Baby Trend XCEL-R8 Plus Jogging Stroller Manual de usuario

Marca: Baby Trend

Modelo: XCEL-R8 Plus Jogging Stroller

Categoría: Cochecitos

Tipo: Manual de usuario

JG94XXXB_2L_050522.1

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el

producto. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

XCEL-R8™ PLUS Jogger

1-800-328-7363

(8:00 a.m. ~ 4:30 p.m. PST)

www.babytrend.com

Baby Trend, Inc.

13048 Valley Blvd.

Fontana CA 92335

Instruction Manual

Manual de Instrucciones JG94XXXB

Parent Tray

+LED Lights

WARRANTY

DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CONTACT

BABY TREND® FOR REPLACEMENT PARTS, SERVICE AND REPAIR.

The Baby Trend® warranty covers workmanship defects within 1 year of purchase. Any

product which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use, excessive wear and

tear, improper assembly, negligence, environmental exposure, alteration or accident,

or has had its serial number altered or removed invalidates all claims against the

manufacturer. Any damage to property during installation is the sole responsibility of

the end user.

Customer Service Department can be contacted at 1 (800) 328-7363 Monday through

Friday between 8:00 a.m. and 4:30 p.m. (PST). Return Authorizations are required

prior to returning product(s) to Baby Trend®. Please visit http://babytrend.com/pages/

limited-warranty for complete warranty details.

GARANTIA

NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. POR FAVOR CONTACTE A

BABY TREND® PARA PIEZAS DE REPUESTO, SERVICIO Y REPARACION.

La garantía de Baby Trend® cubre defectos de fábrica por 1 año después de la

compra. Cualquier producto que haya sido sometido a uso inadecuado, abuso, uso

anormal, desgaste excesivo, montaje incorrecto, negligencia, exposición ambiental,

alteración o accidente, o cuyo número de serie haya sido alterado o removido, anula

todos los reclamos contra el fabricante. Cualquier daño a la propiedad durante la

instalación es la exclusiva responsabilidad del usuario final.

El Departamento de Servicio al Cliente está disponible llamando al 1 (800) 328-7363,

de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. (PST). Se requiere una Autorización de

Devolución antes de poder devolver el o los productos a Baby Trend®. Visite http://

babytrend.com/pages/limited-warranty para conocer todos los detalles de la garantía.

WARNING

PARTS PIEZAS

WARNING: Please follow all of these

instructions to ensure the safety of your child. Keep

these instructions for future reference.

WARNING: Failure to follow these instructions

could result in serious injury or death. Avoid serious

injury from falling or sliding out. Always use the safety

harness and insure that the children are properly

positioned according to these instructions.

WARNING: Never leave children unattended

WARNING: Wheel can detach and cause tip

over. Pull on the wheel to assure it is securely attached.

• CAUTION: This single jogger is designed for one child only. Use with

more than one child may cause the unbalance condition which can injure/

harm your child.

• Purses, shopping bags, parcels, diaper bags or accessory items may

change the balance of the stroller and cause hazardous unstable

conditions.

• The maximum weight that can be carried in the basket is 5 lb. (2.26

kg), child tray and parent tray are 3 lb. (1.36 kg) each. If equipped, the

maximum weight can be carried in the side pockets (2) is 3 lb. (1.36 kg),

back pockets (2) is 3 lb. (1.36 kg) and canopy pockets is (2) 1 lb. (0.45

kg). Excessive weight may cause a hazardous unstable condition to exist.

• Be certain the stroller is fully erect and latched in the open position before

allowing children near the stroller.

• Use of the stroller with children weighing more than 50 pounds (22.67 kg)

or over 42 inches (106.7 cm) tall, will cause excessive wear and stress on

the stroller and may cause a hazardous unstable condition to exist.

Check that you have all the parts for this model before assembling the stroller.

Verique que tenga todas las piezas para este modelo antes de montar el carrito.

*Parent Tray with LED lights

*Bandeja para padres con luces LED

2-Rear Wheels

2-Ruedas traseras

Front Wheel

Rueda delantera

Stroller and Fender

Carrito y Guardabarros

Child Tray

Bandeja para niños

Axel Nuts

Tuerca del Eje

Retainer plate

Placa de retención

*The light unit requires four size AAA batteries (not included).

*La unidad de luz requiere cuatro baterías AAA de tamaño (no incluidas).

** Joined parts • Piezas unidas

ADVERTENCIA

WARNING

ADVERTENCIA: Por favor, siga todas estas

instrucciones para garantizar la seguridad de su hijo.

Conserve estas instrucciones para referencia futura.

ADVERTENCIA: El incumplimiento de

estas instrucciones podría ocasionar una lesión

grave o la muerte. Evite lesiones graves por caídas

o resbalones. Siempre use el arnés de seguridad

y asegúrese de que los niños estén ubicados

correctamente de acuerdo a estas instrucciones.

ADVERTENCIA: Nunca pierda de vista a

los niños.

ADVERTENCIA: La rueda puede

desprenderse y provocar un vuelco. Tire de la rueda

para asegurarse de que esté bien sujeta los niños.

• PRECAUCIÓN: Este carrito está diseñado para un niño solamente. El

uso con más de un niño podría provocar inestabilidad y lesionar o dañar

a su hijo.

• Los bolsos, bolsas de compras, paquetes, bolsas de pañales o artículos

accesorios podrían cambiar el equilibrio del carrito y causar condiciones

de inestabilidad peligrosas.

• El peso máximo que se puede llevar es de 5 libras (2.26 kg) en la

canasta y de 3 libras (1.36 kg) en la bandeja para niños y en la bandeja

para padres. Si incluido, el peso máximo que se puede llevar en los

bolsillos laterales (2) es de 3 libras (1.36 kg), en los bolsillos posteriores

(2) es de 3 libras, y en los bolsillos de la cubierta es de (2) 1 libra (0.45

kg). El exceso de peso podría ocasionar una inestabilidad peligrosa.

• Procure que el carrito esté completamente erguido y con el pestillo en la

posición abierta antes de permitir que los niños se acerquen al carrito.

• NEVER use the stroller on stairways or escalators.

• NEVER use the stroller with roller skates, in-line skates, skateboards or

bicycles.

• We recommend that the child occupant be at least 6 months of age prior

to use of the stroller for jogging. Because children develop at different

rates, please discuss the use of a jogging stroller with your health care

provider prior to jogging with your child.

• NEVER allow your stroller to be used as a toy.

• To clean use only mild household soap or detergent and warm water on a

sponge or clean cloth.

• Check your stroller for loose screws, worn parts, torn material or stitching

on a regular basis. Replace or repair parts as needed.

• Discontinue use of stroller should it malfunction or become damaged.

Please contact our customer service department to arrange for repair or

obtain replacement parts.

ASSEMBLY MONTAJE

ADVERTENCIA

• El uso del carrito con niños que pesan más de 50 libras (22.67 kg) o

miden más de 42 pulgadas (106.7 cm) causará un desgaste y tensión

excesivos en el carrito y podrían provocar una inestabilidad peligrosa.

• NUNCA use el carrito en escaleras mecánicas o comunes.

• NUNCA use el carrito con patines de ruedas, patines en línea,

monopatines o bicicletas.

• Recomendamos que el niño ocupante tenga al menos 6 meses de edad

antes de usar el carrito para trotar. Debido a que los niños se desarrollan

a diferentes ritmos, tenga a bien discutir sobre el uso del carrito para

trotar con su proveedor del cuidado de la salud antes de trotar con su

hijo.

• NUNCA permita el uso de su carrito como un juguete.

• Para limpiarlo, use solamente jabón doméstico o detergente suaves y

agua tibia en una esponja o trapo limpio.

• Verique con frecuencia que su carrito no tenga tornillos sueltos, piezas

gastadas, materiales o costuras rasgados.

• Reemplace o repare las piezas conforme sea necesario.

• Deje de usar el carrito si presenta fallas o daños. Por favor, comuníquese

con nuestro departamento de reparación de piezas para gestionar la

reparación u obtención de piezas de reemplazo.

IMPORTANT! To ensure safe operation of your stroller, please

follow these instructions carefully. Please keep these instructions for future

reference.

IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this product

for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. NEVER

use if any parts are missing or broken.

IMPORTANT! Adult assembly is required.

¡IMPORTANTE! Para asegurar el funcionamiento seguro de su

carrito, siga estas instrucciones cuidadosamente. Por favor, conserve estas

instrucciones para referencia futura.

¡IMPORTANTE! Antes del montaje y de cada uso, inspeccione el

producto para detectar daños en el equipo, uniones sueltas, piezas faltantes

o bordes losos. NUNCA use el carrito con piezas faltantes o rotas.

¡IMPORTANTE! Se requiere el montaje por parte de un adulto.

910

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

ATTENTION: To attach the front wheel, remove

the nuts and retainer plate from the front wheel

prior to the assembly that follows.

ATENCIÓN: Para jar la rueda delantera, retire

las tuercas y la placa de retención de la rueda

delantera antes del montaje que sigue.

1) • Remove the fold latch, which is located on

the right side. Lean the stroller backwards

so that it rests on the handle and rear

axle frame and the front wheel forks are

pointing upward (Fig. 1).

• Suelte el pestillo de pliegue. Incline el

carrito hacia atrás de modo que se apoye

sobre el manubrio y el armazón del eje

trasero, y que las horquillas de la rueda

delantera apunten hacia arriba (Fig. 1).

2) • Slide the front wheel onto the front forks

(Fig. 2).

• Deslice la rueda delantera dentro de las

horquillas delanteras (Fig. 2).

• Faites glisser la roue avant sur les

fourches avant (Fig. 2).

3) • Slide the retainer plate onto the front

wheel. Be sure that the raised lip is

pointing toward the fork and insert it into

the slot on the fork. The tab on the retainer

plate must be lined up with the slot before

tightening the wheel (Fig. 3).

• Inserte la placa de retención en el eje de

la rueda. La clavija en la punta de la placa

debe de colocarse hacia adentro, de cara

a la horquilla. Debe alinear la clavija de la

placa con el agujero antes de atornillar las

tuercas para asegurar la rueda (Fig. 3).

FRONT WHEEL

RUEDA DELANTERA

WARNING: This wheel

utilizes a front wheel double nut

locking system. Please follow all

of these instructions to ensure the

safety of your child. Failure to follow

these instructions could result in

serious injury or death.

ADVERTENCIA: Esta

rueda tiene un sistema de traba de

tuerca doble para la rueda delantera.

Para proteger la seguridad de

su hijo, por favor siga todas las

instrucciones al pié de la letra. No

seguir las instrucciones podría

resultar en lesiones graves o

incluso la muerte.

Fig. 1

The front wheel, rear wheels, fender, and parent tray need to be installed prior to use.

Antes del uso se deben instalar la rueda delantera, las ruedas traseras, el

guardabarros y la bandeja para padres.

Fig. 2

Retainer Plate

Placa de Retención

Axel Nut

Tuerca del Eje

Axel and Hub

Eje y Cubo

Fig. 3

Front Fork

Horquilla Delantera

Slot

Ranura

11 12

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

TESTING FOR PROPER WHEEL INSTALLATION

PARA VERIFICAR LA INSTALACION DE LAS RUEDAS

4) • With the wheel in position, install the axel

nuts and tighten with standard crescent,

box, or open end wrench. You should

feel signicant resistance and the wheel

should be held tightly in place (Fig. 4).

• Posicione la rueda correctamente.

Ponga las tuercas en el eje y atorníllelas

con una llave inglesa abierta o de pipa.

Apriételas hasta que sienta bastante

resistencia. La rueda debe quedar ja

(Fig. 4).

Fig. 5Fig. 4

5) • Lift the front wheel off of the ground and

sharply strike the top of the tire (Fig. 5).

The wheel should not be loose or come off.

• Levante la rueda delantera hasta que no

toque el suelo y déle un golpe rme al

neumático (la llanta) (Fig. 5). La rueda no

debe de aojarse o caerse.

WARNING: ALWAYS

check the double nut locking

system before each use to

ensure that the front wheel is

securely fastened to the frame.

ADVERTENCIA:

ANTES DE CADA USO verique

el sistema de traba de tuerca

doble con el n de comprobar

que la rueda esté sujeta

rmemente al armazón.

13 14

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

FENDER

GUARDABARROS

Refer to step 7 as needed for replacement

purposes.

Consulte el paso 7 según sea necesario para

nes de reemplazo.

7) • Examine the bottom of the front fender.

You will notice four 1/4 inch diameter

plastic tubes protruding from the bottom

(Fig. 7a).

• These tubes must be lined up with the

holes in the front frame assembly

(Fig. 7b).

• Line up the front fender and press onto

the front frame assembly (Fig. 7c).

• Insert the 4 screws through the

underside of the front frame assembly

into the front fender's plastic tubes.

Tighten the screws only until snug

(Fig. 7d).

DO NOT OVER TIGHTEN.

6) • If you experience front wheel wobble that

is beyond what is normal for use while

walking or jogging you may have to

adjust the front wheel housing nut. This

nut is located under the footrest located

at the -front of the jogger (Fig. 6). You

can use a standard crescent wrench

to tighten the nut. DO NOT OVER

TIGHTEN this can cause damage to the

wheel housing.

• Si experimenta un tambaleo en la rueda

delantera que es anormal para el uso

al caminar, podría tener que ajustar la

arandela de la rueda delantera, que

se encuentra debajo del reposapiés al

frente del carrito

(Fig. 6). Puede usar una llave inglesa

estándar para ajustar la tuerca.

NO AJUSTE DE MÁS. ya que podría

dañar la arandela.

Fig. 6

Fig. 7a

Underside

Parte inferior

Fig. 7b

Fig. 7c

Fig. 7d

15 16

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

REAR WHEEL

RUEDA TRASERA

8) • Lean the stroller forward to rest on the front

wheel. To attach the rear wheels, push each

wheel’s axle into the plastic corner tting as

shown in (Fig. 8). Depress the metal lever

on the inside of the corner tting as you

push the axle into corner tting. When the

wheel will not go on any farther, release the

lever. Check that the wheel has locked into

the corner tting by pulling on the wheel. If

not locked, lift upward on the lever, push the

wheel on farther and release lever.

• Ensure that the wheels are rmly locked into place. NEVER use

the stroller if the wheels are not locked into place, contact our

customer service department immediately at 1-800- 328-7363,

between the hours of 8:00am and 4:30pm PST, for assistance.

• Incline el carrito hacia delante de modo que se apoye en la rueda

delantera. Para colocar las ruedas traseras, empuje el eje de

cada rueda dentro del accesorio plástico de la esquina como se

indica en la Fig. 8. Baje la palanca metálica que está dentro del

accesorio de la esquina mientras empuja el eje hacia el interior

del mismo. Cuando no pueda empujar más la rueda, suelte la

palanca. Tire de la rueda para vericar que se haya trabado en

el accesorio de la esquina. Si no se trabó, levante la palanca,

empuje la rueda aún más y suelte la palanca.

• Asegúrese de que las ruedas estén rmemente trabadas. NUNCA

use el carrito si las ruedas no están bien trabadas, y llame a

nuestro departamento de servicio al cliente de inmediato al

1-800- 328-7363 en el horario de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., Hora

Estándar del Pacíco para recibir ayuda.

• Examine la parte inferior del

guardabarros delantero. Notará

cuatro tubos plásticos de ¼ pulgada

de diámetro que sobresalen de la

parte inferior (Fig. 7a).

• Estos tubos deben estar alineados

con los agujeros del armazón

delantero (Fig. 7b).

•

Alinee el guardabarros delantero y

presiónelo en el armazón delantero

(Fig. 7c).

• Introduzca los 4 tornillos por debajo

del armazón delantero en los

tubos plásticos del guardabarros

delantero. Ajuste bien los tornillos

sin forzarlos (Fig. 7d).

NO AJUSTE DE MÁS.

Fig. 8

17 18

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

PARENT TRAY WITH LED LIGHTS

BANDEJA PARA PADRES CON LUCES LED

WARNING: Do not place hot liquids or

more than 3 pounds in the parent tray. Serious

burns or unstable conditions could result.

WARNING: Keep batteries out of

children's reach. Old and new batteries should

not be mixed. Alkaline, standard carbon-zinc,

and rechargeable batteries should not be

mixed. Remove batteries before storing music

center for a long period of time.

ADVERTENCIA: No coloque líquidos

calientes ni más de 3 libras sobre la bandeja

para padres, ya que podría causar quemaduras

graves o inestabilidad.

ADVERTENCIA: Mantenga las

pilas fuera del alcance de los niños. Las pilas

viejas y nuevas no deben mezclarse. Las pilas

alcalinas, estándar de carbón y zinc, y las pilas

recargables no deben mezclarse. Retire las

pilas antes de guardar el centro musical por un

largo período.

9) • Two AAA batteries required on each side of the parent tray: To open

battery slot, unscrew and slide the lid out from the underside. Then, lift the lid

to insert two AAA batteries (Fig. 9a).

• Se requieren dos pilas AAA a cada lado de la bandeja para padres:

Desenrosque y deslice la tapa hacia afuera de la parte inferior. Levante la

tapa para insertar dos pilas AAA (Fig. 9a).

Fig. 9a

*Four size AAA batteries (not included).

*Cuatro baterías AAA de tamaño (no incluidas).

19 20

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

Fig. 9d

Fig. 9c

• Repeat for the other side (Fig. 9b). Secure the lid and screw it closed

(Fig. 9c). Test the on and off button to activate the LED Lights on each

side (Fig. 9d).

