Pos: 22.10 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 22.11.1 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Einstellen des hi nteren Schwadtuches Swadr o 807_809_810 @ 76\mod_13 09769433478_57.doc x @ 664281 @ @ 1

8.5 Ajuste de la tela hileradora trasera

(Swadro 807/ 809/ 810)

2SW810023_2

113

Pos.I Pos.II

Fig. 16

Pos: 22.11.2 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Schwadtuch allgem ein @ 2\mod_1202830085935_5 7.docx @ 61879 @ 23 @ 1

Indicación

El ajuste de la tela hileradora se lleva a cabo con los brazos rotativos bajados.

El motor del tractor ha de estar desconectado y la llave de contacto sacada.

La distancia del formador de hileras al sistema rotativo se puede ajustar continuamente para

depósitos de hileras estrechos o anchos o para la adaptación de la cantidad de forraje. La

distancia del formador de hileras respecto al sistema rotativo se ha de adaptar a la cantidad de

forraje.

Gran cantidad de forraje = distancia grande

Poca cantidad de forraje = distancia pequeña

Pos: 22.11.3 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Steckbolzen für die Arbeitsstelllung u mstecken @ 78\mod_1313667 230110_57.doc x @ 693470 @ 2 @ 1

• Para la posición de trabajo debe cambiarse el perno de inserción (3) de la pos. I hacia la

pos. II y asegurarse

Indicación

El perno de inserción (3) evita en la posición I que el formador de hileras entre en contacto con

los dientes del sistema rotativo.

Pos: 22.11.4 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer Schwadtuch einstel len Swadro 807_810 (2013- 03-07 13:17:20) @ 78\ mod_1313670766215_57. docx @ 693495 @ @ 1

• Suelte el mango cónico y el tornillo de ajuste (1), desplace el formador de hileras (2) a la

posición deseada, apriete de nuevo el mango cónico y el tornillo de ajuste (1).

Pos: 22.11.5 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---- ------------ @ 0\ mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 22.11.6 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Schwadformer Längsr ichtung Höhenvers tellung Swadro 807/810 @ 16\ mod_1234454540727_57. docx @ 182313 @ @ 1

Pos.I Pos.II

SW9070016_1

Fig. 17

Ajuste del formador de hileras en sentido longitudinal

Ajuste el formador de hileras en sentido longitudinal. El ajuste es necesario cuando, p. ej. el

forraje cae por delante en el formador de hileras. Suelte para ello los tornillos (3), coloque el

formador de hileras en la posición deseada y apriete de nuevo los tornillos (3).

Pos: 22.11.7 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Höhenverstellun g des Schwadformers SW 46T/SW907 @ 7\mod_121568245992 6_57.docx @ 105170 @ @ 1

8.5.1 Ajuste en altura del formador de hileras:

El ajuste es necesario cuando, p. ej. el forraje cae debajo del formador de hileras y no se

compensa por el ajuste de la profundidad de trabajo.

Para ello:

• Extraiga el pasador de clavija (2).

• Extraiga el formador de hileras del soporte

• Cambie de lugar los casquillos (6)

• Inserte el formador de hileras en el soporte y asegúrelo con el pasador de clavija (2).

Pos: 22.11.8 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Einstellen des vorderen Schwadtuches @ 2\mo d_1202708893064_57 .docx @ 59848 @ 23 @ 1

8.6 Ajuste de la tela hileradora delantera (Swadro 810)

SW810010

Fig. 18

Ajuste de la altura de la tela hileradora:

• Desmonte los tornillos (4).

• Coloque la tela hileradora en la posición deseada.

• Vuelva a montar los tornillos (4).

Pos: 22.12 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ 3 @ 1

Manejo

Pos: 22.13 /BA/Diese S eite ist bewusst freigela ssen worden. @ 1\mod_1201 783680373_57.doc x @ 54438 @ @ 1 Esta página se ha dejado en blanco conscientemente.

Pos: 22.14 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ 2 @ 1

Manejo

Pos: 22.15.1 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Einstellen des Sc hwadtuches Swadro 907 @ 16\mod_ 1234765718053_57. docx @ 182391 @ 2 @ 1

8.7 Ajuste de la tela hileradora trasera (Swadro 907)

SW9070027_1

Fig. 19

Pos: 22.15.2 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Schwadtuch allgem ein @ 2\mod_1202830085935_5 7.docx @ 61879 @ 3 @ 1

Indicación

El ajuste de la tela hileradora se lleva a cabo con los brazos rotativos bajados.

El motor del tractor ha de estar desconectado y la llave de contacto sacada.

La distancia del formador de hileras al sistema rotativo se puede ajustar continuamente para

depósitos de hileras estrechos o anchos o para la adaptación de la cantidad de forraje. La

distancia del formador de hileras respecto al sistema rotativo se ha de adaptar a la cantidad de

forraje.

Gran cantidad de forraje = distancia grande

Poca cantidad de forraje = distancia pequeña

Pos: 22.15.3 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Schwadtuch einste llen Swadro 907 @ 2\mod_12028 30805701_57.do cx @ 61956 @ 33 @ 1

• Suelte el bloqueo (2).

• Extraiga la tela hileradora hasta la distancia deseada.

• Apriete el bloqueo (2).

Pos: 22.15.4 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Schwadtuch (Sc hieberohre) gleich ei nstellen SW 907 @ 16\mod_123 4765813053_57.docx @ 182 418 @ @ 1

Indicación

Extraiga la tela hileradora de manera que la medida "a" en zona delantera y trasera de los

tubos corredizos se encuentre a la misma distancia.

Pos: 22.15.5 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---- ------------ @ 0\ mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ 2 @ 1

Manejo

Pos: 22.15.6 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Schutz durch Sc hwadformer nicht gegeben @ 16\ mod_1234782428803_57. docx @ 182745 @ @ 1

¡Peligro! - No existe protección contra accidentes por el formador de hileras.

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones físicas por atrapamiento.

• Accionamiento de la toma de fuerza y motor del tractor DESCONECTADOS.

• Accione el freno de estacionamiento del tractor y retire la llave de contacto.

• Espere hasta que todos los elementos giratorios se hayan detenido.

• Solo ajuste el formador de hileras antes de iniciar el trabajo y asegúrese de que el extremo

de formador de hileras no quede inclinado hacia delante por encima del centro del sistema

rotativo.

Pos: 22.15.7 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Schwadformer Längsr ichtung Swadro 907 @ 16\mod_ 1234781250413_57. docx @ 182690 @ 22 @ 1

SW9070028_1

Pos.I

Pos.II

Fig. 20

8.7.1 Ajuste del formador de hileras en sentido longitudinal

Ajuste el formador de hileras en sentido longitudinal. El ajuste es necesario cuando, p. ej. el

forraje cae por delante en el formador de hileras.

Utilice la unidad de control de doble efecto para desplazar el formador de hileras hasta que ya

no caiga más forraje por delante.

Pos: 22.15.8 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hwadtuch/Schwadformer /Höhenverstellun g des Schwadformers SW 46T/SW907 @ 7\mod_121568245992 6_57.docx @ 105170 @ @ 1

8.7.2 Ajuste en altura del formador de hileras:

El ajuste es necesario cuando, p. ej. el forraje cae debajo del formador de hileras y no se

compensa por el ajuste de la profundidad de trabajo.

Para ello:

• Extraiga el pasador de clavija (2).

• Extraiga el formador de hileras del soporte

• Cambie de lugar los casquillos (6)

• Inserte el formador de hileras en el soporte y asegúrelo con el pasador de clavija (2).

Pos: 22.16 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ 3 @ 1

Manejo

Pos: 22.17 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/Zinkenarme i n Arbeitstellung sch wenken @ 2\mod_1202709358 751_57.docx @ 59868 @ @ 1

8.8 Girar los brazos portadientes a la posición de trabajo

Pos: 22.18 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Einstellar beiten / Einstellungen Gefahr - Einstellarbei ten gezogene Maschi nen @ 0\mod_1199717011038 _57.docx @ 33975 @ @ 1

¡Peligro! - Movimiento inesperado de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• ¡Realice los trabajos de ajuste exclusivamente con el accionamiento desconectado y el

motor detenido!

• Apague el motor.

• Retire la llave de contacto.

• Asegure la máquina para que no se desplace accidentalmente.

Pos: 22.19 /BA/Bedienun g /SchwaderKreise larretierung lösen ( 2012-10-19 12:03:45) @ 2\mod_1202710257642_57. docx @ 59930 @ @ 1

SW700036

Fig. 21

• Desplace el sistema rotativo desde la posición de transporte a la posición de trabajo (véase

el capítulo relativo al manejo "Desde la posición de transporte a la de trabajo").

• Suelte el bloqueo del sistema rotativo, soltando para ello los resortes de tracción (1) de la

pinza de fijación (2) del diente y engánchelo en el taladro de retención previsto (3).

Pos: 22.20 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ 22 @ 1

Manejo

Pos: 22.21 /Übersc hriften/Überschri ften 3/A-E/Bei Ausführ ung Zinkenarm klappbar @ 77\mod_1310050676669_ 57.docx @ 667547 @ @ 1

8.8.1 Para el modelo brazo dentado abatible

Pos: 22.22 /BA/Bedienun g /Schwader/Zinke n / Zinkenarme/Zinkenar me in die Arbeitsstel lung schwenken @ 2\mod_1202 711544751_57.doc x @ 59949 @ 33 @ 1

SW9070017

Fig. 22

• Extraiga el pasador abatible (1).

• Extraiga el perno (2).

• Gire los brazos portadientes (3) a la posición de trabajo: eventualmente se ha de girar el

sistema rotativo de modo que los brazos portadientes no colisionen con la protección al

girarlos.

• Introduzca el perno (2) y asegúrelo con el pasador abatible (1).

Indicación

Inserte siempre el perno (2) desde arriba cuando el brazo portadientes se encuentre en la zona

delantera del sistema rotativo (los dientes están en contacto con el suelo).

Preste atención a que el pasador abatible (1) siempre esté encajado correctamente (el anillo

del pasador abatible debe encontrarse en la ranura de la vaina).

Indicación

Gire los brazos portadientes plegables del lado derecho de la máquina, en orden de atrás

hacia delante y los brazos portadientes plegables del lado izquierdo de la máquina, en orden

de delante hacia atrás hasta la posición de trabajo.

Pos: 22.23 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 22.24.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/P-T/Schutzbüg el in Arbeitsstellu ng bringen @ 2\mod_12029 72231499_57.docx @ 63388 @ @ 1

8.9 Situar los estribos protectores en la posición de trabajo

Pos: 22.24.2 /BA/Si cherheit/Gefahrenhin weise/Wartnung - Quetschgefahr @ 2\mod_120 2971999343_57.doc x @ 63369 @ 22 @ 1

¡Advertencia! - Peligro de aplastamiento

Consecuencia: Lesiones en las manos

No sujete los estribos protectores en la zona de los tres puntos para girarlos.

Pos: 22.24.3 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hutzbügel/Schutzbü gel in Arbeitsstellung br ingen Bild SW 807/810/ 907 @ 2\mod_12029723226 40_57.docx @ 63407 @ 2 @ 1

SW810024

Fig. 23

Pos: 22.24.4 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hutzbügel/Schutzbü gel in Arbeitsstellung br ingen Text @ 2\mod_12027 12604095_57.docx @ 5 9968 @ 33 @ 1

Gire los estribos exteriores laterales protectores (1) situados a izquierda y derecha en la parte

delantera de la máquina hacia fuera a la posición de trabajo y bloquéelos con pernos de

inserción (2). Asegure el perno de inserción (2) con un pasador elástico (3).

