Candy FIDC N615 Manual de usuario

FIDC N615
Candy
Marca
Candy
Modelo
FIDC N615
Categoría
Microondas
Tipo
Manual de usuario
CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy
User Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
OVENS
FOURS
ÖFEN
FORNI
2
16
44
30
EN
FR
DE
IT
Instrucciones de uso
Handleiding
Instruções para o utilizador
HORNOS
OVENS
FORNOS
58
72
86
ES
NL
PT
Hasznalati utasitasa
 100HU
EN 2
Safety Indications
General Instructions
Product description
Display description
Cooking Modes
General notes on cleaning
Maintenance
Troubleshooting
Installation
Summary
3
7
9
10
12
13
13
15
114
EN 3
• During cooking, moisture may condense inside the oven cavity
or on the glass of the door. This is a normal condition. To reduce



• 
tray.
• Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than

• 

• 

• 

• 




• 

• 
• 
       



• 

• 
to clean the oven door glasses, as they can scratch the surface
Safety Indications
EN 4
and cause the glass to shatter.
• 

tions.
• 
• 

•        

• 

• IF THE OVEN IS PROVIDED BY THE MANUFACTURER WITH
OUT PLUG:
THE APPLIANCE MUST NOT BE CONNECTED TO THE POW
         
RECTLY CONNECTED TO THE SUPPLY MAINS. The con


         

       


        




       



• IF THE OVEN IS PROVI ED BY THE MANUFACTURER WITH
PLUG:
EN 5

        





the current norms of the installation country. Connection to the











• 



        



• 

• 
ing.
• 
may cause a malfunction of the monitor. ln this case contact
customer service.
EN 6
• 
order to avoid overheating.
• 


•     

• 

         
melting and deteriorating the enamel of the insides.
• WARNING: Never remove the oven door seal.
•          

• 

• 
         
          
  

•           

EN 7
General Instructions
Safety Indications

read this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven, take note









NOTE:




usage.





Electrical Safety
ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL
CONNECTIONS.        






CONNECTION





EN 8


WARNING



earth connection that has defective continuity.
NOTE:





Recommendations
Installation

















EN 9
1. 
    

3. Grids
 Trays
 
6. Oven door
7. 

8. Serial number
Product description
ACCESSORIES
Drip tray Metal grid

on the grills. 
Lateral wire grids 


NOTE:
      

1
2
7
3
8
4
6
5
First Use




EN 10
Display description
1. Minute minder
2. Clock setting
3. Cooking time
4. Child Lock
5. Temperature or clock display
6. LCD display adjustment controls
7. Thermostat selector knob
8. Function selector knob
WARNING:      
    
       
     





ATTENTION: The oven will only operate pro-
viding the clock is set.
8 7
1 3
5
6
2 4
87
1 3
5
6
2 4
EN 11
FUNCTION HOW TO ACTIVATE HOW TO
DEACTIVATE WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDED
KEY LOCK
Child Lock function
is activated by
touching Set (+)
for a minimum of 5
seconds. From this
moment on all other
function are locked
and the display will
ash STOP and
preset time inter-
mittently. From this
moment on all other
functions are locked,
LED of child lock
turn on, the display
will ash STOP and
present time inter-
mittently
Child Lock function
is deactivated by
touching touchpad
Set (+) again for a mi-
nimum of 5 seconds.
From this moment
on all functions are
selectable again.
From this moment
LED of child lock turn
o and all functions
are selectable again.
MINUTE
MINDER
Push the central
button
1 times
Press the buttons
“-” “+”
to set the required
time
Release all the
buttons
When the set time
as elapsed an audible
alarm is activated
(this alarm will stop
on its own, however
it can be stopped
immediately by
pressing the button)
SELECT.
Sounds an alarm at
the end of the set
time.
During the process,
the display shows
the remaining time.
Allows to use the oven
as alarm clock (could be
activated either with ope-
rating the oven or with
out operating the oven)
COOKING
TIME
Push the central
button 2 times
Press the buttons
“-” or “+”to set the
lenght of cooking
required
Release all buttons
Set the cooking
function with
the oven function
selector
Push any button to
stop the signal. Push
the central button to
return to the clock
function.
It allows to preset
the cooking time
required for the
recipe chosen.
To check how long
is left to run press
the SELECT button
2 Times.
To alter/change the
preset time press
SELECT and “-” “+”
buttons.
When the time is elapsed
the oven will switch o
automatically.
Should you wish to stop
cooking earlier either turn
the function selector to 0,
or set time to 0:00
(SELECT and “-” “+”
buttons)
EN 12
Cooking Modes

Symbol
T °C
de-
fault
T °C
range Function
LAMP: Turns on the oven light.
   


180
210
50 ÷ MAX

 





190 50 ÷ MAX



210 50 ÷ MAX






220 50 ÷ MAX
         


 

200 50 ÷ MAX



 



220 50 ÷ MAX 

EN 13

through regular cleaning. Wait for the oven to



     
     

GLASS PARTS
        
      
      
    

OVEN WINDOW SEAL

General notes on cleaning
REMOVAL AND CLEANING OF THE SIDE RACKS




Maintenance

ACCESSORIES
      
      

DRIP PAN

oven. Pour the hot fat into a container and



     



CHANGING THE BULB




EN 14
Aquactiva Function


  







300 ml
EN 15
Waste management and environmental protection
    

  
   


(that can have a negative ef


     
      
and recover all the materials. Individuals can
       







In many countries, domestic collections may






Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
the oven does not heat
 The clock is not set Set the clock
The oven does not
 
 Ensure that the necessary settings
are correct
No reaction of the
touch user interface Steam and condensation on the user in

     

condensation layer
SAVING AND RESPECTING THE ENVIRON-
MENT
     

     
       

       

residual heat that the oven continues to gen
        


     


time slot.
FR 16
Sommaire
Conseils De Sécurité
Instructions Générales
Description du produit
Description de l’achage
Mode de cuisson
Nettoyage du four et maintenance
Entretien
Dépannage
Installation
17
21
23
24
26
27
27
29
114
FR 17
• 





• 
dans un ustensile ouvert.
• 

•       


•        


• 

• 




• 

•        






Conseils De Sécurité
FR 18
•  
des enfants sans surveillance.
• 
        

de la vitre.
• 
• 
• 
four.
• 

• SI LE FOUR EST FOURNI PAR LE FABRICANT SANS BOU
CHON:
        
     
      
       
        

        
       
           











FR 19
• SI LE FOUR EST FOURNI PAR LE FABRICANT AVEC FICHE:










        









• 


• .
• 




• 

• 
nettoyage.
FR 20
• 


• 

• 

• 


• 




• 
• 

• 

• 





• 



FR 21
Instructions Générales
Indications de sécurité












REMARQUE:










y toucher.
Sécurité électrique
LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DOIT ÊTRE REALISE PAR UN INSTALLATEUR AGREE OU
UN TECHNICIEN DE QUALIFICATION SIMILAIRE.






surer une alimentation normale du four.
CONNEXION
    




FR 22


ATTENTION
      



REMARQUE:



Recommandations
Installation


   

















FR 23
1. Panneau de commande
 Positions de la grille (grille


3. Grilles
 
 
6. Porte du four
7.    
  

8. Numéro de série
Description du produit
1
2
7
3
8
4
6
5
ACCESSOIRES
Bac de récupération de l’eau Grille métallique
      
cuisson des aliments sur les grilles. 
Grilles latérales 
         

Première Utilisation




FR 24
Description de l’achage
1- Minuteur
2- Reglage de l’heure
3- Durèe de cuisson
4. Sécurité enfant
5- Display température ou horloge
6- Boutons de réglage
7- Manette de température
8- Manette des fonctions
ATTENTION:
      
de courant (de telles situations se reconnais
         





ATTENTION: Le four fonctionne uniquement

8 7
1 3
5
6
2 4
87
1 3
5
6
2 4
FR 25
FON-
CTIONS COMMENT L’ACTIVER COMMENT LE
DESACTIVER A QUOI CA SERT POURQUOI EST-CE UTILE
MISE À
L’HEURE
Régler la manette
du programmateur
sur la position Mise à
l’heure.
Utiliser les touches
centrales + et - pour
régler l’heure.
À partir de ce
moment-là, toutes
les autres fonctions
sont verrouillées,
la LED de sécurité
enfant s’allume tan-
dis que l’indication
STOP et le temps
prédéni clignoter-
ont de manière
intermittente
Tourner la manette
sur la position o.
À partir de ce
moment, la LED
de sécurité enfant
s’éteint et toutes
les fonctions sont à
nouveau sélectionn-
ables.
MINUTERIE
Régler la manette du
programmateur
sur la position Mi-
nuterie.
Régler le temps de
cuis- son en utilisant
les touches central-
es + et - .
Régler le temps sur
00:00, en plaçant
la manette du pro-
gramma- teur sur la
position Minuterie,
et en utilisant la
touche “ - ” .
Emet un signal
sonore à la n d’un
temps programmé.
Pendant le
fonctionnement,
l’écran ache le
temps restant.
Utile comme “aide mé-
moire”, l’alarme sonore
fonctionne indépend-
amment du four, même si
celui-ci est éteint.
FIN DE LA
CUISSON
Sélectionner une
fonction de cuisson
Régler la manette du
programmateur sur
la position Durée de
cuisson.
Régler le temps de
cuisson en utilisant
les touches central-
es + et -.
Le voyant Auto
s’ache.
Une fois le temps
écoulé, le four est
automatiquement
mis hors fonction.
Pour arrêter la cuis-
son avant, il faut po-
sitionner la manette
des fonctions sur o,
ou régler le temps de
cuisson sur 00:00, en
plaçant la manette
sur la position Durée
de cuisson, et en
utilisant la touche
“ - ” .
Permet de régler un
temps de cuisson.
Quand le temps de
cuisson est réglé,
positionner la ma-
nette sur o pour
repasser à l’heure
du jour.
Pour visualiser le
temps de cuisson
sélectionné, tour-
ner la manette sur
la position Durée
de cuisson.
Quand le temps de cuis-
son est écoulé, la cuisson
s’arrête automatique-
ment et l’alarme sonne
quelques secondes.
FR 26
Mode de cuisson


Bouton
de
sélection
T °C
par
défaut
T°C
inter-
valle
Fonction

   

cuisson.
180
210
50 ÷ MAX
    

              




190 50 ÷ MAX




210 50 ÷ MAX






220 50 ÷ MAX
       




gradin moyen.
200 50 ÷ MAX
   
          




dessous.
220 50 ÷ MAX



FR 27
        
  
      
      
      
 

       

PARTIE VITREE

  
      


JOINT DE LA PORTE

Nettoyage du four et maintenance
RETRAIT ET NETTOYAGE DES GRILLES LATÉRALES





Entretien

ACCESSOIRES
  


LECHEFRITE
       
frite du four. Prendre soin de reverser les






duit du commerce.
      

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

   




FR 28
Aquactiva Fonction



  




Attention:


300 ml
FR 29
La gestion des déchets et la protection de vironnement

   
   
  


     
     
     

      





     
       

:




    


Dépannage
Problemes Cause possible Solution
  
 
 
 



sont corrects
      


      

fourni.
ÉCONOMIE ET RESPECT DE L’ENVIRONNE-
MENT
     




    




      
      

      


IT 30
Indicazioni di Sicurezza
Avvertenze Generali
Descrizione del Prodotto
Descrizione del display
Modalità di cottura
Pulizia e manutenzione del forno
Manutenzione
Risoluzione dei Problemi
Garanzie
Installation
Sommario
31
35
37
38
40
41
41
43
43
114
IT 31
•        

       
   


• 

• 

•       


• 

• 


•        
    
       
       


• 

sionati.
• 




Indicazioni di Sicurezza
IT 32

stesso.
• 

• 


• 
• 
• 
• 

• SE IL FORNO È FORNITO DAL PRODUTTORE SENZA SPINA:
     
FONTE DI ALIMENTAZIONE TRAMITE SPINA O PRESE, MA
DEVE ESSERE COLLEGATO DIRETTAMENTE ALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE. Il collegamento alla fonte di alimentazione
      

vigente in materia di sicurezza il forno deve essere collegato




deve essere in linea con la normativa vigente. Il cavo di terra gial




      
         


•         
IT 33

deve avere il contatto di terra collegato e in funzione. Il condut






      





       

     



• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostitui


• .
•         

          
       
        
originali.
• 

zia.
• 
IT 34

•      

contattare il servizio clienti.
• 

•         


• 

• 
         

smalto caldo, rischiano di fondere e deteriorare lo smalto degli
interni.
• 
forno.
• 

•        

• 

       



• 


IT 35
Avvertenze Generali
Suggerimenti sulla Sicurezza











delle istruzioni contenute in questo documento.
NOTA: 
a seconda dei modelli.









Sicurezza Elettrica
FARE EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI AD UN’ELETTRICISTA O TECNICO
QUALIFICATO.
La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere conforme con le normative





a garantire una corretta alimentazione del forno.
COLLEGAMENTO
Il forno viene fornito con un cavo di alimentazione che deve essere collegato solo a una rete elet





di terra della rete elettrica.
IT 36
ATTENZIONE




NOTA



Raccomandazioni
Installazione
        

















di installazione.
IT 37
1. Pannello di controllo
 

3. Griglie
 Vassoi
 
6. 
7. 

8. Numero di serie
Descrizione del Prodotto
1
2
7
3
8
4
6
5
ACCESSORI
Vassoio di gocciolamento Griglia metallica
Raccoglie i residui del gocciolamento durante
la cottura degli alimenti sulle griglie. 
Griglie metalliche laterali 

sostengono le griglie metalliche e i vassoi di goc
ciolamento.
NOTA:

IT 38
Primo utilizzo
PULIZIA PRELIMINARE





Descrizione del display
1. Timer/Modalità automatica
2. Impostazione dell’ora
3. Tempo di cottura
4. Sicurezza bambini
5. Visualizza la temperatura o l’orologio
6. Pulsanti di regolazione
7. Manopola della temperatura
8. Manopola delle funzioni
ATTENZIONE:

 




•Lasciare i tasti.
ATTENZIONE: 

mata.
8 7
1 3
5
6
2 4
87
1 3
5
6
2 4
IT 39
FUNZIONE COME SI ATTIVA COME SI DISATTIVA COSA FA A COSA SERVE
BLOCCO
BAMBINO
Tenere premuto per
5 secondi il tasto (+),
Da questo momento
lo schermo visualizza
alternativamente
“STOP” e il tempo
preimpostato. Da
questo momento
tutte le altre funzioni
sono bloccate, il LED
Sicurezza bambini
si accende, sul
display lampeggia la
scritta STOP e l’ora
corrente.
Tenere premuto per
5 secondi il tasto (+).
Da questo momento
tutle le funzioni sono
riabilitate.
Da questo momento
il LED Sicurezza
bambini si spegne
ed è nuovamente
possibile selezionare
tutte le funzioni.
CONTA-
MINUTI
Premere il tasto
centrale 1 volta.
Premere i tasti “- “
“+” per regolare la
durata
Lasciare i tasti
Al termine della
durata impostata la
funzione si spegne
da sola ed avvisa con
un segnale sonoro
(il segnale sonoro
si ferma da solo;
per fermarlo subito
premere il tasto)
SELECT.
Da un segnale so-
noro al termine di
un tempo stabilito
Durante il funzio-
namento il display
visualizza il tempo
rimanente.
Permette di utilizzare il
programmatore del forno
come una sveglia (può
essere usato con forno
funzionante o spento.
DURATA
COTTURA
Premere il tasto
centrale 2 volte
Premere i tasti “- “
“+”per regolare la
durata ,
Lasciare i tasti
Selezionare la fun-
zione di cottura con
la manopola commu-
tatore.
Al termine della dura-
ta impostata il forno
si spegne da solo; se
deve essere fermato
prima si deve portare
la manopola
commutatore in
posizione O oppure
portare a 0:00 la
durata della cottura
(tasti SELECT e “- “
“+”)
Permette di impo-
stare la durata della
cottura del cibo
inserito nel forno
Per visualizzare il
tempo rimanente
premere il tasto
SELECT.
Per modicare il
tempo rimanente
premere tasto
SELECT +”- “ “+”
Per interrompere il
segnale premere un tasto
qualsiasi. Premere il tasto
centrale per tornare alla
funzione orologio.
IT 40
Modalità di cottura

Manopola
commu-
tatore
T°
preim-
postata
Intervallo
di T° Funzione
LAMPADA: accende la luce interna.
        


180
210
50 ÷ MAX




190 50 ÷ MAX


          

210 50 ÷ MAX       

220 50 ÷ MAX



200 50 ÷ MAX



220 50 ÷ MAX 

IT 41
   


      
   




PARTI IN VETRO
       
      



acqua.
GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO DEL FOR-
NO
Pulizia e manutenzione del forno
RIMOZIONE E PULIZIA DELLE SCAFFALATURE A FILO


che siano successivamente asciugate.

Manutenzione


ACCESSORI



VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO
       
forno. Versare il grasso caldo in un contenitore
e lavare la vaschetta in acqua calda, utilizzando

Se rimangono dei residui di grasso, immergere
la vaschetta in acqua e detergente. In alterna
       



SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
1. Scollegare il forno alla rete.
               
modello.



IT 42
Funzione Aquactiva



  
 



Attenzione: 

300 ml
IT 43
Gestione dei riuti e rispetto dell’ambiente
   
   


    
contengono sia sostanze in
   
care conseguenze negative



vere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti








istrate.
        







Risoluzione dei Problemi
Garanzie
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
Il forno non si scalda  
Il forno non si scalda  
Il forno non si scalda Le regolazioni necessarie non sono im
 
necessarie siano corrette

  
     
      
       
acquistato.
RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE

       





il forno continua a generare. Tenere le guarnizioni





ridotta.
DE 44
Sicherheitshinweise
Allgemeine Anweisungen
Produktbeschreibung
Betrieb des Backofens
Kochmodi
Reinigung und Wartung des Backofens
Allgemeine Reinigungshinweise
Häug gestellte fragen
Installation
Zusammenfassung
45
49
51
52
54
55
55
57
114
DE 45
Sicherheitshinweise
• Während des Garvorgangs kann Feuchtigkeit im Ofenraum oder
auf dem Glas der Tür kondensieren. Dies ist ein normaler Zustand.


        

• 
enen Schale kochen.
•         

•        
dessen zugänglichen Teile heiß. Achten Sie darauf, dass Sie

• 

Geräts gelangen lassen.
• WARNUNG: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

• WARNUNG: Um eine Gefährdung durch das versehentliche
     



• 

• 

     




DE 46
•        

•        

   
können.
• 

• 

•         

• 
die reinigung.
• Wenn der Bakofen vom Herstel er ohne Stecker ausgelief
        
    
      
ANGESCHLOSSEN WERDEN. Der Anschluss an die Strom

      
      





stallation des Geräts darauf achten, dass der für den Anschluss


Fachmann unter Berücksichtigung der Polarität des Ofens und

Stromversorgung muss durch einen Poltrenner erfolgen, der

DE 47

• 
        




 
      
 





der Installation des Geräts darauf achten, dass die für den An

zugänglich ist. Die Trennung von der Stromversorgung kann



•     


•  sein.
• 
     
         


• 

der Garantie führen.
•      
DE 48

•        
einer Fehlfunktion des Geräts führen. Wenden Sie sich in die

• Das Gerät darf nicht hinter einer dekorativen Tür installiert

• 



•         

ist.
• 

takt mit der heißen Emaille kommt. Dies kann Schmelzen und
Verschleiß des Emailles an den Innenseiten verursachen.
• WARNUNG: Niemals die Türdichtung des Ofens entfernen.
•    

• 

•         
       

         


• 

       

DE 49
Allgemeine Anweisungen
Sicherheitshinweise

          
            





Rauch entstehen.
           




         









fohlen.
          

Elektrische Sicherheit
DER ANSCHLUSS AN DIE STROMQUELLE DARF NUR DURCH EINEN ELEKTRIKER ODER
QUALIFIZIERTEN TECHNIKER ERFOLGEN.

ngen des

         

        


ANSCHLUSS

DE 50






WARNUNG

 

gemäßen Anschluss des Backofens an die Erdungsklemme oder an einen geerdeten Anschluss

HINWEIS:
            


Empfehlungen
Einbau und Installation


auskleiden.
Gerät die Aluminiumfolie oder sonstige Schutzfolie mit der heißen Emaille in Berührung, so














DE 51
1
2
7
3
8
4
6
5
1. Bedienfeld
    

3. Gitter
 Bleche
 
6. Backofentür
7. Seitengitter (sofern vorhanden: nur für

8. Seriennummer
Produktbeschreibung
ZUBEHÖR
Fettpfanne Metallrost

tretende Flüssigkeit auf. 
Seitliche Drahtgitter 
       

DE 52
Erste Inbetriebnahme
ERSTE REINIGUNG




Betrieb des Backofens
1- Timer
2- Uhr einstellen
3- Garzeit
4. Kindersicherung
5- Anzeige für Temperatur bzw. Uhrzeit
6- Einstelltasten
7- Wahlschalter für Temperatur
8- Wahlschalter für Betriebsarten
WARNUNG: Der erste Vorgang, der nach der
Installation des Ofens oder nach einer Unter
   



• Drücken Sie die mittlere Taste viermal

• Lassen Sie alle Tasten los.
ACHTUNG:     
die Uhr eingestellt ist.
8 7
1 3
5
6
2 4
87
1 3
5
6
2 4
DE 53
FUNKTION EINSCHALTEN AUSSCHALTEN WAS ES MACHT NÜTZLICH FÜR
KINDER-
SICHE-
RUNG
Die Kindersicherung
wird aktiviert wenn
Sie mindestens 5
Sekunden lang die
Taste Set (+) der
Kindersicherung
auf dem Display
erscheint. Von
diesem Moment an
ist die Bedienung
aller anderen
Funktionen gesperrt
Display zeigt STOP
und die alternativ
voreingestellte
Zeit. Ab diesem
Moment sind alle
anderen Funktionen
gesperrt. Die LED
der Kindersicherung
geht an und auf
dem Display blinken
STOP und die
voreingestellte Zeit
abwechselnd.
Die Kindersicherung
wird deaktiviert
wenn Sie mindestens
5 Sekunden lang
die Taste Set (+)
gedrückt halten und
bis das auf dem
Display erlischt. Von
diesem Moment an
ist die Bedienung
aller anderen
Funktionen aktiv.
Nun geht die LED der
Kindersicherung aus
und alle Funktionen
können wieder au-
sgewählt werden.
MANUEL-
LER
BETRIEB
Drücken Sie den mit-
tleren Knopf einmal
Die Knöpfe “-” “+”
drücken, um die er-
forderliche Backzeit
einzustellen.
Alle Knöpfe loslas-
sen.
Wenn die eingestellte
Backzeit abgelaufen
ist, wird ein akusti-
sches Signal aktiviert
(dieser Alarm hört
von alleine auf, nach
er kann jedoch sofort
Bausgeschaltet wer-
den, wenn man auf
SELECT drückt).
Aktiviert einen
Alarm am Ende
der eingestellten
Backzeit.
Während dessen
zeigt das Display
die verbleibende
Zeit an.
Es ermöglicht Ihnen, das
Signal als Erinnerungsfun-
ktion zu benutzen (auch
wenn den Ofen nicht zum
Backen verwendet wird)
BACKDAU-
ER
Drücken Sie den mit-
tleren Knopf zweimal
•Die Knöpfe “-” “+”
drücken, um die er-
forderliche Backzeit
einzustellen.
Alle Knöpfe loslas-
sen.
Stellen Sie die Back-
funktion mit dem
entsprechenden
Kontrollknebelfür
die Backfunktion.
Drücken Sie einen
Knopf, um das Signal
zu beenden.
Drücken Sie den
mittleren Knopf, um
zur Uhr- unktion zu
gelangen.
Es ermöglicht
Ihnen,die für das
gewählte Rezept
erforderl iche
Backzeit vorzu-
programmieren.
Um die Restzei t zu
erfahren drücken
Sie den Knopf SE-
LECT ZWEIMAL.
Um die eingestellte
Zeit zu ändern,
drücken Sie den
Knopf TIMER und
nehmen Sie die
neue Einstellung
durch Betätigung
der Knöpfe “-”
“+” vor.
Wenn die eingestellte Zeit
abgelaufen ist, schaltet
sich der Ofen automa-
tisch ab.Wenn Sie den
Backvorgang vorzeitig
ab-bzw.unterbrechen
möchten, drehen Sie den
Knebel zum
Auswählen der Ofen-
funktion bis zur Position
O oder stellen Sie die
programmierte Zeit auf
0.00 (Knöpfe SELECT und
“-” “+”
DE 54
Kochmodi

Fun-
ktion
T °C
stan-
dard
T °C
Bereich Function
LAMPE: Schaltet das Licht im Backofen an.
    
 
         

180
210
50 ÷ MAX



       




190 50 ÷ MAX
         
           


210 50 ÷ MAX
        


  

220 50 ÷ MAX

         

   

200 50 ÷ MAX
          
       
Damit die Heizelemente rot glühen ist eine Vorheizdauer von fünf Mi
       



220 50 ÷ MAX 

DE 55
      
eine regelmäßige Reinigung verlängern. Den

   
    



BESTANDTEILE AUS GLAS
    


Hartnäckige Flecken können mit einem in Rein


DICHTUNG OFENTÜR
Reinigung und Wartung des Backofens
Drahtgestelle entfernen und reinigen




Allgemeine Reinigungshinweise
Schmutzige Dichtungen mit einem leicht an

ZUBEHÖR
    


FETTPFANNE
     
       


    
     

einem herkömmlichen Backofenreiniger säu


WECHSELN DER GLÜHBIRNE
1. Den Backofen von der Stromversorgung trennen.

ersetzen.



DE 56
Aquactiva Funktion



  
 .



Achtung!


300 ml
DE 57
Entsorgung und umweltschutz
Dieses Elektrohaushalts
gerät ist in Einklang mit der
 
   
  
   
 
   
  
      
    
    



    

die folgenden Grundregeln:
    
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

   
   


      
    
    
Häug gestellte fragen
Störung Mögliche ursache Lösung
  
nicht heiß. Die Uhr ist nicht eingestellt. Uhr einstellen.
  
nicht heiß.  
  
nicht heiß.    
nicht eingestellt.     
gen richtig sind.
     
vom Händler zurückgenommen, der es kos
tenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von ei


MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND
UMWELTSCHUTZ
Sofern möglich, das Vorheizen des Backofens


       



 


aus dem Inneren verloren geht. Falls Sie einen
  


indem der Anfang des Garvorgangs in die Zeit

gilt.
ES 58
Indicaciones de seguridad
Advertencias Generales
Descripción del producto
Descripción general
Modalidades de cocción
Limpieza y mantenimiento del horno
Mantenimiento
Solución de problemas
Installation
Índice
59
63
65
66
68
69
69
71
114
ES 59
• 


introducir alimentos en el horno una vez que lo encienda. De


• 

•           

• 

•      

tenerse a una distancia segura.
• 

•      
      
       

ni conectarse a un circuito regularmente alimentado o inter

• 

• 





• 
Indicaciones de seguridad
ES 60

• 


• 
•          
strucciones.
•        
horno.
•     

• 
EL ELECTRODOMÉSTICO NO DEBE CONECTARSE A LA
FUENTE DE ALIMENTACIÓN MEDIANTE ENCHUFES O TO
       




        


   







  

•          

ES 61

en funcionamiento. El conductor de tierra es de color amaril









         








• 


mento de atención al cliente.
• .
•       
 
         



• 

• 
ES 62
• 

contacto con el servicio de atención al cliente si esto ocurre.
• 

• 


• 

• 
      

caliente y deteriorar el esmalte del interior.
• 
ta del horno.
• ATENCIÓN: No llene el fondo del horno con agua durante la

•       
        
cuencias nominales.
• 





• 


ES 63
Advertencias Generales
Recomendaciones de seguridad












NOTA:   






tales:




Seguridad eléctrica
CONFÍE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A UN ELECTRICISTA O A UN TÉCNICO CUALIFICADO.






alimentación del horno.
CONEXIÓN





ES 64


ATENCIÓN
  


conectarlo a una toma de tierra con una continuidad defectuosa.
NOTA:



Recomendaciones
Instalación















ES 65
1. Panel de control
 

3. 
 
 
6. Puerta del horno
7.      

8. Número de serie
Descripción del producto
1
2
7
3
8
4
6
5
Primer uso





ACCESORIOS
Bandeja de goteo Rejilla metálica
Recoge los residuos que gotean al cocinar ali

Rejillas laterales 


ES 66
Descripción general
1- Temporizador
2- Conguración del reloj
3- Tiempo de cocción
4- Fin de la cocción
5- Display para temperatura o tiempo
6- Teclas para pulsar
7- Selección de temperatura
8- Selección de función
ATENCIÓN:
  
       
      


continuación:


•Suelte las teclas.
ATENCIÓN: El horno funciona sólo si la hora

8 7
1 3
5
6
2 4
87
1 3
5
6
2 4
ES 67
FUNCIÓN MODO DE ACTIVA-
CIÓN
MODO DE DESCO-
NEXIÓN FUNCIONAMIENTO FINALIDAD
BLOQUEO
PARA
NIÑOS
Para activar la
función del “Bloqueo
para niños”, se debe
pulsar “Set (+)” du-
rante un mínimo de
5 segundos, A partir
de este momento,
todas las demás
funciones están
loqueadas El display
muestra STOP y
seleccionar hora
alternativamente.
A partir de este
momento, todas las
demás funciones
están bloqueadas, el
LED del bloqueo para
niños se ilumina, en
la pantalla aparecerá
la palabra «STOP»
parpadeando y
mostrará el tiempo
de forma intermi-
tente
Para desactivar la
función del “Bloqueo
para niños”, se debe
pulsar nuevamente
“Set (+)” durante un
mínimo de 5 segun-
dos. A partir de este
momento, todas
las funciones están
disponibles.
A partir de este
momento, el LED del
bloqueo para niños
se apaga y todas
las funciones son
seleccionables de
nuevo.
MINUTE-
RO
Pulse el botón cen-
tral 1 vez
Pulse las teclas”-”
“+”
para ajustar la
duración
Suelte las teclas
Cuando transcurre
el tiempo seleccio-
nado, el funciona-
miento se para solo
y avisa con una señal
acústica (la señal
acústica se para sola;
interrumpirlo inme-
diatamente pulse la
tecla SELECT
Emite una señal
acústica nalizado
el tiempo estable-
cido
Durante el fun-
cionamiento, la
pantalla muestra el
tiempo
restante.
Permite utilizar el pro-
gramador del horno a
modo de alarma (puede
utilizarse con horno en
funcionamiento o desco-
nectado)
DURA-
CIÓN
DE LA
COCCIÓN
Pulse el botón cen-
tral 2 veces
Pulse las teclas
“-” “+”
para el ajuste de la
duración
Suelte las teclas
Seleccione la función
de cocción con el
mando selector de
función
Cuando transcurre
el tiempo seleccio-
nado, el horno se
desconecta
solo; párelo antes de
situer el mando
selector de función
en la posición O
ó ajuste a 0:00 el
tiempo de la
cocción (teclas
SELECT “-” “+”.
Permite seleccio-
nar el tiempo de
cocción del alimen-
to introducido
en el horno.
Para visualizar el
tiempo restante
pulse la tecla
SELECT.
Para modicar el
tiempo restante,
pulse la tecla SE-
LECT+ “-” “+”
Para detener la señal,
pulse cualquier tecla.
Pulse el botón central
para volver a la función
de reloj.
ES 68
Mando
selector
T°C
estable-
cida
Rango
de T°C FUNCIÓN
LAMPARA: Conecta la luz interior
        


180
210
50 ÷ MAX









190 50 ÷ MAX
           



210 50 ÷ MAX
RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE : Utilización de la resistencia in




en la ranura inferior.
220 50 ÷ MAX



200 50 ÷ MAX








220 50 ÷ MAX 

Modalidades de cocción

ES 69





        
      


PIEZAS DE VIDRIO
   
 



y aclarar con agua.
JUNTA DE LA PUERTA DEL HORNO


Limpieza y mantenimiento del horno
Extracción y limpieza de los bastidores cableados




Mantenimiento
ACCESORIOS



FUENTE DE GOTEO
      
fuente del horno. Vierta la grasa caliente en


      



a introducir la fuente sucia en el horno.
ES 70
SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA


modelo.



Función Aquactiva

de alimentos del horno.

no.
  




Atención:


300 ml
ES 71
Gestión de residuos y respeto por el medio ambiente
   
conforme a la directiva euro
   
   

contienen sustancias contam

     
     




    




      

       
    



Solución de problemas
Problema Causa posible Solución
El horno no se calienta  
El horno no se calienta  
El horno no se calienta 
urados 
necesarios sean correctos




y tenga las mismas funciones que el que se ha
adquirido.
AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIO AMBI-
ENTE




       
        
        

     


      
      
     
encendido del horno hasta el horario de tarifa
reducida.
RECUPERACIÓN DE ENVASES
NL 72
Veiligheidsvoorschriften
Avvertenze Generali
Productbeschrijving
Beschrijving van het display
Bereidingswijzen
Algemene opmerkingen over de reiniging
Onderhoud
Problemen oplossen
Installation
Belangrijke veiligheidsinstructies
73
77
79
80
82
83
83
85
114
NL 73
•           
glas van de deur condenseren. Dit is normaal. Om dit ef
         
schakelen van de stroom voordat u voedsel in de oven doet.


• 

• Laat geen voedsel in de oven achter na het koken voor langer dan

• 

delen aanraakt.
• 


•         

• 




•           

staan.
•       
         
         




Veiligheidsvoorschriften
NL 74
• 

• 



• 

• 
instructies.
• 
•       

•          
HET APPARAAT MAG NIET OP DE VOEDINGSBRON WORDEN
      
      
     
       
       


met een contactscheiding die voldoet aan de eisen voor over



       
      

    





NL 75

•           





















• 

kant, of via de klantenservice.
• 
•  

        

serveonderdelen.
• 

len.
NL 76
• 
raat schoon te maken.
• 

met de klantenservice.
•    

• 

• 


• WAARSCHUWING: Bekleed de ovenruimte niet met aluminium


contact komen met het hete email, kunnen smelten en het email

•   
deur.
• 

• 

•            



         
       

• 


NL 77
Avvertenze Generali
Veiligheidsaanwijzingen







              



Opmerking:





             





             
zonder ermee te knoeien.
Elektrische veiligheid
VERZEKER DAT DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WORDEN GEMAAKT DOOR EEN ELE-
KTRICIEN OF GEKWALIFICEERD TECHNICUS. 





   
stroomtoevoer naar de oven verzekert.
AANSLUITING




NL 78



WAARSCHUWING


          

stroomdoorgang heeft.
NB:
       


Aanbevelingen
Installatie
















NL 79
1
2
7
3
8
4
6
5
Eerste gebruik
VOORAFGAANDE REINIGING




1. 
 

3. Roosters
 
 
6. Ovendeur
7.     

8. Serienummer
Productbeschrijving
ACCESSOIRES
Lekbak Metalen rooster
      

vallen.

Zijroosters 
     

NL 80
1. Kookwekker
2. Klokinstelling
3. Kooktijd
4. Kinderslot
5. Temperatuur- of klokweergave
6. Bedieningselementen voor het aanpassen
van het lcd-scherm:
7. Keuzeknop thermostaat
8. Functiekeuzeknop
WAARSCHUWING: Na installatie van de oven





            


WAARSCHUWING:     
de klok is ingesteld.
Beschrijving van het display
8 7
1 3
5
6
2 4
87
1 3
5
6
2 4
NL 81
FUNCTIE HOE TE ACTIVEREN HOE UIT TE SCHA-
KELEN WERKING DOEL
KINDER-
SLOT
Druk op Set (+)
gedurende een
vijftal seconden
de display geeft
STOP aan en stelt
vooraf ingestelde
tijd in als alternatief.
Alle functies zijn nu
vergrendeld.
Vanaf dit moment zijn
alle andere functies
vergrendeld, het lam-
pje van het kinderslot
gaat aan, op het
display knippert om
en om ‘STOP’ en het
huidige tijdstip.
Druk opnieuw op Set
(+) gedurende een
vijftal seconden. Alle
functies zijn nu op-
nieuw beschikbaar.
Vanaf dit moment
gaat lampje van het
kinderslot uit en zijn
alle functies weer te
selecteren.
WEKKER
Druk 4 keer op de
centrale knop
Druk op de knoppen
“-” “+” om de gewen-
ste tijd in te stellen.
Laat alle knoppen
los.
Wanneer de ingestel-
de tijd is verstreken,
klinkt er een hoor-
baar alarm (dit alarm
stopt vanzelf - u kunt
het alarm echter di-
rect stoppen door op
SELECT te drukken).
Activeert een alarm
nadat de ingestelde
tijd verstreken is.
Tijdens het pro-
gramma zal het
display de
resterende tijd
weergeven.
Hiermee kunt u de oven
als alarmklok gebruiken
(zelfs indien u de oven
niet gebruikt).
BAKTIJD
Druk 2 keer op de
centrale knop
Druk op de knoppen
“-” “+” om de vere-
iste kooktijd in te
stellen.
Laat alle knoppen
los.
Stel de kookfunctie
in met de selec-
tieknop voor de
ovenfunctie.
Wanneer de
ingestelde tijd is
verstreken, wordt de
oven automatisch
uitgeschakeld. Indien
u het koken eerder
wilt afbreken, zet u
de selectieknop voor
de ovenfunctie op
positie O of stelt u
de tijd in op 0:00 (de
knoppen SELECT en
“-” “+” )
Hiermee kunt u de
vereiste kooktijd
voor het gekozen
gerecht van tevo-
ren instellen.
Om te controleren
hoeveel tijd er nog
resteert, drukt u op
de SELECT-knop.
Om de ingestelde
tijd te wijzigen,
drukt u op de
SELECT-knop. Ve-
rander de instelling
door op “-” “+”
tedrukken.
Druk op een willekeurige
knop om het signaal te
beëindigen. Druk op de
centrale knop om terug te
keren naar de klok functie.
NL 82
Functie-
knop
T °C
stan-
daard
T ° C
bereik Functie
Dit schakeld de ovenverlichting in. Ditz al automatisch de koelventilator


         


180
210
50 ÷ MAX

         
 

190 50 ÷ MAX
            



210 50 ÷ MAX
      





220 50 ÷ MAX




200 50 ÷ MAX







220 50 ÷ MAX 

Bereidingswijzen

NL 83

en, gaat het langer mee. Wacht tot de oven
is afgekoeld voordat u het met de hand gaat

     
    
   



GLAZEN DELEN
Het is raadzaam het glazen venster na elk
       
   
       
     


Algemene opmerkingen over de reiniging
VERWIJDERING EN REINIGING VAN ROOSTERS




Onderhoud
AFDICHTING OVENVENSTER
       
schoongemaakt met een enigszins vochtige

ACCESSOIRES



LEKBAK






  

     

HET LAMPJE VERVANGEN





NL 84
Aquactiva Function



  




Waarschuwing: 


300 ml
NL 85
Afvalbeheer en milieubescherming
   
   
   
elektrisch en elektronisch
  

   
      
   




alen te herstellen en te recyclen.






      
    
door de gemeente of door geregistreerde




    
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
 De klok is niet ingesteld Stel de klok in
 Het kinderslot is ingeschakeld Schakel het kinderslot uit
 
 Verzeker dat de vereiste instel


is en dezelfde functies heeft als de geleverde

ENERGIE BESPAREN MET RESPECT VOOR
HET MILIEU
    
        
inhoud te laten draaien. Laat de ovendeur niet
       



       

genereren. Houd de dichtingen schoon en in
goede staat, om energieverlies te voorkomen.
Als u een contract heeft met een laag energie




PT 86
Instruções de segurança
Indicações De Carácter Geral
Descrição do produto
Descrição do visor
Modos de cozedura
Limpeza e manutenção do forno
Manutenção
Resolução de problemas
Installation
Resumo
87
91
93
94
96
97
97
99
114
PT 87
•         
            
       

tes de colocar a comida dentro do forno. Em todo o caso,
       

• 

• 

• 

• 


• 

• 




• 

• 
  
        




Instruções de segurança
PT 88
• 

• 


• 
• 
• 
• 

• 
      
FONTE DE ALIMENTAÇÃO ATRAVÉS DE FICHAS OU TOMA


  
        

       





 






•         
          
queta e deve ter o contacto com a terra ligado e em funciona
PT 89

        











 




• 
 

• .
• 




• 

•         

• 
       

PT 90
• 

•         
           
       
cavidade.
• 

• 



terior.
• 
•         

•   

• 





• 


PT 91
Indicações De Carácter Geral
Indicações de segurança

seu forno, recomendamos que:













de algumas regras fundamentais como:



         
mesmo.
Electrical Safety
ASSEGURE-SE DE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS SÃO REALIZADAS POR UM ELETRICISTA
QUALIFICADO.







LIGAÇÃO







PT 92
AVISO




NOTA:



Recomendações
Instalação











     



                
     


PT 93
1. Painel de controlo
 

3. Grades
 
 
6. Porta do forno
7. 

8. Número de série
Descrição do produto
1
2
7
3
8
4
6
5
Primeira utilização
LIMPEZA PRELIMINAR




ACESSÓRIOS
Bandeja de recolha de pingos Grade metálica
      
 
Grades de arame laterais
       
 

PT 94
Descrição do visor
1. Minder minuto
2. Ajuste do Relógio
3. tempo de cozimento
4. Trinco para crianças
5. Temperatura ou relógio
6. Controles de ajuste da tela LCD
7. Botão seletor do termostato
8. Botão seletor de funções
ATENÇÃO:
        


horas. Proceda da seguinte forma.



ATENÇÃO :      

8 7
1 3
5
6
2 4
87
1 3
5
6
2 4
PT 95
FUNÇÃO COMO ACTIVAR COMO DESLIGAR O QUE FAZ PARA QUE SERVE
BLOQUEIO
DE CHAVE
A função de segu-
rança para crianças
ca activada se
tocar um mínimo de
5 segundos na tecla
(+). A partir desse
momento as funções
do forno cam tran-
cadas e sem funcion-
amento e o display
piscará a palavra
STOP e apresentará
o tempo, piscando
intermitentemente.
A partir deste
momento todas
as outras funções
estão bloqueadas, o
LED do trinco para
crianças acende-se e
o visor pisca STOP e
o apresenta o tempo
de forma intermi-
tente.
A função de segu-
rança para crianças é
desactivada quando
se toca pelo menos 5
segundos na tecla (+)
A partir desse
momento todas as
funções cam de
novo operacionais.
A partir deste
momento o LED do
Trinco para crianças
apaga-se e todas as
funções cam nova-
mente selecionáveis.
MINUTO
CUIDADO
Pressione o botão
central 1 vez
Press the buttons
“+” e
“-” para denir o
tempo
Large os botões
Quando o tempo
denido chega ao
m, ouve-se um sinal
sonoro, que depois
irá parar por si, mas
que também pode
ser parado imediata-
mente, pressionando
o botão SELECT.
Faz soar um alarme
no m do tempo
programado.
Durante o proces-
so, o
display mostra o
tempo em falta.
Permite usar o forno
como
relógio alarme(pode ser
ligado com ou sem o
forno
a operar).
TEMPO DE
COZIMEN-
TO
Pressione o botão
central 2 vezes.
Pressione os botões
“-” or “+” para denir
a duração de coze-
dura pretendida.
Deixe de pressionar
os botões.
Seleccione a função
de cozedura com o
selector.
Pressione qualquer
botão para parar o
sinal. Pressione o
botão central para
voltar para a função
relógio.
Permite programar
o tempo de coze-
dura desejado
Para vericar
quanto tempo falta
, pressione o botão
SELECT 2 vezes.
Para mudar a
programação
efectuada, pres-
sione SELECT e as
teclas “-” e “+”
Quando o tempo acaba, o
forno desliga automati-
camente
Se desejar parar a
cozedura antes do
tempo programdo, rode o
botão selector para = ou
coloque o relógio a 0:00
(seleccione com as teclas
“-” e “+”)
PT 96
Modos de cozedura

Indicador
de função
T °C
predef.
T °C
intervalo Função
LUZ: Acende a luz do forno




180
210
50 ÷ MAX







190 50 ÷ MAX




210 50 ÷ MAX
        


           
    

220 50 ÷ MAX




         

200 50 ÷ MAX





             


220 50 ÷ MAX
          
          

PT 97
        
      






PARTES EM VIDRO
       




VEDANTE DO VIDRO DO FORNO


Limpeza e manutenção do forno
REMOÇÃO E LIMPEZA DOS SUPORTES LATERAIS
          



Manutenção
ACESSÓRIOS




TABULEIRO DE MOLHO




       


        


SUBSTITUIR A LÂMPADA





PT 98
Funkcja Aquactiva



  




Ostrzeżenie:


300 ml
PT 99
Gestão de resíduos e gestão ambiental protecção

de acordo com a Diretiva Euro
   
  



     


     
de remover e eliminar corretamente todos os

teriais.
    
     
   





     
      

Resolução de problemas
Problema Possível Causa Solução
  
  
 
     



      
     



do.
RESPEITA O AMBIENTE E POUPA ENERGIA


        
      
     

       


      

       


HU 100
Biztonsági javaslatok
Általános utasítások
Termékleírás
A sütö használata
Sütési módok
Általános tisztítási tudnivalók
Karbantartás
Hibaelhárítás
Installation
Tartalom
101
105
107
108
110
111
111
113
114
HU 101
• 
         
         


• 
•   
sütötte.
•       
      

•      

zatról.
• 

•     

      

• 

•          





• 

• 
Biztonsági javaslatok
HU 102


• 

•       

• 

• 
     
    

      
       
     


    






     
        




• 
ELLÁT VA:
HU 103


        
      
          


       

       
       
      
       
      

      

      



•  


•        
      



• 

• 
HU 104

•        
      

• 

• 

• 
• 

•       
    



• 
• 

• 

• 


      
      

• 
     

HU 105
Általános utasítások
Biztonsági javaslatok
 




           






           










Elektromos biztonság
AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSOKAT KIZÁRÓLAG VILLANYSZERELŐ VAGY EGYÉB
MEGFELELŐEN KÉPZETT SZERELŐ VÉGEZHETI.

           




CSATLAKOZTATÁS

    



        
HU 106

FIGYELMEZTETÉS
          
  
            

MEGJEGYZÉS:

   

           
           

Javaslatok
Beszerelés


          




          




           




HU 107
1. 
 
3. 
 
 
6. 
7.     

8. Sorozatszám
Termékleírás
TARTOZÉKOK
Csepegtetötálca Fémrács

 
Oldalsó fémsínek

1
2
7
3
8
4
6
5
Első használat




HU 108
A sütö használata
1. Percszámláló
2. Órabeállítás
3. Főzési idő
4. Gyermekzár
5. Hőmérséklet vagy óra kijelzése
6. LCD kijelző beállítási vezérlők
7. A termosztát választó gombja
8. Funkcióválasztó gomb
FIGYELMEZTETÉS:
   






FIGYELEM: A sütő csak akkor működik, ha az
óra be van állítva.
8 7
1 3
5
6
2 4
87
1 3
5
6
2 4
HU 109
FUNCTION HOGYAN KELL
HASZNÁLNI
HOGYAN KIKAPC-
SOLNI MIT CSINÁL MEGJEGYZÉS
BILLEN-
TYŰZÁR
A Gyerekzár funkció a
Beállítás (+) legalább
5 másodpercig tartó
megérintésével
aktiválható. Ettől a
pillanattól kezdve az
összes többi funkció
zárolva van, és a
kijelzőn a STOP felirat
és az előre beállított
idő szakaszosan villog.
Ettől a pillanattól
kezdve az összes többi
funkció zárolva van,
a gyerekzár LED-je
bekapcsol, a kijelzőn a
STOP és a pontos idő
szakaszosan villog.
A gyermekzár funkció
kikapcsolható, ha
ismét megérinti az
érintőpad Set (+)
gombot legalább 5
másodpercre. Ettől
a pillanattól kezdve
minden funkció újra
kiválasztható.
Ettől a pillanattól
kezdve a gyermekzár
LED-je kialszik, és
minden funkció újra
kiválasztható.
PERC
MINDER
Nyomja meg 1-szer a
központi gombot
Nyomja meg a „-” „+”
gombokat a kívánt idő
beállításához
Engedje el az összes
gombot
A beállított idő
elteltével hangos
riasztás aktiválódik
(ez a riasztás magától
megszűnik, de a gomb
megnyomásával
azonnal leállítható)
KIVÁLASZTÁS.
A beállított idő
lejártakor riasztást
ad.
A folyamat során
a kijelző mutatja a
hátralévő időt.
Lehetővé teszi a sütő
ébresztőóraként való
használatát (akár a sütő
működtetésével, akár a
sütő működése nélkül is
aktiválható)
FŐZÉS
IDŐ
Nyomja meg 2-szer a
központi gombot
Nyomja meg a „-”
vagy „+” gombot a
kívánt főzési hossz
beállításához
Engedje el az összes
gombot
Állítsa be a sütési
funkciót a sütő funk-
cióválasztójával
Nyomja meg bármelyik
gombot a jel leáll-
ításához. Nyomja meg
a központi gombot az
óra funkcióhoz való
visszatéréshez.
Lehetővé teszi a ki-
választott recepthez
szükséges főzési idő
előre beállítását.
A hátralévő futási
idő ellenőrzéséhez
nyomja meg kétszer
a KIVÁLASZTÁS
gombot.
Az előre beállított
idő módosításához
nyomja meg a
SELECT és a „-” „+”
gombokat.
Az idő leteltével a sütő
automatikusan kikapcsol.
Ha korábban szeretné ab-
bahagyni a főzést, fordítsa a
funkcióválasztót 0-ra, vagy
állítsa az időt 0:00-ra (SE-
LECT és „-” „+” gombok)
HU 110
Sütési módok

Funkció-
választó
T °C
java-
solt
T ° C
tartomány Funkció

        



180
210
50 ÷ MAX
         
          
        



         
azokat.
190 50 ÷ MAX

       


210 50 ÷ MAX



       
       
         
rekeszt.
220 50 ÷ MAX



        

200 50 ÷ MAX







220 50 ÷ MAX 

HU 111

    

    
    
    
     

ÜVEGES RÉSZEK


      


A SÜTŐABLAK TÖMÍTÉSE
    

Általános tisztítási tudnivalók
AZ OLDALSÓ KERETEK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA




Karbantartás
TARTOZÉKOK
     
    


CSEPEGTETŐTÁLCA
        



     
      



ÉGŐCSERE





     



HU 112
Aquactiva funkció


  






300 ml
HU 113
Hulladékkezelés és környezetvédelem
    
   
    
  
  
  
  


   
nyersanyagokat is tartalmazhatnak. A sze
     
    
   

      




    

     

    


    
Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges ok Megoldás
  
 






felületen




   


     

A TAKARÉKOS ÉS KÖRNYEZETBARÁT
HASZNÁLAT
     
      
        
       
   
       

     
     


    
    
 
      

INSTALLATION 114
Installation
A
A
B
560 mm
560 mm
600 mm
560 mm x 45 mm
595 mm
560 mm
548,5 mm
595 mm
577,5 mm
20 mm
560 mm
560 mm
590 mm
560 mm x 45 mm
560 mm x 45 mm
460 mm x 45 mm
595 mm
560 mm
548,5 mm
595 mm
577,5 mm
20 mm
INSTALLATION 115
A
B
EN 


FR 


IT 

one.
DE     
der Rückseite ausgestattet ist, sorgen Sie für

ES 

NL 


PT 


EN         


.
FR 


.
IT Se la zoccolatura non consente la circolazi
     
.
DE Wenn die Montage des Sockels keine
     
      


ES 



.
NL        
      

     
.
PT 


       

EN If the oven does not have a cooling fan, cre

FR 

IT 

mm.
DE 

ES Si el horno no tiene ventilador de refrig

mm.
NL 

PT 


HU       
      


HU 

HU          


EN 


FR 



IT 


DE 


ES 


funcionamiento.
NL 


kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering.
PT 



HU 


ev_D
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117

Candy FIDC N615 Manual de usuario

FIDC N615
Candy
Marca
Candy
Modelo
FIDC N615
Categoría
Microondas
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados