Transcripción de documentos

M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 1 Model No. MC-E3003 MC-E3001 Operating Instructions We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to operate the unit and that you note the Important Safety Instructions. Please keep in a safe place with your Authorised Dealer Service booklet. This product complies with the European directives 73/23/EEC and 89/336/EEC and with the Australian Standards AS3350 2.2 (1995) and Australian EMC requirements for the C-Tick Mark. Page 3 ENGLISH Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung Wir empfehlen ausdrücklich, dass Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einsatz des Geräts genau durchlesen und dabei auch den Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise beachten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit der Broschüre Service Autorisierter Fachhändler aufbewahren. Dieses Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG sowie den australischen Normen AS3350 2.2 (1995) und EMC-Anforderungen für das C-Tick-Zeichen. Seite 3 DEUTSCH Bodenstaubsauger Manual de instrucciones Le recomendamos que estudie atentamente este Manual de instrucciones antes de intentar utilizar la aspiradora y que tenga en cuenta las Instrucciones de seguridad importantes. Guárdelo en un lugar seguro junto con el folleto de Servicio del distribuidor autorizado. Este producto cumple con las directivas europeas 73/23/EEC y 89/336/EEC y con las normas australianas AS3350 2.2 (1995) y los requisitos EMC australianos para la marca C-Tick. Página 15 ESPAÑOL Aspiradora Manuale d’uso Si consiglia di leggere attentamente questo manuale d’uso, prima di tentare di utilizzare l’apparecchio, e di prestare particolare attenzione alle istruzioni importanti sulla sicurezza. Conservare questo manuale in un luogo sicuro insieme al libretto relativo all’assistenza dei rivenditori autorizzati. Questo prodotto è conforme alle direttive europee 73/23/CEE e 89/336/CEE, nonché agli standard australiani AS3350 2.2 (1995) e ai requisiti australiani EMC per il marchio C-Tick. Pagina 15 ITALIANO Aspirapolvere M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 15 ÍNDICE INDICE Página • Instrucciones de seguridad importantes para el usuario ................................................................16 • Precauciones ...................................................................17 • Identificación de las partes principales ........................18 CÓMO MONTAR LA ASPIRADORA A) Conjunto del asa / Conjunto de la manguera / Almacenamiento del cable de alimentación ............18 CÓMO MANEJAR LA ASPIRADORA B) Liberación del cable de alimentación ......................19 C) Interruptor de encendido/apagado ...........................19 D) Bloqueo del asa / liberación con el pedal de pie ....19 Página E) Ajuste de altura automático ......................................20 F) Cómo utilizar los accesorios .....................................20 G) Indicador de chequeo de la bolsa de polvo ............21 MANTENIMIENTO Y SERVICIO H) Cómo cambiar la bolsa de polvo ..............................22 I) Cuidado de los filtros .................................................23 J) Bloqueos .....................................................................24 K) Mantenimiento para el brazo batidor .......................24 L) Servicio y reparaciones..............................................25 M) Guía para solución de problemas ............................26 • Especificaciones...............................................................27 Pagina • Istruzioni importanti sulla sicurezza per l’utente ........16 • Precauzioni.......................................................................17 • Identificazione dei componenti principali.....................18 COME MONTARE L’ASPIRAPOLVERE A) Montaggio della maniglia/Montaggio del tubo flessibile/Avvolgimento del cavo elettrico ...............18 COME UTILIZZARE L’ASPIRAPOLVERE B) Sblocco del cavo elettrico ........................................19 C) Interruttore di accensione/spegnimento ..................19 D) Blocco/sblocco della maniglia mediante il pedale..19 Pagina E) Regolazione automatica dell’altezza ........................20 F) Come utilizzare gli accessori.....................................20 G) Indicatore di controllo del sacchetto della polvere.........21 MANUTENZIONE E ASSISTENZA H) Come sostituire il sacchetto della polvere ..............22 I) Pulizia dei filtri.............................................................23 J) Blocchi ........................................................................24 K) Manutenzione della barra del battitappeto .............24 L) Assistenza e riparazioni .............................................25 M) Guida alla risoluzione dei problemi .........................26 • Specifiche..........................................................................27 15 M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL USUARIO ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA PER L’UTENTE Antes de utilizar la aspiradora, observe estas precauciones básicas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o heridas personales: No deje la aspiradora enchufada en la toma de corriente. Desenchúfela de la toma de corriente cuando no la esté utilizando y antes de limpiarla o realizar operaciones de mantenimiento. Este aparato no ha sido pensado para ser utilizado por niños pequeños ni personas incapacitadas sin ser vigilados; los niños pequeños deberán ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. No utilice la aspiradora si el cable de alimentación o la clavija de alimentación están dañados. Si la aspiradora no funciona como debería, o si la ha dejado caer, se ha dañado, la ha dejado en exteriores, o si ha entrado en contacto con agua, consulte a un Centro de servicio Panasonic autorizado. No tire del cable de alimentación ni transporte la aspiradora cogiéndola por el cable, no utilice el cable de alimentación como asa, no cierre una puerta contra el cable de alimentación, no tire del cable de alimentación alrededor de bordes o esquinas cortantes. No pase la aspiradora por encima del cable de alimentación. Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calentadas. No maneje la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas. No introduzca ningún objeto en las aberturas. No utilice la aspiradora con alguna abertura obstruida; manténgalas libres de polvo, hilachas, pelo y cualquier cosa que pueda obstruir o reducir la circulación de aire. Mantenga el pelo, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y partes en movimiento. No utilice la aspiradora sin los filtros y/o la bolsa de polvo instalados. No intente nunca poner un parche a una bolsa de polvo rota. No utilice filtros húmedos después de lavarlos, vea l) Cuidado de los filtros. Desactive todos los controles antes de desenchufar. No la utilice para recoger materiales inflamables o combustibles, ni otros que puedan convertirse en ello ni en áreas donde ellos puedan estar presentes. Este aparato deberá ser reparado en un Centro de servicio Panasonic autorizado, y solamente deberán utilizarse piezas de recambio Panasonic genuinas. Tenga cuidado especial cuando limpie escaleras. Mantenga agarrada el asa para evitar dejar caer la aspiradora. Para evitar dañar suelos alfombrados, embaldosados, linóleo, etc., no deje que el brazo batidor gire en el mismo sitio demasiado tiempo. Mantenga los pies descalzos y las manos alejados del brazo batidor. (Puede causarle heridas.) NOTA: Esta aspiradora ha sido diseñada para uso general en el hogar solamente y no es apropiada para usar en un garaje, jardín ni para aspirar líquidos. Prima di utilizzare l’aspirapolvere, osservare queste precauzioni elementari. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni personali: Non lasciare l’aspirapolvere collegato alla presa elettrica. Staccare l'aspirapolvere dalla presa elettrica quando non viene usato e prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione. Evitare assolutamente che l'aspirapolvere sia utilizzato da bambini o da persone disabili senza sorveglianza; è necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’aspirapolvere. Non utilizzare il cavo o la spina elettrica qualora siano danneggiati. Qualora l’aspirapolvere non funzioni correttamente, sia stato fatto cadere, sia danneggiato, sia stato lasciato all’aperto o sia entrato in contatto con dei liquidi, consultare un centro di assistenza autorizzato Panasonic. Non tirare né trasportare l’apparecchio per il cavo elettrico, non utilizzare il cavo elettrico come maniglia, non chiudere il cavo in mezzo alle porte, non tirare il cavo elettrico intorno ad angoli o bordi affilati. Non far passare l’aspirapolvere sul cavo elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da superfici riscaldate. Non toccate la spina né l'aspirapolvere con le mani bagnate. Non infilare alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare l’aspirapolvere con le aperture bloccate; mantenere le aperture libere da polvere, lanugine, capelli e qualsiasi altra cosa che possa bloccare o ridurre il flusso d’aria. Tenere capelli, abiti larghi, dita e altre parti del corpo lontani dalle aperture e dalle parti in movimento. Non utilizzare l’aspirapolvere senza inserire i filtri e/o il sacchetto della polvere. Non tentare mai di riparare un sacchetto della polvere rotto. Non utilizzare filtri bagnati dopo il lavaggio, vedere I) Pulizia dei filtri. Spegnere tutti i controlli prima di staccare la spina. Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare materiali infiammabili o combustibili, né materiali che possano diventare tali, e non utilizzarlo in aree in cui possono essere presenti tali materiali. Questo aspirapolvere deve essere riparato presso un centro di assistenza autorizzato Panasonic, e devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio originali Panasonic. Prestare particolare attenzione nella pulizia sulle scale. Tenere la presa sulla maniglia per evitare che l’aspirapolvere possa cadere. Per evitare danni a pavimenti moquettati, piastrelle, linoleum, ecc., non far ruotare per troppo tempo la barra del battitappeto sullo stesso punto. Tenere piedi nudi e mani lontani dalla barra del battitappeto. (Potrebbe provocare lesioni alle persone.) NOTA: Questo aspirapolvere è progettato esclusivamente per l’utilizzo generale in ambiente domestico, e non è adatto per l’utilizzo in garage, giardini o per aspirare liquidi. 16 M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 17 PRECAUCIONES PRECAUZIONI 1. Para evitar cualquier daño posible al cable de alimentación, no pase nunca la aspiradora por encima del cable ni permita que el brazo batidor enganche el cable cuando esté utilizando la aspiradora. 2. No pase la aspiradora por encima de las borlas o flecos de alfombras o esteras porque podrá pillarlos el brazo batidor y ocasionar daños al cepillo y la correa. 1. Per evitare qualsiasi possibile danno al cavo elettrico, non far mai passare l’aspirapolvere sul cavo elettrico e non farlo impigliare nella barra del battitappeto quando si utilizza l’aspirapolvere. 2. Non far passare l’aspirapolvere su 3. Tenere l'aspirapolvere lontano da fonti fiocchi o frange di tappeti o tappetini, in di calore quali termosifoni, falò, luce quanto potrebbero restare impigliati solare diretta, ecc. nella barra del battitappeto e provocare danni alla spazzola e alla cinghia. 4. Para evitar dañar la aspiradora o la bolsa de polvo, no deje nunca que la aspiradora recoja materia mojada, barro, cenizas ardientes ni objetos grandes y cortantes. 5. No tire del cable de alimentación para desenchufar el aparato de la toma de corriente, tire siempre de la propia clavija. 5. Non tirare il cavo elettrico quando si 4. Per evitare danni all’apparecchio o al scollega l’aspirapolvere dalla rete sacchetto della polvere, non far elettrica; tirare sempre il corpo della aspirare all’aspirapolvere materiale spina. bagnato, fango, cenere incandescente, oppure oggetti di grandi dimensioni e affilati. 3. Mantenga la aspiradora alejada de fuentes de calor tales como radiadores, fuegos, luz solar directa, etc. 6. Para evitar sufrir heridas, mantenga los dedos y manos alejados del brazo batidor, y no los ponga nunca entre las partes del cuerpo de la aspiradora. 6. Per evitare lesioni personali, tenere le dita e le mani lontane dalla barra del battitappeto e non metterle mai tra i componenti del corpo. 17 M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 18 IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI A-1)Asa Maniglia B-2) Presilla de cable Fermo per il cavo A-4) Gancho de cable superior Gancio superiore per il cavo A-3) Presilla de manguera Fermo per il tubo flessibile Bolsa de polvo de papel G) Indicador de chequeo de la bolsa de polvo B-1) Cable de alimentación Cavo elettrico Sacchetto di carta della polvere Indicatore di controllo del sacchetto della polvere A-4) Gancho de cable inferior/Asa de transporte C) Interruptor de encendido/apagado Gancio inferiore per il cavo/Maniglia di trasporto Interruttore di accensione/spegnimento Cepillo pequeño Pennello per spolverare Tapa de la bolsa de polvo Sportello del sacchetto della polvere Filtro de limpieza del aire/Filtro HEPA Tubo de extensión Asta di prolunga Filtro di pulizia dell’aria/Filtro HEPA Cabeza de limpieza Testa di pulizia Protector de muebles Paraurti per i mobili Boquilla rinconera Bocchetta per fessure D)Pedal de pie (Liberación del asa) Manguera Tubo flessibile Pedale (sblocco della maniglia) CÓMO MONTAR LA ASPIRADORA COME MONTARE L’ASPIRAPOLVERE A) CONJUNTO DEL ASA / CONJUNTO DE LA MANGUERA / ALMACENAMIENTO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN MONTAGGIO DELLA MANIGLIA / MONTAGGIO DEL TUBO FLESSIBILE / AVVOLGIMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Gancho (ambos lados) Gancio (da entrambi i lati) Presilla de manguera Clic Fermo per il tubo flessibile Agujero Foro 1) Inserte la base del asa en la 2) Inserte la manguera en la 3) Ponga la manguera parte superior del cuerpo de la alrededor de la presilla entrada de aspiración. aspiradora como se muestra. de manguera. Asegúrese de que los 2 Empuje el asa hacia dentro y NOTA: Coloque siempre ganchos de la manguera apriete el tornillo. la manguera en estén completamente IMPORTANTE: el sentido de las encajados en los 2 agujeros No apriete demasiado el tornillo. agujas del reloj. de la entrada de aspiración. 1) Inserire la base della maniglia 2) Inserire il tubo flessibile 3) Avvolgere il tubo nella parte superiore del corpo nella presa di aspirazione. flessibile intorno dell’apparecchio, come Assicurarsi che i due ganci all’apposito fermo. indicato in figura. Spingere del tubo flessibile siano NOTA: Avvolgere verso l'interno la maniglia e inseriti completamente nei sempre il tubo serrare la vite. due fori della presa di flessibile in senso IMPORTANTE: aspirazione. orario. Non stringere eccessivamente la vite. 18 Gancho de cable superior Gancio superiore per il cavo Gancho de cable inferior/Asa de transporte Gancio inferiore per il cavo/Maniglia di trasporto 4) Gire el gancho de cable superior a la posición vertical y enrolle el cable de alimentación alrededor de los ganchos de cable superior e inferior. 4) Ruotare il gancio superiore per il cavo in posizione verticale e avvolgere il cavo elettrico intorno ai ganci superiore e inferiore per il cavo. M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 19 CÓMO MANEJAR LA ASPIRADORA COME UTILIZZARE L’ASPIRAPOLVERE B) LIBERACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN SBLOCCO DEL CAVO ELETTRICO 1) Gire el gancho de cable superior para liberar el cable de alimentación. 1) Per liberare il cavo elettrico, ruotare il gancio superiore del cavo. 2) Fije el cable de alimentación en la presilla de cable para ayudar a sujetarlo durante el uso. 2) Fissare il cavo elettrico nell’apposito fermo per tenerlo saldamente in posizione durante l’utilizzo. IMPORTANTE: Para evitar cualquier daño posible al cable de alimentación, no pase nunca la aspiradora por encima del cable ni permita que el brazo batidor enganche el cable. C) INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Para encender o parar la aspiradora, empuje el botón interruptor a la posición “ I ” para encender y a la posición “ O ” para apagar. Per avviare o arrestare l'aspirapolvere, premere l’interruttore sulla posizione “ I ” per ACCENDERLO e sulla posizione “ O ” per SPEGNERLO. IMPORTANTE: Per evitare qualsiasi possibile danno al cavo elettrico, non far mai passare l’aspirapolvere sul cavo di alimentazione e non farlo impigliare nella barra del battitappeto. D) BLOQUEO DEL ASA / LIBERACIÓN CON EL PEDAL DE PIE BLOCCO/SBLOCCO DELLA MANIGLIA MEDIANTE IL PEDALE Para desbloquear el asa de la aspiradora, pise el pedal de pie. Para volver poner el asa en posición vertical, simplemente póngala hacia atrás. Per sbloccare la maniglia dell'aspirapolvere, premere con il piede sul pedale. Per far tornare l'aspirapolvere alla posizione verticale, è sufficiente riportare in posizione la maniglia. 1) Posición vertical Cuando se utilicen herramientas de limpieza el asa deberá estar en posición vertical. 2) Posición media Para limpieza normal, baje el pedal de pie y empuje hacia atrás el asa hasta un ángulo cómodo y suelte el pedal para bajar la cabeza de limpieza. 3) Posición baja Para limpiar debajo de muebles, baje el pedal por segunda vez. Ahora podrá bajar el asa casi hasta el suelo como se muestra. 1) Posizione verticale Quando si utilizzano gli strumenti di pulizia, la maniglia dovrebbe essere in posizione verticale. 2) Posizione centrale Per la normale pulizia, premere il pedale e tirare all’indietro la maniglia ad un’angolazione comoda, quindi rilasciare il pedale per abbassare la testa di pulizia. 