Pos: 22.25 /BA/Bedienun g /Schwader/Hin weis Schutzbügel in Arbeits stellung bringen S wadro 900 @ 2\mod_12028325703 57_57.docx @ 62016 @ 2 @ 1

Indicación

En la Swadro 907, gire solo el estribo protector derecho (1) a la posición de trabajo y

bloquéelo.

Pos: 22.26 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 22.27 /BA/Bedienun g /Schwader/Arbei tstiefe einstellenEi nstellen der Arbeits tiefe - mechanisch @ 2\ mod_1202735419033_57. docx @ 60769 @ 2 @ 1

8.10 Ajuste de la profundidad de trabajo – mecánicamente

SW700015

Fig. 24

La profundidad de trabajo se ajusta mediante las manivelas (1), que se encuentran

respectivamente en el brazo rotativo izquierdo y derecho.

La profundidad de trabajo debe ajustarse primero de forma que las puntas de los dientes

toquen levemente el suelo. En caso necesario, es preciso corregir este ajuste de la posición

durante el trabajo.

Para ello debe tenerse en cuenta lo siguiente:

Si el ajuste es demasiado alto, el forraje no se recoge por completo.

Si el ajuste es demasiado bajo, existe el riesgo de que se ensucie el forraje, se dañe la capa de

hierba y se desgaste excesivamente el diente de doble muelle.

Pos: 22.28 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ 2 @ 1

Manejo

Pos: 22.29 /BA/Inf o-Center/Schwader/Fun ktionen der Schalter an der Bedieneinheit SW 807_810_907 @ 2\mod_120239988 9131_57.docx @ 59308 @ 22 @ 1

8.10.1 Ajuste de la profundidad de trabajo - eléctricamente (opcional para Swadro 810, Swadro

907)

¡Peligro! - Acciones imprevistas en la máquina.

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• La unidad de mando se ha de desconectar sin falta antes de circular por vías públicas.

• No accione al mismo tiempo los dos interruptores pues, de lo contrario, podría fundirse el

fusible en la caja de distribución de la máquina.

• Los conmutadores para las demás funciones deben encontrarse en posición neutra.

• Para evitar una activación por error de las funciones, se debe apagar la unidad de mando

después del uso.

8.10.2 Funcionamiento de los interruptores en la unidad de mando (opcional para Swadro 810,

Swadro 907)

Mediante la unidad de mando se ajusta la profundidad de trabajo del sistema rotativo derecho e

izquierdo.

SW9070006 1

Fig. 25

Pos. Denominación Función

1 Interruptor principal Conecta y desconecta la unidad de mando

2 Indicador luminoso (verde) Se enciende cuando está conectada la unidad

de mando.

3 Interruptor basculante (pulsable) Ajuste de la profundidad de trabajo a la

izquierda

4 Interruptor basculante (pulsable) Ajuste de la profundidad de trabajo a la

derecha

Pos: 22.30 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 22.31 /BA/Inf o-Center/Schwader/Ei nstellen der Arbeits tiefe elektrisch @ 2\ mod_1202401378131_57. docx @ 59327 @ 2 @ 1

SW9070006 1

Fig. 26

El ajuste de la profundidad de trabajo se realiza durante el trabajo o en posición de

promontorio.

Para ello debe tenerse en cuenta lo siguiente:

Si el ajuste es demasiado alto, el forraje no se recoge por completo. Si el ajuste es demasiado

bajo, existe el riesgo de que se ensucie el forraje, se dañe la capa de hierba y se desgaste

excesivamente el diente de doble muelle.

Ajuste la profundidad de trabajo deseada mediante los interruptores (3,4)

Para ello:

Conecte la unidad de mando (1).

Accione el conmutador > hacia arriba = El sistema rotativo se eleva

Accione el conmutador > hacia abajo = El sistema rotativo desciende

Pos: 22.32 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 22.33 /BA/Bedienun g /Schwader/Fahren i m Hangbereich @ 2\mod_120 2724671955_57.doc x @ 60410 @ 2 @ 1

8.11 Circular por superficies inclinadas

¡Peligro! - Circular por superficies inclinadas (peligro de vuelco).

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• No ponga jamás los brazos rotativos de la posición de trabajo a la posición de transporte o

de la posición de transporte a la posición de trabajo, mientras la máquina se utilice

perpendicularmente a una superficie inclinada.

KS102325

Fig. 27

Pos: 22.34 /BA/Bedienun g /Schwader/Fahrge schwindigkeit und An triebsdrehzahl @ 2\mod_ 1202743688330_57.doc x @ 60962 @ @ 1

8.12 Velocidad de marcha y número de revoluciones de accionamiento

La velocidad de marcha y el número de revoluciones de accionamiento en la formación de

hileras se rigen por lo siguiente:

• la cantidad de forraje

• el suelo

• el grado de secado

Como punto de partida debe tomarse lo siguiente:

• Velocidad de giro de la toma de fuerza aprox. 450 r.p.m.

• Velocidad de marcha aprox. 8 - 10 km/h

El número de revoluciones de accionamiento y la velocidad de marcha deben adaptarse a las

relaciones de aplicación correspondientes.

Pos: 22.35 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ 22 @ 1

Manejo

Pos: 22.36 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/Von Arbeitss tellung in Transports tellung @ 2\mod_120246624 6542_57.docx @ 59676 @ @ 1

8.13 De la posición de trabajo a la posición de transporte

Pos: 22.37 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Einstellar beiten / Einstellungen Gefahr - Einstellarbei ten gezogene Maschi nen @ 0\mod_1199717011038 _57.docx @ 33975 @ 3 @ 1

¡Peligro! - Movimiento inesperado de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• ¡Realice los trabajos de ajuste exclusivamente con el accionamiento desconectado y el

motor detenido!

• Apague el motor.

• Retire la llave de contacto.

• Asegure la máquina para que no se desplace accidentalmente.

Pos: 22.38 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Schwader/Ac htung - Ausheben der Kreise l Zapfwelle abschalt en @ 2\mod_1202717797986_ 57.docx @ 59987 @ @ 1

¡Atención!

Desconecte la toma de fuerza antes de girar hacia arriba a la posición de transporte.

• Antes de elevar el sistema rotativo por encima de la posición de promontorio, desconecte

la toma de fuerza y espere hasta que el sistema rotativo se haya detenido.

• Asegúrese que nadie permanezca en el radio de giro de los sistemas rotativos.

Pos: 22.39.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/P-T/Schutzbüg el in Transportstel lung bringen @ 2\mod_1202 975248858_57.doc x @ 63511 @ @ 1

8.14 Situar los estribos protectores en la posición de transporte

Pos: 22.39.2 /BA/Si cherheit/Gefahrenhin weise/Wartnung - Quetschgefahr @ 2\mod_120 2971999343_57.doc x @ 63369 @ 32 @ 1

¡Advertencia! - Peligro de aplastamiento

Consecuencia: Lesiones en las manos

No sujete los estribos protectores en la zona de los tres puntos para girarlos.

Pos: 22.39.3 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hutzbügel/Schutzbü gel in Transportstel lung bringen Bild SW 807_810_ 907 @ 2\mod_1202975312561 _57.docx @ 63530 @ @ 1

SW810025

Fig. 28

Pos: 22.39.4 /BA/Bedi enung /Schwader/Sc hutzbügel/Schutzbü gel in Transportstel lung bringen Text @ 2\mod_120 2719695986_57.doc x @ 60175 @ 3 @ 1

Retire el perno (1) de seguridad del estribo protector exterior (2) y repliegue el estribo protector

desde la posición de trabajo a la posición de transporte. Vuelva a colocar el perno en el punto

de articulación del estribo protector exterior.

Pos: 22.40 /BA/Bedienun g /Schwader/Hin weis Schutzbügel in Transp ortstellun bringen S wadro 907 @ 2\mod_12028328947 79_57.docx @ 62055 @ 2 @ 1

Indicación

En la Swadro 907, gire solo el estribo protector derecho (1) a la posición de transporte y

bloquéelo.

Pos: 22.41 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 22.42 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/Zinkenarme i n Transportstellun g @ 2\mod_1202719789158_ 57.docx @ 60194 @ 2 @ 1

8.15 Girar los brazos portadientes a la posición de transporte

Pos: 22.43 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Einstellar beiten / Einstellungen Gefahr - Einstellarbei ten gezogene Maschi nen @ 0\mod_1199717011038 _57.docx @ 33975 @ 3 @ 1

¡Peligro! - Movimiento inesperado de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• ¡Realice los trabajos de ajuste exclusivamente con el accionamiento desconectado y el

motor detenido!

• Apague el motor.

• Retire la llave de contacto.

• Asegure la máquina para que no se desplace accidentalmente.

Pos: 22.44 /Übersc hriften/Überschri ften 3/A-E/Bei Ausführ ung starre Zinkenarme @ 78\ mod_1313495329521_57. docx @ 691508 @ 2 @ 1

8.15.1 Para el modelo brazos portadientes rígidos

Pos: 22.45 /BA/Bedienun g /Schwader/Zinke n / Zinkenarme/Zinkenar me in Transportste llung_Ausführung starr e Zinkenarme_Bild_S W 700_800_900 @ 78\mod_1313 498320084_57.doc x @ 691656 @ @ 1

SW700057

Fig. 29

Pos: 22.46 /BA/Bedienun g /Schwader/Zinke n / ZinkenarmeZinkenar me in Transportstel lung sichern bei Ausführun g starre Zinkenarme (20 12-10-19 11:49:41) @ 78\ mod_1313494700748 _57.docx @ 691448 @ 2 @ 1

• Asegure el sistema rotativo para evitar que gire, desenganchado para ello los resortes de

tracción (4) del taladro de retención (5) y engánchelos en la pinza de fijación (6).

Pos: 22.47 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 22.48 /Übersc hriften/Überschri ften 3/A-E/Bei Ausführ ung Zinkenarm klappbar @ 77\mod_1310050676669_ 57.docx @ 667547 @ 2 @ 1

8.15.2 Para el modelo brazo dentado abatible

Pos: 22.49 /BA/Bedienun g /Schwader/Zinke n / Zinkenarme/Zinkenar me in Transportste llung schwenken @ 2\mod_120271 9970173_57.doc x @ 60214 @ 2 @ 1

SW9070018

Fig. 30

En primer lugar:

• Gire el sistema rotativo izquierdo hasta que los brazos portadientes girables estén fuera.

• Extraiga el pasador abatible (1).

• Extraiga el perno (2).

• Gire los brazos portadientes (3) a la posición de transporte, eventualmente se ha de girar el

sistema rotativo de modo que los brazos portadientes no colisionen con la protección al

girarlos.

• Introduzca el perno (2) y asegúrelo con el pasador abatible (1).

• Asegure el sistema rotativo para evitar que gire, desenganchado para ello los resortes de

tracción (4) del taladro de retención (5) y engánchelos en la pinza de fijación (6).

A continuación:

• Gire el sistema rotativo derecho en dirección de trabajo hasta que los brazos portadientes

girables estén también fuera.

• Extraiga el pasador abatible (1).

• Extraiga el perno (2).

• Gire los brazos portadientes (3) a la posición de transporte, eventualmente se ha de girar el

sistema rotativo de modo que los brazos portadientes no colisionen con la protección al

girarlos.

• Introduzca el perno (2) y asegúrelo con el pasador abatible (1).

• Asegure el sistema rotativo para evitar que gire, desenganchado para ello los resortes de

tracción (4) del taladro de retención (5) y engánchelos en la pinza de fijación (6).

Indicación

Verifique si los brazos portadientes girables en los dos sistemas rotativos están fuera. Dado el

caso, coloque los sistemas rotativos en la posición correcta.

Indicación

Gire los brazos portadientes plegables del lado derecho de la máquina, en orden de delante

hacia atrás y los brazos portadientes plegables del lado izquierdo de la máquina, en orden de

atrás hacia delante hasta la posición de transporte.

Pos: 22.50 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ 22 @ 1

Manejo

Pos: 22.51 /Übersc hriften/Überschri ften 2/P-T/Schwadtuch i n Transportstellun g schieben @ 2\mod_1202721140 189_57.docx @ 60233 @ 2 @ 1

8.16 Desplazar la tela hileradora a la posición de transporte

Pos: 22.52 /Abkürzun gen /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 807 / Swadro 809 / Swadro 810 @ 76\mod_130977246586 4_0.docx @ 664393 @ @ 1

Swadro 807 / Swadro 809 / Swadro 810

Pos: 22.53 /BA/Bedienun g /Schwader/Schwadt uch in Transportste llung schieben @ 78\mod_131 3675954322_57.doc x @ 693584 @ 2 @ 1

¡Atención! - No conecte el accionamiento

Consecuencia: Daños en la máquina

• Apague el motor.

• Retire la llave de contacto.

• Asegure la máquina para que no se desplace accidentalmente.

Si la tela hileradora se encuentra en posición de transporte, no se debe conectar el árbol de

transmisión.

Fig.31

La tela hileradora se ha de desplazar lo máximo posible hacia dentro para el transporte (véase

foto).

• Pliegue los brazos portadientes

• Pliegue el estribo protector (3)

• Cambie y asegure el perno de inserción (4) de la posición I hacia la posición II

• Suelte el mago cónico (1) y el tornillo.

• Deslice la tela hileradora (2) lo máximo posible hacia dentro.

• Apriete de nuevo el mago cónico (1) y el tornillo de ajuste.

Indicación

A fin de evitar posibles daños originados por los dientes en la tela hileradora delantera, deberá

abatirse la tela hileradora delante en posición de transporte a la pos. "una hileradora lateral".

(véase capítulo "Cambio de dos hileradoras individuales a una hileradora lateral".)

Pos: 22.54 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

SW810013_1

SW810033_1

Pos.II

Pos.I

Manejo

Pos: 22.55 /Übersc hriften/Überschri ften 2/P-T/Schwadtuch i n Transportstellun g schieben @ 2\mod_1202721140 189_57.docx @ 60233 @ 22 @ 1

8.17 Desplazar la tela hileradora a la posición de transporte

Pos: 22.56 /Abkürzun gen /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 907 @ 1\mod_12022261 68013_0.docx @ 58245 @ 2 @ 1

Swadro 907

Pos: 22.57 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Einstellar beiten / Einstellungen Gefahr - Einstellarbei ten gezogene Maschi nen @ 0\mod_1199717011038 _57.docx @ 33975 @ @ 1

¡Peligro! - Movimiento inesperado de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• ¡Realice los trabajos de ajuste exclusivamente con el accionamiento desconectado y el

motor detenido!

• Apague el motor.

• Retire la llave de contacto.

• Asegure la máquina para que no se desplace accidentalmente.

Pos: 22.58 /BA/Bedienun g /Schwader/Schwadt uch in Transportste llung schieben SW 907 @ 2\ mod_1202722235908_57.doc x @ 60252 @ @ 1

SW9070019

Fig. 32

La tela hileradora se ha de desplazar lo máximo posible hacia dentro para el transporte (véase

foto).

• Suelte los bloqueos (2).

• Deslice la tela hileradora (1) lo máximo posible hacia dentro.

• Apriete el bloqueo (2).

• Gire la tela hileradora mediante la unidad de control de doble efecto a la posición de

transporte.

Pos: 22.59 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ 22 @ 1

Manejo

Pos: 22.60 /BA/Bedienun g /Schwader/Krei selarme senken/heben/ Kreiselarme heben SW 807_809_810_907 @ 76\mod_130 9770278007_57.docx @ 664 309 @ @ 1

8.18 Elevar los brazos rotativos hasta la posición de transporte

SW9070020

SW810014

Fig. 33

Indicación

Preste atención a que los bloqueos de transporte encajen correctamente y el cable de

accionamiento no esté tensado.

Swadro 907

Los bloqueos (1) estarán encajados correctamente en la Swadro 907, cuando los reflectores

blancos (2) en la posición vertical de los brazos de extensión sean visibles desde el tractor

(sistema rotativo delantero y sistema rotativo trasero).

Swadro 807, Swadro 809, Swadro810

Preste atención a que los cierres (1) encajen correctamente mediante control visual.

• Retire el bloqueo (1) mediante el cable de tracción (2) y ponga la palanca del sistema

hidráulico del tractor en la posición de "ascenso".

• Tire del cable de tracción hasta que el perno del sistema que se encuentra en el brazo de

la hileradora alcance el punto de enclavamiento en la posición de trabajo. Levante los

brazos de la hileradora hasta que el bloqueo (1) encaje en la posición de transporte.

Pos: 22.61 /BA/Bedienun g /Schwader/Zinke n / Zinkenarme/Zinkensc hutze anbringen SW 807/ 810/907 @ 2\mod_120272411 6314_57.docx @ 60351 @ 222 @ 1

8.19 Bloqueo de las puntas de diente (posición de transporte e hileradora parada)

SW9070021

Fig. 34

Los dientes se han de dotar de una protección de dientes que se encuentra por debajo de 2 m

en posición de transporte o al parar la máquina. Las protecciones de dientes se encuentran

sobre los estribos protectores delanteros.

• Inserte las protecciones de dientes (1) sobre los dientes.

Pos: 22.62 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 22.63.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/U-Z/Umstelle n von einem Seitenschwa d auf zwei Einzelschwade @ 2\ mod_1202739901158_5 7.docx @ 60789 @ @ 1

8.20 Cambio de una hileradora lateral a dos hileradoras individuales

Pos: 22.63.2 /Abkürzun gen /Abkürzungen spr achneutral/Sch wader/Swadro 810 @ 2\mod_1202 740024298_0.docx @ 6080 8 @ 2 @ 1

Swadro 810

Pos: 22.63.3 /BA/Si cherheit/Gefahrenhin weise/Schwader/ Gefahr Ausfahren der Kr eisel @ 2\mod_1202740509 783_57.docx @ 60829 @ 1 @ 1

¡Peligro! - Movimiento inesperado de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

Al extraer los sistemas rotativos no podrá encontrarse nadie en el área de los sistemas

rotativos.

• Indique a las personas que abandonen la zona de peligro.

• En caso necesario, desconecte la máquina de inmediato.

Pos: 22.63.4 /BA/Si cherheit/Gefahrenhin weise/Schwader/ Warnung zur Arbeitsbr eitenverstellung @ 2\ mod_1202741304126_57. docx @ 60848 @ 2 @ 1

No ejecutar la regulación del ancho de trabajo si los dientes tienen contacto con el suelo.

Pos: 22.63.5 /BA/Bedi enung /Schwader/Umst ellen von Seitensch wad auf zwei Einzelschwade @ 2\ mod_1202737548298_57. docx @ 60886 @ 2 @ 1

Fig.35

• Someter a presión el sistema hidráulico de control de efecto doble y sacar muy lentamente

los sistemas rotativos.

• Baje el sistema rotativo a la posición después de extraerlo.

• Parar el motor.

• Retire la llave de contacto.

• Asegure la máquina para que no se desplace accidentalmente.

repliegue la tela hileradora delantera en dos depósitos de hileras

• Extraiga el pasador abatible (1).

• Extraer la tela hileradora (2) del soporte e introducirla en el soporte desplazado 90° y hacia

atrás.

• asegúrela con el pasador abatible.

La velocidad de marcha depende del perfil de trabajo = óptimo trabajo de rastrillado con exacta

formación de hileras.

Pos: 22.63.6 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---- ------------ @ 0\ mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 22.63.7 /BA/Bedi enung /Schwader/Umst ellen von zwei Einzelsch waden auf einen Seitensc hwad SW 810 @ 2\mod_12027425791 42_57.docx @ 60905 @ 2 @ 1

8.21 Cambio de dos hileradoras individuales a una hileradora lateral (Swadro 810)

SW810016

Fig. 36

• Repliegue la tela hileradora delantera para el depósitos de hileras individuales

• Extraiga el pasador abatible (1).

• Extraer la tela hileradora (2) del soporte e introducirla en el soporte desplazado 90° y hacia

delante.

• Asegúrela con el pasador abatible.

• Eleve el sistema rotativo a la posición de promontorio accionando la unidad de control de

efecto simple.

• Someter a presión el sistema hidráulico de control de efecto doble e introducir muy

lentamente los sistemas rotativos.

Pos: 22.64 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 22.65 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Abstellen @ 0\ mod_1199801980622_57. docx @ 35315 @ 1 @ 1

8.22 Puesta fuera de servicio

Pos: 22.66 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Schwader/Gefa hr - Maschine abstelle n gezogene Geräte @ 2\mod_12 02726300830_57.doc x @ 60429 @ @ 1

¡Peligro! – ¡Movimiento inesperado de la máquina!

Peligro de muerte, lesiones graves

• No debe haber personas en el área de peligro.

• Coloque la máquina sobre suelo plano y firme.

• El desacoplamiento se debe realizar solo con el motor apagado y la llave de contacto

extraída.

• Asegure la máquina con calces para que no se desplace accidentalmente.

• Tenga especial cuidado en el montaje y el desmontaje de aperos en el tractor. Es

imprescindible observar las disposiciones para prevención de accidentes.

• Al acoplar y desacoplar la manguera hidráulica al y del sistema hidráulico del tractor debe

estar sin presión el sistema en el tractor y en la máquina. Ponga las correspondientes

válvulas de control en posición flotante.

Pos: 22.67 /BA/Bedienun g /Schwader/Abbau/ Abbau vom Trakto Bild SW 807/810/907 @ 2\mod_12027267657 51_57.docx @ 60489 @ 2 @ 1

SW9070023

2SW9070024

Fig. 37

Pos: 22.68 /BA/Bedienun g /Schwader/Abbau/ Abbau vom Traktor Text @ 2\mo d_1202979063452_57.doc x @ 63678 @ @ 1 • Elija una superficie de apoyo plana, seca y suficientemente resistente.

• Gire el apoyo (1) hacia abajo y bloquéelo con el travesaño (2).

• Baje el brazo inferior hasta que la máquina se encuentre sobre el apoyo.

• Desacople el árbol de transmisión (3) y colóquelo en el soporte (4) previsto para ello.

• Desacople las mangueras hidráulicas (5) e introdúzcalas en los soportes previstos para

ello.

• Suelte la unión del cable de iluminación (6) entre el tractor y la hileradora y enchúfelo en los

soportes previstos para ello.

• Suelte el conector de alimentación de corriente (7) (opcional) entre el tractor y la hileradora

y enchúfelo en los soportes previstos para ello.

• Quite las cuñas (8) del chasis y colóquelas delante o detrás de las ruedas.

• Baje los pasadores de los brazos inferiores hasta que el tractor se pueda alejar sin peligro.

Pos: 23 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 24 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/A-E/Einstellunge n @ 0\mod_1199868783862_5 7.docx @ 36136 @ 2 @ 1

9 Ajustes

Pos: 25.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Kreiselfahr werk einstellen @ 2\mod_120 2882031680_57.doc x @ 62100 @ 2 @ 1

9.1 Ajustar el chasis del sistema rotativo

Pos: 25.2 /BA/Einste llungen/Schwader/ Kreiselfahrwerk/K reiselfahrwerk Bil d Swadro 907 BJ.2010 @ 76\mod_1 309772944845_57.doc x @ 664453 @ @ 1

III

Fig. 38

Pos: 25.3 /BA/Einste llungen/Schwader/ Kreiselfahrwerk/K reiselfahrwerk Text a llgemein @ 2\mod_120288226 6696_57.docx @ 62157 @ 2 @ 1

En las ruedas direccionales traseras del chasis derecho e izquierdo se puede modificar la

inclinación transversal del sistema (en la dirección de desplazamiento) y la inclinación

longitudinal (el sistema rotativo vuelca hacia delante) mediante el chasis.

Pos: 25.4 /BA/Einste llungen/Schwader/ Kreiselfahrwerk/K reiselfahrwerk Quern eigung @ 2\mod_120288311 8852_57.docx @ 62176 @ @ 1

Inclinación transversal:

Para lograr un resultado de trabajo óptimo, se puede modificar la inclinación transversal (en el

sentido de la marcha) para el sistema rotativo derecho e izquierdo mediante las ruedas

direccionales traseras del chasis correspondiente (iz. + de.).

Pos: 25.5 /BA/Einste llungen/Schwader/ Kreiselfahrwerk/Q uerneigung Seitensc hwad SW 807_810 @ 2\mod_12028 97228493_57.docx @ 62302 @ 2 @ 1

Para depositar una hileradora lateral, la rueda direccional derecha se debe ajustar a una

profundidad mayor que la rueda direccional izquierda en relación con el chasis del sistema

rotativo.

Pos: 25.6 /BA/Einste llungen/Schwader/ Kreiselfahrwerk/K reiselfahrwerk Vorge hensweise Swadro 807_8 10 @ 2\mod_1202883960133_ 57.docx @ 62214 @ @ 1

Queda prohibido el acceso debajo del sistema rotativo elevado.

• Eleve los brazos rotativos sólo hasta que se puedan realizar trabajos de cambio.

• Desmonte las ruedas traseras y móntelas de nuevo en la posición deseada.

Pos: 25.7 /BA/Einste llungen/Schwader/ Kreiselfahrwerk/K reiselfahrwerk Längs neigung Swadro 807/81 0 @ 2\mod_1202883301211_5 7.docx @ 62195 @ @ 1

Inclinación longitudinal:

La modificación de la inclinación longitudinal (el sistema rotativo vuelva hacia delante) se

efectúa cambiando de posición las ruedas direccionales traseras (derecha e izquierda) del

chasis a las posiciones (I,II,III).

Pos. I= efecto de vuelco mínimo

Pos. III= efecto de vuelco máximo

Pos: 25.8 /BA/Einste llungen/Schwader/ Kreiselfahrwerk/K reiselfahrwerk Vorge hensweise Swadro 807_8 10 @ 2\mod_1202883960133_ 57.docx @ 62214 @ @ 1

Queda prohibido el acceso debajo del sistema rotativo elevado.

• Eleve los brazos rotativos sólo hasta que se puedan realizar trabajos de cambio.

• Desmonte las ruedas traseras y móntelas de nuevo en la posición deseada.

Pos: 26 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ 2 @ 1

Ajustes

Pos: 27 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/F-J/Fahrtric htung regulieren @ 36\mod_126329 9717731_57.doc x @ 338687 @ @ 1

9.2 Regular la dirección de desplazamiento

Pos: 28 /BA/Einstell ungen/Schwader/Fahr trichtung regulier en SW 807/810/907 @ 75\mod_13 09505120074_57.doc x @ 663710 @ @ 1

SW810027

Fig. 39

En caso de que la hileradora no marche centrada detrás del tractor sobre una calzada plana,

esto se puede regular ajustando el brazo longitudinal (1) o los dos brazos transversales (2).

• Suelte la contratuerca (3).

• Regule los brazos transversales.

• Apriete la contratuerca (3).

Pos: 29 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ 1 @ 1

Ajustes

Pos: 30.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Einstellb are Drosseln @ 0\mod_119729 5892260_57.doc x @ 17194 @ 1 @ 1

9.3 Válvulas de estrangulación ajustables

Pos: 30.2 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Einstellarbei ten / Einstellungen Gefahr - Einstellarbei ten gezogene Maschi nen @ 0\mod_1199717011038_ 57.docx @ 33975 @ 2 @ 1

¡Peligro! - Movimiento inesperado de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• ¡Realice los trabajos de ajuste exclusivamente con el accionamiento desconectado y el

motor detenido!

• Apague el motor.

• Retire la llave de contacto.

• Asegure la máquina para que no se desplace accidentalmente.

Pos: 30.3 /BA/Einste llungen/Drossel/ Drosseln einstellen a llgemeiner Text SW 807_810_907 @ 16\mod_12348668 57148_57.docx @ 197074 @ @ 1

Con las válvulas de estrangulación ajustables pueden ajustarse las velocidades de descenso

del sistema rotativo en la máquina.

Los estranguladores se han ajustado de fábrica de modo que el descenso del sistema rotativo

a o desde la posición de promontorio hasta la posición de trabajo se realiza con un retraso de

tiempo (delante, atrás).

Mediante distintos tipos de tractores y presiones de aceite puede ser necesario llevar a cabo un

reajuste por medio de los estranguladores.

Pos: 30.4 /BA/Einste llungen/Drossel/ Hinweis Einstellung an den Dr osseln (Auswirkung) @ 7\mod_1215525223776_ 57.docx @ 103412 @ 2 @ 1

Indicación

Ajuste en los estranguladores

Las más pequeñas variaciones en los tornillos o tornillos de ajuste de los estranguladores

produce una gran modificación de la velocidad de elevación y bajada.

Pos: 30.5 /BA/Einste llungen/Drossel/ Hinweis Sechskantmu tter/Imbusschraube kon tern @ 7\mod_121552538 9308_57.docx @ 103432 @ 1 @ 1

Indicación

Ajuste en los estranguladores

Una vez efectuado el ajuste en los estranguladores, asegurar de nuevo la tuerca hexagonal o

el tornillo Allen con una contratuerca y comprobar el funcionamiento

Pos: 30.6 /BA/Einste llungen/Drossel/ Drossel Bild (3) SW 807_810 _907 @ 16\mod_12348659858 35_57.docx @ 197023 @ 2 @ 1

SW9070030

c/d

Fig. 40

Pos: 30.7 /BA/Einste llungen/Drossel/ Drossel (3) hinterer Kreisel @ 7\mod_12155236009 01_57.docx @ 103372 @ @ 1 Estrangulador 3

Velocidad de descenso del sistema rotativo trasero.

• Aflojar el tornillo hexágonal interior (c)

• Enroscar o desenroscar el tornillo (d) (el desenroscado produce un aumento del flujo de

aceite y, de este modo, un descenso más rápido del sistema rotativo trasero).

Pos: 31 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ 22 @ 1

Mantenimiento

Pos: 32.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Wartung @ 0\ mod_1199883581050_57. docx @ 36680 @ 222 @ 1

10 Mantenimiento

Pos: 32.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/P-T/Spezielle Si cherheitshinweise @ 0\ mod_1196660495760_57. docx @ 9129 @ @ 1

10.1 Indicaciones de seguridad específicas

Pos: 32.3 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Ladewagen/Gefahr Wartung allgemein @ 0\ mod_1199884069862_57. docx @ 36699 @ 2 @ 1

¡Peligro! - En los trabajos de reparación, de mantenimiento y de limpieza o en las

intervenciones técnicas en la máquina existe la posibilidad de que se pongan en

movimiento elementos de accionamiento.

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• Apague el motor del tractor y retire la llave de contacto

• Asegurar la máquina y el tractor contra deslizamientos.

• Desconecte y desacople la toma de fuerza

• Tras finalizar los trabajos de reparación, de mantenimiento y de limpieza o en las

intervenciones técnicas se deberán montar de nuevo todos los revestimientos y

dispositivos de protección.

• Evite el contacto de la piel con aceites, grasas, detergentes y solventes.

• En caso de lesiones o causticaciones debidas a aceites, detergentes o solventes, acudir

de inmediato a un médico.

• Cumplir todas las demás indicaciones de seguridad a fin de evitar lesiones y accidentes.

Pos: 32.4 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Entlastung sfeder(n) @ 2\mod_120350 8983876_57.doc x @ 66379 @ @ 1

10.2 Muelle(s) de descarga

Pos: 32.5 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Mähwerke/Gefahr - Einstellung an den Ent lastungsfedern @ 0\mod_ 1196751594562_57.doc x @ 12570 @ 2 @ 1

¡Peligro! - Ajuste en los muelles de descarga

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves

• El desmontaje de los muelles de descarga sólo debe realizarse en la posición de

transporte. En la posición de trabajo, los muelles de descarga se encuentran sometidos a

un alto esfuerzo de tracción.

• Retirar los muelles de descarga en la posición de trabajo puede ocasionar graves lesiones.

• Las piezas de atornillamiento inferiores en los muelles de descarga deben estar

completamente atornilladas.

Pos: 32.6 /Überschri ften/Überschri ften 2/P-T/Probelauf @ 0\ mod_1196782963921_57. docx @ 14903 @ 2 @ 1

10.3 Marcha de prueba

Pos: 32.7 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Mähwerke/Gefahr - Verwendung von nic ht zugelassenen Ersatztei len @ 0\mod_11967830371 40_57.docx @ 14941 @ @ 1

¡Peligro! - Utilización de piezas de repuesto no autorizadas.

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones graves y pérdida del derecho de garantía, así como

anulación de la responsabilidad

• Utilice únicamente piezas de repuesto originales de KRONE y accesorios autorizados por

el fabricante. La utilización de piezas de repuesto, accesorios y equipos adicionales no

fabricados, verificados o autorizados por KRONE, tendrá como consecuencia la anulación

de la responsabilidad por los daños resultantes.

Pos: 32.8 /BA/War tung/Hinweis Verschleiss verringern @ 0\mod_11 99953505303_57.doc x @ 37199 @ @ 1

Indicación

A fin de garantizar una operación perfecta de la máquina y reducir el desgaste, deben

cumplirse determinados intervalos de mantenimiento y cuidado. Estos trabajos incluyen, entre

otros, la limpieza, el engrase, la lubricación de piezas y componentes.

Pos: 32.9 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ 22 @ 1

Mantenimiento

Pos: 32.10 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Anzugsdreh momente @ 45\mod_12771030 93968_57.docx @ 410965 @ @ 1

10.4 Pares de apriete

Pos: 32.11 /BA/W artung/Drehmomente / Anzugsm omente/Drehmomente @ 45\ mod_1277102920578_5 7.docx @ 410940 @ 3 @ 1

Par de apriete MA in Nm (siempre que no se

indique otra cosa).

A = tamaño de la rosca

(se ve la clase de resistencia en la cabeza de

tornillo)

5.6 6.8 8.8 10.9 12.9

MA (Nm)

M 4 2,2 3 4,4 5,1

M 5 4,5 5,9 8,7 10

M 6 7,6 10 15 18

M 8 18 25 36 43

M 10 29 37 49 72 84

M12 42 64 85 125 145

M14 100 135 200 235

M14x1,5 145 215 255

M 16 160 210 310 365

M16x1,5 225 330 390

M 20 425 610 710

M 24 730 1050 1220

M24x1,5 350

M24x2 800 1150 1350

M 27 1100 1550 1800

M27x2 1150 1650 1950

M30 1450 2100 2450

NOTA

La tabla superior no es válida para tornillos de cabeza avellanada con hexágono interior, si el

tornillo de cabeza avellanada se enrosca sobre el hexágono interior.

Pos: 32.12 /BA/W artung/Muttern und Schraube n (50h) anziehen @ 0\mod_1196 949864530_57.doc x @ 15288 @ 2 @ 1

Indicación

Compruebe que las tuercas y los tornillos asienten firmemente (aprox. cada 50 horas) y, si es

necesario, apriételos.

Pos: 32.13 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 32.14 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Anzugsdreh momente über Innensechsk ant @ 45\mod_1277106415 765_57.docx @ 411225 @ 32 @ 1

10.5 Pares de apriete (tornillos de cabeza avellanada)

Pos: 32.15 /BA/W artung/Drehmomente / Anzugsm omente/Drehmomente üb er Innensechskant @ 45\ mod_1277106232328_57. docx @ 411200 @ 23 @ 1

Par de apriete MA in Nm (siempre que

no se indique otra cosa).

A = tamaño de la rosca

(se ve la clase de resistencia en la cabeza de

tornillo)

5.6 8.8 10.9 12.9

MA (Nm)

M 4 2,5 3,5 4,1

M 5 4,7 7 8

M 6 8 12 15

M 8 20 29 35

M 10 23 39 58 67

M 12 34 68 100 116

M 14 108 160 188

M 16 168 248 292

M 20 340 488 568

BM 400 0234

NOTA

La tabla superior es válida solo para tornillos de cabeza avellanada con hexágono interior y

rosca de tornillo métrica, que se enroscan sobre el hexágono interior.

Pos: 32.16 /BA/W artung/Muttern und Schraube n (50h) anziehen @ 0\mod_1196 949864530_57.doc x @ 15288 @ @ 1

Indicación

Compruebe que las tuercas y los tornillos asienten firmemente (aprox. cada 50 horas) y, si es

necesario, apriételos.

Pos: 32.17 /BA/W artung/Schwader/Zinken / Zinkenarme/Prüfen der Schrauben an den Zinken @ 2\mod_12 02748503095_57.doc x @ 61235 @ 323 @ 1

10.6 Comprobar los tornillos en los dientes

SW700030

Fig. 41

Los tornillos (1) de los dientes se han de reapretar después de la primera aplicación al par de

apriete indicado.

Pos: 32.18 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 32.19.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/P-T/Reifen @ 0\ mod_1197357995667_57. docx @ 18070 @ @ 1

10.7 Neumáticos

Pos: 32.19.2 /BA/Si cherheit/Gefahrenhin weise/Warnung - Falsche Reifenmontage @ 0\mod _1197358162433_57.doc x @ 18127 @ 32 @ 1

¡Advertencia! - Montaje incorrecto de los neumáticos

Consecuencia: Lesiones físicas o daños en la máquina.

• El montaje de neumáticos requiere conocimientos suficientes y herramientas de montaje

apropiados.

• Un montaje defectuoso puede hacer que los neumáticos estallen al inflarlos. Esto puede

causar lesiones graves. Por ello el montaje de los neumáticos debe ser llevado a cabo por

su concesionario KRONE o por un servicio de montaje de neumáticos cualificado en caso

de que no se disponga de los conocimientos suficientes.

• Al montar los neumáticos en la llanta no debe sobrepasarse nunca la presión máxima

permitida establecida por el fabricante, ya que en caso contrario los neumáticos o la llanta

pueden ser susceptibles de reventar.

• Si al alcanzar la presión máxima los talones del neumático no estuvieran asentados

correctamente, deje salir el aire, coloque los neumáticos correctamente, engrase los

talones y vuelva a inflarlo.

• Obtendrá material informativo sobre el montaje de los neumáticos en vehículos agrícolas

del fabricante de los neumáticos.

Pos: 32.19.3 /Überschr iften/Überschr iften 3/P-T/Reifen pr üfen und pflegen @ 0\mod_1197 358037214_57.doc x @ 18089 @ 3 @ 1

10.7.1 Comprobación y conservación de los neumáticos

Pos: 32.19.4 /BA/W artung/Reifen/Reihenf olge Reifenmontage @ 0\ mod_1199954083131_57. docx @ 37316 @ @ 1

KLWOA-02

924

Fig. 42

Para aflojar y apretar las tuercas de las ruedas, respetar el orden indicado en la figura.

Transcurridas 10 horas de servicio después de terminar con el montaje, verificar las tuercas de

las ruedas y eventualmente apretarlas. Luego, controlar cada 50 horas de servicio si están en

el lugar correcto. Verifique la presión de los neumáticos en períodos regulares y eventualmente

rellénelos. La presión de los neumáticos depende de su tamaño. Los valores pueden tomarse

de la tabla.

Pos: 32.19.5 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---- ------------ @ 0\ mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 32.19.6 /BA/W artung/Reifen/Anziehdr ehmoment @ 0\mod_1199955 905460_57.doc x @ 37335 @ @ 1

Par de apriete

Rosca Ancho de

llave mm Número de perno

por und. cubo Par de apriete máx.

negro galvanizado

M12 x 1,5 19 4/5 95 Nm 95 Nm

M14 x 1,5 22 5 125 Nm 125 Nm

M18 x 1,5 24 6 290 Nm 320 Nm

M20 x 1,5 27 8 380 Nm 420 Nm

M20 x 1,5 30 8 380 Nm 420 Nm

M22 x 1,5 32 8/10 510 Nm 560 Nm

M22 x 2 32 10 460 Nm 505 Nm

Pos: 32.19.7 /BA/W artung/Reifen/Schwad er/Anziehdrehmoment d er Räder am Fahrwerk @ 2\mod_12 02794844888_57.doc x @ 61310 @ @ 1

10.7.2 Par de apriete de las ruedas en el chasis

SW700040

Fig. 43

Pos: 32.19.8 /BA/W artung/Reifen/Reifen- Luftdruck allgemein @ 0\ mod_1199956852616_57. docx @ 37360 @ 2 @ 1

10.7.3 Presión de aire de los neumáticos

Verifique la presión de los neumáticos en períodos regulares y eventualmente rellénelos. La

presión de los neumáticos depende de su tamaño. Los valores pueden tomarse de la tabla.

Pos: 32.19.9 /BA/W artung/Reifen/Schwad er/Reifen-Luftdr uck Tabelle Schwader 807_81 0_907 @ 27\mod_1245994740 600_57.docx @ 264713 @ @ 1

Denominación de neumáticos Presión de los neumáticos [bar]

16x6,50-8 4PR 1,8

4PR10.0/75-15.3 8PR 1,0

15/55-17 10PR (Swadro 907) 2,0

Pos: 32.20 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 32.21.1 /Abkürzun gen /Abkürzungen spr achneutral/Sch wader/Swadro 807 / Swadro 809 / Swadr o 810 @ 76\mod_130977246586 4_0.docx @ 664393 @ @ 1

Swadro 807 / Swadro 809 / Swadro 810

Pos: 32.21.2 /Überschr iften/Überschr iften 2/A-E/Austausc h der Zinkenarme (im Repar aturfall) @ 36\mod_126285 4646297_57.doc x @ 338315 @ 2 @ 1

10.8 Sustitución de los brazos portadientes (en caso de reparación)

Pos: 32.21.3 /BA/W artung/Schwader/Zin ken / Zinkenarme/Austau sch der Zinkenarme (i m Reparaturfall) Bild außer SW 907_1000 @ 3\mod_12048717435 15_57.docx @ 73420 @ 2 @ 1

SW700041

Fig. 44

Pos: 32.21.4 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---- ------------ @ 0\ mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 32.21.5 /BA/W artung/Schwader/Zin ken / Zinkenarme/Kleben d er Zinkenarme @ 3\mod_1204276 891493_57.doc x @ 70229 @ 1 @ 1

En caso de reparación se pueden cambiar individualmente los brazos portadientes mediante

desmontaje.

• Desenrosque los tornillos (1) del brazo portadientes

• Suelte los tornillos (2) de los brazos portadientes contiguos

• Extraiga el brazo portadientes (3) y sustituya los componentes defectuosos

Indicación

Los brazos portadientes (3) están pegados con los árboles del brazo de mando (4). Para soltar

unos de otros los componentes, se ha de calentar el punto de unión (aprox. 300 grados).

• Al montar un nuevo brazo portadientes (3) /árbol de brazo de mando (4) han de pegarse

éstos entre sí, antes de efectuar el montaje, con adhesivo altamente resistente.

• Aplique el adhesivo (altamente resistente) (n.º de pedido 939 042 0) en la parte delantera

sobre el árbol del brazo de mando (4).

• Monte el brazo portadientes (3) y asegúrelo con casquillos de sujeción (5).

• Preste atención al montar el brazo portadientes a que se introduzca el rodillo de control en

la vía del recorrido curvo.

Indicación

El rodillo de control está introducido con seguridad en la vía de rodadura cuando apenas se

note algo de holgura al mover el brazo portadientes.

• Apriete todos los tornillos al momento de torsión (105 Nm) necesario.

¡Atención!

Gire el sistema rotativo 1 vez 360 grados con la mano. Al hacerlo, el sistema rotativo se ha de

poder girar suavemente. Si no es éste el caso, los brazos portadientes no están correctamente

montados. Se ha de eliminar el error, hasta que el sistema rotativo se puede girar suavemente.

Pos: 32.21.6 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---- ------------ @ 0\ mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ 2 @ 1

Mantenimiento

Pos: 32.21.7 /Abkürzun gen /Abkürzungen spr achneutral/Sch wader/Swadro 907 @ 1\mod_1202 226168013_0.docx @ 5824 5 @ @ 1

Swadro 907

Pos: 32.21.8 /Überschr iften/Überschr iften 2/A-E/Austausc h der Zinkenarme (im Repar aturfall) @ 36\mod_126285 4646297_57.doc x @ 338315 @ 22 @ 1

10.9 Sustitución de los brazos portadientes (en caso de reparación)

Pos: 32.21.9 /BA/W artung/Schwader/Zin ken / Zinkenarme/Austau sch der Zinkenarme (i m Reparaturfall) Bild SW 907_1000 @ 16\mod_1234940816459_5 7.docx @ 197217 @ 2 @ 1

SW9070032

Fig. 45

Pos: 32.21.10 /BA/---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 32.21.11 /BA/W artung/Schwader/ Zinken / Zinkenarme/Klebe n der Zinkenarme SW 907_1000 @ 16\ mod_1234886359835_5 7.docx @ 197157 @ 1 @ 1

En caso de reparación se pueden cambiar individualmente los brazos portadientes mediante

desmontaje.

