Indesit VR105AP Guía del usuario

Istruzioni per l’uso

Congelatore

Operating Instructions

Freezer

Mode d’emploi

Congelatéur

Gebrauchsanleitungen

Gefrierfachs

Manual de instrucciones

Congelador

Instruções para a utilização

Congelador

Gebruiksaanwijzingen

Diepvrieskast

Brugervejledning

Fryseren

Bruksanvisning

Bästa sätt

Руководство по эксплуатации

Морозильник

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

VR 105 AP

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 6

Description de l’appareil, 9

Installation, 18

Mise en marche et utilisation, 18

Entretien et soin, 19

Précautions et conseils, 19

Anomalies et remèdes, 20

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 9

Installation, 15

Start-up and use, 15

Maintenance and care, 16

Precautions and tips, 16

Troubleshooting, 17

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 9

Installazione, 12

Avvio e utilizzo, 12

Manutenzione e cura, 13

Precauzioni e consigli, 13

Anomalie e rimedi, 14

English

Operating Instructions

FREEZER

Français

Mode d’emploi

CONGELATÉUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

GEFRIERFACHS

Inhaltsverzeichnis

Gebrauch sanleitungen, 1

Kundendienst, 3

Beschreibung Ihres Gerätes, 6

Beschreibung Ihres Gerätes, 9

Installation, 21

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 21

Wartung und Pege, 22

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 23

Störungen und Abhilfe, 23

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 7

Descripción del aparato, 10

Instalación,27

Puesta en funcionamiento y uso, 27

Mantenimiento y cuidados, 28

Precauciones y consejos, 28

Anomalías y soluciones, 29

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingen en oplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(veja as

Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(se Fejlnding og

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- serienummer

  

ON/OFF

1. GROENE controlelampje

Gaataanwanneerhetapparaataangeslotenisophet

elektriciteitsnet(drukopdeON/OFFschakelaarop- )

2. ROOD ilampje

Ditlampjegaatbrandenomaantegevendatde

binnentemperatuurniettoereikendisvoordeconserveringvan

delevensmiddelen

3. GELE controlelampje

GaataanwanneerdeknopTEMPERATUURREGELINGinde

Super-standstaat.

4. KnopTEMPERATUURREGELING

Regeltautomatischdetemperatuuraandebinnenkantvan

hetapparaat.Doordeknopvanstand1naarstand4 te

draaienwordteensteedslageretemperatuurverkregen.

DeSuper-standdientvoorhetontdooienvandeetenswaren.

1. Indicador luminoso VERDE:

Acende-sequandooaparelhoéligadoàredede

alimentação(pressionarointerruptorON/OFFem-)

2. Indicador luminoso VERMELHO:

Acende-sequandoatemperaturadentrodoaparelhoé

insuficienteparaconservarosalimentos.

3. Indicador luminoso AMARELO

Acende-sequandoobotãodeREGULAÇÃODA

TEMPERATURAestánaposiçãoSuper

4. Botão REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

Regulaautomaticamenteatemperaturadentrodoaparelho.

Rodandoobotãodaposição1paraaposição4,épossível

obtertemperaturasmaisfrias.AposiçãoSuperserveparaa

congelaçãodosalimentos.

1. Piloto VERDE

Seenciendecuandoelaparatoestáconectadoalaredde

alimentacióneléctrica(presioneelinterruptorON/OFFen-)

2. Piloto ROJO

Seenciendecuandolatemperaturaenelinteriordelaparato

esinsuficienteparaconservarlosproductos.

3. Piloto AMARILLO

SeenciendecuandoelmandoREGULACIÓNDE

TEMPERATURAestáenlaposiciónSuper

4. Mando REGULACIÓN DE TEMPERATURA

Regulaautomáticamentelatemperaturadelinteriordel

aparato.Girandoelmandodesdelaposición1hastala

posición4esposibleobtenertemperaturascadavezmás

bajas.LaposiciónSupersirveparacongelarlosalimentos.

1. GRØN kontrollampe

Dennelampetænder,nårapparatettilsluttes

strømforsyningsnettet(trykON/OFF-kontaktenpå-)

2. RØD kontrollampe

Dennelampetænder,nårdeninternetemperaturiapparatet

erutilstrækkeligforkorrektopbevaringafmadvarerne.

3. GUL kontrollampe

Dennelampetænder,nårknappentilREGULERINGAF

TEMPERATURENstårpåSuper.

4. Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN

Indstillerautomatisktemperaturenindeniapparatet.

Vedatdrejeknappenfraposition1modposition4kanman

indstilletilkolderetemperaturer.PositionenSupererberegnet

tilnedfrysningafmadvarer.

Descripción del aparato

Panel de control

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

Descrição do aparelho

Painel de comandos

Beskrivelse af apparatet

Panel kontrolny

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1. INVRIES-enBEWAARGEDEELTE

2. BEWAARGEDEELTE.

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1. Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO

2. Compartimento para CONSERVAÇÃO

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1. Compartimiento CONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

2. Compartimiento CONSERVACIÓN

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerog

derforerdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledes

endpådetkøbteapparat.Derfindesenmereomfattende

beskrivelseafdeenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1. FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM

2. FRYSERUM.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Descrição do aparelho

Visão geral

Beskrivelse af apparatet

Vista en conjunto

Instalación

!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo

cuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado,

verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformar

alnuevopropietariosobresufuncionamientoysobrelas

precaucionesdurantesuuso

!Leaatentamentelasinstrucciones:contieneninformación

importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrela

seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.

2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:el

compresoryelcondensadoremitencaloryrequierenuna

buenaaireaciónparafuncionarbienylimitarelconsumo

eléctrico.

3. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluz

solardirectaounacocinaeléctrica).

Conexión eléctrica

Despuésdesutransporte,coloqueelaparatoverticalmente

yespere3horascomomínimoantesdeconectarloalared

eléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controle

que:

• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformealaley;

• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáxima

 depotenciadelamáquinaindicadaenlaplacade

característicasubicadaenlaparteinferiorizquierdadel

frigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelos

valoresindicadosenlaplacadecaracterísticasubicada

abajoalaizquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.

 Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeaun

técnicoautorizado(ver Asistencia);noutiliceprolongaciones

niconexionesmúltiples.

!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade

corrientedebenserfácilmenteaccesibles.

!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.

!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólo

portécnicosautorizados(verAsistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las

instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).

!Antesdeconectarelaparato,limpiebienlos

compartimientosylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.

1. Introduzcalaclavijaenlatomadecorrienteycontrole

queseenciendaelpilotoVERDEyelROJO(presioneel

interruptorON/OFFen-).

2.ColoqueelmandoREGULACIÓNDETEMPERATURAen

Super(pilotoAMARILLOencendido).

3.Cuandoelpilotorojosehayaapagadocoloqueelmando

REGULACIÓNDETEMPERATURAenunaposición

intermedia.Apartirdeesemomentosepuedeutilizarel

congelador.

Uso óptimo del congelador

• Pararegularlatemperaturautilicelaperillade

REGULACIÓNDELATEMPERATURA

1=menosfrío.

4=másfrío.

Seaconseja,entodocaso,ponerunaposiciónmedia.

• Novuelvaacongelaralimentosqueestánpordescongelar

odescongelados;dichosalimentosdebenserpreviamente

cocinadosparaserconsumidos(dentrodelas24horas).

• Losalimentosfrescosporcongelarnosedebencolocaren

contactoconlosyacongelados.

• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioque

contenganlíquidos,tapadasocerradasherméticamente

porquepodríanromperse.

• Lacantidadmáximadiariadealimentosacongelarestá

indicadaenlaplacadecaracterísticasubicadaenel

compartimentofrigoríficoabajoalaizquierda(porejemplo:

4Kg/24h).

• Pararealizarlaoperacióndecongelación,coloqueel

mandoREGULACIÓNDETEMPERATURAenlaposición

Super(pilotoAMARILLOencendido).Introduzcalos

alimentosquedeseacongelarenelcompartimiento

superiorcuidandoquenopermanezcanencontactocon

losqueyaestáncongelados.Despuésde24horasy

finalizadalacongelación,coloqueelmandoREGULACIÓN

DETEMPERATURAenunaposiciónintermedia(piloto

AMARILLOapagado).

!Sideseaevitarinútilesderrochesdeenergíaeléctrica,no

debeolvidarrealizarestaoperación.

• Laintroduccióndegrandescantidadesdealimentospara

congelar,puedeelevarmomentáneamentelatemperaturaen

elinteriordelcongelador(seenciendeelpilotoROJO).Dicha

situación,siendotransitoria,noperjudicalabuenaconservación

delosalimentosyaalmacenados.

! PilotoROJO.Cuandoestepilotoseenciendeduranteun

tiempoprolongado,significaqueelfuncionamientodel

congeladornoesregularyquelatemperaturaestáaumentando

demasiado.(LlamealCentrodeAsistenciaTécnica)

!Eviteabrirlapuertadurantelacongelación.

!Cuandoseproduzcaunainterrupcióndecorrienteouna

avería,noabralapuertadelcongelador:deestemodo,los

alimentoscongeladosseconservaránsinalteracióndurante

aproximadamente9-14horas.

Estepilotopuedeencenderseduranteunperíodobreve,enlos

siguientescasos:

a)cuandoseabrelapuertaduranteuntiempoprolongado(en

fasedecargaocuandosesacanproductos).

b)CuandosecolocaelmandoREGULACIÓNDE

TEMPERATURAenSuper(pilotoAMARILLOencendido).

Enamboscasos,elencendidodelpilotonoindicaningún

defecto/anomalíaenelcongelador.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,es

necesarioaislarelaparatodelareddealimentación

eléctrica:

1. Procedaalapagadodelaparato(presioneelinterruptorON/

OFFeno-pilotoVERDEapagado);

2.desenchufeelaparato.

Limpiar el aparato

• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma

sepuedenlimpiarconunaesponjaempapadaenaguatibia

ybicarbonatosódicoojabónneutro.Noutilicedisolventes,

productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Losaccesoriosextraíblessepuedencolocarenremojoen

aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelos

yséquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvo

quesepuedeeliminar,despuésdehaberapagadoy

desenchufadoelaparato,utilizandocondelicadezalaboca

delaaspiradoraytrabajandoconunapotenciamedia.

Evitar la formación de moho y malos olores

• Elaparatoestáfabricadoconmaterialeshigiénicosque

notransmitenolores.Paramantenerestacaracterística

esnecesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidos

ybiencerrados.Estoevitarátambiénlaformaciónde

manchas.

• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesu

interiorydejelaspuertasabiertas.

Descongelar el aparato

!Respetelasinstruccionesquesedanacontinuación.

Paradescongelarelaparatonoutiliceobjetoscortantesocon

puntaporquepodríandañarirremediablementeelcircuito

refrigerante.

Silacapadeescarchaessuperioralos5mmes

necesariorealizarunadescongelaciónmanual:

1.Eldíaanterior,coloqueelmandoREGULACIÓN

DETEMPERATURAenSuper(pilotoAMARILLO

encendido)paraenfriarmáslosalimentos.

Exluirlacorrienteeléctrica

3.Envuelvalosalimentoscongeladosenpapelde

periódicoycolóquelosenotrocongeladoroenun

lugarfresco.

4.Dejelapuertaabiertahastaquelaescarchase

hayaderretidocompletamente;facilitelaoperación

colocandoenelcompartimientocongeladorrecipientes

conaguatibia.

5.AlgunosaparatosposeenelSISTEMADRAINpara

enviarelaguahaciaelexterior:dejequeelaguafluya

recogiéndolaenunrecipiente(verlafigura).

6.Limpieysequeconcuidadoelcompartimiento

congeladorantesdevolveraencenderelaparato.

7.Antesdeintroducirlosalimentosenelcompartimento

congelador,espereaproximadamente2horaspara

restablecerlascondicionesidealesdeconservación.

Precauciones y consejos

!Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidad

conlasnormasinternacionalessobreseguridad.Estas

advertenciassesuministranporrazonesdeseguridadydeben

serleídasatentamente.

EsteequipamientoesconformeconlassiguientesDirectivas

Comunitarias:

-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivas

modificaciones;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)y

sucesivasmodificaciones;

-2002/96/CE.

Seguridad general

• Elaparatohasidopensadoparaunusodetipono

profesionalenelinteriordeunavivienda.

• Elaparatodebeserutilizadoparaconservarycongelar

alimentossóloporpersonasadultasysegúnlas

indicacionescontenidasenestemanual.

• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiel

lugarestáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarlo

expuestoalalluviaytormentas.

• Atención:nodañeelcircuitorefrigerante

• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanoso

piesmojadosohúmedos.

• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas:podríaquemarse

oherirse.

• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetando

elenchufe.

• Esnecesarioquitarelenchufedelatomadecorrienteantes

deefectuaroperacionesdelimpiezaydemantenimiento.

NoessuficientepresionarelbotónON/OFFeno (piloto

VERDEapagado)paraeliminartodocontactoeléctrico.

• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternos

para intentar una reparación.

• Enelinteriordeloscompartimientosdondeseconservan

alimentoscongelados,noutiliceutensilioscortantesocon

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

puntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendados

porelfabricante.

• Nointroduzcaensubocacubitosapenasextraídosdel

congelador.

• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidos

losniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentales

disminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadas

oinstruidassobreelusodelaparatoporunapersona

responsabledesuseguridad.Losniñosdeberíanser

controladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.

• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.

Eliminación

• Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormas

locales,deestamaneralosembalajespodránser

reutilizados.

• EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos

deaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los

electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosen

loscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser

recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación

yrecicladodeloscomponentesymaterialesquelos

constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel

medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadose

marcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidor

laobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El

consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel

vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeleminación

desuelectrodomésticoviejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instaleelaparatoenunaambientefrescoybienaireado,

protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolo

coloquecercadefuentesdecalor.

• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertas

delaparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelas

puertasproduceunnotablegastodeenergía.

• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:parauna

buenaconservación,elfríodebepodercircularlibremente.

Siseimpidelacirculación,elcompresortrabajará

continuamente.

• Nointroduzcaalimentoscalientes:elevaríanlatemperatura

interiorobligandoalcompresoraunmayortrabajoconun

grangastodeenergíaeléctrica.

• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver

Mantenimiento);unaespesacapadehielovuelvemásdifícil

lacesióndefríoalosalimentosyhacequeaumenteel

consumodeenergía.

Anomalías y soluciones

Puedesucederqueelaparatonofuncione.Antesdellamarala

Asistencia(ver Asistencia),controlequenosetratedeunproblema

fácilmentesolucionableconlaayudadelasiguientelista.

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende.

• Elenchufenoestáintroducidoeneltomacorrienteonolo

estásuficientementecomoparahacercontactoobienenla

casanohaycorriente.

El piloto de ALARMA está siempre encendido.

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.

• Lapuertaseabremuyamenudo;

• ElmandodeREGULACIÓNDELATEMPERATURAnoestá

en la posición correcta.

El motor funciona continuamente.

• LalámparaAMARILLAestáencendida(ver Descripción).

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.

• Latemperaturadelambienteexternoesmuyalta.

• Elespesordelaescarchasuperalos2-3mm(ver

Mantenimiento).

El aparato hace mucho ruido.

• Elaparatonofueinstaladoenunlugarbienplano(ver

Instalación).

• Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosque

vibranyproducenruidos.

• Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaúncuando

elcompresorestádetenido:noesundefecto,esnormal.

El piloto ROJO se enciende durante breves períodos de tiempo.

• Sehaintroducidounanotablecantidaddealimentos

paracongelar,quehaaumentadomomentáneamentela

temperaturainternadelcongelador.Dichasituación,siendo

transitoria,noperjudicalabuenaconservacióndelos

alimentosyaalmacenados.

• Sehaabiertolapuertaduranteuntiempoprolongado(en

fasedecargaocuandosesacanproductos).Enestecaso,

elencendidodelpilotonoindicaningúndefecto/anomalía

enelcongelador.

• SehacolocadoelmandoREGULACIÓNDELA

TEMPERATURAenlaposiciónSuper(pilotoAMARILLO

encendido).Enestecaso,elencendidodelpilotonoindica

ningúndefecto/anomalíaenelcongelador.

03/2012 - 195101712.00 - Xerox Fabriano

Indesit VR105AP Guía del usuario

Artículos relacionados

Otros documentos