3) Posizione bassa Per pulire sotto i mobili, premere una seconda volta il pedale. Ora la maniglia può venire abbassata quasi fino al pavimento, come indicato in figura. PRECAUCIÓN: Para evitar dañar suelos alfombrados, embaldosados, linóleo, etc., no deje que el brazo batidor gire en el mismo sitio demasiado tiempo. ATTENZIONE: Per evitare danni a pavimenti moquettati, piastrelle, linoleum, ecc., non far ruotare per troppo tempo la barra del battitappeto sullo stesso punto. 19 M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 20 E) AJUSTE DE ALTURA AUTOMÁTICO REGOLAZIONE AUTOMATICA DELL’ALTEZZA Su aspiradora Panasonic ha sido diseñada con un ajuste de altura automático, que ajusta la cabeza de limpieza a la altura apropiada de cualquier resalte de alfombra. Este sistema le permite moverse de un área alfombrada a otra sin tener que hacer ajustes manuales engorrosos. Questo aspirapolvere Panasonic è progettato con un sistema di regolazione automatica dell'altezza, che regola la testa di pulizia all'altezza corretta per qualsiasi tipo di pelo di tappeto o moquette. Questo sistema consente di passare da un'area moquettata all’altra senza dover effettuare lunghe regolazioni manuali. F) CÓMO UTILIZAR LOS ACCESORIOS COME UTILIZZARE GLI ACCESSORI 1) Para utilizar los accesorios, mantenga la aspiradora en posición vertical. Soporte de manguera 2) Saque la manguera del lado trasero de la aspiradora y extráigala de la presilla y el soporte de manguera. Después conecte cualquiera de los accesorios como se muestra en la ilustración. Supporto per il tubo flessibile NOTA: Cuando termine de utilizar los accesorios, vuelva a insertar la manguera en la entrada de aspiración y ponga otra vez la manguera en la presilla y el soporte de manguera. 1) Per utilizzare gli accessori, tenere l’aspirapolvere in posizione verticale. 2) Estrarre il tubo flessibile dal lato posteriore dell'aspirapolvere e rimuoverlo dal fermo e dal supporto. Quindi, collegare l'accessorio desiderato come nella figura. NOTA: Quando si finisce di utilizzare gli accessori, reinserire il tubo flessibile nella presa di aspirazione e reinserire il tubo flessibile sul fermo e sul supporto per il tubo. PRECAUCIÓN: Mientras esté utilizando los accesorios, sujete el asa con una mano para evitar que la aspiradora se vuelque. Para evitar dañar los suelos alfombrados, linóleo, etc., incline la aspiradora hacia atrás para alzar la cabeza de limpieza del suelo. Para evitar heridas por accidente, mantenga a los niños alejados del brazo batidor durante la operación. ATTENZIONE: Quando si utilizzano gli accessori, tenere la maniglia con una mano per evitare di tirarsi dietro l’aspirapolvere. Per evitare danni a pavimenti moquettati, linoleum, ecc., inclinare l’aspirapolvere all’indietro in modo che la testa di pulizia sia sollevata dal pavimento. Per evitare lesioni accidentali, tenere i bambini lontani dalla barra del battitappeto quando è in funzione. 20 M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 21 G) INDICADOR DE CHEQUEO DE LA BOLSA DE POLVO INDICATORE DI CONTROLLO DEL SACCHETTO DELLA POLVERE El indicador de chequeo de la bolsa de polvo (marca naranja) aparecerá en la ventanilla cuando la circulación de aire a través de la bolsa de polvo sea insuficiente. Cuando ocurra esto, compruebe la bolsa de polvo, podrá estar llena o bloqueada con polvo fino y necesitará ser reemplazada. Marca naranja Segno arancione NOTA: Si después de reemplazar la bolsa de polvo continúa apareciendo la marca amarilla en la ventanilla, compruebe para ver si la manguera o la entrada de aspiración están obstruidas. (vea BLOQUEOS). Además, la marca amarilla podrá aparecer cuando utilice la boquilla rinconera. Quando il flusso d’aria che passa attraverso il sacchetto della polvere è insufficiente, l’indicatore di controllo del sacchetto della polvere (segno arancione) appare nella finestrella. Qualora si verifichi questa eventualità, controllare il sacchetto della polvere: potrebbe essere pieno o bloccato da polvere sottile, e potrebbe essere necessario sostituirlo. NOTA: Qualora, dopo aver sostituito il sacchetto della polvere, il segno giallo continui ad apparire nella finestrella, controllare se il tubo flessibile o la presa di aspirazione siano ostruiti. (vedere BLOCCHI). Il segno giallo può apparire anche quando si utilizza la bocchetta per fessure. 