Transcripción de documentos

Installation Guide English Français Español Português 3 2 1 4 2 1 1 3 1 2 ON 4 5 2 Logitech® 6 www.logitech.com 7 8 USB Français Ordinateur de bureau: 1) Branchez le minirécepteur USB sur le support USB. 2) Branchez le support USB sur le port USB de l'ordinateur. Ordinateur portable: Branchez le minirécepteur USB directement sur le port USB de l'ordinateur. Branchez le minirécepteur USB même si vous souhaitez connecter le clavier et la souris à l’aide de la solution Bluetooth® intégrée de votre ordinateur. (Vous pourrez retirer le minirécepteur USB après l’installation du logiciel.) 9 English Package Contents: 1. Keyboard. 2. MediaPad™ remote commander. 3. Mouse. 4. Base station. 5. USB mini-receiver. 6. USB stand. 7. AC charger. 8. Six AA batteries. 9. Software. English Turn ON computer. Italiano Accendere il computer. Español Contenido de la caja: 1. Teclado. 2. Mando a distancia MediaPad™. 3. Ratón. 4. Estación base. 5. Minirreceptor USB. 6. Base USB. 7. Cargador CA. 8. Seis pilas alcalinas AA. 9. Software. Español Français Contenu: 1. Clavier Français 2. Télécommande MediaPad . 3. Souris. 4. Base. 5. Minirécepteur USB. 6. Support USB. 7. Chargeur secteur. 8. Six piles AA. 9. Logiciel. ™ Português Conteúdo do pacote: 1. Teclado. 2. Controlo remoto do MediaPad™. 3. Rato. 4. Central. 5. Mini-receptor USB. 6. Suporte USB. 7. Carregador CA. 8. Seis pilhas AA. 9. Software. Encienda el ordenador. Mettez l’ordinateur sous tension. Português Ligue o computador. USB English PC desktop: 1) First plug in USB minireceiver into USB stand. 2) Plug USB stand into computer's USB port. PC notebook: Plug in USB mini-receiver directly into computer's USB port. Plug in the USB mini-receiver even if you want to connect the keyboard and mouse using your computer equipped with Bluetooth® wireless technology. (You will be allowed to remove the USB mini-receiver after software installation.) Español Português Combinaciones de teclado y ratón para PC: 1) Primero conecte el minirreceptor USB a la base USB. (2) Conecte la base USB al puerto USB del ordenador. PC portátil: Conecte el minirreceptor USB directamente al puerto USB del ordenador. Conecte el minirreceptor USB aunque piense conectar el teclado y el ratón mediante la solución Bluetooth® integrada del ordenador. Una vez finalizada la instalación del software, podrá extraer el minirreceptor USB. 5 PC de secretária: 1) Primeiro ligue o mini-receptor USB ao suporte USB. 2) Ligue o suporte USB à porta USB do computador. PC portátil: Ligue o mini-receptor USB directamente à porta USB do computador. Ligue o mini-receptor USB mesmo que queira ligar o teclado e o rato utilizando a solução para Bluetooth® incorporada no computador. (Poderá remover o mini-receptor USB após a instalação do software.) English 1) Plug AC cable into back Français 1) Branchez le cordon d'alimen- of Base Station. 2) Plug AC adapter into outlet. tation électrique sur le panneau arrière de la base. 2) Branchez l’adaptateur secteur dans la prise électrique. Español 1) Conecte el cable CA a la parte posterior de la estación base. 2) Conecte el adaptador CA a la toma de alimentación. Português 1) Ligue o cabo CA à parte de trás da central. 2) Ligue o adaptador CA à tomada de parede. 6 OPEN 2 1 CO CONNECT KEYBOARD NNECT ON 2 1 CONNECT MEDIAPAD 1 Logitech CHECK MINI RECEIVER 2 CHECK BATTERIES Connection Assistance 3 1 English Turn ON mouse. Do not press Connect button. Mouse is ON if LEDs are ON. Place mouse in Base Station to charge internal batteries. Charging: Initially, all mouse LEDs blink green in sequence. Charged: All LEDs turn solid green. Low Battery: First LED at bottom turns red. Important: For full capacity, make one full charge. Español Encienda el ratón. No pulse el botón Connect. Si el ratón está ENCENDIDO los diodos están ILUMINADOS. Coloque el ratón en la estación base para cargar las pilas. Carga en curso: al principio, todos los diodos del ratón parpadean en verde de forma secuencial. Carga completada: todos los diodos permanecen verdes. Pilas descargadas: el primer diodo en la parte inferior emite una luz roja. Importante: para cargar las pilas al máximo, realice un proceso de carga completa. CONNECT MOUSE 2 CONNECT KEYBOARD 1 2 MediaPad CONNECT MEDIAPAD 1 Bluetooth remote commander 2 Français Mettez la souris sous tension. N'appuyez pas sur le bouton Connect. La souris est SOUS TENSION si les témoins sont ALLUMES. Placez la souris sur sa base pour recharger les batteries internes. Chargement en cours: au début, tous les témoins de la souris clignotent en vert les uns à la suite des autres. Chargement terminé: tous les témoins verts restent allumés en continu. Piles faibles: le témoin situé en bas devient rouge. Important: pour parvenir à une charge totale, il convient d'effectuer un cycle de chargement complet. Português Ligue o rato. Não prima o botão Connect. O rato está LIGADO se os LEDs estão LIGADOS. Coloque o rato na central para carregar as pilhas internas. A carregar: Inicialmente, todas as luzes dos LEDs do rato piscam a verde em sequência. Carregado: Todas as luzes dos LEDs ficam verdes. Pilha fraca: A luz do primeiro LED na parte inferior fica vermelha. Importante: para a capacidade máxima, é necessário um carregamento completo. English Insert 4 AA batteries into keyboard. Insert 2 AA batteries into MediaPad™ remote commander. Français Español Português Coloque 4 pilas AA en el teclado. Coloque 2 pilas AA en el mando MediaPad™. 8 7 Insérez 4 piles AA dans le clavier. Insérez 2 piles AA dans la télécommande MediaPad™. Introduza as quatro pilhas AA no teclado. Introduza as duas pilhas AA no controlo remoto do MediaPad™. 9 2 1 CO CONNECT KEYBOARD 1 Logitech NNECT CHECK MINI RECEIVER OPEN 2 CHECK BATTERIES Connection Assistance 3 1 CONNECT MOUSE 2 CONNECT KEYBOARD 1 2 CONNECT MEDIAPAD 1 2 Try using your keyboard, MediaPad, and mouse to make sure they are working. If they are not working, read "Solving Setup Problems" on back of document. Also for future reference, read the Connection Assistance label under the keyboard. Français Español Português English Pruebe el teclado, MediaPad y el ratón para comprobar que funcionan. Si no funcionan, consulte "Resolución de problemas de instalación" al final de este documento. Lea también la etiqueta con información sobre conexión en la parte inferior del teclado. Utilisez la souris, le clavier et le MediaPad pour vérifier leur fonctionnement. S'ils ne fonctionnent pas, lisez la section Résolution des problèmes d'installation figurant au verso du document. Veuillez lire également le contenu de l'étiquette d'assistance de connexion figurant sous le clavier. Experimente utilizar o teclado, o MediaPad e o rato para certificar-se de que estão a funcionar. Se não estiverem a funcionar, leia "Resolvendo problemas de configuração" no fim do documento. Para uma referência no futuro, leia também o rótulo Assistência de ligação na parte inferior do teclado. English To enjoy all the features of your product, you must install the software. Make sure your PC is connected to the Internet during installation. Check periodically for web updates in the SetPoint™ software. Español Para disponer de todas las funciones del producto, debe instalar el software. Durante la instalación, el ordenador debe estar conectado a Internet. Compruebe periódicamente en el software SetPoint™ si hay actualizaciones por Internet. Français Pour pouvoir utiliser pleinement toutes les fonctions du produit, vous devez installer le logiciel. Assurez-vous que votre ordinateur est connecté à Internet durant l’installation. Vérifiez régulièrement la disponibilité des mises à jour logicielles de SetPoint™. Português Para utilizar todas as funções do produto, deve instalar o software. Verifique se o PC está ligado à Internet durante a instalação. Procure periodicamente actualizações na Web no software SetPoint™. English Please follow the Logitech® Connection Wizard to connect securely your mouse, keyboard, and MediaPad™. Español Siga las instrucciones del Asistente para conexión de Logitech® para conectar debidamente el ratón, el teclado y MediaPad™. Français Veuillez suivre les étapes de l'Assistant de connexion Logitech® pour connecter votre souris, votre clavier et votre MediaPad™ en toute sécurité. Português Siga o assistente de ligação da Logitech® para ligar com segurança o rato, o teclado e o MediaPad™.  i 1 19 2 3 4 5 7 8 9 6 10 11 12 11 12 13 13 7 8 9 14 15 16 17 18 19 20 21 10 ® 5. One-touch Synchronization Hotkey with Bluetooth wireless technology. 6. Integrated palm rest. 7. Increases volume. 8. Mutes volume. 9. Decreases volume. 10. Launches default media application. 11. Stop. 12. Next and Previous track. 13. Play/Pause. 14. Numeric Pad LCD. 15. Numeric Pad. 16. Navigation mode. 17. Calculator mode. 18. Tilt-scroll wheel plus zoom. 19. Acceleration scroll buttons. 20. Forward. 21. Back. Français 1. Touches de fonctions améliorées. 2. Veille: 3. Page d'accueil Internet. 4. E-Mail. English Refer to the connection procedure and product compatibility information at www.logitech.com/bluetooth/howto. To connect Bluetooth® wireless technology enabled products, open My Bluetooth Place (shortcut on desktop) and click Add a Bluetooth Device Link. Français 5. Touche de synchronisation Blueetooth. 6. Appuie-poignets intégré. 7. Augmente le volume. 8. Coupe le volume. 9. Réduit le volume. 10. Lance l'application multimédia par défaut. 11. Arrêt. 12. Piste suivante et précédente. 13. Lecture/Pause. 14. Ecran LCD du pavé numérique. 15. Pavé numérique. 16. Mode de navigation. 17. Mode Calculatrice. 18. Roulette de défilement multidirectionnelle avec zoom. 19. Bouton de défilement accéléré. 20. Avance. 21. Retour. Español 1. Teclas de función mejoradas. 2. Suspensión. 3. Inicio de Internet. 4. Correo electrónico. Português 1. Teclas de função avançadas. 2. Suspensão. 3. Home da Internet. 4. E-Mail. Español Português 5. Botón de sincronización Bluetooth con un solo toque. 6. Reposamanos acoplado. 7. Aumento de volumen. 8. Silenciamiento. 9. Reducción de volumen. 10. Inicio de aplicación multimedia predeterminada. 11. Detención. 12. Pista siguiente y anterior. 13. Reproducción/pausa. 14. LCD de teclado numérico. 15. Teclado numérico. 16. Modo de navegación. 17. Modo de calculadora. 18. Botón rueda inclinable y zoom. 19. Aceleración de desplazamiento. 20. Avance. 21. Retroceso. 5. Tecla activa de sincronização de Bluetooth de um toque. 6. Apoio para palmas das mãos integrado. 7. Aumenta o volume. 8. Silencia o volume. 9. Diminui o volume. 10. Inicia a aplicação de multimédia predefinida. 11. Parar. 12. Faixa anterior e próxima faixa. 13. Reproduzir/Pausa. 14. LCD do teclado numérico. 15. Teclado numérico. 16. Modo de navegação. 17. Modo Calculadora. 18. Roda de deslocação, inclinação e zoom. 19. Botões de deslocação com aceleração. 20. Avançar. 21. Retrocesso. English 1. Enhanced function keys. 2. Stand by. 3. Internet Home. 4. E-Mail. ? English 1 Solving Setup Problems (Refer to the installation pictures on the front side.): 1. Check the AC cable connection. 2. Try using the USB mini-receiver in another USB port on the computer. Try to bring the USB mini-receiver closer to your devices by using the USB stand. 3. Turn on the mouse. 4. Make sure the mouse is charged (e.g., one battery LED lit green). 5. Check keyboard battery installation. 6. Turn on keyboard. The keyboard LCD should display data. 7. Establish communication (refer to the connection picture on this page): press the Connect button under the device, and then press the Connect button on the USB mini-receiver that is plugged into the computer. 8. Check for web updates: open the SetPoint™ software, click the Tools tab, click the Indicator Settings tab, and then click the “Check Now…” button. 2 2 1 CO CONNECT KEYBOARD N NECT OPEN Español 1 Logitech CHECK MINI RECEIVER 2 Resolución de problemas de instalación (imágenes de instalación en la parte frontal del documento): 1. Compruebe la conexión del cable CA. 2. Pruebe el funcionamiento del minirreceptor USB en otro puerto USB del ordenador. Acerque el minirreceptor USB a los dispositivos mediante la base USB. 3. Encienda el ratón. 4. Asegúrese de que el ratón está cargado (p. ej. el diodo de pilas tiene una luz verde). 5. Compruebe la colocación de las pilas del teclado. 6. Encienda el teclado. La pantalla LCD del teclado debería mostrar datos. 7. Establezca comunicación (consulte la figura correspondiente en esta página): pulse el botón Connect en la parte inferior del dispositivo y, a continuación, el botón Connect del minirreceptor USB conectado al ordenador. 8. Búsqueda de actualizaciones por Internet: abra el software SetPoint™ y haga clic en la ficha Herramientas. A continuación, haga clic en la ficha Configuración de indicador y, por último, en el botón Comprobar ahora. CHECK BATTERIES Connection Assistance 3 1 CONNECT MOUSE 2 CONNECT KEYBOARD 1 2 CONNECT MEDIAPAD 1 2 1 2 Consulte el procedimiento de conexión y la información sobre compatibilidad de productos en www.logitech.com/bluetooth/howto. Para conectar el dispositivo Bluetooth®, abra Mis sitios de Bluetooth (acceso directo en el escritorio) y haga clic en el vínculo Agregar dispositivo Bluetooth. Français Résolution des problèmes de configuration (consultez les images d'installation sur le panneau avant): vérifiez la connexion du câble secteur. 2. Testez le minirécepteur USB sur un autre port USB de l’ordinateur. Essayez de rapprocher le minirécepteur USB de vos dispositifs à l'aide du support USB. 3. Mettez la souris sous tension. 4. Vérifiez que la souris est chargée (un témoin vert allumé). 5. Vérifiez que les piles du clavier sont bien installées. 6. Mettez le clavier sous tension. L'affichage LCD du clavier devrait comporter des données. 7. Etablissez la communication (consultez l'image de connexion sur cette page): appuyez sur le bouton Connect sous le dispositif, puis sur le bouton Connect du minirécepteur USB branché dans l'ordinateur. 8. Vérifiez la disponibilité des mises à jour: ouvrez le logiciel SetPoint™, cliquez sur l’onglet Outils, cliquez sur l’onglet Paramètres, puis cliquez sur le bouton Vérifier maintenant. Português Resolvendo problemas de configuração (consulte as figuras de instalação no lado da frente): 1. Verifique a ligação do cabo CA. 2. Tente utilizar o mini-receptor USB em outra porta USB no computador. Tente colocar o mini-receptor USB mais perto dos seus dispositivos utilizando o suporte USB. 3. Ligue o rato. 4. Certifique-se de que o rato está carregado (p. ex., uma luz do LED de pilha fica verde). 5. Verifique a instalação das pilhas do teclado. 6. Ligue o teclado. O LCD do teclado deve exibir dados. 7. Estabeleça comunicação (consulte a figura de ligação nesta página): prima o botão Connect na parte inferior do dispositivo e prima o botão Connect no mini-receptor USB que está ligado ao computador. 8. Verifique actualizações na Web: abra o software SetPoint™, clique no separador Ferramentas, clique no separador Definições do indicador e, em seguida, clique no botão “Verificar agora...”. WWW Consulte o procedimento de ligação e as informações de compatibilidade do produto em www.logitech.com/bluetooth/howto. Para conectar um dispositivo Bluetooth®, abra My Bluetooth Places (atalho no ambiente de trabalho) e clique em Adicionar uma ligação de dispositivo Bluetooth. www.logitech.com/support Country Technical Help (Hotline) Austria +43-( 0)1 502 221 348 Belgium Dutch: +32-(0)2 626 89 60 French: +32-(0)2 626 89 62 Czech Republic +420 239 000 335 Denmark +45-35 44 55 17 Eastern European Countries English: +41-(0)21 863 54 01 Finland +358-(0)9 817 100 21 France +33-( 0)1-43 62 34 14 Germany +49-( 0)69-92 032 166 Hungary +36-177-74 853 Ireland +353-( 0)1-605 8357 Italy +39-02-214 08 71 Netherlands +31-( 0)10-243 88 98 Norway +47-(0)23 500 083 Poland +48-22-854 11 51 Portugal +351-21 316 4124 Russia +7-(095)-641 3460 South Africa Dutch: n.a. English: n.a. Spain +34 –91-375 33 69 Sweden +46-(0)8-519 920 20 Switzerland D +41-(0)21-863 54 11 F +41-(0)21-863 54 31 I +41-(0)21-863 54 61 UK +44 -(0)207-309-01 26 2 1 European, Middle Eastern & English: African Headquarters +41-(0)21-863 5401 Romanel s/ Morges, Fax: +41-(0)21-863 5402 Switzerland CONNECT MEDIAPAD 2 MediaPad Bluetooth remote commander 1 English Important Ergonomic Information: Long periods of repetitive motion using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiffness in your hands, wrists, arms, shoulders, neck, or back, see a qualified health professional. For more information, please read the Comfort Guidelines located on the Logitech® web site at http://www.logitech.com/comfort, or on the Logitech® Software. Warning! Read the battery warning in the software help system. Warranty. Your product comes with a limited warranty. Refer to the software help system for more information. Compliance and Safety. Your product has been UL tested and is FCC and CE compliant. Refer to the software help system or visit Logitech online at http://www.logitech.com. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Logitech is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Español Pour obtenir la procédure de connexion et des informations sur la compatibilité des produits, consultez le site Web www.logitech.com/bluetooth/howto. Pour connecter un dispositif Bluetooth®, ouvrez Favoris Bluetooth (raccourci sur le Bureau) et sélectionnez Ajouter un dispositif Bluetooth. Información sanitaria importante: Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios, tendones y músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, rigidez, debilidad, inflamación, quemazón, calambre o agarrotamiento de manos, muñecas, brazos, hombros, cuello o espalda, consulte a un profesional sanitario titulado. Para más información, consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio en la página Web de Logitech®: http://www.logitech.com/comfort, o en el CD del software Logitech® (sólo productos con software). ¡Advertencia! Lea la advertencia sobre las pilas en el sistema de ayuda del software. Garantía. Este producto tiene una garantía limitada. Para más información, consulte el sistema de ayuda del software. Seguridad y cumplimiento de normativas. El producto ha pasado las pruebas UL y cumple con las normativas FCC y CE. Consulte el sistema de ayuda del software o visite la página Web de Logitech http://www.logitech.com. La marca y logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Logitech los utiliza bajo licencia. Français Informations importantes relatives au confort: des tâches répétitives effectuées pendant de longues périodes et un espace de travail mal agencé risquent de provoquer un certain inconfort, voire des blessures au niveau des nerfs, des tendons et des muscles. Si vous ressentez des douleurs, des engourdissements, des gonflements, des crampes, des raideurs ou des sensations de brûlure, au niveau des mains, des poignets, des bras, des épaules, du cou ou du dos, consultez votre médecin. Pour plus d’informations, veuillez consulter le guide Logitech et votre confort sur le site Web de Logitech® à l’adresse suivante: http://www.logitech.com/comfort ou sur le CD-ROM du logiciel Logitech® (pour les produits accompagnés d'un logiciel). Attention! Veuillez lire l'avertissement relatif aux piles dans l'Aide du logiciel. Garantie. Votre produit est livré avec une garantie limitée. Pour plus d'informations, consultez l'Aide du logiciel. Confort et sécurité. Ce produit répond à la norme UL et est conforme aux normes CE et FCC. Consultez l'Aide du logiciel ou accédez au site Web suivant: http://www.logitech.com. La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG Inc. et sont utilisés par Logitech sous licence. Corporate Headquarters Fremont, USA and Canada +1-510-795 81 00 Australia +61-( 02)9804-69 68 BBS +61-(02)9972 35 61 Asian Pacific Headquart. Hsinchu, Taiwan +886-( 2)746-6601 x2206 Japan +81-( 3)3543 21 22 Português Informações importantes sobre ergonomia: Longos períodos de movimento repetitivo, num espaço de trabalho inadequado, com uma posição incorrecta do corpo e maus hábitos de trabalho podem relacionar-se com desconforto físico e lesões dos nervos, tendões e músculos. Se sentir dor, dormência, fraqueza, inchaço, ardor, cãibra ou rigidez nas mãos, nos pulsos, braços, ombros, pescoço ou costas, consulte um médico qualificado. Para obter mais informações, leia as orientações de conforto no Web site da Logitech®, em http://www.logitech.com/comfort, ou no CD do software da Logitech® (somente produtos com software). Atenção! Leia o aviso sobre pilhas no sistema de ajuda do software. Garantia: o seu produto tem uma garantia limitada. Consulte o sistema de ajuda do software para obter mais informações. Compatibilidade e segurança. Este produto foi submetido ao teste UL e está em conformidade com FCC e CE. Consulte o sistema de ajuda do software ou visite a Logitech online em http://www.logitech.com. Os logótipos e a palavra de marca Bluetooth são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e a utilização dessas marcas pela Logitech é licenciada. © 2006 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. © 2006 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. 623896-1403.A0