Easypix EasyPhone EP40 El manual del propietario

Easypix
Marca
Easypix
Modelo
EasyPhone EP40
Categoría
Teléfonos móviles
Tipo
El manual del propietario
!
!
!
!
!
!
!
"#$%#&!'(&!%)%#*+,!
!
!
-./012!
34!+.5678910:.!; 2 . 2 79 <!444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444!=!
"#"! ! $%&'()!#################################################################################################################################################################################################!*!
"#+! ! ,-.%&/%01(23!4!5&%1261(70%3!-%!3%86&(-2-!######################################################################################################################################!*!
>4!(<!":?0<!44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444!@!
+#"! ! 9%31&(51(:0!-%!)23!/%1)23!##################################################################################################################################################################!;!
+#+! ! <601(70%3!-%!)23!=%1)23!####################################################################################################################################################################!>!
+#*! ! <601(70%3!-%!)73!(17073!####################################################################################################################################################################!>!
+#?! ! @2&&2!-%!%3/2-7!################################################################################################################################################################################!>!
2
=4!A:86!1682.B97!44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444!3C!
*#"! ! A03/2)21(:0!-% !)2 !/2 &B%/ 2!C AD!4!)2!E2/%&F2!########################################################################################################################################!"G!
*#+! ! H7I7!12&82&!)2!E2/%&F2!###################################################################################################################################################################!"G!
*#*! ! H70%J(:0!2!&%-%3!4!2!7/&73!-(3573(/(.73!#########################################################################################################################################!"+!
*#?! ! K37!-%!)2!520/2))2!/L1/()!##################################################################################################################################################################!"*!
*#M! ! K37!-%)!/%1)2-7!-%!)2!520/2))2!########################################################################################################################################################!"?!
*#;! ! N21%&!))2I2-23!###############################################################################################################################################################################!"M!
D4!%E6!/2!<6E!82.FE!444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444!3@!
?#"! ! O2.%82-7&!######################################################################################################################################################################################!";!
?#+! ! D%032B%&F2!######################################################################################################################################################################################!"P!
?#*! ! H70/21/73!#######################################################################################################################################################################################!"P!
?#?! ! =%)Q'707!#########################################################################################################################################################################################!+G!
?#M! ! ,B63/%3!############################################################################################################################################################################################!+"!
G! ! #HI./012!44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444!>J!
!
!
!
3
! !
34!+$K,*"#A+L $!;($(*#&!
343! ! M2750<!
R%2!%3/%!'7))%/7!16(-2-732I%0/%!52&2!I20/%0%&!%)!I:.()!%0!5%&'%1/23!170-(1(70%3!-%!637#!
!!!!
!!!! 9%E(-7! 2! )73! -('%&%0/%3! 75%&2-7&%3! 4! 37'/S2&%3T! )2! .(362)(U21(:0 ! %0! %)! I:.()! 56%-%! 3%&! -('%&%0/%T! 17036)/%! 36! I:.()! 52&2! 7E/%0%&! IL3!
(0'7&I21(:0#!!!!
34>! ! #/?27N2.109E!O!H7219P106.2E!/2!E2QP70/9/! !
! #/?27N2.109E!/2!E2QP70/9/!
! ($!(&!A,AR(S!&#!)(;%*+'#'!()!&,!M*+"(*,! !
O7!6/()(1%!%)!/%)Q'707!I:.()!I(%0/&23!%3/Q!170-61(%0-7#!K/()(1%!211%37&(73!-%!I2073!)(E&%3!162 0-7!)23!))2I2-23! 3%20!(0 %. (/2 E )%3 !-6&2 0 /% !)2!
170-611(:0#!V0!2)86073 !5 2F3 %3T!%3 !()%82 )!W21%&!7!&%1(E(&!))2I2-23!I(%0/&23!3%!%3/L!170-61(%0-7#!
! #M#;%(!(&!T(&UK,$,!($!(<!#V+L$!
R73!-(3573(/(.73!(02)LIE&(173! 56%-%0!12632&!(0/%&'%&%01(23!%0!)73!2.(70%3#! V)!637!-%! /%)Q'707!I:.()!- 6&2 0/% !60! .6 %)7!%3! ()%82 )!4!2&&(% 382 -7 #!
,3%8X&%3%!-%!Y6%!36!/%)Q'707!I:.()!%3/L!25282-7!-6&20/%!%)!.6%)7#!
! #M#;%(!(&!T(&UK,$,!#$T()!'(!($T*#*!W,$#)!A,$!M,)+X&()!*+();,)! !
ZE3%&.%! %3/&(1/2I%0/%! )23! )%4%3T! 1:-(873! 4! &%86)21(70%3! 37E&%! %)! 637! -%! /%)Q'7073! I:.()%3! %0! U7023! 170! 5 73(E)%3! &(%3873! #! ,5286%! 36!
/%)Q'707! I:.()! 20/%3!-%!%0/&2&!60!)682&!3631%5/(E)%! -%! %J5 )73 (:0T! 17I7! 602! 8237)(0%&2T!-70-%!W24!-%5:3(/73! -%! 8237)(02T!3(/(73! 170! 5)20 /23!
Y6FI(123!7!%0!)682&%3!-70-%!W242!60!5&71%37!-%!%J5)73(:0!%0!16&37#!
4
! ,X)(*V(!T,',)!&,)!*(;&#"($T,)!()M(A+#&()!
C(82!)2!07&I2/(.2!%35%1(2)!.(8%0/%!-%!)2!U702T!/2)%3!17I7!W735(/2)%3#!C(%I5&%!25286%!36!/%)Q'707!-70-%!% 3/Q!5&7W(E(-7!4!/2IE(Q0!1620-7!
56%-2!12632&!(0/%&'%&%01(23 !7!5%)(8&7#!K3%!-%!I20%&2!2 -%1 62 -2!36!/%)Q'707!I:.()!1%&12!-%!252&2/73! IQ-(173T!17I7!I2&1252373T!26-F'7073!4!
7/&73!-(3573(/(.73!IQ-(173!%)%1/&:0(173T!42!Y6%!56%-%!12632&!(0/%&'%&%01(23!%0!%3/73!252&2/73#!
! +$T(*K(*($ A +#)!
R2!12)(-2-!-%! )2 !170.%&321(:0!-%! 16 2)Y6(%&!/%)Q'707!I:.()! 5 6%-% !.%&3%!2'%1/2-2!57&! )23!(0/%&'%&% 0 1(23!-%!&2-(7#!V)! /%)Q'707!I :.()! 573%%! 602!
20/%02!%3/L!(017&57&2-2!%0!36! (0/%&(7&T!-%E2B7! -%)!I(1&:'707#!O7!/7Y6%!)2! 20/%02!-6&20/%! )2!170.%&321(:0T!)2!12)(-2-!-%!)2!170.%&321(:0!56%-%!
.%&3%!2'%1/2-2#! !
! )(*V+A+,!A%#&+K+A#',!
C:)7!5%&3702)!162)('(12-7!56% -% !(03/2)2&!7!&%5 2&2&!36 !/%)Q'707!I:.()#!R2! (03/2)21(:0!7!)2! &%52&21(:0!-%)!/%)Q'707!I:.()!57&! 36!16%0/2!56%-%!
212&&%2&!&(%3873!4!.6)0%&2&!)73!-%&%1W73!-%!)2!82&20/F2#!
! #AA(),*+,)!Y!X#T(*-#)!
K/()(1%!3:)7!E2/%&F23!4!211%37&(73!7&(8(02)%3#!
! %T+&+W#*!A,**(AT#"($T(!
K3%!-%!602!I20%&2!25&75(2-2!4!2-%162-2#!
! &&#"#'#)!'(!("(*;($ A+#!
,3%8X&%3%!-%!Y6%! %)!I:.()!%3/L!%01%0-(-7! 4!%0!'601(702I(%0/7T!(0/&7 - 6 U 1 2 !%) !0 X I%&7!-%!%I%&8 % 0 1(2T!57 &!%B% I 5 )7 [!""+T!4!2!170/(0621(:0T!
56)3%!)2!/%1)2!-%!I2&121(:0#!A0-(Y6%!36!6E(121(:0!4!-%1)2&%!36!3(/621(:0!E&%.%I%0/%#!O7!'(02)(1%!)2!))2I2-2!W23/2!Y6%!3%!)7!(0-(Y6%#!
Nota:!Al!igual!que!todos!los!otros!teléfonos!móviles,!este!teléfono!móvil!no!admite!necesariamente!todas!las!funciones!descritas!en!este!manual,!
debido!a!problemas!de!transm isión !de!la! red !o!de! la !radio.!Algun as !redes!aún !no!son!compatibles! co n !el!servicio! d e!llamadas! de !emergencia.! P or!
lo!tanto,!no!c o n fíe! ú nic a m e n te! en !e l!te léf on o ! m ó vil! p a ra !c omunicaciones!de!emergencia,!tales!co mo!primeros ! a u x ilio s .!C onsulte!a!su!operador!de!
5
red!local#!
!
$&%1261(70%3!
V3/%!/%)Q'707!I:.()!%3/L!'2E&(12-7 !170!602!82&20/F2!-%!12)(-2-#!\3%)7!-%!I20%&2!25&75(2-2#!R23!3(86(%0/%3!368%&%01(2 3!246-2&L0!2!36!/%)Q'707!
I:.()!2!37E&%5232&!%)!5%&F7-7!-%!82&20/F2!4!2!%J/%0-%&!36!.(-2!X/()[!
! D20/%082!%)!/%)Q'707!I:.()!4!/7-7 3!3 63 !21 1% 37 &(7 3 !'6% &2 !- %)!2 )12 0 1% !-% !)7 3!0 (] 7 3#!
! D20/%082!%)!/%)Q'707!I:.()!3%17[!2)%B2-7!-%!)2!))6.(2T!)2!W6I%-2-T!)23!363/201(23!)FY6(-23!7!-%!17323!Y6%!56%-%0!7J(-2&!)73! !
1(&16(/73!%)%1/&:0(173#!
! O7!6/()(1%!0(!862&-%!%)!/%)Q'707!I:.()!%0!)682&%3!57).7&(%0/73T!42!Y6%!56%-%0!%3/&75%2&!)23!52&/%3!21/(.23!-%)!/%)Q'707!I:.()#!
! O7! 862&-%!%)!/%)Q'707!I :.()!%0!3(/(73! 170 !2)/23!/%I5% &2/6 &23#!R23!2)/23!/%I5%&2/6&2 3!217&/20!)2!.(-2!- % !)73!1(&16(/73 !%)%1/&:0(173!4! -2]20!
)2!E2/%&F2!4!)73!17I 5 7 0 % 0/ %3 !-%!5)L3/(17#!
! O7!862&-%!%)!/%)Q'707!I:.()!%0!60!)682&!'&F7#!9%!)7!170/&2&(7T!252&%1% &L !W6I%-2-!-%0/&7!-%)!/%)Q'707!I:.()!1620-7!3%!-%35)21%! ! W21(2!60!
)682&!-%!/%I5% &2 /6 &2 !17 0 3/ 20 /% #!R7 3 !1(&1 6(/ 73!%)%1/&:0(173!3%!%3/&75%20!I64!'L1()I%0/%!170!)2!W6I%-2-#!
! O7!/(&%T!87)5%%!0(!2&&7B%!%)!/%)Q'707!I:.()T!42!Y6%!-%3/&6(&L!)73!1(&16(/73!(0/%&07 3 !4!)73 !17 I 5 7 0 % 0 /%3 !- %! 2)/2!5&%1(3(:0#!
!
6
!
>4!(&!"LV+&!
>43! ! '2E170H10:.!/2!<9E!N21<9E! !
!
!
!
!
!
!
!
!
7
!
>4>! ! KP.106.2E!/2!<9E!T21<9E! !
V)!/%)Q'707!I:.()!7'&%1%!)23!3(86(%0/%3!/%1)23[6!6!
" =%1)2!-%!%01%0-(-7! !
!!R2!/%1)2!-%!%01%0-(-7!%3/L!3(/62-2!%0 ! )2!52&/%! 365%&(7&!-%)! I: .()#!,)!6/()(U2&!%)!I :.()T!56%-%! 56)32&!%3/2! /%1)2!52&2! E)7Y6%2&!)2!520/2))2T!4 !
3(!3%!I20 /(%0%!56)32-7!Q3/%!E7/:0 T!252&%1%&L!60!-(L)787!-%!751(70%3! /%)%':0(123#! V0!%32!751(:0T!63 /% - ! 56%-%!3%)%11 (7 02&!)2!751(:0!-%!
2B63/2&!%)!I7-7!-%!5%&'()!7!25282&!%)!I:.()#!
" =%1)2!-%!.7)6I%0! !
=%1)2!-%!.7)6I%0!%3/L!3(/62-2!%0!%)!52&/%!-%&%1W2!-%)!I:.()#!K3/%-!56%-%!56)32&)7!52&2!2B63/2&!%)!.7)6I%0!-%)!/(IE&%#!
>4=! ! KP.106.2E!/2!<6E!016.6E! !
" A1 7 07!-%!D%0X!
$6)3%!%3/%!(1707!52&2!211%-%&!2!)23!751(70%3!-%!602!'601(:0!3%)%11(702-2^!
" A1 7 07 !- % !A0 (1(7 !!!
$6)3%!52&2!2E&(&!)2!520/2))2!-%!(0(1(7#!C(!%3/L!.(%0-7!)2!5 20/2))2!-%!(0(1(7! %J/%0-(-2!(UY6(%&-2!7!)2!-%&%1W2T!56)3%!%)!(1707!-%!A0(1(7!4!57-&L!
.7).%&!2!)2!520/2))2!1%0/&2)#! !
" A1 7 07 !, / &L3 !
$6)3%!%3/%!(1707!52&2!.7).%&!2!)2!520/2))2!20/%&(7&!
>4D! ! X9779!/2!2EN9/6! !
_2&(73!(0-(12-7&%3!3%!)%!I 7 3/&2 &L 0!%0!)2!E2&&2!-%! %3/2-7! 52&2! I 73/&2&!)23! 21/(.(-2-%3!%0! 16&37#! $&%3(70%!%0!)2!E2&&2!-%!%3/2-7! 4! -%35)L1%3%!
W21(2!2E2B7!52&2!.%&!)23!07/('(121(70%3!7!52&2!.%&!)2!(0'7&I21(:0!-%)!3(3/%I2#!
8
+16.6!
'2E170H10:.!
!
D7-7!-%!3()%01(7!21/(.2-7!
!
_(E&21(:0!21/(.2-7!
!
,)/2.7U!21/(.2-7!
!
@2/%&F2!))%02!
!
@2/%&F2!E2B2!
!
H2&820-7!E2/%&F2!
!
C(0!3%]2)^!60!(1707!52&2!12-2!/2&B%/2!CAD!
!
NC9$,!21/(.2-7!
!
`$aC!21/(.2-7!
!
D:.()!170%1/2-7!2)!$H!2!/&2.Q3!-%)!170%1/7&!KC@!
!
V)!12E)%!KC@!%3/L!170%1/2-7!
!
R)2I20-7!
!
R)2I2-2!%0!%35%&2!
9
!
O7!W24!/2&B%/2!I(1&7bC9!(03%&/2-2! !
!
c(b<(!170%1/2-7!
!
D7-7!,.(:0!21/(.2-7!
!
@)6%/77/W!%01%0-(-7!
!
O6%.7!D%032B%!d3I3e!
!
O6%.7!D%032B%!d%I2()e! !
!
,)2&I2! !
!
O7/('(121(70!-%!V.%0/73! !
!
R)2I2-2!5%&-(-2!
!
!
!
10
=4!AL",!A,"($W#*!
=43! ! +.EN9<910:.!/2!<9 !N9 7Z 2N 9!) +"!O!<9![9N27\9! !
R2!/2&B%/2 !CAD!))%.2! I 6 1W 2!(0'7&I21(: 0!X/()T!(01)64%0-7!36! 0 XI % &7!-%!/%)Q'707!I:.()T!%)!$AO!dOXI%&7!-%!A-%0/('(121(:0!$%&3702)eT!%)!$AO+T!%)!
$Kf! d1)2.%! 52&2! %)! -%3E)7Y6%7! -%! $AOeT! $Kf+! d1)2.%! 52&2! %)! -%3E)7Y6%7! -%! $AO+eT! ADCA! dA-%0/(-2-! A0/%&021(702)! -%)! ,E702-7! 2! 60! D:.()eT!
(0'7&I21(:0!- % !)2!&% -T!- 2 /7 3!- %!1 70 / 21 /7 3!4!- 2 /7 3!- % !I %0 3 2B%3!17&/73#!
O7/2[!
Después!de!apagar!el!teléfono!móvil,!espere!unos!segundos!antes!de!extraer!o!insertar!una!tarjeta!SIM.!
Tenga!cuidado!cuando!utilice!una!tarjeta!SIM,!la!fricción!o!el!doblado!puede!estropear!la!tarjeta.!
Mantenga!correctamente!el!teléfono!móvil!y!sus!accesorios,!tales!como;!poniend o !la !ta rjeta s!SIM !fu era!d el!alca nc e!de !los!niñ os .!
A03/2)21(:0!
" $2&2!25282&!36!/%)Q'707!I:.()[!D20/%082!56 )32- 7!% )!E7/: 0!- %!%0 1%0 - (-7!- 6&2 0/% !60 !/(%I 57 !4!3%)%11 (70 %!,5 28 2&#!
" =7I%!)2!170/&257&/2-2!-%!-(3/201(2#!
" A03%&/%!170!16 (-2-7!)2!/2&B%/2!CAD!%0!)2!&206&2!-%!)2!/2&B%/2!CADT!17 0!%)!E7&-%!-%!)2!/2&B%/2!%0!2)(0%21(:0!170!)2!I 6%312!-%!)2!&206&2#!
$7082!)2!/2&B%/2!170!)2!5)212!-%!7&7!W21(2!2E2B7T!W23/2!Y6%!)2!/2&B%/2!CAD!07!56%-%!3%&!IL3!(0/&7-61(-2 !W21(2!-%0/&7#!
Nota:!
La!tarjeta!SD!es!un!objeto!pequeño.!Manténgala!fuera!del!alcance!de!los!niños!por!te m or!a !qu e!los!n iño s!se!la!tra gu en!
!
=4>! ! A686!197Q97!<9![9N27\9!
" V0!%)!/%)Q'707!I: .()!3% !5 6 %- % !I 7 0 (/7 &% 2& !4!.(36 2 )(U2 &!% )!%3 /2- 7 !- %!)2 !E 2/% &F2 #!
11
" $7&!-%'%1/7T!)2!%0%&8F2!&%3/20 / %!- %!)2!E2/%&F2!3%!I6%3/&2!57&!%)!(1707!-%!)2!E2/%&F2!%0!)2!%3Y6(02!365%&(7&!-%&%1W2!-%!)2!520/2))2#!
" H620-7!)2!%0%&8F2!-%!)2!E2/%&F2!%3!%31232T!%)!/%)Q'707 !I:.()!I6%3/ &2 !% )!I%032B%!g@2/ %& F2 !E 2 B 2 g#!
V)!637!-%)!2-25/2-7&!-%!.(2B%[!
" A03/2)%!)2!E2/%&F2!% 0 !% )!/% )Q' 707!I:.()!20/%3!-%!12&82&!)2!E2/%&F2#!
" A03%&/%! %)! 2- 2 5 /2 - 7& ! %0! )2! &206&2 ! -%! 12&82! 4! 170%1/%! %)! 1 2& 82 - 7 &! -%! .(2B%! 170 ! %)! /%)Q'707! I:.()#! ,3%8X& %3 % ! -%! Y6%! %)! 2-25/2-7 &! %3/L!
/7/2)I%0/%!(03%&/2-7#!
" A0/&7-6U12!)2!1)2 .(B2 ! -%)!12&82-7&!-%!.(2B%!2!602!/7I2!-%!17&&(%0/%!2-%162-2#!
" 96&20/%!%)!5&71%37!-%!12&82T!)73!162-&73!%0!%)!(1707!-%!)2!E2/%&F2!52&52-%2&L!W23/2!Y6%!)2!E2/%&F2!%3/Q!17I5)%/2I%0/%!12&82-2#!
" V)!(1707!-%!)2!E2/%&F2!-%B2&L!-%!52&52-%2&!1620-7!3%!/%&I(0%!-%!12&82&!)2!E2/%&F2#!
O7/2[!
Asegúrese! de! que! la! clavija! del! cargador,! los! auriculares,! y! el! cable! USB! se! insertan! en! el! sentido! correcto.! Un! error! en! la! dirección! de!
inserción! y ! se! pued e! causar! un! fallo! de ! carga! u! otros! problem a s.! Antes!de! la! carga,! asegúrese!de! que! el! voltaje!estándar!y! la! frecuencia! del!
suministro!local!coincida!co n !la!te ns ió n !no minal!(voltaje!nominal)!y!la !po ten cia!d el!carg ad o r!de!via je.!
M76<6.QP2!<9!?0/9!FN0<!/2!<9![9N27\9!
K3/%-! 56%-%!5&7)7082&!)2!.(-2!X/()!-%!)2!E2/%&F2!252820-7!'601(70%3!Y6%!07!%3/Q!6/()(U20-7T!%0/&%!12&823#!=2IE(Q0!56%-%!170/&7)2&!17I7!
)23!25)(121(70%3!4 !)73 !&%1 6 &37 3 !-% )!3(3 /%I2!17036I%0 !)2 !%0 % &8F2 !- %!)2 !E 2/% &F2 #!
$2&2!82&20/(U2&!%)!&%0-(I(%0/7!:5/(I7!-%!)2!E2/%&F2T!57&!'2.7&!)Q23%!)73!3(86(%0/%3!1703%B73[!
" ,5286%!)73!&2-(73!Y6%!07!%3/Q!6/()(U20-7#!C(!63/%-!07!%3/L!6320-7!%)!c (b<(T!%)!@)6%/77/W!7!%)!`$aCT!25L86%)73!6/()(U20-7!)2!25)(121(:0!-%!
H70'(86&21(:0#!
" a%-6U12!%)!E&())7!-%!)2!520/2))2!4!%3/2E)%U12!60!/(%I57!-%!520/2))2!%0!%35%&2!IL3!17&/7#!
" C(!07!)73!0%1%3(/2T!-%321/(.%!)2!3(01&70(U21(:0!26/7IL/(12!-%)!`I2()T!%)!H2)%0-2&(7T!)73!H70/21/73!6!7/&23!25)(121(7 0% 3 #!
12
Nota:!En!la!pantalla!principal,!pulse!el!icon o!menú!y!luego!pulse!Configuración>!Acerca!del!móvil>!Uso!de!Batería.!El!Uso!de!la!batería!
muestra!las!aplicaciones!que!se!han!estado!utilizando!la!energía!de!la!batería,!se!muestra!desde!el!mayor!consuma!de!la!batería!hasta!el!menor.!
En!la!parte!superior!de!la!pantalla,!se!muestra!el!tiempo!transcurrido!desde!la!última!vez!que!se!conectó!a!un!cargador,!o!si!está!conectado!ya!a!
uno.!También!se!muestra!el!tiempo!que!estuvo!en!activo!la!batería!antes!de !co n ect a rse!a!un!cargador,!con!el!periodo!de!tiempo!de!cada!
aplicación!o!servicio!y!que!usó!la!batería!en!el!orden!de!la!cantidad!de!energía!consumida.!Presione!una!aplicación!en!Uso!de!la!Batería!para!ver!
los!detalles!sobre!el!consumo!de!energía.!Cada!aplicación!muestra!diferentes!tipos!de!información.! !
=4=! ! A6.2]0:.!9!72/2E!O!9!6N76E!/0EH6E0N0?6E!
V)! I:.()!56%-%!170%1/2&3%!2!.2&(23! &%-%3!4!-(3573(/(.73T! (01)64%0-7^!)23!&%-%3!I : .()% 3!52&2!)2!/&20 3I(3(:0!-%!.7U !4 !-2/73T!)23!&%- % 3!c(b<(!4!
)73!-(357 3 (/(.7 3 !@)6%/77/ WT!23F!17I7!)73!26&(16)2&%3#!C%!56%-%!170%1/2&!%)!I:.()!2!60!7&-%02-7&!4!/&203'%&(&!)73!2&1W(.73!-% 3-%!)2!/2&B%/2!C9!4!
/2IE(Q0!17I52&/(&!)73!-2/73!-%!170%J(:0!2!/&2.Q3!-%!KC@#!
A6.2]0:.!9!<9E!72/2E!8:?0<2E! !
!!!! 9%356Q3!-%!(03/2)2& !%0!%)!I:.()!602!/2&B%/2! CADT!36!I:.()!%3/2&L!170'(86&2-7 !52&2!6/()(U2&!)23!&%-%3!I:.()%3!-%! 36 !17I52]F2!/%)%':0(12!52&2!
57-%&!&%2)(U2&!)23!))2I2-23!-% !.7 U !4! 52&2!)2 !/&2 03 I (3 (: 0 !-% !-2 /7 3 #!
A6.2]0:.!9!<9!72/!^0_K0!
c(b<(!%3!602!/%107)78F2!-%!&%-!(02)LIE&(12!Y6%!56%-%!5&757&1(702&!211%373!2!(0/%&0%/!2!-(3/201 (23 !-% !W 23 /2 !"G G!I%/&73T!-%5%0- (%0 - 7 !- %)!
&76/%&!c(b<(!4!363!2)&%-%-7&%3#! !
$2&2!170%1/2&3%!2!602!&%-!c(b<(!56)3%[!H70'(86&21(:0h!H70%J(70%3!(02)LIE&(123!4!&%-%3h!,B63/%3!-%!cR,O#!H7I5&6%E%!%)!c(b<(!52&2!
%01%0-%&)7#!V)!I:.()!E6312&L!&%-%3!c(b<(!-(3570(E)%3!4!I73/&2&L!)73!07IE&%3!-%!)23!Y6%!%016%0/&%#!R23!&%-%3!5&7/%8(-2 3!3% !(0- (12 0 !17 0 !60 !(17 0 7 !
-%!E)7Y6%7#! !
Nota:!Si!el!móvil!encuentra!una!red!a!la!que!conectó!anteriormente,!se!conectará!a!la!misma.!Pulse!una!red!para!conectarse!a!ella.!Si!la!red!
13
está!abierta,!se!le!solicitará!que!confirme!que!desea!conectarse!a!esa!red,!pulse!Conectar.!Si!la!red!está!protegida,!se!le!pedirá!que!introduzca!
una!contraseña!u!otras!autorizaciones.!
A6.2]0:.!9!P.!/0EH6E0N0?6!X<P2N66N`!
@)6%/77/W!%3!602!/%107)78F2!-%!17I60(121(:0!(02)LIE&(12!-%!17&/7!2)1201%#!C%!56%-%!6/()(U2&!52&2!(0/%&12IE(2&!(0'7&I21(:0T!2!602!
-(3/201(2!-%!25&7J(I2-2I%0/%!i!I%/&73#!R73!-(3573(/(.73!IL3!17I60%3!370^!)73!26&(16)2&%3!52&2!&%2)(U 2& !))2I 2 - 2 3!7 !%3 161W 2&!IX3(12T!I20 73!
)(E&%3!52&2!26/7I:.()%3!4!7/&73!-(3573(/(.73!57&/L/()%3^!17I7!7&-%02-7&%3!57&/L/()%3!4!/%)Q'7073!I:.()%3#!$6)3%!H70'(86&21(:0h!H70%J(70%3!
A02)LIE&(123!4!a % - % 3h !@ )6 %/7 7 / W# !H 7I5&6%E%!%)!@)6%/77/W!52&2!21/(.2&)7#!V3!0%1%32&(7!2371(2&!%)!I:.()!170!60!-(3573 (/(.7 !@)6%/77/W!20/%3!-%!
Y6%!56%-2!170%1/2&3%!2!Q)#!K02!.%U!Y6%!2371(2!%)!I:.()!170!60!-(3573(/(.7T!3%!Y6%-20!%I52&%B2-73!2!I%073!Y6%!)73!-%3(01&70(1%#!V)!I:.()!E6312!
4!I6%3/&2!)73!(-%0/('(12-7&%3!-%!/7-73!)73!-(3573(/(.73!@)6%/77/W!-(3570(E)%3!%0!36!&2087#!C(!%)!-(3573(/(.7!Y6%!-%3%2!170%1/2 &!07 !%3/L!% 0!)2!)(3/2T!
21%&Y6%!4!%01(%0-2!%)!-(3573(/(.7#! !
A6.2]0:.!9<!67/2.9/67!9!N79?IE!/2!%)X!
C%!56%-%!/&203'%&(&!IX3(12T!(IL8%0%3!4!7/&73!2&1W(.73!%0/&%!)2!/2&B%/2!C9!-%)!I:.()!4!2)!7&-%02-7&!I%-(20/%!%)!12E)%!-%!KC@#!
=4D! ! %E6!/2!<9!H9.N9<<9!Na1N0<! !
" A6.E2Z6E!H979!<9!H9.N9<<9!Na1N0<! !
! M72E06.97!
$&%3(70%! ! 52&2! 21/62&! 37 E&%! %)%I%0/73! -%! )2! 520/2))2T! %B[! 25)(121(70%3! 4! 170'(86&21(70%3T! 52&2! %31&(E(&! )%/&23! 4! 3FIE7)73! 6/()(U20-7! %)!
/%1)2-7!-%!)2!520/2))2#!$2&2!5&%3(702&!E7/70%3!%0!)2!520/2))2T!3:)7!/(%0%!Y6%!/712&)73!170!%)!-%-7#!
! M72E06.2!O!89.N2.Q9!H72E06.9/6! ! !
$&%3(70%!4!I20/%082!5&%3(702-7!60!%)%I%0/7!-%!)2!520/2 ))2T!/712&)2!4!3(0!)%.20/2&!%)!-%-7!W 23/2 !Y6 %!3%!5 &7- 61 %!60 2!2 11(:0 #!$7&!% B%I 5)7 T!
14
52&2!2E&(&!%)!I%0X!52&2!5%&3702)(U2&!)2!5 20 /2 ))2 !-% !(0 (1(7 T!56)3%!60!%3521(7!.21F7!%0!)2!520/2))2!-%!(0(1(7!W23/2!Y6%!3%!2E&2!%)!I%0X#!!!
! #779EN797! !
$&%3(70%!4!I20/%082!5&%3(702-7!60!%)%I%0/7!57&!60!I7I %0/7!4!573/%&(7&I%0/%!4!3(0!)%.20/2&!%)!-%- 7!-%!)2!520/2))2T!I6%.2!%)!-%-7! %0! )2!
520/2))2!W23/2!))%862&!2!)2!573(1(:0!-%!-%3/(07#! !
! "6?27!6!'2E<0B97!
aL5(-2I%0/%! I6%.2! %)! -%-7! 57&! )2! 365%&'(1(%! -%! )2! 520/2))2T! 3(0! (0/%&&6I5(&! )2! 56)321(:0! d52&2! Y6%! 07! 2&&23/&%! %0! .%U! -%! 56)32&! 60!
%)%I%0/7e#!$7&!%B%I5)7T!56%-%!-%3)(U2&!)2!520/2))2!W21(2!2&&(E2!7!W21(2!2E2B7!52&2!-%35)2U2&!602!)(3/2#!
" X<6bP26!/2!H9.N9<<9! !
H620-7!%)!E)7Y6%7!-%!520/2))2!%0!)2! 170'(86&21(:0 !-%! 3%86 &(-2-! %3/Q! 21/(.2-7T!56)3%!)2!/%1)2!-%!%01%0-(-7!52&2!E)7Y6%2&!%)!I :.()#!V3/7!
246-2!2!5&%.%0(&!%)!170/21/7! 211(-%0 /2)!170 ! )23!/%1)23!4!/2IE (Q0!)%!2W7&&2&L!E2/%&F2#!H620-7!)2!'601(:0!-%)!36%]7!%0!)2!170'(86&21(:0!-%!520/2))2!
%3/Q!21/(.2-2T!4!3(!%)!-(3573(/(.7!26&(16)2&! W 2!%3/2-7!(021/(.7!-6&20/%!6 0!5%&F7-7!5 &%%3/2E)%1(-7T!)2!520/2))2!3%!E)7Y6%2&L!26/7IL/(12I%0/%!52&2!
2W7&&2&!%0%&8F2#! !
" '2E[<6bP26!/2!<9!H9.N9<<9! !
$&%3(70%!)2!/%1)2!-%!%01%0-(-7!52&2!21/(.2&!%)!-(3573(/(.7!57&/L/()#!R2!520/2))2!-%!E)7Y6%7!3%!2E&(&L#!$6)3%!4!-%3)(1%!W21(2!)2!(UY6(%&- 2 !52&2!
%01%0-%&!)2!25)(121(:0!-%!)2!1LI2&2#!=7Y6%! 4! - %3)(1%! W21(2! )2!-%&%1W2!52&2!-%3E)7Y6%2&!)2! 520/2))2#!R2! W7&2! -%)! X)/(I7!-%3E)7Y6%7!3%!)%!I73/2&L!
%0!)2!520/2))2#! !
!
=4G! ! %E6!/2<!N21<9/6!/2!<9!H9.N9<<9!
A0/&7-6U12!% )! / %J /7 !170!%)!/%1 )2- 7 ! - % ! )2 ! 5 2 0 /2 ))2# !V0!2)86023!25)(121(70%3!3%!2E&(&L!26/7IL/(12I%0/%!%)!/%1)2-7#!V0!7/&23T!3%!56)32&L!%)!12I57!
-%!/%J/7!52&2!2E&(&!%)!/%1)2-7#!=2IE(Q0!3%!56%-%!(0/&7-61(&!%)!/%J/7!I%-(20/%!.7U!%0!)682&!-%!%31&(E(&)7#! !
15
" M979!0.N76/P107!2<!N2]N6!
$&%3(70%!%)!12I57!-%!/%J/7T!4!3 %!)%!2E&(&L!%)!/%1)2-7!-%!)2!520/2))2#!V0!2)86023!25)(121(70% 3 !3%!2E&%0!26/7IL/ (12I%0/%!%)!/%1)2-7#!V0!7/&23T!
/%0-&L!Y6%!56)32&3%!%)!12I57!-%!/%J/7!52&2!57-%&!2E&(&!%)!/%1)2-7#!
" MP<E2!<9E!N21<9E!/2<!N21<9/6!H979!2E170[07!
R73!12&21/%&%3!Y6%!W2!(0/&7-61(-7!252&%1%&L0!%0!%)!12I57!-%!/%J/7!170!368%&%01(23T!52&2!)2!52)2E&2!Y6%!%3/Q!%31&(E(%0-7!2!170/(0621(:0#! !
" %N0<012!2<![6N:.!(<080.97!H979![67797!19791N272E!9!<9!0BbP027/9!/2<!1P7E674!
'2EHPIE!/2!N2780.97!<9!2E170NP79S!HP<E2!2<![6N : . !# N7a E !H9 7 9!1 2 77 9 7!2 <!N2 1 <9 /6 4!
=4@! ! R9127!<<989/9E! !
" *29<0B97!P.9!<<989/9!9!P.!16.N91N6!
$6)3%!%)! (1707!-%)! I:.()!7! %)!(1707! -%!)2! 25)(121(:0! -%! /%)Q'707!%0! )2!520/2))2!-%! (0(1(7T!4! 2!170/(0621(:0T! 56)3%!%)! E7/:0!-%! H70/21/73#!
D6Q.23%!7!-%3)(1%3!W21(2!2&&(E2!j!2E2B7!52&2!3%)%11(702&!%)!170/21/7!%)%8(-7#!9%356Q3!56)3%!%)!(1707!-%!I2&121(:0!52&2!&%2)(U2&!)2!))2I2-2#!
" *29<0B97!P.9!<<989 / 9 !9!P . !. F 8276!2.!2<!72 Q 0EN 76 !/ 2 !<<9 89/9E!
$&%3(70%!%)!(1707!-%)!/%)Q'707!7!%)!(1707!-%!)2!25)(121(:0!-%!/%)Q'707!%0!)2!520/2))2!-%!(0(1(7T!2!170/(0621(:0T!3%)%11(70%!%)!E7/:0!&%8(3/&7!-%!
))2I2-23#!D6%.2 3%!7!-%3)(1%3%!W21(2!2&&(E2j2E2B7!52&2!3%)%11(702&!% )!170/21/7!-%)! %)%8(-7 #!9%356 Q 3!56)3%!%)!(1707!-%!I2&121(:0!5 2&2!&%2)(U2&!)2!
))2I2-2#!
" A6.N2EN97!<<989/9E!
,&&23/&%!%)!(1707!-%!a%356%3/2!W21(2!)2!-%&%1W2!52&2!170/%3/2&!602!))2I2-2!%0/&20/%#!
$&%3(70%!%)!(1707!<(02)(U2&!52&2!212E2&!)2!170.%&321(:0!%0!16&37#!
$2&2!&%1W2U2&!602!))2I2-2!%0/&20/%T!2&&23/&%!%)!(1707!W21(2!)2!(UY6(%&-2#!
!
16
" #/80.0EN7910:.!/2!<<989/9E!8F<N0H<2E!
C(!21%5/2!602!06 %.2!))2I2-2!1620-7!42!%3/L!%0!602!170.%&321(:0T!56%-%!2&&23/&2&!%)!(1707!-%!a%356%3/2!W21(2!)2!-%&%1W2!52&2!170/%3/2&!
)23!))2I2-23!%0 !16 &37 #!
D4!%),!'(!&,)!"($c)!
D43! ! $9?2Q9/67!
K3/%-!56%-%!6/()(U2&!%)!02.%82-7&!52&2!.%&!5L8(023!S%E!4!E6312&!(0'7&I21(:0!%0!)2!S%E#!
,)!2E&(&!%)!02.%82-7&T!)2!5L8(02!5&(01(52)!3%!2E&(&L#!R2!-(&%11(: 0! S %E !dKa Re!-%! )2!5L 8(0 2 !21/6 2 )!3%!)%!I73/&2&L! %0!)2!52&/%!365%&(7&!-%!)2!
.%0/202#!
M979!07!9!P.9!HaQ0.9!^2[!6![PE197!2.!<9!d2[!
$6)3%! %)! 162-&7! -%! KaR! %0! )2! 52&/%! 365%&(7&! -%! )2! 520/2))2! -%)! 02.%82-7&#! A0/&7-6U12! )2! -(&%11(:0! dKaRe! -%! 602! 5L8(02! S %E#! Z! E(%0!
(0/&7-6U12!)23!5 2)2 E &2 3!Y 6 %!- % 3% 2!E 6 31 2& #!,)!%31&(E(&!%)!/%J/7T!602!EX3Y6%-2!%0!A0/%&0%/!)%!W2&L!368%&%01(23!-%!5L8(023!S%E!4!17036)/23#!
M979!91NP9<0B97!<9!HaQ0.9!91NP9<!
!!!!=7Y6%!(1707!D%0X!4!252&%1%&L!602!(0/%&'2U!-%!751(:0T!%0/701%3!63/%-!56%-%!/712&!%0!#1NP9<0B97!52&2!21/62)(U2&!)2!5L8(02!S%E!21/62)#!
!!!!M979!9127197!6!9<2Z97!P.9!HaQ0.9!^2[! !
9%3)(1%!%)!-%-7!)(8%&2I%0/%!37E&%!)2!520/2))2!52&2!Y6%!3%!)%!I6%3/&%!%)!170/&7)!-%)!U77I#!$&%3(70%!%)!)2-7!573(/(.7!7!0%82/(.7!-%)!170/&7)!-%!
U77I!52&2!26I%0/2&!7!-(3I(06F&#!
! !!!M979!2.16.N797!N2]N6!2.!P.9!HaQ0.9!d2[!
$&%3(70%!%)!(1707!-%!D%0X! 4! 573/%&(7&I%0/%!5&%3(70%!DL3h!@6312&!%0!)2!5L8(02#!A0/&7-6U12!%)!/%J/7!Y6%!%3/L!E63120-7#!,!I%-(-2!Y6%!
%31&(E2T!)2!5&(I%&2!52)2E&2! 170!12&21/%&%3!Y6%! 17(01(-20!3%!&%32)/2&L0!%0!)2!520/2))2T!4!)73!12&21/%&%3!573/%&(7&%3!%3/2&L0!%0162-&2-73#!$6)3%!)2!
17
')%1W2!(UY6(%&-2!7!-%&%1W2 !52&2 !-% 35)2U2&3%!4!&%32)/2&!)2!52)2E&2!20/%&(7&!7!3(86(%0/%#!
! !!!A6H097!2<!N2]N6!/2!<9!HaQ0.9!d2[!
K3%!36!-%-7!52&2!5&%3(702&!2!)7!)2&87!-%)!/%J/7!Y6%!-%3%%!175(2&#!C%!)%!I73/&2&L0!2)86023!751(70%3T!3%)%11(70%!)2!751(:0!)2<21106.97!N2]N6!
52&2!3%)%11(702&!%)!/%J/7!Y6%!-%3%%!4!2!170/(0621(:0T!56)3%!%)!(1707!%0!)2!%3Y6(02!365%&(7&!-%&%1W2!-%!)2!520/2))2!52&2!175(2&!7!17I52&/(&!%)!
/%J/7#!
$9?2Q97!2.N72!HaQ0.9E!d2[!
$6%-%!2E&(&!%0)21%3!%0!602!5L8(02!S%ET!02.%82&!W21(2!2/&L3!4!W21(2!2-%)20/%!4!&%.(32&!36!W(3/7&(2)!-%!02.%821(:0T!2)!(862)!Y6%!%0!162)Y6(%&!
02.%82-7&!S%E#!
$2&2!2E&(&!60!%0)21%[!=7Y6%!60!.F016)7!52&2!2E&(&)7#!R73!%0)21%3!Y6%!63/%-!/7Y6%!3%!-%3/2120!%0!17)7&!02&20B2!W23/2!Y6%!602!5L8(02!S%E!3%!
2E&2!%0!602!06%.2!.%0/202#!
$2&2!(&!W21(2!2/&L3!4!W21(2!2-%)20/%!%0/&%!)23!5L8(023!Y6%!%3/Q0!2E(%&/23[!$6)3%!-%!06%.7!(1707!-%)!I%0X!7!5&%3(70%!)2!/%1)2h!a%%0.(2&#!
$2&2!.%&!%)!W(3/7&(2)!-%)!02.%82-7&[!H620-7!02.%86%!57&!)2!S%ET!%)!02.%82-7&!&%2)(U2&L!60!3%86(I(%0/7!-%!)23!5L8(023!Y6%!.(3(/%T!52&2!
246-2&)%!2!%0170/&2&!%)!12I(07!-%!.6%)/2!IL3!/2&-%#!$6)3%!%)!(1707!Y6%!%3/L!2!)2!-%&%1W2!-%!)2!123())2!KaR!4!2!170/(0621(:0T!56)3%!)2!'(1W2!
N(3/7&(2)!4T!573/%&(7&I%0/%!57-&L!.%&!%)!W(3/7&(2)!-%)!02.%82-7&#!C%)%11(70%!)2!5%3/2]2!DL3!.(3(/2-73!4!57-&L!.%&!602!)(3/2!-%!)23!5L8(023!S%E3!
IL3!.(3(/2-23#! !
T79[9Z97!16.!?9709E!?2.N9.9E!/2<!2]H<679/67!
!!!!$6%-%!2E&(&!)23!.2&(23!.%0/2023!-%)!02.%82-7&!3(I6)/L0%2I%0/%!4!12IE(2&!% 0 /&% !%))2 3#!!!
!!! ! M979!9[707!P.9!.P2?9!?2.N9.9T!5&%3(70%!%)!A1707!D%0X!hO6%.2!.%0/202^!4!602!06%.2!.%0/202!3%!2E&(&L!%0!36!5L8(02!-%!(0(1(7#!
! !!!M979!198[097!<9E!?2.N9.9E!/2<!.9?2Q9/67S!56)3%!%)!(1707!%0!)2!%3Y6(02!365%&(7&!-%&%1W2!-%!)2!520/2))2#!,Y6FT!/7-23!)23!.%0/2023!2E(%&/23!3%!
)%!252&%1%&L0#!$6%-%!3%)%11(702&!12-2!602!-%!%))23!3%8X0!363!0%1%3(-2-%3#!
18
!!!!M979!127797!P.9!?2.N9.9!/2<!.9?2Q9/67S!56)3%!%)!(1707!%0!)2!%3Y6(02!365%&(7&!-%&%1W2!-%!)2!520/2))2#!,Y6F!)%!252&%1%&L0T!/7-23!)23!
.%0/2023!2E(%&/23#!$6%-%!5&%3(702&!%)!(1707!-%!1%&&2&!%0!)2!52&/%!-%&%1W2!-%!12-2!.%0/202!2E(%&/2!52&2!1%&&2&)2#!!!! !!!!!!
'2E197Q9!/2!971`0?6E!
$6%-%!-%312&82&!2&1W(.73!%!25)(121(70%3!-%!S%E#!R73!2&1W(.73!Y6%!-%312&86%!3%!2)I21%020!%0!)2!/2&B%/2!C9#!
$2&2!-%312&82&!60! 2&1W(.7T!)23! 5L8(023!S%E!Y6%! 7'&%1%0! ! -('%&%0/%3!I%120(3I73!52&2! )2!-%312&8 2!-%!(IL8% 0% 3T!-716I % 0/7 3T!25)(121(70 %3!
4!7/&73!2&1W(.73#!$&%3(70%! 4! I 20/%0 82! 5&%3(702 -2! 6 02! (I 28%0! 7 ! 60!%0)21%!2!60! 2&1W(.7! 2 ! 7/&2! 5L8(02!S%E#!V0!%)! I %0X!Y6%!3%!)%!2E&(&LT!5&%3(70%!
`62&-2&#!C(!%)!2 &1W (.7 !% 3/L !% 0 !6 0 !'7 &I 2 /7 !1 7 I 5 2/ (E )%!1 7 0!602!25)(121(:0!%0!%)!/%)Q'707T!3%!)%!-%312&82&L!2!)2!/2&B%/2!C9#!$&%3(70%!%)!(1707!-%)!
I%0X! 4! )6%87! 5&%3(70%! DL3h! 9%312&823T! 2Y6F! 63/%-! 56%-%! %0170/&2&! 602! )(3/2! -%! )73! 2&1W(.73! -%312&82-73#! C(! -%3%2! %)(I(02&! 60! 2&1W(.7T!
5&%3(70%!%)!162-&7!-%!(0-(121(:0!Y6%!3(/X2!2!)2!(UY6(%&-2!-%)!2&1W(.7!-%312&82- 7T!4!602!.%0/202!-%!751(:0!3%!2E&(&L!W21(2!'6%&2T!2 Y6 FT!56%-%!
3%)%11(702&!E7&&2&!52&2!E7&&2&!60!2&1W(.7!(00%1%32&(7#!
! !!!%E6!/2!<6E!89719/672E!
!!!!$2&2!2E&(&!602!5L8(02! S%E!170!I2&12-7&%3T!5&%3(70%!D%0Xh!<2.7&(/73!(1707T!%0!%3/%!1237T!63/%-!56%-%!.%&! )73!I2&12-7&%3!Y6%!252&%1%0T!
170!602!(I28%0!%3/()7!%0!I(0(2/6&2#!
$&%3(70%!4!I20/%082!5&%3(702-7!60!'2.7&(/7T!)%!252&%1%&L!60!162-&7!-%!751(:0#!,WFT!63/%-!56% - % !&%2 )(U 2 &! )2 3! 3(8 6 ( %0/%3!75%&21(70%3!%0!
I2&12-7&%3[!,E&(&T!2E&%! %0!602! .%0/202 !06%.2!V-(/2&!I2&12- 7&T!,8&%82&!211% 37!-(&%1/7! 2!A0(1(7T! %0)21%!CW2&%T! % 0)21%!KaR!175(2&T!E7&&2&!I2&12&!
4!%3/2E)%1%&!%)!I2&12-7&!21/62)!17I7!5L8(02!-%!(0(1(7#!,E&(&L!60 2 !5L8(02!S %E !-%!I2&1 2- 7 &% 3T!5&%3(70%!D%0Xh!< 2. 7 &(/7 3 !(1707T!%0!%3/%!1237T!
63/%-!56%-%!.%&!)73!I2&12-7&%3!Y6%!252&%1%0!%0! ! 60!'7&I2/7!-%)!%3/()7!-%!I(0(2/6&2#! !
$&%3(70%!4!I20/%082!5&%3(702-7!60!'2.7&(/7T!60!162-&7!-%!751(:0!3%!)%!2E&(&L#!V0/701%3T!6 3/%-!56%-%!&%2)(U2&!)23!3(86(%0/%3!75%&21(70%3!
%0!I2&12-7&%3[!,E&(&T!2E&%!% 0 !.%0/202!06%.2!V -(/2&!I2&12-7&T!,8&%82&!211 %37 !-(&%1/7!2!A0(1(7T!%0)21% !CW2&%T!%0)2 1%!KaR!1 75 (2&T!E7&&2&!I 2&12 &!4!
%3/2E)%1%&!%)!I2&12-7&!21/62)!17I7!5L8(02!5&(01(52)#! !
19
D4>! ! "2.E9Z27\9!
K3/%-!56%-%!632&! )2!D%032B%&F2!52&2!(0/%&12IE(2&!I%032B%3! -%!/%J/7!dCD Ce!4!I%032B%3!I6)/(I%-(2!dDDCe!170!/63!2I(873!2 !363!/%)Q'7073!
I:.()%3#!
" "9./97!P.!82.E9Z2!
"#! ! $&%3(70%!%)!(1707!-%!I%032B%!%0!)2!520/2))2!-%!(0(1(7!4!5&%3(70%!%)!(1707!O6%.7!I%0 32 B% !52 &2 !%- (/2 &!6 0 !06 % .7 !I % 0 32 B%#! ! !
! +#! ! A0/&7-6U 12 ! %)! 0 7 IE&%! -%)! 170/21/7 ! 7 ! 0 X I % &7 ! - %! /%)Q'707! %0! %)! 12I57! $2&2#! , ! I%-(-2! Y6%! )2! (0'7&I21(:0! 3%! (0/&7-61%T! /7-73! )73!
170/21/73!Y6%!17(01(-20!252&%1%&L0#!=7Y6%!60!170/21/7!368%&(-7!7!.2&(73!170/21/73!17I7!-%3/(02/2&(7!-%)!I%032B%#! !
*#! ! $6)3%!V0/%&!I%032B%!52&2!&%-21/2&!363!I%032B%3#!$&%3(70%!52&2!3%)%11(702&!602!5)20/())2!-%!I%032B%!
!!!!?#! ! 9%356Q3!-%!%31&(E(&!%)!I%032B%T!56)3%!%)!(1707!-%!V0.(2&!Y6%!252&%1%!2)!)2-7!-%)!(1707!-%!)2!5)20/())2!52&2!%0.(2&!%)!I%032B%#! !
" M<9.N0<<9!/2!82.E9Z2E! !
R23!5)20/())23!-%! I%032B%!56%-%0!2W7&&2&)%!/(%I57!2! )2! W7&2!-%!%31&(E(&!60! I %032B%!170!60!'7&I2/7!3(I()2&#!$2&2!1&%2&!602!5)20/())2!-%!
I%032B%[! !
"# $6)3%!%)!(1707!I%032B%!%0!)2!520/2))2!4!5&%3(70%!%)!(1707!-%!25)(121(:0!52&2!(0/&7-61(&3%!%0!)73!2B63/%3!-%!I%032B%3#! !
+# $6)3%!5)20/())2!-%!I%032B%3!52&2!1&%2&!7!%-(/2&!602!5)20/())2#!
D4=! ! A6.N91N6E! !
V0!)2!520/2))2!-%!170/21/73T!56)3%!%)!(1707!-%)!I%0X!4!3%!57-&L!&%2)(U2&!)23!3(86(%0/%3!75%&21(70%3[!
(<080.97e!C%)%11(7020-7!%3/2!'601(:0T!5 7-&L!I2&12&!)73!170/21/73!7E B%/(.7#!$2&2!%)(I(02&!/7-73!)73!170/21/73T!3:)7!/(%0%!Y6%!56)32&!/7-7!
%0!)2!52&/%!365%&(7&!-%!)2!520/2))2!-%!170/21/73#!$7&!X)/(I7T!56)3%!#12HN97!4!16.507897!52&2!E7&&2&!)73!170/21/73#!
A6.N91N6E!H979!86EN797[!56%-%!3%)%11 (7 0 2& !)7 3!1 7 0/ 21 /7 3 !%0 !- ('% &% 0 /% 3!8 &6 5 7 3 !5 2& 2!3 % &!. (36 2 )(U2 - 7 3#!
+8H67N97! f! 2]H67N97[!63/%- !56%-%!(I57&/2&!j!%J57&/2&!170/21/73!-%!)2!/2&B%/2!CAD!7!-70-%!3%!%016%0/&%0!2)I21%02-73T!/2IE(Q0!56%-%!
20
17I52&/(&!)73!170/21/73!.(3(E)%3#!
A6.50QP7910:.e!$6%-%!170'(86&2&!)23!751(70%3!-%!.(362)(U21(:0!-%!%3/2!(0/%&'2U#! !
D4D! ! T2<I56.6!
$6)3%!%)!(1707!H70/21/73!%0!)2!520/2))2!-%! (0(1(7!7! %0!)2! (0/%&'2U!-%)!I %0X!5&(01(52)#!=&%3!'(1W23! 252&%1%&L0!%0! )2!52&/%! 365%&(7&!-%! )2!
520/2))2#!C%)%11(70%!)2!5%3/2]2!-%!/%)Q'707!4!252&%1%&L!602!520/2))2!-%!/%1)2-7!-70-%!56%-%!-2&!%0/&2-2!-%)!/%)Q'707!52&2!57-%&!&%2)(U2&!
602!))2I2-2#!
Nota:!Durante!una!conversación,!usted!no!puede!volver!a!llamar!al!abrir!el!teclado!de!marcación,!introduzca!el!número!y!pulse!la!
tecla!de!marcación.!Si!se!pu lsa!la !tecla!d e!m arc ació n,!la!co nve rsac ión !actu al!se!p on drá !en !esp era#! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
21
D4G! ! #ZPEN2E!
R2!25)(121(:0!H70'(86&21(:0!170/(%0%!)2!I247&F2!-%!)23!W%&&2I(%0/23!52&2!5%&3702)(U2&!4!170'(86&2&!%)!/%)Q'707!I: .()!
^+_K+!Y!*('() !
! !!!!$6%-%!6/()(U2&!)2! 170'(86&21(:0!(02)LIE&(12!4!-%! &%-!52&2!170'(86&2&! 4! 2-I(0(3/&2&!)23!170%J(70%3! 2! )23!&%-%3! 4! 2!)73! -(3573(/(.73!
I%-(20/%!c(b<(#!=2IE(Q0!56%-%! 6/()(U2&!)2!170'(86&21(:0!(02)LIE&(12! 4!-%!&%-! 52&2!170'(86&2&! )23!170%J(70%3!%0/&%! %)!/%)Q'707!I:.()!4! )23!
&%-%3!5&(.2-23!.(&/62)%3!d_$OeT!52&2!170%1/2&!%)!/%)Q'707! 2!A0/%&0%/!2! /&2. Q3!-%)!/%)Q'707!4!25282&! /7- 23!)23!170%J(70% 3!170!%)!I 7-7! 2.(:0!
170%1/2-7T!%/1#!
!
!!!!!!
!
!
!
22
'+)M,)+T+V, !
!
" 'P9<_)+"!9ZPEN2E!
!
H620-7!)2!/2&B%/2!CAD!%3/Q!75%&2/(.%T!%)!6362&(7!56%-% ! !
! V3/2E)%1%&!07IE&%!-%! )2!/2&B%/2!CADT!170%1/2&! 7!-%3170%1/2&! )2!/2&B%/2!CAD #!$7-&L! 2B63/2&!)2! /2&B%/2!CAD!52&2!W21%&!))2I2-23!-%! .7UT!
-2/73!4!%0.(2&!CDC#! !
! V3/2E)%1%&!%)!/(%I57!-%!(021/(.(-2-#! !
23
! ,1/(.2&!7!-%321/(.2&!%)!3%&.(1(7!-%!-%.7)61(:0!-%!))2I2- 2#! !
" #ZPEN2E!/2!N289!
!!!! K3/%-!56%-%!3%)%11(702&!%)!/%I2!Y6%!63/%-!5&%'(%&2!170!%3/2!751(:0#!
" )6. 0/6!
$6%-%!2B63/2&!%)!.7)6I%0T!)73!370(-73!-%!3(3/%I2!-%!07/('(121(:0!4!%0!%3/2!(0/%&'2U#!
" M9.N9<<9!
! X70<<6! !
,B63/2!%)!E&())7!-%!)2!520/2))2#! !
! K6./6!/2!H9.N9<<9! !
V)(B2!'70-7!-%!520/2))2!-%!)2!`2)%&F2T!R(.%!c2))525%&3!7!<70-73#! !
! M9.N9<<9!16.! ! Q076!9PN68aN016! !
! ,-25/2!)2!7&(%0/21(:0!-%!)2!520/2))2!26/7IL/(12I%0/%!57&!%)!I7.(I(%0/7!4!-(&%11(:0!-%)!/%)Q'707!I:.()#! !
! '67807! !
,B63/%!%)!5%&(7-7!-%!/(%I57!20/%3!-%!Y6%!)2!520 /2))2!3%!2 52 86%!
! T989g6!/2!<9!5P2.N2!
,B63/%!-%)!/2I2]7!-%!)2!)%/&2!52&2!)2!(0/%&'2U!-%)!6362&(7#! !!!!!
" ! #<8912.9802.N6!
K/()(1%! )2! 170'(86&21(:0! -%! 2)I21%02I(%0/7! 52&2! 170/&7)2&! %)! %3521(7! 6/()(U2-7! 4! -(3570(E)%! %0! %)! /%)Q'707! 4! %0! )2! /2&B%/2! C9! 4! 57-%&!
8%3/(702&!36!/2&B%/2!C9#!
" ! X9N27\9! !
V0!%3/2!(0/%&'2UT!63/%-!56%-%!.%&!%)!%3/2-7!-%!)2!E2/%&F2T!%)!0(.%)!-%!E2/%&F2!4!%)!637!-%!)2!E2/%&F2#!
24
!
" #HHE!
$6%-%!6/()(U2&!)73!2B63/%3!-%!,5)(121(70%3!52&2!.%&!)73!-%/2))%3!-%!)23!25)(121(70%3!(03/2)2-23!%0!%)!/%)Q'707T!/2IE(Q0!5 2&2!57-%&!8%3/(702&!
363!-2/73!4!-%/%0%&)73T!.%&!4!170/&7)2&!)73!3%&.(1(73!Y6%!%3/Q0!%0!%B%161(:0T!4!52&2!.%&!%)!2)I21%02I(%0/7!6/()(U2-7!57&!)23!25)(121(70%3T!%/1#!
!!!!! M(*),$#& !
!
" AP2.N9E!h!E0.176.0B910:.!
K3/%-!-%E%!2]2-(&!363!16%0/23!20/%3!-%!6/()(U2&!%3/2!'601(:0#!
" )27?0106E!/2!<619<0B910:.!
! )27?0106!/2!<619<0B910:.!/2!;66Q<2!
K3%!%)!3%&.(1(7!-%!6E(121(:0!-%!`778)%!52&2!)712)(U2&!36!573(1(:0!2!/&2.Q3!-%!c(b<(!7!170%J(:0!-%!&%-!I:.()#! !
25
!
! )9NI<0N2!;M)!
K/()(U2!%)!`$C!52&2!-%/%&I(02&!)2!573(1(:0!-%)!6362&(7#! ! !
! &619<0B910:.!h! ! [FEbP2/9!/2!;66Q<2! !
`778)%!6/()(U2!36!)712)(U21(:0!52&2!I%B7&2&!EX3Y6%-23!4!7/&73!3%&.(1(73#!
" )2Q P70/9/!
! X<6bP26!/2!H9.N9<<9!
C%)%11(70%!%)!E)7Y6%!-%!520/2))2!52&2!602!-%!)23!3(86(%0/%3!751(70%3[! !
?!!!!!!M9N7:.!/2!/2E[<6bP26! !
$7&! %B%I5)7! 170! %)! 170/&7)! 52/%&07T! %)! 6362&(7! 56%-%! 5&7/%8%&! %)! I:.()! -%! 6373! 07! 26/7&(U2-73! 1&%20-7! 60! 52/&:0! -%! -%3E)7Y6%7! %0! )2!
520/2))2#!9%3)(1%!%)!-%-7!52&2!170%1/2&!2)!I%073!162/&7!560/73!B60/73!%0!)2!3(86(%0/%!520/2))2#! !
! +.5678910:.!/2<!H76H02N9706!
D6%3/&2!)2!(0'7&I21(:0!-%)!5&75(%/2&(7!%0!)2!520/2))2!-%!E)7Y6%7!d23%8X&%3%!-%!/%0%&!)2!/2&B%/2!CAD!j!KCAD!(03%&/2-2e! !
! (.170HN910:.!/2<!N2<I56.6! !
a%Y6(%&%! ! Y6%!%)!6362&(7!(0/&7-6U12!60!$AO!06IQ&(17!7!602!170/&23%]2!52&2!-%3%01&(5/2&!%)!-(3573(/(.7!I:.()!20/%3!-%!%01%0-%&3%#! !
! #ZPEN2!/2<![<6bP26!/2!<9!N97Z2N9!)+"! !
@)7Y6%Q!)2!/2&B%/2!CAD!4!12IE(2!%)!1:-(87!$AO!-%!36!/2&B%/2!CAD#! !
! R9127!<9!16.N79E2g9!?0E0[<2!
R%!I6%3/&2!)2!170/&23%]2!3%8X0!63/%-!)2!.2!%31&(E(%0-7#! !
! #/80.0EN79/67!/2!/0EH6E0N0?6E!
,1/(.2&!7!-%321/(.2&!%)!2-I(0(3/&2-7&!-%!-(3573(/(.73#! !
26
! KP2.N2E!/2E16.610/9E!
$%&I(/%!)2!(03/2)21(:0!-%!25)(121(70%3!-%!'6%0/%3!-%317071(-23#!
! A27N05019/6E!/2!16.509.B9!
D73/&2&! 1%&/('(12-73!-%! H,!-%! 170'(20U2!-%! )23! 25)(121(70%3!-%)! 3(3/%I2!4!-%)! 6 36 2 &(7 #!$%&I(/2!Y6 %!)23!25)(121(7 0% 3!211%-20!2 !)73!1%&/('(12-7 3!
3%86&73!j!7/&23!1&%-%01(2)%3#!
! +.EN9<97!/2E/2!<9!N97Z2N9!)'! ! !
A03/2)2!1%&/('(12-7 3 !%0 1 &(5 /2 - 73 !- % 3- % !)2!/2 &B% /2 !C 9 !
! (<080.97!127N05019/6E!
V)(I(02!/7-73!)73!1%&/('(12-73!
" +/ 06 89!h!2.N79/9!
K/()(1%!)73!2B63/%3!-%!(-(7I2!4!/%1)2-7!52&2!3%)%11(702&!%)!(-(7I2!-%)!/%J/7!%0!36!/%)Q'707!4!52&2!170'(86&2&!%)!IQ/7-7!-%!%0/&2-2#!
" A6H09!/2!E2QP70/9/!h!72E2N!
V0!%3/2!751(:0!63/%-!56%-%!W21%&!602!175(2!-%!3%86&(-2-!-%!363!-2/73!7!E(%0!&%3%/%2&!36!/%)Q'707!I:.()#!
!!! )+)T("# !
" K21` 9!h!`679!
!!!!$6%-%!6/()(U2&!)2!170'(86&21(:0!-%!'%1W2!4! W 7&2! 52&2! %3/2E)%1%&!363! 5&%'%&%01(23!37E&%! 1:I7 ! 3%! I6 %3/&20!)23! '%1W23#!=2I E(Q0! 56%-%!6/()(U2&!
%3/73!2B63/%3!52&2!170'(86&2&!36!5&75(2!W7&2!4!)2!U702!W7&2&(2T!%0!)682&!-%!7E/%0%&!)2!W7&2!21/62)!-%!)2!&%-T!%/1#!
" #112E0[0<0/9/!
K/()(1%!)73!2B63/%3!-%!,11%3(E()(-2-!52&2!170'(86&2&!162)Y6(%&!17I5)%I%0/7!-%!211%3(E()(-2-!Y6%!/%082!(03/2)2-7!%0!36!/%)Q'707!I:.()#!
" '2E9776<<6!/2!6H106.2E!
!!!!$6%-%!2-I(0(3/&2&!%)!-%32&&7))7!-%!W%&&2I(%0/23!2!/&2.Q3!-%!%3/2!'601(:0#!
27
" ! #12719!/2<! ! N2<I56.6!8:?0<! !
V3/2!'601(:0!)%!5%&I(/%!.%&!1(%&/2!(0'7&I21(:0!&%)21(702-2!170!/%)Q'707!I:.()#!
!
G! ! #MU$'+A(!
#HI./012!3 )6<P10:.!/2!H76[<289E!
C(!63/%-!%016%0/&2!%J1%51(70%3!%0!%)!637!-%!36!/%)Q'707!I:.()T &%3/26&%!)2!170'(86&21(:0!-%!'LE&(12!4!2!1 70 /(06 21(: 0T!17036)/% !)2!3(86(%0/%!/2E)2!
52&2!&%37).%&!%)!5&7E)%I2#!C(!%)!5&7E)%I2!5%&3(3/%T!5:0823%!%0!170/21/7!170!%)!-(3/&(E6(-7&!7!5&7.%%-7&!-%!3%&.(1(73#! !
M76[<289!
A9PE9!
)6<P10:.!
V&&7&!-%!)2!/2&B%/2!CAD!
R2!/2&B%/2!CAD!%3!-2]2-2#!
$:0823%!%0!170/21/7!170!36!5&7.%%-7&!-%)!
3%&.(1(7!-%!&%-!
R2!/2&B%/2!CAD!07!%3/L!E(%0!170%1/2-2#!
H7I5&6%E%!)2!/2&B%/2!CAD!
R2!365%&'(1(%!-%!I%/2)!-%!)2!/2&B%/2!CAD!%3/L!361(2#!
R(I5(%!)2!/2&B%/2!CAD!170!60!52]7!WXI%-7!
$7E&%!12)(-2-!-%!)2!3%]2)!&%1(E(-2!
R2!3%]2)!07!%3!E6%02#!$7&!%B%I5)7T!)23!70-23!-%!
&2-(7!07!56%-%0!3%&!%'% 1/(.2I%0/%!/&203I(/(-23!
1%&12!-%!60!%-('(1(7!2)/7!7!%0!60!3:/207!
D6Q.23%!W21(2!60!)682&!-70-%!)23!3%]2)%3!-%!
&2-(7!56%-20!3%&!/&203I (/(-2 3 !
C%!5&7-61%0!2/6&21(70%3!%0!)F0%2!1620-7!3%!
6/()(U2!%)!/%)Q'707!I:.()!%0!W7&23!-%!2)/7!/&L'(17!
A0/%0/%!07 !6/()(U2&!36 !/%)Q'707!I:.()!162 0 - 7!W242!
602!1708%3/(:0!%0!)23!)F0%23!-%!/%)Q'707!
V)!/%)Q'707!I:.()!07!56%-%!3%&!
12&82-7!
R2!E2/%&F2!07!/(%0%!12&82!-%!%0%&8F2#!
H2&86%!)2!E2/%&F2!
28
O7!3%!56%-%0!&%2)(U2&!))2I2-23!
V)!3%&.(1(7!-%!&%3/&(11(:0!-%!))2I2-23!%3/L!
21/(.2-7!
H201%)%!%)!3%&.(1(7!-%!&%3/&(11(:0!-%!))2I2-23!
V)!/%)Q'707!I:.()! ! 07!3%!56%-%!
170%1/2&!2!)2!&%-!-%!-2/73! !
R2!/2&B%/2!CAD!07!%3!.L)(-2!
$:0823%!%0!170/21/7!170!36!5&7.%%-7&!-%!3%&.(1(7!
-%!&%-!
V)!/%)Q'707!I:.()!07!%3/L!%0!60!L&%2!-%!3%&.(1(7!-%!
)2!&%-!`CD!
D7.%&!W21(2!60!L&%2!-%!3%&.(1(7!-70-%!%J(3/2!%)!
75%&2-7&!-%!&%-!
R2!3%]2)!%3!-QE()!
D6Q.23%!W21(2!60!)682&!-70-%!)2!12)(-2-!-%!)2!
3%]2)!3%2!2)/2!
R2!E21/%&(2!07!56%-%!3%&!12&82-2!
R2!/%03(:0!-%!)2!12&82!07!%3/L!-%!216%&-7!170!%)!
&2087!-%!.7)/2B%!(0-(12-7 !%0!% )!12&82 -7 &!
,3%8X&%3%!-%!Y6%!)2!/%03(:0!-%!12&82!17(01(-%!170!
%)!&2087!-%!.7)/2B%!(0-(12-7!%0!%)!12&82-7 &!
C%!%3/L!6/()(U20-7!60!12&82-7&!(02-%162-7! !
K/()(1%!%)!12&82-7&!%35%1F'(12I%0/%!-(3%]2-7!52&2!
36!/%)Q'707!I:.()!
H70/21/7!-%'(1(%0/%!
,3%8X&%3%!-%!Y6%!%)!%01W6'%!-%)!12&82-7&!%3/Q!%0!
170/21/7!170!%)!/%)Q'707!I:.()!
29
! !
!
V3/%!5&78&2I2!%3!60!37'/S2&%!)(E&%T!56%-%!3%&!&%-(3/&(E6(-7!4!j!7!I7-('(12-7!E2B7!)73!/Q&I(073! !
-%!)2!R(1%01(2!$XE)(12!`%0%&2)!`OKT!.%&3(:0!+T!56E)(12-2!57&!)2!<&%%!C7'/S2&%!<760-2/(70#!
!
V3/%!5&78&2I2!3%!-(3/&(E64%!170!)2!%35%&20U2!-%!Y6%!3%2!X/()T!5%&7!CAO!OAO`KO,!`,a,O=k,T! !
(01)637!3(0!)2!82&20/F2!(I5 )F1(/ 2!- %!H Z DVaHA,RAl,HAmO!7!A9ZOVA9,9!$,a,!KO!$a Z $ m CA= Z !$, a =AH K R, a #! !
_%2!)2!R(1%01(2!$XE)(12!`%0%&2)!`OKT!.%&3(:0!+T!52&2!IL3!-%/2))%3#!
!
9%E%&F2!W2E%&!&%1(E(-7!602!175(2!-%!)2!R(1%01(2!$XE)(12!`%0%&2)!`OKT!.%&3(:0!+T!B60/7!170!%3/%!5&78&2I2T! !
3(07T!%31&(E2!2!)2!<&%%!C7'/S2&%!<760-2/(70T!A01#T!M"!<&20n)(0!C/T!<('/W!<)77&T!@73/70T!D,!G+""GT!VV#KK#!
!
K3/%-!-%E%!&%1(E(&!602!175(2!17I5)%/2!)%8(E)%!57&!ILY6(02!-%)!1: - (87 !'6 % 0/ %!17 &&% 35 7 0- (% 0/ %!- % !%3/ %! !
5&78&2I2!%0!%)!3(86(%0/%!%0)21%[![! !W//5[jjSSS#%2345(J#%6j%0jV234$2-b97S0)72-b,&%2!
3(07T!%31&(E2!2!%2345(J!`IENT!VI!$2&n.%%-%)!""T!9bMG>**!H7)70(2T!,)%I20(2T!%bI2()[!36557&/o%2345(J#%6!
!
!
!
!
!
!
30
!
H:-(87!2E(%&/7[!
W//5[jjSSS#%2345(J#(0'7j-7S0)72-j%2345W70%p%5M"j75%0p376&1%#U(5!
R(1%01(2!$XE)(12!`%0%&2)!-%!`OK![!
W//5[jjSSS#806#7&8j)(1%03%3j85)b+#G#W/I)!
!
$2&2!7E/%0%&!246-2!/Q10(12T!57&!'2.7&!.(3(/%!06%3/&2!L&%2!-%!3757&/%!%0!SSS#%2345(J#%6#!
!
V2345(J!-%1)2&2!57&!)2!5&%3%0/%!Y6%!%)!5&7-61/7!V234$W70%!V$M"!3%!2B63/2!2!/7-73!)73!&%Y6(3(/73!%3%01(2)%3! !
-%!)2!9(&%1/(.2!"PPPjMjHV#!R2!-%1)2&21(:0!-%!170'7&I(-2-!3%!56%-%!-%312&82&!2Y6Fe! !
`NNHeffddd429EOH0]40.56f/6d.<69/f29EOH`6.2i2HG3f/61i2HG34H/5!
!
!
!
!
!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

Easypix EasyPhone EP40 El manual del propietario

Easypix
Marca
Easypix
Modelo
EasyPhone EP40
Categoría
Teléfonos móviles
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

Otros documentos