NOTE: 1st push - Fast Blink, 2nd push - Slow Blink, 3rd push - Constant ON,

4th push - OFF.

• Repítelo para el otro lado (Fig. 9b). Asegure la tapa y atornille su cierre (Fig.

9c). Compruebe los botones de encendido y apagado para activar las luces

LED en cada lado (Fig. 9d).

NOTA: Oprima 1 vez: parpadeo rápido; oprima 2 veces: parpadeo lento;

oprima 3 veces: ENCENDIDO constante; oprima 4 veces: APAGADO.

Fig. 9b

* *

• To attach the parent tray, align the

ttings on the ends of the parent tray

with the ttings on the outsides of the

handle. Hook the hole in the parent tray.

Pull outward on the opposite end while

pushing down on the tray until locked

onto the stroller handle. Be careful not

to pinch your ngers when installing

the parent tray (Fig. 9e). To remove the

parent tray, pull outward on one end of

the tray while lifting upward (Fig. 9f).

NOTE: Refer to (Fig. 9g) for the

activation button.

• Para colocar la bandeja para padres,

alinee los accesorios de los extremos

de la bandeja para padres con los

accesorios de las partes externas del

manubrio. Enganche el agujero en la

bandeja para padres. Tire hacia fuera

en el extremo opuesto mientras empuja

hacia abajo la bandeja hasta que se

trabe en el manubrio del carrito. Tenga

la precaución de no pellizcarse los

dedos al instalar la bandeja para padres

(Fig. 9e). Para retirar la bandeja para

padres, tire hacia fuera de un extremo

de la bandeja mientras la levanta

(Fig. 9f).

NOTA: Consulte (Fig. 9g) para el botón

de activación.

Fig. 9e

Fig. 9f

Fig. 9g

On - Off

Encendido - Apagado

21 22

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

Fig.10a

Fig.10b

CANOPY

CUBIERTA

10)

• Insert the canopy into the stroller

frame and ensure both sides click in

(Fig. 10a).

• Inserte la cubierta en el marco del

cochecito y asegúrese de que haga

clic (Fig. 10a).

• NOTE: Check the following steps

(Fig. 10b through Fig. 10c) to ensure

all installations. Adjust only if needed.

Wrap the elastic around the stroller

frame to band and catch. On both

sides of the canopy, attach the hook

and loop (Fig. 10b).

• NOTA: Compruebe los siguientes

pasos (Fig. 10b a Fig. 10c) para

asegurar todas las instalaciones.

Ajuste solo si es necesario. Envuelva

el elástico alrededor del marco del

cochecito para atar y atrapar. A ambos

lados del dosel, conecte el gancho y el

lazo (Fig. 10b).

• Use the buttons to attach the straps to the rear of the seat fabric (Fig. 10c).

• Use los botones para sujetar las correas a la parte trasera de la tela del

asiento (Fig. 10c).

Fig.10c

23 24

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

Open / Close

Abra / Cierre

• To open the canopy: pull forward on the front edge of the canopy. To close

the canopy: push backwards on the front edge towards handle (Fig. 10d).

• Para abrir la cubierta: jale hacia delante el borde delantero. Para cerrar la

cubierta: empuje el borde delantero hacia atrás en dirección al manubrio

(Fig. 10d).

Fig.10d

CHILD TRAY

BANDEJA PARA NIÑOS

11) • To attach the child tray: Push the

angled tray onto the post at the end

of the right armrest, while pressing

downward on the snap button, until

locked into place (Fig. 11a). Rotate the

tray downward until latched onto the

left armrest. Please check that the snap

button comes through and securely

latches the tray in place (Fig. 11b).

•

Para colocar la bandeja para niños:

Verique que el gancho de la bandeja

se trabe correctamente (Fig. 11a).

Empuje la bandeja angulada dentro

del poste que está en el extremo del

apoyabrazos derecho mientras oprime

el botón a presión hasta que se trabe.

Gire la bandeja hacia abajo hasta que se

sujete bien en el apoyabrazos izquierdo.

Por favor, verique que el botón a

presión atraviese por completo y trabe la

bandeja de manera segura (Fig. 11b).

Fig. 11b

Fig. 11a

“Underside”

“Parte inferior”

25 26

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

12)• To access the child seat: press inward

on left side tray release button and

rotate upward on the tray (Fig. 12a).

• To remove the child tray: Press the

release button and rotate the tray 180

degrees and pull the tray until it released

(Fig. 12b).

• Para acceder al asiento para niños:

Oprima el botón a presión rojo que

está a la derecha y ejerza presión

hacia arriba. La bandeja para niños

se levantará y girará hacia arriba para

permitir el acceso al asiento (Fig. 12a).

• Para retirar la bandeja para niños:

Presione el botón de liberación y gire la

bandeja á 180 grados y jale la bandeja

hasta que se libere. (Fig. 12b).

Fig. 12a

Fig. 12b

180°

90°

Fig. 13

SEATBACK POSITIONING

POSICIONED DEL RESPALDO

13) • To recline the seat, press the adjustment

tabs and pull down while holding the hoop.

To place the seat into an upright position,

hold the hoop and push the adjustment

upward. The strap will lock automatically

(Fig. 13).

The upright position should be used

only for a child that is at least 6 months

old. Always re-adjust the safety harness,

including the shoulder belts, when

repositioning the seatback.

• Para reclinar el asiento, presione las

pestañas de ajuste y tire hacia abajo

mientras sostiene el aro. Para colocar el

asiento en posición vertical, sostenga el

aro y empuje el ajuste hacia arriba. La

correa se bloqueará automáticamente

(Fig. 13).

La posición erguida se debe usar

únicamente para un niño de al menos

6 meses. Al reposicionar el respaldo,

siempre vuelva a ajustar el arnés de

seguridad, incluyendo los cinturones

del hombro.

27 28

INFANT

CAR SEAT SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL INFANT

CAR SEAT SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL

INFANT CAR SEAT (Sold separately)

SILLITA PARA EL AUTOMÓVIL (Se vende por separado)

Compatible with the following Baby Trend® Car Seats:

EZ Lift, EZ-Lift PLUS, EZ-Lift PRO, Flex-Loc, EZ Flex-Loc, EZ Loc, INERTIA, SECURE

and Canada: EZ Flex-Loc 32.

(visit babytrend.com for compatibilty chart)

Compatible con las siguientes sillitas para automóviles Baby Trend®:

EZ Lift, EZ-Lift PLUS, EZ-Lift PRO, Flex-Loc, EZ Flex-Loc, EZ Loc, INERTIA, SECURE y

Canada: EZ Flex-Loc 32.

(visite babytrend.com para ver la tabla de compatibilidad)

SECURE

MODELS

EZ- LIFT

MODELS

Canada EZ FLEX-

LOC 32

FEX_LOC,

EZ FLEX-LOC, EZ LOC

EZ FLEX-LOC,

EZ LOC

INERTIA

MODELS

WARNING: Avoid

serious injury from falling or

sliding out, always use the

Infant Car Seat harness.

ADVERTENCIA:

Evite una lesión grave por

caídas o resbalones, siempre

use el arnés de la Sillita para

el automóvil.

Car seats module connection

Conexión de sillita para el automóvil

14) • From the rear side of the stroller

engage both car seat support tabs

(Fig. 14a).

• Primero gire la bandeja pra niños:

Desde la parte trasera del carrito,

enganche ambas lengüetas de

soporte del asiento para automóvil

(Fig. 14a). Fig. 14a

CS01 EZ-Lift, CS02 EZ-Lift PLUS and

CS03 EZ-Lift PRO Infant Car Seats

ATTENTION: CS01 EZ-Lift, CS02 EZ-Lift PLUS and CS03 EZ-Lift PRO Infant

Car Seats must attach to the module of the strollers front seat. These models

require child tray and seat back adjustment to the most reclined position.

NOTE: To make seat position adjustments refer to step 13.

ATENCIÓN: CS01 EZ-Lift, CS02 EZ-Lift PLUS and CS03 EZ-Lift PRO Sillas

de Auto deben fijarse al módulo del asiento delantero del carrito. Estos modelos

requieren el ajuste de la bandeja para niños y el respaldo del asiento a la posición

más reclinada.

NOTA: Para realizar ajustes de posiciones en la sillita lea el paso 13.

29 30

INFANT

CAR SEAT SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL INFANT

CAR SEAT SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL

• Align the car seat module to the inner frame connectors. Carefully rest the

car seats lower rear against the angle point of the tray. Latch the module

into the stroller frame. Press down rmly for the click. ALWAYS ensure that

the car seat is properly connected and locked onto the stroller before each

use by lifting up on the car seat handle (Fig. 14b).

• Alinee el módulo de la sillita para el automóvil con los conectores del

armazón interno. Apoye con cuidado la parte trasera inferior del asiento del

automóvil contra el punto angular de la bandeja. Enganche el módulo en

el marco del carrito. Presione rmemente hasta que haga clic. SIEMPRE

verique que la sillita para el automóvil esté conectada correctamente y

trabada en el carrito antes de cada uso levantándola del manubrio de la

sillita para el automóvil (Fig. 14b).

Fig. 14b

“Click”

“Clic”

Angle point

Punto angular

Removing the car seat:

Retirada de la silla de auto:

• NOTE: Set handle to the carry position (Fig. 14c). Squeeze the release

handle located at the Top-rear of the car seat and lift away from the stroller

(Fig. 14d).

• NOTA: Coloque el manubrio en la posición de traslado (Fig. 14c). Apriete el

manubrio de liberación ubicado en la parte Superior trasera de la sillita para

el automóvil y levántelo para retirarlo del carrito (Fig. 14d).

Fig. 14c Fig. 14d

Press

Prensa

31 32

INFANT

CAR SEAT SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL INFANT

CAR SEAT SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL

Fig. 15a

OTHER COMPATIBLE CAR SEATS

OTROS ASIENTOS DE COCHE COMPATIBLES

15) • Put the stroller seat in the full recline

position, See (Fig. 13). Turn car seat

support tabs on the stroller frame

(Fig 15a).

Car Seat Support Tabs are Only used

for the infant car seat. Check that the

front child tray is rmly attached to the

stroller armrests.

• Position the infant car seat so that it

faces toward the rear of the stroller.

Push the car seat into the front tray

until it latches into place (Fig. 15b). The

rear of the car seat rests on the support

tabs. Put the stroller seat in the most

upright position for additional support,

See (Fig. 14).

• Coloque el asiento del carrito en la

posición completamente reclinada ,

Vea (Fig. 13). Luego gire las lengüetas

del armazón del carrito (Fig. 15a).

Lengüetas de soporte del asiento de

coche sólo se utilizan para el asiento

de coche. Verique que la bandeja

delantera para niños esté rmemente

sujetada a los apoyabrazos del carrito.

• Ubique la sillita para el automóvil de

modo tal que apunte hacia la parte

trasera del carrito. Empuje la sillita

para el automóvil dentro de la bandeja

delantera hasta que se sujete bien

(Fig. 15b). La parte trasera de la sillita

para el automóvil descansa sobre

las lengüetas de apoyo. Coloque el

asiento del carrito en la posición más

erguida para un apoyo adicional, Vea

(Fig. 14).

Fig. 15b

16) • When the infant car seat is locked rmly

into place, secure the single short clip

over the infant car seat through the belt

path on the infant car seat (Fig.16a).

It is very important that the short clip

is always tightly fastened around the

infant car seat. Always secure your

child with the car seat harness when

using the car seat in the stroller. If

your child is already in the car seat,

check that the child is secured with the

harness. Improper use of the stroller

with the car seat may result in serious

injury or death.

• To remove the Infant Car Seat, Remove

the short clip (Fig. 16a), squeeze the

release handle located at the Foot-End

of the seat and carefully lift upward on

the seat (Fig. 16b).

• Verique que la sillita para el automóvil

esté rmemente trabada en la bandeja

para niños, luego je la sillita infantil

para el altomóvil con el gancho corto

metiéndolos en el recorrido del cinturón

de la sillita infantil para el automóvil

(Fig. 16a).

Es muy importante amarrar bien el

gancho corto alrededor de la sillita

infantil para el automóvil. Siempre

sujete a su hijo con el arnés de la sillita

para el automóvil cuando use la sillita

en el carrito. Si su hijo ya está en la

sillita para el automóvil, verique que el

niño esté sujetado con el arnés. El uso

incorrecto del carrito con la sillita para

el automóvil podría acarrear lesiones

graves o la muerte.

• Para retirar la Sillita para el Automóvil,

retirar el gancho corto (Fig. 16a),

apriete la manija de liberación ubicada

en el extremo inferior del asiento y

levante cuidadosamente la silla

(Fig. 16b).

Fig. 16a

Fig. 16b

Short clip

Gancho corto

SAFETY SEGURIDAD

INFANT

CAR SEAT SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL

•

Applies to all models:

Rotate the

support tabs up when not using

the car seat (Fig. 16c).

•

Se aplica a todos los modelos:

Gire las lengüetas de apoyo hacia

arriba cuando no use la sillita para

el automóvil (Fig. 16c).

Fig. 16c

BRAKES

FRENOS

WARNING: Always

check with your pediatrician for

a recommended starting age /

weight for your baby in an all

terrain stroller.

WARNING: Always set

brakes when the stroller is not

being pushed so that the stroller

will not roll away. NEVER leave

stroller unattended on a hill or

incline as the stroller may slide

down the hill.

ADVERTENCIA:

Siempre verique con su

pediatra la edad o el peso

recomendados para empezar

a llevar a su bebé en un carrito

todo terreno.

ADVERTENCIA:

Siempre aplique los frenos

cuando el carrito no esté

siendo empujado, para

impedir que ruede fuera de su

alcance. Nunca deje el carrito

desatendido en una colina

o pendiente, ya que podría

deslizarse pendiente abajo.

35 36

SAFETY SEGURIDAD SAFETY SEGURIDAD

17) • To engage brakes, apply light

downward pressure to the brake lever

located on each rear wheel. The stroller

may require slight forward or rearward

movement in order to line up the teeth

on the brake with each wheel brake

cluster (Fig. 17).

NOTE: Check that the stroller will not

move and that both brakes are properly

applied. To release, gently lift up on the

brake lever.

• Para aplicar los frenos, ejerza una ligera

presión hacia abajo a la palanca del

freno situada en cada rueda trasera.

El carrito podría requerir un leve

movimiento hacia delante o hacia atrás

para alinear los dientes del freno con el

piñón del freno de cada rueda (Fig. 17).

NOTA: Verique que el carrito no se

mueva y que ambos frenos estén

aplicados correctamente. Para soltarlos,

levante suavemente la palanca del

freno.

Fig. 17

FRONT WHEEL LOCK

BLOQUEO DE LAS RUEDA DELANTERAS

WARNING: Always lock the front

swivel wheel in STRAIGHT position before

placing or removing your children from the

jogger.

ADVERTENCIA: Siempre trabe

la rueda delantera giratoria en la posición

RECTA antes de colocar o retirar a su hijo del

carrito.

FALL HAZARD: From tip over

before running, jogging, or walking fast, lock

the front wheel from swiveling.

PELIGRO DE CAÍDA: Evitar

vuelcos, antes de correr, trotar o caminar

rápido, bloquear la rueda delantera de girar.

18) • The swivel jogger is equipped with a

front wheel locking device. Front wheel

lock works in a vertical motion from top

to bottom, locking and unlocking the

wheel (Fig. 18b).

• El carrito está equipado con un

dispositivo de traba para la rueda

delantera. Bloqueo de la rueda

delantera trabaja en un movimiento

vertical de arriba a abajo, de bloqueo y

desbloqueo de la rueda (Fig. 18b). Fig. 18a

Lock

Trabe

Unlock

Destrabe

37 38

SAFETY SEGURIDAD SAFETY SEGURIDAD

TO SECURE THE CHILD

PARA SUJETAR AL NIÑO

WARNING: Avoid serious injury from falling

or sliding out. Always use the safety harness.

STRANGULATION HAZARD:

Child can strangle in loose straps. Never leave child in

seat when straps are loose or undone.

ADVERTENCIA:

Evite lesiones graves por

caídas o resbalones. Siempre use el arnés de seguridad.

PELIGRO DE

ESTRANGULAMIENTO: El niño se

puede estrangular con las correas sueltas. Nunca deje

al niño en el asiento cuando las correas estén sueltas

o sin terminar de colocar.

19) •The shoulder straps of the 5-point harness have 3 attachment positions.

Select the position that places the shoulder strap level with, or below the top

of the child’s shoulder (Fig. 19a).

• Carefully place the child in the stroller seat and bring the safety harness

around the child’s waist and over the shoulders. Place the crotch strap

between the child’s legs. Insert the male end of each shoulder/waist belt into

the buckle on the crotch strap. Tighten the harness to be snug around the

child’s waist and over the child’s shoulders (Fig. 19b).

Fig. 19a

Adjust for a snug t

Regule para lograr un buen ajuste

Fig. 19b

• Las correas del hombro del arnés de 5

puntos tienen 3 posiciones de sujeción.

Escoja la posición que sitúe a la correa

del hombro al mismo nivel o a un nivel

inferior a la parte superior del hombro

del niño (Fig. 19a).

• Coloque cuidadosamente al niño en

el asiento del carrito y pase el arnés

de seguridad por la cintura del niño y

por encima de los hombros. Coloque

la correa de la entrepierna entre las

piernas del niño. Introduzca el extremo

macho del cinturón de cada hombro o

de la cintura en la hebilla de la correa de

la entrepierna. Ajuste el arnés de modo

que esté ceñido alrededor de la cintura

del niño y por encima de sus hombros

(Fig. 19b).

ASSEMBLY MONTAJE

SAFETY SEGURIDAD

Fig. 20

Center Clasp

Presilla central

TO RELEASE THE CHILD

PARA SOLTARLAS AL NIÑO

20) • To release, push button on center clasp,

the two harness buckles will pop free

(Fig. 20).

• Para soltarlas, presione el botón en la

presilla central para destrabar las dos

hebillas del arnés (Fig. 20).

21) • Unhook the shoulder straps only if

adjusting the harness positions

(Fig. 21).

• Desenganchar las correas de los

hombros solo si ajusta las posiciones

del arnés (Fig. 21).

Fig. 21

Fig. 22a

TO FOLD STROLLER

PARA DESPLEGAR EL CARRITO

WARNING: Care must be taken when folding

the stroller to prevent nger entrapment.

CAUTION: Do not allow children near stroller

while folding.

ADVERTENCIA:

Se debe ser prudente al

plegar el carrito para evitar que queden dedos atrapados.

PRECAUCIÓN: No permita que los niños se

acerquen al carrito mientras lo pliega.

22) • Close the canopy as described in the canopy

section. Recline seat by releasing buckle as

described in seatback positioning section.

• The stroller is folded by simultaneously

pulling each trigger fold (Fig. 22a). When

the fold latches are released, the handle will

begin to fall toward the oor. Release the fold

buttons and press downward on the stroller

handle until the stroller is completely folded.

• Cierre la cubierta como se describe en la

sección de la cubierta. Suelte la hebilla para

reclinar el asiento como se describe en la

sección sobre las posiciones del respaldo.

• El carrito se pliega tirando simultáneamente

de cada gatillo (Fig. 22a). Cuando se

sueltan los pestillos para plegar el carrito, el

manubrio comienza a caer al suelo. Suelte

los botones para plegar el carrito y presione

hacia abajo el manubrio hasta que el carrito

esté completamente plegado.

SAFETY SEGURIDAD

ASSEMBLY MONTAJE

• Secure the stroller in the folded position by

locking the fold latch, located on the right side

of the stroller, over the rivet that protrudes from

the frame (Fig. 22b).

• El carrito se asegura en la posición plegada

por el bloqueo que esta localizado en el lado

derecho del carrito sobre el remache que

sobresale del armazón (Fig. 22b).

JOGGING WITH YOUR STROLLER

TROTAR CON SU CARRITO

WARNING: Never jog or run

with your newborn in the car seat

position. Use for strolling only.

STRANGULATION

HAZARD! Children have

strangled when straps have wrapped

around their neck. When not in use

hook the tether strap onto the stroller

handle. Keep this stroller tether strap

out of the reach of children.

ADVERTENCIA: Nunca

trote ni corra con su recién nacido en

la posición de sillita para el automóvil.

Úsela para pasear solamente.

¡PELIGRO DE

ESTRANGULAMIENTO!

Se han estrangulado niños con las

correas enredadas alrededor de sus

cuellos. Cuando no esté en uso,

enganche la correa de anclaje al

manubrio del carrito. Mantenga esta

correa de anclaje del carrito fuera del

alcance de los niños.

Fig. 22b

43 44

SAFETY SEGURIDAD SAFETY SEGURIDAD

23) When you are jogging with your child, use

the following safety features:

Al trotar con su hijo, use las siguientes

características de seguridad:

• LOCK THE FRONT SWIVEL WHEEL IN

STRAIGHT POSITION

• TRABE LA RUEDA DELANTERA

GIRATORIA EN LA POSICIÓN RECTA

• SAFETY WRIST STRAP: Always connect

the safety strap to either wrist when

jogging. This strap will keep the stroller

from rolling away in the event that you trip

while running (Fig. 23a). The safety strap

must remain connected to the rear lower

frame cross member at all times. This

location is intended to prevent the stroller

being tipped backward in the event that

you do fall to the ground. The safety strap

includes a Velcro attachment for storage,

on the left side of the stroller, when not in

use (Fig. 23b).

• CORREA DE SEGURIDAD PARA LA

MUÑECA: Siempre conecte la correa de

seguridad a cualquiera de las muñecas al

trotar. Esta correa evitará que el cochecito

ruede fuera de su alcance en caso de que

usted se tropiece mientras corre (Fig. 23a).

La correa de seguridad debe permanecer

conectada al travesaño del armazón

inferior trasero en todo momento.

Esta posición tiene como n evitar que el

cochecito se incline hacia atrás en caso de

que usted se caiga al suelo. La correa de

seguridad incluye un accesorio de Velcro

para su almacenaje, a la izquierda del

cochecito, cuando no está en uso

(Fig. 23b).

Fig. 23a

Fig. 23b

TIRES

NEUMÁTICOS

24) •

Check the pressure before using the

stroller. Tires are shipped un-inated.

The tires should be inated on a regular

basis to the P.S.I. specied on each tire.

NOTE: Only use hand pump.

DO NOT USE air compressor to inate

the tire. *Pump not included.

DO NOT INFLATE above the maximum

recommended ination pressure that is

on the side of the tire.

• Controle la presión antes de usar

el carrito. Las llanatas se entregan

desinadas. Las llantas deben inarse

regularmente de acuerdo al P.S.I.

especíco de cada llanta.

NOTA: Sólo use un inador manual.

NO USE un compresor de aire para

inar el neumático. *Bomba no

estaincluida.

NO INFLE por encima de la máxima

presión de inado recomendada, que

se encuentra al costado del neumático.

45 46

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

TO UNFOLD STROLLER

PARA DESPLEGAR EL CARRITO

WARNING: Care must be taken when

unfolding the stroller to prevent nger entrapment.

CAUTION: Do not allow children near stroller

while unfolding.

ADVERTENCIA: Se debe ser prudente

al desplegar el carrito para evitar que queden dedos

atrapados.

PRECAUCIÓN: No permita que los niños se

acerquen al carrito mientras lo despliega.

Fig. 25a

Fig. 26b

• Lift up on the stroller handle with both

hands until the stroller frame is erected and

locked in the open position (Fig. 25b). The

stroller has spring-loaded latches on both

sides of the frame.

NOTE: Test that both latches are fully

engaged prior to placing your child in the

stroller.

• Levante el manubrio del carrito con ambas

manos hasta que el armazón del carrito

esté erguido y trabado en la posición

abierta (Fig. 25b). El carrito tiene pestillos

accionados por resorte a ambos lados del

armazón.

NOTA: Pruebe que ambos pestillos estén

completamente sujetados antes de colocar

a su hijo en el carrito.

25) • Stand the stroller on the ground with

all three wheels touching the ground.

Remove the fold latch, which is located

on the right side (Fig. 25a).

• Apoye el carrito de modo tal que las tres

ruedas toquen el suelo. Suelte el pestillo

de pliegue, que se encuentra a la derecha

del carrito (Fig. 25a).

MAINTENANCE MANTENIMIENTO MAINTENANCE MANTENIMIENTO

47 48

MAINTENANCE

MANTENIMIENTO

WHEEL ADJUSTMENT:

• It should be noted that all three wheel vehicles

can be easily inuenced to deviate from

a straight line. In most cases strollers can

have a tendency to pull to the right/left due to

many factors. Including uneven tire pressure,

improper wheel installation, road conditions and

manufacturing tolerances. If you nd your Baby

Trend stroller to signicantly track or pull to the

left or right while use on at terrain, follow the

sequence of the instructions on page 9 to realign

your front wheel.

FLAT TIRE:

• The jogging stroller features bicycle tires to allow

for extended wear and ease of pushing. Just like

a bicycle tire, the jogging stroller can suffer from

at tires. If you have a at tire, you can use a

standard bicycle tire repair kit to repair the tire or

you can take the tire to a bicycle shop for repair.

If you experience numerous at tires, you may

want to purchase thorn proof inner tubes for

the jogging stroller. These can be purchased at

bicycle stores or at many national retail stores.

The correct size to purchase is shown on the

sidewall of the tire.

AJUSTE DE RUEDAS:

• Debe tenerse en cuenta que todos los vehículos de

tres ruedas pueden inuenciarse fácilmente para

el desvío de una línea recta. En la mayoría de los

casos, los carritos pueden tener una tendencia a

desviarse hacia la derecha o izquierda debido a

numerosos factores, incluyendo presión dispareja

en los neumáticos, instalación incorrecta de las

ruedas, condiciones del camino y tolerancias de

fabricación. Si usted descubre que su carrito Baby

Trend se desvía signicativamente hacia la derecha

o izquierda al usarlo en un terreno plano, siga la

secuencia de las instrucciones en la página 9 para

realinear su rueda delantera.

NEUMÁTICO DESINFLADO:

• El carrito para trotar lleva neumáticos de bicicleta

para permitir un uso prolongado y facilidad de

empuje. Al igual que un neumático de bicicleta,

al carrito para trotar se le pueden desinar los

neumáticos. Si se le desina un neumático, puede

usar un equipo de reparación de neumáticos de

bicicleta estándar para repararlo, o bien puede

llevar el neumático a una tienda de bicicletas para

que lo reparen. Si el hecho se repite en numerosas

oportunidades, le sugerimos que compre cámaras

internas a prueba de espinas para el carrito para

trotar. Se pueden comprar en tiendas para bicicletas

o en muchas tiendas nacionales minoristas. El

tamaño correcto se exhibe en la pared lateral del

neumático.

49 50

OTHER OTROOTHER OTRO

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two

conditions:

1 this device may not cause harmful interference, and

2 this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

WARNING: Changes or modications to this unit not

expressly approved by the party responsible for compliance could

void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Declaración de la FCC

Este dispositivo cumple con las normas de la Parte 15 de la Comisión Federal de Comuni-

caciones (FCC). El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

1 este dispositivo no puede producir interferencias perjudiciales y

2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo las que pu-

edan provocar un funcionamiento no deseado.

ADVERTENCIA: Los cambios o modi caciones

realizados a esta unidad, sin la aprobación expresa de la parte

responsable del cumplimiento, podrían invalidar la autorización

del usuario para operar el equipo.

NOTA: este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites de

dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con las Normas de la Parte 15 de la FCC.

Estos límites han sido establecidos para brindar una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar

frecuencias de radio y, de no instalarse y utilizarse de conformidad con las instrucciones,

podría causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no es posible garantizar que en una determinada instalación no se producirán

interferencias. Si este dispositivo provoca interferencias dañinas a la recepción de radio

o televisión, cuestión que puede determinarse encendiendo y apagando el dispositivo, se

insta al usuario a que intente corregir la interferencia realizando uno o más de los proced-

imientos siguientes:

• Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el dispositivo y el receptor.

• Conecte el dispositivo a una toma de corriente diferente a la que se encuentra conecta-

do el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o TV experimentado para pedirle ayuda.

51 52

BABY TREND® CUSTOMER SERVICE

The Customer Service Department can be contacted

at 1 (800) 328-7363 Monday through Friday between

8:00 a.m. and 4:30 p.m. (PST). Return Authorizations are

required prior to returning product(s) to Baby Trend®.

BABY TREND® SERVICIO AL CLIENTE

El Departamento de Servicio al Cliente puede

ser contactado a 1 (800) 328-7363 Lunes a

viernes entre 8:00 a.m. y 4:30 p.m. (PST).Un

numero de autorizacion es requerido antes de la

devolución de los producto(s) a Baby Trend®.

53 54

Baby Trend XCEL-R8 Plus Jogging Stroller Manual de usuario

Marca: Baby Trend

Modelo: XCEL-R8 Plus Jogging Stroller

Categoría: Cochecitos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Baby Trend XCEL-R8 Plus Jogging Stroller User manual