Transcripción de documentos

E DESCRIPCIÓN DEL APARATO A) Tapadera B) Cono para cítricos C) Filtro superior D) Filtro inferior E) Selector de densidad del zumo F) Recipiente G) Boca antigoteo H) Anillo de la palanca I) Palanca para exprimir L) Eje motor M) Cuerpo del motor DESCRIPCION A) Cover B) Citrus fruit cone C) Top filter D) Bottom filter E Juice density selector F) Container G) Non-drip spout H) Lever ring I) Juicing lever L) Motor shaft M) Motor base NR BESKRIVELSE AV APPARATET A) Lokk B) Kjegleenhet for sitrusfrukt C) Øvre filter D) Nedre filter E) Seleksjonsbryter for tykkelse på juicen F) Beholder G) Dråpehindrende tut H) Ringspake I) Pressespake L) Motoraksel M) Motor BESKRIVNING AV APPARATEN A) Lock B) Presskulle C) Övre filter D) Nedre filter E) Reglage för mängden fruktkött F) Behållare G) Droppfri pip H) Hävarmsring I) Hävarm L) Drivaxel M) Motorhus LAITTEEN KUVAUS SF A) Kansi B) Puristin C) Ylempi suodatin D) Alempi suodatin E) Mehun sakeuden valitsin F) Astia G) Tippalukolla varustettu valutusputki H) Puristusvivun rengas I) Puristusvipu L) Moottorin akseli M) Moottorin runko A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA H A) Fedél B) Kúp citruspréseléshez C) Felső szűrő D) Alsó szűrő E) Gyümölcslé-sűrűség választókar F) Tartóedény G) Csepegésgátló kifolyócső H) Kar gyűrű I) Préselő kar L) Motortengely M) Motorblokk éèàëÄçàÖ èêàÅéêÄ RU Ä) ä˚¯Í‡ Ç) äÓÌÛÒ ‰Îfl ‚˚ÊËχÌËfl ˆËÚÛÒÓ‚˚ı ë) ÇÂıÌËÈ ÙËθÚ D) çËÊÌËÈ ÙËθÚ Ö) èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË ÒÓ͇ F) ë·ÓÌËÍ G) çÓÒËÍ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Í‡Ô‡ÌËfl ç) äÓθˆÓ ˚˜‡„‡ I) ê˚˜‡„ ‰Îfl ̇‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl L) LJΠÏÓÚÓ‡ å) åÓÚÓ POPIS SPOT¤EBIÂE CZ A) Víãko B) KuÏel na citrusy C) Horní filtr D) Spodní filtr E) Voliã hustoty ‰Èávy F) Nádobka G) Hrdlo s ochranou proti odkapávání H) KrouÏek páky I) Lisovací páka L) Trn motoru M) Tûleso motoru GR ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ A) ∫·¿ÎÈ B) ∫ÒÓÔ˜ ÁÈ· ÂÛÂÚȉÔÂȉ‹ C) ¶¿Óˆ Ê›ÏÙÚÔ D) ∫¿Ùˆ Ê›ÏÙÚÔ E) ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜ ¯˘ÌÔ‡ F) ¢Ô¯Â›Ô G) ™ÙfiÌÈÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ¿˙ÂÈ H) ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÌÔ¯ÏÔ‡ I) ªÔ¯Ïfi˜ ÛÙ˘„›Ì·ÙÔ˜ L) ÕÍÔÓ·˜ ÌÔÙ¤Ú M) ªÔÙ¤Ú P S BESKRIVELSE AF APPARATET DK A) Låg B) Pressekon C) Øvre filter D) Nedre filter E) Vælger til justering af frugtkødindhold F) Beholder G) Tud med drypstop H) Stangring I) Pressestang L) Motoraksel M) Motordel OPIS URZÑDZENIA PL A) Pokrywa B) Sto˝ek do cytrusów C) Filtr górny D) Filtr dolny E) Pokr´t∏o wyboru g´stoÊci soku F) Pojemnik G) Wylot chroniàcy przed kapaniem H) PierÊcieƒ dêwigni I) Dêwignia wyciskania L) Wa∏ek silnika M) Korpus silnika E LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO - No sumerja el aparato en el agua. Si el cable se estropea, hágalo sustituir inmediatamente por personal cualificado. - Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desenchufe el aparato de la corriente. - Si decidiera eliminar definitivamente el aparato, después de haberlo desenchufado de la corriente, le aconsejamos cortar el cable para que sea inutilizable. - Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poderlas consultar en cualquier momento. - Si el cable de alimentación está estropeado, hágalo sustituir por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica o, en todo caso, por una persona con una cualificación similar, para evitar cualquier riesgo. Los materiales y los objetos destinados al contacto con productos alimentarios son conformes a las prescripciones de la directiva CEE 89/109 y al D.L de actuación del 25 de enero de 1992, n° 108 y a las Directivas 55014 relativas a las radioperturbaciones. ADVERTENCIAS GENERALES - Después de haber desembalado el aparato, asegúrese de su integridad. En caso de duda, no utilice el aparato y contacte exclusivamente a personal profesional cualificado. - No debe dejar la bolsa de plástico que contiene el producto al alcance de los niños ya que es una fuente potencial de peligro. - Si el enchufe y la clavija del aparato son incompatibles, haga sustituir el enchufe por otro de tipo adecuado por personal cualificado. No es aconsejable usar adaptadores, tomas múltiples, y/o alargadores En el caso en que su uso fuera necesario, use exclusivamente adaptadores sencillos o múltiples y alargadores conformes a las normas de seguridad en vigor, procurando no superar el límite de potencia marcado en el adaptador y/o alargador. - En el caso en que el aparato dejara de funcionar, diríjase exclusivamente a un centro de asistencia autorizado. - El aparato sólo se tiene que destinar al uso para el que se ha diseñado específicamente. Otro tipo de uso se considera impropio y, por consiguiente, peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de los daños eventuales derivados de un uso incorrecto, erróneo o irresponsable y/o debidos a reparaciones efectuadas por personal no cualificado. Respete especialmente las siguientes normas de seguridad: - No toque el aparato con las manos mojadas o húmedas. - No use el aparato descalzo o con los pies mojados. - No desenchufe el aparato de la corriente tirando del cable de alimentación. - No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.). - No permita a niños o a personas discapacitadas usar el aparato sin que alguien los vigile. - Sin la oportuna vigilancia, no deje usar este aparato a niños o a personas discapacitadas. - No deje que los niños jueguen con el aparato. – Desenchufe el aparato de la corriente cuando no utiliza el aparato. - No deje el aparato inútilmente encendido porque es una fuente potencial de peligro. ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida útil, no elimine el producto junto a los desechos urbanos. Puede entregarlo a los centros de recogida diferenciada específicos dispuestos por las administraciones municipales, o a los distribuidores que proporcionan este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico permite evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud derivadas de una eliminación inadecuada y consiente recuperar los materiales que lo componen para obtener un ahorro importante de energía y de recursos. Para destacar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece el símbolo del contenedor de basura tachado con una cruz. 16 Para que obtener menos pulpa, coloque el selector de densidad del zumo (E) hacia la izquierda hasta bloquearlo; para obtener más pulpa, coloque el selector (E) en la posición contraria. IMPORTANTE: no haga funcionar el aparato durante más de 4 minutos seguidos. 9.Cuando acabe de exprimir, para disminuir el goteo, coloque la boca antigoteo (G) en la posición más alta (fig. 5). ANTES DEL USO Compruebe que la tensión de la red corresponde a la indicada en la placa del aparato. Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave y seque meticulosamente el cono, el filtro, el recipiente y la boca antigoteo. MONTAJE DEL APARATO Monte el aparato de la forma siguiente: 1.Introduzca las 2 extremidades de la palanca para exprimir (I) en las guías presentes (fig.1). 2.Levante y baje la palanca para comprobar que la palanca para exprimir (I) esté montada correctamente. 3.Ponga la tapadera en el anillo de la palanca (H) y empújela a tope, encaje la aleta del anillo en el agujero de la tapadera (fig. 2). El aparato está listo para exprimir. PULIZIA - MANUTENZIONE - CONSIGLI • Desenchufe el aparato de la corriente antes de efectuar cualquier operación de limpieza y mantenimiento. • Quite los filtros, el cono, el recipiente sacándolos por arriba. • Elimine a continuación los restos y limpie los distintos elementos. • Para evitar que los restos se sequen, desmonte el aparato y limpie los componentes inmediatamente después de la utilización. • Lave el recipiente, los filtros, el cono y la tapadera en agua templada y con detergente. No lave ningún componente en el lavavajillas. Limpie el grupo motor con un paño húmedo. UTILIZACIÓN 1.Coloque el recipiente (F) sobre el cuerpo del motor (M). 2.Aplique el filtro inferior (D) sobre el filtro superior (C). 3.Coloque el conjunto de los filtros sobre el cuerpo motor (M), tenga cuidado de situar el selector de densidad del zumo (E) en la ranura del cuerpo motor (Fig. 3). 4.Aplique el cono (B) en el eje motor (L). 5.Coloque un vaso bajo la boca antigoteo (G) y, a continuación, presione la boca hacia abajo (fig.4). 6.Enchufe el aparato a la corriente. 7.Corte los cítricos por la mitad. 8.Ponga una mitad del cítrico sobre el cono y baje la tapadera (A) accionando la palanca para exprimir (I) y ejerciendo una ligera presión. El motor puede dar vueltas en las dos 2 direcciones para exprimir de forma óptima; presione la fruta a intervalos y el motor invertirá automáticamente el sentido de rotación. NOTA: puede regular la cantidad de pulpa del zumo, accionando simplemente el selector de densidad del zumo (E) para reducir o agrandar los agujeros del filtro. Nota: para facilitar las operaciones de limpieza, puede quitar la boca antigoteo del recipiente (F) ejerciendo simplemente una ligera presión. A continuación, monte de nuevo este componente. 17