Transcripción de documentos

ESPANOL LÍMITES SEGUROS DE OPERACIÓN Polk Audio especifica el intervalo de amplificación recomendado para sus altavoces pasivos (no amplificados). Por lo general, la especificación se expresa como un cierto intervalo de potencia, tal como 20 a 200 W (por canal). Es importante entender lo que estos números significan cuando se escoge un receptor o un amplificador para los altavoces Polk Audio. El número inferior indica la potencia nominal continua mínima que produce un rendimiento aceptable en un ambiente acústico normal. El número superior indica la potencia máxima por canal que se debe dar a los altavoces Polk Audio. Este número no debe confundirse con la “administración de potencia” y no implica que el altavoz administre indefinidamente con seguridad tal potencia máxima. Especificamos una amplia gama de valores nominales de potencia porque no todos los fabricantes de aparatos electrónicos utilizan el mismo método para establecer el valor nominal de potencia. De hecho, los amplificadores de alta calidad con valor nominal de potencia bajo suenan mejor y más fuerte que las unidades de baja calidad con valor nominal de potencia alto. La potencia de los automóviles en caballos de fuerza es una buena analogía. Su automóvil probablemente tiene muchos más caballos de fuerza de los que necesita para ir diariamente al trabajo y es capaz de desplazarse a velocidades de más de 120 mph (190 kph). Tener la potencia adicional es bueno para la aceleración en las rampas de entrada a las autopistas y para evitar el peligro, pero no significa que sea aconsejable QUE TRAIGAN EL ZONIDO Inspeccione cuidadosamente los altavoces. Comuníquese con su distribuidor de Polk Audio si falta alguna pieza o si hay alguna pieza dañada. Guarde la caja de cartón y el material de empaquetado; son lo mejor para proteger los altavoces si hay que transportarlos. CONSTRUCCIÓN DE UN HOGAR PARA SU SUBWOOFER DB. ASPECTOS BÁSICOS DE LAS CAJAS DE SUBWOOFER db Para obtener el mejor rendimiento de sus subwoofers db, es necesario utilizar una caja de subwoofer. No se tome la molestia de utilizarlos “al aire libre,” sin caja de subwoofer o simplemente encajados en la repisa trasera del automóvil. Si lo hace, los subwoofers no darán buen rendimiento, pues no han sido diseñados para instalarse con bafle infnito o “al aire libre”. Tal instalación anula la garantía. Usted puede construir su propia caja, comprar una caja prefabricada o un juego de construcción de caja, o pedirle al distribuidor de Polk Audio que diseñe y construya una caja a la medida para su subwoofer. Los subwoofers db han sido diseñados para funcionar bien en cajas con una amplia variedad de tamaños y configuraciones. conducir el automóvil por la carretera a toda velocidad y potencia durante largos períodos de tiempo. No lo es. Si lo duda, pregúntele a su mecánico local o a la policía. De manera similar, recomendamos que use amplificadores y receptores con valor de potencia nominal mayor que los límites de administración de potencia de nuestros altavoces, porque tener potencia adicional para máximos de poca duración conduce a mejor calidad de sonido, máxima gama dinámica y salida de alto volumen sin esfuerzo. Pero le recomendamos enfáticamente que no aplique a diario a sus altavoces la potencia máxima de su amplificador o receptor. Los altavoces se pueden dañar cuando se hace funcionar un amplificador, independientemente de su potencia en vatios, a más volumen del que puede producir con claridad. El funcionamiento a este volumen puede producir altos niveles de distorsión audible originada en el amplificador, lo cual puede agregar un sonido discordante y arenoso a lo que se está escuchando. Si oye distorsión, baje el volumen o arriésguese a dañar los altavoces. Casi cualquier altavoz se puede dañar, independientemente de su valor nominal de potencia, si se sube el volumen del amplificador o el receptor hasta la distorsión y más. El Servicio al Cliente de Polk Audio está a su disposición de lunes a viernes, de 9:00 de la mañana a 6:00 de la tarde, hora del Este, por el 800 377 7655 (Sólo en Canadá y Estados Unidos; fuera de Estados Unidos y Canadá, llame al 410 358 3600) o escríbanos un mensaje de e-mail a [email protected]. No dude en llamarnos si tiene preguntas sobre su sistema de altavoces. Nos encanta todo esto. CAJAS SELLADAS RECOMENDADAS db840 y 840DVC 0.35 pies 3 (9.9 L) db1040 y 1040DVC 0.66 pies 3 (18.7 L) db1240 y 1240DVC 0.88 pies 3 (24.9 L) Para obtener más información sobre cajas y configuraciones, vaya a www.polkaudio.com/car/toolbox/subboxplans/. O llame al Departamento de Servicio al Cliente de Polk Audio para que le enviemos por fax una hoja informativa sobre cajas de subwoofer. Si decide construir su propia caja, asegúrese de hacerlo bien. La caja debe estar correctamente sellada y debe ser hermética para producir el máximo rendimiento de bajos. More Info @ www.polkaudio.com/car 5  WIRING DIAGRAMS FOR db840, db1040, db1240 (Single Voice Coil Hookup) Please make certain that your amplifier is rated to carry the specified load. SCHEMA DE CABLAGE db840, db1040, db1240 (Bobine Acoustique unique) Assurez-vous que votre amplificateur peut soutenir les charges spécifiées. DIAGRAMAS DE CABLEADO PARA LOS MODELOS db840, db1040 Y db1240 (Conexión de bobina de voz única) Asegúrese de que el amplificador tenga la clasificación nominal necesaria para llevar la carga especificada. SCHALTPLANE FUR db840, db1040, db1240 (Anschluss einer Schwingspule) Vergewissern Sie sich, dass Ihr Verstärker die angegebenen Werte erfüllt. CABLAGGIO PER I MODELLI db840, db1040, db1240 (collegamento a bobina mobile singola) Accertarsi che i valori nominali dell’amplificatore siano adeguati al carico specificato. ESQUEMAS DE LIGA²AO PARA AS UNIDADES db840, db1040, db1240 (bobina móvel simples) O amplificador deve ter capacidade para suportar a carga especificada. Single 4 Ohm load. Charge simple 4 Ohms. Carga única de 4 Ohms. Einzeln: 4-Ohm-Lastwiderstand. Carico da 4 Ohm singolo. Carga simples de 4 Ohm. With speakers wired in parallel: Two 4 Ohm speakers will present a 2 Ohm load. Deux haut-parleurs de 4 Ohm connectés en parallèle constituent une charge de 2 Ohm. Con los altavoces en paralelo: Dos altavoces de 4 Ohm presentan una carga de 2 Ohm. Parallel geschaltete Lautsprecher: Zwei 4-OhmLautsprecher führen zu einem 2-Ohm-Lastwiderstand. Con i diffusori collegati in parallelo: due diffusori da 4 Ohm presentano un carico di 2 Ohm. Com as bobinas em paralelo, um alto-falante de 4 Ohm terá uma carga de 2 Ohm. More Info @ www.polkaudio.com/car 9  DUAL VOICE COIL WIRING DIAGRAMS FOR db840DVC, db1040DVC, & db1240DVC Please make certain that your amplifier is rated to carry the specified load. SCHEMA DE CABLAGE—BOBINES ACOUSTIQUES JUMELEES: db840DVC, db1040DVC, & db1240DVC Assurez-vous que votre amplificateur peut soutenir les charges spécifiées. DIAGRAMAS DE CABLEADO PARA LOS MODELOS db840DVC, db1040DVC Y db1240DVC CON DOS BOBINAS DE VOZ Asegúrese de que el amplificador tenga la clasificación nominal necesaria para llevar la carga especificada. SCHALTPLANE (DOPPEL-SCHWINGSPULE) FUR db840DVC, db1040DVC & db1240DVC Vergewissern Sie sich, dass Ihr Verstärker die angegebenen Werte erfüllt. CABLAGGIO A BOBINA MOBILE DOPPIA PER I MODELLI db840DVC, db840DVC E db1240DVC Accertarsi che i valori nominali dell’amplificatore siano adeguati al carico specificato. ESQUEMAS DE LIGA²AO PARA AS UNIDADES db840DVC, db1040DVC E db1240DVC (bobina móvel dupla) O amplificador deve ter capacidade para suportar a carga especificada. With coils in parallel, a dual 4 Ohm speaker will present a 2 Ohm load. With coils wired in series, a dual 4 Ohm speaker will present an 8 Ohm load. Un haut-parleur à bobines 4 Ohm jumelées configurées en parallèle constitue une charge de 2 Ohm. Un haut-parleur à bobines 4 Ohm jumelées configurées en série constitue une charge de 8 Ohm. Con las bobinas en paralelo, un altavoz de dos bobinas de 4 Ohm presenta una carga de 2 Ohm. Con las bobinas en serie, un altavoz de dos bobinas de 4 Ohm presenta una carga de 8 Ohm. Bei parallel geschalteten Schwingspulen führt ein doppelter 4-Ohm-Lautsprecher zu einem 2-Ohm-Lastwiderstand. Bei in Reihe geschalteten Schwingspulen führt ein doppelter 4-Ohm-Lautsprecher zu einem 8-Ohm-Lastwiderstand. Con le bobine in parallelo, un diffusore da 4 Ohm doppio presenta un carico di 2 Ohm. Con le bobine in serie, un diffusore da 4 Ohm doppio presenta un carico di 8 Ohm. Com as bobinas em paralelo, um alto-falante de 4 Ohm terá uma carga de 2 Ohm. Com as bobinas ligadas em série, um altofalante de 4 Ohm terá uma carga de 8 Ohm. 10 db: Incredible Sound, Affordable Price  DUAL VOICE COIL WIRING DIAGRAMS FOR db840DVC, db1040DVC, & db1240DVC SCHEMA DE CABLAGE—BOBINES ACOUSTIQUES JUMELEES: db840DVC, db1040DVC, & db1240DVC DIAGRAMAS DE CABLEADO PARA LOS MODELOS db840DVC, db1040DVC Y db1240DVC CON DOS BOBINAS DE VOZ SCHALTPLANE (DOPPEL-SCHWINGSPULE) FUR db840DVC, db1040DVC & db1240DVC CABLAGGIO A BOBINA MOBILE DOPPIA PER I MODELLI db840DVC, db840DVC E db1240DVC ESQUEMAS DE LIGA²AO PARA AS UNIDADES db840DVC, db1040DVC E db1240DVC (BOBINA MOVEL DUPLA) With coils and speakers wired in parallel, two dual 4 Ohm speakers will present a 1 Ohm load. (Not recommended unless amplifier is rated for 1 Ohm operation.) Deux haut-parleurs, à bobines 4 Ohm jumelées configurées en parallèle, câblés en parallèle constituent une charge de 1 Ohm. (Non recommandé à moins que l’amplificate ur soit capable de soutenir une charge de 1 Ohm.) Con las bobinas y los altavoces en paralelo, 2 altavoces de dos bobinas y 4 Ohm presentan una carga de 1 Ohm. (Se recomienda no utilizar este cableado a menos que el amplificador tenga una clasificación nominal para funcionar con 1 Ohm.) Bei parallel geschalteten Schwingspulen und Lautsprechern führen 2 doppelte 4-Ohm-Lautsprecher zu einem 1-Ohm-Lastwiderstand. (Nur zu empfehlen, wenn der Verstärker für den 1-Ohm-Betrieb ausgelegt ist.) With the coils wired in series and the speakers wired in parallel, 2 dual 4 Ohm speakers will present a 4 Ohm load. Deux haut-parleurs, à bobines 4 Ohm jumelées configurées en série, câblés en parallèle constituent une charge de 4 Ohm. Con los las bobinas en serie y los altavoces en paralelo, 2 altavoces de dos bobinas de 4 Ohm presentan una carga de 4 Ohm. Bei in Reihe geschalteten Schwingspulen und parallel geschalteten Lautsprechern führen 2 doppelte 4-Ohm Lautsprecher zu einem 4-Ohm-Lastwiderstand. Con le bobine in serie e i diffusori in parallelo, due diffusori da 4 Ohm doppi presentano un carico di 4 Ohm. Com as bobinas ligadas em série e os alto-falantes ligados em paralelo, dois alto-falantes duplos de 4 Ohm terão uma carga de 4 Ohm. Con le bobine e i diffusori collegati in parallelo: due diffusori da 4 Ohm doppi presentano un carico di 1 Ohm. (Configurazione sconsigliata a meno che i valori nominali dell’amplificatore non siano adeguati al funzionamento a 1 Ohm.) Com as bobinas e os alto-falantes ligados em paralelo, dois alto-falantes duplos de 4 Ohm terão uma carga de 1 Ohm. (Não recomendado a não ser que o amplificador seja classificado para funcionamento em 1 Ohm.) More Info @ www.polkaudio.com/car 11  With the coils wired in series and the speakers wired in parallel, 3 dual 4 Ohm speakers will present a 2.7 Ohm load. Trois haut-parleurs, à bobines 4 Ohm jumelées configurées en série, câblés en parallèle constituent une charge de 2,7 Ohm. Con las bobinas en serie y los altavoces en paralelo, 3 altavoces de 4 Ohm presentan una carga de 2.7 Ohm. Bei in Reihe geschalteten Schwingspulen und parallel geschalteten Lautsprechern führen 3 doppelte 4-Ohm Lautsprecher zu einem 2,7-Ohm-Lastwiderstand. Con le bobine in serie e i diffusori in parallelo, tre diffusori da 4 Ohm doppi presentano un carico di 2,7 Ohm. Com as bobinas ligadas em série e os alto-falantes ligados em paralelo, três alto-falantes duplos de 4 Ohm terão uma carga de 2,7 Ohm. 12 db: Incredible Sound, Affordable Price  votre revendeur agréé Polk Audio. ASSISTANCE TECHNIQUE OU SERVICE Si, après avoir suivi toutes les instructions, vous éprouvez des difficultés, vérifiez toutes vos connexions. Assurez vous que vos composants électroniques fonctionnent correctement en connectant un autre haut-parleur aux sorties h.p. Par exemple, si vous n'obtenez pas de son du haut-parleur du canal gauche, connectez le haut-parleur du canal droit à la sortie du canal gauche. Si vous n’obtenez toujours pas de son de ce canal, le problème provient de votre amplificateur ou d’un autre comp-osant électronique de source. Si vous concluez que le problème est relié au haut-parleur, communiquez avec votre revendeur Polk Audio. Les revendeurs agréés Polk Audio sont les mieux qualifiés pour vous offrir des conseils ou de l’assistance. Vous pouvez contacter notre Service à la Clientèle au 1-800-377-7655 (du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00, HNE, Canada et aux É.-U. seulement. À l’extérieur des É.-U. et du Canada, signalez le: 410-358-3600) ou par courriel à: [email protected]. N’hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions sur votre système de haut-parleurs. Vous trouverez plus d’information, des articles prat-iques, des mises à jour de nos manuels et des articles/ vête-ments griffés «Polk Audio» en visitant www.polkaudio.com. ESPANOL PERÍODO DE ACONDICIONAMIENTO Los subwoofers db se desempeñan aún mejor una vez que se acondicionan bien. Para acondicionar sus altavoces nuevos, hágalos funcionar de 20 a 30 horas con música a niveles moderados. HAY MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA EN POLK UNIVERSITY: www.polkaudio.com/car/faqad/index.php CONFIGURACIÓN ÓPTIMA DEL CROSSOVER Recomendamos instalar un crossover activo con una pendiente de filtro de pasabajas de 12 a 18dB por octava. Fijar su valor inicial entre 80 y 90Hz es un buen punto de partida. Este es un valor de crossover óptimo para la mayoría de los vehículos. INVERSIÓN DE FASE Dependiendo de la colocación de la caja del subwoofer y de sus componentes asociados, puede ser necesario invertir la fase de una u otra de las conexiones de su sistema para obtener una mejor combinación de los altavoces 14 de frecuencias medias con el subwoofer. Invertir la fase significa simplemente intercambiar la conexión positiva con la negativa en el amplificador. Si decide hacer esto, invierta la fase de sólo uno de los conjuntos de altavoces (los principales o los subwoofers; nunca los dos). CORTE DE FRECUENCIAS BAJAS PARA ALTAVOCES DE FRECUENCIAS MEDIAS EN SISTEMAS CON SUBWOOFERS Ahora que tiene un subwoofer en el sistema, es recomendable que disminuya la cantidad de bajos que van a los altavoces de frecuencias medias. Esto dará mejor sonido de frecuencias medias y permitirá administrar más potencia. Hay dos maneras de desviar los bajos dirigidos a los altavoces de frecuencias medias. Una de ellas es instalar un "bloqueador de bajos", que es un condensador conectado en serie a la entrada de los altavoces. Los bloqueadores de bajos se instalan en serie conectando un extremo al conductor positivo del amplificador y el otro a la terminal positiva del altavoz. Los condensadores bloqueadores de bajos (200 μf a 100V, no polarizados) se encuentran en RadioShack o en tiendas de suministros de componentes electrónicos. La otra manera es instalar un crossover electrónico que retenga las frecuencias de menos de 100 Hz aproximadamente. Estos dispositivos se pueden obtener a través del distribuidor autorizado de Polk Audio. ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO Si después de seguir las instrucciones de conexión e instalación usted sigue teniendo dificultades, vuelva a comprobar todas las conexiones de cables. Asegúrese de que su equipo electrónico funciona correctamente conectando otro altavoz a la salida de altavoces. Por ejemplo, si no hay sonido en el canal de altavoces izquierdo, conecte el altavoz del canal derecho a la salida izquierda. Si aún así no hay sonido por ese lado, el problema está en el amplificador o en los componentes electrónicos fuente. Si logra aislar el problema en el altavoz, comuníquese con el distribuidor autorizado de Polk Audio donde compró el altavoz. Los distribuidores autorizados de Polk Audio son la mejor fuente de consejos y asistencia. db: Incredible Sound, Affordable Price El Departamento de Servicio al Cliente de Polk Audio está a su disposición de lunes a viernes, de 9:00 de la mañana  ESPANOL ESPECIFICACIONES DEL SUBWOOFER db840 db1040 db1240 Parámetros pequeños/Thiele Tipo subwoofer subwoofer subwoofer Tamaño del excitador de woofer 8" (203.2mm) 10" (254mm) 12" (304.8mm) Impedancia nominal 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Respuesta de frecuencias 30-200Hz 28-200Hz 27-200Hz Fs (Hz) 42Hz 35Hz 30Hz Re 3.5 Ohm 3.5 Ohm 3.5 Ohm Le 2.3mH 3.0mH 3.0mH Qms 13.4 9.1 10.4 Qes 0.58 0.59 0.46 Qts 0.56 0.55 0.44 Vas 0.54ft3 (15.4L) 0.99ft3 (28.3L) 2.54ft3 (71.85L) Sd 35.65in2 (230cm2) 54.25in2 (350cm2) 80.6in2 (520cm2) Administración de potencia (W continua) 180 Watts 270 Watts 360 Watts Administración de potencia (W máxima) 360 Watts 540 Watts 720 Watts Sensibilidad (SPL a 1 W/m) 85dB 86dB 88dB Desplazamiento lineal máximo (Xmax) 0.24" (6.1mm) 0.3" (7.5mm) 0.3" (7.5mm) Diámetro de la bobina de voz 1 1/2" (38.1mm) 2" (50.8mm) 2" (50.8mm) Profundidad de montaje por arriba 4" (100mm) 5 1/2" (138.9mm) 6" (152.4mm) Profundidad de montaje por abajo 4 9/16" (115.8mm) 6 1/4" (158.2mm) 6 3/4" (171.4mm) Diámetro de montaje 7 1/16" (179.4mm) 9 1/16" (230.2mm) 11" (279.4mm) ADVERTENCIA: ESCUCHE CUIDADOSAMENTE Los altavoces y subwoofers de Polk Audio son capaces de reproducir sonido a volúmenes extremadamente altos, lo cual podría causar daño grave o permanente al oído. Polk Audio, Inc. no acepta ninguna responsabilidad por pérdida del oído, lesiones corporales o daños a la propiedad producidos por el uso inadecuado de sus productos. Tenga en mente estas directrices y ponga siempre en práctica su sentido común al controlar el volumen: • Limite la duración de la exposición prolongada a volúmenes de más de 85 decibles (dB). • El alto volumen en un vehículo puede reducir su capacidad de conducir el vehículo con seguridad. • Usted es responsable de conocer las leyes locales sobre niveles de volumen aceptables en automóviles. Para obtener más información sobre niveles seguros de volumen, vaya a www.polkaudio.com/education/article/SPL/. O bien, consulte las directrices de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Health and Safety Administration, OSHA) en http://www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html More Info @ www.polkaudio.com/car 21  ESPECIFICACIONES DEL SUBWOOFER db840DVC db1040DVC db1240DVC Parámetros pequeños/Thiele Tipo subwoofer subwoofer subwoofer Tamaño del excitador de woofer 8" (203.2mm) 10" (254mm) 12" (304.8mm) Impedancia nominal dual 4 Ohm dual 4 Ohm dual 4 Ohm Respuesta de frecuencias 30-200Hz 28-200Hz 27-200Hz Fs (Hz) 43Hz 35Hz 30Hz Re 3.4 Ohm/coil 3.4 Ohm/bob. 3.4 Ohm/coil 3.4 Ohm/bob. 3.4 Ohm/coil 3.4 Ohm/bob. Le 2.47mH 5.1mH 5.1mH Qms 14.1 10.4 10.4 Qes 0.62 0.66 0.49 Qts 0.59 0.62 0.50 Vas 0.55ft3 15.8L 1.07ft3 30.29L 2.40ft3 67.9L Sd 35.65in2 (230cm2) 54.25in2 (350cm2) 80.6in2 (520cm2) Administración de potencia (W continua) 180 Watts 270 Watts 360 Watts Administración de potencia (W máxima) 360 Watts 540 Watts 720 Watts Sensibilidad (SPL a 1 W/m) 85dB/series 86dB/series 88dB/series Desplazamiento lineal máximo (Xmax) 0.24" (6.1mm) 0.35" (9.0mm) 0.35" (9.0mm) Diámetro de la bobina de voz 1 1/2" (38.1mm) 2" (50.8mm) 2" (50.8mm) Profundidad de montaje por arriba 4" (100mm) 5 1/2" (138.9mm) 6" (152.4mm) Profundidad de montaje por abajo 4 9/16" (115.8mm) 6 1/4" (158.2mm) 6 3/4" (171.4mm) Diámetro de montaje 7 1/16" (179.4mm) 9 1/16" (230.2mm) 11" (279.4mm) Eliminación del producto—Es posible que haya leyes y/o reglamentos internacionales, nacionales y/o locales sobre la eliminación de este producto. Para obtener información más detallada, comuníquese con el distribuidor a quien le compró este producto de Polk Audio o al importador o distribuidor en su país. Puede obtener una lista de importadores y distribuidores de Polk Audio en el sitio Web de Polk Audio, www.polkaudio.com, o comuni-cándose con Polk Audio: 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA—Teléfono: +1 410 358-3600. 22 db: Incredible Sound, Affordable Price