• Desenrosque los tornillos (1) del segundo brazo portadientes.

• Suelte los tornillos (2) de los brazos portadientes contiguos.

• Extraiga los dos brazos portadientes (3) al mismo tiempo aprox. 200 mm.

• Extraiga completamente el brazo portadientes defectuoso y sustituya los componentes

defectuosos.

Indicación

Los brazos portadientes (3) están unidos a los ejes del brazo de mando (4). Para despegar

dichos componentes, debe calentarse la superficie de unión (aprox. 300 grados).

• Antes de montar un nuevo brazo portadientes (3)/eje del brazo de mando (4), éstos deben

unirse mediante adhesivo de fuerte adhesión.

• Aplicar adhesivo (fuerte adhesión) (nº. de pedido 939 042 0) en el extremo delantero del eje

del brazo de mando (4).

• Monte el brazo portadientes (3) y fíjelo mediante casquillos de sujeción (5).

• Monte los dos brazos portadientes al mismo tiempo (preste atención de que se introduzcan

los rodillos de control en la vía de rodadura del recorrido curva).

Indicación

El rodillo de control estará insertado de manera segura en la vía de rodadura cuando apenas

se aprecie juego en el movimiento del brazo portadientes.

• Apriete todos los tornillos con el momento de torsión (105 Nm) necesario.

¡Atención!

Gire el sistema rotativo 1x manualmente 360 grados. En este caso, el sistema rotativo se

deberá poder girar con suavidad. Si este no es el caso, los brazos portadientes no se habrán

montado de acuerdo con las normas previstas. El error se deberá eliminar hasta que el sistema

rotativo se pueda girar con suavidad.

Pos: 32.22 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ 2 @ 1

Mantenimiento

Pos: 32.23 /BA/W artung/Schwader/Zinken / Zinkenarme/Zinken ta uschen (im Reparaturf all) @ 139\mod_1354699792 713_57.docx @ 1240863 @ 1 @ 1

10.10 Sustituir los dientes

SWN1400036

Fig. 46

1) Tornillo de cabeza hexagonal M12 x

110 -10.9 2) Arandela con canto de bloqueo SKB 12

3) Arandela 13x35x8 4) Borne de fijación

5) Base 6) Arandela 13 x 24 x 2,5

7) Contratuerca M12 8) Dientes

9) Brazo portadientes Adhesivo (altamente resistente) (n.º de

pedido 938 627 0)

• Para desmontar el diente partido, deberá desmontar todos los dientes antes del diente

partido.

• Desmonte el diente partido.

Montar el diente nuevo

• Desplace el borne de fijación sobre el diente.

• Desplace el diente sobre el brazo portadientes.

• Introduzca el tornillo de cabeza hexagonal con la arandela con canto de bloqueo y la

arandela desde abajo a través del borne de fijación y del brazo portadientes.

• Aplique adhesivo (altamente resistente) en la parte saliente de la rosca del tornillo.

• Monte la base, la arandela y la contratuerca, levante el diente en el extremo del diente y

apriete la tuerca con el momento de torsión (85 Nm) correspondiente.

Proceda con todos los dientes como se ha descrito arriba.

Pos: 32.24 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - esquema de engrase

Pos: 32.25.1 /Überschr iften/Überschr iften 1/U-Z/War tung - Schmierplan @ 0\mod_119735 9304198_57.doc x @ 18227 @ @ 1

11 Mantenimiento - esquema de engrase

Pos: 32.25.2 /Überschr iften/Überschr iften 2/P-T/Speziel le Sicherheitshin weise @ 0\mod_119666049576 0_57.docx @ 9129 @ 21 @ 1

11.1 Indicaciones de seguridad específicas

Pos: 32.25.3 /BA/Si cherheit/Gefahrenhin weise/Ladewagen/ Gefahr Wartung allge mein @ 0\mod_1199884069862_ 57.docx @ 36699 @ 2 @ 1

¡Peligro! - En los trabajos de reparación, de mantenimiento y de limpieza o en las

intervenciones técnicas en la máquina existe la posibilidad de que se pongan en

movimiento elementos de accionamiento.

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• Apague el motor del tractor y retire la llave de contacto

• Asegurar la máquina y el tractor contra deslizamientos.

• Desconecte y desacople la toma de fuerza

• Tras finalizar los trabajos de reparación, de mantenimiento y de limpieza o en las

intervenciones técnicas se deberán montar de nuevo todos los revestimientos y

dispositivos de protección.

• Evite el contacto de la piel con aceites, grasas, detergentes y solventes.

• En caso de lesiones o causticaciones debidas a aceites, detergentes o solventes, acudir

de inmediato a un médico.

• Cumplir todas las demás indicaciones de seguridad a fin de evitar lesiones y accidentes.

Pos: 32.25.4 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---- ------------ @ 0\ mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - esquema de engrase

Pos: 32.25.5 /Überschr iften/Überschr iften 2/F-J/Gelenk welle @ 0\mod_11997818797 94_57.docx @ 34537 @ 2 @ 1

11.2 Árbol de transmisión

Pos: 32.25.6 /Abkürzun gen /Abkürzungen spr achneutral/Sch wader/Swadro 807 / Swadro 809 / Swadr o 810 @ 76\mod_130977246586 4_0.docx @ 664393 @ 1 @ 1

Swadro 807 / Swadro 809 / Swadro 810

Pos: 32.25.7 /BA/W artung/Gelenkwelle sch mierenAbschmieren Gel enkwelle Schwader SW 700_800_900 @ 78\mod_13134964 85928_57.docx @ 691595 @ @ 1

Fig. 47

Engrase los árboles de transmisión con grasa multiuso de acuerdo con los intervalos indicados

en la figura. Observe el manual de instrucciones del fabricante del árbol de transmisión.

Pos: 32.25.8 /Abkürzun gen /Abkürzungen spr achneutral/Sch wader/Swadro 907 @ 1\mod_1202 226168013_0.docx @ 5824 5 @ @ 1

Swadro 907

Pos: 32.25.9 /BA/W artung/Gelenkwelle sch mierenAbschmieren Gel enkwelle Schwader @ 2\mo d_1202798437998_57.doc x @ 61390 @ 2 @ 1

Fig. 48

Engrase los árboles de transmisión con grasa multiuso de acuerdo con los intervalos indicados

en la figura. Consulte el manual de instrucciones del fabricante del árbol de transmisión.

Pos: 32.25.10 /BA/---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - esquema de engrase

Pos: 32.25.11 /Übersc hriften/Überschr iften 1/U-Z/War tung - Schmierplan @ 0\mod_11973 59304198_57.docx @ 1822 7 @ 21 @ 1

12 Mantenimiento - esquema de engrase

Pos: 32.25.12 /BA/W artung/Hinweis aus Gründ en der Übersicht @ 2\mod_120 2799283498_57.doc x @ 61448 @ @ 1

Indicación

Para ofrecer una mejor visión general, los puntos de lubricación se indican sólo en una

posición de la máquina. En la misma posición, pero en el lado opuesto, también hay puntos de

lubricación (colocados simétricamente).

Pos: 32.25.13 /BA/---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - esquema de engrase

Pos: 32.25.14 /Übersc hriften/Überschr iften 2/P-T/Schmier plan @ 0\mod_11973618290 26_57.docx @ 18490 @ @ 1

12.1 Esquema de engrase

Pos: 32.25.15 /Abkürzu ngen /Abkürzungen spr achneutral/Sch wader/Swadro 807 / Swadro 809 / Swadro 810 @ 76\mod_13097724658 64_0.docx @ 664393 @ 1 @ 1

Swadro 807 / Swadro 809 / Swadro 810

Pos: 32.25.16 /BA/W artung/Schwader/Sc hmierplan/Schmierp lan Swadro 807_809_810 @ 76\ mod_1309773690657_57. docx @ 664519 @ 2 @ 1

Fig. 49

Pos: 32.25.17 /BA/---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ 1 @ 1

Mantenimiento - esquema de engrase

Pos: 32.25.18 /Abkürzu ngen /Abkürzungen spr achneutral/Sch wader/Swadro 907 @ 1\mod_120 2226168013_0.docx @ 582 45 @ @ 1

Swadro 907

Pos: 32.25.19 /BA/W artung/Schwader/Sc hmierplan/Schmierp lan Swadro 907 @ 76\mod_130977 7324924_57.doc x @ 664603 @ 2 @ 1

Fig. 50

Pos: 32.26 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - sistema hidráulico

Pos: 32.27.1 /Überschr iften/Überschr iften 1/U-Z/War tung - Hydraulik @ 2\mod_120305 7943713_57.docx @ 64469 @ 22 @ 1

13 Mantenimiento - sistema hidráulico

Pos: 32.27.2 /BA/Si cherheit/Hydraulik/ Gefahr - Arbeiten an der Hydraulikanlage @ 0\mod_1 197279394885_57.d ocx @ 17058 @ @ 1

¡Peligro! - Precaución en caso de fugas en las conducciones

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• ¡Utilice medios auxiliares apropiados y gafas de protección al buscar puntos de fuga para

evitar el riesgo de lesiones!

• Los fluidos sometidos a alta presión que salen pueden atravesar la piel y causar lesiones

graves. Antes de separar los conductos asegúrese de que la instalación no se encuentra

bajo presión.

• El aceite hidráulico que escapa por una pequeña abertura es casi invisible, por lo tanto, al

buscar puntos de fuga utilice un trozo de cartón o algo parecido. Proteja las manos y el

cuerpo.

• Si cualquier fluido penetrase en la piel, éste debe ser retirado inmediatamente por un

médico que esté familiarizado con este tipo de accidentes; en caso contrario podría causar

infecciones graves. Los médicos que no estuvieran familiarizados con estos

procedimientos deben recabar la correspondiente información de una fuente médica

competente.

• Controle periódicamente las mangueras hidráulicas y sustitúyalas tan pronto como

presenten daños o muestras de envejecimiento. Las tuberías de recambio deben cumplir

con los requisitos técnicos del fabricante del equipo.

• Antes de volver a someter la instalación a presión, asegúrese de que todas las conexiones

de conductos sean estancas.

• Los trabajos de reparación en el sistema hidráulico sólo deben ser realizados por talleres

especializados y autorizados de KRONE.

Pos: 32.27.3 /BA/Si cherheit/Hydraulik/ Gefahr - Hydrauliksc hlauchleitungen un terliegen einer Alterun g @ 2\mod_1202746238361_5 7.docx @ 61078 @ @ 1

¡Peligro! - Las mangueras hidráulicas están sometidas a un envejecimiento.

Consecuencia:

Las propiedades de los conductos se modifican debido a la presión, la carga térmica y la

acción de los rayos UVA.

En los conductos hidráulicos va impresa la fecha de fabricación. Así se puede determinar su

antigüedad sin prolongadas búsquedas.

Por parte de la ley se exige que los conductos hidráulicos sean sustituidos tras una duración

de seis años.

Utilice sólo repuestos originales como conductos hidráulicos de sustitución.

Pos: 32.28 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4160 @ 2 @ 1

Mantenimiento - engranajes

Pos: 32.29 /Übersc hriften/Überschri ften 1/U-Z/Wartung - Getri ebe @ 2\mod_120305820282 3_57.docx @ 64490 @ @ 1

14 Mantenimiento - engranajes

Pos: 32.30 /Übersc hriften/Überschri ften 2/F-J/Füllmengen un d Schmiermittelbezei chnungen der Getriebe @ 0\ mod_1196951094046_5 7.docx @ 15330 @ 2 @ 1

14.1 Nivel de llenado y denominaciones de los lubricantes de los engranajes

Pos: 32.31 /BA/W artung/Tabellen_Füllmenge n/Schwader/Tec hnische Daten Betriebs stoffe Füllmengen Sc hwader 807/810/907 @ 2\mod_12027 46786580_57.doc x @ 61097 @ 2 @ 1

Nivel de

llenado Aceites refinados Cambio de

aceite Biolubricantes

[Litros] Denominación del tipo Denominación del tipo

Transmisión rotativa

0,5 l Grasa fluida para

transmisión

GFO 35

Lubricado

con grasa

para toda la

vida útil Sobre demanda

Engranaje del distribuidor delante

y detrás 0,5 l SAE 90 aprox. 1000

Pos: 32.32.1 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Schwader/Kr eiselgetriebe/K reiselgetriebe/Kr eiselgehäuse SW 807/810/907/700/800/900/ 1010 @ 2\mod_1202798994 920_57.docx @ 61429 @ 12 @ 1

14.2 Transmisión rotativa / caja de la transmisión

SW700021

Fig. 51:

La transmisión rotativa (1) y la caja de la transmisión (2) no necesitan mantenimiento.

Pos: 32.32.2 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---- ------------ @ 0\ mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - engranajes

Pos: 32.32.3.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/U-Z/Vertei lergetriebe vorne un d hinten @ 2\mod_1202747 368314_57.docx @ 61118 @ @ 1

14.3 Engranaje del distribuidor delante y detrás

Pos: 32.32.3.2 /BA/W artung/Ölkontrol le_Wechsel/Schwader/ Hinweis der Ölwechse l an den Getrieben muss in Ar beitsposition erfol gen. @ 2\mod_1202748334 517_57.docx @ 61216 @ 2 @ 1

Indicación

El cambio de aceite en los engranajes se ha de efectuar en posición de trabajo

Pos: 32.32.3.3 /BA/W artung/Ölkontrol le_Wechsel/Schwader/ Verteilergetri ebe/Verteilerge triebe Bild SW 807/810/907 @ 2\mod_1202747609142_ 57.docx @ 61137 @ @ 1

SW810030_1

SW810031_1

Fig. 52

Pos: 32.32.3.4 /BA/W artung/Ölkontrol le_Wechsel/Ölwechse l_ALTÖlwechsel Version 6 Schwader @ 2\mod_1202 991336702_57.docx @ 6 4079 @ 1 @ 1

Cambio de aceite:

• Intervalos de tiempo, véase el capítulo "Niveles de llenado y denominaciones de los lubricantes del

engranaje".

• Desenrosque el tornillo de purgado de aceite (2)

• Recoja el aceite en un recipiente adecuado

• Enrosque el tornillo de purgado de aceite (2)

• Rellene aceite (1)

Pos: 32.32.3.5 /BA/W artung/Ölkontrol le_Wechsel/Ölquali tät /Ölmenge: siehe Kapi tel @ 0\mod_119700785948 6_57.docx @ 15526 @ 1 @ 1

Calidad del aceite / cantidad de aceite: véase el capítulo "Nivel de llenado y

denominaciones de los lubricantes del engranaje".

Pos: 32.32.3.6 /BA/W artung/Ölkontrol le_Wechsel/Altöl ordnu ngsgemäß entsorgen @ 0\ mod_1197008117002_57. docx @ 15545 @ 22 @ 1

Indicación

Elimine el aceite usado de acuerdo con la legislación vigente

Pos: 33 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Equipamiento especial

Pos: 34.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/P-T/Sonderaussta ttung @ 2\mod_12028084 69779_57.docx @ 61644 @ 2 @ 1

15 Equipamiento especial

Pos: 34.2 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Einstellarbei ten / Einstellungen Gefahr - Einstellarbei ten gezogene Maschi nen @ 0\mod_1199717011038_ 57.docx @ 33975 @ @ 1

¡Peligro! - Movimiento inesperado de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• ¡Realice los trabajos de ajuste exclusivamente con el accionamiento desconectado y el

motor detenido!

• Apague el motor.

• Retire la llave de contacto.

• Asegure la máquina para que no se desplace accidentalmente.

Pos: 34.3 /BA/Sonder ausstatung/Schwader /Zinkenverlustsi cherung @ 2\mod_12028069 76420_57.docx @ 61527 @ 12 @ 1

15.1 Dispositivo protector contra pérdida de dientes

KS-0-098

Fig. 53

Montaje del dispositivo protector contra pérdida de dientes

El dispositivo protector contra pérdida de dientes para los dientes de doble muelle está

compuesto de:

• un cable

• dos grapas de gargantilla con

• dos tornillos cilíndricos de cabeza rebajada, dos arandelas y dos contratuercas

Fije el cable (1) con la grapa de gargantilla (2) a los dientes rotativos (3).

Indicación

Desde el punto de vista del sentido de giro, el cable debe estar detrás de los dientes rotativos.

Las tuercas (4) de la grapa de gargantilla deben señalar hacia fuera.

Dispositivo protector contra pérdida de dientes adicional, nº de pedido: 153 479 0

Pos: 34.4 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ 22 @ 1

Equipamiento especial

Pos: 34.5 /BA/Sonder ausstatung/Schwader /Kette zur Tiefenbegr enzung der Unterlenker @ 2\mod_1202808127295_57. docx @ 61606 @ 21 @ 1

15.2 Cadena limitadora de la profundidad de los brazos inferiores

123

Fig. 54

• Sujete la cadena (1) con el pasador (3) y la arandela (2) en el alojamiento de los brazos

inferiores.

• Enganche la cadena al tractor por el gancho (4).

• Seleccione la longitud de la cadena conforme a la profundidad máxima de hundimiento

deseada.

Indicación

Dispositivo protector contra pérdida de dientes adicional, nº de pedido: 153 479 0

Cadena limitadora de la profundidad de los brazos inferiores, nº de pedido 250 759 0

Pos: 35 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Almacenamiento

Pos: 36.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/A-E/Einlagerung @ 0\ mod_1197385459120_57. docx @ 19961 @ @ 1

16 Almacenamiento

Pos: 36.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1196660495760_57. docx @ 9129 @ 2 @ 1

16.1 Indicaciones de seguridad específicas

Pos: 36.3 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Ladewagen/Gefahr Wartung allgemein @ 0\ mod_1199884069862_57. docx @ 36699 @ 21 @ 1

¡Peligro! - En los trabajos de reparación, de mantenimiento y de limpieza o en las

intervenciones técnicas en la máquina existe la posibilidad de que se pongan en

movimiento elementos de accionamiento.

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• Apague el motor del tractor y retire la llave de contacto

• Asegurar la máquina y el tractor contra deslizamientos.

• Desconecte y desacople la toma de fuerza

• Tras finalizar los trabajos de reparación, de mantenimiento y de limpieza o en las

intervenciones técnicas se deberán montar de nuevo todos los revestimientos y

dispositivos de protección.

• Evite el contacto de la piel con aceites, grasas, detergentes y solventes.

• En caso de lesiones o causticaciones debidas a aceites, detergentes o solventes, acudir

de inmediato a un médico.

• Cumplir todas las demás indicaciones de seguridad a fin de evitar lesiones y accidentes.

Pos: 36.4 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ 2 @ 1

Almacenamiento

Pos: 36.5 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Am Ende der Ernte saison @ 0\mod_119738550127 6_57.docx @ 19980 @ 21 @ 1

16.2 Al final de la temporada de cosecha

Pos: 36.6 /BA/Einlager ung/Schwader/E inlagerung allgemein @ 2\ mod_1202808984326_57. docx @ 61664 @ @ 1

Antes de guardar la máquina durante el invierno, límpiela a fondo por dentro y por fuera. Para

ello se utiliza un limpiador de alta presión. No mantenga el chorro de agua directamente sobre

los rodamientos. Luego de la limpieza, engrasar todos los racores de lubricación. Nolimpie la

grasa que sale de los rodamientos. La corona de grasa forma una protección adicional contra la

humedad.

Verifique la suavidad de todas las piezas móviles como las poleas de inversión, las

articulaciones, los rodillos tensores, etc. En caso de ser necesario, se deberán desmontar,

limpiar y volver a montar engrasadas. De ser necesario, sustitúyalas por piezas nuevas.

Utilice únicamente piezas de repuesto KRONE originales.

Separar el árbol de transmisión. Lubricar con grasa los tubos interiores y los tubos de

protección. Engrase los racores de lubricación en la articulación de cruceta como en los anillos

de apoyo de los tubos de protección.

Arregle los daños de la pintura y proteja las zonas descubiertas con antioxidante.

Estacione la máquina en un lugar seco, pero no cerca de abonos químicos o corrales. Arregle

los daños de la pintura y proteja las zonas descubiertas con antioxidante.

¡Atención!

Levante la máquina únicamente con un gato apropiado. Asegúrese de que la máquina,

colocada sobre tacos, tenga un apoyo seguro.

Para descargar los neumáticos, coloque la máquina sobre caballetes. Proteja los neumáticos

de acciones externas como aceite, grasa, exposición a la luz solar, etc.

Ejecute los trabajos de reparación necesarios en el período directamente posterior a la

temporada de cosecha. Confeccione una lista con todos los repuestos necesarios. De esta

manera, le facilitará a su proveedor de KRONE la elaboración de sus pedidos y usted tendrá la

seguridad de que su máquina estará a disposición a comienzos de la nueva temporada.

Pos: 36.7 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Almacenamiento

Pos: 36.8 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Vor Beginn der neue n Saison @ 0\mod_119738602 4448_57.docx @ 20076 @ @ 1

16.3 Antes del comienzo de la nueva temporada

Pos: 36.9 /Überschri ften/Überschri ften 2/P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1196660495760_57. docx @ 9129 @ 11 @ 1

16.4 Indicaciones de seguridad específicas

Pos: 36.10 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Ladewagen/Gef ahr Wartung allgemein @ 0\ mod_1199884069862_ 57.docx @ 36699 @ 2 @ 1

¡Peligro! - En los trabajos de reparación, de mantenimiento y de limpieza o en las

intervenciones técnicas en la máquina existe la posibilidad de que se pongan en

movimiento elementos de accionamiento.

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• Apague el motor del tractor y retire la llave de contacto

• Asegurar la máquina y el tractor contra deslizamientos.

• Desconecte y desacople la toma de fuerza

• Tras finalizar los trabajos de reparación, de mantenimiento y de limpieza o en las

intervenciones técnicas se deberán montar de nuevo todos los revestimientos y

dispositivos de protección.

• Evite el contacto de la piel con aceites, grasas, detergentes y solventes.

• En caso de lesiones o causticaciones debidas a aceites, detergentes o solventes, acudir

de inmediato a un médico.

• Cumplir todas las demás indicaciones de seguridad a fin de evitar lesiones y accidentes.

Pos: 36.11 /BA/Einlager ung/Schwader/V or der Saisaon @ 2\mod_120280927 7951_57.docx @ 61684 @ @ 1

• Engrase la máquina por completo. De este modo se elimina el agua condensada que se

haya podido acumular en los rodamientos.

• Verifique y, en caso necesario, rellene el nivel del aceite en el (los) engranaje(s).

• Verifique la hermeticidad de mangueras y tuberías hidráulicas, dado el caso, reemplácelas.

• Verifique la presión del aire en los neumáticos, dado el caso, restablézcala.

• Verifique que todos los tornillos estén en el lugar correcto, dado el caso, apriételos.

• Verifique los cables de conexión eléctrica, así como la iluminación y, dado el caso,

repárelos o sustitúyalos.

• Verifique el ajuste completo de la máquina y, en caso de ser necesario, corríjalo.

• Vuelva a leer concienzudamente el manual de instrucciones.

Indicación

Utilice aceites y grasas de base vegetal.

Pos: 37 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Averías - causas y solución

Pos: 38.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/P-T/Störungen - Ursac hen und Behebung @ 0\mod_1200 296925180_57.doc x @ 39454 @ @ 1

17 Averías - causas y solución

Pos: 38.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1196660495760_57. docx @ 9129 @ 1 @ 1

17.1 Indicaciones de seguridad específicas

Pos: 38.3 /BA/Sic herheit/Gefahrenhin weise/Ladewagen/Gefahr Wartung allgemein @ 0\ mod_1199884069862_57. docx @ 36699 @ @ 1

¡Peligro! - En los trabajos de reparación, de mantenimiento y de limpieza o en las

intervenciones técnicas en la máquina existe la posibilidad de que se pongan en

movimiento elementos de accionamiento.

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• Apague el motor del tractor y retire la llave de contacto

• Asegurar la máquina y el tractor contra deslizamientos.

• Desconecte y desacople la toma de fuerza

• Tras finalizar los trabajos de reparación, de mantenimiento y de limpieza o en las

intervenciones técnicas se deberán montar de nuevo todos los revestimientos y

dispositivos de protección.

• Evite el contacto de la piel con aceites, grasas, detergentes y solventes.

• En caso de lesiones o causticaciones debidas a aceites, detergentes o solventes, acudir

de inmediato a un médico.

• Cumplir todas las demás indicaciones de seguridad a fin de evitar lesiones y accidentes.

Pos: 38.4 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Averías - causas y solución

Pos: 38.5 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/ Schwader/Tabellar ische Auflistung Schw ader 807/810/Tabel larische Auflistung Sc hwader 807/810/907 @ 2\mod_1 202809825498_57.d ocx @ 61745 @ @ 1

Avería Posible causa Solución

El sistema rotativo no trabaja

limpiamente Profundidad de trabajo ajustada

excesiva. Ajustar una mayor profundidad de

trabajo

Velocidad de trabajo excesiva. Reducir la velocidad de marcha.

Valor orientativo 8-10 km/h. Si el

terreno es irregular, cantidad de

forraje más elevada, conducir

eventualmente más lento.

Número de revoluciones

insuficiente Aumente el número de

revoluciones. Valor orientativo

450 r.p.m.

Inclinación lateral del sistema

rotativo ajustada incorrectamente Modifique el ajuste de inclinación

lateral (véase el capítulo relativo

al manejo "Ajuste de la inclinación

lateral chasis del sistema

rotativo").

Brazo(s) portadientes

torsionado(s) Sustituir los brazos portadientes

Alto ensuciamiento del forraje Profundidad de trabajo ajustada

demasiado baja Ajustar una profundidad de

trabajo más elevada

Brazo(s) portadientes doblado(s) Sustituir los brazos portadientes

Ancho de hilera excesivo Ancho de trabajo excesivo Modifique la anchura de trabajo.

Número de revoluciones

insuficiente Aumente el número de

revoluciones.

En posición de promontorio, uno

de los sistemas rotativos

desciendo mientras que el otro

asciende

Los sistemas rotativos no están

girados hacia arriba en la posición

de promontorio

Accione el sistema hidráulico

hasta que los brazos rotativos

hagan contacto con los topes.

El sistema rotativo no se puede

adaptar a los desniveles del suelo Brazo inferior del tractor ajustado

demasiado alto o demasiado bajo Alinee horizontalmente el bastidor

(pasadores de brazos inferior

altos aprox. 63 cm)

El sistema hidráulico del tractor

no se encuentra en la posición

flotante

Ajuste el sistema hidráulico del

tractor en la posición flotante.

Ajuste de la profundidad de

trabajo - eléctricamente no

funciona

Fusible defectuoso Sustituir el fusible en la caja de

distribución que está atornillada al

bastidor.

La entrega del sistema rotativo

delantero al trasero no es limpia

en una hileradora lateral.

La tela hileradora delantera está

ajustada en la posición de dos

hileradoras individuales.

Cambie la tela hileradora a la

posición de una hileradora lateral

(véase el capítulo relativo al

manejo "Cambio de dos

hileradoras individuales a una

hileradora lateral").

Cilindros de ajuste de anchura no

introducidos por completo. Accione el sistema hidráulico de

efecto doble hasta que se han

introducido por completo los

cilindros de ajuste de anchura

Pos: 39 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Anexo

Pos: 40 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/A-E/Anhang @ 1\mod_120227 8612285_57.doc x @ 58355 @ @ 1

18 Anexo

Pos: 41 /BA/Anhang/Sc hwader/Im Anhang finden Si e den Schaltplan @ 2\mod_120 2811415263_57.doc x @ 61786 @ @ 1 En el anexo encontrará el plano de conexiones.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Albers24/01/03

0303-274-0

Schaltplan SW ohne Einzel.

(NEU MIT 6179 )

/2.5² /2.5²

/1²

1 2

/2.5² /2.5²

/1²

1 2

1 13 3

123 2

8765

1 2

9 10

J K E F G H

S1 S3 S4

Ein-Aus

S3 Arbeitshöhe Links S4 Arbeitshöhe Rechts

15/30 31

1N4007

/1²/1²

1 2

Steckdose

am Drei-

punktbock

+12V

von der

Batterie

Masse

von der

Batterie

M1 =

Arbeits-

höhe ein-

stellen

links

M2 =

Arbeits-

höhe ein-

stellen

rechts

links

auf

rechts

auf

rechts

links

Steckdose

3polig

am Drei-

punktbock

Platine für

Motorschaltung

X4/9

X4/8

X4/7

X4/6X4/2

X4/3

X4/11

X4/10

X4/4

X4/5

X4/1

/1²/1²/1²

/2.5²

Directorio de índice

19 Directorio de índice

A

Acoplamiento al tractor ....................................... 31

Ajustar el chasis del sistema rotativo ................. 64

Ajuste de la profundidad de trabajo -

mecánicamente .............................................. 51

Ajuste de la tela hileradora trasera ..................... 43

Ajuste de los brazos inferiores ........................... 27

Ajustes ................................................................ 64

Al final de la temporada de cosecha .................. 88

Almacenamiento ................................................. 87

Altura de los brazos inferiores del tractor ........... 29

Anexo .................................................................. 92

Antes del comienzo de la nueva temporada ...... 89

Aperos enganchados .......................................... 21

Aplicación de las etiquetas autoadhesivas de

seguridad y de indicaciones generales .......... 15

Árbol de transmisión ..................................... 28, 78

Averías - causas y solución ................................ 90

B

Bajar los brazos rotativos hasta la posición de

trabajo ............................................................. 42

C

Cadena limitadora de la profundidad de los

brazos inferiores ............................................. 86

Circular por superficies inclinadas ...................... 54

Comprobación y conservación de los neumáticos

........................................................................ 70

Conducción y transporte ..................................... 39

Conexión de las mangueras hidráulicas ............. 33

Conexión del mando eléctrico ............................ 35

Conexión iluminación .......................................... 34

Contacto ............................................................. 15

Cualificación y formación del personal ............... 19

D

Datos necesarios para consultas y pedidos ......... 8

Datos técnicos ...................................................... 9

De la posición de trabajo a la posición de

transporte ........................................................ 55

De la posición de transporte a la de trabajo ....... 42

Dispositivo protector contra pérdida de dientes . 85

E

Equipamiento especial........................................ 85

Esquema de engrase .......................................... 80

F

Finalidad de uso ................................................... 7

G

Girar los brazos portadientes a la posición de

trabajo ............................................................ 48

Girar los brazos portadientes a la posición de

transporte ....................................................... 56

I

Identificación ........................................................ 7

Identificación de indicaciones en el manual de

instrucciones .................................................. 18

Indicaciones de seguridad en la máquina ......... 25

Introducción ......................................................... 7

M

Manejo ............................................................... 41

Mantenimiento ............................................. 24, 67

Mantenimiento - esquema de engrase ........ 77, 79

Mantenimiento - sistema hidráulico ................... 82

Marcha de prueba .............................................. 67

Modificaciones y fabricación de piezas de

repuesto no autorizadas ................................ 25

Montaje inicial .................................................... 26

Montar el árbol de transmisión .......................... 36

Muelle(s) de descarga ....................................... 67

N

Neumáticos .................................................. 23, 70

Nivel de llenado y denominaciones de los

lubricantes de los engranajes ........................ 83

O

Operación con toma de fuerza .......................... 22

P

Par de apriete .................................................... 71

Pares de apriete ................................................. 68

Pares de apriete (tornillos de cabeza avellanada)

....................................................................... 69

Pedido posterior de las etiquetas autoadhesivas

de seguridad y de indicaciones generales .... 15

Posición de las etiquetas autoadhesivas de

seguridad en la máquina ............................... 16

Prescripciones relativas a la seguridad y

prevención de accidentes .............................. 20

Primera puesta en servicio ................................ 26

Puesta en servicio .............................................. 31

Puesta fuera de servicio .................................... 63

R

Regular la dirección de desplazamiento ............ 65

Retirar las protecciones de los dientes de las

puntas de los dientes ..................................... 42

Riesgos asociados a la no observancia de las

indicaciones de seguridad .............................. 19

S

Seguridad ........................................................... 14

Seguro de sobrecarga ........................................ 41

Sistema hidráulico ........................................ 23, 32

Situar los estribos protectores en la posición de

trabajo ............................................................. 50

Situar los estribos protectores en la posición de

transporte ........................................................ 55

Sustitución de los brazos portadientes (en caso

de reparación) ........................................... 72, 74

Sustituir los dientes ............................................. 76

T

Trabaje teniendo siempre presentes las medidas

de seguridad .................................................. 19

Trabajos en las inmediaciones de líneas de alta

tensión ........................................................... 25

U

Uso apropiado ...................................................... 9

Usos no autorizados .......................................... 25

Utilizar una cadena de seguridad ...................... 37

V

Válvulas de estrangulación ajustables............... 66

Maschinenfabrik

Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle

Postfach 11 63, D-48478 Spelle

Phone +49 (0) 59 77/935-0

Fax +49 (0) 59 77/935-339

Internet: http://www.krone.de

eMail: [email protected]

. . . konsequent, kompetent

Krone BA Swadro 807_809_810_907 Instrucciones de operación

Marca: Krone

Modelo: BA Swadro 807_809_810_907

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe