Ryobi CCC1801M El manual del propietario

Marca: Ryobi

Modelo: CCC1801M

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ccc 1801m one

CCC-1801M

FIN

SLO

PONCEUSE D'ANGLE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS CORNER CAT USER’S MANUAL 6

AKKU-WINKELSCHLEIFMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 10

LIJADORA ANGULAR INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 15

LEVIGATRICE ANGOLARE A BATTERIA MANUALE D’USO 20

LIXADEIRA ANGULAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 25

ACCU-HANDPALM SCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 30

SLADDLÖS VINKELSLIP INSTRUKTIONSBOK 35

BATTERIDREVEN VINKELSLIBER BRUGERVEJLEDNING 39

OPPLADBAR HJØRNESLIPER BRUKSANVISNING 43

JOHDOTON KULMAHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 47

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙΜΕΝ ΓΩΝΙΑΚ ΤΡΙΒΕΙ

∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 51

DELTACSISZOLÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56

AKUMULÁTOROVÁ ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE 61

ÄääìåìãüíéêçÄü ìÉãéÇÄü òãàîéÇÄãúçÄü åÄòàçÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 66

MAŞINĂ DE ŞLEFUIT UNGHIULARĂ FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 71

AKUMULATOROWA SZLIFIERKA KĄTOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 76

BATERIJSKA BRUSILKA CORNER CAT UPORABNIŠKI PRIROČNIK 81

BEŽIČNA KUTNA BRUSILICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 85

KABLOSUZ KÖŞE ZIMPARA ALETİ KULLANMA KILAVUZU 89

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:36 Page A1

La página se está cargando ...

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page A4

La página se está cargando ...

ENTRETIEN

Seules les pièces énumérées dans la section

"Description" peuvent être réparées ou remplacées par

l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être

remplacées par un Centre Service Agréé Ryobi.

NETTOYAGE DES PATINS ABRASIFS

Pour une durée de vie prolongée et une efficacité

optimale des patins abrasifs, nettoyez-les régulièrement.

Vous pouvez retirer toutes les particules étrangères en

rinçant simplement le patin à l'eau tiède. Une fois le patin

nettoyé, essorez-le doucement pour retirer l'excédent

d'eau et laissez-le sécher. Rangez toujours les patins

abrasifs à plat dans un endroit sec et frais.

NETTOYAGE DES PAPIERS ABRASIFS

Les papiers abrasifs fournis avec votre ponceuse sont

réutilisables. Il est donc important de les nettoyer

régulièrement afin de retirer la poussière et les particules

qui s'accumulent sur la surface au cours des différentes

opérations de ponçage. Pour nettoyer les papiers

abrasifs, frottez-les à l'aide d'un bloc compact de

caoutchouc. Vous pouvez par exemple utiliser une

semelle de chaussure propre.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours le papier ou le patin abrasif

du patin de la ponceuse avant de le nettoyer.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer

des blessures corporelles graves.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 5

La página se está cargando ...

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Miss-

achtung der nachfolgenden Anweisungen kann

zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen

und/oder schweren Körperverletzungen führen.

Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten

Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl

elektrische Geräte mit Kabel als auch elektrische

Geräte ohne Kabel (Akku-Geräte) zu verstehen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub.

Die Funken von elektrischen Geräten können

diese Elemente in Brand setzen oder zu einer

Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder, Besucher und Haustiere fern.

Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Steckdose entsprechen. Führen Sie keine

Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie

niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse

gelegten elektrischen Geräten. Durch Befolgung

dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines

elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder

an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren,

Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.).

Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen

sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder

mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in

Ihr elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät

niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am

Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von

Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und

rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel

beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur

für eine Verwendung im Freien konzipierte

Verlängerungskabel. Durch Befolgung dieser

Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines

elektrischen Schlages.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung

eines elektrischen Geräts stets umsichtig und

konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches

Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter

dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen,

oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie

daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit

genügen kann, um eine schwere Verletzung zu

verursachen.

■ Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen.

Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach

Bedingungen auch eine Staubschutzmaske,

rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz,

um das Risiko schwerer Körperverletzungen zu

vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf

"Aus" steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts

mit der Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung

von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres

Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter

halten oder das Gerät nicht anschließen, wenn der

Schalter auf "Ein" steht.

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr

Gerät einschalten. Ein an einem mobilen Element

des Geräts steckengebliebener Schlüssel kann

schwere Körperverletzungen verursachen.

■ Achten Sie auf einen guten Stand und strecken

Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten

Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser

kontrollieren können.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 10

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre

Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen

Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke

und lange Haare können sich in den rotierenden

Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/

Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese

Vorrichtung korrekt installiert und verwendet

werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs-

risiken, die durch das Einatmen von schädlichem

Staub auftreten können.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTRISCHEN GERÄTEN OHNE KABEL

(AKKU-GERÄTE)

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des

Akkus, dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf

"Aus" steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen

eines Akkus in ein eingeschaltetes Gerät kann zu

Unfällen führen.

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem

vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf.

Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes

Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es

mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-

Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes

anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben,

Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer

Verbindung der Kontakte führen können, denn

dies kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Funken,

Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der

Akkuflüssigkeit auf Grund einer missbräuchlichen

Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde,

muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser

abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf,

wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte

Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder

Verbrennungen führen.

REPARATUREN

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres

Geräts sicher ist.

TECHNISCHE DATEN

Spannung 18 V

Leerlaufdrehzahl 11000 U./Min.

Akku

(nicht im Lieferumfang) BPP-1817M BPP-181M

Ladegerät

(nicht im Lieferumfang) BC-1815S BC-1800

Maße des Schleifschuhs 140 x 80 mm

Umlaufdurchmesser 1,8 mm

Gewicht 0,83 kg

BESCHREIBUNG

1. Schleifschuh mit grobem Korn (rot)

2. Schleifschuh mit feinem Korn (weiß)

3. Polierschuh (grau)

4. Schleifpapier

5. Selbsthaftender Schleifschuh

6. Ein-/Aus-Schalter

7. Sperrvorrichtung

8. Akku (nicht im Lieferumfang)

9. Flaumige Seite

VERWENDUNG

WARNUNG

Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrer

Schleifmaschine vertraut gemacht haben,

stets wachsam. Denken Sie daran, dass eine

sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann,

um eine schwere Verletzung zu verursachen.

WARNUNG

Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille

mit Seitenschutz, wenn Sie mit Geräten arbeiten.

Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu

führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen spritzen

und schwere Augenverletzungen verursachen.

WARNUNG

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Komponenten oder Zubehörteile für dieses

Gerät. Die Verwendung von nicht empfohlenen

Komponenten oder Zubehörteilen kann schwere

Verletzungsrisiken auslösen.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 11

VERWENDUNG

ANWENDUNGEN

Verwenden Sie Ihre Winkelschleifmaschine für die

folgenden Anwendungen:

■ Schleifen von Holz.

■ Entfernen von Rost und Schleifen von Stahl.

■ Polieren und Reinigen von Objekten aus Porzellan

oder Metall.

INSTALLATION DES AKKUS (NICHT IM

LIEFERUMFANG) (Abb. 2)

WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des

Akkus stets, dass der Ein-/Aus-Schalter auf (O)

steht. Die Missachtung dieser Anweisung kann

zu einem versehentlichen Einschalten und

schweren Körperverletzungen führen.

■ Setzen Sie den Akku in die Winkelschleifmaschine

ein, indem Sie die Rippen des Akkus mit den Rillen

der Schleifmaschine ausrichten. Schieben Sie den

Akku in sein Fach.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres

Geräts, dass die Sperrvorrichtungen auf beiden

Seiten des Akkus richtig einrasten und der Akku

einwandfrei befestigt ist.

VORSICHT

Beim Einsetzen des Akkus in Ihre

Schleifmaschine ist darauf zu achten, dass die

Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen der

Schleifmaschine ausgerichtet und die

Sperrvorrichtungen korrekt eingerastet sind.

Ein unsachgemäßes Einsetzen des Akkus kann

interne Komponenten beschädigen.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres

Geräts, dass die Sperrvorrichtungen auf beiden

Seiten des Akkus richtig einrasten und der Akku

einwandfrei befestigt ist.

ENTFERNEN DES AKKUS (NICHT IM

LIEFERUMFANG)

■ Suchen Sie die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten

des Akkus und drücken Sie darauf, um den Akku aus

der Schleifmaschine entfernen zu können.

■ Nehmen Sie den Akku aus der Schleifmaschine.

WARNUNG

Denken Sie daran, dass Akku-Geräte stets in

Betrieb gesetzt werden können. Es wird daher

unbedingt empfohlen, bei einem Transport oder

bei Nichtverwendung des Geräts den Ein-/Aus-

Schalter zu sperren.

WAHL DES SCHLEIFSCHUHS ODER

SCHLEIFPAPIERS

Die Wahl des Korns und des Typs des Schleifpapiers ist

sehr wichtig, um ein qualitativ hochwertiges Schleifergebnis

zu erzielen. Für das Rohschleifen empfehlen wir Ihnen

die Verwendung von synthetischen Schleifpapieren,

wie z. B. Aluminiumoxid oder Siliziumkarbid. Natürliche

Schleifpapiere, wie Silex oder Granat, sind zu weich für ein

effizientes Schleifen oder Rohschleifen.

Im Allgemeinen kann mit einem groben Korn das gröbste

Material entfernt werden, während ein feines Korn einen

Feinschliff ermöglicht. Die Größe des zu verwendenden

Korns richtet sich nach dem Zustand der zu schleifenden

Fläche. Bei einer rauen Fläche schleifen Sie zunächst mit

einem grobkörnigen Papier, bis die Fläche einheitlich ist.

Anschließend können Sie ein Papier mit mittlerem

Korn verwenden, um die vom grobkörnigen Papier

hinterlassenen Kratzer zu entfernen und zuletzt ein

feinkörniges Papier zum Polieren der Fläche. Schleifen Sie

mit allen Korngrößen so lange, bis die Fläche einheitlich ist.

Papier/Schleifschuh Verwendungsempfehlung

Schleifschuh mit

grobem Korn Entfernen von Lack und Rost

Schleifschuh mit

feinem Korn Leichtes Schleifen und Reinigen

Polierschuh Polieren

Schleifpapier Grobes Schleifen

Schleifpapier Leichtes Schleifen

Schleifpapier Endschleifarbeiten

WARNUNG

Entfernen Sie stets den Akku, wenn Sie einen

Schleifschuh befestigen, auswechseln oder

wenden. Die Missachtung dieser Anweisung

kann zu einem versehentlichen Einschalten und

schweren Körperverletzungen führen.

ANBRINGEN VON SCHLEIFPAPIER, SCHLEIF-

ODER POLIERSCHUHEN (Abb. 3)

Setzen Sie das Schleifpapier oder den Schleifschuh in

Richtung des Schuhs der Schleifmaschine ein und

drücken Sie die flaumige Seite des Schleifpapiers/

Schleifschuhs fest gegen den selbsthaftenden Schuh.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 12

VERWENDUNG

Hinweis: Sie können ein Schleifpapier so lange

wiederverwenden, wie ein effizientes Schleifen

möglich ist. Wir empfehlen Ihnen, den Schuh der

Schleifmaschine sauber zu halten, um eine optimale

Haftung zu gewährleisten. Reinigen Sie ihn regelmäßig

mit einer kleinen Bürste.

EINSCHALTEN (I) / ANHALTEN (O) DER

SCHLEIFMASCHINE (Abb. 4)

■ Legen Sie den Akku in die Schleifmaschine ein.

■ So schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein: drücken

Sie den Schalter Ein (I) / Aus (O) nach links.

■ So schalten Sie Ihre Schleifmaschine aus: drücken

Sie den Schalter Ein (I) / Aus (O) nach rechts.

VERWENDUNG DER SCHLEIFMASCHINE

(Abb. 5-6)

■ Fixieren Sie das zu schleifende Werkstück so,

dass es sich unter der Schleifmaschine nicht bewegt.

WARNUNG

Ein nicht einwandfrei befestigtes Teil kann in

Richtung des Benutzers weggeschleudert

werden und schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG

Halten Sie Ihr Gesicht in ausreichendem Abstand

von der Schleifmaschine und vom Arbeitsbereich

entfernt. Schützen Sie Ihre Haare, sodass sich

diese nicht in der Schleifmaschine verfangen

können, denn dies kann schwere Verletzungen

verursachen.

■ Setzen Sie die Schleifmaschine so an dem zu

schleifenden Teil an, dass der Schleifschuh voll und

ganz mit der zu schleifenden Fläche in Kontakt ist.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass Sie die Belüftungs-

schlitze nicht mit Ihrer Hand abdecken, um eine

Überhitzung des Motors zu vermeiden.

■ Schalten Sie die Schleifmaschine ein und platzieren

Sie sie über dem zu schleifenden Werkstück.

■ Halten Sie Ihre Schleifmaschine vor und in

ausreichendem Abstand von Ihrem Körper und der

Fläche des zu schleifenden Werkstücks. Warten Sie,

bis der Motor seine maximale Drehzahl erreicht hat,

und bringen Sie die Schleifmaschine langsam in die

Nähe des zu schleifenden Werkstücks.

Verschieben Sie die Schleifmaschine danach

langsam in kleinen Kreisen auf der Fläche des zu

schleifenden Werkstücks.

■ Drücken Sie auf keinen Fall zu stark auf die

Schleifmaschine. Das Gewicht der Schleifmaschine

übt einen ausreichenden Druck auf das zu

schleifende Werkstück aus. Die gesamte "Arbeit" wird

von der Schleifmaschine und vom Schleifpapier

ausgeführt. Ein zu hoher Druck auf die

Schleifmaschine kann dazu führen, dass sich die

Motordrehzahl verlangsamt, das Schleifpapier

schneller abnutzt und die Schleifgeschwindigkeit

erheblich verringert wird. Außerdem kann ein zu

großer Druck den Motor überbeanspruchen und

überhitzen. Dies kann zu einer Beschädigung des

Motors und einer Beeinträchtigung des einwandfreien

Betriebs des Geräts führen. Achtung: Die auf Grund

der Reibung entstehende Wärme kann den Lack-

oder Harzbelag des Holzes aufweichen. Achten Sie

darauf, dass Sie nicht zu lange auf demselben

Bereich des Werkstücks schleifen, denn die

Schleifwirkung der Schleifmaschine kann zu einer

schnellen Abnutzung des Materials und einer

unregelmäßigen Fläche führen.

■ Bei längeren Schleifarbeiten ohne Unterbrechung

kann es zu einer Überhitzung des Motors kommen.

Schalten Sie Ihre Schleifmaschine in diesem Fall aus

und warten Sie, bis der Schleifschuh vollkommen

zum Stillstand gekommen ist. Entfernen Sie dann die

Schleifmaschine vom zu schleifenden Werkstück.

Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände nicht vor

den Belüftungsschlitzen befinden, entfernen Sie das

Schleifpapier. Schalten Sie dann die Schleifmaschine

wieder ein und lassen Sie sie im Leerlauf laufen,

damit der Motor abkühlt. Vergewissern Sie sich dabei,

dass Sie die Belüftungsschlitze nicht mit Ihren

Händen abdecken.

■ Für das Schleifen von schwer zugänglichen Flächen,

wie Winkel oder Risse, verwenden Sie die Spitze des

Schleifschuhs und führen kleine Hin- und

Herbewegungen aus.

AUSWECHSELN DES SCHLEIFPAPIERS

(Abb. 7)

Ihre Schleifmaschine wird mit Schleifschuhen und

Schleifpapier unterschiedlichster Art für unterschiedliche

Nutzungen geliefert. Zum Auswechseln des Schleifpapiers/

Schleifschuhs, entfernen Sie einfach das/den vorher

verwendete(n) und setzen Sie das/den andere(n) ein,

indem Sie ihn auf den Schleifschuh der Schleifmaschine

aufkleben.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 13

La página se está cargando ...

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

Español

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación

puede ocasionar diversos accidentes como

incendios, descargas eléctricas y/o graves

heridas corporales. El término "máquina o

herramienta eléctrica" que se emplea en las

siguientes instrucciones de seguridad designa

tanto las máquinas eléctricas que se conectan a

la red de alimentación eléctrica como las

herramientas inalámbricas.

CONSERVE ESTAS CONSIGNAS.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y

oscuros son propicios para que se produzcan

accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares

donde haya líquidos inflamables, gases o polvo.

Las chispas generadas por las herramientas

eléctricas pueden producir un incendio o provocar

una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los

niños, las demás personas y los animales deben

permanecer lejos de la zona de trabajo.

De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el

control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la máquina eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni

haga ninguna operación de mantenimiento en el

enchufe. No utilice ningún adaptador con máquinas

eléctricas con conexión a tierra o a masa. De este

modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos,

radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte

de su cuerpo está en contacto con elementos que

tienen conexión a tierra o a masa.

■ No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta

eléctrica.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

en buenas condiciones. No sujete nunca la

herramienta del cable de alimentación ni tire del

cable para desenchufarla. Mantenga el cable de

alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite,

objetos con bordes cortantes y elementos en

movimiento. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si el cable de alimentación está

dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusi-

vamente alargaderas diseñadas para tal fin.

De este modo, evitará el riesgo de recibir una

descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Preste mucha atención a lo que está haciendo y

use su sentido común al trabajar con una

herramienta eléctrica. No use una máquina eléctrica

cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o

de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca

que basta con un segundo de inatención para herirse

gravemente.

■ Utilice elementos de protección adecuados.

Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las

condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla

antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos

de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina arranque accidentalmente.

Cerciórese de que el interruptor esté en posición

"Parada" antes de conectar el aparato. Para evitar la

posibilidad de accidentes, no desplace la máquina

con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor

está en posición "marcha".

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en

marcha la herramienta. Si deja una llave de ajuste en

uno de los elementos móviles de la máquina se podría

producir un accidente con heridas corporales graves.

■ Afírmese bien en sus piernas y no extienda

demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable

permite controlar mejor la herramienta en caso de

producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos

de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas

o colgantes y el cabello largo pueden engancharse

en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté

correctamente instalado y que se utiliza como

corresponde. De este modo, evitará los riesgos de

heridas derivados de la inhalación de polvo nocivo.

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 15

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Antes de poner la batería, compruebe que el

gatillo está en la posición "parada" o bloqueado.

Si introduce una batería en una herramienta

encendida, puede provocar accidentes.

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede

producir un incendio si se lo emplea con una batería

diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta inalámbrica.

La utilización de cualquier otra batería puede

provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas,

llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto

que podría conectar los contactos entre sí y

provocar quemaduras o incendios. Un cortocircuito

en los contactos de la batería puede provocar

chispas, quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización

incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague

inmediatamente con agua la zona afectada.

Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico.

El líquido proyectado de una batería puede provocar

irritaciones o quemaduras.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas

de recambio originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión eléctrica 18 V

Velocidad sin carga 11000 r.p.m.

Batería (no suministrada) BPP-1817M BPP-181M

Cargador (no suministrado) BC-1815S BC-1800

Dimensiones del patín 140 x 80 mm

Diámetro orbital 1,8 mm

Peso 0,83 kg

DESCRIPCIÓN

1. Patín abrasivo de grano grueso (rojo)

2. Patín abrasivo de grano fino (blanco)

3. Patín para pulir (gris)

4. Papel abrasivo

5. Patín autoadhesivo

6. Interruptor Marcha / Parada

7. Dispositivo de bloqueo

8. Batería (no suministrada)

9. Lado felpudo

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Aún cuando esté familiarizado con la lijadora no

deje de estar atento. No olvide nunca que basta

con un segundo de inatención para herirse

gravemente.

ADVERTENCIA

Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de

protección con pantallas laterales cuando utilice

herramientas. Si incumple esta consigna pueden

proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y

provocarle graves lesiones oculares.

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente las piezas y accesorios

recomendados por el fabricante. La utilización de

cualquier pieza o accesorio no recomendado

puede ocasionar heridas graves.

APLICACIONES

Utilice la lijadora angular para las siguientes

aplicaciones:

■ Lijar madera.

■ Lijar y sacar el óxido en elementos de hierro.

■ Pulir y limpiar objetos de porcelana o metal.

INSTALAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

(Fig. 2)

ADVERTENCIA

Cerciórese de que el interruptor esté en la

posición “Parada” (O) antes de colocar la

batería. Si no cumple esta consigna la máquina

podría ponerse en marcha involuntariamente

produciendo heridas corporales de gravedad.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 16

UTILIZACIÓN

■ Coloque la batería en la lijadora angular, alineando

las nervaduras de la batería con las ranuras que se

encuentran dentro de la lijadora. Deslice la batería en

el alojamiento correspondiente.

■ Antes de comenzar a utilizar la herramienta,

compruebe que los dispositivos de bloqueo que se

encuentran a ambos lados de la batería se acoplan

correctamente y que la batería está bien fijada en la

máquina.

ADVERTENCIA

Cuando coloque la batería en la lijadora, controle

que las nervaduras de la batería están

correctamente alineadas con las ranuras que se

encuentran dentro de la herramienta y que los

elementos de bloqueo se enganchan

correctamente. Si la batería estuviera mal colocada

podría deteriorar los componentes internos.

■ Antes de comenzar a utilizar la herramienta,

compruebe que los dispositivos de bloqueo que se

encuentran a ambos lados de la batería se acoplan

correctamente y que la batería está bien fijada en

la máquina.

RETIRAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

■ Localice los dispositivos de bloqueo situados en los

laterales de la batería y presiónelos para retirar la

batería de la lijadora.

■ Retire la batería de la lijadora.

ADVERTENCIA

No olvide que las herramientas inalámbricas

siempre están listas para funcionar. Por esta

razón, le recomendamos vigorosamente que

bloquee el interruptor cuando no utilice la

herramienta o cuando la transporte.

ELEGIR EL PATÍN O EL PAPEL ABRASIVO

ADECUADO

Elegir el grano y el tipo de papel abrasivo adecuados es

muy importante para obtener un buen acabado. Para las

operaciones de desbaste, le recomendamos que emplee

papel de lija con abrasivo sintético tal como alúmina o

carburo de silicio. Los abrasivos naturales como el sílex

o el granate son demasiado blandos y no resultaría

económico utilizarlos para un lijado de desbaste.

En general, el papel de grano grueso se utiliza para

retirar la parte más importante del material que hay que

lijar, y el papel de grano fino se utiliza para el lijado de

acabado. El estado de la superficie que desee lijar

permite determinar el grosor del grano del papel. Si la

superficie es rugosa, empiece a lijar con un papel de

grano grueso hasta obtener una superficie uniforme.

Después, podrá utilizar un papel de grano medio para

eliminar los arañazos producidos por el papel de grano

grueso y, por último, utilice un papel de grano fino para

pulir la superficie. Lije con cada grosor de grano hasta

obtener una superficie uniforme.

Papel/Patín Uso recomendado

Patín abrasivo

de grano grueso Para eliminar pinturas y óxido

Patín abrasivo

de grano fino Para lijados ligeros y limpieza

Patín para pulir Para pulidos

Papel abrasivo Para lijados de desbaste

Papel abrasivo Para lijados ligeros

Papel abrasivo Para acabados

ADVERTENCIA

Retire siempre la batería cuando instale, cambie

o gire un patín abrasivo. Si no cumple esta

consigna la máquina podría ponerse en marcha

involuntariamente produciendo heridas

corporales de gravedad.

FIJAR PAPELES O PATINES ABRASIVOS O

PARA PULIR (Fig. 3)

Coloque el papel o el patín abrasivo en el mismo sentido

que el patín de la lijadora y presione firmemente el

lado felpudo del papel/patín abrasivo contra el patín

autoadhesivo.

Observación: Puede volver a utilizar el mismo papel

abrasivo mientras el grado de eficacia de dicho papel

se lo permita. Le recomendamos que limpie el patín de la

lijadora para obtener una sujeción óptima. Límpielo

regularmente con un pequeño cepillo.

PUESTA EN MARCHA (I) / PARADA (O) DE LA

LIJADORA (Fig. 4)

■ Coloque la batería en la lijadora.

■ Para poner en marcha la lijadora: empuje el botón

marcha (I) / parada (O) hacia la izquierda.

■ Para parar la lijadora: empuje el botón marcha (I) /

parada (O) hacia la derecha.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 17

UTILIZACIÓN

UTILIZAR LA LIJADORA (Fig. 5-6)

■ Fije la pieza que desee lijar para evitar que se

desplace por debajo de la lijadora.

ADVERTENCIA

Si la pieza no estuviera correctamente fijada

podría resultar proyectada hacia el usuario y

ocasionar graves heridas.

ADVERTENCIA

Mantenga el rostro a una distancia prudente de

la lijadora y de la zona de trabajo. Proteja sus

cabellos para que no se enganchen en la

lijadora, lo que podría causar graves heridas.

■ Coloque la lijadora sobre la pieza que desee lijar de

suerte que el patín abrasivo esté totalmente en

contacto con la superficie de la pieza trabajada.

ADVERTENCIA

Para evitar un recalentamiento del motor,

no cubra las ranuras de ventilación con la mano.

■ Ponga en marcha la lijadora y colóquela por encima

de la pieza que desee lijar.

■ Mantenga la lijadora delante suyo y a cierta distancia

de su cuerpo y de la pieza trabajada. Espere hasta

que el motor haya alcanzado su máxima velocidad,

y acerque lentamente la lijadora de la pieza

trabajada. Después, desplace lentamente la lijadora

en la superficie de la pieza trabajada formando

pequeños círculos.

■ Tenga cuidado de no forzar la lijadora. El peso de

la lijadora ejerce una presión suficiente en la pieza

trabajada. La lijadora y el papel abrasivo deben hacer

todo el "trabajo". Ejerciendo una presión adicional en

la lijadora el motor funcionará más lentamente, el

papel abrasivo se gastará más rápidamente y la

velocidad de lijado se reducirá considerablemente.

Además, una presión excesiva puede sobrecargar el

motor, produciendo un recalentamiento que podría

dañar el motor y perjudicar el buen funcionamiento

de la máquina. Atención, el calor resultante de la

fricción puede ablandar el barniz o la resina que

cubre la madera. No lije durante demasiado tiempo

en el mismo lugar ya que la acción abrasiva de la

lijadora puede gastar rápidamente el material

obteniendo un resultado irregular o desparejo.

■ Si utiliza la lijadora durante períodos prolongados,

puede producirse un recalentamiento del motor.

Si esto ocurriera, pare la lijadora y espere hasta que

el patín se haya detenido completamente y, después,

retire la lijadora de la pieza trabajada. Procure no

poner las manos delante de las ranuras de

ventilación, retire el papel abrasivo, vuelva a poner

en marcha la lijadora y hágala funcionar en vacío

para enfriar el motor, cerciorándose siempre de que

sus manos no cubran las ranuras de ventilación.

■ Para lijar superficies de difícil acceso como ángulos o

grietas, utilice la punta del patín y realice pequeños

movimientos de vaivén.

CAMBIAR EL PAPEL ABRASIVO (Fig. 7)

La lijadora se entrega con patines y papeles abrasivos

de distintas clases para distintos usos. Para cambiar el

papel/patín abrasivo, simplemente retire el anterior y

coloque otro en su lugar, pegándolo en el patín de

la lijadora.

GIRAR EL PAPEL ABRASIVO (Fig. 8)

La punta del papel abrasivo es la parte que tiende a

gastarse más rápidamente. El diseño de los papeles

abrasivos suministrados con la lijadora es único ya que

le permite desprender los dos tercios frontales del papel

para poder girarlos y prolongar así la vida útil del papel.

Para girar la parte frontal de un papel, basta con retirarla

desprendiéndola de la parte trasera (a lo largo de la línea

precortada), y después girarla para colocar un ángulo no

gastado en el extremo del patín. Presione firmemente el

papel para que se adhiera al patín.

Observación: Los patines abrasivos y los patines para

pulir no incluyen ninguna línea precortada, por lo que no

se pueden girar.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se

deben utilizar recambios originales. La utilización

de cualquier otra pieza puede representar un

peligro o deteriorar la herramienta.

ADVERTENCIA

Utilice siempre gafas de seguridad o de

protección con pantallas laterales cuando trabaje

con una herramienta eléctrica o cuando la limpie

con un chorro de aire. Si el trabajo produce

mucho polvo, póngase también una pantalla

facial o una mascarilla.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 18

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves,

retire la batería de la herramienta cuando vaya a

limpiarla o cuando efectúe cualquier operación

de mantenimiento.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina,

productos a base de petróleo, aceites

penetrantes, etc. Estas sustancias químicas

contienen componentes que pueden deteriorar,

debilitar o destruir el plástico.

El usuario sólo puede reparar o reemplazar las piezas

indicadas en la sección “Descripción”. Todas las demás

piezas deben ser reemplazadas en un Centro de Servicio

Habilitado Ryobi.

LIMPIAR LOS PATINES ABRASIVOS

Para obtener una óptima eficacia de los patines

abrasivos y prolongar su vida útil, límpielos con

regularidad. Puede retirar todas las partículas extrañas

enjuagando simplemente el patín con agua tibia.

Después de limpiar el patín, escúrralo suavemente para

retirar el exceso de agua y déjelo secar. Guarde los

patines abrasivos de plano en un lugar seco y fresco.

LIMPIAR LOS PATINES ABRASIVOS

Los papeles abrasivos suministrados con la lijadora

son reutilizables. Por lo tanto, es importante limpiarlos

con regularidad para retirar el polvo y las partículas que

se acumulan en la superficie durante las distintas

operaciones de lijado. Para limpiar los papeles

abrasivos, frótelos con un bloque compacto de caucho.

Puede usar, por ejemplo, una suela de zapato limpia.

ADVERTENCIA

Retire el papel o patín abrasivo de la lijadora antes

de limpiarlo. El incumplimiento de esta consigna

puede provocar heridas corporales graves.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 19

La página se está cargando ...

NORME DI SICUREZZA GENERALI

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI A BATTERIA

■ Prima di procedere all'inserimento della batteria,

accertarsi che il grilletto sia in posizione di

"arresto" o che sia bloccato. L'inserimento di una

batteria in un apparecchio acceso può essere causa

di incidenti.

■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio,

utilizzare esclusivamente il caricabatteria

raccomandato dal produttore. Un caricabatteria

adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare

un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria

specifico. L'impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata,

conservarla a distanza da oggetti metallici, come

ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o

qualunque altro oggetto che potrebbe fare da

ponte tra i due poli con conseguente pericolo di

ustioni o di incendi. Il cortocircuito dei poli della

batteria può provocare scintille, ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un

utilizzo improprio. Qualora si verificasse questo tipo

di situazione, risciacquare con acqua pulita la zona

interessata. In caso di contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria può provocare irritazioni o ustioni.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione 18 V

Velocità a vuoto 11.000 giri/min.

Batteria (non fornita) BPP-1817M BPP-181M

Caricabatteria (non fornito) BC-1815S BC-1800

Dimensioni del pattino 140 x 80 mm

Diametro orbitale 1,8 mm

Peso 0,83 kg

DESCRIZIONE

1. Pattino abrasivo a grana grossa (rosso)

2. Pattino abrasivo a grana fine (bianco)

3. Pattino di lucidatura (grigio)

4. Carta abrasiva

5. Pattino autoadesivo

6. Interruttore di marcia/arresto

7. Dispositivo di bloccaggio

8. Batteria (non fornita)

9. Lato lanuginoso

UTILIZZO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere

acquisito dimestichezza con l'apparecchio.

Non dimenticare mai che basta un secondo di

distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di un apparecchio, indossare

sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

protezione muniti di schermi laterali. La mancata

osservanza di questa norma può comportare la

proiezione di corpi estranei e provocare gravi

lesioni agli occhi.

AVVERTENZA

Non utilizzare componenti o accessori diversi da

quelli raccomandati dal produttore per questo

apparecchio. L'impiego di componenti o

accessori non raccomandati può comportare il

rischio di gravi lesioni.

APPLICAZIONI

Utilizzare la levigatrice angolare solo per le applicazioni

di seguito indicate:

■ Levigatura del legno.

■ Rimozione della ruggine e levigatura dell'acciaio.

■ Lucidatura e pulizia di oggetti in porcellana o in metallo.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

(NON FORNITA) (Fig. 2)

AVVERTENZA

Prima di inserire la batteria, assicurarsi sempre

che l'interruttore si trovi in posizione di arresto

(O). La mancata osservanza di questa norma di

sicurezza può comportare un avvio involontario

dell'apparecchio e causare gravi lesioni.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 21

UTILIZZO

■ Inserire la batteria nella levigatrice angolare,

allineando le nervature della batteria rispetto alle

scanalature presenti all'interno della levigatrice.

Fare scorrere la batteria nell'apposita sede.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria

si innestino adeguatamente e che la batteria sia

adeguatamente fissata.

ATTENZIONE

Durante l'inserimento della batteria nella

levigatrice, accertarsi che le nervature della

batteria si allineino correttamente rispetto alle

scanalature poste all'interno dell'apparecchio e

che i dispositivi di bloccaggio si inseriscano

correttamente. Un cattivo inserimento della batteria

potrebbe danneggiare i componenti interni.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria

si innestino correttamente e che la batteria sia

adeguatamente fissata.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA)

■ Per rimuovere la batteria dalla levigatrice, individuare

i dispositivi di bloccaggio situati sui lati della batteria

e premerli.

■ Rimuovere la batteria dalla levigatrice.

AVVERTENZA

Non dimenticare che gli apparecchi a batteria

sono sempre pronti a funzionare. Si raccomanda

pertanto vivamente di bloccare l'interruttore

quando l'apparecchio non viene utilizzato o

quando lo si trasporta.

SCELTA DEL PATTINO O DELLA CARTA

ABRASIVA

La scelta della grana e del tipo di carta abrasiva è

estremamente importante se si desidera ottenere una

levigatura di qualità. Per le operazioni di sgrossatura,

si raccomanda di utilizzare abrasivi sintetici come l'ossido

di alluminio o il carburo di silicio. Gli abrasivi naturali,

come la selce o il granato, sono infatti troppo teneri e

pertanto il loro impiego per la levigatura di sgrossatura

non sarebbe economico.

In linea generale, una grana grossa consente di

rimuovere la quantità di materiale più consistente,

mentre una grana fine permette di ottenere una

levigatura di finitura. Lo stato della superficie da levigare

consente di scegliere il formato della grana da utilizzare.

Se la superficie appare ruvida, iniziare la levigatura con

una carta a grana grossa sino ad ottenere una superficie

uniforme. In seguito, è possibile utilizzare una carta a

grana media per eliminare le scalfitture lasciate dalla

carta a grana grossa e terminare con una carta a grana

fine per lucidare la superficie. Levigare con ogni formato

di carta sino a quando la superficie non risulta uniforme.

Carta/Pattino Utilizzo consigliato

Pattino abrasivo a Rimozione delle vernici

grana grossa e della ruggine

Pattino abrasivo a

grana fine Levigatura leggera e pulizia

Pattino di lucidatura Lucidatura

Carta abrasiva Levigatura grossolana

Carta abrasiva Levigatura leggera

Carta abrasiva Levigatura di finitura

AVVERTENZA

Rimuovere sempre la batteria quando si intende

fissare, cambiare o girare un pattino abrasivo.

La mancata osservanza di questa norma di

sicurezza può comportare un avvio involontario

dell'apparecchio e causare gravi lesioni.

FISSAGGIO DEI FOGLI DI CARTA O DEI

PATTINI ABRASIVI O DI LUCIDATURA (Fig. 3)

Posizionare la carta o il pattino abrasivo nello stesso

senso del pattino della levigatrice e premere saldamente

il lato lanuginoso della carta/del pattino contro il pattino

autoadesivo.

Nota: Un foglio di carta abrasiva può essere riutilizzato

sino a quando il grado di efficacia dell'abrasivo lo

consente. Si raccomanda di mantenere pulito il pattino

della levigatrice, in modo tale da garantirne una

conservazione ottimale. Pulirlo regolarmente servendosi

di una piccola spazzola.

MESSA IN FUNZIONE (I)/ARRESTO (O) DELLA

LEVIGATRICE (Fig. 4)

■ Inserire la batteria nella levigatrice.

■ Per mettere in funzione la levigatrice: premere

l'interruttore di marcia (I)/arresto (O) verso sinistra.

■ Per arrestare la levigatrice: premere l'interruttore di

marcia (I)/arresto (O) verso destra.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 22

La página se está cargando ...

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Onde evitare i rischi di gravi lesioni, rimuovere

sempre la batteria dall'apparecchio quando lo si

pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di

manutenzione.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti

chimici contengono sostanze che possono

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

Soltanto i componenti elencati nella sezione

"Descrizione" possono essere riparati o sostituiti

dall'utilizzatore. Tutti gli altri componenti devono essere

sostituiti da un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

PULIZIA DEI PATTINI ABRASIVI

Per garantire una durata prolungata e un'efficacia ottimale

dei pattini abrasivi, pulirli regolarmente. Per rimuovere

tutte le particelle estranee, è sufficiente risciacquare il

pattino con acqua tiepida. Dopo avere pulito il pattino,

strizzarlo delicatamente per rimuovere l'acqua in eccesso

e lasciarlo asciugare. Riporre sempre i pattini abrasivi

distesi in orizzontale in un luogo fresco e asciutto.

PULIZIA DEI FOGLI DI CARTA ABRASIVA

I fogli di carta abrasiva forniti in dotazione con questa

levigatrice sono riutilizzabili. È pertanto importante pulirli

regolarmente per rimuovere la polvere e le particelle che

si accumulano sulla superficie nel corso delle diverse

operazioni di levigatura. Per pulire i fogli di carta

abrasiva, strofinarli con un pezzo di gomma dura. Si può

utilizzare, ad esempio, la suola di una scarpa pulita.

AVVERTENZA

Rimuovere sempre la carta o il pattino abrasivo

dal pattino della levigatrice prima di pulirli.

La mancata osservanza di questa norma

potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 24

La página se está cargando ...

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

■ Carregue a bateria somente com o carregador

recomendado pelo fabricante. Um carregador

adaptado a um certo tipo de bateria pode

desencadear um incêndio se for utilizado com um

outro tipo de bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica

com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer

outra bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, conserve-a

afastada dos objectos metálicos como, por

exemplo, clipes, moedas, parafusos, pregos ou

qualquer outro objecto que possa ligar os

contactos entre si, o que poderia provocar

queimaduras ou incêndios. O curto-circuito dos

terminais da bateria pode provocar centelhas,

queimaduras ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria

em caso de fuga da bateria devido a uma

utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona

afectada com água limpa. Se os olhos forem

atingidos, consulte também um médico. O líquido

projectado de uma bateria pode provocar irritações

ou queimaduras.

REPARAÇÕES

■ Qualquer reparação deve ser efectuada por um

técnico qualificado, utilizando unicamente peças

sobresselentes de origem. Desse modo poderá

utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a

segurança.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão 18 V

Velocidade em vazio 11000 r.p.m.

Bateria (não fornecida) BPP-1817M BPP-181M

Carregador (não fornecido) BC-1815S BC-1800

Dimensões da placa 140 x 80 mm

Diâmetro orbital 1,8 mm

Peso 0,83 kg

DESCRIÇÃO

1. Placa de lixa de grão grosso (vermelha)

2. Placa de lixa de grão fino (branca)

3. Placa de polir (cinzenta)

4. Lixa

5. Placa de fixação velcro

6. Interruptor Ligar/Desligar

7. Dispositivo de bloqueio

8. Bateria (não fornecida)

9. Lado felpudo

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de

se ter familiarizado com a sua lixadeira angular.

Nunca se esqueça que basta um segundo de

falta de atenção para se ferir gravemente.

ADVERTÊNCIA

Use sempre óculos de segurança ou óculos de

protecção munidos de resguardos laterais

quando utilizar ferramentas. A falta de

cumprimento desta instrução pode ocasionar a

projecção de corpos estranhos para os seus

olhos e provocar lesões oculares graves.

ADVERTÊNCIA

Não utilize peças nem acessórios diferentes dos

recomendados pelo fabricante para esta

ferramenta. A utilização de peças ou acessórios

não recomendados pode ocasionar riscos de

ferimentos graves.

APLICAÇÕES

Utilize a lixadeira angular para as seguintes aplicações:

■ Lixamento da madeira.

■ Remoção da ferrugem e lixamento do aço.

■ Polimento e limpeza de objectos de porcelana ou

de metal.

INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

(Fig. 2)

ADVERTÊNCIA

Certifique-se que o interruptor está na posição

"Desligar" (O) antes de ligar a ferramenta.

O incumprimento desta instrução pode ocasionar

um arranque por descuido e provocar ferimentos

graves.

■ Insira a bateria na lixadeira angular, alinhando as

nervuras da bateria com as ranhuras situadas dentro

da lixadeira. Deslize a bateria para que fique no seu

devido lugar.

■ Certifique-se que os dispositivos de bloqueio situados

nos lados da bateria ficam correctamente inseridos e

se a bateria ficou bem fixada antes de começar a

utilizar a sua ferramenta.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 26

La página se está cargando ...

MANUTENÇÃO

Somente as peças indicadas na lista dos acessórios

standard podem ser reparadas ou substituídas pelo

utilizador. Todas as outras peças devem ser substituídas

por um Centro Serviço Homologado Ryobi.

LIMPEZA DAS PLACAS DE LIXA

Para assegurar uma vida mais longa e uma excelente

eficácia das placas de lixa, limpe-as regularmente.

Pode retirar todas as impurezas lavando simplesmente

a placa com água morna. Depois da lavagem, deve

torcê-la suavemente para retirar o excesso de água e

deixe-a secar. Arrume sempre as placas de lixa num

local seco e fresco.

LIMPEZA DAS FOLHAS DE LIXA

As folhas de lixa fornecidas com a sua lixadeira podem

ser reutilizadas. É portanto importante que as limpe

regularmente para retirar o pó e as partículas que se

acumulam na superfície durante as diversas operações

de lixamento. Para limpar as folhas de lixa, esfregue-as

com um bloco compacto de borracha. Pode utilizar,

por exemplo, uma sola de sapatos limpa.

ADVERTÊNCIA

Retire sempre a folha de lixa ou a placa de lixa

da placa da lixadeira antes de limpá-la. O não

cumprimento desta instrução pode ocasionar

ferimentos graves.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 29

La página se está cargando ...

BEDIENING

LET OP

Als u de accu in de schuurmachine plaatst, let er

dan op dat de uitstekende randen op het accupak

precies in de groeven binnen in het apparaat

terechtkomen en dat de accuvergrendelingen

goed in werking treden. Door verkeerd inzetten

van de accu kunt u de inwendige onderdelen

beschadigen.

■ Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het

accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak

goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken.

ACCU VERWIJDEREN (NIET BIJGELEVERD)

■ Kijk waar zich de vergrendelingen bevinden aan

beide zijkanten van het accupak en druk hierop om

het accupak los te maken van de schuurmachine.

■ Haal de accu uit de schuurmachine.

WAARSCHUWING

Vergeet niet dat gereedschap met een accupak

eigenlijk altijd startklaar is. Het is daarom

zeer aan te bevelen om de schakelaar te

vergrendelen als u het apparaat niet gebruikt of

als u het vervoert.

DE JUISTE SCHUURVOET OF HET JUISTE

SCHUURPAPIER KIEZEN

De keuze van de korrelgrootte en van het type

schuurpapier is zeer belangrijk als u kwaliteitswerk wilt

leveren. Voor een voorbewerking raden wij aan

schuurpapier met een synthetische schuurlaag te

gebruiken, zoals aluminiumoxide of siliciumcarbide.

Natuurlijke schuurmiddelen zoals silex of granaat zijn

namelijk als materiaal te zacht om rendabel voor

voorbewerkingen te kunnen worden gebruikt.

Algemeen kan worden gesteld dat grofkorrelig papier

dient om het grootste gedeelte van het af te schuren

oppervlak te verwijderen en dat een fijnere korrel dient

voor de eindafwerking. De staat waarin het te schuren

oppervlak zich bevindt is bepalend voor de te gebruiken

korrelgrootte. Als het oppervlak oneffen is, begint u eerst

met een grofkorrelig papier totdat u een gelijkmatig

oppervlak hebt verkregen. Daarna kunt u met medium

grof papier de krassen weghalen die door het grove

papier zijn achtergelaten, en daarna gebruikt u fijner

schuurpapier om het oppervlak mooi af te werken.

Schuur met elke korrelgrootte totdat u een gelijkmatig

oppervlak hebt verkregen.

Papier/schuurvoet Aanbevolen gebruik

Grofschuurzool Verwijderen van verf en roest

Fijnschuurzool Licht opschuren en reinigen

Polijstzool Polijsten

Schuurpapier Grof schuurwerk

Schuurpapier Licht schuurwerk

Schuurpapier Afwerkschuurwerk

WAARSCHUWING

Trek altijd eerst het accupak uit het apparaat

voordat een vel schuurpapier gaar verwisselen of

omdraaien. Bij niet naleving van dit voorschrift

kan de machine ongewild in werking treden en

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

SCHUURPAPIER, SCHUURZOLEN OF

POLIJSTZOLEN AANBRENGEN (afb. 3)

Plaats het schuurpapier of de schuurzool in dezelfde

richting als de schuurvoet en druk de wollige kant van het

schuurpapier/de schuurzool stevig tegen klitbevestiging

van de voet.

Opmerking: u kunt een velletje schuurpapier net zo lang

gebruiken als de overgebleven schuurkracht dat toelaat.

Wij raden u aan om de zool van de schuurmachine goed

schoon te houden voor optimaal onderhoud. Reinig de

voet regelmatig met een borsteltje.

SCHUURMACHINE AAN (I) EN UIT (O) ZETTEN

(afb. 4)

■ Steek de accu in de schuurmachine.

■ Om de schuurmachine AAN te zetten duw de aan-/

uit-knop (I)/(O) naar links, dus naar (I).

■ Om de schuurmachine UIT te zetten duw de aan-/uit-

knop (I)/(O) naar rechts, dus naar (O).

WERKEN MET DE SCHUURMACHINE (afb. 5-6)

■ Zet het werkstuk vast om te voorkomen dat het onder

de schuurmachine kan verschuiven.

WAARSCHUWING

Een werkstuk dat niet goed vastzit kan naar de

gebruiker worden weggeslingerd en ernstig

lichamelijk letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Houd uw gezicht op redelijke afstand van de

schuurmachine en de plaats waar u werkt.

Bescherm uw haar zodat het niet wordt

meegetrokken in de schuurmachine aangezien

dit ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 32

La página se está cargando ...

ONDERHOUD

Alleen de onderdelen die in de sectie "Overzicht" staan

vermeld mogen door de gebruiker gerepareerd of

vervangen worden. Alle andere onderdelen moeten door

een Erkend Ryobi Servicecentrum worden vervangen.

SCHUURZOLEN REINIGEN

Maak de schuurzolen regelmatig schoon om hun

levensduur te verlengen en optimale resultaten te

behouden. U kunt alle ongerechtigheden verwijderen

door de losse zool af te spoelen met lauw water. Nadat u

de zool hebt gereinigd, wringt u hem een beetje uit om

het overtollige water te verwijderen en legt u hem te

drogen. Leg schuurzolen altijd plat weg op een koele en

geventileerde plaats.

SCHUURPAPIER REINIGEN

De stukken schuurpapier die bij de schuurmachine

worden geleverd zijn geschikt voor hergebruik. Het is

daarom belangrijk om ze regelmatig te reinigen door het

stof en de materiaaldeeltjes te verwijderen die zich op het

oppervlak hebben opgehoopt tijdens de verschillende

schuurbewerkingen. Om het schuurpapier te reinigen kunt

u het afschrobben met een massief stuk rubber. Daarvoor

kunt u bijvoorbeeld een schone schoenzool gebruiken.

WAARSCHUWING

Haal altijd eerst het schuurpapier of de

schuurzool van de voet van de schuurmachine af

voordat u het gaat reinigen. Niet naleving van dit

voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel

veroorzaken.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 34

La página se está cargando ...

ANVÄNDNING

UTTAGNING AV BATTERIET (EJ BIFOGAT)

■ Sök upp spärranordningarna på sidorna av batteriet

och tryck på dem för att kunna ta ut batteriet ur

slipmaskinen.

■ Ta ut batteriet ur slipmaskinen.

VARNING

Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara för

funktion. Därför rekommenderar vi starkt att låsa

strömbrytaren då du inte använder verktyget eller

då du transporterar det.

VALAV SLIPDYNA ELLER SLIPPAPPER

Valet av kornstorlek och typ av slippapper är ytterst viktigt

för att erhålla ett högklassigt resultat. För grovbe-

arbetning rekommenderar vi att använda syntetiska

slipmedel som alumin eller kiselkarbid. Naturliga

slipmedel som flinta eller granat är nämligen för mjuka för

att vara ekonomiska vid grovbearbetning.

Allmänt taget är ett grovt slipmedel lämpligt för

grovarbete och ett fint slipmedel för finpolering. Det är

materialets yta som avgör hurdant slipmedel som bör

användas. Om ytan är skrovlig är det skäl att börja

slipningen med ett grovt slippapper, ända tills ytan är

jämn. Sedan kan du använda mediumtyp för att eliminera

de repor som lämnats kvar av det grova slippappret och

slutligen ett fint slippapper för att polera ytan. Slipa med

varje typ av slippapper, ända tills ytan är helt jämn.

Papper/slipdyna Rekommenderad användning

Slipdyna, grov Eliminering av färg och rost

Slipdyna, fin Lätt slipning och rengöring

Polerdyna Polering

Slippapper Grov slipning

Slippapper Lätt slipning

Slippapper Finpolering

VARNING

Ta alltid ur batteriet då du fäster, byter eller vrider

på ett slippapper. Underlåtenhet att följa denna

föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning

som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

FASTSÄTTNING AV SLIPPAPPER ELLER SLIP-

ELLER POLERDYNOR (Fig. 3)

Placera slippappret eller slipdynan i samma riktning som

slipmaskinens fot och tryck stadigt fast den luddiga sidan

av slippappret eller slipdynan mot den självhäftande foten.

Anmärkning: Denna typ av papper kan återanvändas så

länge slipmedlet är tillräckligt effektivt. Vi rekommenderar

att hålla slipmaskinens fot ren, för en optimal fasthållning.

Rengör den regelbundet med en liten borste.

STARTA (I) / STOPPA (O) SLIPMASKINEN (Fig. 4)

■ Lägg in batteriet i slipmaskinen.

■ Sätt i gång slipmaskinen så här: tryck på (I) / av (O)-

knappen mot vänster.

■ Stäng av slipmaskinen så här: tryck på (I) / av (O)-

knappen mot höger.

ANVÄNDNING AV SLIPMASKINEN (Fig. 5-6)

■ Fäst arbetsstycket så att det inte kan röra sig under

slipmaskinen.

VARNING

Ett arbetsstycke som inte är stadigt fastsatt kan

slungas mot användaren och förorsaka allvarliga

kroppsskador.

VARNING

Tänk på att hålla ansiktet på avstånd från

slipmaskinen och arbetsområdet. Skydda håret

så att det inte fastnar i slipmaskinen, för det

kunde förorsaka allvarliga skador.

■ Placera slipmaskinen på arbetsstycket så att

slipdynan är helt i kontakt med ytan som ska slipas.

VARNING

Tänk på att inte täcka över ventilations-

öppningarna med handen, för att undvika

överhettning av motorn.

■ Sätt i gång slipmaskinen och placera den ovanpå

arbetsstycket.

■ Håll slipmaskinen framför dig på lämpligt avstånd från

kroppen och arbetsstyckets yta. Vänta tills motorn

når sin maximihastighet och för sedan långsamt

slipmaskinen närmare arbetsstycket. Flytta sedan

slipmaskinen långsamt på arbetsstyckets yta

i små cirklar.

■ Tryck framför allt inte för hårt på slipmaskinen.

Slipmaskinens vikt anbringar ett tillräckligt tryck på

arbetsstycket. Det är slipmaskinen och slippappret

som ska göra allt "arbete". Om du trycker ytterligare

på slipmaskinen, leder det till att motorn börjar gå

långsammare, slippappret slits snabbare och

sliphastigheten reduceras märkbart.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 37

La página se está cargando ...

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til

det batteridrevne værktøj. Hvis der anvendes andre

batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer,

mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande,

der kan skabe forbindelse mellem batteri-

kontakterne, så der er fare for forbrændinger eller

brand. Ved kortslutning af batteriets kontakter kan der

dannes gnister, som kan forårsage forbrændinger

eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den

siver ud på grund af forkert anvendelse. Hvis det

skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand.

Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge.

Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller

forbrændinger.

REPARATIONER

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele.

Derefter kan det elektriske værktøj bruges i fuld

sikkerhed.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding 18 V

Tomgangshastighed 11.500 o/min.

Batteri (ikke medleveret) BPP-1817M BPP-181M

Oplader (ikke medleveret) BC-1815S BC-1800

Bundpladens mål 140 x 80 mm

Kredsbanediameter 1,8 mm

Vægt 0,83 kg

BESKRIVELSE

1. Slibepude til grovslibning (rød)

2. Slibepude til finslibning (hvid)

3. Polerepude (grå)

4. Slibepapir

5. Maskinens hæftebundplade

6. Start-stopknap

7. Låseanordning

8. Batteri (ikke medleveret)

9. Lodden side

ANVENDELSE

ADVARSEL

Vær stadig forsigtig, selv om slibemaskinen er

blevet et velkendt værktøj. Glem aldrig, at man

blot skal være uopmærksom en brøkdel af et

sekund for at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses-

briller med sideafskærmning, når der arbejdes

med værktøj. Hvis denne regel ikke overholdes

kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene og

komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem,

fabrikanten anbefaler til dette værktøj. Hvis der

anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehørsdele,

kan man komme alvorligt til skade.

ANVENDELSESOMRÅDER

Vinkelsliberen er beregnet til følgende formål:

■ Slibning af træ.

■ Afrensning af rust og slibning af stål.

■ Polering og rensning af porcelæns- og metalgen-

stande.

PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

(Fig. 2)

ADVARSEL

Se altid efter, om start-stopknappen er i

stopstilling (O), inden batteriet sættes ind.

Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen

starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

■ Sæt batteriet ind i vinkelsliberen med batteriets ribber

rettet ind efter rillerne inde i slibemaskinen.

Skub batteriet på plads.

■ Se efter, om låseanordningerne på siden af batteriet

går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast,

inden værktøjet tages i brug.

PAS PÅ

Ved indsætning af batteriet i slibemaskinen

kontrolleres, at batteriets ribber er rettet

rigtigt ind efter rillerne inde i værktøjet, og at

låseanordningerne går ordentligt i hak.

Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de

indvendige komponenter blive ødelagt.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 40

ANVENDELSE

■ Se efter, om låseanordningerne på siden af batteriet

går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast,

inden værktøjet tages i brug.

AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

■ Find låseanordningerne på siden af batteriet, og tryk

dem ind for at løsne batteriet fra slibemaskinen.

■ Fjern batteriet fra slibemaskinen.

ADVARSEL

Glem ikke, at batteridrevet værktøj altid er

driftsklart. Det anbefales derfor stærkt at låse

start-stopknappen, når værktøjet ikke er i brug,

eller når det transporteres.

VALG AF SLIBEPUDE ELLER -PAPIR

Det er meget vigtigt at vælge den rigtige finhedsgrad og

slibepapirtype for at opnå et godt resultat. Til grovslibning

anbefales syntetiske slibemidler såsom aluminiumoxid

eller siliciumkarbid. Naturlige slibemidler som kisel

eller granat er for bløde og ikke økonomiske i brug til

grovslibning.

Som hovedregel anvendes groft slibepapir først til at

fjerne de groveste partier og finere slibepapir til den

afsluttende slibning. Overfladens beskaffenhed

bestemmer, hvilken finhedsgrad der skal anvendes.

Hvis fladen er ru, startes med groft slibepapir, indtil fladen

er jævn. Derefter anvendes mellemfint slibepapir til at

fjerne de ridser, det grove slibepapir har efterladt,

og til sidst pudses efter med det fine slibepapir. Slib med

hver finhedsgrad, indtil fladen er ensartet.

Papir/Pude Anbefalet anvendelse

Slibepude til grovslibning Afrensning af maling og rust

Slibepude til finslibning Let slibning og afrensning

Polerepude Polering og pudsning

Slibepapir Grovslibning

Slibepapir Lettere slibning

Slibepapir Finishpolering

ADVARSEL

Tag altid batteriet af, inden slibepuden gøres

fast, skiftes eller vendes. Hvis denne regel ikke

overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og

forårsage alvorlige ulykker.

FASTGØRELSE AF SLIBEPAPIR, SLIBEPUDE

ELLER POLEREPUDE (Fig. 3)

Vend slibepapiret eller –puden samme vej som

slibemaskinens bundplade, og tryk slibepapirets eller

–pudens lodne side godt op mod hæftebundpladen.

Bemærk: Slibepapiret kan genbruges, så længe det

sliber effektivt. Det anbefales at holde slibemaskinens

bundplade ren for optimal fastholdelse. Rens den

jævnligt med en lille børste.

IGANGSÆTNING (I) / STANDSNING (O) AF

SLIBEMASKINEN (Fig. 4)

■ Sæt batteriet i slibemaskinen.

■ For at sætte slibemaskinen i gang: tryk start (I) /

stopknappen (O) mod venstre.

■ For at standse slibemaskinen: tryk start (I) /

stopknappen (O) mod højre.

ANVENDELSE AF SLIBEMASKINE (Fig. 5-6)

■ Spænd arbejdsstykket fast, så det ikke flytter sig

under maskinen.

ADVARSEL

Hvis arbejdsstykket ikke er fastgjort ordentligt,

kan det blive slynget mod brugeren og forårsage

alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Sørg for at holde ansigtet i god afstand fra

slibemaskinen og arbejdsområdet. Dæk håret,

så det ikke hænger fast i slibemaskinen, hvilket

kan føre til alvorlige ulykker.

■ Sæt slibemaskinen på arbejdsstykket, således at hele

slibepuden er i berøring med arbejdsfladen.

PAS PÅ

For at undgå overophedning af motoren må

ventilationsåbningerne ikke dækkes med

hånden.

■ Start slibemaskinen, og hold den over arbejdsstykket.

■ Hold slibemaskinen fremad i god afstand fra kroppen

og arbejdsstykket. Vent til motoren kommer op på fuld

hastighed, og før langsomt slibemaskinen ned mod

arbejdsstykket. Før derefter maskinen langsomt hen

over emnefladen i små cirkelbevægelser.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 41

La página se está cargando ...

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Les alle instruksjonene. Hvis forskriftene

nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake

ulykker som brann, elektrisk støt og/eller

alvorlige personskader. Ordet "elektroverktøy"

som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor

betegner både elektroverktøy med ledning og

elektroverktøy uten ledning.

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker

kan lett skje på rotete og mørke områder.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser,

for eksempel i nærheten av brennbare væsker,

gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette

fyr på dem eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker

et elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten

din og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til stik-

kontakten. Ikke foreta noe på støpselet. Bruk aldri

en adapter sammen med jordete elektroverktøy.

Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

■ Unngå all kontakt med jordete overflater

(rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for

elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt

med jordete overflater.

■ Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller

fuktighet. Faren for elektrisk støt øker hvis det

kommer vann inn i elektroverktøyet.

■ Hold kabelen i god stand. Hold aldri verktøyet i

kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke

støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna

enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander og

bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis

kabelen er skadet eller floket.

■ Når du arbeider utendørs, må du kun bruke

forlengelseskabler som er beregnet på utendørs

bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær på vakt, følg godt med det du gjør og bruk

sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av

alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok

til at du kan skade deg selv alvorlig.

■ Bruk et egnet verneutstyr. Beskytt alltid øynene.

Alt etter omstendighetene, bruk også støvmaske,

sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg

mot alvorlige personskader.

■ Unngå utilsiktet start. Se etter at strømbryteren er

stilt på "av" før du kopler verktøyet til strømmen.

For å unngå fare for ulykke, ha ikke fingeren på av/på

bryteren når du flytter verktøyet og kople den ikke til

strømnettet hvis strømbryteren står på "på".

■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en

skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av

verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt.

Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere

kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og

smykker. Hold håret, klærne og hendene unna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt

hår kan henge seg fast i bevegelige deler.

■ Hvis verktøyet er levert med et støvavsugings-

system, må du påse at det er riktig installert og

at det brukes. Du unngår dermed faren for

personskader som skyldes inhalering av skadelig støv.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY UTEN

LEDNING

■ Sjekk at av/på bryteren står på “av” eller er låst

før batteriet settes inn. Innsetting av et batteri i et

verktøy som er slått på kan forårsake ulykker.

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det

ladeapparatet som anbefales av fabrikanten.

Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype

kan forårsake brann hvis det brukes med en annen

batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med

et oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri

kan forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,

skruer, spikre og andre små gjenstander som kan

kople kontaktene til hverandre og forårsake

brannsår eller brann. Kortslutning av batteriets

kontakter kan forårsake gnister, brannsår eller brann.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 43

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Unngå all kontakt med batterivæsken i tilfelle

batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det

skulle hende, må det berørte området skylles med

rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du

dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut

av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.

REPARASJONER

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert

tekniker og med originale reservedeler. Da kan du

bruke elektroverktøyet trygt.

TEKNISKE EGENSKAPER

Spenning 18 V

Hastighet ubelastet 11000 omdr/min

Batteri (ekstrautstyr) BPP-1817M BPP-181M

Lader (ekstrautstyr) BC-1815S BC 1800

Sålens mål 140 x 80 mm

Omkretsdiameter 1,8 mm

Vekt 0,83 kg

BESKRIVELSE

1. Grovkornet slipeskive (rød)

2. Finkornet slipeskive (hvit)

3. Poleringsskive (grå)

4. Slipepapir

5. Såle med borrelås

6. Av/på strømbryter

7. Låseinnretning

8. Batteri (ekstrautstyr)

9. Lodden side

BETJENING

ADVARSEL

Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent

med sliperen. Husk at uforsiktighet i en brøkdel

av et sekund er nok til at du kan skade deg

selv alvorlig.

ADVARSEL

Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med

sidebeskyttelse når du bruker verktøy.

Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det

forårsake utslynging av fremmedlegemer i

øynene dine og alvorlige øyenskader.

ADVARSEL

Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som

anbefales av fabrikanten til dette verktøyet.

Bruken av deler eller tilbehør som ikke anbefales

kan medføre fare for alvorlige personskader.

BRUKSOMRÅDER

Bruk hjørnesliperen til følgende bruksområder:

■ Sliping av tre

■ Fjerning av rust og sliping av stål.

■ Polering og rengjøring av porselen- eller

metallgjenstander.

INSTALLERING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

(Fig. 2)

ADVARSEL

Se alltid etter at strømbryteren er slått av (O) før

du setter inn batteriet. Hvis denne forskriften

ikke overholdes, kan det forårsake utilsiktet start,

noe som kan medføre alvorlige personskader.

■ Sett batteriet inn i hjørnesliperen ved å stille batteriets

ribber over furene inne i sliperen. Skyv batteriet inn

på plass.

■ Påse at låseinnretningene på batteriets sider smekker

godt på plass og at batteriet er riktig installert før du

bruker sagen.

FORSIKTIGHETSREGEL

Når du setter batteriet inn i sliperen, må du påse at

ribbene på batteriet ligger godt i linje med furene

på innsiden av verktøyet og at låseinnretningene

smekker godt på plass. Feil innsetting av batteriet

kan skade innvendige komponenter.

■ Påse at låseinnretningene på batteriets sider smekker

godt på plass og at batteriet er riktig installert før du

bruker sagen.

UTTAKING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

■ Finn låseinnretningene som sitter på batteriets

sider og trykk på dem for å kunne ta batteriet ut

av sliperen.

■ Ta batteriet ut av sliperen.

ADVARSEL

Husk at batteridrevne verktøy alltid er klare

til bruk. Det anbefales derfor å sperre

strømbryteren når du ikke bruker verktøyet eller

når det transporteres.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 44

BETJENING

VALG AV SLIPESKIVE OG SLIPEPAPIR

Det er meget viktig å velge riktig kornstørrelse og

slipepapirtype for å oppnå en tilfredsstillende sliping.

Til grov sliping anbefaler vi bruken av syntetiske

slipemidler som aluminiumoksid eller karborundum.

Naturlige slipemidler som flint og granat er for milde og

det ville ikke være økonomisk å bruke dem til grovsliping.

Som regel brukes grovkornet papir til å fjerne det grovste,

mens en fin korning egner seg til sluttpussing. Tilstanden

til overflaten som skal slipes bestemmer hviken korning

du skal bruke. Hvis overflaten er ru, bør du begynne å

slipe med et grovkornet papir helt til overflaten er jevn.

Deretter kan du bruke middels korning til å få bort riper

etter det grovkornede papiret og til slutt et finere papir til

å polere overflaten. Slip med hver kornstørrelse helt til

overflaten er jevn.

Papir/skive Anbefalt bruk

Grovkornet slipeskive Fjerning av maling og rust

Finkornet slipeskive Lett sliping og rengjøring

Poleringsskive Polering

Slipepapir Grovsliping

Slipepapir Lett sliping

Slipepapir Sluttsliping

ADVARSEL

Ta alltid ut batteriet når du fester, skifter eller

snur en slipeskive. Hvis denne forskriften ikke

overholdes, kan det forårsake utilsiktet start, noe

som kan medføre alvorlige personskader.

FESTING AV SLIPE- ELLER POLERINGSPAPIR

ELLER –SKIVE (Fig. 3)

Plasser slipepapiret eller –skiven i samme retning som

sliperens såle og trykk godt slipepapirets/-skivens lodne

side mot sålen med borrelås.

Merk: Slipepapiret kan brukes igjen så lenge slipingen

er effektiv. Vi anbefaler å holde sliperens såle ren for et

optimalt vedlikehold. Gjør den ren regelmessig med en

liten børste.

STARTE (I) / STOPPE (O) SLIPEREN (Fig. 4)

■ Legg batteriet inn i sliperen.

■ For å starte sliperen: Skyv start (I) / stopp (O)-

knappen mot venstre.

■ For å stoppe sliperen: Skyv start (I) / stopp (O)-

knappen mot høyre.

BRUK AV SLIPEREN (Fig. 5-6)

■ Fest emnet som skal slipes så det ikke forflytter seg

under sliperen.

ADVARSEL

Et emne som ikke er godt festet kan slynges ut

mot brukeren og medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL

Hold ansiktet på god avstand fra sliperen og

arbeidsområdet. Beskytt håret ditt slik at det ikke

fanges opp av sliperen, noe som kan forårsake

alvorlige skader.

■ Plasser sliperen på emnet som skal slipes slik at

hele slipeskiven er i kontakt med overflaten som

skal slipes.

FORSIKTIGHETSREGEL

For ikke å overhete motoren, må du passe på at

du ikke dekker til ventilasjonsspaltene med

hånden din.

■ Start sliperen og legg den over emnet som skal slipes.

■ Hold sliperen foran deg, på god avstand fra kroppen

og emnet som skal slipes. Vent til motoren kommer

opp i topphastighet, og før da sliperen ned på emnet

som skal slipes. Flytt deretter langsomt sliperen med

små sirkelbevegelser på emnets overflate.

■ Trykk for all del ikke for hardt på sliperen.

Sliperens vekt utøver tilstrekkelig trykk på emnet som

slipes. Det er sliperen og slipepapiret som skal gjøre

jobben. Hvis du trykker mer på sliperen, minsker du

motorhastigheten, slipepapiret slites fortere og

slipehastigheten reduseres vesentlig. I tillegg kan et

for sterkt trykk overbelaste motoren og forårsake

overheting, med skader på motoren eller nedsatt

effektivitet som resultat. OBS! Varmen som oppstår

på grunn av gnidningen kan mykne treets lakk- eller

harpiksbelegg. Pass på at du ikke sliper for lenge på

samme del av emnet, da slipingen fort kan slite

materialet og gi uregelmessig sliping.

■ Lange slipeperioder kan forårsake overoppheting av

motoren. Hvis det skjer, stopp sliperen og vent til

slipeskiven har stoppet helt. Ta da sliperen opp av

emnet. Påse at hendene dine ikke dekker luftespaltene,

ta bort slipepapiret og start sliperen igjen. La den gå i

tomgang for å kjølne motoren og pass fortsatt på at

hendene dine ikke dekker til luftespaltene.

■ For å slipe på steder der det er vanskelig å komme til,

i hjørner eller sprekker for eksempel, gjør små frem-

og-tilbake bevegelser med sålens spisse ende.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 45

La página se está cargando ...

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

FIN

Suomi

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

MUISTUTUS

Lue kaikki ohjeet. Näiden ohjeiden laiminlyönti

voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon,

sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

Turvallisuusohjeissa käytetty "sähkötyökalu"-

termi tarkoittaa sekä johdollisia että johdottomia

työkaluja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä

oleva työympäristö on onnettomuuksille altis.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,

kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai

räjäyttää ne.

■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä

kun työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on

huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan

menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava

pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta.

Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Vältät sähköiskuvaaran.

■ Älä koske maadoitettuihin pintoihin (eli putkiin,

lämpöpattereihin, liesiin, jääkaappeihin jne.).

Sähköiskuvaara kasvaa, jos joku ruumiinosa on

kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin.

■ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan

paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun

sisäosiin pääsee vettä.

■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan

pidä työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä

liitäntäjohdosta sen irrottamiseksi verkkovirrasta. Pidä

liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä

esineistä ja liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa,

jos liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla.

■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan

ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät

sähköiskuvaaran.

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä

sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai

huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet

lääkekuurilla. Muista aina, että hetken kestävä

huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä sopivia suojavarusteita. Suojaa aina silmät.

Olosuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria,

liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja

kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen

välttämiseksi.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että käynnistyskytkin on pysäytysasennossa

"off" ennen kuin kytket työkalun verkkovirtaan.

Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua

sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä

verkkovirtaan kun katkaisin on "käynnissä"

asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät

työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut

kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota

käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento

sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa

olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet

kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos työkalun mukana toimitetaan

pölynkokoojajärjestelmä, asenna ja käytä sitä

oikein. Vältät myrkyllisen pölyn hengittämisen

aiheuttamat vammautumiset.

JOHDOTOMIEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

HUOLTO

■ Varmista, että liipaisin on joko "seis"-asennossa

tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen.

Akun asentaminen "käynnissä" asennossa olevaan

työkaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia.

■ Älä lataa työkalun akkua muulla kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta

määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon,

jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain

yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen

käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 47

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista,

avaimista, ruuveista, nauloista ja muista

esineistä, jotka saattavat aiheuttaa napojen

keskinäisen kytkeytymisen, jonka seurauksena

voi olla palovammoja tai tulipalo. Akun napojen

oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa kipinöitä,

palovammoja tai tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen kohtuuttoman

käytön aiheuttaman akkuvuodon yhteydessä.

Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut

alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut

silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa

ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

KORJAUKSET

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on

käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin

toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 18 V

Tyhjäkäynti 11000 kierrosta/min

Akku (ei toimiteta) BPP-1817M BPP-181M

Laturi (ei toimiteta) BC-1815S BC-1800

Luistimen mitat 140 x 80 mm

Orbitaalihalkaisija 1,8 mm

Paino 0,83 kg

KUVAUS

1. Karkeahiomaluistin (punainen)

2. Hienohiomaluistin (valkoinen)

3. Kiillotusluistin (harmaa)

4. Hiomapaperi

5. Itsetarttuva luistin

6. Käynnistys/katkaisin

7. Lukko

8. Akku (ei toimiteta)

9. Nukkapuoli

KÄYTTÖ

MUISTUTUS

Älä unohda valppautta kun olet oppinut

hiomakoneen käytön. Muista aina, että hetken

kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

MUISTUTUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja kun käytät työkaluja.

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

sirpaleiden sinkoutumista silmiin ja saada täten

aikaan vakavia silmävammoja.

MUISTUTUS

Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle

suosittelemia osia ja lisävarusteita. Suosituksista

poikkeavien osien tai lisävarusteiden käyttö voi

aiheuttaa vakavia vammoja.

KÄYTTÖTARKOITUKSET

Käytä kulmahiomakonetta seuraavissa tapauksissa:

■ Puun hionta.

■ Ruosteen poisto ja teräksen hionta.

■ Posliini- tai metalliesineiden kiillotus ja puhdistus.

AKUN (EI TOIMITETA) ASENTAMINEN (Kuva 2)

MUISTUTUS

Varmista, että käynnistyskytkin on "seis"-

asennossa (O), ennen kuin asetat akun sisään.

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

epähuomiossa tapahtuvan käynnistyksen, jonka

seurauksena voi olla vakavia vammoja.

■ Asenna akku kulmahiomakoneeseen kohdistamalla

akussa olevat kohoumat hiomakoneen sisässä

oleville urille. Upota akku paikalleen.

■ Varmista, että akun sivuilla sijaitsevat lukintalaitteet

uppoutuvat oikein ja että akku on hyvin kiinni

paikallaan, ennen kuin aloitat työkalun käytön.

VAROITUS

Kun asennat akkua hiomakoneelle varmista, että

akussa olevat kohoumat kohdistuvat oikein

työkalun sisällä oleville urille ja että lukko

kytkeytyy oikein. Sisäiset komponentit voivat

vioittua, mikäli akku on asennettu huonosti.

■ Varmista, että akun sivuilla sijaitsevat lukintalaitteet

uppoutuvat oikein ja että akku on hyvin kiinni

paikallaan, ennen kuin aloitat työkalun käytön.

AKUN (EI TOIMITETA) IRROTTAMINEN

■ Etsi akun sivuilla sijaitsevat lukot ja paina niistä akun

irrottamiseksi hiomakoneesta.

■ Poista akku hiomakoneesta.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 48

La página se está cargando ...

KÄYTTÖ

■ Pitkään kestävät hiontajaksot voivat aiheuttaa

moottorin ylikuumenemista. Mikäli näin tapahtuu,

sammuta hiomakone ja odota kunnes luistin pysähtyy

kokonaan ja poista sitten hiomakone hiottavalta

kappaleelta. Älä pidä käsiä tuuletusaukoilla, poista

hiomapaperi, käynnistä sitten hiomakone ja käytä sitä

joutokäynnillä moottorin jäähdyttämiseksi ja muista

peitämästä tuuletusaukkoja käsillä.

■ Käytä luistin kärkeä vaikeapääsyisten paikkojen,

kuten kulmien ja lovien hiontaan ja tee pieniä

edestakaisia liikkeitä.

HIOMAPAPERIN VAIHTAMINEN (Kuva 7)

Hiomakoneen mukana toimitetaan hiomaluisteja ja

–paperia erilaisiin käyttötarkoituksiin. Hiomapaperin/

luistin vaihtaminen on vaivatonta, riittää kun poistat

käytössä olevan paperin tai luistin ja asennat tilalle toisen

liimaamalla sen hiomakoneen luistille.

HIOMAPAPERIN KIERRÄTYS (Kuva 8)

Hiomapaperin kärkiosalla on taipumusta kulua

nopeammin. Tämän hiomakoneen mukana toimitetut

hiomapaperit ovat ainutlaatuisia, sillä niiden kärkiosa

voidaan irrottaa (2/3) ja kääntää paperin kestoiän

pidentämiseksi. Paperin kärkiosan kääntäminen on

vaivatonta, riittää kun irrotat sen takaosasta (pisteviivoja

pitkin) ja asetat sen niin, että vähiten kulunut nurkka tulee

luistin päätyyn. Paina paperia voimakkaasti, että se

liimautuu luistille.

Huomautus: Hionta- ja kiillotusluisteissa ei ole

pisteviivoitusta, joten niitä ei voida kääntää.

HUOLTO

MUISTUTUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa työkalua.

MUISTUTUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja kun käytät sähkötyökaluja

tai kun puhdistat niitä paineilmalla. Jos työstä

syntyy pölyä, käytä myös pölynsuoja- tai

kasvonaamaria.

MUISTUTUS

Vakavien vammojen ehkäisemiseksi, poista akku

työkalusta aina kun puhdistat tai huollat sitä.

MUISTUTUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua

kosketukseen jarrunesteen, bensiinin,

petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jne.

kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat

vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

Käyttäjä voi korjata ja vaihtaa itse vain kohdassa

”Kuvaus” luetellut osat. Kaikkien muiden osien vaihto on

annettava valtuutetun Ryobi-huoltamon tehtäväksi.

HIOMALUISTIEN PUHDISTAMINEN

Kestoiän pidentämiseksi ja optimaallisen tehokkuuden

saamiseksi hiomaluistin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin. Poista kaikki roskat ja hiukkaset huuhtelemalla

luistin lämpimällä vedellä. Kun luistin on puhdistettu,

puristele liika vesi pois ja anna sen kuivua. Varastoi

hiomaluistit tasaisesti kuivaan paikkaan.

HIOMAPAPERIN PUHDISTAMINEN

Hiomakoneen mukana toimitettuja hiomapapereita

voidaan käyttää uudelleen. Näin ollen on erittäin tärkeää,

että niiden pinnalle kertynyt pöly ja hiukkaset poistetaan

säännöllisin väliajoin. Puhdista hiomapaperin pinta

hankaamalla kovalla kumityynyllä. Voit esimerkiksi

käyttää puhdasta kengänpohjaa.

MUISTUTUS

Irrota hiomapaperi tai –luistin hiomakoneesta aina

ennen puhdistusta. Tämän ohjeen laiminlyönti voi

aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 50

La página se está cargando ...

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να

ρησιµπιύνται απκλειστικά γνήσια

ανταλλακτικά. Η ρήση πιυδήπτε άλλυ

ανταλλακτικύ µπρεί να παρυσιάσει κίνδυν

ή να πρκαλέσει %ηµιά στ εργαλεί σας.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Να ράτε πάντα γυαλιά ασαλείας ή

πρστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα

ταν ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία ή

ταν τα καθαρί%ετε µε δέσµη αέρα. Φρέστε

επίσης πρστατευτική πρσωπίδα ή µάσκα αν

η εργασία δηµιυργεί σκνη.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Γι α να απύγετε τ σαρ τραυµατισµ,

ααιρείτε πάντα την µπαταρία απ τ εργαλεί

για να τ καθαρίσετε ή να πραγµατπιήσετε

πιαδήπτε ενέργεια συντήρησης.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Τα πλαστικά τµήµατα δεν πρέπει πτέ να

έρνται σε επαή µε υγρά ρένων, εν%ίνη,

πρϊντα µε άση τ πετρέλαι, τα διεισδυτικά

έλαια, κλπ. Τα πρϊντα αυτά περιέυν ηµικές

υσίες πυ µπρύν να πρενήσυν %ηµιά,

να µειώσυν ή να καταστρέψυν τ πλαστικ.

Μνν τα στιεία πυ απαριθµύνται στ τµήµα

"Περιγραή" µπρύν να επιδιρθωθύν ή να

αντικατασταθύν απ τ ρήστη. Hλα τα στιεία

τµήµατα πρέπει να αντικαθιστώνται απ

ευσιδτηµέν Κέντρ Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΠΕΛΜΑΤΩΝ ΛΕΙΑΝΣΗΣ

Γι α παρατεταµένη διάρκεια %ωής και έλτιστη

απτελεσµατικτητα των πελµάτων λείανσης,

καθαρί%ετέ τα τακτικά. Μπρείτε να ααιρέσετε λα

τα ένα σωµατίδια επλένντας απλά τ πέλµα µε

λιαρ νερ. Αύ καθαρίσετε τ πέλµα, στύψτε τ

απαλά για να ύγει η περίσσεια νερύ και αήστε τ

να στεγνώσει. Τακτπιείτε πάντα τα πέλµατα

λείανσης επίπεδα σε µέρς δρσερ και στεγν.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΣΜΥΡΙ∆ΦΥΛΛΩΝ

Τα σµυριδυλλα πυ παρένται µε τ τριεί σας

είναι επαναρησιµπιήσιµα. Είναι συνεπώς σηµαντικ

να τα καθαρί%ετε τακτικά ώστε να ααιρείτε τη σκνη

και τα σωµατίδια πυ συσσωρεύνται στην επιάνεια

κατά τη διάρκεια των διάρων εργασιών λείανσης.

Για να καθαρίσετε τα σµυριδυλλα, τρίψτε τα µε ένα

συµπαγές κµµάτι καυτσύκ. Μπρείτε παραδείγµατς

άρη να ρησιµπιήσετε µια καθαρή σλα παπυτσιύ.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Ααιρείτε πάντα τ σµυριδυλλ ή τ πέλµα

λείανσης απ τ τριεί πριν τ καθαρίσετε.

Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπρεί να

πρκαλέσει σαρ σωµατικ τραυµατισµ.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 55

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes utasítást! Az alább

részletezett előírások be nem tartása olyan

baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés

és/vagy súlyos testi sérülések. Az alábbi biztonsági

előírásokban az "elektromos szerszám" kifejezés

mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható

(normál kivitelezésű), mind a vezeték nélküli

(akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

MUNKATERÜLET

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres

takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt,

rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást

jelentenek.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes környezetben, például

gyúlékony folyadékok, gáz vagy por közelében.

Az elektromos szerszám motorjából származó szikra

tüzet és robbanást okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és a

háziállatokat az elektromos szerszámot igénylő

munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más

személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt

elveszítheti a szerszám felett az uralmát.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg kell

hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne

alakítsa át / módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne

használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal.

Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.

■ Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való

bármilyen érintkezést (például csővezeték, radiátor,

gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.).

Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének valamely

része földelt (testelő) felülethez ér.

■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy

párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye

megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték

mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a

készüléket a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a

zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból.

Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól,

olajos dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és

mozgásban lévő részektől. Az áramütés veszélye

megnő, ha a vezeték sérült ill. össze van gubancolva.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri

használatra gyártott hosszabbítót használjon.

Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen,

győződjön meg a jó ítélőképességéről, ha

elektromos szerszámot használ. Ne használja a

gépet, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert

fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne

feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is

elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

■ Viseljen megfelelő védőfelszerelést. Használjon

mindig védőszemüveget. Amennyiben a

körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot,

csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot vagy

hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi

sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében.

■ Minden esetben kerülje a szerszám véletlenszerű

beindítását. Mielőtt a hálózatra csatlakoztatná

szerszámgépet, bizonyosodjon meg arról, hogy a

kapcsoló a "ki" állásban van-e. A balesetveszély

elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa

a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint

ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló "be"

állásban van.

■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról,

mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó

részére csatlakoztatott csavarkulcs súlyos testi

sérüléssel járó balesetet okozhat.

■ Álljon fél-terpesz állásban, és ne nyújtsa túl messze

a karját. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy

jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb

biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket.

■ A munkának megfelelő ruházatot viseljen. Munka

közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra is,

hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó

részegységektől. A bő ruhát, ékszert és hosszú hajat

a szerszám mozgó részei bekaphatják.

■ Ha a készülékhez porelszívó eszköz van

mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp

szerelje fel és használja. Ekképp csökkentheti az

egészségre káros por belélegzése által okozott

sérülések veszélyét.

A VEZETÉK NÉLKÜLI, AKKUMULÁTOROS

SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS

KARBANTARTÁSA

■ Az akkumulátor behelyezése előtt bizonyosodjon

meg arról, hogy a ravasz "ki" állásban, ill.

reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy

akkumulátort bekapcsolt szerszámba tesz be.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 56

La página se está cargando ...

HASZNÁLAT

FIGYELEMFELHÍVÁS

Amikor a csiszolóba illeszti az akkumulátort,

bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor

domború bordái jól illeszkednek a szerszám

belsejében lévő vájatokhoz, ill. hogy az

akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre

pattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése

megrongálhatja a belső alkatelemeket.

■ A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg

arról, hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő

reteszelő nyelvek jól bepattantak, és hogy az

akkumulátor megfelelőképp rögzül.

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE)

LEVÉTELE

■ Keresse meg az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő

reteszelő nyelveket, és nyomja meg őket, hogy ki tudja

venni az akkumulátort a csiszolóból.

■ Vegye le az akkumulátort a csiszolóból.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne feledje, hogy az akkumulátoros,

vezeték nélküli szerszámok mindig működésre

készek. Ebből kifolyólag erősen javasoljuk,

hogy a kapcsolót reteszelje, ha nem használja a

szerszámot, ill. ha azt bármilyen módon szállítja,

vagy áthelyezi.

A CSISZOLÓLAP ÉS -PAPÍR MEGVÁLASZTÁSA

Ha jó minőségű csiszolást szeretne elérni, rendkívül

fontos, hogy a csiszolópapír típusát és szemcseméretét

jól válassza meg. Durvább, nagyoló csiszoláshoz

szintetikus, mint pl. alumíniumoxid- vagy szilíciumkarbid

alapú csiszolópapírt kell használni. A természetes alapú

papírok - mint pl. a szilícium-dioxid- (flint) vagy gránát

(garnet) alapúak - nagyon puhák, így nagyoló

csiszoláshoz való használatuk nem gazdaságos.

Általánosan megfogalmazva a nagyobb szemcsét az

anyag nagyjának leválasztásához, míg a kisebbet a

finommegmunkáláshoz (finiselés) használják.

A csiszolandó felület anyaga és minősége szerint meg

lehet választani a használt papír / lap szemcseméretét.

Amennyiben a felület érdes, egyenetlen, akkor kezdje a

csiszolást egy nagy szemcsés papírral, amíg egyenletes

felületet nem kap. Ezután egy közepes szemcseméretű

papírt kell használni, mely a nagy szemcsék által hagyott

karcolásokat ("árkokat") tünteti el, a finom szemcseméretű

papírral pedig a végén polírozhatja a felületet. A csiszolást

tehát több szemcsemérettel kell végezni, amíg a felület

megfelelőképp egyenletes nem lesz.

Csiszolópapír / -lap Javasolt felhasználás

Csiszolólap,

nagy szemcseméretű Festék és rozsda eltávolítása

Csiszolólap,

kis szemcseméretű Könnyű csiszolás, tisztítás

Polírozó lap Polírozás

Csiszolópapír Durva, nagyoló csiszolás

Csiszolópapír Közepes, finomabb csiszolás

Csiszolópapír Finom, készre csiszolás

FIGYELMEZTETÉS

Mindig vegye ki az akkumulátort, amikor

egy csiszolólapot rögzít, cserél vagy elfordít.

Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű

beindítását idézheti elő, és súlyos sérüléseket

okozhat.

A CSISZOLÓPAPÍROK, CSISZOLÓLAPOK ÉS

POLÍROZÓ LAPOK RÖGZÍTÉSE (3. ábra)

Helyezze a csiszolópapírt ill. -lapot a csiszoló talpához

és nyomja erősen a papír / lap bolyhos oldalát az

öntapadó, tépőzáras csiszolótalpra.

Megjegyzés: A csiszolópapírt addig használhatja, amíg

a csiszolóréteg szemcsézete ezt lehetővé teszi.

A csiszoló talpát tisztán kell tartani, hogy jobban tartson.

Rendszeresen tisztítsa meg egy kis kefe vagy ecset

segítségével.

A CSISZOLÓ BE (I) / KI (O) KAPCSOLÁSA

(4. ábra)

■ Helyezze be az akkumulátort a csiszolóba.

■ A csiszoló beindításához: tolja a be (I) / ki (O)

kapcsológombot balra.

■ A csiszoló leállításához: tolja a be (I) / ki (O)

kapcsológombot jobbra.

A CSISZOLÓ HASZNÁLATA (5. - 6. ábrák)

■ Oly módon rögzítse a munkadarabot, hogy a csiszoló

alatt ne mozdulhasson el.

FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben nem rögzíti megfelelőképp a

darabot, a gép kilökheti a használó felé és ez

súlyos testi sérüléseket idézhet elő.

FIGYELMEZTETÉS

Tartsa távol az arcát a csiszolótól és a

munkaterülettől. Védje, takarja el a haját, hogy a

csiszológép ne kaphassa be, mivel ez súlyos

testi sérüléseket idézhet elő.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 58

La página se está cargando ...

KARBANTARTÁS

A CSISZOLÓLAPOK TISZTÍTÁSA

Élettartamuk megnövelése és hatékonyságuk megőrzése

érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csiszolólapokat.

A lapokról eltávolíthatja az idegen részecskéket úgy,

hogy egyszerűen langyos vízzel leöblíti őket. Tisztítás

után óvatosan csavarja ki a vizet belőlük és hagyja őket

megszáradni. A csiszolólapokat száraz, hűvös helyen

fekve tárolja.

A CSISZOLÓPAPÍROK TISZTÍTÁSA

A szerszámhoz mellékelt csiszolópapírok

újrafelhasználhatók. Emiatt fontos az, hogy rendszeresen

tisztítsa őket, azaz hogy a különböző csiszolási

műveletek során a felületen összegyűlt port és

részecskéket eltávolítsa. A csiszolópapírok tisztításához

dörzsölje le őket egy kemény gumival. Ehhez a

művelethez egy tiszta cipő talpát is használhatja.

FIGYELMEZTETÉS

Tisztítás előtt mindig vegye le a csiszolópapírt ill.

-lapot a csiszoló talpáról. Ennek az előírásnak a

be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó

balesetet vonhat maga után.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 60

La página se está cargando ...

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze

se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu

baterií nebo akumulátorů může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů,

jakými jsou např. kancelářské svorky, mince,

klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové předměty,

které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami

akumulátoru. Zkratování kontaktů akumulátoru může

způsobit jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při

jeho nesprávném používání, se rozhodně

nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky

chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou.

Při zasažení očí, vyhledejte lékaře. Kontakt s

chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru,

může způsobit podráždění nebo popáleniny.

OPRAVY

■ Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným

opravářem za pomoci originálních náhradních

dílů. Jen tak budou splněny základní požadavky na

bezpečnost elektrického nářadí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí 18 V

Otáčky naprázdno 11000 ot./min

Akumulátor (není součástí dodávky) BPP-1817M

BPP-181M

Nabíječka (není součástí dodávky) BC-1815S

BC-1800

Rozměry brusné desky 140 x 80 mm

Průměr upínání 1,8 mm

Hmotnost 0,83 kg

POPIS

1. Hrubozrnná brusná deska (červená)

2. Jemnozrnná brusná deska (bílá)

3. Leštící deska (šedá)

4. Brusný papír

5. Rychloupínání suchým zipem

6. Spínač k zapnutí/vypnutí nářadí

7. Blokační pojistka

8. Akumulátor (není součástí dodávky)

9. Strana s chlupem

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

UPOZORNĚNÍ

I když se dobře seznámíte s bruskou, nikdy

nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i

pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou

závažného úrazu.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte vždy

uzavřené ochranné brýle, pokud pracujete s

nářadím. Nedodržení tohoto bezpečnostního

pokynu může způsobit vniknutí cizích těles do

očí a vážné poškození zraku.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze náhradní díly a příslušenství

doporučené výrobcem. Používání jiných než

doporučených dílů a příslušenství může být

příčinou závažného zranění.

POUŽITÍ NÁŘADÍ

Úhlovou brusku lze používat k následujícím účelům:

■ Opracování povrchu dřeva.

■ Odbroušení rzi a leštění kovů.

■ Leštění a čištění porcelánových nebo kovových

předmětů.

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN)

(obr. 2)

UPOZORNĚNÍ

Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je

spínač ve vypnuté poloze (O). Nedodržení tohoto

pokynu může vést k nechtěnému spuštění nářadí

a způsobit vážné zranění.

■ Vložte akumulátor do úhlové brusky, drážky

akumulátoru musí zapadnout do zářezů v prostoru

uvnitř brusky. Zasuňte akumulátor až na doraz.

■ Než začnete nářadí používat, zkontrolujte správnou

funkčnost blokačních systémů (pojistek) na obou

stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je

akumulátor správně umístěn v nářadí.

VAROVÁNÍ

Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové

baterie do brusky: drážky na akumulátoru musí

správně zapadat do zářezů uvnitř brusky a

blokovací systém musí být správně zajištěn.

Nesprávné vložení akumulátoru může poškodit

vnitřní prvky nářadí.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 62

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

■ Než začnete nářadí používat, zkontrolujte správnou

funkčnost blokačních systémů (pojistek) na obou

stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je

akumulátor správně umístěn v nářadí.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN)

■ Stiskněte blokační jazýčky akumulátoru, tím se

akumulátor uvolní a je možné ho vysunout z brusky.

■ Akumulátor vyjměte z brusky.

UPOZORNĚNÍ

Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí se

může velmi rychle uvést do provozu. Z tohoto

důvodu se doporučuje zajistit spouštěč nářadí při

transportu, aby nemohlo dojít k nechtěnému

spuštění nářadí.

VÝBĚR BRUSNÉ DESKY A BRUSNÉHO

PAPÍRU

Správný výběr hrubosti a typu brusného papíru je velmi

důležitý pro kvalitní brusný výkon. Pro hrubé broušení se

doporučuje použít syntetické brusné přípravky na bázi

kysličníku hlinitého nebo karbidu křemíku. Přírodní

brusné látky jako silex nebo granát jsou příliš měkké a

jejich používání s bruskou není ekonomické.

U všech brusných prací platí, že hrubý brusný papír se

používá k největšímu úběru materiálu, jemný brusný

papír k jemnému dokončovacímu broušení. Hrubost

brusného papíru je třeba vybírat v závislosti na stavu

broušené plochy. Pokud je broušená plocha nerovná, je

třeba začít brousit hrubým brusným papírem a srovnat

povrch broušené plochy. Pak můžete pokračovat v práci

se středně hrubým brusným papírem a zarovnat rýhy po

hrubozrnném brusném papíru. Dokončovací broušení a

vyleštění plochy proveďte jemnozrnným brusným

papírem. Postupně vystřídejte brusné papíry s různou

hrubostí, aby byla plocha rovnoměrně zbroušená.

Brusný papír/brusná deska Doporučené použití

Hrubozrnná brusná deska Odstraňování starých

nátěrů a odbroušení rzi

Jemnozrnná brusná deska Jemné broušení a čištění

Leštící deska Leštění

Brusný papír Hrubé broušení

Brusný papír Jemné broušení

Brusný papír Dokončovací broušení

UPOZORNĚNÍ

Při nasazování, výměně a otáčení brusné desky

vždy vyjměte akumulátor. Nedodržení tohoto

pokynu může vést k nechtěnému spuštění nářadí

a způsobit vážné zranění.

UPNUTÍ BRUSNÉHO PAPÍRU, BRUSNÉ NEBO

LEŠTÍCÍ DESKY (obr. 3)

Umístěte brusný papír nebo brusnou desku stejným

směrem jako je spodní deska brusky a přitiskněte rázně

stranu s chlupem brusného papíru-brusné desky na

suchý zip brusky.

Poznámka: Brusný papír můžete používat tak dlouho,

dokud je broušení účinné. Aby bylo broušení účinné,

doporučujeme Vám udržovat desku brusky v čistotě.

K jejímu čištění používejte kartáček.

ZAPNUTÍ (I) / VYPNUTÍ (O) BRUSKY (obr. 4)

■ Zasuňte akumulátor do brusky.

■ Pokud chcete brusku zapnout: zatlačte spínač

zapnuto (I) / vypnuto (O) doleva.

■ Pokud chcete brusku vypnout: zatlačte spínač

zapnuto (I) / vypnuto (O) doprava.

POUŽÍVÁNÍ BRUSKY (obr. 5-6)

■ Brusný materiál je nutné upevnit, aby se nemohl při

práci posunovat.

UPOZORNĚNÍ

Pokud broušený materiál není upevněn,

může dojít k jeho vymrštění směrem k uživateli.

Tato situace je velmi nebezpečná, neboť může

být zdrojem vážného úrazu.

UPOZORNĚNÍ

Tvář nepřibližujte brusce ani se nebezpečně

nenaklánějte do zóny broušení. Chraňte si vlasy,

aby se nemohly zachytit v brusce a způsobit

Vám úraz.

■ Brusku je třeba zcela přiložit na broušený materiál,

celá deska brusky musí být v kontaktu s broušeným

materiálem.

VAROVÁNÍ

Aby nedošlo k přehřátí motoru, nepokládejte

ruce na větrací otvory nářadí.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 63

La página se está cargando ...

ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ BRUSNÝCH PAPÍRŮ

Brusné papíry dodávané s Vaší bruskou lze opakovaně

použít. Je proto důležité je pravidelně čistit a odstraňovat

prach a částice, které se na brusném papíru usazují při

broušení. K čištění brusného papíru použijte např. kus

pryže. Můžete např. použít čisté gumové podrážky u boty.

UPOZORNĚNÍ

Než začnete brusnou desku nebo brusný papír

čistit, sundejte je z brusky. Nedodržení tohoto

pokynu může způsobit vážné zranění.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 65

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ: ÔÓÊ‡Û,

Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë Í

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï.

ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé

íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà.

êÄÅéóÖÖ åÖëíé

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ

ÏÂÒÚÂ. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ

ÏÂÒÚ‡ ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÂ‰Â, Ì‡ÔËÏÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛.

àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸.

■ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËı

ÊË‚ÓÚÌ˚ı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ

Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÁÂÚÍÂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. çËÍÓ„‰‡

ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË,

·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË

Ë Ú.‰.). èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı

ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ

ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ

¯ÌÛÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ.

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ èË ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒÎÂ‰ËÚÂ

Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË,

‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı

Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ,

ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚

ÒÎÛı‡.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â

˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚

ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

■ èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ

Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ

‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË

ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ

¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚,

Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

■ ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÈ ÔË

‡·ÓÚÂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Â‰ÌÓÈ Ô˚ÎË ‚ Ó„‡Ì˚

‰˚ı‡ÌËﬂ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ÄääìåìãüíéêçéÉé àçëíêìåÖçíÄ

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã

ËÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 66

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

■ àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓÊ‡.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â

ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÍÂÔÍË,

ÏÓÌÂÚ˚, ÍÎ˛˜Ë, ‚ËÌÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï ËÎË ÔÓÊ‡Û. äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ

ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓÊ‡.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó

ÛÚÂ˜ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û.

ùÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÓÊÓ„.

êÖåéçí

■ êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ 18 Ç

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û 11 000 Ó·/ÏËÌ

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) BPP-1817M BPP-181M

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) BC-1815S BC-1800

ê‡ÁÏÂ˚ ÍÓÎÓ‰ÍË 140 ÏÏ ı 80 ÏÏ

é·ËÚ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ 1,8 ÏÏ

ÇÂÒ 0,83 Í„

éèàëÄçàÖ

1. äÛÔÌÓÁÂÌËÒÚ‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ (Í‡ÒÌ‡ﬂ)

2. åÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ (·ÂÎ‡ﬂ)

3. èÓÎËÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ (ÒÂ‡ﬂ)

4. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡

5. ë‡ÏÓÍÎÂ˛˘‡ﬂÒﬂ ÍÓÎÓ‰Í‡

6. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã

7. á‡˘ÂÎÍ‡

8. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)

9. ÇÓÒËÒÚ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡

êÄÅéíÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË‚˚ÍÌÛ‚ Í ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÌÂ ÚÂﬂÈÚÂ

·‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚

ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË.

èË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸

‚ „Î‡Á‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚

‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

èêàåÖçÖçàÖ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û„ÎÓ‚ÓÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‰Îﬂ:

■ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ‰ÂÂ‚‡;

■ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ê‡‚˜ËÌ˚ Ë ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÒÚ‡ÎË;

■ ÔÓÎËÓ‚ÍË Ë ˜ËÒÚÍË ÍÂ‡ÏËÍË Ë ÏÂÚ‡Î‡.

ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ (ÇçÖ

äéåèãÖäíÄ) (êËÒ. 2)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã (é). çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Û„ÎÓ‚Û˛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ Â·‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò

Ô‡Á‡ÏË ‚ÌÛÚË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ÂÎÍË ÔÓ

·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó

Â·‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ó¯ÎË ‚ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Ë ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡ÒÚÂÊÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸.

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 67

êÄÅéíÄ

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ÂÎÍË ÔÓ

·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸.

ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ (ÇçÖ

äéåèãÖäíÄ)

■ ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌËı Ë ÒÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÓ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

■ Ç˚Ì¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ËÁ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ

Ë ÔË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

ÇõÅéê èéÑéòÇõ à òãàîéÇÄãúçéâ

ÅìåÄÉà

ÑÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚‡ÊÂÌ ‚˚·Ó

ÁÂÌ‡ Ë ÚËÔ‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë. ÑÎﬂ ˜ÂÌÓ‚ÓÈ

¯ÎËÙÓ‚ÍË ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â

Ï‡ÚÂË‡Î˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í „Ë‰ÓÓÍËÒ¸ ‡Î˛ÏËÌËﬂ ËÎË Í‡·Ë‰

ÍÂÏÌËﬂ. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚, Ú‡ÍËÂ

Í‡Í ÍÂÏÂÌ¸ Ë „‡Ì‡Ú, - ÒÎË¯ÍÓÏ Ïﬂ„ÍË ‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÈ

˜ÂÌÓ‚ÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË.

èÓ Ó·˘ÂÏÛ Ô‡‚ËÎÛ, ÍÛÔÌÓÂ ÁÂÌÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÌËÏ‡Ú¸

ÚÓÎÒÚ˚È ÒÎÓÈ, ‡ ÏÂÎÍÓÂ ÁÂÌÓ - ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚Â

‡·ÓÚ˚. Ç˚·Ó ÁÂÌ‡ ·ÛÏ‡„Ë ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂÏ

¯ÎËÙÛÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ,

Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ¯ÎËÙÓ‚ÍÛ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡

ÌÂ ‚˚Ó‚ÌﬂÂÚÒﬂ. á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÒÂ‰ÌÂÁÂÌËÒÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆ‡‡ÔËÌ˚ ÓÚ

ÍÛÔÌÓ„Ó ÁÂÌ‡, Ë ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ. òÎËÙÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

·ÛÏ‡„‡ÏË ‡ÁÌÓÈ ÁÂÌËÒÚÓÒÚË, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ Ó‚ÌÓÈ.

ÅÛÏ‡„‡/èÓ‰Ó¯‚‡ ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

äÛÔÌÓÁÂÌËÒÚ‡ﬂ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ëÌﬂÚËÂ Í‡ÒÍË Ë Ê‡‚˜ËÌ˚

åÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ‡ﬂ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ãÂ„Í‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚Í‡ Ë Á‡˜ËÒÚÍ‡

èÓÎËÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ èÓÎËÓ‚Í‡

òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ óÂÌÓ‚‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚Í‡

òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ãÂ„Í‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚Í‡

òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ é·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚Í‡

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÒÏÂÌÂ ËÎË ÔÓ‚ÓÓÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ

ÔÓ‰Ó¯‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

ìëíÄçéÇäÄ òãàîéÇÄãúçéâ ÅìåÄÉà

à èéÑéòÇ (êËÒ. 3)

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÔÓ‰Ó¯‚Û ‚ ÚÓÏ ÊÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

˜ÚÓ Ë ÍÓÎÓ‰Í‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ë ÒËÎ¸ÌÓ ÔËÊÏËÚÂ

‚ÓÒËÒÚÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ·ÛÏ‡„Ë ËÎË ÔÓ‰Ó¯‚˚ Í Ò‡ÏÓÍÎÂ˛˘ÂÈÒﬂ

ÍÓÎÓ‰ÍÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: òÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÌÓ„Ó ‡Á, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ËÁÌÓÒËÚÒﬂ.

ÑÎﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰ÂÊËÚÂ ÍÓÎÓ‰ÍÛ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ˜ËÒÚÓÈ. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ

ÂÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ.

áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ òãàîéÇÄãúçéâ

åÄòàçõ (êËÒ. 4)

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

■ óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ: Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‚ÎÂ‚Ó.

■ óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ: Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‚Ô‡‚Ó.

êÄÅéíÄ òãàîéÇÄãúçéâ åÄòàçéâ

(êËÒ. 5 - 6)

■ îËÍÒËÛÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÂÁ‰ËÎ‡ ÔÓ‰

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂÁ‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë

Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÑÂÊËÚÂ ÎËˆÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚. ì·Ë‡ÈÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚,

˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ Ï‡¯ËÌÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ ëÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËÎÂ„‡Î‡ Í ‡·Ó˜ÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÏÓÚÓ‡ ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ

ÛÍÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 68

êÄÅéíÄ

■ á‡ÔÛÒÚËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Ì‡

‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ èË ‡·ÓÚÂ ‰ÂÊËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÂÂ‰

ÒÓ·ÓÈ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÚÂÎ‡ Ë ÓÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ Ì‡·ÂÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸,

Á‡ÚÂÏ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. òÎËÙÛÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÏÂÎÍËÏË ÍÛ„Ó‚˚ÏË

‰‚ËÊÂÌËﬂÏË.

■ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ò‚ÓËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ

ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ë ·ÛÏ‡„‡ Ò‡ÏË

‰ÂÎ‡˛Ú ‚Ò˛ ‡·ÓÚÛ. èË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË Ì‡

Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ. èË ˝ÚÓÏ ·ÛÏ‡„‡

ÒÌ‡¯Ë‚‡ÂÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ, ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÒËÎ¸ÌÓ

ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ËÁÎË¯ÌÂÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ

‚Â‰ÂÚ Í ÔÂÂ„ÛÁÍÂ ÏÓÚÓ‡ Ë ÔÂÂ„Â‚Û, ÍÓÚÓ˚È

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÏÓÚÓ Ë ËÒÔÓÚËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! íÂÔÎÓ, ‚˚‰ÂÎﬂÂÏÓÂ ÔË ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ ÏÓÊÂÚ

‡ÒÚÓÔËÚ¸ Î‡Í ËÎË ÒÏÓÎÛ, ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂ ‰ÂÂ‚Ó.

çÂ ¯ÎËÙÛÈÚÂ ÔÓ‰ÓÎ„Û Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË: ·ÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ¯ÎËÙÓ‚‡Ú¸

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÂÂ ÌÂÓ‚ÌÓÈ.

■ èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ ÏÓÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÂ„ÂÚ¸Òﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÍÓÎÓ‰Í‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

çÂ ‰ÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÂÂ‰ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË Ê‡Î˛ÁË.

ëÌËÏËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, Á‡ÚÂÏ Á‡ÔÛÒÚËÚÂ

Ï‡¯ËÌÛ Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÈ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û,

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ÏÓÚÓ, ÌÂ Á‡Í˚‚‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

Ê‡Î˛ÁË ÛÍ‡ÏË.

■ ÑÎﬂ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ - Û„ÎÓ‚ ËÎË

‚˚ÂÏÓÍ - ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓÒÍÓÏ ÍÓÎÓ‰ÍË Ë ¯ÎËÙÛÈÚÂ

ÏÂÎÍËÏË ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË.

ëåÖçÄ òãàîéÇÄãúçéâ ÅìåÄÉà

(êËÒ. 7)

òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ÏË ÔÓ‰Ó¯‚‡ÏË Ë ·ÛÏ‡„‡ÏË ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı ‡·ÓÚ.

óÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÔÓ‰Ó¯‚Û, ÓÚÍÎÂÈÚÂ ÒÚ‡Û˛ Ò

ÍÓÎÓ‰ÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÔËÍÎÂÈÚÂ Í ÌÂÈ ÌÓ‚Û˛.

èÖêÖÇéêÄóàÇÄçàÖ òãàîéÇÄãúçéâ

ÅìåÄÉà (êËÒ. 8)

òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ·˚ÒÚÂÂ ËÁÌ‡¯Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚

ÌÓÒÍ‡ ÍÓÎÓ‰ÍË. ÅÛÏ‡„‡, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

Ï‡¯ËÌÓÈ, ËÏÂÂÚ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛: ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·ÛÏ‡„Ë, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎÂËÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛

ÂÂ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÂÂ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

‚ÔÂÂ‰. éÚÍÎÂÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÎËÒÚ‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ

·ÛÏ‡„Ë ÔÓ Ì‡ÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÎËÌËË Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‰Û„ËÏ Í‡ÂÏ

‚ÔÂÂ‰. ëËÎ¸ÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ·ÛÏ‡„Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

ÔËÍÎÂËÎ‡Ò¸ Í ÍÓÎÓ‰ÍÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â Ë ÔÓÎËÓ‚‡Î¸Ì˚Â ÔÓ‰Ó¯‚˚

ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áﬂ.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı

Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ‡·ÓÚÂ Ë ÔË Û‰‡ÎÂÌËË Ô˚ÎË ÒÊ‡Ú˚Ï

‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò

·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË Ô˚Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·‡ÎÓÏ ËÎË

ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ˜ËÒÚÍÂ Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò

ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸

ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË,

Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË

‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ

‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "éÔËÒ‡ÌËÂ".

ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 69

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

óàëíäÄ òãàîéÇÄãúçõï èéÑéòÇ

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı ÔÓ‰Ó¯‚, Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ Ëı. óÚÓ·˚

Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓ‰Ó¯‚˚ Ô˚Î¸, ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÂÂ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ

ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ. ï‡ÌËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â ÔÓ‰Ó¯‚˚ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ ÒÛıÓÏ Ë ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

óàëíäÄ òãàîéÇÄãúçéâ ÅìåÄÉà

òÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

Ï‡¯ËÌÓÈ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ô˚Î¸,

ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛˘Û˛Òﬂ Ì‡ ÂÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

¯ÎËÙÓ‚ÓÍ. óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û,

ÔÓÚËÚÂ ÂÂ ÍÛÒÍÓÏ ÂÁËÌ˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

˜ËÒÚÛ˛ Ó·Û‚ÌÛ˛ ÔÓ‰Ó¯‚Û.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛

ÔÓ‰Ó¯‚Û ËÎË ·ÛÏ‡„Û Ò ÍÓÎÓ‰ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 70

La página se está cargando ...

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

■ Nu încărcaţi bateria aparatului decât cu încărcătorul

recomandat de producător. Un încărcător adaptat la

un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu

dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi numai

un tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de

baterie poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă

de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou,

monezi, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect

susceptibil de a face scurtcircuit între bornele

bateriei, ceea ce poate provoca arsuri sau incendii.

Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca

scântei, arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de

scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive.

În caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona atinsă

cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de

asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie

poate provoca iritaţii sau arsuri.

REPARAŢII

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un

tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb

originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina

electrică în deplină siguranţă.

CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiune 18 V

Viteza în gol 11000 rot/min

Baterie (nu este furnizată) BPP-1817M BPP-181M

Încărcător (nu este furnizat) BC-1815S BC-1800

Dimensiunile tălpii 140 x 80 mm

Diametrul orbital 1,8 mm

Greutate 0,83 kg

DESCRIERE

1. Talpă abrazivă cu granulaţie mare (roşu)

2. Talpă abrazivă cu granulaţie fină (alb)

3. Talpă de şlefuire (gri)

4. Hârtie abrazivă

5. Talpă cu prindere automată

6. Întrerupător Pornit/Oprit

7. Dispozitiv de blocare

8. Baterie (nu este furnizată)

9. Parte pluşată

UTILIZARE

AVERTISMENT

Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat

cu maşina de şlefuit. Nu uitaţi niciodată că o

secundă de neatenţie este suficientă pentru a vă

răni foarte grav.

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau

ochelari de protecţie cu ecrane laterale atunci

când utilizaţi aparate. Nerespectarea acestei reguli

poate antrena proiectarea de corpuri străine în

ochi şi poate provoca răniri oculare grave.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi alte piese sau accesorii decât cele

recomandate de către producătorul acestei maşini.

Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate

poate prezenta riscuri de răniri grave.

APLICAŢII

Utilizaţi maşina de şlefuit unghiulară pentru aplicaţiile

următoare:

■ Şlefuirea lemnului.

■ Îndepărtarea ruginii şi şlefuirea oţelului.

■ Lustruirea şi curăţarea obiectelor din porţelan sau metal.

INSTALAREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ)

(Fig. 2)

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă întotdeauna că întrerupătorul este în

poziţia oprit (O) înainte de a introduce bateria.

Nerespectarea acestei reguli poate provoca o

pornire involuntară care poate produce răniri grave.

■ Introduceţi bateria în maşina de şlefuit unghiulară,

aliniind nervurile bateriei cu canalele din interiorul maşinii

de şlefuit. Glisaţi bateria în locaşul ei.

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 72

La página se está cargando ...

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau

ochelari de protecţie echipaţi cu ecrane laterale

atunci când utilizaţi maşina sau când o curăţaţi de

praful acumulat cu ajutorul unui jet de aer.

Dacă lucrarea generează praf, purtaţi şi un ecran

facial sau o mască.

AVERTISMENT

Pentru a evita rănirile grave, scoateţi întotdeauna

bateria din maşina de şlefuit când o curăţaţi sau

când efectuaţi orice operaţie de întreţinere.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată

în contact cu lichid de frână, cu benzină,

cu produse petroliere, cu uleiuri minerale etc.

Aceste produse chimice conţin substanţe care pot

afecta, slăbi sau distruge plasticul.

Numai piesele enumerate în secţiunea "Descriere" pot fi

reparate sau înlocuite de către utilizator. Toate celelalte piese

trebuie să fie înlocuite de un Centru Service Agreat Ryobi.

CURĂŢAREA TĂLPILOR ABRAZIVE

Pentru a asigura o durată de viaţă prelungită şi o eficacitate

optimă a tălpilor abrazive, curăţaţi-le regulat.

Puteţi îndepărta toate particulele străine clătind talpa cu apă

călduţă. După ce talpa este curăţată, stoarceţi-o uşor pentru

a îndepărta excedentul de apă şi lăsaţi-o să se usuce.

Depozitaţi întotdeauna tălpile abrazive pe orizontală într-un

loc uscat şi răcoros.

CURĂŢAREA HÂRTIILOR ABRAZIVE

Hârtiile abrazive furnizate cu maşina de şlefuit sunt

reutilizabile. Este important deci să le curăţaţi regulat pentru

a îndepărta praful şi particulele care se acumulează pe

suprafaţă în timpul diferitelor operaţiuni de şlefuire. Pentru a

curăţa hârtiile abrazive, frecaţi-le cu un bloc compact de

cauciuc. Puteţi folosi, de exemplu, talpa curată a unui pantof.

AVERTISMENT

Scoateţi întotdeauna hârtia abrazivă de pe talpa

maşinii de şlefuit înainte de a o curăţa.

Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri

corporale grave.

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 75

La página se está cargando ...

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI

BEZPRZEWODOWYCH

■ Przed włożeniem akumulatora, należy się

upewnić, że spust-włącznik jest w pozycji

"wyłączone", albo że jest zablokowany.

Wprowadzenie akumulatora do włączonego

narzędzia może spowodować wypadek.

■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie

ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka

odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może

wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem

akumulatora.

■ Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować

tylko specyficzny dla niego akumulator.

Użycie jakiegokolwiek innego akumulatora może

spowodować pożar.

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie

go z daleka od przedmiotów metalowych,

jak spinacze, monety, klucze, gwoździe czy

wszelkie przedmioty mogące doprowadzić do

połączenia płytek stykowych, co może

spowodować poparzenia lub pożary. Zwarcie

płytek stykowych akumulatora może spowodować,

iskrzenie, poparzenia lub pożary.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, w przypadku wycieku

wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego

doszło, natychmiast przepłukajcie dotkniętą strefę

czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte,

zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn, który

wyprysnął z akumulatora może spowodować

podrażnienia skóry lub poparzenie.

NAPRAWY

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób możecie bezpiecznie używać waszego

elektronarzędzia.

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie 18 V

Prędkość bez obciążenia 11000 obrotów/min

Akumulator (nie objęty dostawą) BPP-1817M BPP-181M

Ładowarka (nie objęta dostawą) BC-1815S BC-1800

Wymiary płyty oporowej 140 x 80 mm

Mimośrodowość 1,8 mm

Waga 0,83 kg

OPIS

1. Okładzina ścierna gruboziarnista (czerwona)

2. Drobnoziarnista okładzina ścierna (biała)

3. Okładzina do polerowania (szara)

4. Papier ścierny

5. Samoprzylepna płyta oporowa

6. Przycisk Włączenie/Wyłączenie

7. Mechanizm blokujący

8. Akumulator (nie objęty dostawą)

9. Strona włochata

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Nawet po dokładnym zaznajomieniu się z

waszą szlifierką, bądźcie ostrożni. Nigdy nie

zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy

nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie narzędzia zakładajcie zawsze

okulary ochronne lub okulary zabezpieczające

wyposażone w boczne osłony. W razie nie

spełnienia tych wymagań może dojść do odrzutu

obcego ciała do oczu, co grozi poważnym

skaleczeniem oka.

OSTRZEŻENIE

Używajcie jedynie części i akcesoriów

zalecanych przez producenta tego narzędzia.

Używanie niezalecanych części i akcesoriów

może pociągnąć za sobą ryzyko poważnych

obrażeń ciała.

ZASTOSOWANIA

Używajcie waszej szlifierki kątowej zgodnie z poniższym

przeznaczeniem:

■ Szlifowanie drewna.

■ Usuwanie rdzy i szlifowania stali.

■ Polerowanie i czyszczenie przedmiotów z porcelany i

metalu.

INSTALOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY

DOSTAWĄ) (Rys. 2)

OSTRZEŻENIE

Przed włożeniem akumulatora, upewnijcie się czy

wyłącznik znajduje się w pozycji zatrzymane (0).

Nie zastosowanie się do tego wymogu może

pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i

ciężkie obrażenia ciała.

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 77

SPOSÓB UŻYCIA

■ Wprowadźcie akumulator do szlifierki kątowej,

wyrównując przetłoczenia wzmacniające akumulatora

z rowkami wewnątrz szlifierki. Przesuńcie akumulator

na swoje miejsce.

■ Przed użyciem narzędzia upewnijcie się, że system

blokady znajdujący sie na bokach akumulatora

należycie zaskakuje i czy akumulator jest poprawnie

zamocowany.

UWAGA

Podczas wkładania akumulatora do szlifierki

upewnijcie się, że wypukłe linie (przetłoczenia

wzmacniające) akumulatora są poprawnie

zrównane z rowkami znajdującymi się wewnątrz

narzędzia oraz że system blokady dobrze

zaskakuje. Złe włożenie akumulatora mogłoby

uszkodzić wewnętrzne części składowe.

■ Przed użyciem narzędzia upewnijcie się, że system

blokady znajdujący sie na bokach akumulatora

należycie zaskakuje i czy akumulator jest poprawnie

zamocowany.

WYCIĄGANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY

DOSTAWĄ)

■ Znajdźcie mechanizmy blokady znajdujące się

po bokach akumulatora i naciśnijcie na nie w celu

wyjęcia akumulatora z waszej szlifierki.

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej szlifierki.

OSTRZEŻENIE

Nie zapominajcie, że narzędzia bezprzewodowe

są stale gotowe do pracy. Zalecamy

zablokowanie włącznika kiedy nie używacie

narzędzia, lub gdy je przenosicie.

WYBÓR OKŁADZINY LUB PAPIERU

SZLIFIERSKIEGO

Wybór grubości ziarna i typu okładziny ściernej jest

niezmiernie istotny dla uzyskania szlilfu dobrej jakości.

Do szlifowania zgrubnego (zalecamy Państwu używanie

syntetycznych materiałów ściernych, jak tlenek glinowy

czy węglik krzemu.). Naturalne materiały ścierne,

jak krzemień czy granat są zbyt miękkie by móc je

stosować oszczędnie do szlifowania zgrubnego.

Ogólnie mówiąc, okładziny gruboziarniste pozwalają

zeszlifować materiał zgrubsza a drobnoziarnistymi

uzyskuje się szlifowanie wykańczające. W zależności od

stanu powierzchni do szlifowania określamy wielkość

ziarna okładziny ściernej, której użyjemy.

Jeżeli powierzchnia jest chropowata, zacznijcie szlifować

przy użyciu okładziny gruboziarnistej aż do uzyskania

jednolitej powierzchni. Póżniej możecie użyć papieru

średnioziarnistego w celu zatarcia rys pozostawionych po

okładzinie gruboziarnistej, następnie papieru

drobnoziarnistego do polerowania. Szlifujcie każdym

rozmiarem ziarna aż do uzyskania jednolitej powierzchni.

Papier/okładzina Zalecane

ścierna zastosowanie

Okładzina ścierna

gruboziarnista Wyeliminowanie farby i rdzy

Drobnoziarnista

okładzina ścierna Lekkie szlifowanie i czyszczenie

Okładzina polerująca Polerowanie

Papier ścierny Zgrubne szlilfowanie

Papier ścierny Lekkie szlifowanie

Papier ścierny Szlifowanie wykańczające

OSTRZEŻENIE

Podczas instalowania, wymiany lub odwracania

okładziny ściernej, zdejmujcie zawsze

akumulator. Nie zastosowanie się do tego

wymogu może pociągnąć za sobą przypadkowe

uruchomienie i ciężkie obrażenia ciała.

MOCOWANIE PAPIERU CZY OKŁADZIN

ŚCIERNYCH LUB POLERUJĄCYCH (Rys. 3)

Ustawcie papier lub okładzinę ścierną w tym samym

kierunku co płyta szlifierska i oprzyjcie mocno stronę

włochatą papieru/okładziny ściernej o samoprzylepną

płytę oporową.

Objaśnienie: Możecie ponownie używać papieru

ściernego tak długo aż stopień skuteczności ścierania na

to pozwoli. Zalecamy Państwu utrzymywanie płyty

szlifierki w czystości z myślą o optymalnym utwierdzeniu.

Czyśćcie ją regularnie przy pomocy małej szczoteczki.

URUCHOMIENIE (I) / ZATRZYMANIE

SZLIFIERKI (O) (Rys. 4)

■ Wprowadźcie akumulator do szlifierki.

■ W celu uruchomienia szlifierki: przestawcie w lewo

przycisk (I) / zarzymanie (O).

■ W celu zatrzymania szlifierki: przestawcie w praw

przycisk (I) / zarzymanie (O).

UŻYWANIE SZLIFIERKI (Rys. 5 -6)

■ Przymocujcie przedmiot do szlifowania w celu

uniknięcia przemieszczenia się przedmiotu

pod szlifierką.

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 78

La página se está cargando ...

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w

kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną,

czy produktami na bazie ropy naftowej,

przenikliwymi olejami itd. Substancje te

zawierają produkty chemiczne, które mogłyby

uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik.

Jedynie części wymienione w rozdziale "Opis" mogą być

naprawione lub wymienione przez użytkownika.

Wszystkie inne części powinny być naprawione lub

wymienione przez Autoryzowany Punkt Serwisowy Ryobi.

CZYSZCZENIE OKŁADZIN ŚCIERNYCH

W celu zapewnienia przedłużonej żywotności i

optymalnej wydajności okładzin ściernych, czyśćcie je

regularnie. Możecie pozbyć się wszystkich ciał obcych

zwyczajnie spłukując okładzinę letnią wodą. Po umyciu

okładziny, wykręćcie ją lekko, by pozbyć się nadmiaru

wody i zostawcie ją do wysuszenia. Przechowujcie

zawsze okładziny ścierne na płasko, w chłodnym i

suchym miejscu.

CZYSZCZENIE PAPIERÓW CIERNYCH

Papiery ścierne dostarczone z waszą szlifierką można

ponownie użyć. Ważne jest ich regularne czyszczenie w

celu usunięcia pyłu i cząsteczek, które nagromadziły się

na powierzchni w trakcie różnych czynności szlifowania.

Aby wyczyścić papiery szlifierskie, pocierajcie je

kawałkiem zbitego kauczuku. Możecie na przykład użyć

czystej podeszwy buta.

OSTRZEŻENIE

Przed czyszczeniem szlifierki należy zawsze

zdjąć papier czy okładzinę ścierną z

płyty oporowej szlifierki. Nie zastosowanie się

do tego wymogu może spowodować ciężkie

obrażenia ciała.

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 80

La página se está cargando ...

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

■ Ob grobem ravnanju lahko iz baterije brizgne

tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Če pridete po

nesreči v stik z njo, izperite z vodo. Če pride tekočina

v stik z očmi, pojdite po izpiranju k zdravniku.

Tekočina v bateriji lahko povzroči draženje kože

ali opekline.

SERVIS

■ Vaše električno orodje naj servisira usposobljen

serviser z originalnimi nadomestnimi deli.

To bo ohranjalo varno delovanje vašega električnega

orodja.

SPECIFIKACIJE

Napetost 18 V

Hitrost brez obremenitve 11000 min

-1

Baterije (niso priložene) BPP-1817M BPP-181M

Polnilec (ni priložen) BC-1815S BC-1800

Dimenzije trikotnega podnožja 140 x 80 mm

Krožni premer 1,8 mm

Teža 1,83 kg

OPIS

1. Groba brusilna blazinica (rdeča)

2. Fina brusilna blazinica (bela)

3. Polirna blazinica (siva)

4. Brusilni papir

5. "Hook-and-loop" pritrdilna blazinica

6. Stikalo za vklop/izklop

7. Zapah

8. Baterija (ni priložena)

9. Vlaknata stran

UPORABA

OPOZORILO

Poznavanje dela z orodjem naj ne vpliva na vašo

zbranost. Spomnite se, da lahko že trenutek

nepazljivosti povzroči resno poškodbo.

OPOZORILO

Med uporabo orodja vedno nosite zaščitna očala

ali očala s stranskimi ščitniki. Brez zaščitnih očal

vam lahko v oko prileti drobec in povzroči zelo

resno poškodbo.

OPOZORILO

Ne uporabljajte priključkov ali dodatne opreme,

ki je ni priporočil proizvajalec tega orodja.

Uporaba nepriporočenih priključkov ali dodatne

opreme se lahko konča z resno telesno poškodbo.

VRSTE UPORABE

To orodje lahko uporabljate za sledeče namene:

■ brušenje lesenih površin,

■ odstranjevanje rje in brušenje jeklenih površin,

■ poliranje in ribanje porcelana in kovin.

VSTAVLJANJE BATERIJE (NI PRILOŽENA)

(Slika 2)

OPOZORILO

Pred vstavljanjem baterije se prepričajte, da je

stikalo izklopljeno - položaj OFF (0). Če tega ne

storite, lahko pride do nekontroliranega vklopa,

kar lahko povzroči resno telesno poškodbo.

■ Baterijo vstavite v brusilko. Poravnajte dvignjeno

rebro na bateriji z utorom v notranjosti brusilke in

potisnite baterijo v brusilko.

■ Pred zagonom se prepričajte, da sta zapaha na obeh

straneh baterije skočila na svoje mesto in da je

baterija zavarovana v brusilki.

POZOR

Pri vstavljanju baterije v orodje se prepričajte,

da je rebro na bateriji poravnano s spodnjo

stranjo vrtalke in da sta zapaha pravilno sedla na

svoji mesti. Nepravilno vstavljena baterija lahko

poškoduje notranje dele orodja.

■ Pred zagonom se prepričajte, da sta zapaha na obeh

straneh baterije skočila na svoje mesto in da je

baterija zavarovana v vrtalki.

ODSTRANITEV BATERIJE (NI PRILOŽENA)

■ Poiščite zapaha ob strani baterije in ju stisnite.

S tem sprostite baterijo iz brusilke.

■ Baterijo izvlecite iz brusilke.

OPOZORILO

Baterijska orodja so vedno pripravljena za

uporabo. Ko orodje ni v uporabi ali ob vaši strani,

naj bo stikalo vedno zaklenjeno.

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 82

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

UPORABA

IZBIRA BRUSILNEGA PAPIRJA IN BLAZINICE

Izbira pravilne vrste in granulacije brusilnega papirja je

izjemno pomemben korak do kakovostnega brušenja.

Za strojno brušenje so najprimernejši materiali aluminijev

oksid, silicijev karbid in drugi sintetični abrazivi.

Naravna abrazijska sredstva kot sta kremen in granat,

so premehka za ekonomično strojno brušenje.

V splošnem bo pri vsakem brušenju grob brusilni papir

odstranil veliko materiala, finejši pa dal fino brušeno

površino. Stanje površine, ki jo morate obrusiti, bo

določalo izbiro najprimernejše granulacije papirja. Če je

površina neravna, začnite z grobim papirjem in brusite,

dokler se površina ne izravna. Potem s papirjem srednje

granulacije odstranite raze, ki jih je na površini pustil grobi

brusni papir. Brušenje s papirjem določene granulacije

nadaljujte, dokler ni vsa površina enakomerno gladka.

Papir/blazinica Priporočena uporaba

Groba brusilna blazinica Odstranjevanje barve in rje

Fina brusilna blazinica Blago brušenje in čiščenje

Polirna blazinica Poliranje

Brusilni papir Grobo brušenje

Brusilni papir Fino brušenje

Brusilni papir Zaključno brušenje

OPOZORILO

Pred nameščanjem, menjavo ali obračanjem

brusilnih sredstev, vedno odstranite baterijo.

Če tega ne storite, lahko pride do

nekontroliranega vklopa, kar lahko povzroči

resno telesno poškodbo.

NAMESTITEV BRUSILNIH PAPIRJEV, TER

BRUSILNIH IN POLIRNIH BLAZINIC (Slika 3)

Poravnajte konico in zaokrožene robove brusilnega papirja

ali blazinice s konico in zaokroženimi robovi "hook-an-

loop" pritrdilne blazinice. Skrbno in kakor mogoče tesno

pritisnite vlaknato stran brusilnega papirja na blazinico.

Opomba: Brusilne papirje lahko vedno znova

uporabljate, dokler traja brusilno sredstvo. Priporočamo,

da skrbite za čistočo hrbtne strani brusilnega papirja in

tako zagotavljate dober oprijem. Občasno jo očistite z

blagim krtačenjem.

VKLOP / IZKLOP BRUSILKE - ON (I) / OFF (0)

(Slika 4)

■ Vstavite baterijo.

■ Vklop brusilke - ON. stikalo ON (I) / OFF (0)

pomaknite v levo.

■ Izklop brusilke - OFF. stikalo ON (I) / OFF (0)

pomaknite v desno.

UPORABA BRUSILKE (Slika 5-6)

■ Obdelovanec pritrdite, da se ne bo mogel pod

brusilko premikati.

OPOZORILO

Napritrjene obdelovance lahko vrže v uporabnika,

kar lahko povzroči poškodbo.

OPOZORILO

Glave ne približujte brusilki in brušeni površini.

Brusilka lahko vsesa vaše lase in vas resno

poškoduje.

■ Brusilko položite na obdelovanec tako, da je celotna

površina brusilnega papirja v stiku z brušeno

površino.

POZOR

Pazite, da z roko ne prekrijete rež za zračno

hlajenje motorja. Pregrevanje ga lahko poškoduje.

■ Vklopite brusilko in jo počasi premikajte po površini

obdelovanca.

■ Brusilko držite pred seboj in stran od telesa, ki naj ne

bo v stiku z obdelovancem. Poženite brusilko in

počakajte, da motor doseže polno hitrost, potem jo

počasi spustite na površino obdelovanca. Brusilko

počasi, z majhnimi krožnimi gibi, pomikajte po

površini obdelovanca.

■ Ne pritiskajte. Teža naprave zagotavlja dovolj

pritiska, torej pustite, da brusilni papir in brusilka

opravita svoje delo. Dodatno pritiskanje samo

zmanjšuje hitrost motorja, močno pospešuje obrabo

brusilnega papirja in zmanjšuje hitrost brušenja.

Prekomerni pritisk preobremenjuje motor, zaradi

česar se lahko ta pregreje, in zmanjšuje kakovost

dela. Površinska obdelava ali smola na površini lesa

se lahko zaradi toplote trenja zmehča. Ne brusite

predolgo posameznega mesta, saj lahko hitro

delovanje brusilke odstrani preveč materiala,

kar povzroči neravno površino.

■ Prekomerno trajanje brušenja lahko povzroči

pregrevanje motorja. Če pride do tega, brusilko

izklopite, počakajte, da se brusilni papir do konca

zaustavi, in ga odmaknite od obdelovanca.

Roko odmaknite od prezračevalnih rež, odstranite

brusilni papir, potem brusilko spet vključite in jo

pustite, da deluje brez obremenitve, kar ohladi motor.

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 83

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

UPORABA

■ Za precizno brušenje kotov in špranj uporabljajte

konico brusilne blazinice s finim gibanje naprej -

nazaj.

MENJAVA BRUSILNIH PAPIRJEV, TER

BRUSILNIH IN POLIRNIH BLAZINIC (Slika 7)

Brusilka je opremljena z izborom brusilnih papirjev in

blazinic, namenjenih različnim pogojem uporabe. Papirje

in blazinice enostavno zamenjate tako, da jih potegnete s

podstavka in nanj pritisnete nove.

OBRAČANJE BRUSILNIH PAPIRJEV (Slika 8)

Pri preciznem brušenju se največja obraba pojavlja na

konici brusilnega papirja. Izvirna Tri-Flex oblika brusilnih

papirjev vam omogoča, da zgornji dve tretjini brusilnega

papirja odstranite in zavrtite za tretjino obrata. Tako se

podaljša življenska doba papirja. Zgornji del papirja

zavrtite tako, da ga odstranite vzdolž perforacije in

zavrtite tako, da pride na konico še ne obrabljen vogal.

Papir spet trdno pritisnite na blazinico.

Opomba: Blazinice za brušenje in poliranje niso

perforirane in jih ni mogoče obračati.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Pri vzdrževanju uporabljajte le enake nadomestne

dele. Uporaba drugačnih delov je lahko nevarna in

lahko povzroči poškodbo izdelka.

OPOZORILO

Med uporabo orodja in izpihovanjem prahu

vedno nosite zaščitna očala ali očala s stranskimi

ščitniki. Če pri brušenju nastaja prah, nosite tudi

protiprašno masko.

OPOZORILO

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno

odstranite baterijo. Tako se izognete morebitnim

resnim telesnim poškodbam.

OPOZORILO

Pazite, da zavorne tekočine, benzin, izdelki na

petrolejski osnovi, olja za penetriranje, ipd. nikoli

ne pridejo v stik z plastičnimi deli. Kemikalije lahko

poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko, kar lahko

ima za posledico tudi resne telesne poškodbe.

Deli, ki jih lahko uporabnik popravlja ali zamenjuje sam,

so posebej našteti v tem priročniku. Vse druge dele sme

zamenjati samo pooblaščeni servisni center.

ČIŠČENE BRUSNIH BLAZINIC

Daljšo življensko dobo in optimalno delovanje brusilnih in

polirnih blazinic zagotovite tako, da občasno počistite

ostanke brušenja in vključke. To storite enostavno tako,

da z mlačno vodo sperete blazinico, dokler ni čista.

Po čiščenje blazinico nežno ožmite in pustite, da se

posuši. Blazinice in brusilne papirje vedno shranjujte

poravnane na hladnem in suhem prostoru.

ČIŠČENJE BRUSILNIH PAPIRJEV

Brusilni papirji, ki ste jih prejeli z brusilko, so namenjeni

večkratni uporabi. Zato je pomembno, da jih občasno

očistite tako, da odstranite vse ostanke brušenja in

vključke, ki so se nabrali na papirju. Papirje očistite tako,

da jih otrete z blokom iz trde gume. Uporabite lahko tudi

čist, gumijast podplat čevlja.

OPOZORILO

Brusilno blazinico ali papir pred čiščenjem vedno

odstranite z brusilke. Če tega ne storite, lahko

pride do resne telesne poškodbe.

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 84

La página se está cargando ...

OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

■ Ako ne koristite bateriju, držite je dalje od

metalnih predmeta poput spajalica, kovanica,

ključeva, vijaka, čavala i drugih predmeta koji bi

mogli izazvati kontakt te opekline i požar.

Kratki spoj meu kontaktima baterije može izazvati

iskrenje, opekline ili požar.

■ Izbjegavajte svaki dodir s tekućinom baterije u

slučaju njenog curenja koje je nastalo zbog

neispravne uporabe baterije. Ako doe do kontakta,

isperite taj dio tijela čistom vodom. Ako je došlo do

kontakta s očima, obratite se liječniku. Tekućina iz

baterije može prouzročiti nadraženost i opekline.

POPRAVCI

■ Popravke treba obaviti ovlašteni serviser samo s

originalnim rezervnim dijelovima. Tako ćete moći

sigurno upotrebljavati vaš električni alat.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Napon 18 V

Brzina bez opterećenja 11000 okretaja/min

Baterija (ne isporučuje se) BPP-1817M BPP-181M

Punjač (ne isporučuje se) BC-1815S BC-1800

Dimenzije brusne ploče 140 x 80 mm

Promjer putanje 1,8 mm

Težina 0,83 kg

OPIS

1. Gruba brusna ploča (crvena)

2. Fina brusna ploča (bijela)

3. Brusna ploča za poliranje (siva)

4. Brusni papir

5. Prijanjajuća površina

6. Prekidač za uključivanje/isključivanje

7. Zasun

8. Baterija (ne isporučuje se)

9. Mekana strana

UPORABA

UPOZORENJE

Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni

kad upoznate kako radi vaša brusilica.

Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna

sekunda nepažnje kako biste se teško ozlijedili.

UPOZORENJE

Dok upotrebljavate alat, uvijek nosite sigurnosne

naočale ili zaštitne naočale opremljene bočnim

zaštitama. Nepoštivanje ovog upozorenja može

dovesti do prskanja stranih tijela u vaše oči i

prouzročiti teška oštećenja.

UPOZORENJE

Upotrebljavajte samo dijelove alata i dodatnu

opremu koje je preporučio proizvoač. Uporaba

dijelova alata i dodatne opreme koje nije

preporučio proizvoač može dovesti do teških

ozljeda.

PRIMJENA

Vašu kutnu brusilicu možete primijeniti za sljedeće:

■ Brušenje drva.

■ Skidanje hre i brušenje čelika.

■ Poliranje i čišćenje predmeta od porculana ili od metala.

UMETANJE BATERIJE (NE ISPORUČUJE SE)

(slika 2)

UPOZORENJE

Prije umetanja baterije obavezno provjerite nalazi

li se prekidač u položaju "isključeno" (O).

Nepoštivanje ove upute može prouzročiti

neželjeno pokretanje alata i teške ozljede.

■ Umetnite bateriju u kutnu brusilicu tako što ćete

izdanke baterije staviti u ravninu s izdancima unutar

brusilice. Umetnite bateriju na njeno mjesto.

■ Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se

nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija

dobro učvršćena.

OPREZ

Pri umetanju baterije u brusilicu provjerite jesu li

žilice u bateriji u ravnini sa žilicama unutar alata

te je li zasun na svom mjestu. Nepravilno

umetanje baterije moglo bi oštetiti unutarnje

dijelove alata.

■ Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se

nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija

dobro učvršćena.

VAENJE BATERIJE (NE ISPORUČUJE SE)

■ Pronaite zasune koji se nalaze sa strane baterije i

pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz

brusilice.

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 86

La página se está cargando ...

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Tüm talimatlar okuyunuz. Aşağdaki talimatlara

uyulmamas, yangn, elektrik çarpmas ve/veya

bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

Güvenlik talimatlarnda kullanlan "elektrikli alet"

terimi, kablosuz elektrikli aletler olduğu gibi

kablolu elektrikli aletleride belirtmektedir.

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ.

ÇALIŞMA ORTAMI

■ Çalşma ortamnz temiz ve iyi aydnlatlmş

olarak tutunuz. Kalabalk ve loş ortamlar kazalara

elverişlidir.

■ Örneğin, yanc svlarn, gazn yada tozun

bulunduğu, patlamaya elverişli ortamlarda

elektrikli aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden

çkan kvlcmlar alev aldrabilir yada patlatma

yapabilir.

■ Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar,

ziyaretçileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz.

Sizi rahatsz edebilirler ve aracn kontrolünü

kaybetmenize sebep olabilirler.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

■ Elektrikli aletin fişi prize uygun olmaldr. Fişe asla

müdehale etmeyiniz. Toprakl prizi olan elektrikli

aletler ile asla adaptör kullanmaynz. Böylece elektrik

çarpmas riskini önleyeceksiniz.

■ Toprakl prizi olan eşyalar (hortumlar, radyatörler,

ocaklar, buzdolaplar gibi) ile her türlü temastan

kaçnnz. Toprakl prizi olan eşyalar ile vücudunuzun

herhangi bir bölümünün temas etmesi, elektrik

çarpmas riskini arttrr.

■ Elektrikli aleti yağmurda yada nemde

brakmaynz. Suyun elektrikli aletin içine girmesi

elektrik çarpmas riskini arttrr.

■ Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda

tutunuz. Aletinizi asla elektrik kordonundan

tutmaynz ve fişten çekmek için kordondan

çekmeyiniz. Elektrik kordonunu her türlü sdan,

yağdan, kesici aletlerden ve hareket halindeki

aletlerden uzak tutunuz. Kordonun zarar görmüş yada

dolaşmş olmas, elektrik çarpmas riskini arttrr.

■ Dşarda çalştğnz zamanlarda, dşarda

kullanma uygun uzatma kablosu kullannz.

Böylece elektrik çarpmas risklerini önleyeceksiniz.

ŞAHSİ GÜVENLİK

■ Elektrikli bir alet kullandğnzda dikkatli kalnz,

yaptğnz işe baknz ve sağduyunuzu muhaza

ediniz. Yorgun yada alkol veya uyuşturucu yada ilaç

almş iseniz elektrikli aletinizi kullanmaynz.

Ciddi şekilde yaralanmanz için bir saniye

dikkatsizliğin yeteceğini unutmaynz.

■ Uygun koruma donanm giyiniz. Gözlerinizi

herzaman koruyunuz. Duruma göre, bedende ciddi

yaralanma risklerini önlemek için, ayn zamanda

tozdan koruyucu gözlük, kaymay önleyecek

ayakkablar, bir kask yada ses geçirmez koruyucular

kullannz.

■ İstem dş çalşmaya başlamasna engel olunuz.

Aleti fişten çekmeden önce, elektrik akm anahtarnn

"kapal"da olduğundan emin olunuz Kaza risklerine

engel olmak için, parmağnz çalştrma düğmesinde

iken aletinizi yer değiştirmeyiniz yada elektrik akm

anahtar "açk" iken fişe takmaynz

■ Aletinizi çalştrmadan önce skma anahtarlarn

çkartnz. Aletin hareket eden bir ksmna takl kalan

skma anahtar, bedende ciddi yaralanmalara sebep

olabilir.

■ Bacaklarnz üzerine iyi basnz ve kolunuzu çok

ileri uzatmaynz. Dengeli bir çalşma pozisyonu,

beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol

edebilmeyi sağlar.

■ Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler yada taklar

kullanmaynz. Saçlarnz, giysilerinizi ve ellerinizi

hareketli parçalardan uzak tutunuz. Bol giysiler,

taklar ve uzun saçlar hareket halindeki ksmlarca

yakalanabilir.

■ Şayet aletiniz toz emici sistemli ise, bu sistemin

doğru şekilde yerleştirilmiş ve kullanlyor

olduğundan emin olunuz. Böylece, zararl tozlar içe

çekme ile ilgili yaralanmalar riskini önleyeceksiniz.

KABLOSUZ ALETLERİN KULLANIMI VE

BAKIMI

■ Bataryay koymadan önce çalştrma düğmesinin

"kapal" pozisyonunda yada kilitli olduğundan

emin olunuz. Çalşr bir alete bataryann koyulmas

kazalara sebep olabilir.

■ Bataryay, üretici tarafndan belirtilmiş şarj aleti ile

şarj ediniz. Baz tip bataryalara uygun olan şarj aleti,

başka tip batarya ile kullanlrsa yangna sebep

olabilir.

■ Kablosuz alet ile sadece özel bir tip batarya

kullanlmaldr. Tüm başka bataryann kullanm

yangna sebep olabilir.

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 89

La página se está cargando ...

KULLANIM

BATARYANIN (DAHİL DEĞİLDİR) ÇIKARTILMASI

■ Bataryann yan taraflarndaki kilitleme düzenlerini

ayarlaynz ve bataryay zmpara aletinden ayrmak

için üzerlerine bastrnz.

■ Bataryay zmpara aletinden çkartnz.

UYARI

Unutmaynz ki kablosuz aletler daima çalşmaya

hazrdr. Dolays ile, aletinizi kullanmadğnzda

yada taşdğnzda çalştrma düğmesini

kilitlemeniz şiddetle tavsiye edilir.

ZIMPARA YADA PARLATICI KAĞIT SEÇİMİ

İyi kalitede bir zmparalama elde etmek için, parlatc

kağdn tanecik ve tip seçimi son derece önemlidir.

Kabasn alma için, alüminyum oksit yada silisyum karbür

gibi sentetik bir parlatc kağt seçmenizi tavsiye ediyoruz.

Çakmaktaş yada grena gibi doğal paraltclar, kabasn

alma zmparas için ekonomik şekilde kullanm için çok

yumuşaktrlar.

Genel anlamda, büyük tanecik, malzemenin büyük

ksmn alr, buna karşn ince tanecik son bir zmparalama

yapmaya yarar. Zmparalama yaplacak yüzeyin durumu,

kullanlacak tanecik iriliğini belirlemeye yardmc olur.

Şayet yüzey pütürlü ise, yüzeyin düzgün hale gelmesi için

zmparalamaya önce iri tanecikli zmpara kağd ile

başlaynz. Ardndan, iri tanecikli kağttan kalan çizikleri

ortadan kaldrmak için orta irilikte tanecikli zmpara kağd

kullanabilirsiniz, ve son olarak, yüzeyi cilalamak için ince

tanecikli kağt kullnnz. Yüzey düzgün olana dek her boy

tanecikli kağt ile zmparalaynz.

Kağt/Zmpara kağd Tavsiye edilen

Parlatc iri tanecikli

zmpara kağd Boya ve pasn silinmesi

Parlatc ince tanecikli

zmpara kağd Hafif zmparalama ve temizleme

Cilalama zmpara kağd Cilalama

Parlatc kağt Kabaca parlatma

Parlatc kağt Hafif parlatma

Parlatc kağt Son parlatma

UYARI

Parlatc zmpara kağdn taktğnzda,

değiştirdiğinizde yada çevirdiğinizde, bataryay

çkartnz. Bu uyarya uymama, istem dş

çalşmaya ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

KAĞITLARIN YADA PARLATICI YADA CİLALAMA

ZIMPARA KAĞITLARININ SABITLENMESI

(Şekil. 3)

Kağd yada parlatc zmpara kağdn, zmpara aletinin

taban ile ayn yönde yerleştiriniz ve parlatc

kağdn/zmpara kağdnn pütürlü tarafn kendi kendine

yapşan zmpara tabanna skca bastrnz.

Dikkat: Zmpara kağdn, kağdn işe yarama derecesine

göre tekrar tekrar kullanabilirsiniz. Zmpara aletinin

tabann, iyi bir bakm için temiz tutmanz tavsiye

ediyoruz. Küçük bir frça ile, düzenli olarak temizleyiniz.

ZIMPARA MAKİNASININ ÇALIŞTIRILMASI (I) / (O)

(Şekil. 4)

■ Bataryay zmpara aletinin içine yerleştiriniz.

■ Zmpara aletini çalştrmak için: çalştrma düğmesini

sola doğru itiniz açk (I) / kapal (O).

■ Zmpara aletini durdurmak için: çalştrma düğmesini

sağa doğru itiniz açk (I) / kapal (O).

ZIMPARA ALETİNİN KULLANIMI (Şekil. 5-6)

■ Zmparalanacak eşyay, zmpara aletinin altnda

oynamamas için sabitleyiniz.

UYARI

Düzgün bie şekilde sabitlenmemiş eşya

kullancya doğru frlayabilir ve ciddi yaralanmalara

sebep olabilir.

UYARI

Yüzünüzü zmpara aletinden ve çalşma alanndan

uygun bir uzaklkta tutunuz. Saçlarnzn zmpara

aletinin içine çekilmemesi için koruyunuz, ki bu

ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

■ Zmpara aletini, zmpara kağdnn zmparalanacak

yüzey ile tam olarak temastan olacağ şekilde

yerleştiriniz.

İKAZ

Motorun fazla snmamas için, elleriniz ile

havalandrma aralklarn kapatmamaya

dikkat ediniz.

■ Zmpara aletini çalştrnz ve zmparalanacak eşyann

üzerine yerleştiriniz.

■ Zmpara aletini önünüzde, vücudunuzdan ve

zmparalanacak yüzeyden uygun mesafede tutunuz.

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 91

La página se está cargando ...

BAKIM

PARLATICI KAĞITLARIN TEMİZLENMESİ

Zmpara aletiniz ile verilen parlatc kağtlar tekrar tekrar

kullanlabilirdir. Dolays ile, değişik zmparalama işlemleri

srasnda yüzeylerinde kalan tozu ve zerrecikleri almak

için düzenli olarak temizlemek önemlidir. Cilalama

kağtlarn temizlemek için, kauçuk bir blok ile sürtünüz.

Örneğin, temiz bir ayakkab taban kullanabilirsiniz.

UYARI

Temizlemeden önce zmpara yada cilalama

kağdn zmpara aletinden çkartnz. Bu uyarya

uymama, ciddi beden yaralanmalarna sebep

olabilir.

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 93

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la

date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation

ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont

exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que

batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas

remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten

ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem

Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por

el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un

desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,

envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor

o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no

son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla

data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e

consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais

como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te

rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken

enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på

originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 94

La página se está cargando ...

Niveau de puissance acoustique 93 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 8 m/s

Sound power level 93 dB(A)

Weighted root mean square acceleration value 8 m/s

Schallleistungspegel 93 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts 8 m/s

Nivel de potencia acústica 93 dB(A)

Valor de aceleración de la media cuadrática ponderada 8 m/s

Livello di potenza acustica 93 dB(A)

Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata 8 m/s

Nível de potência acústica 93 dB(A)

Valor da aceleração da média quadrática ponderada 8 m/s

Geluidsvermogensniveau 93 dB(A)

Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 8 m/s

Ljudeffektnivå 93 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal 8 m/s

Lydstyrkeniveau 93 dB(A)

Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal 8 m/s

Lydstyrkenivå 93 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 8 m/s

Äänen tehotaso 93 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 8 m/s

Επίπεδ ακυστικής ισύς 93 dB(A)

Tιµή επιτάυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 8 m/s

Hangteljesítményszint 93 dB(A)

A gyorsítás négyzetes súlyozott átlagértéke 8 m/s

Hladina akustického výkonu 93 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení 8 m/s

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 93 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 8 Ï/ÒÂÍ

Nivel de putere acustică 93 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 8 m/s

Poziom mocy akustycznej 93 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 8 m/s

Nivo zvočne moči 93 dB(A)

Efektivna vrednost uteženega pospeška 8 m/s

Razina jačine zvuka 93 dB(A)

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 8 m/s

Ses güç seviyesi 93 dB(A)

Ortalama temel vasat ağrlğn hzlanma değeri 8 m/s

FIN

SLO

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 97

FIN

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt:

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

∆HΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ συµµρύται

πρς τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραα:

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este

conform cu normele sau documentele urmãtoare:

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest

zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:

DEKLARACIJA O USKLAENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim

normama ili normiranim dokumentima:

UYGUNLUK BELGESİ

Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki normlar

yada norm belgeleri ile uyumludur :

SLO

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 98

Machine: CORDLESS CORNER CAT Type: CCC-1801M

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A.

Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE

95700 ROISSY EN FRANCE

FRANCE

Tel: +33-1-49 90 14 14 Fax: +33-1-49 90 14 29

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.

Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,

OXFORDSHIRE, RG9 1SA

UNITED KINGDOM

Tel: +44-1491-848700 Fax: +44-1491-848701

Name of company: Ryobi Technologies Gmbh

Address: ITTERPARK 7

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 99

Transcripción de documentos

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:36 Page A1 ® CCC-1801M F PONCEUSE D'ANGLE SANS FIL GB CORDLESS CORNER CAT MANUEL D’UTILISATION 1 USER’S MANUAL 6 D AKKU-WINKELSCHLEIFMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 10 E LIJADORA ANGULAR INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 15 I LEVIGATRICE ANGOLARE A BATTERIA MANUALE D’USO 20 P LIXADEIRA ANGULAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 25 NL ACCU-HANDPALM SCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 30 S INSTRUKTIONSBOK 35 BRUGERVEJLEDNING 39 BRUKSANVISNING 43 SLADDLÖS VINKELSLIP DK BATTERIDREVEN VINKELSLIBER N OPPLADBAR HJØRNESLIPER FIN JOHDOTON KULMAHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 47 GR ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΓΩΝΙΑΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 51 HU DELTACSISZOLÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56 NÁVOD K OBSLUZE 61 CZ AKUMULÁTOROVÁ ÚHLOVÁ BRUSKA RU ÄääìåìãüíéêçÄü ìÉãéÇÄü òãàîéÇÄãúçÄü åÄòàçÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 66 RO MAŞINĂ DE ŞLEFUIT UNGHIULARĂ FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 71 PL AKUMULATOROWA SZLIFIERKA KĄTOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 76 SLO BATERIJSKA BRUSILKA CORNER CAT UPORABNIŠKI PRIROČNIK 81 HR BEŽIČNA KUTNA BRUSILICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 85 TR KABLOSUZ KÖŞE ZIMPARA ALETİ KULLANMA KILAVUZU 89 CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page A4 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa! Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny. ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de punerea în funcţiune. Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku. Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata. Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz gerekmektedir. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ / Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr CCC-1801M manual.qxd FR GB D E 22/04/05 I P NL 11:37 S DK Page 5 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français NETTOYAGE DES PAPIERS ABRASIFS ENTRETIEN Les papiers abrasifs fournis avec votre ponceuse sont réutilisables. Il est donc important de les nettoyer régulièrement afin de retirer la poussière et les particules qui s'accumulent sur la surface au cours des différentes opérations de ponçage. Pour nettoyer les papiers abrasifs, frottez-les à l'aide d'un bloc compact de caoutchouc. Vous pouvez par exemple utiliser une semelle de chaussure propre. Seules les pièces énumérées dans la section "Description" peuvent être réparées ou remplacées par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être remplacées par un Centre Service Agréé Ryobi. NETTOYAGE DES PATINS ABRASIFS Pour une durée de vie prolongée et une efficacité optimale des patins abrasifs, nettoyez-les régulièrement. Vous pouvez retirer toutes les particules étrangères en rinçant simplement le patin à l'eau tiède. Une fois le patin nettoyé, essorez-le doucement pour retirer l'excédent d'eau et laissez-le sécher. Rangez toujours les patins abrasifs à plat dans un endroit sec et frais. AVERTISSEMENT Retirez toujours le papier ou le patin abrasif du patin de la ponceuse avant de le nettoyer. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures corporelles graves. 5 CCC-1801M manual.qxd F GB D E 22/04/05 I P NL 11:37 S DK Page 10 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren Körperverletzungen führen. Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl elektrische Geräte mit Kabel als auch elektrische Geräte ohne Kabel (Akku-Geräte) zu verstehen. ■ BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. ARBEITSUMGEBUNG ■ ■ ■ PERSÖNLICHE SICHERHEIT Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume können zu Unfällen führen. Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen. Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts Kinder, Besucher und Haustiere fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren. ■ ■ ELEKTRISCHE SICHERHEIT ■ ■ ■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel beschädigt oder verwickelt ist. Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages. Der Stecker des elektrischen Geräts muss der Steckdose entsprechen. Führen Sie keine Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Geräten. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.). Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist. Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in Ihr elektrisches Gerät eindringt. ■ ■ ■ 10 Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen. Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen. Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Körperverletzungen zu vermeiden. Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus" steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts mit der Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten oder das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter auf "Ein" steht. Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr Gerät einschalten. Ein an einem mobilen Element des Geräts steckengebliebener Schlüssel kann schwere Körperverletzungen verursachen. Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können. CCC-1801M manual.qxd F GB D E 22/04/05 I P NL 11:37 S DK Page 11 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch REPARATUREN ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ ■ ■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke und lange Haare können sich in den rotierenden Teilen verfangen. Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/ Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungsrisiken, die durch das Einatmen von schädlichem Staub auftreten können. TECHNISCHE DATEN Spannung Leerlaufdrehzahl Akku (nicht im Lieferumfang) Ladegerät (nicht im Lieferumfang) Maße des Schleifschuhs Umlaufdurchmesser Gewicht VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN OHNE KABEL (AKKU-GERÄTE) ■ ■ ■ ■ ■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts sicher ist. Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus, dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf "Aus" steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen führen. Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird. Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer AkkuTyp verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand führen. Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können, denn dies kann Verbrennungen oder Brände auslösen. Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Funken, Verbrennungen oder Brände auslösen. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit auf Grund einer missbräuchlichen Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen. 18 V 11000 U./Min. BPP-1817M BPP-181M BC-1815S BC-1800 140 x 80 mm 1,8 mm 0,83 kg BESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Schleifschuh mit grobem Korn (rot) Schleifschuh mit feinem Korn (weiß) Polierschuh (grau) Schleifpapier Selbsthaftender Schleifschuh Ein-/Aus-Schalter Sperrvorrichtung Akku (nicht im Lieferumfang) Flaumige Seite VERWENDUNG WARNUNG Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrer Schleifmaschine vertraut gemacht haben, stets wachsam. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen. WARNUNG Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenschutz, wenn Sie mit Geräten arbeiten. Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen. WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubehörteile für dieses Gerät. Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubehörteilen kann schwere Verletzungsrisiken auslösen. 11 CCC-1801M manual.qxd F GB D E 22/04/05 I P NL 11:37 S DK Page 12 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch WARNUNG Denken Sie daran, dass Akku-Geräte stets in Betrieb gesetzt werden können. Es wird daher unbedingt empfohlen, bei einem Transport oder bei Nichtverwendung des Geräts den Ein-/AusSchalter zu sperren. VERWENDUNG ANWENDUNGEN Verwenden Sie Ihre Winkelschleifmaschine für die folgenden Anwendungen: ■ ■ ■ Schleifen von Holz. Entfernen von Rost und Schleifen von Stahl. Polieren und Reinigen von Objekten aus Porzellan oder Metall. WAHL DES SCHLEIFSCHUHS SCHLEIFPAPIERS Die Wahl des Korns und des Typs des Schleifpapiers ist sehr wichtig, um ein qualitativ hochwertiges Schleifergebnis zu erzielen. Für das Rohschleifen empfehlen wir Ihnen die Verwendung von synthetischen Schleifpapieren, wie z. B. Aluminiumoxid oder Siliziumkarbid. Natürliche Schleifpapiere, wie Silex oder Granat, sind zu weich für ein effizientes Schleifen oder Rohschleifen. INSTALLATION DES AKKUS (NICHT IM LIEFERUMFANG) (Abb. 2) WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus stets, dass der Ein-/Aus-Schalter auf (O) steht. Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren Körperverletzungen führen. ■ ■ Im Allgemeinen kann mit einem groben Korn das gröbste Material entfernt werden, während ein feines Korn einen Feinschliff ermöglicht. Die Größe des zu verwendenden Korns richtet sich nach dem Zustand der zu schleifenden Fläche. Bei einer rauen Fläche schleifen Sie zunächst mit einem grobkörnigen Papier, bis die Fläche einheitlich ist. Anschließend können Sie ein Papier mit mittlerem Korn verwenden, um die vom grobkörnigen Papier hinterlassenen Kratzer zu entfernen und zuletzt ein feinkörniges Papier zum Polieren der Fläche. Schleifen Sie mit allen Korngrößen so lange, bis die Fläche einheitlich ist. Setzen Sie den Akku in die Winkelschleifmaschine ein, indem Sie die Rippen des Akkus mit den Rillen der Schleifmaschine ausrichten. Schieben Sie den Akku in sein Fach. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres Geräts, dass die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten des Akkus richtig einrasten und der Akku einwandfrei befestigt ist. Papier/Schleifschuh Verwendungsempfehlung Schleifschuh mit grobem Korn Schleifschuh mit feinem Korn Polierschuh Schleifpapier Schleifpapier Schleifpapier VORSICHT Beim Einsetzen des Akkus in Ihre Schleifmaschine ist darauf zu achten, dass die Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen der Schleifmaschine ausgerichtet und die Sperrvorrichtungen korrekt eingerastet sind. Ein unsachgemäßes Einsetzen des Akkus kann interne Komponenten beschädigen. ■ ■ ■ AKKUS (NICHT Entfernen von Lack und Rost Leichtes Schleifen und Reinigen Polieren Grobes Schleifen Leichtes Schleifen Endschleifarbeiten WARNUNG Entfernen Sie stets den Akku, wenn Sie einen Schleifschuh befestigen, auswechseln oder wenden. Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren Körperverletzungen führen. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres Geräts, dass die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten des Akkus richtig einrasten und der Akku einwandfrei befestigt ist. ENTFERNEN DES LIEFERUMFANG) ODER IM ANBRINGEN VON SCHLEIFPAPIER, SCHLEIFODER POLIERSCHUHEN (Abb. 3) Suchen Sie die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten des Akkus und drücken Sie darauf, um den Akku aus der Schleifmaschine entfernen zu können. Nehmen Sie den Akku aus der Schleifmaschine. Setzen Sie das Schleifpapier oder den Schleifschuh in Richtung des Schuhs der Schleifmaschine ein und drücken Sie die flaumige Seite des Schleifpapiers/ Schleifschuhs fest gegen den selbsthaftenden Schuh. 12 CCC-1801M manual.qxd F GB D E 22/04/05 I P NL 11:37 S DK Page 13 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch VERWENDUNG Hinweis: Sie können ein Schleifpapier so lange wiederverwenden, wie ein effizientes Schleifen möglich ist. Wir empfehlen Ihnen, den Schuh der Schleifmaschine sauber zu halten, um eine optimale Haftung zu gewährleisten. Reinigen Sie ihn regelmäßig mit einer kleinen Bürste. ■ EINSCHALTEN (I) / ANHALTEN (O) DER SCHLEIFMASCHINE (Abb. 4) ■ ■ ■ Legen Sie den Akku in die Schleifmaschine ein. So schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein: drücken Sie den Schalter Ein (I) / Aus (O) nach links. So schalten Sie Ihre Schleifmaschine aus: drücken Sie den Schalter Ein (I) / Aus (O) nach rechts. VERWENDUNG DER SCHLEIFMASCHINE (Abb. 5-6) ■ Fixieren Sie das zu schleifende Werkstück so, dass es sich unter der Schleifmaschine nicht bewegt. WARNUNG Ein nicht einwandfrei befestigtes Teil kann in Richtung des Benutzers weggeschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen. ■ WARNUNG Halten Sie Ihr Gesicht in ausreichendem Abstand von der Schleifmaschine und vom Arbeitsbereich entfernt. Schützen Sie Ihre Haare, sodass sich diese nicht in der Schleifmaschine verfangen können, denn dies kann schwere Verletzungen verursachen. ■ Setzen Sie die Schleifmaschine so an dem zu schleifenden Teil an, dass der Schleifschuh voll und ganz mit der zu schleifenden Fläche in Kontakt ist. ■ VORSICHT Achten Sie darauf, dass Sie die Belüftungsschlitze nicht mit Ihrer Hand abdecken, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden. ■ ■ Verschieben Sie die Schleifmaschine danach langsam in kleinen Kreisen auf der Fläche des zu schleifenden Werkstücks. Drücken Sie auf keinen Fall zu stark auf die Schleifmaschine. Das Gewicht der Schleifmaschine übt einen ausreichenden Druck auf das zu schleifende Werkstück aus. Die gesamte "Arbeit" wird von der Schleifmaschine und vom Schleifpapier ausgeführt. Ein zu hoher Druck auf die Schleifmaschine kann dazu führen, dass sich die Motordrehzahl verlangsamt, das Schleifpapier schneller abnutzt und die Schleifgeschwindigkeit erheblich verringert wird. Außerdem kann ein zu großer Druck den Motor überbeanspruchen und überhitzen. Dies kann zu einer Beschädigung des Motors und einer Beeinträchtigung des einwandfreien Betriebs des Geräts führen. Achtung: Die auf Grund der Reibung entstehende Wärme kann den Lackoder Harzbelag des Holzes aufweichen. Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu lange auf demselben Bereich des Werkstücks schleifen, denn die Schleifwirkung der Schleifmaschine kann zu einer schnellen Abnutzung des Materials und einer unregelmäßigen Fläche führen. Bei längeren Schleifarbeiten ohne Unterbrechung kann es zu einer Überhitzung des Motors kommen. Schalten Sie Ihre Schleifmaschine in diesem Fall aus und warten Sie, bis der Schleifschuh vollkommen zum Stillstand gekommen ist. Entfernen Sie dann die Schleifmaschine vom zu schleifenden Werkstück. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände nicht vor den Belüftungsschlitzen befinden, entfernen Sie das Schleifpapier. Schalten Sie dann die Schleifmaschine wieder ein und lassen Sie sie im Leerlauf laufen, damit der Motor abkühlt. Vergewissern Sie sich dabei, dass Sie die Belüftungsschlitze nicht mit Ihren Händen abdecken. Für das Schleifen von schwer zugänglichen Flächen, wie Winkel oder Risse, verwenden Sie die Spitze des Schleifschuhs und führen kleine Hin- und Herbewegungen aus. AUSWECHSELN DES SCHLEIFPAPIERS (Abb. 7) Ihre Schleifmaschine wird mit Schleifschuhen und Schleifpapier unterschiedlichster Art für unterschiedliche Nutzungen geliefert. Zum Auswechseln des Schleifpapiers/ Schleifschuhs, entfernen Sie einfach das/den vorher verwendete(n) und setzen Sie das/den andere(n) ein, indem Sie ihn auf den Schleifschuh der Schleifmaschine aufkleben. Schalten Sie die Schleifmaschine ein und platzieren Sie sie über dem zu schleifenden Werkstück. Halten Sie Ihre Schleifmaschine vor und in ausreichendem Abstand von Ihrem Körper und der Fläche des zu schleifenden Werkstücks. Warten Sie, bis der Motor seine maximale Drehzahl erreicht hat, und bringen Sie die Schleifmaschine langsam in die Nähe des zu schleifenden Werkstücks. 13 CCC-1801M manual.qxd F GB D E 22/04/05 I P NL 11:37 S DK Page 15 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ■ INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales. El término "máquina o herramienta eléctrica" que se emplea en las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto las máquinas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas inalámbricas. ■ SEGURIDAD PERSONAL CONSERVE ESTAS CONSIGNAS. ■ ZONA DE TRABAJO ■ ■ ■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes. No utilice herramientas eléctricas en presencia de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos inflamables, gases o polvo. Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión. Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los niños, las demás personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la herramienta. ■ ■ ■ SEGURIDAD ELÉCTRICA ■ ■ ■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté en buenas condiciones. No sujete nunca la herramienta del cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado. Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica. El enchufe de la máquina eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice ningún adaptador con máquinas eléctricas con conexión a tierra o a masa. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Evite todo contacto con superficies que tengan conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos que tienen conexión a tierra o a masa. No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta eléctrica. ■ ■ ■ 15 Preste mucha atención a lo que está haciendo y use su sentido común al trabajar con una herramienta eléctrica. No use una máquina eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente. Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves. Evite que la máquina arranque accidentalmente. Cerciórese de que el interruptor esté en posición "Parada" antes de conectar el aparato. Para evitar la posibilidad de accidentes, no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor está en posición "marcha". Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha la herramienta. Si deja una llave de ajuste en uno de los elementos móviles de la máquina se podría producir un accidente con heridas corporales graves. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse algún imprevisto. Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas o colgantes y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento. Si la herramienta se entrega con un dispositivo aspirador de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, evitará los riesgos de heridas derivados de la inhalación de polvo nocivo. CCC-1801M manual.qxd F GB D E 22/04/05 I P NL 11:37 S DK Page 16 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS ■ ■ ■ ■ ■ Antes de poner la batería, compruebe que el gatillo está en la posición "parada" o bloqueado. Si introduce una batería en una herramienta encendida, puede provocar accidentes. Cargue la batería exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente. Sólo se debe emplear una clase de batería específica con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí y provocar quemaduras o incendios. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar chispas, quemaduras o incendios. Evite todo contacto con el líquido de la batería en caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras. UTILIZACIÓN ADVERTENCIA Aún cuando esté familiarizado con la lijadora no deje de estar atento. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente. ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protección con pantallas laterales cuando utilice herramientas. Si incumple esta consigna pueden proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares. ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante. La utilización de cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves. APLICACIONES REPARACIONES ■ Utilice la lijadora angular para las siguientes aplicaciones: Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo podrá utilizar su herramienta eléctrica sin peligro. ■ ■ ■ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión eléctrica Velocidad sin carga Batería (no suministrada) Cargador (no suministrado) Dimensiones del patín Diámetro orbital Peso Patín abrasivo de grano grueso (rojo) Patín abrasivo de grano fino (blanco) Patín para pulir (gris) Papel abrasivo Patín autoadhesivo Interruptor Marcha / Parada Dispositivo de bloqueo Batería (no suministrada) Lado felpudo Lijar madera. Lijar y sacar el óxido en elementos de hierro. Pulir y limpiar objetos de porcelana o metal. INSTALAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA) (Fig. 2) 18 V 11000 r.p.m. BPP-1817M BPP-181M BC-1815S BC-1800 140 x 80 mm 1,8 mm 0,83 kg ADVERTENCIA Cerciórese de que el interruptor esté en la posición “Parada” (O) antes de colocar la batería. Si no cumple esta consigna la máquina podría ponerse en marcha involuntariamente produciendo heridas corporales de gravedad. 16 CCC-1801M manual.qxd F GB D E 22/04/05 I P NL 11:37 S DK Page 17 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español En general, el papel de grano grueso se utiliza para retirar la parte más importante del material que hay que lijar, y el papel de grano fino se utiliza para el lijado de acabado. El estado de la superficie que desee lijar permite determinar el grosor del grano del papel. Si la superficie es rugosa, empiece a lijar con un papel de grano grueso hasta obtener una superficie uniforme. Después, podrá utilizar un papel de grano medio para eliminar los arañazos producidos por el papel de grano grueso y, por último, utilice un papel de grano fino para pulir la superficie. Lije con cada grosor de grano hasta obtener una superficie uniforme. UTILIZACIÓN ■ ■ Coloque la batería en la lijadora angular, alineando las nervaduras de la batería con las ranuras que se encuentran dentro de la lijadora. Deslice la batería en el alojamiento correspondiente. Antes de comenzar a utilizar la herramienta, compruebe que los dispositivos de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la batería se acoplan correctamente y que la batería está bien fijada en la máquina. ADVERTENCIA Cuando coloque la batería en la lijadora, controle que las nervaduras de la batería están correctamente alineadas con las ranuras que se encuentran dentro de la herramienta y que los elementos de bloqueo se enganchan correctamente. Si la batería estuviera mal colocada podría deteriorar los componentes internos. ■ Papel/Patín Patín abrasivo de grano grueso Patín abrasivo de grano fino Patín para pulir Papel abrasivo Papel abrasivo Papel abrasivo Antes de comenzar a utilizar la herramienta, compruebe que los dispositivos de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la batería se acoplan correctamente y que la batería está bien fijada en la máquina. ■ Para eliminar pinturas y óxido Para lijados ligeros y limpieza Para pulidos Para lijados de desbaste Para lijados ligeros Para acabados ADVERTENCIA Retire siempre la batería cuando instale, cambie o gire un patín abrasivo. Si no cumple esta consigna la máquina podría ponerse en marcha involuntariamente produciendo heridas corporales de gravedad. RETIRAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA) ■ Uso recomendado Localice los dispositivos de bloqueo situados en los laterales de la batería y presiónelos para retirar la batería de la lijadora. Retire la batería de la lijadora. FIJAR PAPELES O PATINES ABRASIVOS O PARA PULIR (Fig. 3) Coloque el papel o el patín abrasivo en el mismo sentido que el patín de la lijadora y presione firmemente el lado felpudo del papel/patín abrasivo contra el patín autoadhesivo. ADVERTENCIA No olvide que las herramientas inalámbricas siempre están listas para funcionar. Por esta razón, le recomendamos vigorosamente que bloquee el interruptor cuando no utilice la herramienta o cuando la transporte. Observación: Puede volver a utilizar el mismo papel abrasivo mientras el grado de eficacia de dicho papel se lo permita. Le recomendamos que limpie el patín de la lijadora para obtener una sujeción óptima. Límpielo regularmente con un pequeño cepillo. ELEGIR EL PATÍN O EL PAPEL ABRASIVO ADECUADO PUESTA EN MARCHA (I) / PARADA (O) DE LA LIJADORA (Fig. 4) Elegir el grano y el tipo de papel abrasivo adecuados es muy importante para obtener un buen acabado. Para las operaciones de desbaste, le recomendamos que emplee papel de lija con abrasivo sintético tal como alúmina o carburo de silicio. Los abrasivos naturales como el sílex o el granate son demasiado blandos y no resultaría económico utilizarlos para un lijado de desbaste. ■ ■ ■ 17 Coloque la batería en la lijadora. Para poner en marcha la lijadora: empuje el botón marcha (I) / parada (O) hacia la izquierda. Para parar la lijadora: empuje el botón marcha (I) / parada (O) hacia la derecha. CCC-1801M manual.qxd F GB D E 22/04/05 I P NL 11:37 S DK Page 18 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ■ UTILIZACIÓN UTILIZAR LA LIJADORA (Fig. 5-6) ■ Fije la pieza que desee lijar para evitar que se desplace por debajo de la lijadora. ADVERTENCIA Si la pieza no estuviera correctamente fijada podría resultar proyectada hacia el usuario y ocasionar graves heridas. ■ ADVERTENCIA Mantenga el rostro a una distancia prudente de la lijadora y de la zona de trabajo. Proteja sus cabellos para que no se enganchen en la lijadora, lo que podría causar graves heridas. ■ CAMBIAR EL PAPEL ABRASIVO (Fig. 7) La lijadora se entrega con patines y papeles abrasivos de distintas clases para distintos usos. Para cambiar el papel/patín abrasivo, simplemente retire el anterior y coloque otro en su lugar, pegándolo en el patín de la lijadora. Coloque la lijadora sobre la pieza que desee lijar de suerte que el patín abrasivo esté totalmente en contacto con la superficie de la pieza trabajada. GIRAR EL PAPEL ABRASIVO (Fig. 8) ADVERTENCIA Para evitar un recalentamiento del motor, no cubra las ranuras de ventilación con la mano. ■ ■ ■ Si utiliza la lijadora durante períodos prolongados, puede producirse un recalentamiento del motor. Si esto ocurriera, pare la lijadora y espere hasta que el patín se haya detenido completamente y, después, retire la lijadora de la pieza trabajada. Procure no poner las manos delante de las ranuras de ventilación, retire el papel abrasivo, vuelva a poner en marcha la lijadora y hágala funcionar en vacío para enfriar el motor, cerciorándose siempre de que sus manos no cubran las ranuras de ventilación. Para lijar superficies de difícil acceso como ángulos o grietas, utilice la punta del patín y realice pequeños movimientos de vaivén. La punta del papel abrasivo es la parte que tiende a gastarse más rápidamente. El diseño de los papeles abrasivos suministrados con la lijadora es único ya que le permite desprender los dos tercios frontales del papel para poder girarlos y prolongar así la vida útil del papel. Para girar la parte frontal de un papel, basta con retirarla desprendiéndola de la parte trasera (a lo largo de la línea precortada), y después girarla para colocar un ángulo no gastado en el extremo del patín. Presione firmemente el papel para que se adhiera al patín. Ponga en marcha la lijadora y colóquela por encima de la pieza que desee lijar. Mantenga la lijadora delante suyo y a cierta distancia de su cuerpo y de la pieza trabajada. Espere hasta que el motor haya alcanzado su máxima velocidad, y acerque lentamente la lijadora de la pieza trabajada. Después, desplace lentamente la lijadora en la superficie de la pieza trabajada formando pequeños círculos. Tenga cuidado de no forzar la lijadora. El peso de la lijadora ejerce una presión suficiente en la pieza trabajada. La lijadora y el papel abrasivo deben hacer todo el "trabajo". Ejerciendo una presión adicional en la lijadora el motor funcionará más lentamente, el papel abrasivo se gastará más rápidamente y la velocidad de lijado se reducirá considerablemente. Además, una presión excesiva puede sobrecargar el motor, produciendo un recalentamiento que podría dañar el motor y perjudicar el buen funcionamiento de la máquina. Atención, el calor resultante de la fricción puede ablandar el barniz o la resina que cubre la madera. No lije durante demasiado tiempo en el mismo lugar ya que la acción abrasiva de la lijadora puede gastar rápidamente el material obteniendo un resultado irregular o desparejo. Observación: Los patines abrasivos y los patines para pulir no incluyen ninguna línea precortada, por lo que no se pueden girar. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales. La utilización de cualquier otra pieza puede representar un peligro o deteriorar la herramienta. ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de seguridad o de protección con pantallas laterales cuando trabaje con una herramienta eléctrica o cuando la limpie con un chorro de aire. Si el trabajo produce mucho polvo, póngase también una pantalla facial o una mascarilla. 18 CCC-1801M manual.qxd F GB D E 22/04/05 I P NL 11:37 S DK Page 19 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español LIMPIAR LOS PATINES ABRASIVOS MANTENIMIENTO Para obtener una óptima eficacia de los patines abrasivos y prolongar su vida útil, límpielos con regularidad. Puede retirar todas las partículas extrañas enjuagando simplemente el patín con agua tibia. Después de limpiar el patín, escúrralo suavemente para retirar el exceso de agua y déjelo secar. Guarde los patines abrasivos de plano en un lugar seco y fresco. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves, retire la batería de la herramienta cuando vaya a limpiarla o cuando efectúe cualquier operación de mantenimiento. ADVERTENCIA Los elementos de plástico nunca deben estar en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estas sustancias químicas contienen componentes que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico. LIMPIAR LOS PATINES ABRASIVOS Los papeles abrasivos suministrados con la lijadora son reutilizables. Por lo tanto, es importante limpiarlos con regularidad para retirar el polvo y las partículas que se acumulan en la superficie durante las distintas operaciones de lijado. Para limpiar los papeles abrasivos, frótelos con un bloque compacto de caucho. Puede usar, por ejemplo, una suela de zapato limpia. El usuario sólo puede reparar o reemplazar las piezas indicadas en la sección “Descripción”. Todas las demás piezas deben ser reemplazadas en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. ADVERTENCIA Retire el papel o patín abrasivo de la lijadora antes de limpiarlo. El incumplimiento de esta consigna puede provocar heridas corporales graves. 19 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL 11:37 S DK Page 21 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano NORME DI SICUREZZA GENERALI UTILIZZO E MANUTENZIONE APPARECCHI A BATTERIA ■ ■ ■ ■ ■ DESCRIZIONE DEGLI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Prima di procedere all'inserimento della batteria, accertarsi che il grilletto sia in posizione di "arresto" o che sia bloccato. L'inserimento di una batteria in un apparecchio acceso può essere causa di incidenti. Per ricaricare la batteria dell'apparecchio, utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria. Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L'impiego di una batteria non conforme può provocare un incendio. Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli con conseguente pericolo di ustioni o di incendi. Il cortocircuito dei poli della batteria può provocare scintille, ustioni o incendi. Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Qualora si verificasse questo tipo di situazione, risciacquare con acqua pulita la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni. UTILIZZO AVVERTENZA Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza con l'apparecchio. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave. AVVERTENZA Durante l'utilizzo di un apparecchio, indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali. La mancata osservanza di questa norma può comportare la proiezione di corpi estranei e provocare gravi lesioni agli occhi. AVVERTENZA Non utilizzare componenti o accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore per questo apparecchio. L'impiego di componenti o accessori non raccomandati può comportare il rischio di gravi lesioni. INTERVENTI DI RIPARAZIONE ■ APPLICAZIONI Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza. Utilizzare la levigatrice angolare solo per le applicazioni di seguito indicate: ■ ■ CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione Velocità a vuoto Batteria (non fornita) Caricabatteria (non fornito) Dimensioni del pattino Diametro orbitale Peso Pattino abrasivo a grana grossa (rosso) Pattino abrasivo a grana fine (bianco) Pattino di lucidatura (grigio) Carta abrasiva Pattino autoadesivo Interruttore di marcia/arresto Dispositivo di bloccaggio Batteria (non fornita) Lato lanuginoso ■ 18 V 11.000 giri/min. BPP-1817M BPP-181M BC-1815S BC-1800 140 x 80 mm 1,8 mm 0,83 kg Levigatura del legno. Rimozione della ruggine e levigatura dell'acciaio. Lucidatura e pulizia di oggetti in porcellana o in metallo. INSTALLAZIONE DELLA (NON FORNITA) (Fig. 2) BATTERIA AVVERTENZA Prima di inserire la batteria, assicurarsi sempre che l'interruttore si trovi in posizione di arresto (O). La mancata osservanza di questa norma di sicurezza può comportare un avvio involontario dell'apparecchio e causare gravi lesioni. 21 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL 11:37 S DK Page 22 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano In linea generale, una grana grossa consente di rimuovere la quantità di materiale più consistente, mentre una grana fine permette di ottenere una levigatura di finitura. Lo stato della superficie da levigare consente di scegliere il formato della grana da utilizzare. Se la superficie appare ruvida, iniziare la levigatura con una carta a grana grossa sino ad ottenere una superficie uniforme. In seguito, è possibile utilizzare una carta a grana media per eliminare le scalfitture lasciate dalla carta a grana grossa e terminare con una carta a grana fine per lucidare la superficie. Levigare con ogni formato di carta sino a quando la superficie non risulta uniforme. UTILIZZO ■ ■ Inserire la batteria nella levigatrice angolare, allineando le nervature della batteria rispetto alle scanalature presenti all'interno della levigatrice. Fare scorrere la batteria nell'apposita sede. Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria si innestino adeguatamente e che la batteria sia adeguatamente fissata. ATTENZIONE Durante l'inserimento della batteria nella levigatrice, accertarsi che le nervature della batteria si allineino correttamente rispetto alle scanalature poste all'interno dell'apparecchio e che i dispositivi di bloccaggio si inseriscano correttamente. Un cattivo inserimento della batteria potrebbe danneggiare i componenti interni. ■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata. Carta/Pattino Utilizzo consigliato Pattino abrasivo a grana grossa Pattino abrasivo a grana fine Pattino di lucidatura Carta abrasiva Carta abrasiva Carta abrasiva Rimozione delle vernici e della ruggine AVVERTENZA Rimuovere sempre la batteria quando si intende fissare, cambiare o girare un pattino abrasivo. La mancata osservanza di questa norma di sicurezza può comportare un avvio involontario dell'apparecchio e causare gravi lesioni. RIMOZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA) ■ ■ Levigatura leggera e pulizia Lucidatura Levigatura grossolana Levigatura leggera Levigatura di finitura Per rimuovere la batteria dalla levigatrice, individuare i dispositivi di bloccaggio situati sui lati della batteria e premerli. Rimuovere la batteria dalla levigatrice. FISSAGGIO DEI FOGLI DI CARTA O DEI PATTINI ABRASIVI O DI LUCIDATURA (Fig. 3) AVVERTENZA Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare. Si raccomanda pertanto vivamente di bloccare l'interruttore quando l'apparecchio non viene utilizzato o quando lo si trasporta. Posizionare la carta o il pattino abrasivo nello stesso senso del pattino della levigatrice e premere saldamente il lato lanuginoso della carta/del pattino contro il pattino autoadesivo. Nota: Un foglio di carta abrasiva può essere riutilizzato sino a quando il grado di efficacia dell'abrasivo lo consente. Si raccomanda di mantenere pulito il pattino della levigatrice, in modo tale da garantirne una conservazione ottimale. Pulirlo regolarmente servendosi di una piccola spazzola. SCELTA DEL PATTINO O DELLA CARTA ABRASIVA La scelta della grana e del tipo di carta abrasiva è estremamente importante se si desidera ottenere una levigatura di qualità. Per le operazioni di sgrossatura, si raccomanda di utilizzare abrasivi sintetici come l'ossido di alluminio o il carburo di silicio. Gli abrasivi naturali, come la selce o il granato, sono infatti troppo teneri e pertanto il loro impiego per la levigatura di sgrossatura non sarebbe economico. MESSA IN FUNZIONE (I)/ARRESTO (O) DELLA LEVIGATRICE (Fig. 4) ■ ■ ■ 22 Inserire la batteria nella levigatrice. Per mettere in funzione la levigatrice: premere l'interruttore di marcia (I)/arresto (O) verso sinistra. Per arrestare la levigatrice: premere l'interruttore di marcia (I)/arresto (O) verso destra. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL 11:37 S DK Page 24 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano PULIZIA DEI FOGLI DI CARTA ABRASIVA MANUTENZIONE AVVERTENZA Onde evitare i rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre la batteria dall'apparecchio quando lo si pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di manutenzione. I fogli di carta abrasiva forniti in dotazione con questa levigatrice sono riutilizzabili. È pertanto importante pulirli regolarmente per rimuovere la polvere e le particelle che si accumulano sulla superficie nel corso delle diverse operazioni di levigatura. Per pulire i fogli di carta abrasiva, strofinarli con un pezzo di gomma dura. Si può utilizzare, ad esempio, la suola di una scarpa pulita. AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica. AVVERTENZA Rimuovere sempre la carta o il pattino abrasivo dal pattino della levigatrice prima di pulirli. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche. Soltanto i componenti elencati nella sezione "Descrizione" possono essere riparati o sostituiti dall'utilizzatore. Tutti gli altri componenti devono essere sostituiti da un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. PULIZIA DEI PATTINI ABRASIVI Per garantire una durata prolungata e un'efficacia ottimale dei pattini abrasivi, pulirli regolarmente. Per rimuovere tutte le particelle estranee, è sufficiente risciacquare il pattino con acqua tiepida. Dopo avere pulito il pattino, strizzarlo delicatamente per rimuovere l'acqua in eccesso e lasciarlo asciugare. Riporre sempre i pattini abrasivi distesi in orizzontale in un luogo fresco e asciutto. 24 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL 11:37 S DK Page 26 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues 7. 8. 9. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ■ ■ ■ ■ Carregue a bateria somente com o carregador recomendado pelo fabricante. Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um incêndio se for utilizado com um outro tipo de bateria. Só se deve utilizar um tipo de bateria específica com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer outra bateria pode provocar um incêndio. Quando a bateria não for utilizada, conserve-a afastada dos objectos metálicos como, por exemplo, clipes, moedas, parafusos, pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si, o que poderia provocar queimaduras ou incêndios. O curto-circuito dos terminais da bateria pode provocar centelhas, queimaduras ou incêndios. Evite qualquer contacto com o líquido da bateria em caso de fuga da bateria devido a uma utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com água limpa. Se os olhos forem atingidos, consulte também um médico. O líquido projectado de uma bateria pode provocar irritações ou queimaduras. UTILIZAÇÃO ADVERTÊNCIA Não diminua a sua vigilância mesmo depois de se ter familiarizado com a sua lixadeira angular. Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente. ADVERTÊNCIA Use sempre óculos de segurança ou óculos de protecção munidos de resguardos laterais quando utilizar ferramentas. A falta de cumprimento desta instrução pode ocasionar a projecção de corpos estranhos para os seus olhos e provocar lesões oculares graves. ADVERTÊNCIA Não utilize peças nem acessórios diferentes dos recomendados pelo fabricante para esta ferramenta. A utilização de peças ou acessórios não recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves. APLICAÇÕES REPARAÇÕES ■ Utilize a lixadeira angular para as seguintes aplicações: Qualquer reparação deve ser efectuada por um técnico qualificado, utilizando unicamente peças sobresselentes de origem. Desse modo poderá utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a segurança. ■ ■ ■ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensão Velocidade em vazio Bateria (não fornecida) Carregador (não fornecido) Dimensões da placa Diâmetro orbital Peso 18 V 11000 r.p.m. BPP-1817M BC-1815S 140 x 80 mm 1,8 mm 0,83 kg Lixamento da madeira. Remoção da ferrugem e lixamento do aço. Polimento e limpeza de objectos de porcelana ou de metal. INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA) (Fig. 2) ADVERTÊNCIA Certifique-se que o interruptor está na posição "Desligar" (O) antes de ligar a ferramenta. O incumprimento desta instrução pode ocasionar um arranque por descuido e provocar ferimentos graves. BPP-181M BC-1800 DESCRIÇÃO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dispositivo de bloqueio Bateria (não fornecida) Lado felpudo ■ Placa de lixa de grão grosso (vermelha) Placa de lixa de grão fino (branca) Placa de polir (cinzenta) Lixa Placa de fixação velcro Interruptor Ligar/Desligar ■ 26 Insira a bateria na lixadeira angular, alinhando as nervuras da bateria com as ranhuras situadas dentro da lixadeira. Deslize a bateria para que fique no seu devido lugar. Certifique-se que os dispositivos de bloqueio situados nos lados da bateria ficam correctamente inseridos e se a bateria ficou bem fixada antes de começar a utilizar a sua ferramenta. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL 11:37 S DK Page 29 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues LIMPEZA DAS FOLHAS DE LIXA MANUTENÇÃO As folhas de lixa fornecidas com a sua lixadeira podem ser reutilizadas. É portanto importante que as limpe regularmente para retirar o pó e as partículas que se acumulam na superfície durante as diversas operações de lixamento. Para limpar as folhas de lixa, esfregue-as com um bloco compacto de borracha. Pode utilizar, por exemplo, uma sola de sapatos limpa. Somente as peças indicadas na lista dos acessórios standard podem ser reparadas ou substituídas pelo utilizador. Todas as outras peças devem ser substituídas por um Centro Serviço Homologado Ryobi. LIMPEZA DAS PLACAS DE LIXA Para assegurar uma vida mais longa e uma excelente eficácia das placas de lixa, limpe-as regularmente. Pode retirar todas as impurezas lavando simplesmente a placa com água morna. Depois da lavagem, deve torcê-la suavemente para retirar o excesso de água e deixe-a secar. Arrume sempre as placas de lixa num local seco e fresco. ADVERTÊNCIA Retire sempre a folha de lixa ou a placa de lixa da placa da lixadeira antes de limpá-la. O não cumprimento desta instrução pode ocasionar ferimentos graves. 29 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL 11:37 S DK Page 32 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands BEDIENING LET OP Als u de accu in de schuurmachine plaatst, let er dan op dat de uitstekende randen op het accupak precies in de groeven binnen in het apparaat terechtkomen en dat de accuvergrendelingen goed in werking treden. Door verkeerd inzetten van de accu kunt u de inwendige onderdelen beschadigen. ■ ■ Aanbevolen gebruik Grofschuurzool Fijnschuurzool Polijstzool Schuurpapier Schuurpapier Schuurpapier Verwijderen van verf en roest Licht opschuren en reinigen Polijsten Grof schuurwerk Licht schuurwerk Afwerkschuurwerk WAARSCHUWING Trek altijd eerst het accupak uit het apparaat voordat een vel schuurpapier gaar verwisselen of omdraaien. Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken. SCHUURPAPIER, SCHUURZOLEN POLIJSTZOLEN AANBRENGEN (afb. 3) ACCU VERWIJDEREN (NIET BIJGELEVERD) ■ Papier/schuurvoet Kijk waar zich de vergrendelingen bevinden aan beide zijkanten van het accupak en druk hierop om het accupak los te maken van de schuurmachine. Haal de accu uit de schuurmachine. OF Plaats het schuurpapier of de schuurzool in dezelfde richting als de schuurvoet en druk de wollige kant van het schuurpapier/de schuurzool stevig tegen klitbevestiging van de voet. Opmerking: u kunt een velletje schuurpapier net zo lang gebruiken als de overgebleven schuurkracht dat toelaat. Wij raden u aan om de zool van de schuurmachine goed schoon te houden voor optimaal onderhoud. Reinig de voet regelmatig met een borsteltje. WAARSCHUWING Vergeet niet dat gereedschap met een accupak eigenlijk altijd startklaar is. Het is daarom zeer aan te bevelen om de schakelaar te vergrendelen als u het apparaat niet gebruikt of als u het vervoert. SCHUURMACHINE AAN (I) EN UIT (O) ZETTEN (afb. 4) DE JUISTE SCHUURVOET OF HET JUISTE SCHUURPAPIER KIEZEN ■ ■ De keuze van de korrelgrootte en van het type schuurpapier is zeer belangrijk als u kwaliteitswerk wilt leveren. Voor een voorbewerking raden wij aan schuurpapier met een synthetische schuurlaag te gebruiken, zoals aluminiumoxide of siliciumcarbide. Natuurlijke schuurmiddelen zoals silex of granaat zijn namelijk als materiaal te zacht om rendabel voor voorbewerkingen te kunnen worden gebruikt. ■ Steek de accu in de schuurmachine. Om de schuurmachine AAN te zetten duw de aan-/ uit-knop (I)/(O) naar links, dus naar (I). Om de schuurmachine UIT te zetten duw de aan-/uitknop (I)/(O) naar rechts, dus naar (O). WERKEN MET DE SCHUURMACHINE (afb. 5-6) ■ Algemeen kan worden gesteld dat grofkorrelig papier dient om het grootste gedeelte van het af te schuren oppervlak te verwijderen en dat een fijnere korrel dient voor de eindafwerking. De staat waarin het te schuren oppervlak zich bevindt is bepalend voor de te gebruiken korrelgrootte. Als het oppervlak oneffen is, begint u eerst met een grofkorrelig papier totdat u een gelijkmatig oppervlak hebt verkregen. Daarna kunt u met medium grof papier de krassen weghalen die door het grove papier zijn achtergelaten, en daarna gebruikt u fijner schuurpapier om het oppervlak mooi af te werken. Schuur met elke korrelgrootte totdat u een gelijkmatig oppervlak hebt verkregen. Zet het werkstuk vast om te voorkomen dat het onder de schuurmachine kan verschuiven. WAARSCHUWING Een werkstuk dat niet goed vastzit kan naar de gebruiker worden weggeslingerd en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. WAARSCHUWING Houd uw gezicht op redelijke afstand van de schuurmachine en de plaats waar u werkt. Bescherm uw haar zodat het niet wordt meegetrokken in de schuurmachine aangezien dit ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken. 32 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL 11:37 S DK Page 34 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands SCHUURPAPIER REINIGEN ONDERHOUD De stukken schuurpapier die bij de schuurmachine worden geleverd zijn geschikt voor hergebruik. Het is daarom belangrijk om ze regelmatig te reinigen door het stof en de materiaaldeeltjes te verwijderen die zich op het oppervlak hebben opgehoopt tijdens de verschillende schuurbewerkingen. Om het schuurpapier te reinigen kunt u het afschrobben met een massief stuk rubber. Daarvoor kunt u bijvoorbeeld een schone schoenzool gebruiken. Alleen de onderdelen die in de sectie "Overzicht" staan vermeld mogen door de gebruiker gerepareerd of vervangen worden. Alle andere onderdelen moeten door een Erkend Ryobi Servicecentrum worden vervangen. SCHUURZOLEN REINIGEN Maak de schuurzolen regelmatig schoon om hun levensduur te verlengen en optimale resultaten te behouden. U kunt alle ongerechtigheden verwijderen door de losse zool af te spoelen met lauw water. Nadat u de zool hebt gereinigd, wringt u hem een beetje uit om het overtollige water te verwijderen en legt u hem te drogen. Leg schuurzolen altijd plat weg op een koele en geventileerde plaats. WAARSCHUWING Haal altijd eerst het schuurpapier of de schuurzool van de voet van de schuurmachine af voordat u het gaat reinigen. Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. 34 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL 11:37 S DK Page 37 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska Anmärkning: Denna typ av papper kan återanvändas så länge slipmedlet är tillräckligt effektivt. Vi rekommenderar att hålla slipmaskinens fot ren, för en optimal fasthållning. Rengör den regelbundet med en liten borste. ANVÄNDNING UTTAGNING AV BATTERIET (EJ BIFOGAT) ■ ■ Sök upp spärranordningarna på sidorna av batteriet och tryck på dem för att kunna ta ut batteriet ur slipmaskinen. Ta ut batteriet ur slipmaskinen. STARTA (I) / STOPPA (O) SLIPMASKINEN (Fig. 4) ■ ■ VARNING Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara för funktion. Därför rekommenderar vi starkt att låsa strömbrytaren då du inte använder verktyget eller då du transporterar det. ■ ANVÄNDNING AV SLIPMASKINEN (Fig. 5-6) ■ VAL AV SLIPDYNA ELLER SLIPPAPPER Valet av kornstorlek och typ av slippapper är ytterst viktigt för att erhålla ett högklassigt resultat. För grovbearbetning rekommenderar vi att använda syntetiska slipmedel som alumin eller kiselkarbid. Naturliga slipmedel som flinta eller granat är nämligen för mjuka för att vara ekonomiska vid grovbearbetning. Rekommenderad användning Slipdyna, grov Slipdyna, fin Polerdyna Slippapper Slippapper Slippapper Eliminering av färg och rost Lätt slipning och rengöring Polering Grov slipning Lätt slipning Finpolering Fäst arbetsstycket så att det inte kan röra sig under slipmaskinen. VARNING Ett arbetsstycke som inte är stadigt fastsatt kan slungas mot användaren och förorsaka allvarliga kroppsskador. VARNING Tänk på att hålla ansiktet på avstånd från slipmaskinen och arbetsområdet. Skydda håret så att det inte fastnar i slipmaskinen, för det kunde förorsaka allvarliga skador. Allmänt taget är ett grovt slipmedel lämpligt för grovarbete och ett fint slipmedel för finpolering. Det är materialets yta som avgör hurdant slipmedel som bör användas. Om ytan är skrovlig är det skäl att börja slipningen med ett grovt slippapper, ända tills ytan är jämn. Sedan kan du använda mediumtyp för att eliminera de repor som lämnats kvar av det grova slippappret och slutligen ett fint slippapper för att polera ytan. Slipa med varje typ av slippapper, ända tills ytan är helt jämn. Papper/slipdyna Lägg in batteriet i slipmaskinen. Sätt i gång slipmaskinen så här: tryck på (I) / av (O)knappen mot vänster. Stäng av slipmaskinen så här: tryck på (I) / av (O)knappen mot höger. ■ Placera slipmaskinen på arbetsstycket så att slipdynan är helt i kontakt med ytan som ska slipas. VARNING Tänk på att inte täcka över ventilationsöppningarna med handen, för att undvika överhettning av motorn. ■ ■ VARNING Ta alltid ur batteriet då du fäster, byter eller vrider på ett slippapper. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka allvarliga kroppsskador. ■ FASTSÄTTNING AV SLIPPAPPER ELLER SLIPELLER POLERDYNOR (Fig. 3) Placera slippappret eller slipdynan i samma riktning som slipmaskinens fot och tryck stadigt fast den luddiga sidan av slippappret eller slipdynan mot den självhäftande foten. 37 Sätt i gång slipmaskinen och placera den ovanpå arbetsstycket. Håll slipmaskinen framför dig på lämpligt avstånd från kroppen och arbetsstyckets yta. Vänta tills motorn når sin maximihastighet och för sedan långsamt slipmaskinen närmare arbetsstycket. Flytta sedan slipmaskinen långsamt på arbetsstyckets yta i små cirklar. Tryck framför allt inte för hårt på slipmaskinen. Slipmaskinens vikt anbringar ett tillräckligt tryck på arbetsstycket. Det är slipmaskinen och slippappret som ska göra allt "arbete". Om du trycker ytterligare på slipmaskinen, leder det till att motorn börjar gå långsammare, slippappret slits snabbare och sliphastigheten reduceras märkbart. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL 11:37 DK S Page 40 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ■ ■ ■ ANVENDELSE Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand. Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i berøring med metalgenstande som papirklemmer, mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne, så der er fare for forbrændinger eller brand. Ved kortslutning af batteriets kontakter kan der dannes gnister, som kan forårsage forbrændinger eller brand. Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud på grund af forkert anvendelse. Hvis det skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge. Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger. ADVARSEL Vær stadig forsigtig, selv om slibemaskinen er blevet et velkendt værktøj. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade. ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafskærmning, når der arbejdes med værktøj. Hvis denne regel ikke overholdes kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene og komme alvorligt til skade. ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem, fabrikanten anbefaler til dette værktøj. Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehørsdele, kan man komme alvorligt til skade. REPARATIONER ■ ANVENDELSESOMRÅDER Reparationer skal overlades til en fagmand, som udelukkende anvender originale reservedele. Derefter kan det elektriske værktøj bruges i fuld sikkerhed. Vinkelsliberen er beregnet til følgende formål: ■ ■ ■ TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spænding Tomgangshastighed Batteri (ikke medleveret) Oplader (ikke medleveret) Bundpladens mål Kredsbanediameter Vægt 18 V 11.500 o/min. BPP-1817M BC-1815S 140 x 80 mm 1,8 mm 0,83 kg PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET) (Fig. 2) BPP-181M BC-1800 ADVARSEL Se altid efter, om start-stopknappen er i stopstilling (O), inden batteriet sættes ind. Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker. BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Slibning af træ. Afrensning af rust og slibning af stål. Polering og rensning af porcelæns- og metalgenstande. ■ Slibepude til grovslibning (rød) Slibepude til finslibning (hvid) Polerepude (grå) Slibepapir Maskinens hæftebundplade Start-stopknap Låseanordning Batteri (ikke medleveret) Lodden side ■ Sæt batteriet ind i vinkelsliberen med batteriets ribber rettet ind efter rillerne inde i slibemaskinen. Skub batteriet på plads. Se efter, om låseanordningerne på siden af batteriet går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast, inden værktøjet tages i brug. PAS PÅ Ved indsætning af batteriet i slibemaskinen kontrolleres, at batteriets ribber er rettet rigtigt ind efter rillerne inde i værktøjet, og at låseanordningerne går ordentligt i hak. Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de indvendige komponenter blive ødelagt. 40 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK Page 41 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk FASTGØRELSE AF SLIBEPAPIR, SLIBEPUDE ELLER POLEREPUDE (Fig. 3) ANVENDELSE ■ Se efter, om låseanordningerne på siden af batteriet går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast, inden værktøjet tages i brug. Vend slibepapiret eller –puden samme vej som slibemaskinens bundplade, og tryk slibepapirets eller –pudens lodne side godt op mod hæftebundpladen. Bemærk: Slibepapiret kan genbruges, så længe det sliber effektivt. Det anbefales at holde slibemaskinens bundplade ren for optimal fastholdelse. Rens den jævnligt med en lille børste. AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET) ■ ■ Find låseanordningerne på siden af batteriet, og tryk dem ind for at løsne batteriet fra slibemaskinen. Fjern batteriet fra slibemaskinen. IGANGSÆTNING (I) / STANDSNING (O) AF SLIBEMASKINEN (Fig. 4) ADVARSEL Glem ikke, at batteridrevet værktøj altid er driftsklart. Det anbefales derfor stærkt at låse start-stopknappen, når værktøjet ikke er i brug, eller når det transporteres. ■ ■ ■ VALG AF SLIBEPUDE ELLER -PAPIR ANVENDELSE AF SLIBEMASKINE (Fig. 5-6) Det er meget vigtigt at vælge den rigtige finhedsgrad og slibepapirtype for at opnå et godt resultat. Til grovslibning anbefales syntetiske slibemidler såsom aluminiumoxid eller siliciumkarbid. Naturlige slibemidler som kisel eller granat er for bløde og ikke økonomiske i brug til grovslibning. ■ Anbefalet anvendelse Slibepude til grovslibning Slibepude til finslibning Polerepude Slibepapir Slibepapir Slibepapir Afrensning af maling og rust Let slibning og afrensning Polering og pudsning Grovslibning Lettere slibning Finishpolering Spænd arbejdsstykket fast, så det ikke flytter sig under maskinen. ADVARSEL Hvis arbejdsstykket ikke er fastgjort ordentligt, kan det blive slynget mod brugeren og forårsage alvorlige ulykker. Som hovedregel anvendes groft slibepapir først til at fjerne de groveste partier og finere slibepapir til den afsluttende slibning. Overfladens beskaffenhed bestemmer, hvilken finhedsgrad der skal anvendes. Hvis fladen er ru, startes med groft slibepapir, indtil fladen er jævn. Derefter anvendes mellemfint slibepapir til at fjerne de ridser, det grove slibepapir har efterladt, og til sidst pudses efter med det fine slibepapir. Slib med hver finhedsgrad, indtil fladen er ensartet. Papir/Pude Sæt batteriet i slibemaskinen. For at sætte slibemaskinen i gang: tryk start (I) / stopknappen (O) mod venstre. For at standse slibemaskinen: tryk start (I) / stopknappen (O) mod højre. ADVARSEL Sørg for at holde ansigtet i god afstand fra slibemaskinen og arbejdsområdet. Dæk håret, så det ikke hænger fast i slibemaskinen, hvilket kan føre til alvorlige ulykker. ■ Sæt slibemaskinen på arbejdsstykket, således at hele slibepuden er i berøring med arbejdsfladen. PAS PÅ For at undgå overophedning af motoren må ventilationsåbningerne ikke dækkes med hånden. ■ ADVARSEL Tag altid batteriet af, inden slibepuden gøres fast, skiftes eller vendes. Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker. ■ 41 Start slibemaskinen, og hold den over arbejdsstykket. Hold slibemaskinen fremad i god afstand fra kroppen og arbejdsstykket. Vent til motoren kommer op på fuld hastighed, og før langsomt slibemaskinen ned mod arbejdsstykket. Før derefter maskinen langsomt hen over emnefladen i små cirkelbevægelser. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK Page 43 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk PERSONLIG SIKKERHET ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ADVARSEL Les alle instruksjonene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader. Ordet "elektroverktøy" som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner både elektroverktøy med ledning og elektroverktøy uten ledning. ■ TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. ■ ARBEIDSOMGIVELSER ■ ■ ■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker kan lett skje på rotete og mørke områder. Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser, for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette fyr på dem eller få dem til å eksplodere. Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker et elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten din og få deg til å miste kontroll over verktøyet. ■ ■ ■ ELEKTRISK SIKKERHET ■ ■ ■ ■ ■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til stikkontakten. Ikke foreta noe på støpselet. Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektroverktøy. Dermed unngår du faren for elektrisk støt. Unngå all kontakt med jordete overflater (rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt med jordete overflater. Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller fuktighet. Faren for elektrisk støt øker hvis det kommer vann inn i elektroverktøyet. Hold kabelen i god stand. Hold aldri verktøyet i kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander og bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis kabelen er skadet eller floket. Når du arbeider utendørs, må du kun bruke forlengelseskabler som er beregnet på utendørs bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt. ■ Vær på vakt, følg godt med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy. Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig. Bruk et egnet verneutstyr. Beskytt alltid øynene. Alt etter omstendighetene, bruk også støvmaske, sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg mot alvorlige personskader. Unngå utilsiktet start. Se etter at strømbryteren er stilt på "av" før du kopler verktøyet til strømmen. For å unngå fare for ulykke, ha ikke fingeren på av/på bryteren når du flytter verktøyet og kople den ikke til strømnettet hvis strømbryteren står på "på". Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader. Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt. Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet. Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og smykker. Hold håret, klærne og hendene unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan henge seg fast i bevegelige deler. Hvis verktøyet er levert med et støvavsugingssystem, må du påse at det er riktig installert og at det brukes. Du unngår dermed faren for personskader som skyldes inhalering av skadelig støv. BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY UTEN LEDNING ■ ■ ■ ■ 43 Sjekk at av/på bryteren står på “av” eller er låst før batteriet settes inn. Innsetting av et batteri i et verktøy som er slått på kan forårsake ulykker. Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet som anbefales av fabrikanten. Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan forårsake brann hvis det brukes med en annen batteritype. Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan forårsake brann. Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, skruer, spikre og andre små gjenstander som kan kople kontaktene til hverandre og forårsake brannsår eller brann. Kortslutning av batteriets kontakter kan forårsake gnister, brannsår eller brann. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK Page 44 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk ADVARSEL Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som anbefales av fabrikanten til dette verktøyet. Bruken av deler eller tilbehør som ikke anbefales kan medføre fare for alvorlige personskader. ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ Unngå all kontakt med batterivæsken i tilfelle batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles med rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake sår eller brannsår. BRUKSOMRÅDER Bruk hjørnesliperen til følgende bruksområder: ■ REPARASJONER ■ ■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler. Da kan du bruke elektroverktøyet trygt. ■ INSTALLERING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR) (Fig. 2) TEKNISKE EGENSKAPER Spenning Hastighet ubelastet Batteri (ekstrautstyr) Lader (ekstrautstyr) Sålens mål Omkretsdiameter Vekt ADVARSEL Se alltid etter at strømbryteren er slått av (O) før du setter inn batteriet. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake utilsiktet start, noe som kan medføre alvorlige personskader. 18 V 11000 omdr/min BPP-1817M BPP-181M BC-1815S BC 1800 140 x 80 mm 1,8 mm 0,83 kg ■ BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sliping av tre Fjerning av rust og sliping av stål. Polering og rengjøring av porselen- eller metallgjenstander. ■ Grovkornet slipeskive (rød) Finkornet slipeskive (hvit) Poleringsskive (grå) Slipepapir Såle med borrelås Av/på strømbryter Låseinnretning Batteri (ekstrautstyr) Lodden side Sett batteriet inn i hjørnesliperen ved å stille batteriets ribber over furene inne i sliperen. Skyv batteriet inn på plass. Påse at låseinnretningene på batteriets sider smekker godt på plass og at batteriet er riktig installert før du bruker sagen. FORSIKTIGHETSREGEL Når du setter batteriet inn i sliperen, må du påse at ribbene på batteriet ligger godt i linje med furene på innsiden av verktøyet og at låseinnretningene smekker godt på plass. Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter. ■ BETJENING ADVARSEL Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent med sliperen. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig. Påse at låseinnretningene på batteriets sider smekker godt på plass og at batteriet er riktig installert før du bruker sagen. UTTAKING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR) ■ ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med sidebeskyttelse når du bruker verktøy. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake utslynging av fremmedlegemer i øynene dine og alvorlige øyenskader. ■ Finn låseinnretningene som sitter på batteriets sider og trykk på dem for å kunne ta batteriet ut av sliperen. Ta batteriet ut av sliperen. ADVARSEL Husk at batteridrevne verktøy alltid er klare til bruk. Det anbefales derfor å sperre strømbryteren når du ikke bruker verktøyet eller når det transporteres. 44 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK Page 45 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk BRUK AV SLIPEREN (Fig. 5-6) BETJENING ■ VALG AV SLIPESKIVE OG SLIPEPAPIR Det er meget viktig å velge riktig kornstørrelse og slipepapirtype for å oppnå en tilfredsstillende sliping. Til grov sliping anbefaler vi bruken av syntetiske slipemidler som aluminiumoksid eller karborundum. Naturlige slipemidler som flint og granat er for milde og det ville ikke være økonomisk å bruke dem til grovsliping. ADVARSEL Et emne som ikke er godt festet kan slynges ut mot brukeren og medføre alvorlige personskader. ADVARSEL Hold ansiktet på god avstand fra sliperen og arbeidsområdet. Beskytt håret ditt slik at det ikke fanges opp av sliperen, noe som kan forårsake alvorlige skader. Som regel brukes grovkornet papir til å fjerne det grovste, mens en fin korning egner seg til sluttpussing. Tilstanden til overflaten som skal slipes bestemmer hviken korning du skal bruke. Hvis overflaten er ru, bør du begynne å slipe med et grovkornet papir helt til overflaten er jevn. Deretter kan du bruke middels korning til å få bort riper etter det grovkornede papiret og til slutt et finere papir til å polere overflaten. Slip med hver kornstørrelse helt til overflaten er jevn. Papir/skive Anbefalt bruk Grovkornet slipeskive Finkornet slipeskive Poleringsskive Slipepapir Slipepapir Slipepapir Fjerning av maling og rust Lett sliping og rengjøring Polering Grovsliping Lett sliping Sluttsliping ■ ■ ■ ■ FESTING AV SLIPE- ELLER POLERINGSPAPIR ELLER –SKIVE (Fig. 3) Plasser slipepapiret eller –skiven i samme retning som sliperens såle og trykk godt slipepapirets/-skivens lodne side mot sålen med borrelås. Merk: Slipepapiret kan brukes igjen så lenge slipingen er effektiv. Vi anbefaler å holde sliperens såle ren for et optimalt vedlikehold. Gjør den ren regelmessig med en liten børste. ■ STARTE (I) / STOPPE (O) SLIPEREN (Fig. 4) ■ ■ Plasser sliperen på emnet som skal slipes slik at hele slipeskiven er i kontakt med overflaten som skal slipes. FORSIKTIGHETSREGEL For ikke å overhete motoren, må du passe på at du ikke dekker til ventilasjonsspaltene med hånden din. ADVARSEL Ta alltid ut batteriet når du fester, skifter eller snur en slipeskive. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake utilsiktet start, noe som kan medføre alvorlige personskader. ■ Fest emnet som skal slipes så det ikke forflytter seg under sliperen. Legg batteriet inn i sliperen. For å starte sliperen: Skyv start (I) / stopp (O)knappen mot venstre. For å stoppe sliperen: Skyv start (I) / stopp (O)knappen mot høyre. ■ 45 Start sliperen og legg den over emnet som skal slipes. Hold sliperen foran deg, på god avstand fra kroppen og emnet som skal slipes. Vent til motoren kommer opp i topphastighet, og før da sliperen ned på emnet som skal slipes. Flytt deretter langsomt sliperen med små sirkelbevegelser på emnets overflate. Trykk for all del ikke for hardt på sliperen. Sliperens vekt utøver tilstrekkelig trykk på emnet som slipes. Det er sliperen og slipepapiret som skal gjøre jobben. Hvis du trykker mer på sliperen, minsker du motorhastigheten, slipepapiret slites fortere og slipehastigheten reduseres vesentlig. I tillegg kan et for sterkt trykk overbelaste motoren og forårsake overheting, med skader på motoren eller nedsatt effektivitet som resultat. OBS! Varmen som oppstår på grunn av gnidningen kan mykne treets lakk- eller harpiksbelegg. Pass på at du ikke sliper for lenge på samme del av emnet, da slipingen fort kan slite materialet og gi uregelmessig sliping. Lange slipeperioder kan forårsake overoppheting av motoren. Hvis det skjer, stopp sliperen og vent til slipeskiven har stoppet helt. Ta da sliperen opp av emnet. Påse at hendene dine ikke dekker luftespaltene, ta bort slipepapiret og start sliperen igjen. La den gå i tomgang for å kjølne motoren og pass fortsatt på at hendene dine ikke dekker til luftespaltene. For å slipe på steder der det er vanskelig å komme til, i hjørner eller sprekker for eksempel, gjør små fremog-tilbake bevegelser med sålens spisse ende. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 Page 47 DK FIN N GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi HENKILÖTURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ■ MUISTUTUS Lue kaikki ohjeet. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja. Turvallisuusohjeissa käytetty "sähkötyökalu"termi tarkoittaa sekä johdollisia että johdottomia työkaluja. ■ SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. TYÖYMPÄRISTÖ ■ ■ ■ ■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä oleva työympäristö on onnettomuuksille altis. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai räjäyttää ne. Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä kun työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen. ■ ■ ■ SÄHKÖTURVALLISUUS ■ ■ ■ ■ ■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta. Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Vältät sähköiskuvaaran. Älä koske maadoitettuihin pintoihin (eli putkiin, lämpöpattereihin, liesiin, jääkaappeihin jne.). Sähköiskuvaara kasvaa, jos joku ruumiinosa on kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin. Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun sisäosiin pääsee vettä. Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä liitäntäjohdosta sen irrottamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä ja liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa, jos liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla. Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät sähköiskuvaaran. ■ Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla. Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä sopivia suojavarusteita. Suojaa aina silmät. Olosuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria, liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi. Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset. Varmista, että käynnistyskytkin on pysäytysasennossa "off" ennen kuin kytket työkalun verkkovirtaan. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä verkkovirtaan kun katkaisin on "käynnissä" asennossa. Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa. Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos työkalun mukana toimitetaan pölynkokoojajärjestelmä, asenna ja käytä sitä oikein. Vältät myrkyllisen pölyn hengittämisen aiheuttamat vammautumiset. JOHDOTOMIEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO ■ ■ ■ 47 Varmista, että liipaisin on joko "seis"-asennossa tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen. Akun asentaminen "käynnissä" asennossa olevaan työkaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia. Älä lataa työkalun akkua muulla kuin valmistajan suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen. Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 48 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi MUISTUTUS Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun käytät työkaluja. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa sirpaleiden sinkoutumista silmiin ja saada täten aikaan vakavia silmävammoja. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ■ ■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista, ruuveista, nauloista ja muista esineistä, jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen, jonka seurauksena voi olla palovammoja tai tulipalo. Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa kipinöitä, palovammoja tai tulipalon. Vältä koskemasta akkunesteeseen kohtuuttoman käytön aiheuttaman akkuvuodon yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai palovammoja. MUISTUTUS Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle suosittelemia osia ja lisävarusteita. Suosituksista poikkeavien osien tai lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja. KÄYTTÖTARKOITUKSET Käytä kulmahiomakonetta seuraavissa tapauksissa: ■ ■ KORJAUKSET ■ ■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti. AKUN (EI TOIMITETA) ASENTAMINEN (Kuva 2) MUISTUTUS Varmista, että käynnistyskytkin on "seis"asennossa (O), ennen kuin asetat akun sisään. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa epähuomiossa tapahtuvan käynnistyksen, jonka seurauksena voi olla vakavia vammoja. TEKNISET TIEDOT Jännite Tyhjäkäynti Akku (ei toimiteta) Laturi (ei toimiteta) Luistimen mitat Orbitaalihalkaisija Paino 18 V 11000 kierrosta/min BPP-1817M BPP-181M BC-1815S BC-1800 140 x 80 mm 1,8 mm 0,83 kg ■ ■ KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Puun hionta. Ruosteen poisto ja teräksen hionta. Posliini- tai metalliesineiden kiillotus ja puhdistus. Asenna akku kulmahiomakoneeseen kohdistamalla akussa olevat kohoumat hiomakoneen sisässä oleville urille. Upota akku paikalleen. Varmista, että akun sivuilla sijaitsevat lukintalaitteet uppoutuvat oikein ja että akku on hyvin kiinni paikallaan, ennen kuin aloitat työkalun käytön. VAROITUS Kun asennat akkua hiomakoneelle varmista, että akussa olevat kohoumat kohdistuvat oikein työkalun sisällä oleville urille ja että lukko kytkeytyy oikein. Sisäiset komponentit voivat vioittua, mikäli akku on asennettu huonosti. Karkeahiomaluistin (punainen) Hienohiomaluistin (valkoinen) Kiillotusluistin (harmaa) Hiomapaperi Itsetarttuva luistin Käynnistys/katkaisin Lukko Akku (ei toimiteta) Nukkapuoli ■ KÄYTTÖ Varmista, että akun sivuilla sijaitsevat lukintalaitteet uppoutuvat oikein ja että akku on hyvin kiinni paikallaan, ennen kuin aloitat työkalun käytön. AKUN (EI TOIMITETA) IRROTTAMINEN MUISTUTUS Älä unohda valppautta kun olet oppinut hiomakoneen käytön. Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. ■ ■ 48 Etsi akun sivuilla sijaitsevat lukot ja paina niistä akun irrottamiseksi hiomakoneesta. Poista akku hiomakoneesta. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 50 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi MUISTUTUS Vakavien vammojen ehkäisemiseksi, poista akku työkalusta aina kun puhdistat tai huollat sitä. KÄYTTÖ ■ ■ Pitkään kestävät hiontajaksot voivat aiheuttaa moottorin ylikuumenemista. Mikäli näin tapahtuu, sammuta hiomakone ja odota kunnes luistin pysähtyy kokonaan ja poista sitten hiomakone hiottavalta kappaleelta. Älä pidä käsiä tuuletusaukoilla, poista hiomapaperi, käynnistä sitten hiomakone ja käytä sitä joutokäynnillä moottorin jäähdyttämiseksi ja muista peitämästä tuuletusaukkoja käsillä. Käytä luistin kärkeä vaikeapääsyisten paikkojen, kuten kulmien ja lovien hiontaan ja tee pieniä edestakaisia liikkeitä. MUISTUTUS Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin. Käyttäjä voi korjata ja vaihtaa itse vain kohdassa ”Kuvaus” luetellut osat. Kaikkien muiden osien vaihto on annettava valtuutetun Ryobi-huoltamon tehtäväksi. HIOMAPAPERIN VAIHTAMINEN (Kuva 7) HIOMALUISTIEN PUHDISTAMINEN Hiomakoneen mukana toimitetaan hiomaluisteja ja –paperia erilaisiin käyttötarkoituksiin. Hiomapaperin/ luistin vaihtaminen on vaivatonta, riittää kun poistat käytössä olevan paperin tai luistin ja asennat tilalle toisen liimaamalla sen hiomakoneen luistille. Kestoiän pidentämiseksi ja optimaallisen tehokkuuden saamiseksi hiomaluistin on puhdistettava säännöllisin väliajoin. Poista kaikki roskat ja hiukkaset huuhtelemalla luistin lämpimällä vedellä. Kun luistin on puhdistettu, puristele liika vesi pois ja anna sen kuivua. Varastoi hiomaluistit tasaisesti kuivaan paikkaan. HIOMAPAPERIN KIERRÄTYS (Kuva 8) HIOMAPAPERIN PUHDISTAMINEN Hiomapaperin kärkiosalla on taipumusta kulua nopeammin. Tämän hiomakoneen mukana toimitetut hiomapaperit ovat ainutlaatuisia, sillä niiden kärkiosa voidaan irrottaa (2/3) ja kääntää paperin kestoiän pidentämiseksi. Paperin kärkiosan kääntäminen on vaivatonta, riittää kun irrotat sen takaosasta (pisteviivoja pitkin) ja asetat sen niin, että vähiten kulunut nurkka tulee luistin päätyyn. Paina paperia voimakkaasti, että se liimautuu luistille. Hiomakoneen mukana toimitettuja hiomapapereita voidaan käyttää uudelleen. Näin ollen on erittäin tärkeää, että niiden pinnalle kertynyt pöly ja hiukkaset poistetaan säännöllisin väliajoin. Puhdista hiomapaperin pinta hankaamalla kovalla kumityynyllä. Voit esimerkiksi käyttää puhdasta kengänpohjaa. MUISTUTUS Irrota hiomapaperi tai –luistin hiomakoneesta aina ennen puhdistusta. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. Huomautus: Hionta- ja kiillotusluisteissa ei ole pisteviivoitusta, joten niitä ei voida kääntää. HUOLTO MUISTUTUS Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa työkalua. MUISTUTUS Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun käytät sähkötyökaluja tai kun puhdistat niitä paineilmalla. Jos työstä syntyy pölyä, käytä myös pölynsuoja- tai kasvonaamaria. 50 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 Page 55 DK FIN N GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά Μνον τα στοιχεία που απαριθµούνται στο τµήµα "Περιγραφή" µπορούν να επιδιορθωθούν ή να αντικατασταθούν απ το χρήστη. Hλα τα στοιχεία τµήµατα πρέπει να αντικαθιστώνται απ εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να χρησιµοποιούνται αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού µπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να προκαλέσει ζηµιά στο εργαλείο σας. ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΠΕΛΜΑΤΩΝ ΛΕΙΑΝΣΗΣ Για παρατεταµένη διάρκεια ζωής και βέλτιστη αποτελεσµατικτητα των πελµάτων λείανσης, καθαρίζετέ τα τακτικά. Μπορείτε να αφαιρέσετε λα τα ξένα σωµατίδια ξεπλένοντας απλά το πέλµα µε χλιαρ νερ. Αφού καθαρίσετε το πέλµα, στύψτε το απαλά για να φύγει η περίσσεια νερού και αφήστε το να στεγνώσει. Τακτοποιείτε πάντα τα πέλµατα λείανσης επίπεδα σε µέρος δροσερ και στεγν. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Να φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα ταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία ή ταν τα καθαρίζετε µε δέσµη αέρα. Φορέστε επίσης προστατευτική προσωπίδα ή µάσκα αν η εργασία δηµιουργεί σκνη. ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΣΜΥΡΙ∆ΟΦΥΛΛΩΝ Τα σµυριδφυλλα που παρέχονται µε το τριβείο σας είναι επαναχρησιµοποιήσιµα. Είναι συνεπώς σηµαντικ να τα καθαρίζετε τακτικά ώστε να αφαιρείτε τη σκνη και τα σωµατίδια που συσσωρεύονται στην επιφάνεια κατά τη διάρκεια των διάφορων εργασιών λείανσης. Για να καθαρίσετε τα σµυριδφυλλα, τρίψτε τα µε ένα συµπαγές κοµµάτι καουτσούκ. Μπορείτε παραδείγµατος χάρη να χρησιµοποιήσετε µια καθαρή σλα παπουτσιού. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφύγετε το σοβαρ τραυµατισµ, αφαιρείτε πάντα την µπαταρία απ το εργαλείο για να το καθαρίσετε ή να πραγµατοποιήσετε οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Τα πλαστικά τµήµατα δεν πρέπει ποτέ να έρχονται σε επαφή µε υγρά φρένων, βενζίνη, προϊντα µε βάση το πετρέλαιο, τα διεισδυτικά έλαια, κλπ. Τα προϊντα αυτά περιέχουν χηµικές ουσίες που µπορούν να προξενήσουν ζηµιά, να µειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικ. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Αφαιρείτε πάντα το σµυριδφυλλο ή το πέλµα λείανσης απ το τριβείο πριν το καθαρίσετε. Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να προκαλέσει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ. 55 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 56 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar ■ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes utasítást! Az alább részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések. Az alábbi biztonsági előírásokban az "elektromos szerszám" kifejezés mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható (normál kivitelezésű), mind a vezeték nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli. SZEMÉLYI BIZTONSÁG ■ ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. ■ MUNKATERÜLET ■ ■ ■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek. Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat. Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és a háziállatokat az elektromos szerszámot igénylő munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a szerszám felett az uralmát. ■ ■ ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ■ ■ ■ ■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri használatra gyártott hosszabbítót használjon. Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét. ■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg kell hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne alakítsa át / módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét. Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való bármilyen érintkezést (például csővezeték, radiátor, gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.). Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének valamely része földelt (testelő) felülethez ér. Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba. Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a készüléket a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból. Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és mozgásban lévő részektől. Az áramütés veszélye megnő, ha a vezeték sérült ill. össze van gubancolva. ■ ■ Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen, győződjön meg a jó ítélőképességéről, ha elektromos szerszámot használ. Ne használja a gépet, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön. Viseljen megfelelő védőfelszerelést. Használjon mindig védőszemüveget. Amennyiben a körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot vagy hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében. Minden esetben kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását. Mielőtt a hálózatra csatlakoztatná szerszámgépet, bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló a "ki" állásban van-e. A balesetveszély elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló "be" állásban van. Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról, mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó részére csatlakoztatott csavarkulcs súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat. Álljon fél-terpesz állásban, és ne nyújtsa túl messze a karját. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket. A munkának megfelelő ruházatot viseljen. Munka közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó részegységektől. A bő ruhát, ékszert és hosszú hajat a szerszám mozgó részei bekaphatják. Ha a készülékhez porelszívó eszköz van mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp szerelje fel és használja. Ekképp csökkentheti az egészségre káros por belélegzése által okozott sérülések veszélyét. A VEZETÉK NÉLKÜLI, AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA ■ 56 Az akkumulátor behelyezése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a ravasz "ki" állásban, ill. reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy akkumulátort bekapcsolt szerszámba tesz be. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 58 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar Csiszolópapír / -lap HASZNÁLAT Csiszolólap, nagy szemcseméretű Csiszolólap, kis szemcseméretű Polírozó lap Csiszolópapír Csiszolópapír Csiszolópapír FIGYELEMFELHÍVÁS Amikor a csiszolóba illeszti az akkumulátort, bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor domború bordái jól illeszkednek a szerszám belsejében lévő vájatokhoz, ill. hogy az akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre pattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése megrongálhatja a belső alkatelemeket. ■ ■ Festék és rozsda eltávolítása Könnyű csiszolás, tisztítás Polírozás Durva, nagyoló csiszolás Közepes, finomabb csiszolás Finom, készre csiszolás FIGYELMEZTETÉS Mindig vegye ki az akkumulátort, amikor egy csiszolólapot rögzít, cserél vagy elfordít. Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű beindítását idézheti elő, és súlyos sérüléseket okozhat. A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő reteszelő nyelvek jól bepattantak, és hogy az akkumulátor megfelelőképp rögzül. AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE) LEVÉTELE ■ Javasolt felhasználás A CSISZOLÓPAPÍROK, CSISZOLÓLAPOK ÉS POLÍROZÓ LAPOK RÖGZÍTÉSE (3. ábra) Keresse meg az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő reteszelő nyelveket, és nyomja meg őket, hogy ki tudja venni az akkumulátort a csiszolóból. Vegye le az akkumulátort a csiszolóból. Helyezze a csiszolópapírt ill. -lapot a csiszoló talpához és nyomja erősen a papír / lap bolyhos oldalát az öntapadó, tépőzáras csiszolótalpra. FIGYELMEZTETÉS Soha ne feledje, hogy az akkumulátoros, vezeték nélküli szerszámok mindig működésre készek. Ebből kifolyólag erősen javasoljuk, hogy a kapcsolót reteszelje, ha nem használja a szerszámot, ill. ha azt bármilyen módon szállítja, vagy áthelyezi. Megjegyzés: A csiszolópapírt addig használhatja, amíg a csiszolóréteg szemcsézete ezt lehetővé teszi. A csiszoló talpát tisztán kell tartani, hogy jobban tartson. Rendszeresen tisztítsa meg egy kis kefe vagy ecset segítségével. A CSISZOLÓ BE (I) / KI (O) KAPCSOLÁSA (4. ábra) A CSISZOLÓLAP ÉS -PAPÍR MEGVÁLASZTÁSA ■ Ha jó minőségű csiszolást szeretne elérni, rendkívül fontos, hogy a csiszolópapír típusát és szemcseméretét jól válassza meg. Durvább, nagyoló csiszoláshoz szintetikus, mint pl. alumíniumoxid- vagy szilíciumkarbid alapú csiszolópapírt kell használni. A természetes alapú papírok - mint pl. a szilícium-dioxid- (flint) vagy gránát (garnet) alapúak - nagyon puhák, így nagyoló csiszoláshoz való használatuk nem gazdaságos. ■ ■ Helyezze be az akkumulátort a csiszolóba. A csiszoló beindításához: tolja a be (I) / ki (O) kapcsológombot balra. A csiszoló leállításához: tolja a be (I) / ki (O) kapcsológombot jobbra. A CSISZOLÓ HASZNÁLATA (5. - 6. ábrák) ■ Általánosan megfogalmazva a nagyobb szemcsét az anyag nagyjának leválasztásához, míg a kisebbet a finommegmunkáláshoz (finiselés) használják. A csiszolandó felület anyaga és minősége szerint meg lehet választani a használt papír / lap szemcseméretét. Amennyiben a felület érdes, egyenetlen, akkor kezdje a csiszolást egy nagy szemcsés papírral, amíg egyenletes felületet nem kap. Ezután egy közepes szemcseméretű papírt kell használni, mely a nagy szemcsék által hagyott karcolásokat ("árkokat") tünteti el, a finom szemcseméretű papírral pedig a végén polírozhatja a felületet. A csiszolást tehát több szemcsemérettel kell végezni, amíg a felület megfelelőképp egyenletes nem lesz. Oly módon rögzítse a munkadarabot, hogy a csiszoló alatt ne mozdulhasson el. FIGYELMEZTETÉS Amennyiben nem rögzíti megfelelőképp a darabot, a gép kilökheti a használó felé és ez súlyos testi sérüléseket idézhet elő. FIGYELMEZTETÉS Tartsa távol az arcát a csiszolótól és a munkaterülettől. Védje, takarja el a haját, hogy a csiszológép ne kaphassa be, mivel ez súlyos testi sérüléseket idézhet elő. 58 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 60 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar FIGYELMEZTETÉS Tisztítás előtt mindig vegye le a csiszolópapírt ill. -lapot a csiszoló talpáról. Ennek az előírásnak a be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó balesetet vonhat maga után. KARBANTARTÁS A CSISZOLÓLAPOK TISZTÍTÁSA Élettartamuk megnövelése és hatékonyságuk megőrzése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csiszolólapokat. A lapokról eltávolíthatja az idegen részecskéket úgy, hogy egyszerűen langyos vízzel leöblíti őket. Tisztítás után óvatosan csavarja ki a vizet belőlük és hagyja őket megszáradni. A csiszolólapokat száraz, hűvös helyen fekve tárolja. A CSISZOLÓPAPÍROK TISZTÍTÁSA A szerszámhoz mellékelt csiszolópapírok újrafelhasználhatók. Emiatt fontos az, hogy rendszeresen tisztítsa őket, azaz hogy a különböző csiszolási műveletek során a felületen összegyűlt port és részecskéket eltávolítsa. A csiszolópapírok tisztításához dörzsölje le őket egy kemény gumival. Ehhez a művelethez egy tiszta cipő talpát is használhatja. 60 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 62 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ ■ ■ POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu baterií nebo akumulátorů může způsobit požár. Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru. Zkratování kontaktů akumulátoru může způsobit jiskření, popáleniny, případně požár. Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při jeho nesprávném používání, se rozhodně nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí, vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit podráždění nebo popáleniny. UPOZORNĚNÍ I když se dobře seznámíte s bruskou, nikdy nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu. UPOZORNĚNÍ Z bezpečnostních důvodů používejte vždy uzavřené ochranné brýle, pokud pracujete s nářadím. Nedodržení tohoto bezpečnostního pokynu může způsobit vniknutí cizích těles do očí a vážné poškození zraku. UPOZORNĚNÍ Používejte pouze náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem. Používání jiných než doporučených dílů a příslušenství může být příčinou závažného zranění. OPRAVY ■ POUŽITÍ NÁŘADÍ Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným opravářem za pomoci originálních náhradních dílů. Jen tak budou splněny základní požadavky na bezpečnost elektrického nářadí. Úhlovou brusku lze používat k následujícím účelům: ■ ■ ■ TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí Otáčky naprázdno Akumulátor (není součástí dodávky) Nabíječka (není součástí dodávky) Rozměry brusné desky Průměr upínání Hmotnost VLOŽENÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN) (obr. 2) 18 V 11000 ot./min BPP-1817M BPP-181M BC-1815S BC-1800 140 x 80 mm 1,8 mm 0,83 kg UPOZORNĚNÍ Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je spínač ve vypnuté poloze (O). Nedodržení tohoto pokynu může vést k nechtěnému spuštění nářadí a způsobit vážné zranění. ■ POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Opracování povrchu dřeva. Odbroušení rzi a leštění kovů. Leštění a čištění porcelánových nebo kovových předmětů. ■ Hrubozrnná brusná deska (červená) Jemnozrnná brusná deska (bílá) Leštící deska (šedá) Brusný papír Rychloupínání suchým zipem Spínač k zapnutí/vypnutí nářadí Blokační pojistka Akumulátor (není součástí dodávky) Strana s chlupem Vložte akumulátor do úhlové brusky, drážky akumulátoru musí zapadnout do zářezů v prostoru uvnitř brusky. Zasuňte akumulátor až na doraz. Než začnete nářadí používat, zkontrolujte správnou funkčnost blokačních systémů (pojistek) na obou stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je akumulátor správně umístěn v nářadí. VAROVÁNÍ Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové baterie do brusky: drážky na akumulátoru musí správně zapadat do zářezů uvnitř brusky a blokovací systém musí být správně zajištěn. Nesprávné vložení akumulátoru může poškodit vnitřní prvky nářadí. 62 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 Page 63 DK FIN N GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština UPOZORNĚNÍ Při nasazování, výměně a otáčení brusné desky vždy vyjměte akumulátor. Nedodržení tohoto pokynu může vést k nechtěnému spuštění nářadí a způsobit vážné zranění. POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ ■ Než začnete nářadí používat, zkontrolujte správnou funkčnost blokačních systémů (pojistek) na obou stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je akumulátor správně umístěn v nářadí. UPNUTÍ BRUSNÉHO PAPÍRU, BRUSNÉ NEBO LEŠTÍCÍ DESKY (obr. 3) VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN) ■ ■ Umístěte brusný papír nebo brusnou desku stejným směrem jako je spodní deska brusky a přitiskněte rázně stranu s chlupem brusného papíru-brusné desky na suchý zip brusky. Stiskněte blokační jazýčky akumulátoru, tím se akumulátor uvolní a je možné ho vysunout z brusky. Akumulátor vyjměte z brusky. Poznámka: Brusný papír můžete používat tak dlouho, dokud je broušení účinné. Aby bylo broušení účinné, doporučujeme Vám udržovat desku brusky v čistotě. K jejímu čištění používejte kartáček. UPOZORNĚNÍ Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí se může velmi rychle uvést do provozu. Z tohoto důvodu se doporučuje zajistit spouštěč nářadí při transportu, aby nemohlo dojít k nechtěnému spuštění nářadí. ZAPNUTÍ (I) / VYPNUTÍ (O) BRUSKY (obr. 4) ■ VÝBĚR BRUSNÉ DESKY A BRUSNÉHO PAPÍRU ■ ■ Správný výběr hrubosti a typu brusného papíru je velmi důležitý pro kvalitní brusný výkon. Pro hrubé broušení se doporučuje použít syntetické brusné přípravky na bázi kysličníku hlinitého nebo karbidu křemíku. Přírodní brusné látky jako silex nebo granát jsou příliš měkké a jejich používání s bruskou není ekonomické. POUŽÍVÁNÍ BRUSKY (obr. 5-6) ■ U všech brusných prací platí, že hrubý brusný papír se používá k největšímu úběru materiálu, jemný brusný papír k jemnému dokončovacímu broušení. Hrubost brusného papíru je třeba vybírat v závislosti na stavu broušené plochy. Pokud je broušená plocha nerovná, je třeba začít brousit hrubým brusným papírem a srovnat povrch broušené plochy. Pak můžete pokračovat v práci se středně hrubým brusným papírem a zarovnat rýhy po hrubozrnném brusném papíru. Dokončovací broušení a vyleštění plochy proveďte jemnozrnným brusným papírem. Postupně vystřídejte brusné papíry s různou hrubostí, aby byla plocha rovnoměrně zbroušená. Brusný papír/brusná deska Doporučené použití Hrubozrnná brusná deska Odstraňování starých nátěrů a odbroušení rzi Jemné broušení a čištění Leštění Hrubé broušení Jemné broušení Dokončovací broušení Jemnozrnná brusná deska Leštící deska Brusný papír Brusný papír Brusný papír Zasuňte akumulátor do brusky. Pokud chcete brusku zapnout: zatlačte spínač zapnuto (I) / vypnuto (O) doleva. Pokud chcete brusku vypnout: zatlačte spínač zapnuto (I) / vypnuto (O) doprava. Brusný materiál je nutné upevnit, aby se nemohl při práci posunovat. UPOZORNĚNÍ Pokud broušený materiál není upevněn, může dojít k jeho vymrštění směrem k uživateli. Tato situace je velmi nebezpečná, neboť může být zdrojem vážného úrazu. UPOZORNĚNÍ Tvář nepřibližujte brusce ani se nebezpečně nenaklánějte do zóny broušení. Chraňte si vlasy, aby se nemohly zachytit v brusce a způsobit Vám úraz. ■ Brusku je třeba zcela přiložit na broušený materiál, celá deska brusky musí být v kontaktu s broušeným materiálem. VAROVÁNÍ Aby nedošlo k přehřátí motoru, nepokládejte ruce na větrací otvory nářadí. 63 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 Page 65 DK FIN N GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština UPOZORNĚNÍ Než začnete brusnou desku nebo brusný papír čistit, sundejte je z brusky. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit vážné zranění. ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ BRUSNÝCH PAPÍRŮ Brusné papíry dodávané s Vaší bruskou lze opakovaně použít. Je proto důležité je pravidelně čistit a odstraňovat prach a částice, které se na brusném papíru usazují při broušení. K čištění brusného papíru použijte např. kus pryže. Můžete např. použít čisté gumové podrážky u boty. 65 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 66 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ: ÔÓÊ‡Û, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë Í ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï. ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú ■ ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. ■ êÄÅéóÖÖ åÖëíé ■ ■ ■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡ ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÂ‰Â, Ì‡ÔËÏÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛. àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ■ ■ ■ ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú ■ ■ ■ ■ èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. ■ ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÁÂÚÍÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË, ·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË Ë Ú.‰.). èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. ■ èË ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ, ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÈ ÔË ‡·ÓÚÂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Â‰ÌÓÈ Ô˚ÎË ‚ Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËﬂ. àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÄääìåìãüíéêçéÉé àçëíêìåÖçíÄ ■ ■ 66 èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã ËÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 Page 67 DK FIN N GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ■ ■ êÄÅéíÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË‚˚ÍÌÛ‚ Í ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÌÂ ÚÂﬂÈÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÏÓÌÂÚ˚, ÍÎ˛˜Ë, ‚ËÌÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï ËÎË ÔÓÊ‡Û. äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓÊ‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÛÚÂ˜ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û. ùÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÓÊÓ„. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ „Î‡Á‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. èêàåÖçÖçàÖ êÖåéçí ■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û„ÎÓ‚ÓÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‰Îﬂ: êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ■ ■ ■ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) ê‡ÁÏÂ˚ ÍÓÎÓ‰ÍË é·ËÚ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ ÇÂÒ ìëíÄçéÇäÄ Äää ìåìãüíéêÄ äéåèãÖäíÄ) (êËÒ. 2) 18 Ç 11 000 Ó·/ÏËÌ (ÇçÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã (é). çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. BPP-1817M BPP-181M BC-1815S BC-1800 140 ÏÏ ı 80 ÏÏ 1,8 ÏÏ 0,83 Í„ ■ éèàëÄçàÖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ¯ÎËÙÓ‚ÍË ‰ÂÂ‚‡; Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ê‡‚˜ËÌ˚ Ë ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÒÚ‡ÎË; ÔÓÎËÓ‚ÍË Ë ˜ËÒÚÍË ÍÂ‡ÏËÍË Ë ÏÂÚ‡Î‡. äÛÔÌÓÁÂÌËÒÚ‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ (Í‡ÒÌ‡ﬂ) åÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ (·ÂÎ‡ﬂ) èÓÎËÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ (ÒÂ‡ﬂ) òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ë‡ÏÓÍÎÂ˛˘‡ﬂÒﬂ ÍÓÎÓ‰Í‡ Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã á‡˘ÂÎÍ‡ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) ÇÓÒËÒÚ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ ■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Û„ÎÓ‚Û˛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ Â·‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ÌÛÚË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ÂÎÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Â·‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ó¯ÎË ‚ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡ÒÚÂÊÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË. 67 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 68 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÒÏÂÌÂ ËÎË ÔÓ‚ÓÓÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. êÄÅéíÄ ■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ÂÎÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸. ëçüíàÖ Äää ìåìãüíéêÄ äéåèãÖäíÄ) ■ ■ ìëíÄçéÇäÄ òãàîéÇÄãúçéâ ÅìåÄÉà à èéÑéòÇ (êËÒ. 3) (ÇçÖ ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÔÓ‰Ó¯‚Û ‚ ÚÓÏ ÊÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ˜ÚÓ Ë ÍÓÎÓ‰Í‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ë ÒËÎ¸ÌÓ ÔËÊÏËÚÂ ‚ÓÒËÒÚÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ·ÛÏ‡„Ë ËÎË ÔÓ‰Ó¯‚˚ Í Ò‡ÏÓÍÎÂ˛˘ÂÈÒﬂ ÍÓÎÓ‰ÍÂ. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌËı Ë ÒÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÓ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. Ç˚Ì¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ËÁ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: òÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÌÓ„Ó ‡Á, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ËÁÌÓÒËÚÒﬂ. ÑÎﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰ÂÊËÚÂ ÍÓÎÓ‰ÍÛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ˜ËÒÚÓÈ. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ ÂÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë ÔË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ òãàîéÇÄãúçéâ åÄòàçõ (êËÒ. 4) ÇõÅéê èéÑéòÇõ à òãàîéÇÄãúçéâ ÅìåÄÉà ■ ■ ÑÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚‡ÊÂÌ ‚˚·Ó ÁÂÌ‡ Ë ÚËÔ‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë. ÑÎﬂ ˜ÂÌÓ‚ÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í „Ë‰ÓÓÍËÒ¸ ‡Î˛ÏËÌËﬂ ËÎË Í‡·Ë‰ ÍÂÏÌËﬂ. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÍÂÏÂÌ¸ Ë „‡Ì‡Ú, - ÒÎË¯ÍÓÏ Ïﬂ„ÍË ‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ˜ÂÌÓ‚ÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË. ■ êÄÅéíÄ òãàîéÇÄãúçéâ åÄòàçéâ (êËÒ. 5 - 6) èÓ Ó·˘ÂÏÛ Ô‡‚ËÎÛ, ÍÛÔÌÓÂ ÁÂÌÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÌËÏ‡Ú¸ ÚÓÎÒÚ˚È ÒÎÓÈ, ‡ ÏÂÎÍÓÂ ÁÂÌÓ - ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚Â ‡·ÓÚ˚. Ç˚·Ó ÁÂÌ‡ ·ÛÏ‡„Ë ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂÏ ¯ÎËÙÛÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ, Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ¯ÎËÙÓ‚ÍÛ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ‚˚Ó‚ÌﬂÂÚÒﬂ. á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÌÂÁÂÌËÒÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆ‡‡ÔËÌ˚ ÓÚ ÍÛÔÌÓ„Ó ÁÂÌ‡, Ë ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ. òÎËÙÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„‡ÏË ‡ÁÌÓÈ ÁÂÌËÒÚÓÒÚË, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ Ó‚ÌÓÈ. ÅÛÏ‡„‡/èÓ‰Ó¯‚‡ äÛÔÌÓÁÂÌËÒÚ‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ åÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ èÓÎËÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ: Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‚ÎÂ‚Ó. óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ: Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‚Ô‡‚Ó. ■ îËÍÒËÛÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÂÁ‰ËÎ‡ ÔÓ‰ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂÁ‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÑÂÊËÚÂ ÎËˆÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚. ì·Ë‡ÈÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ Ï‡¯ËÌÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ëÌﬂÚËÂ Í‡ÒÍË Ë Ê‡‚˜ËÌ˚ ■ ãÂ„Í‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚Í‡ Ë Á‡˜ËÒÚÍ‡ èÓÎËÓ‚Í‡ óÂÌÓ‚‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚Í‡ ãÂ„Í‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚Í‡ é·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚Í‡ ëÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËÎÂ„‡Î‡ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÏÓÚÓ‡ ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÛÍÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. 68 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 Page 69 DK FIN N GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ èÖêÖÇéêÄóàÇÄçàÖ òãàîéÇÄãúçéâ ÅìåÄÉà (êËÒ. 8) êÄÅéíÄ ■ ■ ■ ■ ■ á‡ÔÛÒÚËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Ì‡ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. èË ‡·ÓÚÂ ‰ÂÊËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÂÂ‰ ÒÓ·ÓÈ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÚÂÎ‡ Ë ÓÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ Ì‡·ÂÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, Á‡ÚÂÏ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. òÎËÙÛÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÏÂÎÍËÏË ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ò‚ÓËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ë ·ÛÏ‡„‡ Ò‡ÏË ‰ÂÎ‡˛Ú ‚Ò˛ ‡·ÓÚÛ. èË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ. èË ˝ÚÓÏ ·ÛÏ‡„‡ ÒÌ‡¯Ë‚‡ÂÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ, ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÒËÎ¸ÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ËÁÎË¯ÌÂÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÂÂ„ÛÁÍÂ ÏÓÚÓ‡ Ë ÔÂÂ„Â‚Û, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÏÓÚÓ Ë ËÒÔÓÚËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! íÂÔÎÓ, ‚˚‰ÂÎﬂÂÏÓÂ ÔË ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÚÓÔËÚ¸ Î‡Í ËÎË ÒÏÓÎÛ, ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂ ‰ÂÂ‚Ó. çÂ ¯ÎËÙÛÈÚÂ ÔÓ‰ÓÎ„Û Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË: ·ÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ¯ÎËÙÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÂÂ ÌÂÓ‚ÌÓÈ. èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ ÏÓÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÂÚ¸Òﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÍÓÎÓ‰Í‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. çÂ ‰ÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÂÂ‰ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË Ê‡Î˛ÁË. ëÌËÏËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, Á‡ÚÂÏ Á‡ÔÛÒÚËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÈ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ÏÓÚÓ, ÌÂ Á‡Í˚‚‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË ÛÍ‡ÏË. ÑÎﬂ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ - Û„ÎÓ‚ ËÎË ‚˚ÂÏÓÍ - ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓÒÍÓÏ ÍÓÎÓ‰ÍË Ë ¯ÎËÙÛÈÚÂ ÏÂÎÍËÏË ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË. ëåÖçÄ (êËÒ. 7) òãàîéÇÄãúçéâ òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ·˚ÒÚÂÂ ËÁÌ‡¯Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÌÓÒÍ‡ ÍÓÎÓ‰ÍË. ÅÛÏ‡„‡, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ, ËÏÂÂÚ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛: ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·ÛÏ‡„Ë, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎÂËÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÂÂ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÂÂ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÔÂÂ‰. éÚÍÎÂÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÎËÒÚ‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓ Ì‡ÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÎËÌËË Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‰Û„ËÏ Í‡ÂÏ ‚ÔÂÂ‰. ëËÎ¸ÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ·ÛÏ‡„Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÔËÍÎÂËÎ‡Ò¸ Í ÍÓÎÓ‰ÍÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â Ë ÔÓÎËÓ‚‡Î¸Ì˚Â ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áﬂ. éÅëãìÜàÇÄçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ‡·ÓÚÂ Ë ÔË Û‰‡ÎÂÌËË Ô˚ÎË ÒÊ‡Ú˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË Ô˚Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·‡ÎÓÏ ËÎË ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ˜ËÒÚÍÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ. ÅìåÄÉà òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ÏË ÔÓ‰Ó¯‚‡ÏË Ë ·ÛÏ‡„‡ÏË ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı ‡·ÓÚ. óÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÔÓ‰Ó¯‚Û, ÓÚÍÎÂÈÚÂ ÒÚ‡Û˛ Ò ÍÓÎÓ‰ÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÔËÍÎÂÈÚÂ Í ÌÂÈ ÌÓ‚Û˛. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "éÔËÒ‡ÌËÂ". ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. 69 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 70 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰Ó¯‚Û ËÎË ·ÛÏ‡„Û Ò ÍÓÎÓ‰ÍË Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. éÅëãìÜàÇÄçàÖ óàëíäÄ òãàîéÇÄãúçõï èéÑéòÇ óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı ÔÓ‰Ó¯‚, Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ Ëı. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓ‰Ó¯‚˚ Ô˚Î¸, ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÂÂ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ. ï‡ÌËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â ÔÓ‰Ó¯‚˚ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ ÒÛıÓÏ Ë ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. óàëíäÄ òãàîéÇÄãúçéâ ÅìåÄÉà òÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ô˚Î¸, ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛˘Û˛Òﬂ Ì‡ ÂÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ¯ÎËÙÓ‚ÓÍ. óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ÔÓÚËÚÂ ÂÂ ÍÛÒÍÓÏ ÂÁËÌ˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˜ËÒÚÛ˛ Ó·Û‚ÌÛ˛ ÔÓ‰Ó¯‚Û. 70 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 72 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română 5. 6. 7. 8. 9. MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE ■ Nu încărcaţi bateria aparatului decât cu încărcătorul recomandat de producător. Un încărcător adaptat la un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu dacă este utilizat cu un alt tip de baterie. ■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi numai un tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii. ■ ■ UTILIZARE AVERTISMENT Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat cu maşina de şlefuit. Nu uitaţi niciodată că o secundă de neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav. Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monezi, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect susceptibil de a face scurtcircuit între bornele bateriei, ceea ce poate provoca arsuri sau incendii. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca scântei, arsuri sau incendii. AVERTISMENT Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie cu ecrane laterale atunci când utilizaţi aparate. Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri străine în ochi şi poate provoca răniri oculare grave. Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive. În caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona atinsă cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie poate provoca iritaţii sau arsuri. AVERTISMENT Nu utilizaţi alte piese sau accesorii decât cele recomandate de către producătorul acestei maşini. Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de răniri grave. REPARAŢII ■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina electrică în deplină siguranţă. APLICAŢII Utilizaţi maşina de şlefuit unghiulară pentru aplicaţiile următoare: CARACTERISTICI TEHNICE Tensiune Viteza în gol Baterie (nu este furnizată) Încărcător (nu este furnizat) Dimensiunile tălpii Diametrul orbital Greutate 18 V 11000 rot/min BPP-1817M BPP-181M BC-1815S BC-1800 140 x 80 mm 1,8 mm 0,83 kg ■ Şlefuirea lemnului. ■ Îndepărtarea ruginii şi şlefuirea oţelului. ■ Lustruirea şi curăţarea obiectelor din porţelan sau metal. INSTALAREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ) (Fig. 2) AVERTISMENT Asiguraţi-vă întotdeauna că întrerupătorul este în poziţia oprit (O) înainte de a introduce bateria. Nerespectarea acestei reguli poate provoca o pornire involuntară care poate produce răniri grave. DESCRIERE 1. 2. 3. 4. Talpă cu prindere automată Întrerupător Pornit/Oprit Dispozitiv de blocare Baterie (nu este furnizată) Parte pluşată Talpă abrazivă cu granulaţie mare (roşu) Talpă abrazivă cu granulaţie fină (alb) Talpă de şlefuire (gri) Hârtie abrazivă ■ 72 Introduceţi bateria în maşina de şlefuit unghiulară, aliniind nervurile bateriei cu canalele din interiorul maşinii de şlefuit. Glisaţi bateria în locaşul ei. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 Page 75 DK FIN N GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română CURĂŢAREA TĂLPILOR ABRAZIVE ÎNTREŢINERE Pentru a asigura o durată de viaţă prelungită şi o eficacitate optimă a tălpilor abrazive, curăţaţi-le regulat. Puteţi îndepărta toate particulele străine clătind talpa cu apă călduţă. După ce talpa este curăţată, stoarceţi-o uşor pentru a îndepărta excedentul de apă şi lăsaţi-o să se usuce. Depozitaţi întotdeauna tălpile abrazive pe orizontală într-un loc uscat şi răcoros. AVERTISMENT Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie echipaţi cu ecrane laterale atunci când utilizaţi maşina sau când o curăţaţi de praful acumulat cu ajutorul unui jet de aer. Dacă lucrarea generează praf, purtaţi şi un ecran facial sau o mască. CURĂŢAREA HÂRTIILOR ABRAZIVE AVERTISMENT Pentru a evita rănirile grave, scoateţi întotdeauna bateria din maşina de şlefuit când o curăţaţi sau când efectuaţi orice operaţie de întreţinere. Hârtiile abrazive furnizate cu maşina de şlefuit sunt reutilizabile. Este important deci să le curăţaţi regulat pentru a îndepărta praful şi particulele care se acumulează pe suprafaţă în timpul diferitelor operaţiuni de şlefuire. Pentru a curăţa hârtiile abrazive, frecaţi-le cu un bloc compact de cauciuc. Puteţi folosi, de exemplu, talpa curată a unui pantof. AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în contact cu lichid de frână, cu benzină, cu produse petroliere, cu uleiuri minerale etc. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot afecta, slăbi sau distruge plasticul. AVERTISMENT Scoateţi întotdeauna hârtia abrazivă de pe talpa maşinii de şlefuit înainte de a o curăţa. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri corporale grave. Numai piesele enumerate în secţiunea "Descriere" pot fi reparate sau înlocuite de către utilizator. Toate celelalte piese trebuie să fie înlocuite de un Centru Service Agreat Ryobi. 75 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 Page 77 DK FIN N GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski OGÓLNE WYMAGANIA BHP OPIS SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI BEZPRZEWODOWYCH ■ ■ ■ ■ ■ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Przed włożeniem akumulatora, należy się upewnić, że spust-włącznik jest w pozycji "wyłączone", albo że jest zablokowany. Wprowadzenie akumulatora do włączonego narzędzia może spowodować wypadek. Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem akumulatora. Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować tylko specyficzny dla niego akumulator. Użycie jakiegokolwiek innego akumulatora może spowodować pożar. Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go z daleka od przedmiotów metalowych, jak spinacze, monety, klucze, gwoździe czy wszelkie przedmioty mogące doprowadzić do połączenia płytek stykowych, co może spowodować poparzenia lub pożary. Zwarcie płytek stykowych akumulatora może spowodować, iskrzenie, poparzenia lub pożary. Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego doszło, natychmiast przepłukajcie dotkniętą strefę czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn, który wyprysnął z akumulatora może spowodować podrażnienia skóry lub poparzenie. Okładzina ścierna gruboziarnista (czerwona) Drobnoziarnista okładzina ścierna (biała) Okładzina do polerowania (szara) Papier ścierny Samoprzylepna płyta oporowa Przycisk Włączenie/Wyłączenie Mechanizm blokujący Akumulator (nie objęty dostawą) Strona włochata SPOSÓB UŻYCIA OSTRZEŻENIE Nawet po dokładnym zaznajomieniu się z waszą szlifierką, bądźcie ostrożni. Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia. OSTRZEŻENIE Kiedy używacie narzędzia zakładajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone w boczne osłony. W razie nie spełnienia tych wymagań może dojść do odrzutu obcego ciała do oczu, co grozi poważnym skaleczeniem oka. OSTRZEŻENIE Używajcie jedynie części i akcesoriów zalecanych przez producenta tego narzędzia. Używanie niezalecanych części i akcesoriów może pociągnąć za sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała. ZASTOSOWANIA NAPRAWY ■ Używajcie waszej szlifierki kątowej zgodnie z poniższym przeznaczeniem: Naprawy powinny być wykonywane przez wyspecjalizowanego technika i jedynie przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób możecie bezpiecznie używać waszego elektronarzędzia. ■ ■ ■ PARAMETRY TECHNICZNE Napięcie Prędkość bez obciążenia Akumulator (nie objęty dostawą) Ładowarka (nie objęta dostawą) Wymiary płyty oporowej Mimośrodowość Waga Szlifowanie drewna. Usuwanie rdzy i szlifowania stali. Polerowanie i czyszczenie przedmiotów z porcelany i metalu. INSTALOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY DOSTAWĄ) (Rys. 2) 18 V 11000 obrotów/min BPP-1817M BPP-181M BC-1815S BC-1800 140 x 80 mm 1,8 mm 0,83 kg OSTRZEŻENIE Przed włożeniem akumulatora, upewnijcie się czy wyłącznik znajduje się w pozycji zatrzymane (0). Nie zastosowanie się do tego wymogu może pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i ciężkie obrażenia ciała. 77 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 78 FIN GR H CZ RUS PL RO SLO HR TR Polski Jeżeli powierzchnia jest chropowata, zacznijcie szlifować przy użyciu okładziny gruboziarnistej aż do uzyskania jednolitej powierzchni. Póżniej możecie użyć papieru średnioziarnistego w celu zatarcia rys pozostawionych po okładzinie gruboziarnistej, następnie papieru drobnoziarnistego do polerowania. Szlifujcie każdym rozmiarem ziarna aż do uzyskania jednolitej powierzchni. SPOSÓB UŻYCIA ■ ■ Wprowadźcie akumulator do szlifierki kątowej, wyrównując przetłoczenia wzmacniające akumulatora z rowkami wewnątrz szlifierki. Przesuńcie akumulator na swoje miejsce. Przed użyciem narzędzia upewnijcie się, że system blokady znajdujący sie na bokach akumulatora należycie zaskakuje i czy akumulator jest poprawnie zamocowany. Papier/okładzina ścierna Okładzina ścierna gruboziarnista Drobnoziarnista okładzina ścierna Okładzina polerująca Papier ścierny Papier ścierny Papier ścierny UWAGA Podczas wkładania akumulatora do szlifierki upewnijcie się, że wypukłe linie (przetłoczenia wzmacniające) akumulatora są poprawnie zrównane z rowkami znajdującymi się wewnątrz narzędzia oraz że system blokady dobrze zaskakuje. Złe włożenie akumulatora mogłoby uszkodzić wewnętrzne części składowe. ■ Zalecane zastosowanie Wyeliminowanie farby i rdzy Lekkie szlifowanie i czyszczenie Polerowanie Zgrubne szlilfowanie Lekkie szlifowanie Szlifowanie wykańczające OSTRZEŻENIE Podczas instalowania, wymiany lub odwracania okładziny ściernej, zdejmujcie zawsze akumulator. Nie zastosowanie się do tego wymogu może pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i ciężkie obrażenia ciała. Przed użyciem narzędzia upewnijcie się, że system blokady znajdujący sie na bokach akumulatora należycie zaskakuje i czy akumulator jest poprawnie zamocowany. WYCIĄGANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY DOSTAWĄ) MOCOWANIE PAPIERU CZY OKŁADZIN ŚCIERNYCH LUB POLERUJĄCYCH (Rys. 3) Znajdźcie mechanizmy blokady znajdujące się po bokach akumulatora i naciśnijcie na nie w celu wyjęcia akumulatora z waszej szlifierki. Wyciągnijcie akumulator z waszej szlifierki. Ustawcie papier lub okładzinę ścierną w tym samym kierunku co płyta szlifierska i oprzyjcie mocno stronę włochatą papieru/okładziny ściernej o samoprzylepną płytę oporową. OSTRZEŻENIE Nie zapominajcie, że narzędzia bezprzewodowe są stale gotowe do pracy. Zalecamy zablokowanie włącznika kiedy nie używacie narzędzia, lub gdy je przenosicie. Objaśnienie: Możecie ponownie używać papieru ściernego tak długo aż stopień skuteczności ścierania na to pozwoli. Zalecamy Państwu utrzymywanie płyty szlifierki w czystości z myślą o optymalnym utwierdzeniu. Czyśćcie ją regularnie przy pomocy małej szczoteczki. ■ ■ WYBÓR OKŁADZINY SZLIFIERSKIEGO LUB URUCHOMIENIE (I) SZLIFIERKI (O) (Rys. 4) PAPIERU ■ Wybór grubości ziarna i typu okładziny ściernej jest niezmiernie istotny dla uzyskania szlilfu dobrej jakości. Do szlifowania zgrubnego (zalecamy Państwu używanie syntetycznych materiałów ściernych, jak tlenek glinowy czy węglik krzemu.). Naturalne materiały ścierne, jak krzemień czy granat są zbyt miękkie by móc je stosować oszczędnie do szlifowania zgrubnego. ■ ■ / ZATRZYMANIE Wprowadźcie akumulator do szlifierki. W celu uruchomienia szlifierki: przestawcie w lewo przycisk (I) / zarzymanie (O). W celu zatrzymania szlifierki: przestawcie w praw przycisk (I) / zarzymanie (O). UŻYWANIE SZLIFIERKI (Rys. 5 -6) Ogólnie mówiąc, okładziny gruboziarniste pozwalają zeszlifować materiał zgrubsza a drobnoziarnistymi uzyskuje się szlifowanie wykańczające. W zależności od stanu powierzchni do szlifowania określamy wielkość ziarna okładziny ściernej, której użyjemy. ■ 78 Przymocujcie przedmiot do szlifowania w celu uniknięcia przemieszczenia się przedmiotu pod szlifierką. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 80 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski CZYSZCZENIE PAPIERÓW CIERNYCH KONSERWACJA Papiery ścierne dostarczone z waszą szlifierką można ponownie użyć. Ważne jest ich regularne czyszczenie w celu usunięcia pyłu i cząsteczek, które nagromadziły się na powierzchni w trakcie różnych czynności szlifowania. Aby wyczyścić papiery szlifierskie, pocierajcie je kawałkiem zbitego kauczuku. Możecie na przykład użyć czystej podeszwy buta. OSTRZEŻENIE Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną, czy produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd. Substancje te zawierają produkty chemiczne, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik. OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem szlifierki należy zawsze zdjąć papier czy okładzinę ścierną z płyty oporowej szlifierki. Nie zastosowanie się do tego wymogu może spowodować ciężkie obrażenia ciała. Jedynie części wymienione w rozdziale "Opis" mogą być naprawione lub wymienione przez użytkownika. Wszystkie inne części powinny być naprawione lub wymienione przez Autoryzowany Punkt Serwisowy Ryobi. CZYSZCZENIE OKŁADZIN ŚCIERNYCH W celu zapewnienia przedłużonej żywotności i optymalnej wydajności okładzin ściernych, czyśćcie je regularnie. Możecie pozbyć się wszystkich ciał obcych zwyczajnie spłukując okładzinę letnią wodą. Po umyciu okładziny, wykręćcie ją lekko, by pozbyć się nadmiaru wody i zostawcie ją do wysuszenia. Przechowujcie zawsze okładziny ścierne na płasko, w chłodnym i suchym miejscu. 80 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 82 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko OPOZORILO Ne uporabljajte priključkov ali dodatne opreme, ki je ni priporočil proizvajalec tega orodja. Uporaba nepriporočenih priključkov ali dodatne opreme se lahko konča z resno telesno poškodbo. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ■ Ob grobem ravnanju lahko iz baterije brizgne tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Če pridete po nesreči v stik z njo, izperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, pojdite po izpiranju k zdravniku. Tekočina v bateriji lahko povzroči draženje kože ali opekline. VRSTE UPORABE To orodje lahko uporabljate za sledeče namene: ■ SERVIS ■ ■ Vaše električno orodje naj servisira usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi deli. To bo ohranjalo varno delovanje vašega električnega orodja. ■ VSTAVLJANJE BATERIJE (NI PRILOŽENA) (Slika 2) OPOZORILO Pred vstavljanjem baterije se prepričajte, da je stikalo izklopljeno - položaj OFF (0). Če tega ne storite, lahko pride do nekontroliranega vklopa, kar lahko povzroči resno telesno poškodbo. SPECIFIKACIJE Napetost Hitrost brez obremenitve Baterije (niso priložene) Polnilec (ni priložen) Dimenzije trikotnega podnožja Krožni premer Teža 18 V 11000 min-1 BPP-1817M BPP-181M BC-1815S BC-1800 140 x 80 mm 1,8 mm 1,83 kg ■ ■ OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. brušenje lesenih površin, odstranjevanje rje in brušenje jeklenih površin, poliranje in ribanje porcelana in kovin. Groba brusilna blazinica (rdeča) Fina brusilna blazinica (bela) Polirna blazinica (siva) Brusilni papir "Hook-and-loop" pritrdilna blazinica Stikalo za vklop/izklop Zapah Baterija (ni priložena) Vlaknata stran Baterijo vstavite v brusilko. Poravnajte dvignjeno rebro na bateriji z utorom v notranjosti brusilke in potisnite baterijo v brusilko. Pred zagonom se prepričajte, da sta zapaha na obeh straneh baterije skočila na svoje mesto in da je baterija zavarovana v brusilki. POZOR Pri vstavljanju baterije v orodje se prepričajte, da je rebro na bateriji poravnano s spodnjo stranjo vrtalke in da sta zapaha pravilno sedla na svoji mesti. Nepravilno vstavljena baterija lahko poškoduje notranje dele orodja. ■ UPORABA Pred zagonom se prepričajte, da sta zapaha na obeh straneh baterije skočila na svoje mesto in da je baterija zavarovana v vrtalki. ODSTRANITEV BATERIJE (NI PRILOŽENA) OPOZORILO Poznavanje dela z orodjem naj ne vpliva na vašo zbranost. Spomnite se, da lahko že trenutek nepazljivosti povzroči resno poškodbo. ■ ■ OPOZORILO Med uporabo orodja vedno nosite zaščitna očala ali očala s stranskimi ščitniki. Brez zaščitnih očal vam lahko v oko prileti drobec in povzroči zelo resno poškodbo. Poiščite zapaha ob strani baterije in ju stisnite. S tem sprostite baterijo iz brusilke. Baterijo izvlecite iz brusilke. OPOZORILO Baterijska orodja so vedno pripravljena za uporabo. Ko orodje ni v uporabi ali ob vaši strani, naj bo stikalo vedno zaklenjeno. 82 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 Page 83 DK FIN N GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko ■ UPORABA IZBIRA BRUSILNEGA PAPIRJA IN BLAZINICE UPORABA BRUSILKE (Slika 5-6) Izbira pravilne vrste in granulacije brusilnega papirja je izjemno pomemben korak do kakovostnega brušenja. Za strojno brušenje so najprimernejši materiali aluminijev oksid, silicijev karbid in drugi sintetični abrazivi. Naravna abrazijska sredstva kot sta kremen in granat, so premehka za ekonomično strojno brušenje. ■ Priporočena uporaba Groba brusilna blazinica Fina brusilna blazinica Polirna blazinica Brusilni papir Brusilni papir Brusilni papir Odstranjevanje barve in rje Blago brušenje in čiščenje Poliranje Grobo brušenje Fino brušenje Zaključno brušenje OPOZORILO Glave ne približujte brusilki in brušeni površini. Brusilka lahko vsesa vaše lase in vas resno poškoduje. ■ ■ ■ ■ NAMESTITEV BRUSILNIH PAPIRJEV, TER BRUSILNIH IN POLIRNIH BLAZINIC (Slika 3) Poravnajte konico in zaokrožene robove brusilnega papirja ali blazinice s konico in zaokroženimi robovi "hook-anloop" pritrdilne blazinice. Skrbno in kakor mogoče tesno pritisnite vlaknato stran brusilnega papirja na blazinico. Opomba: Brusilne papirje lahko vedno znova uporabljate, dokler traja brusilno sredstvo. Priporočamo, da skrbite za čistočo hrbtne strani brusilnega papirja in tako zagotavljate dober oprijem. Občasno jo očistite z blagim krtačenjem. ■ VKLOP / IZKLOP BRUSILKE - ON (I) / OFF (0) (Slika 4) ■ Brusilko položite na obdelovanec tako, da je celotna površina brusilnega papirja v stiku z brušeno površino. POZOR Pazite, da z roko ne prekrijete rež za zračno hlajenje motorja. Pregrevanje ga lahko poškoduje. OPOZORILO Pred nameščanjem, menjavo ali obračanjem brusilnih sredstev, vedno odstranite baterijo. Če tega ne storite, lahko pride do nekontroliranega vklopa, kar lahko povzroči resno telesno poškodbo. ■ Obdelovanec pritrdite, da se ne bo mogel pod brusilko premikati. OPOZORILO Napritrjene obdelovance lahko vrže v uporabnika, kar lahko povzroči poškodbo. V splošnem bo pri vsakem brušenju grob brusilni papir odstranil veliko materiala, finejši pa dal fino brušeno površino. Stanje površine, ki jo morate obrusiti, bo določalo izbiro najprimernejše granulacije papirja. Če je površina neravna, začnite z grobim papirjem in brusite, dokler se površina ne izravna. Potem s papirjem srednje granulacije odstranite raze, ki jih je na površini pustil grobi brusni papir. Brušenje s papirjem določene granulacije nadaljujte, dokler ni vsa površina enakomerno gladka. Papir/blazinica Izklop brusilke - OFF. stikalo ON (I) / OFF (0) pomaknite v desno. Vstavite baterijo. Vklop brusilke - ON. stikalo ON (I) / OFF (0) pomaknite v levo. 83 Vklopite brusilko in jo počasi premikajte po površini obdelovanca. Brusilko držite pred seboj in stran od telesa, ki naj ne bo v stiku z obdelovancem. Poženite brusilko in počakajte, da motor doseže polno hitrost, potem jo počasi spustite na površino obdelovanca. Brusilko počasi, z majhnimi krožnimi gibi, pomikajte po površini obdelovanca. Ne pritiskajte. Teža naprave zagotavlja dovolj pritiska, torej pustite, da brusilni papir in brusilka opravita svoje delo. Dodatno pritiskanje samo zmanjšuje hitrost motorja, močno pospešuje obrabo brusilnega papirja in zmanjšuje hitrost brušenja. Prekomerni pritisk preobremenjuje motor, zaradi česar se lahko ta pregreje, in zmanjšuje kakovost dela. Površinska obdelava ali smola na površini lesa se lahko zaradi toplote trenja zmehča. Ne brusite predolgo posameznega mesta, saj lahko hitro delovanje brusilke odstrani preveč materiala, kar povzroči neravno površino. Prekomerno trajanje brušenja lahko povzroči pregrevanje motorja. Če pride do tega, brusilko izklopite, počakajte, da se brusilni papir do konca zaustavi, in ga odmaknite od obdelovanca. Roko odmaknite od prezračevalnih rež, odstranite brusilni papir, potem brusilko spet vključite in jo pustite, da deluje brez obremenitve, kar ohladi motor. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 84 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko OPOZORILO Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno odstranite baterijo. Tako se izognete morebitnim resnim telesnim poškodbam. UPORABA ■ Za precizno brušenje kotov in špranj uporabljajte konico brusilne blazinice s finim gibanje naprej nazaj. OPOZORILO Pazite, da zavorne tekočine, benzin, izdelki na petrolejski osnovi, olja za penetriranje, ipd. nikoli ne pridejo v stik z plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko, kar lahko ima za posledico tudi resne telesne poškodbe. MENJAVA BRUSILNIH PAPIRJEV, TER BRUSILNIH IN POLIRNIH BLAZINIC (Slika 7) Brusilka je opremljena z izborom brusilnih papirjev in blazinic, namenjenih različnim pogojem uporabe. Papirje in blazinice enostavno zamenjate tako, da jih potegnete s podstavka in nanj pritisnete nove. Deli, ki jih lahko uporabnik popravlja ali zamenjuje sam, so posebej našteti v tem priročniku. Vse druge dele sme zamenjati samo pooblaščeni servisni center. OBRAČANJE BRUSILNIH PAPIRJEV (Slika 8) Pri preciznem brušenju se največja obraba pojavlja na konici brusilnega papirja. Izvirna Tri-Flex oblika brusilnih papirjev vam omogoča, da zgornji dve tretjini brusilnega papirja odstranite in zavrtite za tretjino obrata. Tako se podaljša življenska doba papirja. Zgornji del papirja zavrtite tako, da ga odstranite vzdolž perforacije in zavrtite tako, da pride na konico še ne obrabljen vogal. Papir spet trdno pritisnite na blazinico. ČIŠČENE BRUSNIH BLAZINIC Daljšo življensko dobo in optimalno delovanje brusilnih in polirnih blazinic zagotovite tako, da občasno počistite ostanke brušenja in vključke. To storite enostavno tako, da z mlačno vodo sperete blazinico, dokler ni čista. Po čiščenje blazinico nežno ožmite in pustite, da se posuši. Blazinice in brusilne papirje vedno shranjujte poravnane na hladnem in suhem prostoru. Opomba: Blazinice za brušenje in poliranje niso perforirane in jih ni mogoče obračati. ČIŠČENJE BRUSILNIH PAPIRJEV Brusilni papirji, ki ste jih prejeli z brusilko, so namenjeni večkratni uporabi. Zato je pomembno, da jih občasno očistite tako, da odstranite vse ostanke brušenja in vključke, ki so se nabrali na papirju. Papirje očistite tako, da jih otrete z blokom iz trde gume. Uporabite lahko tudi čist, gumijast podplat čevlja. VZDRŽEVANJE OPOZORILO Pri vzdrževanju uporabljajte le enake nadomestne dele. Uporaba drugačnih delov je lahko nevarna in lahko povzroči poškodbo izdelka. OPOZORILO Brusilno blazinico ali papir pred čiščenjem vedno odstranite z brusilke. Če tega ne storite, lahko pride do resne telesne poškodbe. OPOZORILO Med uporabo orodja in izpihovanjem prahu vedno nosite zaščitna očala ali očala s stranskimi ščitniki. Če pri brušenju nastaja prah, nosite tudi protiprašno masko. 84 CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 DK N Page 86 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski UPOZORENJE Dok upotrebljavate alat, uvijek nosite sigurnosne naočale ili zaštitne naočale opremljene bočnim zaštitama. Nepoštivanje ovog upozorenja može dovesti do prskanja stranih tijela u vaše oči i prouzročiti teška oštećenja. OPĆE SIGURNOSNE UPUTE ■ ■ Ako ne koristite bateriju, držite je dalje od metalnih predmeta poput spajalica, kovanica, ključeva, vijaka, čavala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt te opekline i požar. Kratki spoj meu kontaktima baterije može izazvati iskrenje, opekline ili požar. Izbjegavajte svaki dodir s tekućinom baterije u slučaju njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije. Ako doe do kontakta, isperite taj dio tijela čistom vodom. Ako je došlo do kontakta s očima, obratite se liječniku. Tekućina iz baterije može prouzročiti nadraženost i opekline. UPOZORENJE Upotrebljavajte samo dijelove alata i dodatnu opremu koje je preporučio proizvoač. Uporaba dijelova alata i dodatne opreme koje nije preporučio proizvoač može dovesti do teških ozljeda. PRIMJENA Vašu kutnu brusilicu možete primijeniti za sljedeće: POPRAVCI ■ ■ Popravke treba obaviti ovlašteni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako ćete moći sigurno upotrebljavati vaš električni alat. ■ ■ UMETANJE BATERIJE (NE ISPORUČUJE SE) (slika 2) TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Napon Brzina bez opterećenja Baterija (ne isporučuje se) Punjač (ne isporučuje se) Dimenzije brusne ploče Promjer putanje Težina 18 V 11000 okretaja/min BPP-1817M BPP-181M BC-1815S BC-1800 140 x 80 mm 1,8 mm 0,83 kg UPOZORENJE Prije umetanja baterije obavezno provjerite nalazi li se prekidač u položaju "isključeno" (O). Nepoštivanje ove upute može prouzročiti neželjeno pokretanje alata i teške ozljede. ■ OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Brušenje drva. Skidanje hre i brušenje čelika. Poliranje i čišćenje predmeta od porculana ili od metala. ■ Gruba brusna ploča (crvena) Fina brusna ploča (bijela) Brusna ploča za poliranje (siva) Brusni papir Prijanjajuća površina Prekidač za uključivanje/isključivanje Zasun Baterija (ne isporučuje se) Mekana strana Umetnite bateriju u kutnu brusilicu tako što ćete izdanke baterije staviti u ravninu s izdancima unutar brusilice. Umetnite bateriju na njeno mjesto. Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija dobro učvršćena. OPREZ Pri umetanju baterije u brusilicu provjerite jesu li žilice u bateriji u ravnini sa žilicama unutar alata te je li zasun na svom mjestu. Nepravilno umetanje baterije moglo bi oštetiti unutarnje dijelove alata. UPORABA ■ UPOZORENJE Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi vaša brusilica. Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepažnje kako biste se teško ozlijedili. Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija dobro učvršćena. VAENJE BATERIJE (NE ISPORUČUJE SE) ■ 86 Pronaite zasune koji se nalaze sa strane baterije i pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz brusilice. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 Page 89 DK FIN N GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe ŞAHSİ GÜVENLİK GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI ■ UYARI Tüm talimatlar okuyunuz. Aşağdaki talimatlara uyulmamas, yangn, elektrik çarpmas ve/veya bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Güvenlik talimatlarnda kullanlan "elektrikli alet" terimi, kablosuz elektrikli aletler olduğu gibi kablolu elektrikli aletleride belirtmektedir. ■ BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ. ÇALIŞMA ORTAMI ■ ■ ■ ■ Çalşma ortamnz temiz ve iyi aydnlatlmş olarak tutunuz. Kalabalk ve loş ortamlar kazalara elverişlidir. Örneğin, yanc svlarn, gazn yada tozun bulunduğu, patlamaya elverişli or tamlarda elektrikli aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden çkan kvlcmlar alev aldrabilir yada patlatma yapabilir. Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar, ziyaretçileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz. Sizi rahatsz edebilirler ve aracn kontrolünü kaybetmenize sebep olabilirler. ■ ■ ■ ELEKTRİK GÜVENLİĞİ ■ ■ ■ ■ ■ Elektrikli aletin fişi prize uygun olmaldr. Fişe asla müdehale etmeyiniz. Toprakl prizi olan elektrikli aletler ile asla adaptör kullanmaynz. Böylece elektrik çarpmas riskini önleyeceksiniz. Toprakl prizi olan eşyalar (hortumlar, radyatörler, ocaklar, buzdolaplar gibi) ile her türlü temastan kaçnnz. Toprakl prizi olan eşyalar ile vücudunuzun herhangi bir bölümünün temas etmesi, elektrik çarpmas riskini arttrr. Elektrikli aleti yağmurda yada nemde brakmaynz. Suyun elektrikli aletin içine girmesi elektrik çarpmas riskini arttrr. Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda tutunuz. Aletinizi asla elektrik kordonundan tutmaynz ve fişten çekmek için kordondan çekmeyiniz. Elektrik kordonunu her türlü sdan, yağdan, kesici aletlerden ve hareket halindeki aletlerden uzak tutunuz. Kordonun zarar görmüş yada dolaşmş olmas, elektrik çarpmas riskini arttrr. Dşarda çalştğnz zamanlarda, dşarda kullanma uygun uzatma kablosu kullannz. Böylece elektrik çarpmas risklerini önleyeceksiniz. ■ Elektrikli bir alet kullandğnzda dikkatli kalnz, yaptğnz işe baknz ve sağduyunuzu muhaza ediniz. Yorgun yada alkol veya uyuşturucu yada ilaç almş iseniz elektrikli aletinizi kullanmaynz. Ciddi şekilde yaralanmanz için bir saniye dikkatsizliğin yeteceğini unutmaynz. Uygun koruma donanm giyiniz. Gözlerinizi herzaman koruyunuz. Duruma göre, bedende ciddi yaralanma risklerini önlemek için, ayn zamanda tozdan koruyucu gözlük, kaymay önleyecek ayakkablar, bir kask yada ses geçirmez koruyucular kullannz. İstem dş çalşmaya başlamasna engel olunuz. Aleti fişten çekmeden önce, elektrik akm anahtarnn "kapal"da olduğundan emin olunuz Kaza risklerine engel olmak için, parmağnz çalştrma düğmesinde iken aletinizi yer değiştirmeyiniz yada elektrik akm anahtar "açk" iken fişe takmaynz Aletinizi çalştrmadan önce skma anahtarlarn çkartnz. Aletin hareket eden bir ksmna takl kalan skma anahtar, bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Bacaklarnz üzerine iyi basnz ve kolunuzu çok ileri uzatmaynz. Dengeli bir çalşma pozisyonu, beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sağlar. Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler yada taklar kullanmaynz. Saçlarnz, giysilerinizi ve ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutunuz. Bol giysiler, taklar ve uzun saçlar hareket halindeki ksmlarca yakalanabilir. Şayet aletiniz toz emici sistemli ise, bu sistemin doğru şekilde yerleştirilmiş ve kullanlyor olduğundan emin olunuz. Böylece, zararl tozlar içe çekme ile ilgili yaralanmalar riskini önleyeceksiniz. KABLOSUZ ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI ■ ■ ■ 89 Bataryay koymadan önce çalştrma düğmesinin "kapal" pozisyonunda yada kilitli olduğundan emin olunuz. Çalşr bir alete bataryann koyulmas kazalara sebep olabilir. Bataryay, üretici tarafndan belirtilmiş şarj aleti ile şarj ediniz. Baz tip bataryalara uygun olan şarj aleti, başka tip batarya ile kullanlrsa yangna sebep olabilir. Kablosuz alet ile sadece özel bir tip batarya kullanlmaldr. Tüm başka bataryann kullanm yangna sebep olabilir. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 Page 91 DK FIN N GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe KAĞITLARIN YADA PARLATICI YADA CİLALAMA ZIMPARA KAĞITLARININ SABITLENMESI (Şekil. 3) KULLANIM BATARYANIN (DAHİL DEĞİLDİR) ÇIKARTILMASI ■ ■ Kağd yada parlatc zmpara kağdn, zmpara aletinin taban ile ayn yönde yerleştiriniz ve parlatc kağdn/zmpara kağdnn pütürlü tarafn kendi kendine yapşan zmpara tabanna skca bastrnz. Bataryann yan taraflarndaki kilitleme düzenlerini ayarlaynz ve bataryay zmpara aletinden ayrmak için üzerlerine bastrnz. Bataryay zmpara aletinden çkartnz. Dikkat: Zmpara kağdn, kağdn işe yarama derecesine göre tekrar tekrar kullanabilirsiniz. Zmpara aletinin tabann, iyi bir bakm için temiz tutmanz tavsiye ediyoruz. Küçük bir frça ile, düzenli olarak temizleyiniz. UYARI Unutmaynz ki kablosuz aletler daima çalşmaya hazrdr. Dolays ile, aletinizi kullanmadğnzda yada taşdğnzda çalştr ma düğmesini kilitlemeniz şiddetle tavsiye edilir. ZIMPARA MAKİNASININ ÇALIŞTIRILMASI (I) / (O) (Şekil. 4) ZIMPARA YADA PARLATICI KAĞIT SEÇİMİ ■ İyi kalitede bir zmparalama elde etmek için, parlatc kağdn tanecik ve tip seçimi son derece önemlidir. Kabasn alma için, alüminyum oksit yada silisyum karbür gibi sentetik bir parlatc kağt seçmenizi tavsiye ediyoruz. Çakmaktaş yada grena gibi doğal paraltclar, kabasn alma zmparas için ekonomik şekilde kullanm için çok yumuşaktrlar. ■ ■ ZIMPARA ALETİNİN KULLANIMI (Şekil. 5-6) ■ Genel anlamda, büyük tanecik, malzemenin büyük ksmn alr, buna karşn ince tanecik son bir zmparalama yapmaya yarar. Zmparalama yaplacak yüzeyin durumu, kullanlacak tanecik iriliğini belirlemeye yardmc olur. Şayet yüzey pütürlü ise, yüzeyin düzgün hale gelmesi için zmparalamaya önce iri tanecikli zmpara kağd ile başlaynz. Ardndan, iri tanecikli kağttan kalan çizikleri ortadan kaldrmak için orta irilikte tanecikli zmpara kağd kullanabilirsiniz, ve son olarak, yüzeyi cilalamak için ince tanecikli kağt kullnnz. Yüzey düzgün olana dek her boy tanecikli kağt ile zmparalaynz. Kağt/Zmpara kağd Parlatc iri tanecikli zmpara kağd Parlatc ince tanecikli zmpara kağd Cilalama zmpara kağd Parlatc kağt Parlatc kağt Parlatc kağt Bataryay zmpara aletinin içine yerleştiriniz. Zmpara aletini çalştrmak için: çalştrma düğmesini sola doğru itiniz açk (I) / kapal (O). Zmpara aletini durdurmak için: çalştrma düğmesini sağa doğru itiniz açk (I) / kapal (O). Zmparalanacak eşyay, zmpara aletinin altnda oynamamas için sabitleyiniz. UYARI Düzgün bie şekilde sabitlenmemiş eşya kullancya doğru frlayabilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir. UYARI Yüzünüzü zmpara aletinden ve çalşma alanndan uygun bir uzaklkta tutunuz. Saçlarnzn zmpara aletinin içine çekilmemesi için koruyunuz, ki bu ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Tavsiye edilen ■ Boya ve pasn silinmesi Hafif zmparalama ve temizleme Cilalama Kabaca parlatma Hafif parlatma Son parlatma Zmpara aletini, zmpara kağdnn zmparalanacak yüzey ile tam olarak temastan olacağ şekilde yerleştiriniz. İKAZ Motorun fazla snmamas için, elleriniz ile havalandr ma aralklarn kapatmamaya dikkat ediniz. UYARI Parlatc zmpara kağdn taktğnzda, değiştirdiğinizde yada çevirdiğinizde, bataryay çkar tnz. Bu uyarya uymama, istem dş çalşmaya ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir. ■ ■ 91 Zmpara aletini çalştrnz ve zmparalanacak eşyann üzerine yerleştiriniz. Zmpara aletini önünüzde, vücudunuzdan ve zmparalanacak yüzeyden uygun mesafede tutunuz. CCC-1801M manual.qxd F GB D E I 22/04/05 P NL S 11:37 Page 93 DK FIN N GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe UYARI Temizlemeden önce zmpara yada cilalama kağdn zmpara aletinden çkartnz. Bu uyarya uymama, ciddi beden yaralanmalarna sebep olabilir. BAKIM PARLATICI KAĞITLARIN TEMİZLENMESİ Zmpara aletiniz ile verilen parlatc kağtlar tekrar tekrar kullanlabilirdir. Dolays ile, değişik zmparalama işlemleri srasnda yüzeylerinde kalan tozu ve zerrecikleri almak için düzenli olarak temizlemek önemlidir. Cilalama kağtlarn temizlemek için, kauçuk bir blok ile sürtünüz. Örneğin, temiz bir ayakkab taban kullanabilirsiniz. 93 CCC-1801M manual.qxd F 22/04/05 11:37 GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. GB WARRANTY - STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. D I GARANZIA - CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. P GARANTIA - CONDIÇÕES Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte. E Page 94 GARANTÍA - CONDICIONES Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. S GARANTI - VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren. Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv. I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi. De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti. CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 97 Niveau de puissance acoustique Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 93 dB(A) 8 m/s2 Sound power level Weighted root mean square acceleration value 93 dB(A) 8 m/s2 D Schallleistungspegel Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts 93 dB(A) 8 m/s2 E Nivel de potencia acústica Valor de aceleración de la media cuadrática ponderada 93 dB(A) 8 m/s2 I Livello di potenza acustica Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata 93 dB(A) 8 m/s2 P Nível de potência acústica Valor da aceleração da média quadrática ponderada 93 dB(A) 8 m/s2 NL Geluidsvermogensniveau Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 93 dB(A) 8 m/s2 S Ljudeffektnivå Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal 93 dB(A) 8 m/s2 DK Lydstyrkeniveau Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal 93 dB(A) 8 m/s2 Lydstyrkenivå Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 93 dB(A) 8 m/s2 FIN Äänen tehotaso Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 93 dB(A) 8 m/s2 GR Επίπεδο ακουστικής ισχύος Tιµή επιτάχυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 93 dB(A) 8 m/s2 Hangteljesítményszint A gyorsítás négyzetes súlyozott átlagértéke 93 dB(A) 8 m/s2 CZ Hladina akustického výkonu Vážená efektivní hodnota zrychlení 93 dB(A) 8 m/s2 RU ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 93 ‰Å(A) 8 Ï/ÒÂÍ2 RO Nivel de putere acustică Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 93 dB(A) 8 m/s2 Poziom mocy akustycznej Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 93 dB(A) 8 m/s2 Nivo zvočne moči Efektivna vrednost uteženega pospeška 93 dB(A) 8 m/s2 HR Razina jačine zvuka Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 93 dB(A) 8 m/s2 TR Ses güç seviyesi Ortalama temel vasat ağrlğn hzlanma değeri 93 dB(A) 8 m/s2 F GB N H PL SLO CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 98 F DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: FIN TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen. GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. GR ∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα: D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: HU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: E DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: CZ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: RU áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform cu normele sau documentele urmãtoare: PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poniżej: I P NL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos. CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. SLO S DK N FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument. Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov: HR DEKLARACIJA O USKLAENOSTI TR UYGUNLUK BELGESİ KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter: IZJAVA O SKLADNOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim normama ili normiranim dokumentima: Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki normlar yada norm belgeleri ile uyumludur : CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page 99 Machine: CORDLESS CORNER CAT Type: CCC-1801M Name of company: Address: Name/Title: Ryobi Technologies FRANCE S.A. Z.I. PARIS NORD II 209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE 95700 ROISSY EN FRANCE FRANCE Michel Violleau Président/Directeur Général Signature: Tel: +33-1-49 90 14 14 Fax: +33-1-49 90 14 29 Name of company: Address: Ryobi Technologies (UK) Limited. ANVIL HOUSE, TUNS LANE, HENLEY-ON-THAMES, OXFORDSHIRE, RG9 1SA UNITED KINGDOM Name/Title: Mark Pearson Managing Director Signature: Tel: +44-1491-848700 Fax: +44-1491-848701 Name of company: Address: Ryobi Technologies Gmbh ITTERPARK 7 D-40724 HILDEN GERMANY Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829 Name/Title: Signature: Walter Martin Eichinger General Manager