21 M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 22 MANTENIMIENTO Y SERVICIO MANUTENZIONE E ASSISTENZA NOTA IMPORTANTE:Antes de hacer el servicio a cualquier parte, siempre DESCONECTE LA ASPIRADORA DE LA TOMA DE CORRIENTE NOTA IMPORTANTE: Prima di inviare all’assistenza qualsiasi componente, SCOLLEGARE SEMPRE L’ASPIRAPOLVERE DALLA PRESA ELETTRICA H) CÓMO CAMBIAR LA BOLSA DE POLVO COME SOSTITUIRE IL SACCHETTO DELLA POLVERE 1) Extraiga la tapa de la bolsa de polvo simplemente tirando de ella hacia delante. 2) Agarre el cartón de la bolsa de polvo y tire hacia fuera. 1) Rimuovere il lo sportello del 2) Afferrare la parte di cartone del sacchetto della polvere sacchetto della polvere ed estrarre il sacchetto. semplicemente tirandolo in avanti. 3) Instale la bolsa de polvo 4) Presione la parte inferior de la bolsa de polvo y póngala presionando el cartón como completamente dentro del se muestra. compartimiento de la bolsa de polvo. Asegúrese de que todos los bordes de la bolsa de polvo estén completamente in del compartimiento de la bolsa de polvo. 3) Installare il sacchetto della polvere premendo la parte di cartone come indicato in figura. 4) Premere la parte inferiore del sacchetto della polvere e inserirla completamente all’interno dell’apposito alloggiamento. Assicurarsi che tutti i bordi del sacchetto della polvere siano inseriti completamente all’interno dell’apposito alloggiamento. IMPORTANTE: La bolsa de polvo deberá ser cambiada regularmente para obtener una máxima eficacia de los filtros y prolongar la eficacia del motor. No utilice nunca la aspiradora sin la bolsa de polvo. Le recomendamos que utilice bolsas Panasonic genuinas Tipo U-20E solamente. IMPORTANTE: Per mantenere la massima efficienza dei filtri e una prolungata efficienza del motore, il sacchetto della polvere dovrebbe essere sostituito a intervalli regolari. Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il sacchetto della polvere. Si consiglia di utilizzare esclusivamente sacchetti originali Panasonic tipo U-20E. 22 M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 25 L) SERVICIO Y REPARACIONES PRECAUCIÓN: ASSISTENZA E RIPARAZIONI PRECAUCIÓN: Antes de reemplazar cualquier parte, DESCONECTE LA ASPIRADORA DE LA TOMA DE CORRIENTE. Mantenga los tornillos alejados de los niños después de quitar la esta tapa. ATTENZIONE: Prima di sostituire qualsiasi componente, SCOLLEGARE L’ASPIRAPOLVERE DALLA PRESA ELETTRICA. Tenere le viti lontane dai bambini dopo per rimosso questo sportello. Le recomendamos que utilice piezas de repuesto Panasonic genuinas. Para reemplazar cualquiera de las partes, ponga la aspiradora en posición horizontal utilizando el pedal de pie y déle la vuelva para que quede al descubierto la parte inferior. Si consiglia di utilizzare solo pezzi di ricambio originali Panasonic. Per sostituire uno dei componenti seguenti, posizionare l'aspirapolvere in posizione orizzontale utilizzando il pedale e capovolgerlo per esporre il lato inferiore. Conjunto del brazo batidor / Correa del eje del motor / Correa del brazo batidor Gruppo della barra del battitappeto/Cinghia dell’albero del motore/Cinghia della barra del battitappeto parte torcida parte pieghevole 1) Quite los 5 tornillos de la placa base y levántela. 1) Rimuovere le 5 viti dalla piastra di base e sollevare quest’ultima. 2) Para reemplazar el conjunto del brazo batidor, levántelo y suelte la correa del brazo batidor de la polea del brazo batidor. Reemplace el conjunto del brazo batidor con uno nuevo encajando cada parte torcida de ambos lados y vuelva a montar en orden inverso. 2) Per sostituire il gruppo della barra del battitappeto, sollevarlo e sbloccare la cinghia della barra del battitappeto dalla relativa puleggia. Sostituire il gruppo della barra del battitappeto con uno nuovo, inserendo ciascuna delle parti pieghevoli da entrambe le parti, quindi rimontarlo in ordine inverso. Lengüeta Linguetta Correa del brazo batidor Correa del eje Cinghia della barra del del motor battitappeto Cinghia dell’albero 4) Para reemplazar la correa del brazo batidor, del motore 3) Para reemplazar la correa del eje del motor, extráigala de la polea exterior y del eje del motor. Reemplace la correa del eje del motor con una nueva y vuelva a montarla en el orden inverso. 3) Per sostituire la cinghia dell’albero del motore, rimuoverla dalla puleggia esterna e dall’albero del motore. Sostituire la cinghia dell’albero del motore con una nuova e rimontarla seguendo l’ordine inverso. suelte la correa del eje del motor y levante el conjunto del brazo batidor para extraer la correa del brazo batidor. Reemplace la correa del brazo batidor con una nueva y vuelva a montarla en el orden inverso. Gire el conjunto del brazo batidor a mano para asegurarse de que las correas han sido asentadas correctamente. 4) Per sostituire la cinghia della barra del battitappeto, sganciare la cinghia dell’albero del motore e sollevare il gruppo della barra del battitappeto per rimuovere la relativa cinghia. Sostituire la cinghia della barra del battitappeto con una nuova e rimontarla seguendo l’ordine inverso. Far girare il gruppo della barra del battitappeto manualmente per assicurarsi che le cinghie siano alloggiate correttamente in sede. Ranura Fessura 5) Las lengüetas de la placa base deberán ser colocadas dentro de las ranuras de la cabeza de limpieza. Después vuelva a apretar los tornillos firmemente. 5) Le linguette sulla piastra di base vanno inserite nelle fessure sulla testa di pulizia. Quindi, riavvitare saldamente le viti. 25 M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 26 M) GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Antes de ponerse en contacto con el centro de servicio Panasonic, compruebe los puntos siguientes: NOTA: Si no hace un mantenimiento correcto al producto, por ejemplo, limpieza y desbloqueo regulares, el agente de servicio podrá cobrarle por el trabajo si necesita atención. PROBLEMA El motor no gira (no se oye ruido en absoluto). PUNTO A COMPROBAR • Conexión de la clavija de alimentación. • Es posible que haya entrado en funcionamiento el dispositivo de corte térmico. El motor funciona pero no aspira. • • • • El brazo batidor no gira. • El alojamiento del brazo batidor está obstruido. • Correa rota / floja. Entrada de manguera obstruida. Compruebe el indicador de polvo. Bolsa de papel rota. Filtro central. CAUSA / REMEDIO • Compruebe que la clavija de alimentación está conectada firmemente y que la toma de corriente está activada. • (Vea Funciones de protección de corte térmico descritas abajo). • • • • Si hay un bloqueo, retírelo. Si muestra llena, reemplace la bolsa de papel. Si la bolsa de papel está rota, reemplácela. Si el filtro central está lleno de polvo, límpielo o reemplácelo. • Si hay alguna obstrucción, quítela. • Si la correa está rota o floja, reemplácela. Corte térmico Esta aspiradora cuenta con un dispositivo de corte térmico que apaga automáticamente la aspiradora para evitar que se recaliente el motor. Cuando ocurra esto, desconecte la aspiradora de la toma de corriente y compruebe la bolsa de polvo porque podrá estar llena u obstruida con polvo fino. Compruebe que no haya ninguna otra obstrucción. Después de reemplazar la bolsa de polvo o quitar la obstrucción, deje que la aspiradora se enfríe hasta que el corte térmico se reponga después de aproximadamente 40 minutos. Importante: El corte térmico no se repondrá si la aspiradora no está desconectada de la toma de corriente. Cable de alimentación IMPORTANTE: Si se daña el cable de alimentación, deberá ser reparado por un Centro de servicio Panasonic autorizado o una persona cualificada para evitar cualquier peligro. Prima di contattare il centro di assistenza Panasonic, controllare i punti seguenti: NOTA: Qualora non si esegua correttamente la manutenzione del prodotto, ad esempio, la pulizia e l’eliminazione dei blocchi a intervalli regolari, potrebbe rendersi necessario un intervento a pagamento, qualora sia necessario far esaminare l’apparecchio da un tecnico all’assistenza. PROBLEMA Il motore non gira (non si sente alcun suono). PUNTO DA CONTROLLARE • Collegamento della spina elettrica. • Potrebbe essersi attivato il disgiuntore termico (salvamotore). CAUSA/SOLUZIONE • Verificare che la spina elettrica sia collegata saldamente e che la presa elettrica sia attivata. • (Vedere le funzioni del disgiuntore termico descritte di seguito). Il motore gira ma non viene aspirato nulla. • Presa del tubo flessibile ostruita. • Controllare l’indicatore della polvere. • Se è presente un blocco, rimuoverlo. • Se mostra che il sacchetto è pieno, sostituire il sacchetto. • Se il sacchetto è rotto, sostituirlo. • Se il filtro centrale è pieno di polvere, pulirlo o sostituirlo. • Sacchetto della carta rotto. • Filtro centrale. La barra del battitappeto non ruota. • L’alloggiamento della barra del battitappeto è ostruito. • Cinghia rotta/allentata. • Se è presente un’ostruzione, rimuoverla. • Se la cinghia è rotta o allentata, sostituirla. Disgiuntore termico (salvamotore) L'aspirapolvere è provvisto di un disgiuntore termico che lo spegne automaticamente per evitare il surriscaldamento del motore. Qualora si verifichi questa eventualità, scollegare l’aspirapolvere dalla presa elettrica e controllare il sacchetto della polvere, in quanto potrebbe essere pieno o intasato con polvere sottile. Controllare la presenza di altre eventuali ostruzioni. Dopo aver sostituito il sacchetto della polvere o rimosso l’ostruzione, lasciar raffreddare l’aspirapolvere finché il salvamotore non riattiva il motore, dopo circa 40 minuti. Importante: Il salvamotore non riattiverà il motore se l’apparecchio non viene scollegato dalla presa elettrica. Cavo elettrico IMPORTANTE: Qualora il cavo elettrico si danneggi, deve essere riparato da un centro di assistenza autorizzato Panasonic o da personale qualificato, onde evitare eventuali lesioni personali. 26 M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 27 ESPECIFICACIONES Fuente de alimentación Salida máxima Salida nominal Dimensiones (La x An x Al) Peso neto Cepillo pequeño Tubo de extensión Boquilla rinconera MC-E3003 MC-E3001 230-240 V ~ 50 Hz 230-240 V ~ 50 Hz 1800 W 1700 W 1550 – 1650 W 1500 – 1600 W 320 mm x 323 mm x 1045 mm 320 mm x 323 mm x 1045 mm 6.3 kg 6.3 kg ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ • El diseño y las especificaciones podrán cambiar sin previo aviso. • El peso y las dimensiones mostradas son aproximados. SPECIFICHE Alimentazione Potenza massima Potenza nominale Dimensioni (L x P x A) Peso netto Pennello per spolverare Asta di prolunga Bocchetta per fessure MC-E3003 MC-E3001 230-240 V ~ 50 Hz 230-240 V ~ 50 Hz 1800 W 1700 W 1550-1650 W 1500-1600 W 320 mm x 323 mm x 1045 mm 320 mm x 323 mm x 1045 mm 6.3 kg 6.3 kg ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ • Il design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. • Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi. 27 M.INS.MC-E3003-4̲0419 05.4.19 5:10 PM ページ 28 REMINDER FOR CUSTOMER The model and serial number of this product may be found on the nameplate located at the back of your cleaner. You should note the model and serial number in the spaces provided and retain this book for a future reference. Model Number: ................................................... Serial Number: ................................................... Date Purchased: ................................................. Where Purchased: .............................................. KUNDENHINWEIS Die Modell- und die Seriennummer dieses Produkts sind auf dem Typenschild aufgelistet, das sich auf der Rückseite Ihres Staubsaugers befindet. Notieren Sie sich die Modell- und Seriennummer an den hierfür vorgesehenen Stellen, und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, um später darin nachschlagen zu können. Modellnummer: ................................................... Seriennummer: ................................................... Erwerbsdatum: ................................................... Erwerbsort: ......................................................... RECORDATORIO PARA LOS CLIENTES Número de modelo: ............................................ Número de serie: ................................................ Fecha de adquisición: ........................................ Lugar de adquisición: ......................................... Los números de modelo y de serie de este producto se pueden ver en la placa con el nombre ubicada en la parte posterior de la aspiradora. Deberá anotar los números de modelo y de serie en los espacios provistos y guardar este manual para futuras referencias. PROMEMORIA PER IL CLIENTE Il modello e il numero di serie di questo prodotto sono riportati sull’etichetta posta sul retro del Vostro aspirapolvere. Vi consigliamo di prendere nota di questi dati negli spazi previsti e tenerli in questo libretto come riferimento futuro. Numero del modello: .......................................... Numero di serie: ................................................. Data di acquisto: ................................................ Nome del rivenditore: ......................................... Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. http://www.panasonic.co.jp/global/ © 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All rights Reserved. C01ZXB00Q S0405-0 Printed in P.R.C.