Fagor FD-27A El manual del propietario

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções.

• Mode d’emploi.

• Operating instructions

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 1

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

INDICE

Pag.

Instalación..............................................................2

Descripción general ..............................................3

Puesta en funcionamiento ......................................3

Utilización del refrigerador....................................4

Utilización del congelador .....................................6

Limpieza y mantenimiento ..................................10

Cambio de sentido de apertura de puertas .........11

Problemas de funcionamiento .............................13

Esquema eléctrico ...............................................14

Especificaciones ..................................................14

Si su antiguo frigorífico dispone de pestillos de cierre

automático o manual, NO OLVIDE DESTRUIR O INUTILIZAR

EL SISTEMA DE CIERRE antes de echarlo a la chatarra. Con

ello evitará que los niños al jugar puedan quedar encerrados

dentro.

NO DAÑE LAS TUBERIAS y evitará el escape incontrolado de

refrigerante a la atmósfera.

ADVERTENCIA

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 3

2

INSTALACION

RECOMENDACIONES

Permitir la circulación de aire por la parte

trasera del frigorífico.

No taponar la rejilla delantera ni el techo del

frigorífico con ningún objeto. Si se instala un

armario encima, tendrá un hueco para que

el aire circule.

Evitar en lo posible la proximidad de

fuentes de calor.

Si necesita tumbar el frigorífico para

desembalarlo o cambiar el sentido de

giro de las puertas, SOLO SE PUEDE

TUMBAR SOBRE LA PARTE TRASERA.

NOTA: Las bisagras de las puertas están en el lado derecho.

Si esta disposición es incómoda para usted, es posible

cambiar de lado las bisagras. En el anexo CAMBIO DE

SENTIDO DE APERTURA DE PUERTAS están las instrucciones.

Regulando los pies de nivelación comprobar

que el frigorífico queda bien apoyado en el

suelo (sin cojear) y bien nivelado (no ladeado).

IMPORTANTE

Este frigorífico funciona a 220/230v. Si Vd. dispone

de una tensión diferente en su hogar, debe utilizar un

transformador de potencia no inferior a 500W.

Utilice un enchufe con TOMA DE TIERRA.

NOTA: El fabricante declina toda responsabilidad en

caso de que no se sigan estas recomendaciones.

ATENCION ANTES DE CONECTAR

1.- Limpiar el interior del frigorífico.

2.- Para un correcto funcionamiento, esperar 2 horas antes de conectar.

3.- Conectar.

La clase climática de su frigorífico se encuentra indicada en la placa de características.

Esta determina el rango de temperaturas ambiente para el que está diseñada la unidad

frigorífica y en las cuales se asegura el correcto

funcionamiento del aparato. Cuando se indican

las dos clases, se asegura el correcto funcionamiento

en las condiciones de cada una de ellas.

Clase Temperaturas ambiente

N 16º hasta 32º

ST 18º hasta 38º

T 18º hasta 43º

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 4

3

ESPAÑOL

DESCRIPCION GENERAL

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

REFRIGERADOR

CONGELADOR

Recogeaguas.

Accione el mando termostato

seleccionando una posición

media.

Cierre las puertas.

Pasadas 3 horas, puede

introducir alimentos en el

refrigerador.

Para congelar alimentos

frescos, espere 24 horas

.

1

2

3

MED

24h.

3h.

Cubiteras hielo.

Conjunto lámpara

mando termostato.

Parrilla

Estantes

botelleros.

Cajones frutas y

verduras.

Rejilla aireación.

NOTA: Puede darse el caso de que la distribución interna del aparato no se corresponda con la figura

Placa

Características

Técnicas

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 5

4

UTILIZACION DEL REFRIGERADOR

ALIMENTOS

ATENCION

• Girando el mando termostato se puede seleccionar más o menos frío

en el refrigerador.

• Hay que tener en cuenta que la temperatura no es totalmente uniforme

en todo el recinto, por lo que hay zonas adecuadas para cada tipo de

alimento (según figura).

• La temperatura en el refrigerador puede verse afectada por la

temperatura ambiente, la ubicación del aparato y la frecuencia de

apertura de la puerta. Cuando la temperatura ambiente es muy alta,

obtendrá el mejor rendimiento con el termostato en posición media.

• No introducir en el refrigerador alimentos calientes o líquidos sin

taponar.

• No introducir NUNCA líquidos volátiles, inflamables o explosivos,

como disolventes, alcoholes, acetona o gasolina. Hay riesgo de

explosión.

• Las carnes y pescados es conveniente envolverlos para evitar olores.

ZONA MENOS FRIA

ZONA INTERMEDIA

ZONA MAS FRIA

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 6

5

ESPAÑOL

UTILIZACION DEL REFRIGERADOR

DESHIELO

El sistema de deshielo del refrigerador funciona

automáticamente, por tanto no necesita ninguna intervención

del usuario.

La pared del fondo del

refrigerador estará

habitualmente llena de gotitas

de agua o hielo. Esto es

totalmente NORMAL y forma

parte del proceso automático

de deshielo.

Procure que los alimentos no

toquen la pared del fondo. Para

ello las parrillas disponen de

un tope que no se debe

sobrepasar.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 7

6

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONGELACION ALIMENTOS FRESCOS

El congelador de este frigorífico tiene categoría de 4

estrellas y es capaz de congelar hasta 4 kg. de alimentos frescos

en 24 horas.

NOTA

CONSEJOS

• Envuelva los productos a congelar en papel aluminio o

recipientes herméticos.

• Prepare los alimentos en raciones consumibles de una sola vez.

• Nunca congele por segunda vez un alimento descongelado.

• Coloque una etiqueta en el envoltorio indicando el contenido y la

fecha de congelación.

• No ponga en contacto directo los alimentos a congelar con los ya

congelados.

• No almacene en el congelador bebidas gaseosas.

• Los helados no deben consumirse demasiado fríos.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 8

7

ESPAÑOL

PESCADOS Y MARISCOS

Langosta-Crustáceos 3

Gambas-Langostinos 3

Merluza 2

Pescados grasos 3/4

Trucha 2/3

Salmón 2/3

Lenguado 3

Rodaballo 2/3

CARNE

Vacuno mayor 10/12

Cordero 6/8

Ternera 9

Cerdo 6

Filetes/Chuletas 4

Higado/Riñones 10

Seso/Lengua 2

Carne picada, Salchichas 2

Conejo 5/7

AVES Y CAZA

Gallinas-Pollos 10

Pavo- (troceado) 7

Pato, Ganso, Oca 5

Liebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisán 7/8

Caza Mayor 10

PLATOS PREPARADOS

Salsa de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: buey, ternera, pollo, cerdo

2/3

Menestra de verduras 3

Carne cocida, Estofado 3

Hamburguesas 2

Pimientos rellenos 2

Espinacas 2

Judías verdes y salteadas 2

Tartas empanadas, etc. 5/6

Macedonia de frutas 3

Sandwiches 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Cuando adquiera alimentos congelados en

el comercio, procure que transcurra el menor tiempo posible hasta su

introducción en el congelador.

• Preste atención al tiempo de conservación marcado en los envases de

los productos congelados, teniendo en cuenta que este congelador es

de categoría 4 estrellas.

• Para los alimentos congelados por usted, consulte la tabla de tiempos

de conservación

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONSERVACION DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSEJOS

TIEMPOS DE CONSERVACION

HORTALIZAS

Acelgas 12

Alcachofas 12

Zanahorias 12

Coliflor 6/8

Coles de Bruselas 6

Espárragos 12

Berza 6/8

Judías 12

Setas 6

Perejil 12

Pimientos 12

Espinacas 12

Habas 12

FRUTAS

Albaricoque 8

Cerezas, ciruelas, frambuesas,

10

grosellas, moras

Melocotón 10/12

Fresas 12

Compotas (manzanas, peras) 10

Uva 10/12

Zumos fruta 10

Piña 10/12

PAN Y PASTELERIA

Bizcochos-Tartas 6

Tarta hojaldre 1

Masa de pastelería 3

Pan y bollería 2

HUEVOS, LECHES Y DERIVADOS

Huevos (quitada la cáscara) 6

Leche homogeneizada

3

(envase de cartón)

Mantequilla 6

Quesos (pequeñas porciones) 6/8

Nata fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 9

8

PRODUCCION DE CUBITOS DE HIELO

Llene hasta las tres cuartas partes de

agua las bandejas que encontrará en el

interior del congelador.

Introduzca las bandejas en el

congelador, preferiblemente en la parte

inferior.

Una vez congelada el agua, puede

desmoldear los cubitos retorciendo

ligeramente las bandejas.

1

2

3

UTILIZACION DEL CONGELADOR

DESCONGELACION DE ALIMENTOS

No todos los alimentos deben ser

descongelados de la misma forma.

Si adquirió el alimento congelado

en el comercio, siga las

instrucciones del envase.

Las verduras deben cocinarse

directamente.

En general, los alimentos

preparados o precocinados

pueden cocinarse directamente.

Carnes y pescados han de

descongelarse lentamente en el

refrigerador durante varias horas.

Si usted dispone de horno

microondas, podrá acelerar el

descongelo en gran medida.

meses

6

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 10

9

ESPAÑOL

UTILIZACION DEL CONGELADOR

DESHIELO Y LIMPIEZA

Con el tiempo, en las paredes

del congelador se va

formando una capa de

escarcha o hielo.

Esto provocará un mayor

consumo de energía en su

frigorífico.

Para evitarlo, hay que eliminar

esta capa de hielo, al menos 2

veces al año.

Coloque el mando termostato en la

posición de STOP y el frigorífico

quedará desconectado.

Puede ayudar a eliminar el hielo

mediante una paleta o introduciendo

un recipiente con agua caliente. No

utilice objetos afilados ni aparatos de

calentamiento eléctricos.

Recoja el agua de deshielo con una

bayeta absorbente, limpie y seque

bien el interior.

Accione el mando termostato a la

posición habitual de funcionamiento.

2 horas más tarde puede volver a

introducir los alimentos congelados en

el congelador.

1

2

3

4

5

STOP

MED

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 11

10

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

CONSEJOS

Para la limpieza del interior el

frigorífico debe estar desconectado.

No utilice productos abrasivos

disolventes, limpiadores de metales

o detergentes no diluidos.

Es conveniente

limpiar una vez al año

con una aspiradora la

rejilla de la parte

trasera del frigorífico.

La suciedad perjudica

el funcionamiento y

aumenta el consumo

de energía eléctrica.

PARADA TEMPORAL DEL FRIGORIFICO

• Desconecte el frigorífico

• Retire los alimentos, limpie y seque el interior.

• Deje la puerta abierta para evitar la formación de malos olores.

• Haga lo mismo en caso de corte de corriente prolongado o fallo del

frigorífico.

CAMBIO DE LAMPARA

1- Desconectar el frigorífico.

2- Extraer la lámpara estropeada y

reponerla con otra del mismo tipo

220 v

15 w max.

E 14

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 12

11

ESPAÑOL

CAMBIO DE SENTIDO DE APERTURA DE PUERTAS

Tumbe el frigorífico sobre la parte

trasera.

Si su frigorífico lleva zócalo inferior

extraigalo tal como se indica en la

figura.

Seguidamente, rasgue la parte

izquierda marcada del zócalo para

olajar la bisagra inferior según figura.

Extraiga la bisagra inferior soltando

los 3 tornillos de sujección (A). Suelte

el eje (B) de la posición derecha y

móntelo en la posición izquierda de la

bisagra. Suelte los 2 tornillos (C) y

atorníllelos en el lado derecho.

Retire la puerta inferior.

Extraiga la bisagra intermedia

retirando la plaquita protectora que

oculta los tornillos y soltándolos.

Extraiga también la tapita del lado

izquierdo y colóquela donde estaba la

bisagra. Retire la puerta superior.

Extraiga el eje (D) de la posición

derecha y móntelo en la posición

izquierda.

1

2

3

4

5

C

B

A

'

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 13

12

Quite el tapón del eje izquierdo de las

puertas y póngalo en el eje derecho

(los modelos panelables no llevan

este tapón).

Coloque la puerta superior

introduciéndola en el eje situado en

lado izquierdo

Introduzca la bisagra intermedia en el

eje izquierdo de la puerta superior y

atorníllela al frigorífico.

Coloque la puerta inferior

introduciéndola en el eje de la

bisagra intermedia. A continuación

coloque la plaquita proctetora que

oculta los tornillos de sujeción

Introduzca la bisagra inferior en el

lateral izquierdo, y átela con los 3

tornillos.

Vuelva a colocar el zócalo inferior en

su posición.

9

10

6

7

8

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 14

13

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION

El frigorífico no funciona

El refrigerador enfría poco

Gotas de agua en la pared

del fondo del refrigerador

Los alimentos congelados

se descongelan

Aparece agua en la base

del refrigerador

Mucho hielo en las paredes

y estantes del congelador

La lámpara del refrigerador

no enciende

Funcionamiento ruidoso

Ruido de borboteo

Los alimentos se secan

Olores en el interior

El enchufe no está conectado a la

toma de corriente.

No llega corriente eléctrica al

enchufe por haberse fundido el

fusible o por haber saltado el

limitador automático de potencia.

El mando termostato se encuentra

en una posición baja.

Se ha dejado la puerta mal cerrada

o se ha abierto con mucha

frecuencia.

Se ha obstaculizado la rejilla de

aireación o la abertura de la parte

posterior del techo.

El frigorífico está expuesto

directamente a los rayos de sol o a

una fuente de calor.

Ciclo automático de deshielo.

Conexiones poco frecuentes

y paradas prolongadas

por temperatura ambiente baja.

Se ha colocado algún alimento o

recipiente pegado a la pared del

fondo del refrigerador.

La puerta congelador no cierra

bien por estar obstaculizada.

El enchufe no está conectado a la

toma de corriente.

No llega corriente eléctrica al

enchufe por haberse fundido el

fusible o por haber saltado el

limitador automático de potencia.

La lámpara está floja.

La lámpara está fundida.

El frigorífico no ha sido nivelado

correctamente.

Ciclo funcionamiento.

Los alimentos no están envueltos o

tapados.

Algún alimento no está

correctamente envuelto o tapado.

El interior del aparato necesita una

limpieza.

Conectar enchufe.

Cambiar fusible o volver a conectar

el limitador automático de

potencia.

Gire el mando termostato a una

posición de más frío.

Cuidar que la puerta no

permanezca abierta mucho tiempo.

Conservar libres estas zonas según

se indica en el capítulo

“Instalación” de este manual.

Cambiar la ubicación del frigorífico

o protegerlo de esas fuentes de

calor.

No se alarme: esto es

completamente normal (ver

capítulo “Utilización del

refrigerador” de este manual).

Subir posición de termostato.

No ponga alimentos o recipientes

en contacto con la pared del fondo

y evitará el derrame del agua de

deshielo.

Procure un buen cierre de las

puertas manteniéndolas libres de

objetos o suciedad.

Conectar enchufe.

Cambiar fusible o volver a conectar

el limitador automático de

potencia.

Enroscar correctamente.

Cambiar la lámpara según se

indica en este manual.

Nivelar según se indica en el

capítulo “Instalación” de este

manual.

No se alarme, esto es

completamente normal.

Envolverlos o introducirlos en

recipientes herméticos.

Envolverlo o introducirlo en un

recipiente hermético.

Limpiar según se indica en este

manual.

SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA

Si Vd. ya ha realizado las comprobaciones indicadas y su problema persiste, NO EFECTUE NINGUNA

OTRA REPARACION VD. MISMO. Pongase en contacto con el Servício de Asistencia Técnica más

proximo.

ESPAÑOL

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 15

14

ESPECIFICACIONES

ESTOS APARATOS CUMPLEN CON LAS

DIRECTIVAS CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57

600

SEGURIDAD:

• El modelo de frigorífico que usted ha adquirido se comercializa

con los refrigerantes R600a ó R134a.

• Puede verificarlo en la placa de características, y si su frigorífico

utiliza R600a tenga en cuenta que:

• Este refrigerante no deteriora al medio ambiente.

• Es inflamable, por lo que asegúrese de que el circuito frigorífico

está en perfectas condiciones. Si ha sufrido algún daño, consulte

con el distribuidor antes de conectar.

• Este aparato únicamente puede ser reparado por el

servicio de asistencia técnica y utilizando repuestos

originales.

• No utilice elementos con fuego ni aparatos eléctri-

cos dentro del aparato.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 16

La página se está cargando ...

3

PORTUGUES

MED

24h.

3h.

DESCRIÇÃO GERAL

POSTA EM FUNCIONAMENTO

Accione o mando termostáto

seleccionando uma posição média.

Feche as portas.

Passadas 3 horas, já podé introduzir os

alimentos no refrigerador.

Para congelar alimentos frescos,

espere 24 horas.

1

2

3

REFRIGERADOR

CONGELADOR

Recolhe-águas.

Forma para

cubinhos de gelo.

Conjunto

lámpada mando

termostáto.

Parrilla.

Prateleiras

garrafeiros.

Caixões para frutas

e verduras.

Grade de

arejamento.

Placa

Características

Técnicas

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 19

La página se está cargando ...

6

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS

NOTA

CONSELHOS

• Embrulhe os produtos a congelar com papel aluminio ou recipientes

herméticos.

• Prepare os alimentos em porções consumíveis duma só vez.

• Nunca congele por segunda vez um alimento descongelado.

• Coloque uma etiqueta na envoltura indicando o conteúdo e a data de

congelação.

• Não ponha em contacto directo os alimentos a congelar com os já

congelados.

• Não armazene no congelador bebidas gasosas.

• Os gelados não devem ser consumidos demasiado frios.

O congelador deste frigorífico tem categoria de 4 estrelas

e em qualquer dos seus cestões, é capaz de congelar até 4

kgs de alimentos frescos em 24 horas.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 22

7

PORTUGUES

PEIXE E MARISCO

Lagosta/crustáceos 3

Gambas-Lagostins 3

Pescada 2

Peixe gordo 3/4

Truta 2/3

Salmão 2/3

Linguado 3

Rodovalho 2/3

CARNE

Vacuna 10/12

Borrego 6/8

Vitela 9

Porco 6

Febras/costoletas 4

Figado/rim 10

Língua 2

Carne picada, salsichas 2

Coelho 5/7

AVES E CAÇA

Galinha/fango 10

Perú (aos pedaços) 7

Pato/ ganso 5

Lebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisão 7/8

Caça grossa 10

PRATOS PREPARADOS

Molho de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: vitela, frango, porco

2/3

Sopas de legumes 3

Carne cozida, Estofada 3

Hamburguers 2

Pimientos recheados 2

Espinafres 2

Feijão verde 2

Tartes 5/6

Macedonias de fruta 3

Sandes 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Quando adquira alimentos congelados no comércio, procure que

transcorra o menor tempo possível até à sua introdução no congelador.

• Preste atenção ao tempo de conservação marcado nas embalagens

dos produtos congelados, tendo em conta que este congelador é de

categoria .

• Para os alimentos conelados por sí, consulte a tabela de tempos de

conservação.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSELHOS

TEMPO DE CONSERVAÇÃO

LEGUMES

Selgas 12

Alcachofas 12

Cenouras 12

Couveflor 6/8

Couves de Bruxelas 6

Espargos 12

Couve 6/8

Feijão 12

Cogumelos 6

Salsa 12

Pimentos 12

Espinafres 12

Fabas 12

FRUTA

Alperches 8

Cerejas, ameixas, framboesas,

10

groselhas, e amoras

Poseegos 10/12

Morangos 12

Compotas (maça, pera) 10

Uva 10/12

Sumos fruta 10

Ananás 10/12

PÃO E PASTELARIA

Biscoitos-Tartes 6

Massa folhada 1

Masa pasteleira 3

Pão e bolos 2

OVOS, LEITE E DERIVADOS

Ovos (sem casca) 6

Leite homogeneizada

3

(embalagem de cartão)

Manteiga 6

Queijo (pequenas doses) 6/8

Natas fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 23

La página se está cargando ...

9

ESPAÑOL

UTILIZACION DEL CONGELADOR

DESHIELO Y LIMPIEZA

Con el tiempo, en las paredes

del congelador se va

formando una capa de

escarcha o hielo.

Esto provocará un mayor

consumo de energía en su

frigorífico.

Para evitarlo, hay que eliminar

esta capa de hielo, al menos 2

veces al año.

Coloque el mando termostato en la

posición de STOP y el frigorífico

quedará desconectado.

Puede ayudar a eliminar el hielo

mediante una paleta o introduciendo

un recipiente con agua caliente. No

utilice objetos afilados ni aparatos de

calentamiento eléctricos.

Recoja el agua de deshielo con una

bayeta absorbente, limpie y seque

bien el interior.

Accione el mando termostato a la

posición habitual de funcionamiento.

2 horas más tarde puede volver a

introducir los alimentos congelados en

el congelador.

1

2

3

4

5

STOP

MED

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 25

La página se está cargando ...

7

FRANCAIS

POISSON ET FRUIT DE MER

Langouste-crustacés 3

Bouquets-cros bouquets 3

Colin 2

Poissons grass 3/4

Truite 2/3

Saumon 2/3

Soie 3

Turbot 2/3

VIANDE

Gros bovin 10/12

Agneau 6/8

Porc 9

Filets et côtelettes 6

Foie/Rognons 4

Higado/Riñones 10

Cervelle/Langue 2

Viande hachée/saucisses 2

Lapin 5/7

VALOILLES ET GIBIER

Poules-poulets 10

Dindon (découpé) 7

Canard, jars, oie 5

Lièvre 6

Perdrix-Caille 8

Faisan 7/8

Gros gibier 10

PLATS CUISINES

Sauces de tomate 3

Consommé 3

Rôtis: boeuf, veau, poulet, porc

2/3

Jardinière de légumes 3

Viande cuite ou á l´étouffée 3

Biftek haché (hamburger) 2

Poivrons farcis 2

Epinards 2

Haricors verts et sautés 2

Gâteau, friands, etc 5/6

Macédoine de fruits 3

Sandwichs 6

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

• Lorsque vous achetez des aliments congelés ou surgelés dans le

commerce, veillez à les laisser le minimum de temps possible en

dehors du congélateur.

• Respectez la durée de conservation indiquée sur les emballages des

produits congelés et surgelés, en tenant compte que votre congélateur

est de .

• Pour les aliments que vous congelez vous-mêmes, consultez le tableau

des tiemps de conservation ci-dessous.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILISATION DU CONGELATEUR

CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELES

CONSEILS

TIEMPS DE CONSERVATION

LEGUMES

Bettes 12

Artichauts 12

Carottes 12

Chou-fleur 6/8

Choux de Bruxeles 6

Asperges 12

Choux 6/8

Haricots 12

Champignons 6

Persil 12

Poivrons 12

Epinards 12

Féves 12

FRUITS

Abricots 8

Cerises, prunes, framboises,

10

groseilles, mûres

Pêches 10/12

Fraises 12

Compotes (pommes, poires) 10

Raisins 10/12

Jus de fruits 10

Ananas 10/12

PAIN ET PASTELERIE

Biscuits, gâteaux 6

Gâteaux feuilleté 1

Pâte à pâtisserie 3

Pain et brioches 2

OEUFS, LAIT ET DERIVES

Oeufs (san coque) 6

Lait homogénéisé

3

(emballage carton)

Beurre 6

Fromages (petites portions) 6/8

Crème fraîche 3

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 37

La página se está cargando ...

3

GENERAL DESCRIPTION

STARTING UP

Move the thermostat control

to an intermediate position.

Close the doors.

Food can be placed in the

refrigerator three hours

later. Wait hor 24 hours

before freezing fresh food.

1

2

3

MED

24h.

3h.

ENGLISH

REFRIGERATOR

FREEZER

Water collection

trays.

Ice cube holders.

Combined

thermostat control

and lamp.

Tray.

Bottle shelves.

Fruit and vegetable

compartments

Ventilation grill.

Specifications

Plate

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 47

La página se está cargando ...

7

FISH AND SHELLFISH

Lobsters 3

Shrimps 3

Cold 2

Sardines and similar 3/4

Trout 2/3

Salmon 2/3

Sole 3

Turbot 2/3

MEAT

Beef 10/12

Mutton 6/8

Veal 9

Pork 6

Fillets/Chops 4

Liver/Kidneys 10

Brain/Tongue 2

Mincemeat, sausages 2

Rabbit 5/7

POUTRY AND GAME

Chickens 10

Turkey (in portions) 7

Duck, goose 5

Hare 6

Partidrige-Quail 8

Pheasants 7/8

Big game 10

READY TO SERVE FOOD

Tomato sauce 3

Stock 3

Beef, veal pork or chicken stews 2/3

Assorted vegetables 3

Stewed meat 3

Hamburguers 2

Stuffed peppers 2

Espinach 2

Brench beans 2

Tarts, confectionery, etc 5/6

Fruit salad 3

Sandwiches 6

SORT OF FOOD

Number

of months

• When you buy frozen food in your shop, try to introduce the products

into the freezer as soon as possible.

• Observe the preservation time that appear on the product packing,

taking into account this a freezer.

• When freezing food by yourself, consult the list of preservation times.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

DIRECTIONS FOR USE YOUR FREEZER

FROZEN FOOD PRESERVATION

A FEW HINTS

CONSERVATION TIMES

VEGETABLES

Salt-wort 12

Artichoke 12

Carrots 12

Cauliflower 6/8

Brussels sprouts 6

Asparragus 12

Cabbage 6/8

Beans 12

Mushrooms 6

Parsley 12

Peppers 12

Spinach 12

Broad beans 12

FRUITS

Apricots 8

Cherises, plums, raspberries,

10

gooseberries, blackberries

Peaches 10/12

Strawberries 12

Stewed fruit (apples, pears) 10

Grapes 10/12

Fruit juices 10

Pineaple 10/12

BREAD CONFECTIONERY

Biscuits-tarts 6

Flaky pastry tart 1

Pastry (unbaked) 3

Bread and rolls 2

EGGS AND DAIRY PRODUCE

Eggs (shelled) 6

UHT Milk 3

Burter 6

Cheese (samall portions) 6/8

Fresh cream 3

SORT OF FOOD

Number

of months

ENGLISH

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 51

La página se está cargando ...

3

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

Thermostatregler betätigen und

eine mittlere Stellung wählen.

Türen Schliessen.

Nach 3 Stunden können Sie die

Lebensmittel im Kühlteil

aufbewahren.

Bevor Sie Frischkost einfrieren

können, müssen Sie 24 Stunden

warten.

1

2

3

MED

24h.

3h.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

KÜHLTEIL

GEFRIERTEIL

Tauwasserablauf

Eiswürfelschalen

Satz

Kontrollampe

Thermostat

Citterroste

Flaschenleiste

Obst-und

Gemüseschalen

Belüftungsgitter

Typenschild

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 61

La página se está cargando ...

7

DEUTSCH

FISCH UND MEERESFRÜCHTE

Languste-Krustentiere 3

Krevetten-Garnelen 3

Seehecht 2

Fette Fischsorten 3/4

Forelle 2/3

Lachs 2/3

Seezunge 3

Steinbutt 2/3

FLEISCH

Rindfleisch 10/12

Hammefleisch 6/8

Kalbfleisch 9

Schweinefleisch 6

Koteletts, Steaks 4

Leber/Nieren 10

Hirn/Zunge 2

Hackfleisch, Würstchen 2

Kaninchen 5/7

GEFLÜGEL UND WILD

Huhn-Hähnchen 10

Truthahn (zerteilt) 7

Ente, Gans, 5

Hase 6

Rebhun, Wachtel, 8

Fasan 7/8

Damhirsch, Hochwild 10

FERTIGE SPEISEN

Tomatensoße 3

Fleischbrühe 3

Braten vom: Ochsen, Kalb, Hähnchen, Schwein

2/3

Gemischtes Gemüse 3

Gekochtes od. geschmortes Fleisch 3

Frikadellen 2

Gefüllte Paprikaschoten 2

Spinat 2

Grüne Bohnen, gekocht und sautiert 2

Pasteten, Torten usw 5/6

Obstsalat 3

Belegte Brote 6

ART DER NAHRUNGSMITTEL

Monate

• Wenn Sie tiefgekühlte Nahrungsmittel einkaufen, sorgen Sie dafür,

dass die Pakete so shenell wie möglich in Ihren Gefrierteil kommen,

damit sie nicht antauen.

• Achten Sie auf die auf der Verpackung der Tiefkühlkost angegebenen

Konservierungszeit und bedenken Sie, dass dies ein Gefrierteil

ist.

• Wenn Sie Ihre selbstgekochten Speisen einfrieren wollen, beachten

Sie bitte die Tabelle mit den Konservierungszeiten.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

BENUTZUNG DES GEFRIERTEIL

KONSERVIERUNG TIEFGEKÜHLTER NAHRUNGSMITTEL

EMPFEHLUNGEN

KONSERVIERUNGSZEITEN

GEMÜSE

Mangold 12

Artischocken 12

Karotten 12

Blumenkohl 6/8

Rosenkohl 6

Spargel 12

Weißkohl 6/8

Grüne Bohnen 12

Pilze 6

Petersilie 12

Paprikaschoten 12

Spinat 12

Große Bohnen 12

OBST

Aprikosen 8

Kirschen, Pflaumen, Himbeeren,

10

Johannisbeeren, Brombeeren

Pfirsiche 10/12

Erdbeeren 12

Kompott (Äpfel, Birnen) 10

Weintrauben 10/12

Obstsaft 10

Ananas 10/12

BROT UND GEBÄCK

Biscuit-Torten 6

Blätterteigtorte 1

Teig 3

Brot und Hefegebäck 2

EIER, MILCH UND MILCHPRODUKTE

Eier (ohne Schale) 6

Homogenisierte Milch

3

(Kartonverpackung)

Butter 6

Käse (kleine Portionen) 6/8

Frische Sahne 3

ART DER NAHRUNGSMITTEL

Monate

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 65

La página se está cargando ...

ITALIANO

3

MED

24h.

3h.

DESCRIZIONE GENERALE

MESSA IN FUNZIONAMENTO

Azioni il comando termostato

selezionando una posizione

intermedia.

Chiuda le porte.

Dopo 3 ore può introdurre

alimenti nel refigeratore.

Per congelare alimenti freschi

aspetti 24 ore.

1

2

3

REFRIGERATORE

CONGELATORE

Raccogliacqua

Portaghiaccio.

Complesso lampada

comando termostato

Griglie

Scaffali portabottiglie.

Ceste frutta e

verdura.

Griglia aereazione.

Placca

Caratteristiche

Tecniche

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 75

La página se está cargando ...

7

ITALIANO

PESCI E FRUTTI DI MARE

Aragoste-crostacei 3

Gamberetti-Ganberi 3

Merluzzo 2

Pesce grasso 3/4

Trote 2/3

Salmoni 2/3

Sogliole 3

Rombi 2/3

CARNE

Vaccino maggiore 10/12

Agnello 6/8

Vitello 9

Maiale 6

Bistecche/costolette 4

Fegato/reni 10

Cervella/lingua 2

Carne trita, salsice 2

Coniglio 5/7

GALLINACEI E CACCIA

Galline-polli 10

Taccino (a pezzi) 7

Anitra, oca domestica e selvatica 5

Lepri 6

Pernici-quaglie 8

Fagiani 7/8

Caccia maggiore 10

PIATI PREPARATI

Salsa di pomodori 3

Brodo di carne 3

Arrosti, bue, vitello, pollo, maiale

2/3

Minestra di verdure 3

Carne lessa, stufato 3

Amburger 2

Peperoni ripieni 2

Spinaci 2

Fagiolini verdi e soffritti 2

Torte, pasticci, ecc 5/6

Macedonia di frutta 3

Sandwich 6

TIPO DI CIBI

Numero

Mesi

• Quando acquisisce cibi congelati nei negozi, cerchi di far trascorrere

meno tempo possibile fino alla loro introduzione nel congelatore.

• Faccia attenzione al tempo di conservazione riportato nelle confezioni

dei prodotti congelati, tenendo presente che questo congelatore è di

categoria .

• Per i cibi da Lei congelati, consulti la tavola del tempo di

conservazione.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZZAZIONE DEL CONGELATORE

CONSERVAZIONE DEI CIBI CONGELATI

CONSIGLI

TEMPO DI CONSERVAZIONE

ORTAGGI

Coste 12

Carciofi 12

Carote 12

Cavolfiori 6/8

Cavolini di brusela 6

Asparagi 12

Verza 6/8

Fagiolini 12

Funghi a cappello 6

Prezzemolo 12

Peperoni 12

Spinaci 12

Fave 12

FRUTTA

Albicocche 8

Ciliege, prugne, lamponi,

10

ribes, more

Pesche 10/12

Fragole 12

Composta (mele e pere) 10

Uva 10/12

Succhi di frutta 10

Ananas 10/12

PANE E PASTICCERIA

Trancio-Torte 6

Torta a sfoglia 1

Pasta da pasticceria 3

Pane e focaccine 2

UOVA, LATTE E DERIVATI

Uova (senza guscio) 6

Latte omogeneizzato

3

(confezione di cartone)

Burro 6

Formaggi (piccole porzioni) 6/8

Panna fresca 3

TIPO DI CIBI

Numero

Mesi

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 79

La página se está cargando ...

14

SPECIFICAZIONI

QUESTI APPARECCHI SODDISFANO I REQUISITI DELLE

DIRETTIVE CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57

600

SICUREZZA:

• Il modello di frigorifero che ha acquistato si commercializza con i

refrigeranti R600a o R134a..

• Lo può verificare nella placca delle caratteristiche e, se il suo frigo-

rifero utilizza R600a tenga in conto che:

• Questo refrigerante non deteriora l’ambiente.

• É infiammabile, per cui si assicuri che il circuito frigorifero sia

in perfette condizioni. Se ha subito qualche danno, consulti con

il distributore prima di connettere.

• Questo apparecchio può essere riparato unicamente

dal servizio d’assistenza tecnica ed utilizzando

ricambi originali.

• Non utilizzi elementi con fuoco né apparecchi elet-

trici nell’apparecchio.

• Non permetta che i bambini giochino con l’appa-

recchio.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 86

La página se está cargando ...

Válido para España - (10-03) - FQ8G150A0

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 88

Fagor FD-27A El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fagor FD-27A El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos