BALAY 3TS864E/01 Manual de usuario
- Categoría
- Lavadoras
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
1 2 3 4 5 6
Panel indicador
Teclas opcionales y de funciones
¥Ê - ɯ
temp. Selección de la temperatura (¥Ê = fría)
- - - - - ³¯¯¯*
centrifug. Selección de la velocidad de centrifugado (* según modelo) o
- - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final, la ropa per-
manece en la última agua de aclarado, panel indicador - - - -)
³¤ - ¤
diferida Fin del programa tras...
Indicadores de estado Indicador del estado del programa:
1üü2üücü§Ê
Lavado, aclarado, centrifugado, duración o fin del programa
#
Seguro para niños a pág. 5
Selector de programas para
encender y apagar la lavadora y
para elegir el programa deseado.
Se puede girar en ambas
direcciones.
Selector de programas inicio/pausa
Ajustes individuales
ʑ
Señal
1. Activar el modo de ajuste del volumen de las señales
2. a) Ajustar el volumen de las señales de las teclas (según el modelo)
2. b) Ajustar el volumen de las señales de advertencia
Indicaciones en el panel indicador según el modelo
§: ³Å Abrir la llave del agua (agua fría) completamente;
tubo de admisión doblado/aprisionado;
presión de agua demasiado baja; mantenimiento, limpiar el filtro a página 10,
§: ³µ Bomba de desagüe obstruida; mantenimiento, limpiar la bomba de desagüe
a página 10.
Cañería/tubo de desagüe atascado; mantenimiento, limpiar el tubo de desagüe del
sifón a página 10.
§: ´ Agua en la bandeja recolectora, aparato no estanco. Cerrar la llave del agua. Avisar
al Servicio de Asistencia Técnica.
# Seguro para niños activo, Desactivar
a
página 5.
Otros
indicadores
Apagar el aparato, esperar 5 segundos y volver a encender. Si se muestra de nuevo
la indicación, avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
centrifug.
+
Activar el modo
de ajuste
Ajustar a Â
presionar y
mantener
pulsado
girar una
posición a la
derecha
mantener pulsado otros
5 seg. aprox. hasta que se
iluminen los elementos
indicadores; el modo de
centrifug.
ajustar a  para salir del
modo de ajuste del
volumen de las señales
pulsar repetidas veces
hasta que se alcance el
volumen deseado
o bien
centrifug.
girar una
posición a la
derecha
pulsar repetidas veces
hasta que se alcance el
volumen deseado
ajustar a  para salir
del modo de ajuste
del volumen de las
señales
centrifug.
Clasificación e introducción de la colada
Observar las indicaciones de cuidado del fabricante!
Según los datos de las etiquetas de cuidado.
Dependiendo del tipo, el color, el grado de suciedad y la temperatura.
No sobrepasar la carga máxima a página 7.
Observar los consejos y advertencias importantes a página 9.
Introducir prendas grandes y pequeñas.
Cerrar la puerta de carga. No atrapar prendas entre la puerta de carga y la
junta de goma.
Utilizar detergentes y productos de cuidado
Dosificar de acuerdo a: la cantidad de ropa, el grado de suciedad, la
dureza del agua (para saberla póngase en contacto con su empresa de
suministro de aguas) y las indicaciones del fabricante.
Para modelos sin pieza insertada para detergente líquido:
añadir el detergente líquido en el dosificador correspondiente y colocarlo
en el tambor.
Durante el funcionamiento: cuidado al abrir el cajón del detergente.
Pieza insertada para detergente líquido (según modelo), página 10
Su lavadora
Uso de acuerdo a lo previsto
Índice Página
ʋ Uso de acuerdo a lo previsto ......................................................... 1
ʋ Programas .......................................................................................... 1
ʋ Ajustar y adaptar el programa ....................................................... 3
ʋ Lavado ............................................................................................ 3/4
ʋ Después del lavado .......................................................................... 4
ʋ Ajustes individuales ...................................................................... 5/6
ʋ Indicaciones en el panel indicador ............................................... 6
ʋ Resumen de programas .................................................................. 7
ʋ Consejos y advertencias de seguridad ........................................ 8
ʋ Consumo ............................................................................................ 8
ʋ Consejos y advertencias importantes............................................ 9
ʋ Pieza insertada para detergente líquido ...................................... 9
ʋ Cuidados/limpieza ......................................................................9/10
ʋ Mantenimiento .................................................................................10
ʋ Qué hacer si... .................................................................................11
Protección del medio ambiente/consejos para ahorrar
Utilizar la carga máxima para el programa correspondiente.
Lavar la ropa con un grado de suciedad normal sin prelavado.
En lugar del programa algodón/algodão 90 °C, seleccionar
algodón/algodão 60 °C y la función adicional + eco 1 Limpieza
comparable con un consumo mucho menor de energía.
Dosificar el detergente según las indicaciones del fabricante y la
dureza del agua.
Si a continuación desea secar la ropa en la secadora,
seleccionar la velocidad de centrifugado de acuerdo a las
indicaciones del fabricante de la misma
.
Preparación
Antes del primer lavado
Lavar una vez sin ropa a página 9
Ajustar** y adaptar el programa
1
2
Lavado
Compartimento ~: suavizante, almidón
Compartimento I: detergente para el prelavado
ʔ Para uso exclusivamente doméstico,
ʔ para lavar tejidos lavables a máquina y lana lavable a mano en lejía,
ʔ para emplear con agua potable fría y los detergentes y productos de cui-
dado habituales del mercado aptos para su uso en lavadoras.
ʔ Los niños mayores de 8 años, las personas con facultades físicas, senso-
riales o mentales mermadas o carentes de experiencia o conocimientos
pueden manejar la lavadora bajo supervisión o una vez hayan sido
instruidas por una persona responsable.1
No dejar a los niños sin vigilancia!
No dejar que los niños jueguen con el aparato!
Los niños no pueden realizar labores de mantenimiento o limpieza
sin vigilancia!
Mantener a las mascotas alejadas de la lavadora!
Diluir el almidón para la ropa y el suavizante espesos en agua.
Esto evita que se formen obstrucciones.
Cajón del detergente
con compartimentos I, II, ~
Pantalla de mando
Tapa de servicio
Puerta de carga
Instalación adecuada según lo indicado
en las instrucciones de instalación que
se suministran por separado.
Comprobar la máquina
No poner en marcha nunca máquinas
con desperfectos.
Informar al Servicio de Asistencia
Técnica.
Introducir el enchufe
¡Solo con las manos secas!
¡Tocar solo el enchufe!
Abrir la llave del agua
Lavado
El programa finaliza si...
... en el panel indicador aparece §Ê.
Interrumpir el programa
En programas con temperatura elevada:
Dejar enfriar el agua: seleccionar 2
(aclarado).
Pulsar inicio/pausa.
En programas con temperatura baja:
c(centrifug. adicional) o 4 (desaguar).
Pulsar inicio/pausa.
Modificar el programa si...
... se ha elegido un programa equivocado:
Seleccionar de nuevo un programa.
Pulsar Inicio/Pausa. El nuevo programa empieza
desde el principio.
Detener/continuar el programa...
... p. ej. para poner en remojo a página 9.
Pulsar inicio/pausa. En el panel indicador aparece - Æ-, la
puerta de carga no se puede abrir.
Para continuar con el programa pulsar inicio/pausa.
Ajustes individuales
ʑ
Teclas de funciones
Antes y durante el programa seleccionado pueden modificarse la velocidad de centrifugado
y la temperatura. Sus efectos dependen de lo avanzado que esté el programa.
temp. (temperatura)
La temperatura mostrada se puede modificar. La temperatura de lavado máxima que se
puede seleccionar depende del programa elegido.
centrifug. (velocidad de centrifugado //
;
(paro del aclarado = sin centrifugado final))
La velocidad de centrifugado mostrada se puede modificar o elegir ; (paro del aclarado
= sin centrifugado final, la colada permanece en el agua después del último aclarado, panel
indicador - - - -). La velocidad de centrifugado máxima que se puede seleccionar depende
del modelo y del programa elegidos.
diferida (Temporizador)
Al elegir el programa se muestra la duración correspondiente. Puede retrasarse el inicio del
programa antes de que empiece. El tiempo del temporizador se puede ajustar por horas,
hasta un máximo de 24. Pulsar la tecla diferida repetidas veces hasta que aparezca el
número de horas deseado (h=hora). Pulsar inicio/pausa.
ʑ
Teclas opcionales a Resumen de programas, página 7
+ rápido Para lavar en menos tiempo con una eficacia de lavado comparable
al programa normal. Cantidad máxima de carga
a Resumen de programas, página 7.
+ eco 1 Para ahorrar energía con una eficacia de lavado comparable al
programa normal.
menos
Ciclo de centrifugado especial con el subsiguiente ahuecado.
Centrifugado final delicado: aumenta ligeramente la humedad
residual de la colada.
ʑ
Seguro para niños
#
en el panel indicador
Asegurar la lavadora frente a los cambios no intencionados de las
funciones programadas.
CONECTAR/DESCONECTAR: presionar la tecla de inicio y parada
inicio/pausa durante aprox. 5 segundos después del inicio/fin del
programa.
Nota: el seguro para niños puede permanecer activado hasta que se
inicie el siguiente programa incluso después de apagar la lavadora.
Desactivar el seguro para niños antes de poner en marcha el
programa y volver a conectarlo cuando empiece si es necesario.
ʑ
inicio/pausa
Para iniciar o detener y continuar el programa y para activar/desactivar el seguro para niños.
3
Desconectar
Situar el selector de programas en Stop stop (apagado).
Cerrar la llave del agua
No necesario en modelos con Aqua-Stop
a Consejos y advertencias en las instrucciones de
instalación, página 7.
Retirar la colada
Abrir la puerta de carga y retirar la ropa.
Si - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final) está
activo: seleccionar el programa >
(desaguar) o elegir la
velocidad de centrifugado.
Pulsar inicio/pausa.
Eliminar los posibles objetos extraños,
peligro de oxidación.
Dejar abiertos la puerta de carga y el cajón del
detergente para que puedan secarse los restos
de agua.
Enhorabuena por haber adquirido un aparato doméstico Balay, moderno y de gran
calidad. Esta lavadora destaca por su consumo moderado de agua y energía. Todo
aparato que sale de nuestras fábricas es sometido previamente a unos controles
exhaustivos en cuanto a funciones y estado general.
Si desea más información sobre nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y
servicios, consulte nuestra página web www.balay.es o póngase en contacto con cual-
quiera de nuestros centros de servicio técnico.
Encontrará los datos de contacto del servicio de asistencia más próximo aquí o en la lista
de puntos de asistencia adjunta (según modelo).
E 902 351 352
Eliminar de manera respetuosa con el medio ambiente
Eliminar el embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente.
El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la Directiva europea 2002/96/
CE relativa a retirada y reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (RAEE).
Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y reciclaje de los
aparatos usados con validez para toda la Unión Europea.
Compartimento II: detergente para el lavado principal,
descalcificador, blanqueador, quitamanchas
Programas
Resumen detallado de programasa página 7.
La temperatura y la velocidad de centrifugado se pueden seleccionar individual-
mente dependiendo del programa elegido y lo avanzado que este se encuentre.
algodón/algodão tejidos resistentes
algod. + prelavar tejidos resistentes, prelavado
sintéticos tejidos de fácil cuidado
sintéticos + Prelavar tejidos de fácil cuidado,
prelavado
mix tipos de ropa diferente
delicados tejidos delicados lavables
: lana/lã lana para lavar a mano y a máquina
2 (aclarado) aclarado extra con centrifugado
(centrif.adicional) ropa lavada a mano
4 (desaguar) el agua de aclarado con - - - - (paro del
aclarado = sin centrifugado final); para ello
ajustar las c
entrifugado a - - - -
super rápido 15 min/30min programa corto
antialergias tejidos resistentes
camisas camisas que no necesitan planchado
microfibras tejidos de microfibra
r. oscura / r. escura ropa de cama delicada o tejidos oscuros
Seleccionar inicio/pausa
Si las teclas de función se pulsan
prolongadamente, ejecución
automática de los valores
indicados.
**Si el símbolo # parpadea en el
panel indicador, a Desactivar el
seguro para niños activo, pág. 5.
Teclas opcionales y de funciones
a Ajustes individuales, pág. 5.
Asa de la
puerta de carga
7
9204 / 9000760598 3TS864E
Balay Electrogeräte GmbH
CarläWery Str. 34
81739 Munich/Alemania
Resumen de programas a Tabla de consumo, ver la página 8 y los consejos y advertencias de la página 9
* Carga reducida con la opción + rápido .
Programas sin prelavado: añadir el detergente en el compartimento II, programas con prelavado: distribuir el detergente en los compartimentos I y II.
Programas °C Máx.
Tipo de colada
Opciones; consejos y advertencias
algodón/algodão
¥Ê - 90 °C
5,5 kg/
3,5 kg*
Tejidos resistentes y lavables a 90º de algodón o lino
+ rápido *, + eco 1, menos
algod + prelavar
antialergias
¥Ê -60 °C
+ rápido *, + eco 1, menos ; para pieles especialmente sensibles,
lavado más largo con la temperatura seleccionada, más nivel de agua,
aclarado adicional
sintéticos
¥Ê - 60 °C
2,5 kg
Tejidos de fácil cuidado de algodón, lino, sintéticos o
mixtos
+ rápido , + eco 1, menos
sintéticos +prelavar
mix ¥Ê - 40 °C Tejidos de algodón o de fácil cuidado
+ rápido , + eco 1, menos ; se pueden mezclar tipos de ropa dife-
rentes
r. oscura / r. escura ¥Ê - 40 °C 3 kg Tejidos oscuros de algodón y de fácil cuidado + rápido , + eco 1, menos ; centrifugado o aclarado final reducido
camisas ¥Ê - 60 °C
2 kg
Camisas que no necesitan planchado de algodón, lino,
tejido sintético o mixto
+ rápido , + eco 1, menos
delicados ¥Ê - 40 °C
Para tejidos delicados lavables, p. ej. de seda, satén, sin-
téticos o mixtos (p. ej. cortinas)
+ rápido , + eco 1, menos
:lana/lã ¥Ê - 30 °C
Tejidos lavables a mano o a máquina de lana o parcial-
mente de lana
Programa de lavado especialmente cuidadoso para evitar que la ropa
encoja, pausas más prolongadas del programa (los tejidos reposan en el
agua de lavado)
microfibras ¥Ê - 40 °C Tejidos de microfibra + rápido , + eco 1, menos
super rápido 15min/
30min
¥Ê - 40 °C
3,5 kg/
2 kg
Tejidos de fácil cuidado de algodón, lino, sintéticos o mix-
tos
Programa corto,
apto para ropa poco sucia
Programas adicionales
2 (aclarado), c(centrif. adicional), 4 (Desaguar)
11
8
Consejos y advertencias de seguridad
Leer las instrucciones de manejo e instalación, así como el resto de las informaciones
entregadas con la lavadora y proceder como se indica en ellas.
Conservar los documentos para un uso posterior.
Peligro de descarga
eléctrica
Tirar solo del enchufe, nunca del cable.
Introducir/extraer el enchufe solo con las manos secas.
Peligro de muerte Una vez que el aparato ha finalizado su servicio:
Extraer el enchufe.
Separar el cable de red y retirarlo con el enchufe.
Destruir la cerradura de la puerta de carga. Así los niños no podrán
encerrarse y se evitará el peligro de muerte.
Peligro de asfixia Mantener alejados de los niños los envases, los plásticos y las
piezas de embalaje.
Peligro de
envenenamiento
Guardar los detergentes y los productos de cuidado fuera del
alcance de los niños.
Peligro de explosión Las prendas tratadas con productos de limpieza con disolventes,
p. ej. quitamanchas/gasolina de lavado pueden provocar una
explosión después de la carga.
Aclarar a mano bien las prendas antes.
Peligro de lesiones La puerta de carga puede estar muy caliente.
Extraer agua de lavado caliente con precaución.
No subirse a la lavadora.
No apoyarse en la puerta de carga abierta.
No tocar el tambor si todavía está girando.
Consumo
Programa Carga Energía*** Agua*** Duración del programa***
algodón/algodão 20 °C 5,5 kg 0,25 kWh 57 l 2:00 h
algodón/algodão 30 °C 5,5 kg 0,40 kWh 57 l 2:00 h
algodón/algodão 40 °C* 5,5 kg 0,75 kWh 57 l 2:00 h
algodón/algodão 60 °C 5,5 kg 1,20 kWh 57 l 2:00 h
algodón/algodão 90 °C 5,5 kg 2,00 kWh 64 l 2:00 h
sintéticos 40 °C* 2,5 kg 0,60 kWh 50 l 1:25 h
mix 30 °C 2,5 kg 0,40 kWh 44 l 1:00 h
delicados 30 °C 2 kg 0,30 kWh 37 l 3/4 h
lana/lã 30 °C 2 kg 0,20 kWh 43 l 3/4 h
* Ajuste del programa para examen de acuerdo a la norma EN60456 en vigor.
Indicaciones para exámenes comparativos: para testar los programas de prueba, lavar la carga indicada con la velocidad de centrifugado
máxima.
Programa
Función
adicional
Carga
Consumo anual de
energía
Consumo anual de agua
algodón/algodão 40/60 °C + eco 1** 5,5 kg/2,75 kg 182 kWh 8800 l
** Ajustes del programa para comprobación y etiquetado de energía de acuerdo a la Directiva 60456 Ed.5 CE con agua fría (15 °C).
*** Los valores varían dependiendo de la presión, la dureza y la temperatura de entrada del agua así como de la temperatura ambiente, el
tipo, la cantidad y la suciedad de la colada, el detergente utilizado, las oscilaciones de la tensión de red y las opciones elegidas de los
valores indicados.
9
Consejos y advertencias importantes
Antes del primer lavado
¡No introducir ropa! Abrir la llave del agua. Introducir en el compartimento II:
Aprox. 1 litro de agua
Detergente (dosificación según las indicaciones del fabricante para ropa poco sucia de acuerdo a la dureza del agua
correspondiente)
Situar el selector de programas en sintéticos 60 °C y pulsar Inicio/Pausa. Al finalizar el programa, ajustar el selector de
programas en stop (apagado).
Proteger la colada y la lavadora
Al dosificar los productos de limpieza, detergentes y auxiliares atenerse siempre a las indicaciones del fabricante.
Vaciar los bolsillos.
Comprobar si hay piezas de metal (clips de oficina, etc.).
Lavar la ropa delicada en redes o bolsas (medias, cortinas, sujetadores con aros, etc.).
Cerrar las cremalleras, cerrar los botones de las fundas.
Cepillar la arena de los bolsillos y los pliegues.
Retirar los ganchos de las cortinas o meterlos en una red o una bolsa.
Introducir la colada
Introducir prendas grandes y pequeñas.
No atrapar prendas entre la puerta de carga y la junta de goma.
Colada con distinto grado de suciedad
Lavar la ropa nueva por separado.
Poco sucia No usar prelavado. Si es necesario, seleccionar la opción + rápido .
Pretratar las manchas si es necesario.
Muy sucia
Introducir menos ropa. Elegir un programa con prelavado.
Poner en remojo con ropa del mismo color.
Añadir suavizante/detergente siguiendo las indicaciones del fabricante en el compartimento II. Situar el selector de
programas en algodón/algodão 30 °C y presionar inicio/pausa. Transcurridos aprox. 10 minutos presionar inicio/
pausa para detener el programa. Transcurrido el tiempo de remojo deseado, volver a presionar
inicio/pausa si se desea proseguir con el programa o cambiarlo.
Almidones No debe emplearse suavizante para la colada.
Se puede añadir almidón líquido en todos los programas de lavado. Dosificar el almidón según las indicaciones del fabricante
en el compartimento del suavizante ~ (limpiar antes si es necesario).
Teñir/desteñir
Teñir únicamente en cantidades domésticas. La sal puede dañar el acero inoxidable. Observar las instrucciones del
fabricante del tinte. No desteñir ropa en la lavadora.
Utilizar detergentes líquidos según modelo
Colocar la pieza insertada para dosificar el detergente líquido:
Extraer completamente el cajón del detergente a página 10.
Desplazar la pieza insertada hacia delante.
No emplear la pieza insertada (desplazar hacia arriba):
Con detergentes en gel y en polvo,
para programas con prelavado o la función diferida (temporizador).
Cuidados/limpieza
ʑ
Carcasa de la lavadora, panel de mando
Limpiar los restos de detergente inmediatamente.
Quitar frotando con un paño suave humedecido.
Está prohibido limpiar con chorro de agua.
10
Cuidados/limpieza
Limpieza del cajón del detergente ...
... si hay restos de detergente o suavizante.
1. Extraer, presionar la pieza insertada, extraer el cajón completamente.
2. Extraer la pieza insertada: presionar la pieza insertada con el dedo de abajo a arriba.
3. Limpiar la bandeja de dosificación y la pieza insertada con agua y un cepillo y secarlas.
4. Colocar y encajar la pieza insertada (introducir los cilindros en la espiga de guía).
5. Introducir el cajón del detergente.
Dejar abierto el cajón del detergente para que puedan secarse los restos de agua.
ʑ
Tambor de lavado
Dejar abierta la puerta de carga para que el tambor se seque.
Manchas de óxido: emplear un agente limpiador sin cloro, no utilizar lana de acero.
ʑ
Descalcificar ¡Sin ropa en la lavadora!
No se requiere si el detergente se dosifica adecuadamente; en caso de ser necesario, proceder según las
indicaciones del fabricante del descalcificador. Podrá encontrar los descalcificadores adecuados en nuestra
página de internet o por medio del Servicio de Asistencia Técnica (a página 1).
Mantenimiento
Bomba de desagüe
Situar el selector de programas en stop (apagado), extraer el enchufe.
1. Abrir la tapa de servicio
2. Desenroscar la tapa de la bomba con cuidado (restos de agua).
3. Limpiar el interior, la rosca de la tapa de la bomba y el cuerpo de la bomba (la rueda
con aletas de la bomba de desagüe se tiene que poder girar).
4. Volver a poner la tapa de la bomba y atornillarla.
5. Volver a colocar la tapa de servicio.
Para evitar que fluya detergente no utilizado en el desagüe durante el siguiente lavado: añadir 1 litro de agua
en el compartimento II e iniciar el programa 4 (desaguar).
Tubo de desagüe del sifón obstruido
Situar el selector de programas en stop (apagado), extraer el enchufe.
1. Aflojar la abrazadera del tubo y retirarlo con cuidado (¡Atención! puede contener restos
de agua).
2. Limpiar el tubo de desagüe y el empalme del sifón.
3. Volver a introducir el tubo de desagüe y asegurar el punto de unión con la abrazadera del tubo.
Filtro de la entrada de agua atascado
Peligro de descarga eléctrica
No sumergir en agua el dispositivo de seguridad Aqua-Stop (contiene una válvula eléctrica).
Eliminar la presión de agua del tubo de admisión:
1. Cerrar la llave del agua.
2. Seleccionar un programa cualquiera (menos (Centrif. adicional) /
4 (desaguar) (Spülen/Schleudern/Abpumpen)).
3. Pulsar inicio/pausa. Dejar funcionar el programa aprox. 40 seg..
4. Situar el selector de programas en stop (apagado). Extraer el enchufe.
Limpiar del filtro:
5. Separar el tubo de la llave del agua.
Limpiar el filtro con un cepillo pequeño.
y/o en modelos estándar y Aqua-Secure:
Retirar el tubo de la parte trasera del aparato,
extraer el filtro con unas tenazas y limpiarlo.
6. Conectar el tubo y comprobar su estanqueidad.
¡Peligro de quemaduras!
Dejar enfriar el agua del lavado.
Cerrar la llave del agua.
Peligro de descarga eléctrica ¡Extraer el enchufe!
Peligro de explosión ¡No usar disolventes!
11
Qué hacer si...
ʑ
Sale agua. Fijar bien o sustituir el tubo de desagüe.
Apretar el atornillamiento del tubo de admisión.
ʑ
No entra agua.
El detergente no ha entrado.
¿No se ha seleccionado inicio/pausa?
¿No se ha abierto la llave del agua?
¿Es posible que el filtro esté obstruido? Limpiar el filtro a página 10.
¿Está el tubo de admisión doblado o aprisionado?
ʑ
La puerta de carga no se puede
abrir.
Función de seguridad activada. ¿Cancelación del programa? a página 4.
¿Se ha seleccionado - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final)? a pág. 3,4.
ʑ
El programa no se inicia. ¿Se ha elegido inicio/pausa o el tiempo en el diferida (temporizador )?
¿Está la puerta de carga cerrada?
¿Está el seguro para niños activo? Desactivar a página 5.
ʑ
El agua del lavado no se extrae. ¿Se ha seleccionado - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final)? a pág. 3,4.
Limpiar la bomba de desagüe a página 10.
Limpiar la cañería y/o el tubo de desagüe.
ʑ
No se ve agua en el tambor. Sin fallo: agua por debajo del rango visible.
ʑ
Resultado no satisfactorio del
centrifugado.
Colada mojada/demasiado
húmeda.
Sin fallo: el sistema de control centrífugo ha interrumpido el centrifugado
(distribución irregular de la colada).
Distribuir las prendas grandes y pequeñas por el tambor.
¿Se ha elegido una velocidad demasiado baja? a página 5.
ʑ
La duración del programa se
modifica durante el ciclo de
lavado.
Sin fallo: el programa se optimiza para el proceso de lavado correspondiente. Esto
puede provocar cambios en la duración del programa en el panel indicador.
ʑ
Varios centrifugados breves. Sin fallo: el sistema de control centrífugo corrige desequilibrios.
ʑ
Restos de agua en el
compartimento 0 para los
productos de cuidado.
Sin fallo: la eficacia del producto de cuidado no se ve afectada.
Limpiar la pieza insertada si es necesario a página 10.
ʑ
Formación de olores en la
lavadora.
Ejecutar el programa algodón/algodão 90 °C con la lavadora vacía empleando
detergente.
ʑ
La indicación de estado 1
parpadea. Se ha detectado una
dosificación excesiva de
detergente.
¿Se ha añadido demasiado detergente?
Mezclar una cucharada de suavizante con ½ litro de agua e introducir en el
compartimento II (no para tejidos para exteriores, deportivos o con plumón).
Reducir la dosificación de detergente en el siguiente lavado.
ʑ
Fuerte formación de olores,
vibraciones o "paseos" al
centrifugar.
¿Se han fijado bien los pies de la máquina?
Asegurar los pies del aparato a Instrucciones de instalación.
¿Se han retirado los seguros para el transporte?
Retirar los seguros para el transporte a Instrucciones de instalación.
ʑ
El panel indicador/las lámparas
indicadoras no funcionan
durante el funcionamiento.
¿Corte de suministro?
¿Han saltado los fusibles? Conectar/sustituir los fusibles.
Si la avería se repite, avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
ʑ
El programa dura más de lo
normal.
Sin fallo: el sistema de control centrífugo corrige desequilibrios distribuyendo varias
veces la colada.
Sin fallo: sistema de control de espuma activado, se añade un enjuague.
ʑ
Restos de detergente en la ropa. En casos aislados algunos detergentes sin fosfatos contienen restos no solubles en
agua.
Elegir 2
(aclarado) o cepillar la ropa después de lavarla.
Si no puede subsanar usted mismo una avería (conectar/desconectar) o es necesario realizar una reparación:
Situar el selector de programas en stop (apagado) y extraer el enchufe de la toma de corriente.
Cerrar la llave del agua y avisar al Servicio de Asistencia Técnica a Instrucciones de instalación.
Instrucciones de uso
es
Lavadora
Observar las advertencias de seguridad
en la página 8.
Poner la lavadora en funcionamiento sólo
después de haber leído las presentes
instrucciones, así como el manual de
instalación separado.
1 2
Panel indicador
Teclas opcionales y de funciones
¥Ê - ɯ
temp. Selección de la temperatura (¥Ê
- - - - - ³¯¯¯*
centrifug. Selección de la velocidad de centri
- - - - (paro del aclarado = sin centri
manece en la última agua de aclara
³¤ - ¤
diferida Fin del programa tras...
Indicadores de estado Indicador del estado del programa:
1üü2üücü§Ê
Lavado, aclarado, centrifugado, dur
#
Seguro para niños a pág. 5
Selector de programas
ʑ
§ ³Å
a
§ ³µ
a
a
§ ´
#
a
Â
Â
Â
a
a
Cer
Uti
d
añ
Pieza insertada para detergente líquido (según modelo), página 10
Su lavadora
Uso de acuerdo a lo previsto
Índice Página
ʋ Uso de acuerdo a lo previsto ......................................................... 1
ʋ Programas .......................................................................................... 1
ʋ Ajustar y adaptar el programa ....................................................... 3
ʋ Lavado ............................................................................................ 3/4
ʋ Después del lavado .......................................................................... 4
ʋ Ajustes individuales ...................................................................... 5/6
ʋ Indicaciones en el panel indicador ............................................... 6
ʋ Resumen de programas .................................................................. 7
ʋ Consejos y advertencias de seguridad ........................................ 8
ʋ Consumo ............................................................................................ 8
ʋ Consejos y advertencias importantes ............................................ 9
ʋ Pieza insertada para detergente líquido ...................................... 9
ʋ Cuidados/limpieza ......................................................................9/10
ʋ Mantenimiento .................................................................................10
ʋ Qué hacer si... .................................................................................11
Protección del medio ambiente/consejos para ahorrar
Utilizar la carga máxima para el programa correspondiente.
Lavar la ropa con un grado de suciedad normal sin prelavado.
En lugar del programa algodón/algodão 90 °C, seleccionar
algodón/algodão 60 °C y la función adicional + eco 1 Limpieza
comparable con un consumo mucho menor de energía.
Dosificar el detergente según las indicaciones del fabricante y la
dureza del agua.
Si a continuación desea secar la ropa en la secadora,
seleccionar la velocidad de centrifugado de acuerdo a las
indicaciones del fabricante de la misma
.
Preparación
a
Compartimento ~: suavizante, almidón
Compartimento I: detergente para el prelavado
ʔ Para uso exclusivamente doméstico,
ʔ para lavar tejidos lavables a máquina y lana lavable a mano en lejía,
ʔ para emplear con agua potable fría y los detergentes y productos de cui-
dado habituales del mercado aptos para su uso en lavadoras.
ʔ Los niños mayores de 8 años, las personas con facultades físicas, senso-
riales o mentales mermadas o carentes de experiencia o conocimientos
pueden manejar la lavadora bajo supervisión o una vez hayan sido
instruidas por una persona responsable.1
No dejar a los niños sin vigilancia!
No dejar que los niños jueguen con el aparato!
Los niños no pueden realizar labores de mantenimiento o limpieza
sin vigilancia!
Mantener a las mascotas alejadas de la lavadora!
~
Instalación adecuada según lo indicado
en las instrucciones de instalación que
se suministran por separado.
Comprobar la máquina
No poner en marcha nunca máquinas
con desperfectos.
Informar al Servicio de Asistencia
Técnica.
Introducir el enchufe
¡Solo con las manos secas!
¡Tocar solo el enchufe!
Abrir la llave del agua
§Ê
2
c 4
a
Æ
ʑ
;
;
ʑ
a
a
1
ʑ
#
ʑ
a
>
Enhorabuena por haber adquirido un aparato doméstico Balay, moderno y de gran
calidad. Esta lavadora destaca por su consumo moderado de agua y energía. Todo
aparato que sale de nuestras fábricas es sometido previamente a unos controles
exhaustivos en cuanto a funciones y estado general.
Si desea más información sobre nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y
servicios, consulte nuestra página web www.balay.es o póngase en contacto con cual-
quiera de nuestros centros de servicio técnico.
Encontrará los datos de contacto del servicio de asistencia más próximo aquí o en la lista
de puntos de asistencia adjunta (según modelo).
E 902 351 352
Eliminar de manera respetuosa con el medio ambiente
Eliminar el embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente.
El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la Directiva europea 2002/96/
CE relativa a retirada y reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (RAEE).
Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y reciclaje de los
aparatos usados con validez para toda la Unión Europea.
Compartimento II: detergente para el lavado principal,
descalcificador, blanqueador, quitamanchas
Programas
Resumen detallado de programasa página 7.
La temperatura y la velocidad de centrifugado se pueden seleccionar individual-
mente dependiendo del programa elegido y lo avanzado que este se encuentre.
algodón/algodão tejidos resistentes
algod. + prelavar tejidos resistentes, prelavado
sintéticos tejidos de fácil cuidado
sintéticos + Prelavar tejidos de fácil cuidado,
prelavado
mix tipos de ropa diferente
delicados tejidos delicados lavables
: lana/lã lana para lavar a mano y a máquina
2 (aclarado) aclarado extra con centrifugado
(centrif.adicional) ropa lavada a mano
4 (desaguar) el agua de aclarado con - - - - (paro del
aclarado = sin centrifugado final); para ello
ajustar las c
entrifugado a - - - -
super rápido 15 min/30min programa corto
antialergias tejidos resistentes
camisas camisas que no necesitan planchado
microfibras tejidos de microfibra
r. oscura / r. escura ropa de cama delicada o tejidos oscuros
#
a
a
3 4
nciones
¥Ê ɯ
¥Ê = fría)
³¯¯¯
centrifugado (* según modelo) o
centrifugado final, la ropa per-
aclarado, panel indicador - - - -)
³¤ ¤
ama:
1üü2üücü§Ê
o, duración o fin del programa
#
a
Selector de programas para
encender y apagar la lavadora y
para elegir el programa deseado.
Se puede girar en ambas
direcciones.
inicio/pausa
ʑ
§ ³Å
a
§ ³µ
a
a
§ ´
#
a
Â
Â
Â
Clasificación e introducción de la colada
Observar las indicaciones de cuidado del fabricante!
Según los datos de las etiquetas de cuidado.
Dependiendo del tipo, el color, el grado de suciedad y la temperatura.
No sobrepasar la carga máxima a página 7.
Observar los consejos y advertencias importantes a página 9.
Introducir prendas grandes y pequeñas.
Cerrar la puerta de carga. No atrapar prendas entre la puerta de carga y la
junta de goma.
Utilizar detergentes y productos de cuidado
Dosificar de acuerdo a: la cantidad de ropa, el grado de suciedad, la
dureza del agua (para saberla póngase en contacto con su empresa de
suministro de aguas) y las indicaciones del fabricante.
Para modelos sin pieza insertada para detergente líquido:
añadir el detergente líquido en el dosificador correspondiente y colocarlo
en el tambor.
Durante el funcionamiento: cuidado al abrir el cajón del detergente.
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
1
Antes del primer lavado
Lavar una vez sin ropa a página 9
Ajustar** y adaptar el programa
1
2
Lavado
~
ʔ
ʔ
ʔ
ʔ
1
Diluir el almidón para la ropa y el suavizante espesos en agua.
Esto evita que se formen obstrucciones.
Cajón del detergente
con compartimentos I, II, ~
Pantalla de mando
Tapa de servicio
Puerta de carga
Lavado
El programa finaliza si...
... en el panel indicador aparece §Ê.
Interrumpir el programa
En programas con temperatura elevada:
Dejar enfriar el agua: seleccionar 2 (aclarado).
Pulsar inicio/pausa.
En programas con temperatura baja:
c(centrifug. adicional) o 4 (desaguar).
Pulsar inicio/pausa.
Modificar el programa si...
... se ha elegido un programa equivocado:
Seleccionar de nuevo un programa.
Pulsar Inicio/Pausa. El nuevo programa empieza
desde el principio.
Detener/continuar el programa...
... p. ej. para poner en remojo a página 9.
Pulsar inicio/pausa. En el panel indicador aparece - Æ-, la
puerta de carga no se puede abrir.
Para continuar con el programa pulsar inicio/pausa.
ʑ
;
;
ʑ
a
a
1
ʑ
#
ʑ
3
Desconectar
Situar el selector de programas en Stop stop (apagado).
Cerrar la llave del agua
No necesario en modelos con Aqua-Stop
a Consejos y advertencias en las instrucciones de
instalación, página 7.
Retirar la colada
Abrir la puerta de carga y retirar la ropa.
Si - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final) está
activo: seleccionar el programa >
(desaguar) o elegir la
velocidad de centrifugado.
Pulsar inicio/pausa.
Eliminar los posibles objetos extraños,
peligro de oxidación.
Dejar abiertos la puerta de carga y el cajón del
detergente para que puedan secarse los restos
de agua.
a
:
2
4
Seleccionar inicio/pausa
Si las teclas de función se pulsan
prolongadamente, ejecución
automática de los valores
indicados.
**Si el símbolo # parpadea en el
panel indicador, a Desactivar el
seguro para niños activo, pág. 5.
Teclas opcionales y de funciones
a Ajustes individuales, pág. 5.
Asa de la
puerta de carga
5 6
¥Ê ɯ
¥Ê
³¯¯¯
³¤ ¤
1üü2üücü§Ê
#
a
Ajustes individuales
ʑ
Señal
1. Activar el modo de ajuste del volumen de las señales
2. a) Ajustar el volumen de las señales de las teclas (según el modelo)
2. b) Ajustar el volumen de las señales de advertencia
Indicaciones en el panel indicador según el modelo
§: ³Å Abrir la llave del agua (agua fría) completamente;
tubo de admisión doblado/aprisionado;
presión de agua demasiado baja; mantenimiento, limpiar el filtro a página 10,
§: ³µ Bomba de desagüe obstruida; mantenimiento, limpiar la bomba de desagüe
a página 10.
Cañería/tubo de desagüe atascado; mantenimiento, limpiar el tubo de desagüe del
sifón a página 10.
§: ´ Agua en la bandeja recolectora, aparato no estanco. Cerrar la llave del agua. Avisar
al Servicio de Asistencia Técnica.
# Seguro para niños activo, Desactivar
a
página 5.
Otros
indicadores
Apagar el aparato, esperar 5 segundos y volver a encender. Si se muestra de nuevo
la indicación, avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
centrifug.
+
Activar el modo
de ajuste
Ajustar a Â
presionar y
mantener
pulsado
girar una
posición a la
derecha
mantener pulsado otros
5 seg. aprox. hasta que se
iluminen los elementos
indicadores; el modo de
centrifug.
ajustar a  para salir del
modo de ajuste del
volumen de las señales
pulsar repetidas veces
hasta que se alcance el
volumen deseado
o bien
c
entrifug.
girar una
posición a la
derecha
pulsar repetidas veces
hasta que se alcance el
volumen deseado
ajustar a  para salir
del modo de ajuste
del volumen de las
señales
centrifug.
a
a
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
1
a
~
ʔ
ʔ
ʔ
ʔ
1
~
§Ê
2
c 4
a
Æ
Ajustes individuales
ʑ
Teclas de funciones
Antes y durante el programa seleccionado pueden modificarse la velocidad de centrifugado
y la temperatura. Sus efectos dependen de lo avanzado que esté el programa.
temp. (temperatura)
La temperatura mostrada se puede modificar. La temperatura de lavado máxima que se
puede seleccionar depende del programa elegido.
centrifug. (velocidad de centrifugado //
;
(paro del aclarado = sin centrifugado final))
La velocidad de centrifugado mostrada se puede modificar o elegir ; (paro del aclarado
= sin centrifugado final, la colada permanece en el agua después del último aclarado, panel
indicador - - - -). La velocidad de centrifugado máxima que se puede seleccionar depende
del modelo y del programa elegidos.
diferida (Temporizador)
Al elegir el programa se muestra la duración correspondiente. Puede retrasarse el inicio del
programa antes de que empiece. El tiempo del temporizador se puede ajustar por horas,
hasta un máximo de 24. Pulsar la tecla diferida repetidas veces hasta que aparezca el
número de horas deseado (h=hora). Pulsar inicio/pausa.
ʑ
Teclas opcionales a Resumen de programas, página 7
+ rápido Para lavar en menos tiempo con una eficacia de lavado comparable
al programa normal. Cantidad máxima de carga
a Resumen de programas, página 7.
+ eco 1 Para ahorrar energía con una eficacia de lavado comparable al
programa normal.
menos
Ciclo de centrifugado especial con el subsiguiente ahuecado.
Centrifugado final delicado: aumenta ligeramente la humedad
residual de la colada.
ʑ
Seguro para niños
#
en el panel indicador
Asegurar la lavadora frente a los cambios no intencionados de las
funciones programadas.
CONECTAR/DESCONECTAR: presionar la tecla de inicio y parada
inicio/pausa durante aprox. 5 segundos después del inicio/fin del
programa.
Nota: el seguro para niños puede permanecer activado hasta que se
inicie el siguiente programa incluso después de apagar la lavadora.
Desactivar el seguro para niños antes de poner en marcha el
programa y volver a conectarlo cuando empiece si es necesario.
ʑ
inicio/pausa
Para iniciar o detener y continuar el programa y para activar/desactivar el seguro para niños.
a
>
a
:
2
4
#
a
a
7
9204 / 9000760598 3TS864E
Balay Electrogeräte GmbH
CarläWery Str. 34
81739 Munich/Alemania
Resumen de programas a Tabla de consumo, ver la página 8 y los consejos y advertencias de la página 9
* Carga reducida con la opción + rápido .
Programas sin prelavado: añadir el detergente en el compartimento II, programas con prelavado: distribuir el detergente en los compartimentos I y II.
Programas °C Máx.
Tipo de colada
Opciones; consejos y advertencias
algodón/algodão
¥Ê - 90 °C
5,5 kg/
3,5 kg*
Tejidos resistentes y lavables a 90º de algodón o lino
+ rápido *, + eco 1, menos
algod + prelavar
antialergias
¥Ê -60 °C
+ rápido *, + eco 1, menos
; para pieles especialmente sensibles,
lavado más largo con la temperatura seleccionada, más nivel de agua,
aclarado adicional
sintéticos
¥Ê - 60 °C
2,5 kg
Tejidos de fácil cuidado de algodón, lino, sintéticos o
mixtos
+ rápido , + eco 1, menos
sintéticos +prelavar
mix ¥Ê - 40 °C Tejidos de algodón o de fácil cuidado
+ rápido , + eco 1, menos ; se pueden mezclar tipos de ropa dife-
rentes
r. oscura / r. escura ¥Ê - 40 °C 3 kg Tejidos oscuros de algodón y de fácil cuidado + rápido , + eco 1, menos ; centrifugado o aclarado final reducido
camisas ¥Ê - 60 °C
2 kg
Camisas que no necesitan planchado de algodón, lino,
tejido sintético o mixto
+ rápido , + eco 1, menos
delicados ¥Ê - 40 °C
Para tejidos delicados lavables, p. ej. de seda, satén, sin-
téticos o mixtos (p. ej. cortinas)
+ rápido , + eco 1, menos
:lana/lã ¥Ê - 30 °C
Tejidos lavables a mano o a máquina de lana o parcial-
mente de lana
Programa de lavado especialmente cuidadoso para evitar que la ropa
encoja, pausas más prolongadas del programa (los tejidos reposan en el
agua de lavado)
microfibras ¥Ê - 40 °C Tejidos de microfibra + rápido , + eco 1, menos
super rápido 15min/
30min
¥Ê - 40 °C
3,5 kg/
2 kg
Tejidos de fácil cuidado de algodón, lino, sintéticos o mix-
tos
Programa corto,
apto para ropa poco sucia
Programas adicionales
2 (aclarado), c(centrif. adicional), 4 (Desaguar)
11
8
Consejos y advertencias de seguridad
Leer las instrucciones de manejo e instalación, así como el resto de las informaciones
entregadas con la lavadora y proceder como se indica en ellas.
Conservar los documentos para un uso posterior.
Peligro de descarga
eléctrica
Tirar solo del enchufe, nunca del cable.
Introducir/extraer el enchufe solo con las manos secas.
Peligro de muerte Una vez que el aparato ha finalizado su servicio:
Extraer el enchufe.
Separar el cable de red y retirarlo con el enchufe.
Destruir la cerradura de la puerta de carga. Así los niños no podrán
encerrarse y se evitará el peligro de muerte.
Peligro de asfixia Mantener alejados de los niños los envases, los plásticos y las
piezas de embalaje.
Peligro de
envenenamiento
Guardar los detergentes y los productos de cuidado fuera del
alcance de los niños.
Peligro de explosión Las prendas tratadas con productos de limpieza con disolventes,
p. ej. quitamanchas/gasolina de lavado pueden provocar una
explosión después de la carga.
Aclarar a mano bien las prendas antes.
Peligro de lesiones La puerta de carga puede estar muy caliente.
Extraer agua de lavado caliente con precaución.
No subirse a la lavadora.
No apoyarse en la puerta de carga abierta.
No tocar el tambor si todavía está girando.
Consumo
Programa Carga Energía*** Agua*** Duración del programa***
algodón/algodão 20 °C 5,5 kg 0,25 kWh 57 l 2:00 h
algodón/algodão 30 °C 5,5 kg 0,40 kWh 57 l 2:00 h
algodón/algodão 40 °C* 5,5 kg 0,75 kWh 57 l 2:00 h
algodón/algodão 60 °C 5,5 kg 1,20 kWh 57 l 2:00 h
algodón/algodão 90 °C 5,5 kg 2,00 kWh 64 l 2:00 h
sintéticos 40 °C* 2,5 kg 0,60 kWh 50 l 1:25 h
mix 30 °C 2,5 kg 0,40 kWh 44 l 1:00 h
delicados 30 °C 2 kg 0,30 kWh 37 l 3/4 h
lana/lã 30 °C 2 kg 0,20 kWh 43 l 3/4 h
* Ajuste del programa para examen de acuerdo a la norma EN60456 en vigor.
Indicaciones para exámenes comparativos: para testar los programas de prueba, lavar la carga indicada con la velocidad de centrifugado
máxima.
Programa
Función
adicional
Carga
Consumo anual de
energía
Consumo anual de agua
algodón/algodão 40/60 °C + eco 1** 5,5 kg/2,75 kg 182 kWh 8800 l
** Ajustes del programa para comprobación y etiquetado de energía de acuerdo a la Directiva 60456 Ed.5 CE con agua fría (15 °C).
*** Los valores varían dependiendo de la presión, la dureza y la temperatura de entrada del agua así como de la temperatura ambiente, el
tipo, la cantidad y la suciedad de la colada, el detergente utilizado, las oscilaciones de la tensión de red y las opciones elegidas de los
valores indicados.
~
a
ʑ
ʑ
ʑ
a
4
4
ʑ
ʑ
a
ʑ
a
a
ʑ
a
ʑ
a
a
ʑ
ʑ
a
ʑ
ʑ
ʑ
0 a
ʑ
ʑ
1
ʑ
a
a
ʑ
ʑ
ʑ
2
a
ä
a
¥Ê
1
¥Ê
1
¥Ê 1
¥Ê
1
¥Ê 1
¥Ê
1
¥Ê
1
:
¥Ê
¥Ê 1
¥Ê
2
c 4
1
9
Consejos y advertencias importantes
Antes del primer lavado
¡No introducir ropa! Abrir la llave del agua. Introducir en el compartimento II:
Aprox. 1 litro de agua
Detergente (dosificación según las indicaciones del fabricante para ropa poco sucia de acuerdo a la dureza del agua
correspondiente)
Situar el selector de programas en sintéticos 60 °C y pulsar Inicio/Pausa. Al finalizar el programa, ajustar el selector de
programas en stop (apagado).
Proteger la colada y la lavadora
Al dosificar los productos de limpieza, detergentes y auxiliares atenerse siempre a las indicaciones del fabricante.
Vaciar los bolsillos.
Comprobar si hay piezas de metal (clips de oficina, etc.).
Lavar la ropa delicada en redes o bolsas (medias, cortinas, sujetadores con aros, etc.).
Cerrar las cremalleras, cerrar los botones de las fundas.
Cepillar la arena de los bolsillos y los pliegues.
Retirar los ganchos de las cortinas o meterlos en una red o una bolsa.
Introducir la colada
Introducir prendas grandes y pequeñas.
No atrapar prendas entre la puerta de carga y la junta de goma.
Colada con distinto grado de suciedad
Lavar la ropa nueva por separado.
Poco sucia No usar prelavado. Si es necesario, seleccionar la opción + rápido .
Pretratar las manchas si es necesario.
Muy sucia
Introducir menos ropa. Elegir un programa con prelavado.
Poner en remojo con ropa del mismo color.
Añadir suavizante/detergente siguiendo las indicaciones del fabricante en el compartimento II. Situar el selector de
programas en algodón/algodão 30 °C y presionar inicio/pausa. Transcurridos aprox. 10 minutos presionar inicio/
pausa para detener el programa. Transcurrido el tiempo de remojo deseado, volver a presionar
inicio/pausa si se desea proseguir con el programa o cambiarlo.
Almidones No debe emplearse suavizante para la colada.
Se puede añadir almidón líquido en todos los programas de lavado. Dosificar el almidón según las indicaciones del fabricante
en el compartimento del suavizante ~ (limpiar antes si es necesario).
Teñir/desteñir
Teñir únicamente en cantidades domésticas. La sal puede dañar el acero inoxidable. Observar las instrucciones del
fabricante del tinte. No desteñir ropa en la lavadora.
Utilizar detergentes líquidos según modelo
Colocar la pieza insertada para dosificar el detergente líquido:
Extraer completamente el cajón del detergente a página 10.
Desplazar la pieza insertada hacia delante.
No emplear la pieza insertada (desplazar hacia arriba):
Con detergentes en gel y en polvo,
para programas con prelavado o la función diferida (temporizador).
Cuidados/limpieza
ʑ
Carcasa de la lavadora, panel de mando
Limpiar los restos de detergente inmediatamente.
Quitar frotando con un paño suave humedecido.
Está prohibido limpiar con chorro de agua.
10
Cuidados/limpieza
Limpieza del cajón del detergente ...
... si hay restos de detergente o suavizante.
1. Extraer, presionar la pieza insertada, extraer el cajón completamente.
2. Extraer la pieza insertada: presionar la pieza insertada con el dedo de abajo a arriba.
3. Limpiar la bandeja de dosificación y la pieza insertada con agua y un cepillo y secarlas.
4. Colocar y encajar la pieza insertada (introducir los cilindros en la espiga de guía).
5. Introducir el cajón del detergente.
Dejar abierto el cajón del detergente para que puedan secarse los restos de agua.
ʑ
Tambor de lavado
Dejar abierta la puerta de carga para que el tambor se seque.
Manchas de óxido: emplear un agente limpiador sin cloro, no utilizar lana de acero.
ʑ
Descalcificar ¡Sin ropa en la lavadora!
No se requiere si el detergente se dosifica adecuadamente; en caso de ser necesario, proceder según las
indicaciones del fabricante del descalcificador. Podrá encontrar los descalcificadores adecuados en nuestra
página de internet o por medio del Servicio de Asistencia Técnica (a página 1).
Mantenimiento
Bomba de desagüe
Situar el selector de programas en stop (apagado), extraer el enchufe.
1. Abrir la tapa de servicio
2. Desenroscar la tapa de la bomba con cuidado (restos de agua).
3. Limpiar el interior, la rosca de la tapa de la bomba y el cuerpo de la bomba (la rueda
con aletas de la bomba de desagüe se tiene que poder girar).
4. Volver a poner la tapa de la bomba y atornillarla.
5. Volver a colocar la tapa de servicio.
Para evitar que fluya detergente no utilizado en el desagüe durante el siguiente lavado: añadir 1 litro de agua
en el compartimento II e iniciar el programa 4 (desaguar).
Tubo de desagüe del sifón obstruido
Situar el selector de programas en stop (apagado), extraer el enchufe.
1. Aflojar la abrazadera del tubo y retirarlo con cuidado (¡Atención! puede contener restos
de agua).
2. Limpiar el tubo de desagüe y el empalme del sifón.
3. Volver a introducir el tubo de desagüe y asegurar el punto de unión con la abrazadera del tubo.
Filtro de la entrada de agua atascado
Peligro de descarga eléctrica
No sumergir en agua el dispositivo de seguridad Aqua-Stop (contiene una válvula eléctrica).
Eliminar la presión de agua del tubo de admisión:
1. Cerrar la llave del agua.
2. Seleccionar un programa cualquiera (menos (Centrif. adicional) /
4 (desaguar) (Spülen/Schleudern/Abpumpen)).
3. Pulsar inicio/pausa. Dejar funcionar el programa aprox. 40 seg..
4. Situar el selector de programas en stop (apagado). Extraer el enchufe.
Limpiar del filtro:
5. Separar el tubo de la llave del agua.
Limpiar el filtro con un cepillo pequeño.
y/o en modelos estándar y Aqua-Secure:
Retirar el tubo de la parte trasera del aparato,
extraer el filtro con unas tenazas y limpiarlo.
6. Conectar el tubo y comprobar su estanqueidad.
¡Peligro de quemaduras!
Dejar enfriar el agua del lavado.
Cerrar la llave del agua.
Peligro de descarga eléctrica ¡Extraer el enchufe!
Peligro de explosión ¡No usar disolventes!
ʑ
ʑ
a
ʑ
a
a
ʑ
a
ʑ
a
a
ʑ
ʑ
a
ʑ
ʑ
ʑ
0 a
ʑ
ʑ
1
ʑ
a
a
ʑ
ʑ
ʑ
2
a
ä
a
¥Ê 1
¥Ê
1
¥Ê 1
¥Ê
1
¥Ê 1
¥Ê
1
¥Ê
1
: ¥Ê
¥Ê 1
¥Ê
2 c 4
1
~
a
ʑ
ʑ
ʑ
a
4
4
11
Qué hacer si...
ʑ
Sale agua. Fijar bien o sustituir el tubo de desagüe.
Apretar el atornillamiento del tubo de admisión.
ʑ
No entra agua.
El detergente no ha entrado.
¿No se ha seleccionado inicio/pausa?
¿No se ha abierto la llave del agua?
¿Es posible que el filtro esté obstruido? Limpiar el filtro a página 10.
¿Está el tubo de admisión doblado o aprisionado?
ʑ
La puerta de carga no se puede
abrir.
Función de seguridad activada. ¿Cancelación del programa? a página 4.
¿Se ha seleccionado - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final)? a pág. 3,4.
ʑ
El programa no se inicia. ¿Se ha elegido inicio/pausa o el tiempo en el diferida (temporizador )?
¿Está la puerta de carga cerrada?
¿Está el seguro para niños activo? Desactivar a página 5.
ʑ
El agua del lavado no se extrae. ¿Se ha seleccionado - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final)? a pág. 3,4.
Limpiar la bomba de desagüe a página 10.
Limpiar la cañería y/o el tubo de desagüe.
ʑ
No se ve agua en el tambor. Sin fallo: agua por debajo del rango visible.
ʑ
Resultado no satisfactorio del
centrifugado.
Colada mojada/demasiado
húmeda.
Sin fallo: el sistema de control centrífugo ha interrumpido el centrifugado
(distribución irregular de la colada).
Distribuir las prendas grandes y pequeñas por el tambor.
¿Se ha elegido una velocidad demasiado baja? a página 5.
ʑ
La duración del programa se
modifica durante el ciclo de
lavado.
Sin fallo: el programa se optimiza para el proceso de lavado correspondiente. Esto
puede provocar cambios en la duración del programa en el panel indicador.
ʑ
Varios centrifugados breves. Sin fallo: el sistema de control centrífugo corrige desequilibrios.
ʑ
Restos de agua en el
compartimento 0 para los
productos de cuidado.
Sin fallo: la eficacia del producto de cuidado no se ve afectada.
Limpiar la pieza insertada si es necesario a página 10.
ʑ
Formación de olores en la
lavadora.
Ejecutar el programa algodón/algodão 90 °C con la lavadora vacía empleando
detergente.
ʑ
La indicación de estado 1
parpadea. Se ha detectado una
dosificación excesiva de
detergente.
¿Se ha añadido demasiado detergente?
Mezclar una cucharada de suavizante con ½ litro de agua e introducir en el
compartimento II (no para tejidos para exteriores, deportivos o con plumón).
Reducir la dosificación de detergente en el siguiente lavado.
ʑ
Fuerte formación de olores,
vibraciones o "paseos" al
centrifugar.
¿Se han fijado bien los pies de la máquina?
Asegurar los pies del aparato a Instrucciones de instalación.
¿Se han retirado los seguros para el transporte?
Retirar los seguros para el transporte a Instrucciones de instalación.
ʑ
El panel indicador/las lámparas
indicadoras no funcionan
durante el funcionamiento.
¿Corte de suministro?
¿Han saltado los fusibles? Conectar/sustituir los fusibles.
Si la avería se repite, avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
ʑ
El programa dura más de lo
normal.
Sin fallo: el sistema de control centrífugo corrige desequilibrios distribuyendo varias
veces la colada.
Sin fallo: sistema de control de espuma activado, se añade un enjuague.
ʑ
Restos de detergente en la ropa. En casos aislados algunos detergentes sin fosfatos contienen restos no solubles en
agua.
Elegir 2
(aclarado) o cepillar la ropa después de lavarla.
Si no puede subsanar usted mismo una avería (conectar/desconectar) o es necesario realizar una reparación:
Situar el selector de programas en stop (apagado) y extraer el enchufe de la toma de corriente.
Cerrar la llave del agua y avisar al Servicio de Asistencia Técnica a Instrucciones de instalación.
Instrucciones de uso
es
Lavadora
Observar las advertencias de seguridad
en la página 8.
Poner la lavadora en funcionamiento sólo
después de haber leído las presentes
instrucciones, así como el manual de
instalación separado.
Transcripción de documentos
Su lavadora Enhorabuena por haber adquirido un aparato doméstico Balay, moderno y de gran calidad. Esta lavadora destaca por su consumo moderado de agua y energía. Todo aparato que sale de nuestras fábricas es sometido previamente a unos controles exhaustivos en cuanto a funciones y estado general. Si desea más información sobre nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios, consulte nuestra página web www.balay.es o póngase en contacto con cualquiera de nuestros centros de servicio técnico. Uso de acuerdo a lo previsto ʔ Para uso exclusivamente doméstico, ʔ para lavar tejidos lavables a máquina y lana lavable a mano en lejía, ʔ para emplear con agua potable fría y los detergentes y productos de cuidado habituales del mercado aptos para su uso en lavadoras. ʔ Los niños mayores de 8 años, las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales mermadas o carentes de experiencia o conocimientos pueden manejar la lavadora bajo supervisión o una vez hayan sido instruidas por una persona responsable.1 Eliminar de manera respetuosa con el medio ambiente ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ Página Uso de acuerdo a lo previsto ......................................................... 1 Programas .......................................................................................... 1 Ajustar y adaptar el programa ....................................................... 3 Lavado ............................................................................................ 3/4 Después del lavado .......................................................................... 4 Ajustes individuales ...................................................................... 5/6 Indicaciones en el panel indicador ............................................... 6 Resumen de programas .................................................................. 7 Consejos y advertencias de seguridad ........................................ 8 Consumo ............................................................................................ 8 Consejos y advertencias importantes ............................................ 9 Pieza insertada para detergente líquido ...................................... 9 Cuidados/limpieza ......................................................................9/10 Mantenimiento ................................................................................. 10 Qué hacer si... ................................................................................. 11 Lavar una vez sin ropa a página 9 Programas Resumen detallado de programasa página 7. La temperatura y la velocidad de centrifugado se pueden seleccionar individualmente dependiendo del programa elegido y lo avanzado que este se encuentre. algodón/algodão tejidos resistentes algod. + prelavar tejidos resistentes, prelavado sintéticos tejidos de fácil cuidado sintéticos + Prelavar tejidos de fácil cuidado, prelavado mix tipos de ropa diferente delicados tejidos delicados lavables : lana/lã lana para lavar a mano y a máquina 2 (aclarado) aclarado extra con centrifugado (centrif.adicional) 4 (desaguar) No poner en marcha nunca máquinas con desperfectos. Informar al Servicio de Asistencia Técnica. Introducir el enchufe ¡Solo con las manos secas! ¡Tocar solo el enchufe! Protección del medio ambiente/consejos para ahorrar Ajustar** y adaptar el programa Panel indicador Teclas opcionales y de funciones inicio/pausa **Si el símbolo # parpadea en el panel indicador, a Desactivar el seguro para niños activo, pág. 5. Interrumpir el programa 3 Selector de programas para encender y apagar la lavadora y para elegir el programa deseado. Se puede girar en ambas direcciones. el agua de aclarado con - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final); para ello ajustar las centrifugado a - - - - Seleccionar inicio/pausa antialergias tejidos resistentes camisas camisas que no necesitan planchado ¥Ê - ɯ temp. Selección de la temperatura (¥Ê = fría) microfibras tejidos de microfibra - - - - - ³¯¯¯* centrifug. r. oscura / r. escura ropa de cama delicada o tejidos oscuros Selección de la velocidad de centrifugado (* según modelo) o - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final, la ropa permanece en la última agua de aclarado, panel indicador - - - -) ³¤ - ¤ diferida Indicadores de estado Fin del programa tras... 2 Si las teclas de función se pulsan prolongadamente, ejecución automática de los valores indicados. Lavado centrifug. ʑ ... se ha elegido un programa equivocado: Seleccionar de nuevo un programa. Pulsar Inicio/Pausa. El nuevo programa empieza desde el principio. ʑ Al elegir el programa se muestra la duración correspondiente. Puede retrasarse el inicio del programa antes de que empiece. El tiempo del temporizador se puede ajustar por horas, hasta un máximo de 24. Pulsar la tecla diferida repetidas veces hasta que aparezca el número de horas deseado (h=hora). Pulsar inicio/pausa. Teclas opcionales a Resumen de programas, página 7 + rápido Para lavar en menos tiempo con una eficacia de lavado comparable al programa normal. Cantidad máxima de carga a Resumen de programas, página 7. + eco 1 Para ahorrar energía con una eficacia de lavado comparable al programa normal. Ciclo de centrifugado especial con el subsiguiente ahuecado. menos Centrifugado final delicado: aumenta ligeramente la humedad residual de la colada. Lavado, aclarado, centrifugado, duración o fin del programa # Seguro para niños a pág. 5 2 3 + girar una mantener pulsado otros posición a la 5 seg. aprox. hasta que se derecha iluminen los elementos indicadores; el modo de centrifug. pulsar repetidas veces hasta que se alcance el volumen deseado o bien ajustar a  para salir del modo de ajuste del volumen de las señales 2. b) Ajustar el volumen de las señales de advertencia Seguro para niños centrifug. # Asegurar la lavadora frente a los cambios no intencionados de las en el panel indicador funciones programadas. CONECTAR/DESCONECTAR: presionar la tecla de inicio y parada inicio/pausa durante aprox. 5 segundos después del inicio/fin del programa. Nota: el seguro para niños puede permanecer activado hasta que se inicie el siguiente programa incluso después de apagar la lavadora. Desactivar el seguro para niños antes de poner en marcha el programa y volver a conectarlo cuando empiece si es necesario. inicio/pausa pulsar repetidas veces girar una posición a la hasta que se alcance el volumen deseado derecha ajustar a  para salir del modo de ajuste del volumen de las señales Indicaciones en el panel indicador según el modelo §: ³Å Detener/continuar el programa... Abrir la llave del agua (agua fría) completamente; tubo de admisión doblado/aprisionado; presión de agua demasiado baja; mantenimiento, limpiar el filtro a página 10, §: ³µ ... p. ej. para poner en remojo a página 9. Pulsar inicio/pausa. En el panel indicador aparece - Æ-, la puerta de carga no se puede abrir. Para continuar con el programa pulsar inicio/pausa. Bomba de desagüe obstruida; mantenimiento, limpiar la bomba de desagüe a página 10. Cañería/tubo de desagüe atascado; mantenimiento, limpiar el tubo de desagüe del sifón a página 10. §: ´ Agua en la bandeja recolectora, aparato no estanco. Cerrar la llave del agua. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica. # Seguro para niños activo, Desactivar a página 5. Otros indicadores Apagar el aparato, esperar 5 segundos y volver a encender. Si se muestra de nuevo la indicación, avisar al Servicio de Asistencia Técnica. Para iniciar o detener y continuar el programa y para activar/desactivar el seguro para niños. Indicador del estado del programa: 1üü2üü cü§Ê presionar y mantener pulsado centrifug. 2. a) Ajustar el volumen de las señales de las teclas (según el modelo) diferida (Temporizador) ʑ En programas con temperatura elevada: Dejar enfriar el agua: seleccionar 2 (aclarado). Pulsar inicio/pausa. En programas con temperatura baja: c(centrifug. adicional) o 4 (desaguar). Pulsar inicio/pausa. Ajustar a  La velocidad de centrifugado mostrada se puede modificar o elegir ; (paro del aclarado = sin centrifugado final, la colada permanece en el agua después del último aclarado, panel indicador - - - -). La velocidad de centrifugado máxima que se puede seleccionar depende del modelo y del programa elegidos. Modificar el programa si... Tapa de servicio Activar el modo de ajuste centrifug. (velocidad de centrifugado // ; (paro del aclarado = sin centrifugado final)) ... en el panel indicador aparece §Ê. Teclas opcionales y de funciones a Ajustes individuales, pág. 5. 1. Activar el modo de ajuste del volumen de las señales La temperatura mostrada se puede modificar. La temperatura de lavado máxima que se puede seleccionar depende del programa elegido. El programa finaliza si... 1 Ajustes individuales ʑ Señal temp. (temperatura) Abrir la puerta de carga y retirar la ropa. Si - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final) está activo: seleccionar el programa > (desaguar) o elegir la velocidad de centrifugado. Pulsar inicio/pausa. Eliminar los posibles objetos extraños, peligro de oxidación. Dejar abiertos la puerta de carga y el cajón del detergente para que puedan secarse los restos de agua. Diluir el almidón para la ropa y el suavizante espesos en agua. Esto evita que se formen obstrucciones. ropa lavada a mano 1 Pantalla de mando Asa de la puerta de carga Dosificar de acuerdo a: la cantidad de ropa, el grado de suciedad, la dureza del agua (para saberla póngase en contacto con su empresa de suministro de aguas) y las indicaciones del fabricante. Para modelos sin pieza insertada para detergente líquido: añadir el detergente líquido en el dosificador correspondiente y colocarlo en el tambor. Durante el funcionamiento: cuidado al abrir el cajón del detergente. Pieza insertada para detergente líquido (según modelo), página 10 Compartimento II: detergente para el lavado principal, descalcificador, blanqueador, quitamanchas Compartimento ~: suavizante, almidón Compartimento I: detergente para el prelavado y la temperatura. Sus efectos dependen de lo avanzado que esté el programa. Retirar la colada Puerta de carga Utilizar detergentes y productos de cuidado Ajustes individuales de funciones ʑ Teclas Antes y durante el programa seleccionado pueden modificarse la velocidad de centrifugado No necesario en modelos con Aqua-Stop a Consejos y advertencias en las instrucciones de instalación, página 7. Cajón del detergente con compartimentos I, II, ~ Observar los consejos y advertencias importantes a página 9. Introducir prendas grandes y pequeñas. Cerrar la puerta de carga. No atrapar prendas entre la puerta de carga y la junta de goma. super rápido 15 min/30min programa corto Utilizar la carga máxima para el programa correspondiente. Lavar la ropa con un grado de suciedad normal sin prelavado. En lugar del programa algodón/algodão 90 °C, seleccionar algodón/algodão 60 °C y la función adicional + eco 1 Limpieza comparable con un consumo mucho menor de energía. Dosificar el detergente según las indicaciones del fabricante y la dureza del agua. Si a continuación desea secar la ropa en la secadora, seleccionar la velocidad de centrifugado de acuerdo a las indicaciones del fabricante de la misma. Cerrar la llave del agua Observar las indicaciones de cuidado del fabricante! Según los datos de las etiquetas de cuidado. Dependiendo del tipo, el color, el grado de suciedad y la temperatura. No sobrepasar la carga máxima a página 7. Comprobar la máquina Selector de programas Situar el selector de programas en Stop stop (apagado). Clasificación e introducción de la colada Abrir la llave del agua Eliminar el embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente. El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la Directiva europea 2002/96/ CE relativa a retirada y reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (RAEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. Desconectar Lavado Antes del primer lavado Instalación adecuada según lo indicado en las instrucciones de instalación que se suministran por separado. No dejar a los niños sin vigilancia! No dejar que los niños jueguen con el aparato! Los niños no pueden realizar labores de mantenimiento o limpieza sin vigilancia! Mantener a las mascotas alejadas de la lavadora! Encontrará los datos de contacto del servicio de asistencia más próximo aquí o en la lista de puntos de asistencia adjunta (según modelo). E 902 351 352 Índice Preparación 4 5 6 Balay Electrogeräte GmbH CarläWery Str. 34 81739 Munich/Alemania Consejos y advertencias importantes 3TS864E Leer las instrucciones de manejo e instalación, así como el resto de las informaciones entregadas con la lavadora y proceder como se indica en ellas. Conservar los documentos para un uso posterior. Tirar solo del enchufe, nunca del cable. Introducir/extraer el enchufe solo con las manos secas. Peligro de muerte Una vez que el aparato ha finalizado su servicio: Extraer el enchufe. Separar el cable de red y retirarlo con el enchufe. Destruir la cerradura de la puerta de carga. Así los niños no podrán encerrarse y se evitará el peligro de muerte. Guardar los detergentes y los productos de cuidado fuera del alcance de los niños. Peligro de explosión Las prendas tratadas con productos de limpieza con disolventes, p. ej. quitamanchas/gasolina de lavado pueden provocar una explosión después de la carga. Aclarar a mano bien las prendas antes. Al dosificar los productos de limpieza, detergentes y auxiliares atenerse siempre a las indicaciones del fabricante. Vaciar los bolsillos. Comprobar si hay piezas de metal (clips de oficina, etc.). Lavar la ropa delicada en redes o bolsas (medias, cortinas, sujetadores con aros, etc.). Cerrar las cremalleras, cerrar los botones de las fundas. Cepillar la arena de los bolsillos y los pliegues. Retirar los ganchos de las cortinas o meterlos en una red o una bolsa. ʑ ʑ Introducir prendas grandes y pequeñas. No atrapar prendas entre la puerta de carga y la junta de goma. No usar prelavado. Si es necesario, seleccionar la opción + rápido Poner en remojo Dejar abierta la puerta de carga para que el tambor se seque. Manchas de óxido: emplear un agente limpiador sin cloro, no utilizar lana de acero. Descalcificar ¡Peligro de quemaduras! Dejar enfriar el agua del lavado. Cerrar la llave del agua. 1. Abrir la tapa de servicio 2. Desenroscar la tapa de la bomba con cuidado (restos de agua). 3. Limpiar el interior, la rosca de la tapa de la bomba y el cuerpo de la bomba (la rueda Introducir menos ropa. Elegir un programa con prelavado. con ropa del mismo color. con aletas de la bomba de desagüe se tiene que poder girar). Añadir suavizante/detergente siguiendo las indicaciones del fabricante en el compartimento II. Situar el selector de programas en algodón/algodão 30 °C y presionar inicio/pausa. Transcurridos aprox. 10 minutos presionar inicio/ pausa para detener el programa. Transcurrido el tiempo de remojo deseado, volver a presionar inicio/pausa si se desea proseguir con el programa o cambiarlo. 4. Volver a poner la tapa de la bomba y atornillarla. 5. Volver a colocar la tapa de servicio. Programa Carga Energía*** Agua*** Duración del programa*** algodón/algodão 20 °C 5,5 kg 0,25 kWh 57 l 2:00 h algodón/algodão 30 °C 5,5 kg 0,40 kWh 57 l 2:00 h Almidones algodón/algodão 40 °C* 5,5 kg 0,75 kWh 57 l 2:00 h algodón/algodão 60 °C 5,5 kg 1,20 kWh 57 l 2:00 h Se puede añadir almidón líquido en todos los programas de lavado. Dosificar el almidón según las indicaciones del fabricante en el compartimento del suavizante ~ (limpiar antes si es necesario). algodón/algodão 90 °C 5,5 kg 2,00 kWh 64 l 2:00 h Teñir/desteñir 1. Aflojar la abrazadera del tubo y retirarlo con cuidado (¡Atención! puede contener restos sintéticos 40 °C* 2,5 kg 0,60 kWh 50 l 1:25 h mix 30 °C 2,5 kg 0,40 kWh 44 l 1:00 h Teñir únicamente en cantidades domésticas. La sal puede dañar el acero inoxidable. Observar las instrucciones del fabricante del tinte. No desteñir ropa en la lavadora. 2. Limpiar el tubo de desagüe y el empalme del sifón. 3. Volver a introducir el tubo de desagüe y asegurar el punto de unión con la abrazadera del tubo. delicados 30 °C 2 kg 0,30 kWh 37 l 3/4 h lana/lã 30 °C 2 kg 0,20 kWh 43 l 3/4 h Utilizar detergentes líquidos * Ajuste del programa para examen de acuerdo a la norma EN60456 en vigor. Indicaciones para exámenes comparativos: para testar los programas de prueba, lavar la carga indicada con la velocidad de centrifugado máxima. Programa algodón/algodão 40/60 °C Función adicional + eco 1** Carga 5,5 kg/2,75 kg Consumo anual de energía 182 kWh Tubo de desagüe del sifón obstruido Filtro de la entrada de agua atascado Peligro de descarga eléctrica según modelo No sumergir en agua el dispositivo de seguridad Aqua-Stop (contiene una válvula eléctrica). 1. 2. 3. 4. 8800 l ** Ajustes del programa para comprobación y etiquetado de energía de acuerdo a la Directiva 60456 Ed.5 CE con agua fría (15 °C). *** Los valores varían dependiendo de la presión, la dureza y la temperatura de entrada del agua así como de la temperatura ambiente, el tipo, la cantidad y la suciedad de la colada, el detergente utilizado, las oscilaciones de la tensión de red y las opciones elegidas de los valores indicados. 8 11 5. Cuidados/limpieza ʑ Carcasa de la lavadora, panel de mando Limpiar los restos de detergente inmediatamente. Quitar frotando con un paño suave humedecido. Está prohibido limpiar con chorro de agua. Situar el selector de programas en stop (apagado), extraer el enchufe. de agua). Colocar la pieza insertada para dosificar el detergente líquido: Extraer completamente el cajón del detergente a página 10. Desplazar la pieza insertada hacia delante. No emplear la pieza insertada (desplazar hacia arriba): Con detergentes en gel y en polvo, para programas con prelavado o la función diferida (temporizador). Consumo anual de agua Para evitar que fluya detergente no utilizado en el desagüe durante el siguiente lavado: añadir 1 litro de agua en el compartimento II e iniciar el programa 4 (desaguar). No debe emplearse suavizante para la colada. ʑ ʑ Sale agua. Fijar bien o sustituir el tubo de desagüe. Apretar el atornillamiento del tubo de admisión. No entra agua. El detergente no ha entrado. ʑ ʑ La puerta de carga no se puede Función de seguridad activada. ¿Cancelación del programa? a página 4. abrir. ¿Se ha seleccionado - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final)? a pág. 3,4. ʑ El agua del lavado no se extrae. ¿Se ha seleccionado - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final)? a pág. 3,4. Limpiar la bomba de desagüe a página 10. Limpiar la cañería y/o el tubo de desagüe. ʑ ʑ No se ve agua en el tambor. Sin fallo: agua por debajo del rango visible. Resultado no satisfactorio del centrifugado. Colada mojada/demasiado húmeda. Sin fallo: el sistema de control centrífugo ha interrumpido el centrifugado (distribución irregular de la colada). Distribuir las prendas grandes y pequeñas por el tambor. ¿Se ha elegido una velocidad demasiado baja? a página 5. ʑ La duración del programa se modifica durante el ciclo de lavado. Sin fallo: el programa se optimiza para el proceso de lavado correspondiente. Esto puede provocar cambios en la duración del programa en el panel indicador. ʑ ʑ Varios centrifugados breves. Sin fallo: el sistema de control centrífugo corrige desequilibrios. Restos de agua en el compartimento 0 para los productos de cuidado. Sin fallo: la eficacia del producto de cuidado no se ve afectada. Limpiar la pieza insertada si es necesario a página 10. ʑ ʑ Formación de olores en la lavadora. Ejecutar el programa algodón/algodão 90 °C con la lavadora vacía empleando detergente. ʑ Fuerte formación de olores, vibraciones o "paseos" al centrifugar. ʑ El panel indicador/las lámparas ¿Corte de suministro? indicadoras no funcionan ¿Han saltado los fusibles? Conectar/sustituir los fusibles. durante el funcionamiento. Si la avería se repite, avisar al Servicio de Asistencia Técnica. ʑ El programa dura más de lo normal. ʑ Restos de detergente en la ropa. En casos aislados algunos detergentes sin fosfatos contienen restos no solubles en agua. Elegir 2 (aclarado) o cepillar la ropa después de lavarla. ¡Sin ropa en la lavadora! No se requiere si el detergente se dosifica adecuadamente; en caso de ser necesario, proceder según las indicaciones del fabricante del descalcificador. Podrá encontrar los descalcificadores adecuados en nuestra página de internet o por medio del Servicio de Asistencia Técnica (a página 1). Situar el selector de programas en stop (apagado), extraer el enchufe. . Pretratar las manchas si es necesario. Consumo Tambor de lavado Bomba de desagüe Lavar la ropa nueva por separado. Poco sucia Extraer, presionar la pieza insertada, extraer el cajón completamente. Extraer la pieza insertada: presionar la pieza insertada con el dedo de abajo a arriba. Limpiar la bandeja de dosificación y la pieza insertada con agua y un cepillo y secarlas. Colocar y encajar la pieza insertada (introducir los cilindros en la espiga de guía). Introducir el cajón del detergente. Dejar abierto el cajón del detergente para que puedan secarse los restos de agua. Mantenimiento Colada con distinto grado de suciedad Muy sucia 7 1. 2. 3. 4. 5. Introducir la colada La puerta de carga puede estar muy caliente. Extraer agua de lavado caliente con precaución. No subirse a la lavadora. No apoyarse en la puerta de carga abierta. No tocar el tambor si todavía está girando. Qué hacer si... ... si hay restos de detergente o suavizante. Proteger la colada y la lavadora Peligro de descarga eléctrica ¡Extraer el enchufe! Peligro de explosión ¡No usar disolventes! Limpieza del cajón del detergente ... ¡No introducir ropa! Abrir la llave del agua. Introducir en el compartimento II: Aprox. 1 litro de agua Detergente (dosificación según las indicaciones del fabricante para ropa poco sucia de acuerdo a la dureza del agua correspondiente) Situar el selector de programas en sintéticos 60 °C y pulsar Inicio/Pausa. Al finalizar el programa, ajustar el selector de programas en stop (apagado). Mantener alejados de los niños los envases, los plásticos y las piezas de embalaje. Peligro de envenenamiento Peligro de lesiones Cuidados/limpieza Antes del primer lavado Peligro de descarga eléctrica Peligro de asfixia 9204 / 9000760598 , + eco 1, menos + rápido Tejidos de microfibra ¥Ê - 40 °C microfibras ¥Ê - 30 °C :lana/lã 3,5 kg/ Tejidos de fácil cuidado de algodón, lino, sintéticos o mix- Programa corto, super rápido 15min/ ¥Ê - 40 °C 30min apto para ropa poco sucia 2 kg tos Programas adicionales 2 (aclarado), c(centrif. adicional), 4 (Desaguar) * Carga reducida con la opción + rápido . Programas sin prelavado: añadir el detergente en el compartimento II, programas con prelavado: distribuir el detergente en los compartimentos I y II. Programa de lavado especialmente cuidadoso para evitar que la ropa encoja, pausas más prolongadas del programa (los tejidos reposan en el agua de lavado) Tejidos lavables a mano o a máquina de lana o parcialmente de lana , + eco 1, menos ¥Ê - 40 °C delicados ¥Ê - 60 °C camisas ¥Ê - 40 °C r. oscura / r. escura mix ¥Ê - 40 °C 3 kg 2 kg Para tejidos delicados lavables, p. ej. de seda, satén, sin+ rápido téticos o mixtos (p. ej. cortinas) , + eco 1, menos + rápido , + eco 1, menos ; centrifugado o aclarado final reducido + rápido Camisas que no necesitan planchado de algodón, lino, tejido sintético o mixto + rápido rentes Tejidos de algodón o de fácil cuidado Tejidos oscuros de algodón y de fácil cuidado , + eco 1, menos ; se pueden mezclar tipos de ropa dife- , + eco 1, menos Tejidos de fácil cuidado de algodón, lino, sintéticos o mixtos 2,5 kg ¥Ê - 60 °C sintéticos sintéticos +prelavar ¥Ê -60 °C antialergias ¥Ê - 90 °C algodón/algodão algod + prelavar + rápido + rápido *, + eco 1, menos ; para pieles especialmente sensibles, lavado más largo con la temperatura seleccionada, más nivel de agua, aclarado adicional *, + eco 1, menos + rápido 5,5 kg/ Tejidos resistentes y lavables a 90º de algodón o lino 3,5 kg* Opciones; consejos y advertencias Tipo de colada Máx. °C Programas Tabla de consumo, ver la página 8 y los consejos y advertencias de la página 9 Resumen de programas a Consejos y advertencias de seguridad Eliminar la presión de agua del tubo de admisión: Cerrar la llave del agua. Seleccionar un programa cualquiera (menos (Centrif. adicional) / 4 (desaguar) (Spülen/Schleudern/Abpumpen)). Pulsar inicio/pausa. Dejar funcionar el programa aprox. 40 seg.. Situar el selector de programas en stop (apagado). Extraer el enchufe. Limpiar del filtro: Separar el tubo de la llave del agua. Limpiar el filtro con un cepillo pequeño. y/o en modelos estándar y Aqua-Secure: Retirar el tubo de la parte trasera del aparato, extraer el filtro con unas tenazas y limpiarlo. El programa no se inicia. ¿No se ha seleccionado inicio/pausa? ¿No se ha abierto la llave del agua? ¿Es posible que el filtro esté obstruido? Limpiar el filtro a página 10. ¿Está el tubo de admisión doblado o aprisionado? ¿Se ha elegido inicio/pausa o el tiempo en el diferida (temporizador )? ¿Está la puerta de carga cerrada? ¿Está el seguro para niños activo? Desactivar a página 5. La indicación de estado 1 ¿Se ha añadido demasiado detergente? parpadea. Se ha detectado una Mezclar una cucharada de suavizante con ½ litro de agua e introducir en el dosificación excesiva de compartimento II (no para tejidos para exteriores, deportivos o con plumón). detergente. Reducir la dosificación de detergente en el siguiente lavado. Lavadora ¿Se han fijado bien los pies de la máquina? Asegurar los pies del aparato a Instrucciones de instalación. ¿Se han retirado los seguros para el transporte? Retirar los seguros para el transporte a Instrucciones de instalación. Instrucciones de uso Sin fallo: el sistema de control centrífugo corrige desequilibrios distribuyendo varias veces la colada. Sin fallo: sistema de control de espuma activado, se añade un enjuague. Si no puede subsanar usted mismo una avería (conectar/desconectar) o es necesario realizar una reparación: Situar el selector de programas en stop (apagado) y extraer el enchufe de la toma de corriente. Cerrar la llave del agua y avisar al Servicio de Asistencia Técnica a Instrucciones de instalación. Observar las advertencias de seguridad en la página 8. 6. Conectar el tubo y comprobar su estanqueidad. 9 Poner la lavadora en funcionamiento sólo después de haber leído las presentes instrucciones, así como el manual de instalación separado. 10 11 es Su lavadora Enhorabuena por haber adquirido un aparato doméstico Balay, moderno y de gran calidad. Esta lavadora destaca por su consumo moderado de agua y energía. Todo aparato que sale de nuestras fábricas es sometido previamente a unos controles exhaustivos en cuanto a funciones y estado general. Si desea más información sobre nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios, consulte nuestra página web www.balay.es o póngase en contacto con cualquiera de nuestros centros de servicio técnico. Uso de acuerdo a lo previsto ʔ Para uso exclusivamente doméstico, ʔ para lavar tejidos lavables a máquina y lana lavable a mano en lejía, ʔ para emplear con agua potable fría y los detergentes y productos de cuidado habituales del mercado aptos para su uso en lavadoras. ʔ Los niños mayores de 8 años, las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales mermadas o carentes de experiencia o conocimientos pueden manejar la lavadora bajo supervisión o una vez hayan sido instruidas por una persona responsable.1 Eliminar de manera respetuosa con el medio ambiente Página Uso de acuerdo a lo previsto ......................................................... 1 Programas .......................................................................................... 1 Ajustar y adaptar el programa ....................................................... 3 Lavado ............................................................................................ 3/4 Después del lavado .......................................................................... 4 Ajustes individuales ...................................................................... 5/6 Indicaciones en el panel indicador ............................................... 6 Resumen de programas .................................................................. 7 Consejos y advertencias de seguridad ........................................ 8 Consumo ............................................................................................ 8 Consejos y advertencias importantes ............................................ 9 Pieza insertada para detergente líquido ...................................... 9 Cuidados/limpieza ......................................................................9/10 Mantenimiento ................................................................................. 10 Qué hacer si... ................................................................................. 11 Comprobar la máquina No poner en marcha nunca máquinas con desperfectos. Informar al Servicio de Asistencia Técnica. Ce Introducir el enchufe U ¡Solo con las manos secas! ¡Tocar solo el enchufe! Abrir la llave del agua Eliminar el embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente. El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la Directiva europea 2002/96/ CE relativa a retirada y reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (RAEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ Instalación adecuada según lo indicado en las instrucciones de instalación que se suministran por separado. No dejar a los niños sin vigilancia! No dejar que los niños jueguen con el aparato! Los niños no pueden realizar labores de mantenimiento o limpieza sin vigilancia! Mantener a las mascotas alejadas de la lavadora! Encontrará los datos de contacto del servicio de asistencia más próximo aquí o en la lista de puntos de asistencia adjunta (según modelo). E 902 351 352 Índice Preparación a Programas Resumen detallado de programasa página 7. La temperatura y la velocidad de centrifugado se pueden seleccionar individualmente dependiendo del programa elegido y lo avanzado que este se encuentre. algodón/algodão tejidos resistentes algod. + prelavar tejidos resistentes, prelavado sintéticos tejidos de fácil cuidado sintéticos + Prelavar tejidos de fácil cuidado, prelavado mix tipos de ropa diferente delicados tejidos delicados lavables : lana/lã lana para lavar a mano y a máquina 2 (aclarado) aclarado extra con centrifugado (centrif.adicional) 4 (desaguar) Pieza insertada para detergente líquido (según modelo), página 10 Compartimento II: detergente para el lavado principal, descalcificador, blanqueador, quitamanchas Compartimento ~: suavizante, almidón Compartimento I: detergente para el prelavado Selector de programas Panel indicador Teclas opcionales y de funcion ropa lavada a mano el agua de aclarado con - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final); para ello ajustar las centrifugado a - - - - super rápido 15 min/30min programa corto Protección del medio ambiente/consejos para ahorrar Utilizar la carga máxima para el programa correspondiente. Lavar la ropa con un grado de suciedad normal sin prelavado. En lugar del programa algodón/algodão 90 °C, seleccionar algodón/algodão 60 °C y la función adicional + eco 1 Limpieza comparable con un consumo mucho menor de energía. Dosificar el detergente según las indicaciones del fabricante y la dureza del agua. Si a continuación desea secar la ropa en la secadora, seleccionar la velocidad de centrifugado de acuerdo a las indicaciones del fabricante de la misma. antialergias tejidos resistentes camisas camisas que no necesitan planchado ¥Ê - ɯ temp. Selección de la temperatura (¥ microfibras tejidos de microfibra - - - - - ³¯¯¯* centrifug. r. oscura / r. escura ropa de cama delicada o tejidos oscuros Selección de la velocidad de centr - - - - (paro del aclarado = sin centr manece en la última agua de aclar ³¤ - ¤ diferida Fin del programa tras... 1 Indicadores de estado Indicador del estado del programa 1üü2üü cü§Ê Lavado, aclarado, centrifugado, du # Seguro para niños a pág. 5 2 Desconectar Lavado Antes del primer lavado Lavar una vez sin ropa a página 9 Situar el selector de programas en Stop stop (apagado). Clasificación e introducción de la colada Cerrar la llave del agua Observar las indicaciones de cuidado del fabricante! Según los datos de las etiquetas de cuidado. Dependiendo del tipo, el color, el grado de suciedad y la temperatura. No sobrepasar la carga máxima a página 7. No necesario en modelos con Aqua-Stop a Consejos y advertencias en las instrucciones de instalación, página 7. Cajón del detergente con compartimentos I, II, ~ Observar los consejos y advertencias importantes a página 9. Introducir prendas grandes y pequeñas. errar la puerta de carga. No atrapar prendas entre la puerta de carga y la junta de goma. Retirar la colada Puerta de carga Pantalla de mando Asa de la puerta de carga Utilizar detergentes y productos de cuidado Abrir la puerta de carga y retirar la ropa. Si - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final) está activo: seleccionar el programa > (desaguar) o elegir la velocidad de centrifugado. Pulsar inicio/pausa. Eliminar los posibles objetos extraños, peligro de oxidación. Dejar abiertos la puerta de carga y el cajón del detergente para que puedan secarse los restos de agua. Dosificar de acuerdo a: la cantidad de ropa, el grado de suciedad, la dureza del agua (para saberla póngase en contacto con su empresa de suministro de aguas) y las indicaciones del fabricante. Para modelos sin pieza insertada para detergente líquido: añadir el detergente líquido en el dosificador correspondiente y colocarlo en el tambor. Durante el funcionamiento: cuidado al abrir el cajón del detergente. Diluir el almidón para la ropa y el suavizante espesos en agua. Esto evita que se formen obstrucciones. Ajustar** y adaptar el programa inicio/pausa nes **Si el símbolo # parpadea en el panel indicador, a Desactivar el seguro para niños activo, pág. 5. El programa finaliza si... 1 ... en el panel indicador aparece §Ê. Interrumpir el programa Teclas opcionales y de funciones a Ajustes individuales, pág. 5. 3 Selector de programas para encender y apagar la lavadora y para elegir el programa deseado. Se puede girar en ambas direcciones. Seleccionar inicio/pausa Modificar el programa si... 2 Tapa de servicio ... se ha elegido un programa equivocado: Seleccionar de nuevo un programa. Pulsar Inicio/Pausa. El nuevo programa empieza desde el principio. Detener/continuar el programa... Ê = fría) rifugado (* según modelo) o rifugado final, la ropa perrado, panel indicador - - - -) En programas con temperatura elevada: Dejar enfriar el agua: seleccionar 2 (aclarado). Pulsar inicio/pausa. En programas con temperatura baja: c(centrifug. adicional) o 4 (desaguar). Pulsar inicio/pausa. Si las teclas de función se pulsan prolongadamente, ejecución automática de los valores indicados. Lavado ... p. ej. para poner en remojo a página 9. Pulsar inicio/pausa. En el panel indicador aparece - Æ-, la puerta de carga no se puede abrir. Para continuar con el programa pulsar inicio/pausa. a: uración o fin del programa 3 4 Ajustes individuales de funciones ʑ Teclas Antes y durante el programa seleccionado pueden modificarse la velocidad de centrifugado y la temperatura. Sus efectos dependen de lo avanzado que esté el programa. Ajustes individuales ʑ Señal 1. Activar el modo de ajuste del volumen de las señales temp. (temperatura) Activar el modo de ajuste La temperatura mostrada se puede modificar. La temperatura de lavado máxima que se puede seleccionar depende del programa elegido. centrifug. centrifug. (velocidad de centrifugado // ; (paro del aclarado = sin centrifugado final)) Ajustar a  La velocidad de centrifugado mostrada se puede modificar o elegir ; (paro del aclarado = sin centrifugado final, la colada permanece en el agua después del último aclarado, panel indicador - - - -). La velocidad de centrifugado máxima que se puede seleccionar depende del modelo y del programa elegidos. ʑ ʑ + girar una mantener pulsado otros posición a la 5 seg. aprox. hasta que se derecha iluminen los elementos indicadores; el modo de 2. a) Ajustar el volumen de las señales de las teclas (según el modelo) diferida (Temporizador) ʑ presionar y mantener pulsado centrifug. Al elegir el programa se muestra la duración correspondiente. Puede retrasarse el inicio del programa antes de que empiece. El tiempo del temporizador se puede ajustar por horas, hasta un máximo de 24. Pulsar la tecla diferida repetidas veces hasta que aparezca el número de horas deseado (h=hora). Pulsar inicio/pausa. Teclas opcionales a Resumen de programas, página 7 + rápido Para lavar en menos tiempo con una eficacia de lavado comparable al programa normal. Cantidad máxima de carga a Resumen de programas, página 7. + eco 1 Para ahorrar energía con una eficacia de lavado comparable al programa normal. Ciclo de centrifugado especial con el subsiguiente ahuecado. menos Centrifugado final delicado: aumenta ligeramente la humedad residual de la colada. centrifug. pulsar repetidas veces hasta que se alcance el volumen deseado o bien ajustar a  para salir del modo de ajuste del volumen de las señales 2. b) Ajustar el volumen de las señales de advertencia Seguro para niños centrifug. # Asegurar la lavadora frente a los cambios no intencionados de las en el panel indicador funciones programadas. CONECTAR/DESCONECTAR: presionar la tecla de inicio y parada inicio/pausa durante aprox. 5 segundos después del inicio/fin del programa. Nota: el seguro para niños puede permanecer activado hasta que se inicie el siguiente programa incluso después de apagar la lavadora. Desactivar el seguro para niños antes de poner en marcha el programa y volver a conectarlo cuando empiece si es necesario. inicio/pausa Para iniciar o detener y continuar el programa y para activar/desactivar el seguro para niños. 5 pulsar repetidas veces girar una posición a la hasta que se alcance el volumen deseado derecha ajustar a  para salir del modo de ajuste del volumen de las señales Indicaciones en el panel indicador según el modelo §: ³Å Abrir la llave del agua (agua fría) completamente; tubo de admisión doblado/aprisionado; presión de agua demasiado baja; mantenimiento, limpiar el filtro a página 10, §: ³µ Bomba de desagüe obstruida; mantenimiento, limpiar la bomba de desagüe a página 10. Cañería/tubo de desagüe atascado; mantenimiento, limpiar el tubo de desagüe del sifón a página 10. §: ´ Agua en la bandeja recolectora, aparato no estanco. Cerrar la llave del agua. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica. # Seguro para niños activo, Desactivar a página 5. Otros indicadores Apagar el aparato, esperar 5 segundos y volver a encender. Si se muestra de nuevo la indicación, avisar al Servicio de Asistencia Técnica. 6 Balay Electrogeräte GmbH CarläWery Str. 34 81739 Munich/Alemania ¥Ê - 40 °C microfibras ¥Ê - 30 °C :lana/lã 3TS864E Leer las instrucciones de manejo e instalación, así como el resto de las informaciones entregadas con la lavadora y proceder como se indica en ellas. Conservar los documentos para un uso posterior. Peligro de descarga eléctrica Tirar solo del enchufe, nunca del cable. Introducir/extraer el enchufe solo con las manos secas. Peligro de muerte Una vez que el aparato ha finalizado su servicio: Extraer el enchufe. Separar el cable de red y retirarlo con el enchufe. Destruir la cerradura de la puerta de carga. Así los niños no podrán encerrarse y se evitará el peligro de muerte. Peligro de asfixia Mantener alejados de los niños los envases, los plásticos y las piezas de embalaje. Peligro de envenenamiento Guardar los detergentes y los productos de cuidado fuera del alcance de los niños. Peligro de explosión Las prendas tratadas con productos de limpieza con disolventes, p. ej. quitamanchas/gasolina de lavado pueden provocar una explosión después de la carga. Aclarar a mano bien las prendas antes. Peligro de lesiones La puerta de carga puede estar muy caliente. Extraer agua de lavado caliente con precaución. No subirse a la lavadora. No apoyarse en la puerta de carga abierta. No tocar el tambor si todavía está girando. Consumo 9204 / 9000760598 , + eco 1, menos + rápido Tejidos de microfibra , + eco 1, menos Para tejidos delicados lavables, p. ej. de seda, satén, sin+ rápido téticos o mixtos (p. ej. cortinas) ¥Ê - 40 °C delicados ¥Ê - 60 °C camisas 3,5 kg/ Tejidos de fácil cuidado de algodón, lino, sintéticos o mix- Programa corto, super rápido 15min/ ¥Ê - 40 °C 30min apto para ropa poco sucia 2 kg tos Programas adicionales 2 (aclarado), c(centrif. adicional), 4 (Desaguar) * Carga reducida con la opción + rápido . Programas sin prelavado: añadir el detergente en el compartimento II, programas con prelavado: distribuir el detergente en los compartimentos I y II. , + eco 1, menos + rápido Camisas que no necesitan planchado de algodón, lino, tejido sintético o mixto Programa de lavado especialmente cuidadoso para evitar que la ropa encoja, pausas más prolongadas del programa (los tejidos reposan en el agua de lavado) , + eco 1, menos ; centrifugado o aclarado final reducido + rápido Tejidos oscuros de algodón y de fácil cuidado 3 kg ¥Ê - 40 °C r. oscura / r. escura ¥Ê - 40 °C mix Tejidos lavables a mano o a máquina de lana o parcialmente de lana , + eco 1, menos ; se pueden mezclar tipos de ropa dife+ rápido rentes Tejidos de algodón o de fácil cuidado 2 kg , + eco 1, menos Tejidos de fácil cuidado de algodón, lino, sintéticos o mixtos 2,5 kg ¥Ê - 60 °C sintéticos sintéticos +prelavar ¥Ê -60 °C antialergias ¥Ê - 90 °C algodón/algodão algod + prelavar + rápido + rápido *, + eco 1, menos ; para pieles especialmente sensibles, lavado más largo con la temperatura seleccionada, más nivel de agua, aclarado adicional *, + eco 1, menos + rápido 5,5 kg/ Tejidos resistentes y lavables a 90º de algodón o lino 3,5 kg* Opciones; consejos y advertencias Tipo de colada Máx. °C Programas Tabla de consumo, ver la página 8 y los consejos y advertencias de la página 9 Resumen de programas a Consejos y advertencias de seguridad Programa Carga Energía*** Agua*** Duración del programa*** algodón/algodão 20 °C 5,5 kg 0,25 kWh 57 l 2:00 h algodón/algodão 30 °C 5,5 kg 0,40 kWh 57 l 2:00 h algodón/algodão 40 °C* 5,5 kg 0,75 kWh 57 l 2:00 h algodón/algodão 60 °C 5,5 kg 1,20 kWh 57 l 2:00 h algodón/algodão 90 °C 5,5 kg 2,00 kWh 64 l 2:00 h sintéticos 40 °C* 2,5 kg 0,60 kWh 50 l 1:25 h mix 30 °C 2,5 kg 0,40 kWh 44 l 1:00 h delicados 30 °C 2 kg 0,30 kWh 37 l 3/4 h lana/lã 30 °C 2 kg 0,20 kWh 43 l 3/4 h * Ajuste del programa para examen de acuerdo a la norma EN60456 en vigor. Indicaciones para exámenes comparativos: para testar los programas de prueba, lavar la carga indicada con la velocidad de centrifugado máxima. Programa algodón/algodão 40/60 °C Función adicional + eco 1** Carga 5,5 kg/2,75 kg Consumo anual de energía 182 kWh Consumo anual de agua 8800 l ** Ajustes del programa para comprobación y etiquetado de energía de acuerdo a la Directiva 60456 Ed.5 CE con agua fría (15 °C). *** Los valores varían dependiendo de la presión, la dureza y la temperatura de entrada del agua así como de la temperatura ambiente, el tipo, la cantidad y la suciedad de la colada, el detergente utilizado, las oscilaciones de la tensión de red y las opciones elegidas de los valores indicados. 7 8 11 Consejos y advertencias importantes Cuidados/limpieza Limpieza del cajón del detergente ... Antes del primer lavado ... si hay restos de detergente o suavizante. ¡No introducir ropa! Abrir la llave del agua. Introducir en el compartimento II: Aprox. 1 litro de agua Detergente (dosificación según las indicaciones del fabricante para ropa poco sucia de acuerdo a la dureza del agua correspondiente) Situar el selector de programas en sintéticos 60 °C y pulsar Inicio/Pausa. Al finalizar el programa, ajustar el selector de programas en stop (apagado). 1. 2. 3. 4. 5. Proteger la colada y la lavadora Al dosificar los productos de limpieza, detergentes y auxiliares atenerse siempre a las indicaciones del fabricante. Vaciar los bolsillos. Comprobar si hay piezas de metal (clips de oficina, etc.). Lavar la ropa delicada en redes o bolsas (medias, cortinas, sujetadores con aros, etc.). Cerrar las cremalleras, cerrar los botones de las fundas. Cepillar la arena de los bolsillos y los pliegues. Retirar los ganchos de las cortinas o meterlos en una red o una bolsa. ʑ ʑ Introducir la colada Introducir prendas grandes y pequeñas. No atrapar prendas entre la puerta de carga y la junta de goma. No usar prelavado. Si es necesario, seleccionar la opción + rápido Descalcificar ¡Sin ropa en la lavadora! No se requiere si el detergente se dosifica adecuadamente; en caso de ser necesario, proceder según las indicaciones del fabricante del descalcificador. Podrá encontrar los descalcificadores adecuados en nuestra página de internet o por medio del Servicio de Asistencia Técnica (a página 1). ¡Peligro de quemaduras! Dejar enfriar el agua del lavado. Cerrar la llave del agua. 1. Abrir la tapa de servicio 2. Desenroscar la tapa de la bomba con cuidado (restos de agua). 3. Limpiar el interior, la rosca de la tapa de la bomba y el cuerpo de la bomba (la rueda Introducir menos ropa. Elegir un programa con prelavado. con ropa del mismo color. con aletas de la bomba de desagüe se tiene que poder girar). Añadir suavizante/detergente siguiendo las indicaciones del fabricante en el compartimento II. Situar el selector de programas en algodón/algodão 30 °C y presionar inicio/pausa. Transcurridos aprox. 10 minutos presionar inicio/ pausa para detener el programa. Transcurrido el tiempo de remojo deseado, volver a presionar inicio/pausa si se desea proseguir con el programa o cambiarlo. Almidones Dejar abierta la puerta de carga para que el tambor se seque. Manchas de óxido: emplear un agente limpiador sin cloro, no utilizar lana de acero. Situar el selector de programas en stop (apagado), extraer el enchufe. . Pretratar las manchas si es necesario. Poner en remojo Tambor de lavado Bomba de desagüe Lavar la ropa nueva por separado. Muy sucia Extraer, presionar la pieza insertada, extraer el cajón completamente. Extraer la pieza insertada: presionar la pieza insertada con el dedo de abajo a arriba. Limpiar la bandeja de dosificación y la pieza insertada con agua y un cepillo y secarlas. Colocar y encajar la pieza insertada (introducir los cilindros en la espiga de guía). Introducir el cajón del detergente. Dejar abierto el cajón del detergente para que puedan secarse los restos de agua. Mantenimiento Colada con distinto grado de suciedad Poco sucia Peligro de descarga eléctrica ¡Extraer el enchufe! Peligro de explosión ¡No usar disolventes! No debe emplearse suavizante para la colada. 4. Volver a poner la tapa de la bomba y atornillarla. 5. Volver a colocar la tapa de servicio. Para evitar que fluya detergente no utilizado en el desagüe durante el siguiente lavado: añadir 1 litro de agua en el compartimento II e iniciar el programa 4 (desaguar). Tubo de desagüe del sifón obstruido Se puede añadir almidón líquido en todos los programas de lavado. Dosificar el almidón según las indicaciones del fabricante en el compartimento del suavizante ~ (limpiar antes si es necesario). Situar el selector de programas en stop (apagado), extraer el enchufe. Teñir/desteñir 1. Aflojar la abrazadera del tubo y retirarlo con cuidado (¡Atención! puede contener restos Teñir únicamente en cantidades domésticas. La sal puede dañar el acero inoxidable. Observar las instrucciones del fabricante del tinte. No desteñir ropa en la lavadora. 2. Limpiar el tubo de desagüe y el empalme del sifón. 3. Volver a introducir el tubo de desagüe y asegurar el punto de unión con la abrazadera del tubo. Utilizar detergentes líquidos de agua). Filtro de la entrada de agua atascado Peligro de descarga eléctrica según modelo No sumergir en agua el dispositivo de seguridad Aqua-Stop (contiene una válvula eléctrica). Eliminar la presión de agua del tubo de admisión: Colocar la pieza insertada para dosificar el detergente líquido: Extraer completamente el cajón del detergente a página 10. Desplazar la pieza insertada hacia delante. No emplear la pieza insertada (desplazar hacia arriba): Con detergentes en gel y en polvo, para programas con prelavado o la función diferida (temporizador). 1. Cerrar la llave del agua. 2. Seleccionar un programa cualquiera (menos (Centrif. adicional) / 4 (desaguar) (Spülen/Schleudern/Abpumpen)). 3. Pulsar inicio/pausa. Dejar funcionar el programa aprox. 40 seg.. 4. Situar el selector de programas en stop (apagado). Extraer el enchufe. Limpiar del filtro: 5. Separar el tubo de la llave del agua. Cuidados/limpieza ʑ Limpiar el filtro con un cepillo pequeño. y/o en modelos estándar y Aqua-Secure: Retirar el tubo de la parte trasera del aparato, extraer el filtro con unas tenazas y limpiarlo. Carcasa de la lavadora, panel de mando Limpiar los restos de detergente inmediatamente. Quitar frotando con un paño suave humedecido. Está prohibido limpiar con chorro de agua. 6. Conectar el tubo y comprobar su estanqueidad. 9 10 Qué hacer si... ʑ ʑ Sale agua. Fijar bien o sustituir el tubo de desagüe. Apretar el atornillamiento del tubo de admisión. No entra agua. El detergente no ha entrado. ʑ ʑ La puerta de carga no se puede Función de seguridad activada. ¿Cancelación del programa? a página 4. abrir. ¿Se ha seleccionado - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final)? a pág. 3,4. ʑ El agua del lavado no se extrae. ¿Se ha seleccionado - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final)? a pág. 3,4. Limpiar la bomba de desagüe a página 10. Limpiar la cañería y/o el tubo de desagüe. ʑ ʑ No se ve agua en el tambor. Sin fallo: agua por debajo del rango visible. Resultado no satisfactorio del centrifugado. Colada mojada/demasiado húmeda. Sin fallo: el sistema de control centrífugo ha interrumpido el centrifugado (distribución irregular de la colada). Distribuir las prendas grandes y pequeñas por el tambor. ¿Se ha elegido una velocidad demasiado baja? a página 5. ʑ La duración del programa se modifica durante el ciclo de lavado. Sin fallo: el programa se optimiza para el proceso de lavado correspondiente. Esto puede provocar cambios en la duración del programa en el panel indicador. ʑ ʑ Varios centrifugados breves. Sin fallo: el sistema de control centrífugo corrige desequilibrios. Restos de agua en el compartimento 0 para los productos de cuidado. Sin fallo: la eficacia del producto de cuidado no se ve afectada. Limpiar la pieza insertada si es necesario a página 10. ʑ ʑ Formación de olores en la lavadora. Ejecutar el programa algodón/algodão 90 °C con la lavadora vacía empleando detergente. ʑ Fuerte formación de olores, vibraciones o "paseos" al centrifugar. ʑ El panel indicador/las lámparas ¿Corte de suministro? indicadoras no funcionan ¿Han saltado los fusibles? Conectar/sustituir los fusibles. durante el funcionamiento. Si la avería se repite, avisar al Servicio de Asistencia Técnica. ʑ El programa dura más de lo normal. ʑ Restos de detergente en la ropa. En casos aislados algunos detergentes sin fosfatos contienen restos no solubles en agua. Elegir 2 (aclarado) o cepillar la ropa después de lavarla. El programa no se inicia. ¿No se ha seleccionado inicio/pausa? ¿No se ha abierto la llave del agua? ¿Es posible que el filtro esté obstruido? Limpiar el filtro a página 10. ¿Está el tubo de admisión doblado o aprisionado? Poner la lavadora en funcionamiento sólo después de haber leído las presentes instrucciones, así como el manual de instalación separado. ¿Se ha elegido inicio/pausa o el tiempo en el diferida (temporizador )? ¿Está la puerta de carga cerrada? ¿Está el seguro para niños activo? Desactivar a página 5. La indicación de estado 1 ¿Se ha añadido demasiado detergente? parpadea. Se ha detectado una Mezclar una cucharada de suavizante con ½ litro de agua e introducir en el dosificación excesiva de compartimento II (no para tejidos para exteriores, deportivos o con plumón). detergente. Reducir la dosificación de detergente en el siguiente lavado. Lavadora ¿Se han fijado bien los pies de la máquina? Asegurar los pies del aparato a Instrucciones de instalación. ¿Se han retirado los seguros para el transporte? Retirar los seguros para el transporte a Instrucciones de instalación. Instrucciones de uso Sin fallo: el sistema de control centrífugo corrige desequilibrios distribuyendo varias veces la colada. Sin fallo: sistema de control de espuma activado, se añade un enjuague. Si no puede subsanar usted mismo una avería (conectar/desconectar) o es necesario realizar una reparación: Situar el selector de programas en stop (apagado) y extraer el enchufe de la toma de corriente. Cerrar la llave del agua y avisar al Servicio de Asistencia Técnica a Instrucciones de instalación. Observar las advertencias de seguridad en la página 8. 11 es-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
BALAY 3TS864E/01 Manual de usuario
- Categoría
- Lavadoras
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
BALAY 3TS866E/01 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-