GE PGB960SEJSS El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: PGB960SEJSS

Categoría: Cocinas

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando...

49-85223-1 08-15 GE

Información de Seguridad ....2

Garantía .........................7

Asistencia / Accesorios ........9

Uso de la Placa de Cocción

En Caso de Corte de Corriente ......9

Quemadores .......................9

Plancha ...........................11

Uso del Horno

Controles del Horno ...............14

Funciones Especiales ..............16

Modo Sabático ....................17

Pautas de Uso de Utensilios .......18

Modos de Cocción ................18

Estantes del Horno ................19

Ventilaciones de Aire del Horno . . ..19

Guía de Cocción ...................20

Guía del Cajón para Calentar ......21

Papel de Aluminio y

Cobertores del Horno ............22

Cuidado y Limpieza

Limpieza del Horno ................22

Limpieza de la Placa de Cocción . . .23

Limpieza de la puerta .............27

Mantenimiento ....................28

Consejos para la

Solución de Problemas .......30

En Canadá, comuníquese

con nosotros en:

www.GEAppliances.ca

Cocinas

a Gas con Horno Doble

Escriba los números de modelo y de serie aquí:

Nº de Modelo ______________

Nº de Serie ________________

Encontrará la etiqueta de calificación en una

bandera metálica detrás del panel de control

trasero. Desde el frente de la cocina, ubique la parte

trasera en el medio del panel de control trasero y

gire la etiqueta de calificación hacia arriba.

Manual del Propietario

49-85223-1

- No guarde ni use gasolina u otros vapores inflamables y líquidos cerca de este ni de otros electrodomésticos.

- QUÉ DEBE HACER SI HUELE GAS

Ŷ 1RLQWHQWHLOXPLQDUQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFR

Ŷ 1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQRXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR

Ŷ 'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGHJDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR

Ŷ 6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV

/DLQVWDODFLyQ\ODVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRVRHO

proveedor de gas.

ADVERTENCIA Si la información de este manual no se sigue exactamente, se podrá

producir un incendio o explosión, ocasionando daños sobre la propiedad, lesiones o la muerte.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

DISPOSITIVO ANTI-VOLCADURAS

A fin de reducir el riesgo

GHFDtGDGHODFRFLQDpVWD

deberá estar asegurada por

un soporte anti-volcaduras

correctamente instalado.

Consulte las instrucciones de

LQVWDODFLyQSURYLVWDVFRQHOVRSRUWHSDUDDFFHGHUDGHWDOOHVFRPSOHWRVDQWHVGHLQWHQWDUUHDOL]DUODLQVWDODFLyQ

3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHVLQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPDDSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGHODFRFLQDODSDWD

QLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGH

SURWHFFLyQVHSXHGHQUHWLUDUSDUDXQDIiFLOLQVSHFFLyQ6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHOD

FRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRRODSDUHG\

deslice la cocina hacia atrás de modo que la pata niveladora trasera se encuentre debajo del soporte anti-volcaduras.

(QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRSDUD

verificar que la cocina esté correctamente asegurada por el soporte anti-volcaduras.

1XQFDUHWLUHFRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHODFRFLQDQRHVWDUiDVHJXUDGDGHIRUPDDGHFXDGDDO

dispositivo antivolcaduras.

Soporte

Antivolcaduras

Pata

Niveladora

Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.

Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya

instalado y ajustado correctamente.

Asegurese de que el soporte anti volcaduras sea

reinstalado cuando se mueva la cocina.

No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras

esté colocado y ajustado.

Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá

producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.

Riesgo de Volcaduras

ADVERTENCIA

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

49-85223-1

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

NUNCA use este

electrodoméstico para calentar el ambiente.

Como consecuencia de esto, se podrá

producir envenenamiento con monóxido de

carbono y el sobrecalentamiento del horno.

Ŷ 8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR

RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR

Ŷ 6ROLFLWHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOHVXFRFLQD\

TXHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUDGHDFXHUGR

con las instrucciones de instalación provistas.

Ŷ &XDOTXLHUDMXVWH\WUDEDMRGHVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUi

VHUUHDOL]DGR~QLFDPHQWHSRULQVWDODGRUHVFDOLILFDGRV

de cocinas a gas o técnicos del servicio. No intente

UHSDUDURUHHPSOD]DUQLQJXQDSDUWHGHODFRFLQDD

menos que esto se recomiende específicamente en

este manual.

Ŷ 6XFRFLQDHVHQYLDGDGHVGHODIiEULFDSDUDXVRFRQ

gas natural. Puede ser convertida para uso con gas

SURSDQR6LVHUHTXLHUHQHVWRVDMXVWHVGHEHQVHU

realizados por un técnico calificado de acuerdo con

las instrucciones de instalación y códigos locales.

La agencia que realiza este trabajo asume la

responsabilidad de la conversión.

Ŷ 6ROLFLWHTXHHOLQVWDODGRUOHPXHVWUHODXELFDFLyQGHOD

válvula de cierre de la cocina a gas y cómo apagarla

en caso de ser necesario.

Ŷ (QFKXIHODFRFLQDHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQ

DWLHUUDGHYROWLRV~QLFDPHQWH1RUHWLUHODSDWD

UHGRQGDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHQFKXIH6LWLHQH

GXGDVVREUHODFRQH[LyQDWLHUUDGHOVLVWHPDHOpFWULFR

SDUDKRJDUHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQFRQWDU

FRQHOUHHPSOD]RGHXQWRPDFRUULHQWHVLQFRQH[LyQD

tierra por un tomacorriente de tres patas correctamente

FRQHFWDGRDWLHUUDGHDFXHUGRFRQHO&yGLJR1DFLRQDO

de Electricidad. No use prolongadores con este

electrodoméstico.

Ŷ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRWpFQLFRGHVHQFKXIH

la cocina o desconecte el suministro de corriente desde

HOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGHOKRJDUUHWLUDQGRHOIXVLEOHR

desconectando el disyuntor.

Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH

VHDQUHWLUDGRVGHODFRFLQDDQWHVGHVXXVRDILQGH

evitar que estos materiales se incendien.

Ŷ (YLWHUDOODGXUDVRLPSDFWRVVREUHODVSXHUWDVGH

PHWDOFRFLQDVRSDQHOHVGHFRQWURO+DFHUHVWRSRGUi

producir la rotura de vidrios. No cocine un producto con

XQYLGULRURWR(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQGHVFDUJDV

incendio o cortes.

Ŷ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVRIXHUDGHVXUDGLRGH

atención en el área donde el electrodoméstico se

encuentre en uso. Nunca se les deberá permitir

WUHSDUVHQWDUVHRSDUDUVHVREUHQLQJXQDSDUWHGHO

electrodoméstico.

Ŷ PRECAUCIÓN No coloque artículos

GHLQWHUpVSDUDORVQLxRVVREUHORVJDELQHWHVTXH

HVWiQVREUHXQKRUQR±VLORVQLxRVVHWUHSDQVREUH

el horno para llegar a estos artículos podrían sufrir

lesiones graves.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA

ADVERTENCIA

/D/H\VREUH$JXD3RWDEOH,QRFXD\7UDWDPLHQWRGH5HVLGXRV7y[LFRVGH&DOLIRUQLD&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHU

DQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWVROLFLWDDO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDTXHSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGR

UHFRQRFHTXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\VROLFLWDDORVHPSUHVDULRVTXH

DGYLHUWDQDVXVFOLHQWHVVREUHODSRVLEOHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV

ADVERTENCIA Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende

TXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVHQHOQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV

/RVKRUQRVFRQOLPSLH]DDXWRPiWLFDSXHGHQRFDVLRQDUH[SRVLFLRQHVGHEDMRQLYHODDOJXQDVGHHVWDVVXVWDQFLDV

LQFOX\HQGRPRQy[LGRGHFDUERQRGXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHVHUPLQLPL]DGDVLVHYHQWLODFRQ

una ventana abierta o si se usa un ventilador o campana.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

49-85223-1

Ŷ 1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQXQKRUQR

RFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDLQFOX\HQGR

SDSHOSOiVWLFRVRVWHQHGRUHVGHROODVWUDSRV

FREHUWRUHVGHSDUHGFRUWLQDVSDxRV\JDVROLQDX

otros vapores y líquidos inflamables.

Ŷ1XQFDXVHSUHQGDVKROJDGDVRTXHFXHOJXHQPLHQWUDV

usa el electrodoméstico. Evite acumular artículos

FRP~QPHQWHXVDGRVHQJDELQHWHVVREUHODFRFLQD\

WHQJDFXLGDGRDOH[WHQGHUODPDQRVREUHODFRFLQD

La ropa que se encuentre cerca de los quemadores o

VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHSRGUiHQFHQGHURFDVLRQDQGR

quemaduras graves.

Ŷ1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURV

materiales inflamables se acumulen en o cerca de la

cocina. La grasa del horno o sobre la cocina se podrá

incendiar.

Ŷ 1RXVHDJXDVREUHHOIXHJRGHODJUDVD1XQFD

tome una olla que se esté incendiando. Apague los

FRQWUROHV([WLQJDODROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGR

VREUHXQTXHPDGRUVXSHUILFLDOFXEULHQGRODROOD

FRPSOHWDPHQWHFRQVXWDSDFRUUHVSRQGLHQWHXQD

KRMDPHWiOLFDGHJDOOHWDVRXQDEDQGHMDSODQD6LHV

QHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRU

de chorro de espuma.

Ŷ6LKD\XQLQFHQGLRHQHOKRUQRGXUDQWHHOKRUQHDGR

ahogue el fuego cerrando la puerta del horno y

apagando el mismo o usando un químico seco

PXOWLSURSyVLWRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRFRQHVSXPD

Ŷ(QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHHO

SHUtRGRGHDXWROLPSLH]DDSDJXHHOKRUQR\HVSHUH

DTXHHOIXHJRVHH[WLQJDNo fuerce la puerta

para abrirla. La entrada de aire fresco sobre las

temperaturas de auto limpieza podrá conducir a la

producción de llamas en el horno.

Ŷ 1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUHGHOD

cocina. Las mismas brindan las entradas y salidas de aire

que son necesarias para que la cocina opere de forma

correcta con la combustión adecuada. Las aberturas de

DLUHHVWiQXELFDGDVHQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQDHQ

ODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR\HQOD

SDUWHLQIHULRUGHODFRFLQDGHEDMRGHOFDMyQFDOHQWDGRUGHO

cajón del horno inferior o del panel de protección.

Ŷ 8VHVyORVRVWHQHGRUHVGHROODVVHFRV±ORV

VRVWHQHGRUHVK~PHGRVVREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

pueden producir quemaduras debido al vapor. No

permita que los sostenedores de ollas tengan contacto

FRQORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVODSDUULOODGH

ORVTXHPDGRUHVRHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHO

horno. No use una toalla u otra tela voluminosa para

reemplazar el mango de las cacerolas.

Ŷ 1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUQLODVXSHUILFLHLQWHULRU

del horno. Es posible que estas superficies estén

GHPDVLDGRFDOLHQWHVFRPRSDUDTXHPDUDXQTXHVX

FRORUVHDRVFXUR'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXH

ni permita que telas u otros materiales inflamables

WRTXHQFXDOTXLHUiUHDLQWHULRUGHOKRUQRHVSHUHDTXH

haya pasado un tiempo suficiente para que se enfríen.

Otras superficies del electrodoméstico se podrán

calentar lo suficiente como para ocasionar lesiones. Las

superficies potencialmente calientes incluyen la abertura

GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRVXSHUILFLHVFHUFDQDVDOD

abertura y grietas alrededor de la puerta del horno.

Ŷ 1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRKD\DQVLGR

DELHUWRV6HSRGUtDDFXPXODUSUHVLyQ\HOHQYDVH

SRGUtDH[SORWDURFDVLRQDQGRXQDOHVLyQ

Ŷ &RFLQHODFRPLGDFRPSOHWDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVH

produzcan enfermedades a partir de la comida.

Puede encontrar recomendaciones de seguridad

mínima sobre la temperatura de la comida en

ZZZ,V,W'RQH<HWJRY\ZZZIVLVXVGDJRY8WLOLFHXQ

termómetro para tomar la temperatura de la comida y

haga controles en diferentes ubicaciones.

Ŷ 1RSHUPLWDTXHQDGLHVHWUHSHSDUHRFXHOJXHGHOD

SXHUWDGHOKRUQRGHOFDMyQRODFRFLQD6HSRGUiGDxDU

ODFRFLQDRSURYRFDUVXFDtGDRFDVLRQDQGROHVLRQHV

graves o la muerte.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD (CONT.)

ADVERTENCIA

MANTENGA LOS MATERIALES INFLAMABLES ALEJADOS DE LA COCINA

EN CASO DE INCENDIO, SIGA LOS SIGUIENTES PASOS

PARA EVITAR LESIONES O LA PROPAGACIÓN DEL FUEGO

Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales graves o incendios.

ADVERTENCIA

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

49-85223-1

Ŷ 1XQFDSLHUGDGHYLVWDORVTXHPDGRUHVFXDQGRVH

encuentren en las configuraciones de calor media o alta.

/DVFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHODVTXHVHSUHSDUDQFRQ

DFHLWHVHSXHGHQLQFHQGLDUORFXDOSXHGHRFDVLRQDUXQ

LQFHQGLRTXHVHSURSDJXHDORVJDELQHWHVSUy[LPRV

Ŷ1XQFDSLHUGDGHYLVWDHODFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGR6L

VHFDOLHQWDPiVDOOiGHVXSXQWRGHFRFFLyQHODFHLWH

se puede quemar y provocar un incendio que se puede

SURSDJDUDORVJDELQHWHVSUy[LPRV8VHXQWHUPyPHWUR

SDUDJUDVDVSURIXQGDVVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHDILQGH

monitorear la temperatura del aceite.

Ŷ3DUDHYLWDUGHUUDPHVHLQFHQGLRVXVHXQDFDQWLGDG

mínima de aceite al usar una sartén poco profunda y

evite la cocción de comidas congeladas con cantidades

H[FHVLYDVGHKLHOR

Ŷ8VHHOWDPDxRGHROODDGHFXDGRSDUDHYLWDUTXHVHDQ

LQHVWDEOHVRTXHVXIUDQFDtGDVIiFLOPHQWH6HOHFFLRQH

XWHQVLOLRVTXHFRLQFLGDQFRQHOWDPDxRGHOTXHPDGRU/DV

llamas del quemador se deberán ajustar de modo que no

VHH[WLHQGDQPiVDOOiGHODSDUWHLQIHULRUGHODROOD8QD

FDQWLGDGH[FHVLYDGHOODPDSXHGHUHSUHVHQWDUXQULHVJR

Ŷ6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(DOHQFHQGHUORV

TXHPDGRUHVVXSHULRUHV\DVHJ~UHVHGHTXHHVWRVVH

hayan encendido.

Ŷ$OXVDUXWHQVLOLRVGHYLGULRFHUiPLFDDVHJ~UHVHGH

TXHVHDQDGHFXDGRVSDUDHOVHUYLFLRGHFRFLQDRWURV

se podrán romper debido a un cambio repentino de

temperatura.

Ŷ$ILQGHPLQLPL]DUSRVLEOHVTXHPDGXUDVLQFHQGLRGH

PDWHULDOHVLQIODPDEOHV\GHUUDPHVODPDQLMDGHXQ

envase deberá ser inclinada hacia el centro de la cocina

VLQTXHVHH[WLHQGDVREUHORVTXHPDGRUHVFHUFDQRV

Ŷ1RXVHXQZRNFRQXQDQLOORFRQVRSRUWHGHPHWDO

redondo. El anillo podrá atrapar calor y bloquear el aire

KDFLDHOTXHPDGRUSURGXFLHQGRHOULHVJRGHHPLVLyQGH

PRQy[LGRGHFDUERQR

Ŷ1RLQWHQWHHOHYDUODFRFLQD+DFHUHVWRSRGUtDGDxDU

ODWXEHUtDGHJDVKDVWDORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV

ocasionando una pérdida de gas y riesgo de incendio.

Ŷ$OLQKDELOLWDUHO%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHQDOJXQRV

PRGHORVDVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHVXSHUILFLH

VHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2))$SDJDGR(VWR

evitará que haya un flujo de gas no intencional desde

los quemadores.

Ŷ1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU

SDUWHGHODFRFLQD6LVHKDFHHVWRVHSRGUi

SURGXFLUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR

sobrecalentamiento de las superficies de la cocina o un

posible riesgo de incendio.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA PARTE

SUPERIOR DE LA COCINA

ADVERTENCIA

NUNCA cubra

ninguna ranura, agujeros o pasajes en el

fondo del horno ni cubra un estante entero

con materiales tales como papel de aluminio

o cobertores de horno. Hacer esto bloquea

el flujo de aire a través del horno y puede

ocasionar envenenamiento con monóxido de

carbono. Nunca coloque papel de aluminio o

cobertores de horno en el fondo del horno.

Podrán atrapar el calor, ocasionando riesgos

de humo o incendio.

Ŷ0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDDODEULUODSXHUWDGHO

horno. El aire caliente o el vapor que sale puede causar

TXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR\XRMRV

Ŷ1XQFDFRORTXHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDSLHGUDVSDUD

pizza u horneado o cualquier otro tipo de aluminio

o cobertor en la base del horno. Este ítems pueden

DWUDSDUHOFDORURGHUUHWLUVHRFDVLRQDQGRGDxRVVREUH

HOSURGXFWR\HOULHVJRGHGHVFDUJDVKXPRRLQFHQGLRV

Ŷ&RORTXHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQODXELFDFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWHPLHQWUDVpVWHVHHQFXHQWUDIUtR6L

es necesario retirar el estante mientras el horno se

HQFXHQWUDFDOLHQWHHYLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

Ŷ1RGHMHSURGXFWRVWDOHVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQD

ni comida en el horno cuando no esté en uso. Los

artículos guardados en el horno se pueden incendiar.

Ŷ1RGHMHQLQJ~QSURGXFWRVREUHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ

cerca de la ventilación del horno. Los artículos se

SXHGHQVREUHFDOHQWDU\H[LVWHULHVJRGHLQFHQGLRR

quemaduras.

Ŷ1XQFDDVHFRQODSXHUWDDELHUWD6HSURKtEHDVDUFRQ

la puerta abierta debido al sobrecalentamiento de las

perillas de control.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

49-85223-1

La función de auto limpieza usa el horno en

temperaturas lo suficientemente altas como para

consumir restos de comida que haya dentro del mismo.

3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV

Ŷ1RWRTXHODVVXSHUILFLHVGHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGH

OLPSLH]DDXWRPiWLFD0DQWHQJDDORVQLxRVDOHMDGRV

GHOKRUQRGXUDQWHODOLPSLH]DDXWRPiWLFD6LQR

VHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLU

quemaduras.

Ŷ$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DUHWLUHODV

ROODVHVWDQWHVGHPHWDOEULOODQWHGHOKRUQR\RWURV

XWHQVLOLRVTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR6yORVHSXHGHQ

dejar dentro del horno los estantes para horno con

recubrimiento de porcelana.

Ŷ$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHOD

JUDVD\UHVWRVGHFRPLGDTXHKD\DHQHOKRUQR8QD

FDQWLGDGH[FHVLYDGHJUDVDVHSXHGHLQFHQGLDUORFXDO

SXHGHSURGXFLUGDxRVFRQKXPRHQVXKRJDU

Ŷ6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQDGHIRUPD

LQFRUUHFWDDSDJXHHOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR

GHFRUULHQWH6ROLFLWHHOVHUYLFLRGHXQWpFQLFR

calificado.

Ŷ1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQR1RVHGHEHUiXVDU

limpiador para hornos comerciales ni revestimientos de

SURWHFFLyQSDUDKRUQRVGHQLQJ~QWLSRHQRDOUHGHGRU

de cualquier parte del horno.

Ŷ1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD/DMXQWDGHODSXHUWDHV

HVHQFLDOSDUDXQEXHQVHOODGR6HGHEHWHQHUFXLGDGR

GHQRIURWDUGDxDUQLPRYHUODMXQWD

ŶIMPORTANTE: La salud de algunas aves es

H[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHDORVKXPRVHPLWLGRVGXUDQWH

el ciclo de limpieza automática de cualquier cocina.

Coloque las aves en otra habitación bien ventilada.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL HORNO

CON FUNCIÓN DE AUTO LIMPIEZ

ADVERTENCIA

(en algunos modelos)

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

49-85223-1

GARANTÍA

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con

la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

¡Gracias! ... por su compra de un electrodoméstico de la Marca GE

Garantía de la Cocina Eléctrica de GE

GEAppliances.com

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH

6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU&DUH

3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHWYLVtWHQRVHQ

ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWROODPHDO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLR

WHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV

Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su

GLDJQyVWLFR(VWRGDDOWpFQLFRGHOVHUYLFLRGHIiEULFDGH*(ODKDELOLGDGGHGLDJQRVWLFDUGHIRUPDUiSLGDFXDOTXLHUSUREOHPDFRQ

VXHOHFWURGRPpVWLFR\GHD\XGDUD*(DPHMRUDUVXVSURGXFWRVDOEULQGDUOHD*(ODLQIRUPDFLyQVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR6LQR

GHVHDTXHORVGDWRVGHVXHOHFWURGRPpVWLFRVHDQHQYLDGRVD*(VROLFLWDPRVTXHOHLQGLTXHDVXWpFQLFRQRHQWUHJDUORVGDWRVD

*(HQHOPRPHQWRGHOVHUYLFLR

'XUDQWHHOSHUtRGRGHXQDxRGHVGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD*(OHEULQGDUiFXDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRD

XQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHO

trabajo y el servicio en el hogar relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos.

Qué no cubrirá GE:

Ŷ9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH

sobre cómo usar el producto.

Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Ŷ)DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRPRGLILFDFLyQ

o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial.

Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores.

Ŷ'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV

Ŷ'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

defectos sobre este producto.

Ŷ'DxRVVREUHHODFDEDGRWDOHVFRPRy[LGRVREUHOD

VXSHUILFLHGHVOXVWUHVRPDQFKDVSHTXHxDVQRLQIRUPDGDV

GHQWURGHODVKRUDVOXHJRGHODHQWUHJD

Ŷ'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

Ŷ Producto no accesible para brindar el servicio requerido.

Ŷ6ROLFLWHHOVHUYLFLRWpFQLFRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODV

OiPSDUDVH[FHSWRODVOiPSDUDV/('

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDV

LQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGR

más corto permitido por la ley.

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxR

GHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFR

GH*(XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR

7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVX

hogar.

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGDGHUHFKRVOHJDOHV

específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus

GHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225

Garantías Extendidas:$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\DSUHQGDVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHV

PLHQWUDVVXJDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ

ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWVKRSIRUH[WHQGHGVHUYLFHSODQVKWP

ROODPDQGRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO/RV6HUYLFLRVSDUDHO&RQVXPLGRU+RJDUHxRGH*(D~QHVWDUiQ

allí cuando su garantía caduque.

Registre su Electrodoméstico: £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD

ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWUHJLVWHU

8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVX

JDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQ

el material embalado.

49-85223-1

ASISTENCIA / ACCESORIOS

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico?

Servicio Programado: (OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRV

GH*(HVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD3URJUDPHVXVHUYLFLR

WpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHWHQZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHB

DQGBVXSSRUWROODPHDO*(&$5(6GXUDQWH

el horario de atención comercial.

Piezas y Accesorios: Aquellas personas calificadas para

realizar el servicio técnico sobre sus propios electrodomésticos

podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente

DVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\

'LVFRYHU2UGHQHDWUDYpVGH,QWHUQHWKR\GXUDQWHODV

KRUDVRHQIRUPDWHOHIyQLFDDOGXUDQWHHOKRUDULR

de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los

procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deberían ser derivados

DSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6HGHEHUiWHQHUFXLGDGR\D

que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento

no sea seguro.

Estudio de Diseño de la Vida Real: *(DSR\DHOFRQFHSWR

GH'LVHxR8QLYHUVDOHQSURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXH

SXHGHQVHUXVDGRVSRUSHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHVWDPDxRV

\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUGLVHxRV

para una amplia gama de habilidades e incapacidades físicas y

PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHVGH'LVHxR

8QLYHUVDOGH*(LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDVSDUD

SHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEKR\6REUH

FDVRVGHLQFDSDFLGDGDXGLWLYDFRPXQtTXHVHDO7''*($&



Contáctenos: Comuníquese con nosotros a través de nuestro

VLWLR:HEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHUR

WHOHIyQLFRRHVFUtEDQRVD

General Manager, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225

£&RQVXOWHHO6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(www.geappliances.com/service_and_support/GXUDQWHODVKRUDV

FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\XQVHUYLFLRPiVUiSLGRDKRUDSXHGHGHVFDUJDUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR

ordenar piezas o incluso programar el servicio técnico a través de Internet.

Accesorios

¿Busca Algo Más?

¡GE ofrece una variedad de accesorios para mejorar sus experiencias de cocción y mantenimiento!

3DUDUHDOL]DUXQDRUGHQYLVtWHQRVDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ

www.GEApplianceParts.com((88RHQwww.GEAppliances.ca&DQDGi

o llame al 800.626.2002((88800.661.1616&DQDGi

(VWRV\RWURVSURGXFWRVHVWiQGLVSRQLEOHV

Retiro de la Película Protectora de Envío y de la Cinta de Embalaje

NOTA: Retire todo el embalaje protector antes de utilizar la

cocina.

&RQFXLGDGRWRPHXQH[WUHPRGHODSHOtFXODSURWHFWRUD

de envío con los dedos y lentamente retire la misma de la

VXSHUILFLHGHOHOHFWURGRPpVWLFR1RXWLOLFHQLQJ~QSURGXFWR

ILORVRSDUDUHWLUDUODSHOtFXOD6LTXHGDQUHVLGXRVDGKHVLYRV

elimine los mismos aplicando detergente para platos y agua

en una tela seca.

Accesorios

 (VWDQWH3ODQRGH1tTXHO :%;

 (VWDQWH3ODQR5HIRU]DGRGH1tTXHO :%;

 (VWDQWH3ODQRFRQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD :%;

 (VWDQWH([WHQVLEOHGH1tTXHO :%;

 (VWDQWH([WHQVLEOHFRQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD :%;

 2OODSDUD$VDUô´[ó´[ò³ :%;*

 $FFHVRULRGHO(VWDQWHSDUD'RUDU :%;

 5HMLOOD&HQWUDOGHOD6XSHUILFLHGH&RFFLyQ :%;

 3ODQFKDGH$OXPLQLR1R$GKHUHQWH :%;

 3ODQFKDGH+LHUUR)RUMDGR5HYHUVLEOH :%;

Suministros de Limpieza

 /LPSLDGRUHVGH$FHUR,QR[LGDEOH&LWUL6KLQH :;;

 3DxRGH3XOLGRGH$FHUR,QR[LGDEOH :;;

 5HPRYHGRUGH*UDVD4XHPDGD&HUDPD%U\WH

 :;;

49-85223-1

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: En Caso de Corte de Corriente / Quemadores

Tipos de Quemadores Superficiales

Quemador Redondo

Use este quemador para propósitos

de cocción general. Olla de tamaño

adecuado a las llamas.

Quemador Oval

(en algunos modelos)

Use este quemador para cocinar

en la plancha.

Quemador de Tres Anillos

(en algunos modelos)

Use este quemador para ollas

grandes o para aplicaciones de

cocción a fuego lento.

Quemador Oval Dual

(en algunos modelos)

Use este quemador para cocinar en

la plancha o con una olla pequeña.

Estas llamas son demasiado grandes para la olla.

En Caso de Corte de Corriente

Quemadores

(QHOFDVRGHXQFRUWHGHOX]HOKRUQRTXHGDUiLQRSHUDEOH\

QRVHGHEHUiLQWHQWDUXVDUOR6LQHPEDUJRORVTXHPDGRUHV

superficiales se podrán encender con un fósforo. Con

H[WUHPRFXLGDGRVRVWHQJDXQIyVIRURHQFHQGLGRFHUFDGHORV

SXHUWRVGHEDMRGHODWDSDGHOTXHPDGRUVXSHUILFLDOOXHJRGH

IRUPDOHQWDJLUHODSHULOODKDVWDODSRVLFLyQ/,7(%DMR8QD

YH]HQFHQGLGRVORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVFRQWLQXDUiQ

funcionando normalmente.

Iluminación de un Quemador Superficial

ADVERTENCIA

Los quemadores

sólo deben ser usados cuando estén cubiertos por los

utensilios. Las llamas de los quemadores que no estén

cubiertas por el utensilio presentan un riesgo de incendio

o incendio de telas. Nunca permita que las llamas se

extiendan más allá de los costados del utensilio. Si esto

no se cumple, se podrán producir lesiones graves.

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVTXHPDGRUHVHVWpQHQVXV

ubicaciones correspondientes y que estén totalmente

ensamblados antes de usar cualquiera de estos.

6HOHFFLRQHXQTXHPDGRU\EXVTXHVXSHULOODGHFRQWURO

Empuje y gire la perilla hasta la posición LITE.

Escuchará un ruido de clic – el

sonido de la chispa eléctrica que

enciende el quemador. Cuando un

TXHPDGRUVHJLUHD/,7(WRGRVORV

quemadores generarán chispas.

El chispeo continuará mientras la

SHULOODSHUPDQH]FDHQ/,7(8QD

YH]HQFHQGLGRHOJDVJLUHODSHULOOD

SDUDDMXVWDUHOWDPDxRGHODOODPD

Uso de los Quemadores

NOTAS:

Ŷ No utilice el quemador durante un período de tiempo

prolongado sin un utensilio de cocina sobre la parrilla. El

acabado de la parrilla se puede resquebrajar si no hay un

utensilio de cocina que absorba el calor.

Ŷ No intente desensamblar un quemador mientras otro

quemador está encendido. Es posible que se produzca una

GHVFDUJDHOpFWULFDORFXDOSRGUtDKDFHUTXHYXHOTXHXQ

utensilio de cocina caliente.

Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\ODVSDUULOODVHVWpQ

IUtRVDQWHVGHFRORFDUODPDQRWRPDUHOPDQJRGHXQDROOD

trapos de limpieza u otros materiales sobre estos.

6XKRUQRFXHQWDFRQTXHPDGRUHVGHJDVVHOODGRVTXHRIUHFHQ

FRQYHQLHQFLDKLJLHQH\IOH[LELOLGDGSDUDXQDDPSOLDYDULHGDG

de aplicaciones de cocción.

(OTXHPDGRUPiVSHTXHxRHVSDUDIXHJROHQWR8QTXHPDGRU

GHIXHJROHQWRTXHVHFRORTXHHQ/2%DMREULQGDXQD

cocción precisa para comidas tales como salsas delicadas que

requieren poco calor durante un tiempo de cocción prolongado.

(OTXHPDGRUH[WUDJUDQGHHVWiGLVHxDGRSDUDOOHYDU

rápidamente grandes cantidades de líquido a punto de hervor.

Algunos modelos cuentan con una configuración de

32:(5%2,/HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDSDUDXVDUFRQ

utensilios de un diámetro de 11 pulgadas o más.

Selección del Tamaño de la Llama

2EVHUYHODOODPDQRODSHULOODDPHGLGDTXHUHGXFHHOFDORU

&XDQGRVHGHVHHFDOHQWDUGHIRUPDUiSLGDHOWDPDxRGHOD

OODPDGHXQTXHPDGRUGHEHUiVHUHTXLYDOHQWHDOWDPDxRGHO

utensilio de cocina que esté usando. Cuando las llamas sean

PiVJUDQGHVTXHODSDUWHLQIHULRUGHOXWHQVLOLRGHFRFLQDQR

calentarán el utensilio más rápido y podrían ser riesgosas.

Empuje el mango de control

y gire el mismo hasta la

posición LITE.

49-85223-1

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Quemadores

Quemadores (Cont.)

Quemador de tres anillos (en algunos modelos) Quemador Oval Dual (en algunos modelos)

Vista Lateral de la Perilla del Quemador Oval Dual

Vista Lateral de la Perilla del Quemador de Tres Anillos

Para utensilios grandes, active

todos los anillos configurando

el quemador entre Hi (Alto) y

Med (Medio).

Para utensilios pequeños o

aplicaciones con poco calor,

sólo active los anillos internos

configurando el quemador

entre Lo (Bajo) y Sim (Hervor a

Fuego Lento).

Para ollas pequeñas, sólo

active el quemador redondo.

Al usar una plancha, active las

secciones del quemador oval y

del redondo.

No use rejillas para la parte superior de la cocina.

Utensilio sobre la Cocina

Aluminio:6HUHFRPLHQGDXQXWHQVLOLRGHSHVRPHGLDQR

ya que calienta de forma rápida y pareja. La mayoría de las

comidas se doran de forma pareja en un sartén de aluminio.

8VHFDFHURODVFRQWDSDKHUPpWLFDFXDQGRFRFLQHFRQ

cantidades mínimas de agua.

Acero Inoxidable: Este metal posee propiedades de

FDOHQWDPLHQWROLPLWDGDV\QRUPDOPHQWHVHFRPELQDFRQFREUH

aluminio u otros materiales para una mejor distribución del

calor. Los sartenes con combinación de metales normalmente

IXQFLRQDQGHIRUPDVDWLVIDFWRULDVLVHXVDQFRQFDORUPHGLR

como lo recomienda el fabricante.

Hierro Forjado:6LFRFLQDUiGHIRUPDOHQWDODPD\RUtDGHORV

sartenes le darán resultados satisfactorios.

Utensilios de esmalte:%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHOHVPDOWH

GHDOJXQRVXWHQVLOLRVGHFRFLQDVHSXHGHQGHUUHWLU6LJDODV

recomendaciones sobre métodos de cocción del fabricante de

utensilios de cocina.

Vidrio:([LVWHQGRVWLSRVGHXWHQVLOLRVGHFRFLQDGHYLGULR±

DTXHOORVSDUDXVRFRQHOKRUQR~QLFDPHQWH\DTXHOORVSDUD

ODFRFFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDFDFHURODVFDIp\

WHWHUDV/RVFRQGXFWRUHVGHYLGULRFDOLHQWDQGHIRUPDPX\OHQWD

Cerámica de Vidrio Resistente al Calor:6HSXHGHQXVDUSDUD

cualquier superficie o para cocción en el horno. Conduce el calor

de forma muy lenta y se enfría de forma muy rápida. Consulte las

instrucciones del fabricante de utensilios de cocina para saber con

seguridad si se puede usar con cocinas a gas.

Parrillas para la Parte Superior de la Cocina

No use cualquier repuesto de rejilla para la parte superior de

ODFRFLQDFRQVXVTXHPDGRUHVGHJDV\DTXHUHDOL]DUiXQD

FRPEXVWLyQLQFRPSOHWDJHQHUDQGRQLYHOHVGHPRQy[LGRGH

carbono superiores a los estándares permitidos. Esto puede

ser peligroso para su salud.

Cómo Usar un Wok

8VHVyORZRNVFRQEDVHSODQDGHXQGLiPHWURGHSXOJDGDV

RPHQRV$VHJ~UHVHGHTXHHOIRQGRGHOZRNVHDSR\HGH

forma plana sobre la rejilla.

1RXVHXQDQLOORGHVRSRUWHSDUDZRN&RORFDUHODQLOORVREUH

el quemador o parrilla podrá hacer que el quemador funcione

GHIRUPDLQDGHFXDGDSURGXFLHQGRQLYHOHVGHPRQy[LGRGH

carbono que superan los estándares permitidos. Esto puede

ser peligroso para su salud.

Use un wok con fondo plano

49-85223-1

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Plancha

Plancha (en algunos modelos)

ADVERTENCIA

Riesgo de Incendio

Ŷ Tenga cuidado al cocinar comidas con grasa. La grasa esparcida puede provocar un incendio.

Ŷ Nunca coloque ni guarde un artículo en la plancha, incluso cuando no esté en uso. El calor de los demás

quemadores puede calentar la plancha y provocar un incendio.

ŶColoque y retire la plancha sólo cuando todas las parrillas y la plancha estén frías y todas las unidades

superficiales estén en OFF (Apagado).

Posicionamiento de la Plancha

/DSODQFKDGHKLHUURIRUMDGRUHYHUVLEOHHQDOJXQRVPRGHORV\ODSODQFKDGHDOXPLQLRDQWLDGKHUHQWHHQDOJXQRVPRGHORVVyOR

SXHGHQVHUXVDGDVVREUHHOTXHPDGRUFHQWUDOGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD3DUDSRVLFLRQDUODSODQFKDUHWLUHODUHMLOODFHQWUDO

VLHVWiSUHVHQWH\UHHPSODFHODPLVPDSRUODSODQFKD1RHQFLHQGDHOTXHPDGRUFHQWUDOKDVWDTXHHVWpVHJXURGHTXHOD

plancha se posicionó correctamente.

Precalentamiento de la Plancha

6LHOTXHPDGRUFHQWUDOHVXQTXHPDGRURYDOVLPSOHSUHFDOLHQWHODSODQFKDHQWUH\PLQXWRVHQ+L$OWRDQWHVGHFRORFDUOD

FRPLGDVREUHODSODQFKD6LHOTXHPDGRUFHQWUDOHVXQTXHPDGRURYDOGXDOSUHFDOLHQWHODSODQFKDHQWUH\PLQXWRVHQ+L

$OWRDQWHVGHFRORFDUODFRPLGDVREUHODSODQFKD8QDYH]SUHFDOHQWDGDODSODQFKDEDMHHOFDORUDODFRQILJXUDFLyQGHFRFFLyQ

LQGLFDGDHQODWDEODFRUUHVSRQGLHQWHDVXSODQFKD$ILQGHGHWHUPLQDUTXpWLSRGHTXHPDGRUSRVHHFRQVXOWHODVHFFLyQGH7LSRV

GH4XHPDGRUHV

Uso de la Plancha de Hierro Fundido Reversible (en algunos modelos)

El lado acanalado de la plancha reversible puede ser usado

para comidas normalmente cocinadas a la plancha.

6XSODQFKDOHEULQGDXQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQH[WUDJUDQGH

SDUDFDUQHVSDQTXHTXHV\RWUDVFRPLGDVQRUPDOPHQWH

SUHSDUDGDVHQXQDVDUWpQ$QWHVGHOSULPHUXVRHQMXDJXHOD

misma con agua caliente y séquela completamente. Prepare la

superficie con espray de cocina o aceite vegetal.

Precauciones de la Plancha:

Ŷ 1RFRORTXHODSODQFKDHQXQKRUQRPLFURRQGDV

Ŷ 1RODYHODSODQFKDHQHOODYDYDMLOODV

Ŷ 6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKDVHGHEHUiOLPSLDU

tan pronto como sea posible para evitar la suciedad de la

FRPLGD³KRUQHDGD´

Ŷ 1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMRGHODSODQFKD\D

que puede haber riesgo de incendio. Limpie debajo de la

plancha con agua caliente y jabón en cuanto esté fría.

Es posible que sea necesario ajustar las configuraciones de la

plancha si se usará por un período prolongado.

Plancha Precurada de Hierro Fundido Reversible

Reemplace la rejilla (si está presente) central por la Plancha

Precurada de Hierro Fundido Reversible

Tipo de Comida Configuración de Cocción

Panceta 0HG

(PEXWLGRVSDUDHO'HVD\XQR 0HG

+XHYRV %DMR/R

4XHVRDOD3ODQFKD 0HG%DMR0HG/R

+DPEXUJXHVDV 0HG%DMR0HG/R

Panqueques 0HG%DMR0HG/R

Cómo Calentar Tortillas %DMR/R

49-85223-1

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Plancha

Plancha (en algunos modelos) (Cont.)

Uso de la Plancha de Aluminio No Adherente (en algunos modelos)

6XSODQFKDOHEULQGDXQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQH[WUDJUDQGH

SDUD FDUQHV SDQTXHTXHV \ RWUDV FRPLGDV QRUPDOPHQWH

SUHSDUDGDVHQXQDVDUWpQ$QWHVGHOSULPHUXVRHQMXDJXHOD

misma con agua caliente y séquela completamente.

Precauciones de la Plancha:

Ŷ 1RXVHDFHLWHVREUHODSODQFKDGXUDQWHSHUtRGRVGHWLHPSR

prolongados. Es posible que se produzcan manchas

SHUPDQHQWHV\RJULHWDV

Ŷ No sobrecaliente la plancha.6LHOTXHPDGRUGHODSODQFKD

VHGHMDHQ+L$OWRSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRSURORQJDGR

VLQFRPLGDHVWRSRGUiGDxDUODFREHUWXUDDQWLDGKHUHQWH

Ŷ 8VHVyORXWHQVLOLRVGHSOiVWLFRQ\ORQRPDGHUDR

KHUUDPLHQWDVGHFRFLQD6LOYHU6WRQH

para evitar que se

arruine el recubrimiento.

Ŷ 1XQFDXVHFXFKLOORVQLFRUWHODFRPLGDVREUHODSODQFKD

Ŷ 1RXVHXWHQVLOLRVGHPHWDOFRQSXQWDVSURQXQFLDGDVR

H[WUHPRVPX\ILORVRVTXHSRGUtDQGDxDUODVXSHUILFLHGHOD

plancha.

Ŷ *XDUGHFRQFXLGDGRSDUDHYLWDUUDOODGXUDV

Ŷ 1RFRORTXHODSODQFKDHQXQKRUQRPLFURRQGDV

Ŷ 6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKDVHGHEHUiOLPSLDU

tan pronto como sea posible para evitar la suciedad de la

FRPLGD³KRUQHDGD´

Ŷ 1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMRGHODSODQFKD\D

que puede haber riesgo de incendio. Limpie debajo de la

plancha con agua caliente y jabón en cuanto esté fría.

Ŷ 1RODYHODSODQFKDHQHOODYDYDMLOODV

Ŷ 1ROLPSLHODSODQFKDHQHOKRUQRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD

+DFHUHVWRGDxDUiODFREHUWXUDDQWLDGKHUHQWH3DUD

DFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVVREUHFyPROLPSLDUODSODQFKD

consulte la sección de Limpieza de la Placa de Cocción de

este manual.

Plancha de Aluminio No Adherente

Reemplace la rejilla (si está presente) central por la Plancha

de Aluminio No Adherente

Tipo de Comida Configuración de Cocción

Panceta 0HG

(PEXWLGRVSDUDHO'HVD\XQR 0HG

+XHYRV)ULWRV %DMR/R

+DPEXUJXHVDV 0HG$OWR0HG+L

6iQGZLFKHV&DOLHQWHV7DOHV

FRPRFRQ4XHVRDOD3ODQFKD

0HG

Panquecas 0HG%DMR0HG/R

Cómo Calentar Tortillas 0HG%DMR0HG/R

La página se está cargando...

49-85223-1

Controles del Horno

USO DEL HORNO: Controles del Horno

2 1535

442

8 366799

1011 12

49-85223-1

1. Convection Cooking Modes (Modos de Cocción

por Convección): Los modos de cocción por convección

utilizan una circulación de aire incrementada para mejorar el

UHQGLPLHQWR6XKRUQRLQIHULRUFXHQWDFRQORVVLJXLHQWHVPRGRV

GHFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ%DNH+RUQHDU\5RDVW'RUDU3DUD

PiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODVHFFLyQGH0RGRVGH&RFFLyQ

2. Traditional Cooking Modes (Modos de Cocción

Tradicionales): 6XKRUQRLQIHULRUFXHQWDFRQORVVLJXLHQWHV

PRGRVGHFRFFLyQWUDGLFLRQDOHV%DNH+RUQHDU\:DUP

&DOHQWDU6XKRUQRVXSHULRUFXHQWDFRQORVVLJXLHQWHVPRGRV

GHFRFFLyQWUDGLFLRQDOHV%DNH+RUQHDU%URLO+L/R$VDU

$OWR%DMR\:DUP&DOHQWDU3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWH

ODVHFFLyQGH0RGRVGH&RFFLyQ

3. Clean (Limpieza): El horno podrá contar con dos modos

GHOLPSLH]D6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD\6WHDP

&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU3DUDDFFHGHUDLQIRUPDFLyQ

LPSRUWDQWHVREUHHOXVRGHHVWRVPRGRVFRQVXOWHODVHFFLyQ

GH/LPSLH]DGHO+RUQR

4. Start (Iniciar): 6HGHEHUiSUHVLRQDUSDUDFRPHQ]DU

FXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQOLPSLH]DRSRUWLHPSR

5. Cancel/Off (Cancelar/ Apagar): &DQFHODU72'$6

ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQRH[FHSWRHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU

6. Cook Time (Tiempo de Cocción): Cuenta el

tiempo de cocción y apaga el horno cuando el tiempo de

cocción está completo. Programe el modo de cocción y

ODWHPSHUDWXUDGHFRFFLyQGHVHDGRV\OXHJRSUHVLRQHOD

tecla Cook Time (Tiempo de Cocción)8VHODVWHFODV

numéricas para programar un tiempo de cocción en horas

\PLQXWRV\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar). Esto sólo puede

VHUXVDGRFRQ7UDGLWLRQDO%DNH+RUQHDGR7UDGLFLRQDO

&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ\&RQYHFWLRQ

5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ

7. Clock (Reloj): &RQILJXUHODKRUDGHOUHORMGHOKRUQR0DQWHQJD

presionadas las teclas 9 y 0GXUDQWHVHJXQGRV8VHODVWHFODV

numéricas para programar el reloj. Presione Start (Iniciar) para

guardar la configuración de la hora.

8. Timer On/Off (Temporizador Encendido/

Apagado):

Funciona como un temporizador con cuenta

UHJUHVLYD3UHVLRQHODWHFODTimer On/Off (Temporizador

Encendido/ Apagado) y las teclas numéricas para

programar el tiempo en horas y minutos. Presione la tecla

Start (Iniciar). El horno continuará funcionando cuando

la cuenta regresiva del temporizador se haya completado.

3DUDDSDJDUHOWHPSRUL]DGRUSUHVLRQHODWHFODTimer On/Off

(Temporizador Encendido/ Apagado).

9. Delay Time (Tiempo de Retraso): *HQHUDXQ

UHWUDVRFXDQGRHOKRUQRHVHQFHQGLGR8VHHVWDWHFODSDUD

configurar el momento en que desee que el horno se inicie.

Programe el modo de cocción y la temperatura de cocción

GHVHDGRV\OXHJRSUHVLRQHODWHFODDelay Time (Tiempo

de Demora)8VHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDUOD

KRUDGHOGtDHQTXHHOKRUQRVHHQFHQGHUi\OXHJRSUHVLRQH

Start (Iniciar)6LORGHVHDWDPELpQSXHGHVHUSURJUDPDGR

un tiempo de cocción. Esto puede ser usado con Traditional

%DNH+RUQHDGR7UDGLFLRQDO&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDUSRU

&RQYHFFLyQ&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ\

6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD

NOTA: /DVFRPLGDVTXHVHHFKDQDSHUGHUUiSLGDPHQWH

WDOHVFRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYH\FHUGRQR

se deberán dejar reposar por más de 1 hora antes y después

de la cocción. La temperatura ambiente estimula el desarrollo

GHEDFWHULDVQRFLYDV$VHJ~UHVHGHTXHODOX]GHOKRUQRHVWp

DSDJDGD\DTXHHOFDORUGHODOiPSDUDDFHOHUDUiHOFUHFLPLHQWR

de bacterias nocivas.

10. Oven Light (Luz del Horno): Enciende o apaga la luz

del horno.

11. Lock Controls (Controles de Bloqueo): %ORTXHD

el control de modo que al presionar las teclas no se activan

los controles.0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFODLock Controls

(Controles de Bloqueo) durante tres segundos para

bloquear o desbloquear el control. La función Cancel/Off

(Cancelar/ Apagar)VLHPSUHHVWiDFWLYDLQFOXVRFXDQGRHO

control está bloqueado.

12. Chef Connect: Ésta es una función de emparejamiento

%OXHWRRWK

para uso con otros productos autorizados de

Chef Connect tales como microondas sobre la cocina o la

campana de la cocina. Para emparejar estos productos con

ODFRFLQDPDQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD6 y 7GXUDQWH

segundos y siga las instrucciones correspondientes incluidas

FRQHOSURGXFWRHPSDUHMDGRDXWRUL]DGRSRU&KHI&RQQHFW

si es necesario. La cocina cancelara el modo de

HPSDUHMDPLHQWROXHJRGHGRVPLQXWRVVLQLQJ~QGLVSRVLWLYR

de emparejamiento es detectado.

Controles del Horno (Cont.)

USO DEL HORNO: Controles del Horno

49-85223-1

6XFRFLQDFXHQWDFRQYDULDVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVGLIHUHQWHV3DUDPRGLILFDUODVFRQILJXUDFLRQHVGHHVWDVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV

Ŷ 3UHVLRQHODVWHFODVGHO+RUQR6XSHULRUBake (Hornear) y Broil (Asar)DOPLVPRWLHPSR\HVSHUHDTXHHOPHQ~GHIXQFLRQHV

HVSHFLDOHVVHDH[KLELGR

Ŷ 8VHODVWHFODVQXPpULFDV3 o 8SDUDDOWHUQDUHQWUHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVKDVWDTXHODIXQFLyQGHVHDGDVHDH[KLELGD

Ŷ 3UHVLRQHODWHFODQXPpULFD0SDUDLQJUHVDUHQHOPHQ~GHIXQFLRQHV\DOWHUQDUHQWUHODVRSFLRQHV

Ŷ 8QDYH]H[KLELGDODRSFLyQGHVHDGDSUHVLRQHVODWHFOD0 para guardar la configuración y la tecla 6SDUDVDOLUGHOPHQ~

Ajuste de la Temperatura del Horno

Esta función permite que la temperatura de horneado del

KRUQRVHDDMXVWDGDKDVWD)PiVFDOLHQWHR)PiVIUtD

8VHHVWDIXQFLyQVLSLHQVDTXHODWHPSHUDWXUDGHVXKRUQR

está demasiado caliente o demasiado fría y desea modificarla.

(VWHDMXVWHDIHFWDFDGDPRGRGHFRFFLyQH[FHSWRHOGHDVDU

,QJUHVHHQHOPHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVFRPRVHGHWDOOD

más arriba. 3DVHDWUDYpVGHODVIXQFLRQHVKDVWDTXH³/RRIIVHW´

FRPSHQVDUHQ%DMRVHPXHVWUHDILQGHDMXVWDUODWHPSHUDWXUD

PiVEDMDGHOKRUQRR³8SRIIVHW´&RPSHQVDUHQ$OWRVH

PXHVWUHSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRPiVDOWD\OXHJR

presione 0.*XDUGH\VDOJDGHOPHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHV

Sonido de Finalización del Temporizador

6HWUDWDGHXQWRQRTXHLQGLFDODILQDOL]DFLyQGHXQ

WHPSRUL]DGRU(OWRQRSXHGHVHUFRQWLQXR&RQWRVLPSOH

E((S/DFRQILJXUDFLyQFRQWLQXD&RQWKDUiVRQDUGHIRUPD

UHSHWLGDXQWRQRFDGDSRFRVVHJXQGRVKDVWDTXHHOERWyQ

GHOFRQWUROVHDSUHVLRQDGR8QDFRQILJXUDFLyQVLPSOHE((S

hará sonar sólo un tono simple cuando el temporizador finalice.

,QJUHVHHQHOPHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVFRPRVHGHWDOOD

PiVDUULED$OWHUQHHQWUHODVRSFLRQHVKDVWDTXHODIXQFLyQ³(QG

7RQH´VHDH[KLELGD\SUHVLRQH0. Alterne entre las opciones

KDVWDTXHODFRQILJXUDFLyQGHVHDGDVHDH[KLELGD3UHVLRQH0

para guardar la configuración y luego 6SDUDVDOLUGHOPHQ~

Selección de Temperatura Fahrenheit o Celsius

El control del horno está configurado para su uso con

WHPSHUDWXUDV)DKUHQKHLW)SHURORSXHGHPRGLILFDUD

WHPSHUDWXUDV&HOVLXV&3UHVLRQHODVWHFODVBroil (Asar)

y Cook Time (Tiempo de Cocción) al mismo tiempo para

YLVXDOL]DUODFRQILJXUDFLyQDFWXDOSUHVLRQHQXHYDPHQWH

para modificar la configuración. ,QJUHVHHQHOPHQ~GH

IXQFLRQHVHVSHFLDOHVFRPRVHGHWDOODPiVDUULED$OWHUQH

HQWUHODVRSFLRQHVKDVWDTXHODIXQFLyQ³GHJ8QLW´VHD

H[KLELGD\SUHVLRQH0. Alterne entre las opciones hasta que la

FRQILJXUDFLyQGHVHDGDVHDH[KLELGD3UHVLRQH0 para guardar

la configuración y luego 6SDUDVDOLUGHOPHQ~

Pantalla del Reloj

(VWD)XQFLyQ(QFHQGHU$SDJDUHVSHFLILFDVLODKRUDGHO

GtDHVH[KLELGD ,QJUHVHHQHOPHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHV

como se detalla más arriba. Alterne entre las opciones hasta

TXHODIXQFLyQ³&ORFGL63´VHDH[KLELGD\SUHVLRQH0. Alterne

entre las opciones hasta que la configuración deseada sea

H[KLELGD3UHVLRQH0 para guardar la configuración y luego 6

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Configuración del Reloj

(VWDIXQFLyQHVSHFLILFDFyPRVHH[KLELUiODKRUDGHOGtD3XHGH

VHOHFFLRQDUHOUHORMHVWiQGDUGHKRUDVRHOUHORMPLOLWDU

GHKRUDV ,QJUHVHHQHOPHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHV

como se detalla más arriba. Alterne entre las opciones hasta

TXHODIXQFLyQ³&ORFF)J´VHDH[KLELGD\SUHVLRQH0. Alterne

entre las opciones hasta que la configuración deseada sea

H[KLELGD3UHVLRQH0 para guardar la configuración y luego 6

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Volumen del Sonido

Esta función permite que el volumen del tono del horno sea

DMXVWDGRHQWUHDOWR+LPHGLRUHJSRURPLVLyQEDMR/RR

DSDJDGRR)),QJUHVHHQHOPHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHV

como se detalla más arriba. Alterne entre las opciones hasta

TXHODIXQFLyQ³VRXQG´VHDH[KLELGD\SUHVLRQH0. Alterne entre

ODVRSFLRQHVKDVWDTXHODFRQILJXUDFLyQGHVHDGDVHDH[KLELGD

Presione 0 para guardar la configuración y luego 6 para salir

GHOPHQ~/DRSFLyQGHVRQLGRVHOHFFLRQDGDVRQDUiXQDYH]

cuando 0 sea presionado.

Conversión de Auto Recipe

(VWDIXQFLyQ(QFHQGHU$SDJDUGHIRUPDDXWRPiWLFDDMXVWDOD

temperatura programada de la receta en el modo Convection

0XOWL%DNH+RUQHDGR0~OWLSOHSRU&RQYHFFLyQ Ingrese en el

PHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVFRPRVHGHWDOODPiVDUULED

$OWHUQHHQWUHODVRSFLRQHVKDVWDTXHODIXQFLyQ³$XWRU(FL3(´

5HFHWD$XWRPiWLFDVHDPRVWUDGD Alterne entre las opciones

KDVWDTXHODFRQILJXUDFLyQGHVHDGDVHDH[KLELGD3UHVLRQH0

para guardar la configuración y luego 6SDUDVDOLUGHOPHQ~

NOTA:(VWDRSFLyQQRFRQYLHUWHHOWLHPSRGHKRUQHDGRVyOR

las temperaturas. Esta opción no ajusta las temperatura del

PRGR&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ

Funciones especiales

USO DEL HORNO: Funciones especiales

6 = Cancel/Back (Cancelar/ Atrás), 3 = Up (Arriba), 8 = Down (Abajo),

0 = Save/Forward (Guardar/ Adelante)

49-85223-1

USO DEL HORNO: Modo Sabático

Modo Sabático

/DIXQFLyQGHPRGRVDEiWLFRFXPSOHFRQORVHVWiQGDUHVHVWDEOHFLGRVSRU6WDUN.$OJXQRVGHHVWRVHVWiQGDUHVTXHVHUiQ

REVHUYDGRVSRUHOFRQVXPLGRULQFOX\HQODGHVDFWLYDFLyQGHORVWRQRVODGHVDFWLYDFLyQGHODVOXFHVGHOKRUQR\UHWUDVRVGH

DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDXQPLQXWRHQUHODFLyQDORVFDPELRVHQODSDQWDOOD6yORHOKRUQHDGRFRQWLQXR\HOKRUQHDGR

SRUWLHPSRHVWiQSHUPLWLGRVHQHOPRGRVDEiWLFR/DFRFFLyQHQHOPRGRVDEiWLFRHVXQSURFHVRGHGRVSDVRVSULPHURHOPRGR

sabático debe ser configurado y luego el modo hornear debe ser configurado.

Configuración del Modo Sabático

1. Presione las teclas Bake (Hornear) y Broil (Asar) del

+RUQR6XSHULRUDOPLVPRWLHPSR\HVSHUHDTXHHOPHQ~

de funciones especiales se muestre.

 8VHODVWHFODVQXPpULFDV3 u 8 para pasar a través de las

IXQFLRQHVHVSHFLDOHVKDVWDTXH³6$EE$WK´VHDH[KLELGR

y luego presione 0. Consulte el gráfico en la sección de

Funciones Especiales para ver cómo las teclas numéricas

están mapeadas.

 8VHODVWHFODVQXPpULFDV3 u 8 para pasar a través de

ODVRSFLRQHVKDVWDTXHDSDUH]FD³RQ´HQFHQGHUHQOD

SDQWDOODOXHJRSUHVLRQHODWHFODQXPpULFD0 para guardar la

configuración. Presione 6 para salir del menu de Funciones

(VSHFLDOHV8QVRORFRUFKHWH³@´DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

indicando que el modo sabático fue configurado. El reloj no

aparecerá. El horneado continuo o el horneado por tiempo

no pueden ser configurados.

Inicio del Horneado Continuo

1. Presione la tecla Bake (Hornear).

 6LODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHV)SUHVLRQHStart

(Iniciar)6LVHGHVHDXQDWHPSHUDWXUDGHFRFFLyQGLIHUHQWH

use las teclas numéricas de 1 a 5 o la tecla Timer

(Temporizador) para seleccionar una temperatura de

FRFFLyQSUHGHWHUPLQDGD\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar).

Consulte el siguiente gráfico para determinar qué tecla

configura la temperatura de cocción deseada.

/XHJRGHXQDGHPRUDXQVHJXQGRFRUFKHWH³@>³DSDUHFHUiHQ

ODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiKRUQHDQGR

Ajuste de Temperatura

1. Presione Bake (Hornear)XVHODVWHFODVQXPpULFDVGH1

a 5 y la tecla Timer (Temporizador) para seleccionar una

WHPSHUDWXUDGHFRFFLyQDFWXDOGLIHUHQWH\SUHVLRQHStart

(Iniciar).

 'HELGRDTXHQRKD\QLQJXQDLQGLFDFLyQGXUDQWHHOFDPELR

GHWHPSHUDWXUDVHSXHGHXVDUXQWHUPyPHWURSDUDKRUQR

para confirmar los cambios de temperatura.

Inicie un Horneado por Tiempo

1. Presione la tecla Bake (Hornear).

 6LODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHVGH)XVHODVWHFODV

numéricas de 6 a 0 o la tecla Lock Control (Control

de Bloqueo) para seleccionar un tiempo de cocción.

6LVHGHVHDXQDWHPSHUDWXUDGHFRFFLyQGLIHUHQWHD

)XVHODVWHFODVQXPpULFDVGH1 a 5 o la tecla Timer

(Temporizador) para seleccionar una temperatura de

FRFFLyQSUHGHWHUPLQDGD\OXHJRVHOHFFLRQHHOWLHPSR

de cocción. Consulte el gráfico en esta página para

determinar qué tecla configura la temperatura de cocción

deseada y el tiempo de cocción.

 3UHVLRQHStart (Iniciar).

/XHJRGHXQDGHPRUDXQVHJXQGRFRUFKHWH³@>³DSDUHFHUi

HQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiKRUQHDQGR

&XDQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQILQDOLFHODSDQWDOODYROYHUiD

FDPELDUDXQVRORFRUFKHWH³@´LQGLFDQGRTXHHOKRUQR\DQR

HVWiKRUQHDQGR1RVRQDUiQLQJ~QWRQRFXDQGRHOWLHPSRGH

cocción se haya completado.

Salir del Modo Sabático

6yORVHGHEHUiVDOLUGHOPRGRVDEiWLFRXQDYH]ILQDOL]DGRHO

mismo.

1. Presione Cancel/Off (Cancelar/ Apagar) para finalizar

cualquier ciclo de horneado que pueda estar funcionando.

2. Presione las teclas Bake (Hornear) y Broil (Asar) al

PLVPRWLHPSR\HVSHUHDTXHHOPHQ~GH)XQFLRQHV

(VSHFLDOHVVHDH[KLELGR

 8VHODVWHFODVQXPpULFDV3 u 8 para pasar a través de las

IXQFLRQHVHVSHFLDOHVKDVWDTXH³6$EE$WK´6DEiWLFRVHD

H[KLELGR\OXHJRSUHVLRQH0.

 8VHODVWHFODVQXPpULFDV3 u 8 para pasar a través de

ODVRSFLRQHVKDVWDTXH³2))´$SDJDGRVHDH[KLELGR\

presione 0 para guardar la configuración. Presione la tecla

numérica 6SDUDVDOLUGHOPHQ~GH)XQFLRQHV(VSHFLDOHV

Aviso de Corte de Corriente durante el

Modo Sabático

6LVHSURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWHPLHQWUDVHOKRUQRVH

HQFXHQWUDHQ6DEEDWK0RGH0RGR6DEiWLFRODXQLGDG

UHJUHVDUiD6DEEDWK0RGH0RGR6DEiWLFRFXDQGRHO

VXPLQLVWURVHDUHHVWDEOHFLGRVLQHPEDUJRHOKRUQRUHJUHVDUi

al estado de apagado incluso cuando haya estado en un ciclo

de horneado en el momento del corte de corriente.

1 = 170° F, 2 = 200° F, 3 = 250° F, 4 = 300° F, 5 = 325° F, Temporizador = 400° F

6 = 2 horas, 7 = 2.5 horas, 8 = 3 horas, 9 = 3.5 horas,

0 = 4 horas, Controles de Bloqueo = 6 hours

7HPSHUDWXUD) 

7LHPSRKRUDV

K



200

K



K



K



K

49-85223-1

6XQXHYRKRUQRSRVHHXQDYDULHGDGGHPRGRVGHFRFFLyQSDUDTXHSXHGDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV(VWRVPRGRV

VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ3DUDDFFHGHUDUHFRPHQGDFLRQHVSDUDFRPLGDVHVSHFtILFDVFRQVXOWHODVHFFLyQGHOD*XtDGH

Cocción. Recuerde que es posible que su nuevo horno funcione de manera diferente que aquel que está reemplazando.

Bake (Hornear)

El modo de horneado es utilizado para hornear y dorar. Este

PRGRXVDHOFDORUSULQFLSDOPHQWHGHVGHHOTXHPDGRULQIHULRU

pero también desde el quemador superior para cocinar la

FRPLGD$OSUHSDUDUFRPLGDVKRUQHDGDVWDOHVFRPRWDUWDV

JDOOHWDV\PDVDVVLHPSUHSUHFDOLHQWHHOKRUQRSULPHUR6LJD

las recomendaciones de la receta sobre la colocación de la

FRPLGD6LQRVHEULQGDQSDXWDVFHQWUHODFRPLGDHQHOKRUQR

3DUDXVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDULQJUHVH

XQDWHPSHUDWXUDFRQODVWHFODVQXPpULFDV\OXHJRSUHVLRQH

Start (Iniciar).

Calentar

(OPRGRSDUDFDOHQWDUIXHGLVHxDGRSDUDPDQWHQHUFDOLHQWHVODV

comidas calientes. Cubra las comidas que necesitan mantener

la humedad y no cubra aquellas comidas que deberían quedar

crocantes. No se requiere precalentar las mismas. No use la

IXQFLyQ:DUP&DOHQWDUSDUDFDOHQWDUFRPLGDIUtDH[FHSWR

JDOOHWDVFUXMLHQWHVSDSDVIULWDVRFHUHDOHVVHFRV7DPELpQVH

recomienda que la comida no se mantenga caliente por más

GHGRVKRUDV3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODVHFFLyQ2YHQ

&RQWUROV&RQWUROHVGHO+RUQR

Broiling Modes (Modo para Asar)

%URLO$VDUVyORHVWiGLVSRQLEOHHQHOKRUQRVXSHULRU6LHPSUH

ase con la puerta del horno cerrada. Tenga cuidado al asar en

HVWDQWHVGHSRVLFLRQHVVXSHULRUHV\DTXHFRORFDUODFRPLGD

PiVFHUFDGHOTXHPDGRUSDUDDVDULQFUHPHQWDHOKXPR

salpicaduras y la posibilidad de que se incendien las grasas.

Intente asar las comidas que normalmente haría a la parrilla.

Ajuste las posiciones de los estantes para ajustar la intensidad

del calor a la comida. Coloque las comidas más cerca del

TXHPDGRUSDUDDVDUFXDQGRVHGHVHHXQDVXSHUILFLHPiV

cocinada y un interior poco cocido. Las comidas más gruesas

y aquellas que se deben cocinar completamente se deben asar

en un estante con una posición más baja o usando el modo

%URLO/R$VDU%DMR

Broil Hi (Asar Alto)

(OPRGR%URLO+L$VDU$OWRXVDFDORULQWHQVRGHOTXHPDGRU

VXSHULRUSDUDVRDVDUODVFRPLGDV8VHODIXQFLyQ%URLO+L

$VDGR$OWRSDUDFRUWHVPiVGHOJDGRVGHFDUQH\RFRPLGDV

que prefiera que quedan menos cocinadas en su interior.

3DUDXVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODBroil (Asar) una vez

y luego presione Start (Iniciar). No es necesario realizar el

precalentamiento al usar este modo.

Broil Lo (Asar Bajo)

(OPRGR%URLO/R$VDU%DMRXVDPHQRVFDORULQWHQVRGHO

quemador superior para cocinar la comida completamente

PLHQWUDVWDPELpQVHGRUDODVXSHUILFLH8VHODIXQFLyQ%URLO/R

$VDGR%DMRSDUDFRUWHVGHFDUQHPiVJUXHVRV\RFRPLGDV

que desee que queden completamente cocinadas. Para

XVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODBroil (Asar) dos veces y

luego presione Start (Iniciar). No es necesario realizar el

precalentamiento al usar este modo.

Convection Bake (Hornear por Convección):

/DIXQFLyQ&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQVyOR

está disponible en el horno inferior. El modo Convection

%DNH+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQHVWiSHQVDGRSDUDKRQHDU

HQP~OWLSOHVHVWDQWHVDOPLVPRWLHPSR(VWHPRGRXWLOL]DHO

movimiento del aire del ventilador de convección para mejorar

la cocción haciéndola más pareja. El horno está equipado

FRQODIXQFLyQ$XWR5HFLSH&RQYHUVLRQ&RQYHUVLyQGH

5HFHWD$XWRPiWLFDGHPRGRTXHQRHVQHFHVDULRDMXVWDUOD

WHPSHUDWXUDDOXVDUHVWHPRGR3DUDXVDUHVWHPRGRSUHVLRQH

la tecla Conv Bake (Hornear por Convección)HLQJUHVHXQD

WHPSHUDWXUDFRQODVWHFODVQXPpULFDV\OXHJRSUHVLRQHStart

(Iniciar)6LHPSUHUHDOLFHHOSUHFDOHQWDPLHQWRDOXVDUHVWHPRGR

Convection Roast (Dorar por Convección)

/DIXQFLyQ&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQVyOR

está disponible en el horno inferior. El modo Convection Roast

'RUDGRSRU&RQYHFFLyQHVWiSHQVDGRSDUDGRUDUFRUWHV

enteros de carne en un solo estante. Este modo usa calor del

TXHPDGRUSDUDKRUQHDULQIHULRUMXQWRFRQHOPRYLPLHQWRGH

DLUHSDUDPHMRUDUHOGRUDGR\UHGXFLUHOWLHPSRGHFRFFLyQ

No es necesario convertir la temperatura. CCuando use

HVWHPRGRRVLXVDODVRQGDHQDOJXQRVPRGHORVFRQWUROH

la comida antes que el tiempo sugerido en la receta. Para

XVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODConv Roast (Dorar

por Convección)LQJUHVHXQDWHPSHUDWXUDFRQODVWHFODV

QXPpULFDV\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar). No es necesario

realizar el precalentamiento al usar este modo.

Modos de Cocción

USO DEL HORNO: Utensilios / Modos de Cocción

Pautas de Uso de Utensilios

(OPDWHULDOHODFDEDGR\HOWDPDxRGHORVXWHQVLOLRVDIHFWDQHO

horneado.

/DVROODVRVFXUDVUHYHVWLGDV\RSDFDVDEVRUEHQHOFDORUPiV

rápidamente que las ollas claras y brillantes. Al usar ollas

TXHDEVRUEHQHOFDORUPiVUiSLGDPHQWHODVFRPLGDVSRGUiQ

UHVXOWDUPiVGRUDGDVFURFDQWHV\FRQXQDFDSDPiVJUXHVD6L

XWLOL]DXWHQVLOLRVRVFXURV\UHYHVWLGRVFRQWUROHODFRPLGDDQWHV

GHOWLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQ6LVHREWLHQHQUHVXOWDGRVQR

GHVHDGRVFRQHVWHWLSRGHXWHQVLOLRVFRQVLGHUHODSRVLELOLGDG

GHUHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQ)ODSUy[LPDYH]

Ŷ /DVROODVEULOODQWHVSXHGHQSURGXFLUUHVXOWDGRVGHKRUQHDGR

más parejos en tortas y galletas.

Ŷ /DVROODVGHYLGULR\FHUiPLFDFDOLHQWDQFRQOHQWLWXGSHUR

retienen bien el calor. Estos tipos de ollas funcionan bien

con platos tales como tartas y postres con natilla.

Ŷ /DVROODVFRQDLVODQWHGHDLUHFDOLHQWDQOHQWDPHQWH\

pueden producir fondos dorados.

Ŷ 0DQWHQJDORVXWHQVLOLRVOLPSLRVSDUDXQDFRFFLyQPiVSDUHMD

49-85223-1

USO DEL HORNO: Estantes del Horno / Ventilaciones de Aire del Horno

Ventilaciones de Aire del Horno

1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUHGHOD

cocina. Las mismas brindan las entradas y salidas de aire

que son necesarias para que la cocina se mantenga fresca y

funcione de forma correcta con la combustión adecuada.

Las aberturas de aire se encuentran

ubicadas en la parte trasera de la

FRFLQDHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRU

GHODSXHUWDGHOKRUQR\HQODSDUWH

inferior de la cocina.

Estantes del Horno

Posiciones de los Estantes

6XKRUQRFXHQWDFRQVHLVSRVLFLRQHVGHHVWDQWHVHQHOKRUQR

SULQFLSDO(QOD*XtDGH&RFFLyQVHEULQGDQUHFRPHQGDFLRQHV

de posiciones de los estantes para diferentes tipos de

FRPLGDV6HDMXVWDXQHVWDQWHHQXQDGLUHFFLyQSDUDDIHFWDU

ORVUHVXOWDGRVGHFRFFLyQ3RUHMHPSORVLVHSUHILHUHQSDUWHV

VXSHULRUHVPiVRVFXUDVHQWDUWDVSDQHFLOORVRJDOOHWDV

pruebe moviendo la comida a un estante que se encuentre

XQDSRVLFLyQPiVDUULED6LHQFXHQWUDTXHODVFRPLGDVHVWiQ

GHPDVLDGRGRUDGDVHQODSDUWHVXSHULRUSUXHEHPRYLHQGRODV

PLVPDVPiVDEDMRODSUy[LPDYH]

$OKRUQHDUFRQP~OWLSOHVROODV\HQP~OWLSOHVHVWDQWHVDVHJ~UHVH

de que haya suficiente espacio entre las ollas para que fluya el

aire. Esto puede mejorar la cocción haciéndola más pareja.

Retiro y Reemplazo de los Estantes Planos

$OFRORFDU\UHWLUDUXWHQVLOLRVGHFRFLQDHPSXMHHOHVWDQWHKDFLD

DIXHUDGHOWRSHSRVLFLyQGHGHWHQFLyQVREUHHOVRSRUWHGHOHVWDQWH

3DUDUHWLUDUXQHVWDQWHHPSXMHHOPLVPRKDFLDXVWHGKDVWD

DOFDQ]DUODSRVLFLyQGRQGHVHGHWLHQHLQFOLQHHOIUHQWHKDFLD

arriba y empuje hacia afuera.

3DUDUHHPSOD]DUXQHVWDQWHFRORTXHHOH[WUHPRFXUYDGRGHO

mismo sobre los soportes de los estantes. Incline el frente del

estante hacia arriba y empuje el mismo hasta que se detenga.

Luego apoye el estante y empuje el mismo hasta que entre

completamente en el horno.

(VSRVLEOHTXHUHVXOWHGLItFLOGHVOL]DUORVHVWDQWHV

especialmente luego de un ciclo de limpieza automática. Para

PHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHGHVOL]DPLHQWRXVHXQDWHODVXDYH

o una toalla de papel para frotar aceite vegetal sobre los

H[WUHPRVL]TXLHUGR\GHUHFKRGHORVHVWDQWHV\RVREUHORV

soportes del estante.

NOTA: Retire los estantes en desuso al usar el horno para

XQSUHFDOHQWDPLHQWRPiVUiSLGRPD\RUHILFLHQFLD\XQ

rendimiento óptimo de la cocción.

Estantes Extensibles (en algunos modelos)

/RVHVWDQWHVH[WHQVLEOHVFXHQWDQFRQXQDHVWUXFWXUDTXHVH

EORTXHDHQORVVRSRUWHVGHORVHVWDQWHVDDPERVODGRV8QD

YH]TXHODHVWUXFWXUDHVWiEORTXHDGDHQVXOXJDUVLHPSUHXVH

el riel frontal superior para empujar hacia afuera el estante

KDVWDODSRVLFLyQGHGHWHQFLyQHQVXPi[LPDH[WHQVLyQDO

colocar o retirar utensilios.

6LUHVXOWDGLItFLOH[WHQGHUHVWRVHVWDQWHVOXEULTXHORVPLVPRV

FRQOXEULFDQWHGHJUDILWRSURYLVWRFRQHOKRUQR5HWLUHHO

HVWDQWHGHOKRUQRFRQVXOWHODVHFFLyQGH5HWLURGHO(VWDQWH

([WHQVLEOHUHWLUHFXDOTXLHUREVWUXFFLyQHQHOUHFRUULGR

GHVOL]DEOHFRQXQDWRDOODGHSDSHODJLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWR

\FRORTXHJRWLWDVHQORVGRVUHFRUULGRVLQIHULRUHVGHORVODGRV

izquierdo y derecho. Abra y cierre el estante varias veces para

distribuir el lubricante.

Para acceder a instrucciones sobre cómo ordenar estantes

DGLFLRQDOHV\OXEULFDQWHVFRQJUDILWRFRQVXOWHODVHFFLyQGH

$VLVWHQFLD$FFHVRULRV

Retiro del Estante Extensible

 $VHJ~UHVHGHTXHHOHVWDQWHVHDHPSXMDGRWRWDOPHQWH

dentro del horno.

 6RVWHQLHQGRGHPDQHUDILUPHVREUHORVULHOHVIURQWDOHV

VXSHULRUHLQIHULRUHPSXMHHOHVWDQWHKDFLDXVWHGLQFOLQHHO

H[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\HPSXMHKDFLDDIXHUD

Reemplazo del Estante Extensible

 &RORTXHORVEORTXHRVGHORVHVWDQWHVWUDVHURVVREUH\HQ

los soportes de los estantes

2. Incline el frente del estante hacia arriba y empuje el mismo

hasta que se detenga.

 $SR\HHOHVWDQWH\HPSXMHHOPLVPRKDVWDTXHHQWUH

completamente en el horno.

6LUHVXOWDGLItFLOUHHPSOD]DURUHWLUDUORVHVWDQWHVH[WHQVLEOHV

limpie los soportes de los estantes del horno con aceite

de cocina. No quite el aceite de cocina del espacio de

deslizamiento.

La apariencia y la ubicación

de la ventilación varían.

Posiciones de los Estantes

Retiro de los estantes

Reemplazo de los estantes

Posición de detención

del estante

49-85223-1

Guía de Cocción

USO DEL HORNO: Guía de Cocción

$OKRUQHDUFXDWURFDSDVGHWRUWDDODYH]PXHYDODV

EDQGHMDVFRPRVHPXHVWUDGHPRGRTXHQRTXHGHXQD

encima de la otra.

Cocine la comida completamente para evitar que se

produzcan enfermedades a partir de la comida. Puede

encontrar recomendaciones sobre temperatura mínima

para cocinar de forma segura en www.IsItDoneYet.gov.

$VHJ~UHVHGHXVDUXQWHUPyPHWURGHFRPLGDVSDUDPHGLUOD

temperatura de las mismas.

NOTA: Retire los estantes en desuso al usar el horno para

XQSUHFDOHQWDPLHQWRPiVUiSLGRPD\RUHILFLHQFLD\XQ

rendimiento óptimo de la cocción.

Ubicación

Frontal

Ubicación

Trasera

TIPO DE COMIDA MODO(S) RECOMENDADO(S)

HORNO

(Superior/Inferior)

POSICIÓN(ES) DE

ESTANTES RECO-

MENDADA SUGERENCIAS ADICIONALES

Productos Horneados

7RUWDVFRQFDSDVWRUWDVUHFWDQ-

JXODUHVURVFDVSDQHFLOORVSDQ

UiSLGRHQXQ6ROR(VWDQWH

+RUQHDU

Inferior

6XSHULRU



8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV

7RUWDVFRQFDSDVHQ0~OWLSOHV

Estantes

+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ

+RUQHDU

Inferior \

$VHJ~UHVHGHTXHKD\DXQIOXMRGHDLUH

DGHFXDGR9HDODLOXVWUDFLyQ

7RUWDVGHJUDVDSDVWHOGHiQJHO +RUQHDU Inferior 2 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV

*DOOHWDVJDOOHWLWDVEL]FRFKLWRV

HQXQ6ROR(VWDQWH

+RUQHDU

Inferior

6XSHULRU



8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV

*DOOHWDVJDOOHWLWDVEL]FRFKLWRV

HQ0~OWLSOHV(VWDQWHV

+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ

+RUQHDU

Inferior \

$VHJ~UHVHGHTXHKD\DXQIOXMRGHDLUH

adecuado.

Bife y Cerdo

+DPEXUJXHVDV Asar Alto 6XSHULRU %

8VHXQDEDQGHMDSDUDDVDUPXHYDOD

comida más abajo para que quede más

preparada y menos soasada. Preste aten-

ción a la comida al asarla.

%LIHV\&KXOHWDV Asar Alto 6XSHULRU %

8VHXQDEDQGHMDSDUDDVDUPXHYDOD

comida más abajo para que quede más

preparada y menos soasada. Preste aten-

ción a la comida al asarla.

'RUDGRV

Dorado por Convección

Hornear

Inferior 1 o 2

'HMHVLQFXEULUuse una olla chata tal como

una olla para asar.

Ave

Pollo entero

Dorado por Convección

Hornear

Inferior 1 o 2

'HMHVLQFXEULUuse una olla chata tal como

una olla para asar.

3HFKXJDVSDWDVPXVORVFRQ

huesos

$VDGR%DMR

+RUQHDU

6XSHULRU

Inferior



6LVHHPSDQyRFXEULyFRQVDOVDHYLWHORV

PRGRV%URLO+L$VDU$OWR$VHGHOODGRGH

la piel hacia abajo primero. Preste atención

a la comida al asarla.

Pechugas de pollo deshuesadas

$VDGR%DMR

+RUQHDU

6XSHULRU

Inferior



Preste atención a la comida al asarla.

Pavo entero

'RUDGRSRU&RQYHFFLyQ

+RUQHDU

Inferior 1 o 2

'HMHVLQFXEULUXVHXQDROODFKDWDWDOFRPR

una olla para asar. Preste atención a la

comida al asarla.

Pechuga de Pavo +RUQHDU Inferior 

'HMHVLQFXEULUXVHXQDROODFKDWDWDOFRPR

una olla para asar.

Pescado

$VDGR%DMR

+RUQHDU

6XSHULRU

Inferior



Preste atención a la comida al asarla.

Cazuelas +RUQHDU

Inferior

6XSHULRU



Comidas Congeladas a Conveniencia

3L]]DSURGXFWRVFRQSDSDV

SDWLWDVGHSROORIULWDVDSHULWLYRV

HQXQ6ROR(VWDQWH

+RUQHDU

Inferior

6XSHULRU



8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV

3L]]DSURGXFWRVFRQSDSDV

SDWLWDVGHSROORIULWDVDSHULWLYRV

HQ0~OWLSOHV(VWDQWHV

+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ

+RUQHDU

Inferior \ 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV

49-85223-1

USO DEL HORNO: Papel de Aluminio y Cobertores del Horno

PRECAUCIÓN

No use ningún tipo de aluminio o cobertor de horno para cubrir el fondo del horno. Este

ítems pueden bloquear el flujo de aire o derretirse, ocasionando daños sobre el producto y el riesgo de envenenamiento

con monóxido de carbono, humo o incendios. Los daños por uso inadecuado de estos ítems no están cubiertos por la

garantía del producto.

6HSRGUiXVDUDOXPLQLRSDUDHYLWDUGHUUDPHVFRORFDQGRXQDKRMDVREUHXQHVWDQWHLQIHULRUYDULDVSXOJDGDVGHEDMRGHODFRPLGD

1RXVHPiVDOXPLQLRTXHHOQHFHVDULR\QXQFDFXEUDWRWDOPHQWHHOHVWDQWHGHXQKRUQRFRQSDSHOGHDOXPLQLR0DQWHQJDHO

DOXPLQLRDSRUORPHQRV´GHODVSDUHGHVGHOKRUQRSDUDHYLWDUXQDFLUFXODFLyQGHILFLHQWHGHOFDORU

Papel de Aluminio y Cobertores del Horno

49-85223-1

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza del Horno

Limpieza del Horno

$VHJ~UHVHTXHWRGRVORVFRQWUROHVHVWpQDSDJDGRV\TXHWRGDVODVVXSHUILFLHVVHHQIUtHQDQWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHUSDUWHGHOKRUQR

Interior del Horno

El interior de su nuevo horno puede ser limpiado de forma

PDQXDORXWLOL]DQGRORVPRGRV6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU

R6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFDHQDOJXQRVPRGHORV

(OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWDVDOVDVGHWRPDWH\

líquidos para humedecer que contengan ácidos pueden

ocasionar descoloración y se deberán limpiar en cuanto las

VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQ\OXHJRVHGHEHUiQHQMXDJDU

Limpieza Manual

1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQROLPSLDGRUHVDEUDVLYRV

OLPSLDGRUHVOtTXLGRVIXHUWHVHVWURSDMRVGHDFHURDOPRKDGLOODV

SDUDIUHJDUQLSROYRVOLPSLDGRUHVHQHOLQWHULRUGHOKRUQR

Limpie el mismo con agua y jabón o una solución de vinagre

y agua. Enjuague con agua limpia y seque con una tela seca.

$OOLPSLDUVXSHILFLHVDVHJ~UHVHGHTXHHVWpQDWHPSHUDWXUD

ambiente y fuera del contacto con la luz solar.

Modo de Limpieza con Vapor (en algunos modelos)

/DILQDOLGDGGHODIXQFLyQ6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU

es usar agua para limpiar la suciedad leve de su horno en una

WHPSHUDWXUDLQIHULRUDODGH6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD

3DUDXVDUODIXQFLyQ6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU

1. Comience con el horno a temperatura ambiente.

/LPSLHODJUDVDH[FHVLYD\ODVXFLHGDGGHOKRUQR

9LHUWDXQDWD]DGHDJXDHQODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR

&LHUUHODSXHUWD

3UHVLRQHODWHFODClean (Limpiar) dos veces y luego

presione Start (Iniciar).

1RSRGUiDEULUODSXHUWDGXUDQWHORVPLQXWRVGHOFLFOR6WHDP

&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU$OILQDOL]DUHOFLFORGH6WHDP

&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRUDEVRUEDHODJXDUHVWDQWH\OLPSLH

la suciedad ablandada por la humedad de las paredes y la

puerta del horno.

Modo de Limpieza Automática (en algunos modelos)

/HDODV,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDGGHO+RUQRFRQ/LPSLH]D

$XWRPiWLFDHQHOFRPLHQ]RGHHVWHPDQXDODQWHVGHXVDU

HOPRGR6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD(VWHPRGRXVD

temperaturas muy altas para limpiar el interior del horno. Para un

KRUQRPRGHUDGDPHQWHVXFLRXVHXQFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD

GHKRUDV6yORORVHVWDQWHVGHOKRUQRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD

QHJURV\ODVUHMLOODVSRGUiQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHO

FLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD7RGRVORVGHPiVtWHPVLQFOX\HQGR

ORVHVWDQWHVQLTXHODGRVSODWHDGRVGHEHUiQVHUUHWLUDGRV6L

ORVHVWDQWHVQLTXHODGRVSODWHDGRVVHGHMDQGHQWURGHOKRUQR

GXUDQWHXQFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDORVHVWDQWHVVXIULUiQ

GHVOXVWUH6LFXDOTXLHUWLSRGHHVWDQWHHVGHMDGRHQHOKRUQR

GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDHVSRVLEOHTXHVHYXHOYD

difícil deslizar el estante. Para acceder a instrucciones sobre

FyPRPHMRUDUHVWRFRQVXOWHODVHFFLyQGH(VWDQWHVGHO+RUQR

IMPORTANTE: Las emanaciones producidas por el ciclo de

autolimpieza de cualquier horno afectan la salud de algunas

aves de manera notoria. Procure llevar sus aves a otra

habitación bien ventilada.

3DUDXVDUODIXQFLyQ6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD

1. Comience con el horno a temperatura ambiente.

/LPSLHODJUDVDH[FHVLYD\ODVVXFLHGDGHVGHOKRUQR\

del interior de la puerta.

5HWLUHFXDOTXLHUtWHPTXHQRVHDQORVHVWDQWHV\

UHMLOODVGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDQHJURVVLORGHVHD

&RQVXOWHVREUHOD/LPSLH]DGHOD6XSHUILFLHGH&RFFLyQ

para determinar si sus rejillas pueden ser limpiadas

automáticamente y para detalles importantes en relación

a la colocación de las rejillas.

&LHUUHODSXHUWD

3UHVLRQHODWHFODSelf Clean (Limpieza Automática)

FRQILJXUHXQWLHPSRHQWUH\KRUDV\OXHJRSUHVLRQH

Start (Iniciar).

No podrá abrir la puerta durante el ciclo de limpieza automática.

La puerta permanecerá bloqueada luego del ciclo de limpieza

automática hasta que el horno se enfríe y se alcance la

temperatura de desbloqueo. Al finalizar el ciclo de limpieza

DXWRPiWLFDGHMHTXHHOKRUQRVHHQIUtHGHVWUDEHODSXHUWD\

limpie cualquier ceniza que haya quedado en el horno.

Exterior del Horno

1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQROLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHV

OtTXLGRVIXHUWHVHVWURSDMRVGHDFHURDOPRKDGLOODVSDUDIUHJDU

GHSOiVWLFRQLSROYRVOLPSLDGRUHVHQHOLQWHULRURHOH[WHULRU

del horno. Limpie el mismo con agua y jabón o una solución

de vinagre y agua. Enjuague con agua limpia y seque con

XQDWHODVHFD$OOLPSLDUVXSHILFLHVDVHJ~UHVHGHTXHHVWpQD

temperatura ambiente y fuera del contacto con la luz solar.

(OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWDVDOVDVGHWRPDWH\

líquidos para humedecer que contengan ácidos pueden

ocasionar descoloración y se deberán limpiar en cuanto las

VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQ\OXHJRVHGHEHUiQHQMXDJDU

Estantes del Horno

Todas las parrillas del horno se podrán limpiar a mano con un

limpiador abrasivo o viruta. Los estantes del horno de limpieza

DXWRPiWLFDQHJURVSRGUiQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHO

ciclo de limpieza automática. Los estantes cubiertos de níquel

SODWHDGRVQRGHEHQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFOR

GHOLPSLH]DDXWRPiWLFD+DFHUHVWRGHVOXVWUDUiORVHVWDQWHV6L

cualquier tipo de estante es dejado en el horno durante el ciclo

GHOLPSLH]DDXWRPiWLFDHVSRVLEOHTXHVHYXHOYDGLItFLOGHVOL]DU

el estante.

/XHJRGHOLPSLDUORVHVWDQWHVXVHXQDWHODVXDYHRXQDWRDOOD

GHSDSHOSDUDIURWDUXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHYHJHWDO

VREUHORVH[WUHPRVWDQWRL]TXLHUGRFRPRGHUHFKRGHOHVWDQWH

Esto asegurará que los estantes se puedan deslizar fácilmente

hacia dentro y fuera del horno.

49-85223-1

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Limpieza de la Placa de Cocción

Base de la Superficie de Cocción

1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQROLPSLDGRUHVDEUDVLYRV

OLPSLDGRUHVOtTXLGRVIXHUWHVHVWURSDMRVGHDFHURDOPRKDGLOODV

SDUDIUHJDUGHSOiVWLFRQLSROYRVOLPSLDGRUHVVREUHODEDVHGH

la superficie de cocción. Limpie el mismo con agua y jabón o

una solución de vinagre y agua. Enjuague con agua limpia y

VHTXHFRQXQDWHODVHFD$OOLPSLDUVXSHILFLHVDVHJ~UHVHGH

que estén a temperatura ambiente y fuera del contacto con la

luz solar.

(OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWDVDOVDVGHWRPDWH\

líquidos para humedecer que contengan ácidos pueden

ocasionar descoloración y se deberán limpiar en cuanto las

VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQ\OXHJRVHGHEHUiQHQMXDJDU

6LVXPRGHORFXHQWDFRQXQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQGHDFHUR

LQR[LGDEOHFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]DGHOD

6XSHUILFLHGH$FHUR,QR[LGDEOHTXHDSDUHFHQHQODVHFFLyQGHO

Panel de Control y Perillas.

Panel de Control y Perillas

Limpie el panel de control luego de cada uso del horno con

XQDWHODK~PHGD3DUDOLPSLDUXVHMDEyQVXDYH\DJXDRXQD

solución que sea mitad de vinagre y mitad de agua. Enjuague

con agua limpia. Pula en seco con una tela suave.

1RXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHVOtTXLGRVIXHUWHV

almohadillas para fregar de plástico y limpiadores de horno en

HOSDQHOGHFRQWUROGDxDUiQHODFDEDGR

Superficies de Acero Inoxidable (en algunos modelos)

1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQODVXSHUILFLH

3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOHXVHDJXDWLELD

FRQMDEyQRXQOLPSLDGRURSXOLGRUSDUDDFHURLQR[LGDEOH

6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHOYHWHDGR6LJD

las instrucciones del limpiador para limpiar la superficie de

DFHURLQR[LGDEOH

/RVOLPSLDGRUHVFRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPR%DU.HHSHUV

)ULHQG6RIW&OHDQVHUHOLPLQDUiQHOy[LGRGHVOXVWUHV\

SHTXHxDVPDQFKDVVREUHODVXSHUILFLH8VHVyORXQOLPSLDGRU

líquido libre de material abrasivo y frote en la dirección de las

OtQHDVGHOFHSLOORFRQXQDHVSRQMDVXDYH\K~PHGD

3DUDUHDOL]DUFRQVXOWDVVREUHODDGTXLVLFLyQGHSURGXFWRV

incluyendo limpiadores o pulidores para electrodomésticos de

DFHURLQR[LGDEOHOHDODVVHFFLRQHVGH$VLVWHQFLD\$FFHVRULRV

en el comienzo de este manual.

3DUDXQDOLPSLH]DPiVIiFLOODVSHULOODVGHOFRQWUROSXHGHQVHU

retiradas empujando las mismas directamente hacia fuera una

YH]TXHODVPLVPDVHVWpQHQODSRVLFLyQ2))$SDJDGR1R

empuje las perillas hacia arriba o abajo ni sostenga objetos

VREUHODVPLVPDV(VWRSXHGHGDxDUHOHMHGHODYiOYXODGH

JDV(VWRSRGUiGDxDUHOHMHGHODYiOYXODGHJDV$OUHWLUDU

ODVSHULOODVGHORVTXHPDGRUHVGHWUHVDQLOORVHQDOJXQRV

PRGHORV\HOyYDORGXDOHQDOJXQRVPRGHORVUHFXHUGH

VXVXELFDFLRQHV0LHQWUDVTXHWRGDVODVGHPiVSHULOODVVRQ

LQWHUFDPELDEOHVpVWDVGHEHQVHUFRORFDGDVHQODPLVPD

ubicación luego de la limpieza. Para una vista detallada de

HVWDVSHULOODVFRQVXOWHODVHFFLyQGHO4XHPDGRU/DVSHULOODV

se podrán lavar a mano con agua y jabón o en un lavavajillas.

3DUDUHHPSOD]DUODVSHULOODVOXHJRGHODOLPSLH]DDOLQHHHO

agujero de la perilla de la parte trasera con el eje de la válvula

de gas y empuje hacia adentro hasta que la perilla esté ajustada

de forma segura. Todas las perillas son intercambiables.

Perilla del quemador superficial

49-85223-1

Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.)

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Retiro de los Quemadores Superficiales para su Limpieza

Apague todos los controles. Espere a que la placa de cocción se enfríe antes de retirar las rejillas y las partes del quemador. Al

UHWLUDUODVWDSDV\FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVUHFXHUGHVXWDPDxR\XELFDFLyQ9XHOYDDFRORFDUORVHQODPLVPDXELFDFLyQOXHJR

de la limpieza.

Tapa del Quemador

Interno (Extraíble)

Tapa del Quemador

Externo (No Extraíble)

Cabeza del

Quemador

Electrodo

Quemador

Redondo

Quemador Oval

(en algunos modelos)

Quemador de Tres Anillos

(en algunos modelos)

Quemador Oval Dual

(en algunos modelos)

Tapa del Quemador

Redondo (Extraíble)

Electrodo

Tapa del Quemador

Oval (No Extraíble)

Cabeza del

Quemador

Oval

Electrodo

Tapas del Quemador

Oval Dual (No Extraíbles)

Tapa del Quemador

Redondo (Extraíble)

PRECAUCIÓN

No intente retirar las tapas del quemador oval, oval dual o de tres anillos de las

cabezas de los quemadores.

Cabeza del

Quemador

Redondo

49-85223-1

Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.)

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Limpieza de los Quemadores Superficiales (Cont.)

Limpieza de las Tapas de los Quemadores

Lave las tapas de los quemadores en agua caliente con jabón

y enjuague con agua limpia. Puede fregar con una base de

fregado plástica para eliminar partículas de comida quemadas.

Las tapas redondas de los quemadores también se pueden

limpiar en un lavavajillas.

Limpieza de las Cabezas de los Quemadores

/LPSLHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVGHIRUPDUXWLQDULD

HVSHFLDOPHQWHOXHJRGHGHUUDPHVLPSRUWDQWHVTXHSRGUtDQ

bloquear las aberturas del quemador. Retire los quemadores

cuando estén fríos. Lave los mismos con agua caliente y

jabón. Enjuague con agua limpia. Para eliminar las manchas

PiVUHEHOGHVXVHXQFHSLOORFRQFHUGDSOiVWLFD

NOTA: No use lana de acero ni estropajos para limpiar las

SDUWHVGHOTXHPDGRU\DTXHSRGUiQEORTXHDUODVDEHUWXUDV

Nunca lave las cabezas de los quemadores en el lavavajillas.

Esto podrá hacer que se descoloren.

Las hendiduras de las cabezas de los quemadores se deben

mantener limpias en todo momento para obtener una llama

pareja y sin obstrucción.

Las partes bloqueadas o sucias de los quemadores o los

electrodos no permitirán que el quemador funcione de forma

correcta.

3DUDXQHQFHQGLGRDGHFXDGRDVHJ~UHVHGHTXHHODJXMHURSH-

TXHxRHQODVHFFLyQTXHFRLQFLGHFRQHOHOHFWURGRVHPDQWHQJD

abierto. Puede usar una aguja de coser o un precinto para

desbloquearlo.

Reemplazo de los Quemadores Superficiales

Antes de colocar las tapas y cabezas de los quemadores y el

HQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDQXHYDPHQWHHVFXUUDHOH[FHVR

de agua y luego seque las mismas totalmente.

Vuelva a colocar las cabezas de los quemadores en las

XELFDFLRQHVFRUUHFWDVGHDFXHUGRFRQVXVWDPDxRV

$VHJ~UHVHGHTXHFDGDWDSDTXHGHFRUUHFWDPHQWHDSR\DGD

VREUHODFDEH]DGHOTXHPDGRUFRPRVHPXHVWUDD

continuación.

PRECAUCIÓN No use la parte superior

de la cocina sin que todas las partes de los quemadores y

las parrillas estén en sus respectivos lugares.

Cualquier derrame en o alrededor de un electrodo se deberá

limpiar de forma cuidadosa. Evite golpear el electrodo con cual-

TXLHUFRVDGXUD\DTXHSRGUiVHUGDxDGR

El electrodo del encendedor de la chispa es

H[SXHVWRFXDQGRODFDEH]DGHOTXHPDGRUHV

retirada. Cuando un quemador se gira a LITE

todos los quemadores hacen chispa. No intente

desensamblar ni limpiar un quemador mientras

otro quemador está encendido.

El agujero redondo en la

cabeza del quemador se

deberá mantener limpio.

Electrodo

La tapa del

quemador está

correctamente

colocada.

La tapa del

quemador NO está

correctamente

colocada.

La tapa del

quemador NO está

correctamente

colocada.

49-85223-1

Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.)

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Plancha (en algunos modelos)

Plancha de Aluminio Antiadherente: Evite rayas sobre la

superficie de la plancha con utensilios metálicos. Lave la

SODQFKDFRQGHWHUJHQWHSDUDSODWRV\DJXDFDOLHQWH'Hser

QHFHVDULRIURWHFRQXQDDOPRKDGLOODSOiVWLFDQRDEUDVLYD

Hierro Forjado Reversible: Limpie su plancha de hierro

fundido reversible o del chef con un cepillo duro y agua

FDOLHQWH1RVHUHFRPLHQGDHOXVRGHMDEyQ\QXQFDVH

GHEHQXVDUGHWHUJHQWHVSRWHQWHV\DTXHHOLPLQDUiQHO

curado. Enjuague la misma con agua caliente y séquela

FXLGDGRVDPHQWH/XHJRGHOHQMXDJXHSUHVD]RQHODSODQFKD

aplicando una capa suave de aceite de cocina sobre su

VXSHUILFLH/LPSLHHOH[FHVRGHDFHLWHFRQXQDWRDOODGHSDSHO

*XDUGHHQXQOXJDUIUtR\VHFR

Precauciones de la Plancha:

Ŷ 6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKDVHGHEHUiOLPSLDU

tan pronto como sea posible para evitar que sea horneado

en la placa de cocción.

Ŷ 1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMRGHODSODQFKD

ya que puede haber riesgo de incendio. Limpie debajo de

ODSODQFKDFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQWDQSURQWRFRPRVHD

posible.

Ŷ No lave la plancha en el lavavajillas.

Ŷ No limpie la plancha en el horno de limpieza automática.

Protectores de Soportes de Rejillas (en algunos modelos)

6LXQRGHORVSURWHFWRUHVGHJRPDGHODUHMLOODGHODSODFD

GHFRFFLyQVHSLHUGHRGDxDVHSRGUiQREWHQHUSLH]DVGH

UHSXHVWROODPDQGRDO*(&$5(6

3DUDLQVHUWDUORVQXHYRVSURWHFWRUHVVLPSOHPHQWHFRORTXH

HOH[WUHPRGHOSURWHFWRUFRQIRUPDFyQLFDHQHODJXMHURGH

ODSODFDGHFRFFLyQ\HPSXMHKDFLDDEDMRGHIRUPDVXDYH

doblando el protector.

Protectores para Soportes de Rejillas

Parrillas de Quemadores

Limpieza Manual

Las rejillas se deberán lavar con agua caliente y jabón y

deberán ser enjuagadas con agua limpia. Para ablandar la

FRPLGDTXHPDGDFRORTXHODVUHMLOODVHQXQDVROXFLyQFRQó

GHWD]DGHDPRQtDFRKRJDUHxRGXUDQWHYDULDVKRUDV/XHJR

friegue las rejillas con un estropajo de plástico con agua

caliente y jabón. Enjuague a fondo y seque.

Modo Self Clean (Limpieza Automática)

(en algunos modelos)

6LODVUHMLOODVQRFXHQWDQFRQSURWHFWRUHVGHJRPDHQOD

VXSHUILFLHLQIHULRUVHSRGUiQOLPSLDUHQHOKRUQRLQIHULRUXVDQGR

el ciclo de limpieza automática. No intente limpiar las rejillas

en el horno si las mismas cuentan con protectores de goma.

+DFHUHVWRGHVWUXLUiORVSURWHFWRUHVGHJRPDDIHFWDQGRHO

funcionamiento de los quemadores.

Las rejillas cubiertas de porcelana se podrán volver

JUDGXDOPHQWHiVSHUDVVLVRQH[SXHVWDVGHIRUPDFRQWLQXDD

las temperaturas de limpieza automática.

6LVXKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQHVWDQWHVGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD

QHJURVVHUHFRPLHQGDVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD

FRORFDFLyQGHSDUULOODVHQORVHVWDQWHV6LVXKRUQRHVWi

HTXLSDGRFRQHVWDQWHVQLTXHODGRVVHUHFRPLHQGDVHJXLU

las instrucciones para la colocación de rejillas en el fondo

GHOKRUQR/RVHVWDQWHVFXELHUWRVGHQtTXHOSODWHDGRVQR

deben permanecer en el horno durante el ciclo de limpieza

DXWRPiWLFD+DFHUHVWRGHVOXVWUDUiORVHVWDQWHV6LFXDOTXLHU

tipo de estante es dejado en el horno durante el ciclo de

OLPSLH]DDXWRPiWLFDHVSRVLEOHTXHVHYXHOYDGLItFLOGHVOL]DUHO

HVWDQWH3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVGHOXEULFDFLyQFRQVXOWH

ODVHFFLyQGH(VWDQWHGHO+RUQR

NOTA:$OFRORFDURUHWLUDUUHMLOODVGHOKRUQRQRGHVOLFHODV

PLVPDVVREUHORVHVWDQWHVQLVREUHHOIRQGRGHOKRUQR+DFHU

HVWRSRGUtDGDxDUHOHVPDOWHGHORVHVWDQWHVRHOIRQGRGHOKRUQR

Para realizar la limpieza automática de sus parrillas en los

estantes de limpieza automática (Horno Inferior Únicamente):

 ,QVHUWHORVHVWDQWHVHQODVSRVLFLRQHV\

 'HIRUPDVXDYHFRORTXHXQDUHMLOODHQFDGDHVWDQWH

Para realizar la limpieza automática de sus rejillas en el

fondo del horno (Horno Inferior Únicamente):

1. Retire todos los estantes del horno.

 'HIRUPDVXDYHFRORTXHXQDUHMLOODHQHOFHQWURGHO

fondo del horno con la rejilla orientada en la posición

HUJXLGD$SLOHODUHMLOODVUHVWDQWHFRPRVHPXHVWUDD

continuación. No coloque ni apile las rejillas en ninguna

otra configuración ni en el horno superior.

8QDYH]TXHODVUHMLOODVIXHURQFRORFDGDVHQHOKRUQRXVHHO

ciclo de limpieza automática siguiendo las instrucciones de la

VHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR

NOTA: Tenga cuidado al retirar las parrillas del horno superior

una vez que el ciclo de auto limpieza haya finalizado. Es

SRVLEOHTXHODVSDUULOODVD~QHVWpQFDOLHQWHV

8QDYH]FRPSOHWDGRHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDODVUHMLOODV

pueden ser retiradas de forma cuidadosa. Es posible que

observe un residuo blanco en las rejillas. Limpie el mismo con

XQDHVSRQMDK~PHGD6LODVPDQFKDVEODQFDVSHUVLVWHQPRMH

la esponja con una solución mitad de vinagre y mitad de agua

y vuelva a limpiar las rejillas.

$OUHHPSOD]DUODVUHMLOODVHQODVXSHUILFLHGHFRFFLyQDVHJ~UHVH

de ubicarlas de forma correcta. Las rejillas se deben poder

posicionar de forma segura en la superficie de cocción.

49-85223-1

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Puerta

Limpieza de la Puerta

Limpieza de la Puerta del Horno

Limpieza del Interior de la Puerta

1RSHUPLWDTXHHOH[FHGHQWHGHDJXDHQWUHDQLQJ~QDJXMHURR

ranuras de la puerta.

Aplique detergente para lavar platos sobre cualquier

VDOSLFDGXUDTXHKD\DVREUHHOYLGULRGHELGRDOKRUQHDGR8VH

el filo de una navaja del lado seguro para despejarlo. Luego

limpie el vidrio con una tela con jabón para eliminar cualquier

residuo y seque.

El área que está fuera de la junta se puede limpiar con un

estropajo de plástico con jabón. No frote ni limpie la junta de

ODSXHUWDSRVHHXQDUHVLVWHQFLDH[WUHPDGDPHQWHEDMDDOD

abrasión.

6LREVHUYDTXHODMXQWDVHHPSLH]DDJDVWDUVHGHVKLODFKDR

GDxDGHFXDOTXLHUIRUPD\VLTXHGyIXHUDGHODSXHUWDGHEHUi

reemplazar la misma.

Limpieza del Exterior de la Puerta

6LODVPDQFKDVHQHOERUGHGHODYHQWDQDGHODSXHUWDVRQ

SHUVLVWHQWHVXVHXQOLPSLDGRUDEUDVLYRVXDYHRXQDHVSRQMD

con estropajo para obtener un mejor resultado. No use este

método sobre ninguna otra superficie.

Superficies de Acero Inoxidable (en algunos modelos)

1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQODVXSHUILFLH

3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOHXVHDJXDWLELD

FRQMDEyQRXQOLPSLDGRURSXOLGRUSDUDDFHURLQR[LGDEOH

6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHOYHWHDGR6LJD

las instrucciones del limpiador para limpiar la superficie de

DFHURLQR[LGDEOH

3DUDUHDOL]DUFRQVXOWDVVREUHODDGTXLVLFLyQGHSURGXFWRV

incluyendo limpiadores o pulidores para electrodomésticos de

DFHURLQR[LGDEOHOHDODVVHFFLRQHVGH$VLVWHQFLD\$FFHVRULRV

en el comienzo de este manual.

49-85223-1

Mantenimiento

CUIDADO Y LIMPIEZA: Mantenimiento

NOTA: La tapa de vidrio deberá ser retirada sólo cuando esté

IUtD6LXVDJXDQWHVGHOiWH[WHQGUiXQPHMRUDJDUUH

$QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDGHVFRQHFWHODFRQH[LyQ

eléctrica del horno del fusible principal o del panel del disyuntor.

'HMHTXHODOiPSDUDVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHUHWLUDUOD

PLVPD3DUDVXVHJXULGDGQRWRTXHXQDOiPSDUDFDOLHQWHFRQ

XQDWHODK~PHGD6LORKDFHODOiPSDUDVHSRGUiURPSHU

Para retirar:

'pDODWDSDGHYLGULRHQFRQWUDGHODVDJXMDVGHOUHORMXQ

cuarto de giro hasta que las lengüetas de la tapa de vidrio

queden fuera de las ranuras de la ficha y empuje la tapa hacia

fuera. Retire la lámpara.

Para reemplazar:

&RORTXHXQDOiPSDUDQXHYDGHZDWWVSDUD

electrodomésticos. Coloque las lengüetas de la tapa de vidrio

HQODVUDQXUDVGHODILFKD'pDODWDSDGHYLGULRXQFXDUWRGH

giro en dirección de las agujas del reloj.

NOTA:

Ŷ /DVOiPSDUDVSDUD

HOHFWURGRPpVWLFRGH

ZDWWVVRQPiVSHTXHxDV

que las lámparas

KRJDUHxDVGHZDWWV

Ŷ 9XHOYDDFRQHFWDUHOKRUQR

una vez que la lámpara

nueva esté instalada.

Ŷ 3DUDXQDPHMRU

iluminación dentro del

KRUQROLPSLHODWDSDGHO

vidrio en forma frecuente

utilizando una tela

K~PHGD(VWRVHGHEHUi

hacer cuando el horno

esté completamente frío.

Puerta del Horno Desmontable

La puerta es muy pesada. Tenga cuidado al retirar y levantar la puerta. No levante la puerta usando la manija.

Para retirar la puerta:

1. Abra la puerta totalmente.

2. Empuje los bloqueos de la bisagra hacia arriba y afuera de

ODHVWUXFWXUDGHODFRFLQDKDVWDODSRVLFLyQGHGHVEORTXHR

 )LUPHPHQWHWRPHDPERVODGRVGHODSXHUWDSRUODSDUWH

superior.

 &LHUUHODSXHUWDKDVWDTXHODSDUWHVXSHULRUGHODPLVPD

TXHGHDDSUR[LPDGDPHQWH´GHODHVWUXFWXUDGHODFRFLQD

 /HYDQWHODSXHUWDKDFLDDUULED\DIXHUDGHODFRFLQDKDVWD

que ambos brazos de las bisagras estén fuera de las

ranuras de la estructura de la cocina.

Para reemplazar la puerta:

1. Firmemente tome ambos lados de la puerta por la parte

superior.

2. Con la puerta en el mismo ángulo que en la posición de

UHWLURDSR\HODDEHUWXUDVREUHHOIRQGRGHOEUD]RGHOD

ELVDJUDL]TXLHUGDHQHOH[WUHPRLQIHULRUGHODUDQXUDGHOD

bisagra izquierda. La abertura en el brazo de la bisagra

deberá estar totalmente apoyada en la parte inferior de la

ranura. Repita el procedimiento del lado derecho.

 $EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH6LODSXHUWDQRVHDEUH

FRPSOHWDPHQWHODVDEHUWXUDVHQODVSDUWHVLQIHULRUHVGHORV

brazos de las bisagras no se apoyaron de forma correcta

VREUHHOH[WUHPRLQIHULRUGHODUDQXUD5HWLUHODSXHUWDGHOD

cocina y repita el paso anterior.

 (PSXMHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDVKDFLDODFDYLGDGGHOD

cocina y hacia abajo hasta la posición de bloqueo.

 &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR

Posición de retiroEmpuje los bloqueos de las

bisagras hacia arriba para

desbloquearlos

Empuje trabas de la bisagra

hacia abajo para bloquear.

Apoye la abertura en el extremo

inferior de la ranura de la bisagra

Abertura

Empuje el

bloqueo de

la bisagra

hacia arriba

hasta que

quede

bloqueado

Brazo de la bisagra

PELIGRO DE DESCARGA O QUEMADURAS: Antes de reemplazar la lámpara de luz

GHOKRUQRGHVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHOKRUQRGHOIXVLEOHSULQFLSDORGHOSDQHOGHO

GLV\XQWRU6LHVWRQRVHFXPSOHVHSRGUiSURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLR

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

RIESGO DE INCENDIO: La tapa de vidrio y la lámpara de luz se deberán retirar cuando

HVWpQIUtDV7RFDUHOYLGULRFDOLHQWHVLQSURWHFFLyQHQODVPDQRVRFRQXQWUDSRK~PHGR

puede ocasionar quemaduras.

Reemplazo de la Lámpara del Horno

Lámpara

Ficha

Lengüeta

Longitud

Pi[LPD

de 

»2´

Tapa de vidrio

49-85223-1

Levante la Puerta del Horno Superior

La puerta es muy pesada. Tenga cuidado al retirar y levantar la puerta. No levante la puerta usando la manija.

Para retirar la puerta:

1. Abra la puerta totalmente.

2. Levante el bloqueo de las bisagras hacia el marco del

horno hasta que se detenga.

 &LHUUHODSXHUWDDJUDGRVVHQWLUiTXHODSXHUWDVH

GHWLHQH(OEORTXHRGHODVELVDJUDVKDUiFRQWDFWRFRQHO

marco del horno.

 $DPERVODGRVGHODSXHUWDSUHVLRQHORVERWRQHVSDUD

liberar cada bisagra.

 /HYDQWHODSXHUWDKDVWDTXHVHOLEHUHGHODVELVDJUDV

 7LUHGHORVEUD]RVGHODVELVDJUDVSDUDOLEHUDUODSUHVLRQH

sobre las lengüetas de bloqueo.

 (PSXMHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDVKDFLDDEDMRVREUHODV

bisagras.

 3UHVLRQHODVELVDJUDVKDFLDODXQLGDGGHPRGRTXHVH

cierren.

Para reemplazar la puerta:

1. Empuje las bisagras hacia afuera del marco del horno

hasta la posición completamente abierta.

2. Levante los bloqueos de las bisagras hacia el marco del

horno hasta que se detengan.

 /HYDQWHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDVKDFLDHOPDUFRGHO

horno hasta que se detengan.

 'HVOLFHODSXHUWDKDFLDDWUiVVREUHODVELVDJUDV$VHJ~UHVH

de que los botones se vuelvan a levantar.

 $EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH

 (PSXMHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDVKDFLDDEDMRVREUHODV

bisagras.

 &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR

Mantenimiento (Continúa)

CUIDADO Y LIMPIEZA: Mantenimiento

Marco del

horno

Marco de

la puerta

Botones

para liberar

Empuje

hacia

abajo

Empuje

hacia

adentro

49-85223-1

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite

solicitar reparaciones.

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

Problema Causa Posible Qué Hacer

Mi horno nuevo no

cocina como el anterior.

¿Hay algún problema con

las configuraciones de

temperatura?

Su horno nuevo cuenta con un sistema de cocción

diferente con relación al anterior y, por lo tanto, es

posible que cocine de forma diferente.

'XUDQWHORVSULPHURVXVRVVLJDORVWLHPSRV\

temperaturas de sus recetas atentamente y use

las posiciones de los estantes recomendadas en la

*XtDGH&RFFLyQ6LD~QSLHQVDTXHVXKRUQRQXHYR

FRFLQDFRQGHPDVLDGRFDORURGHPDVLDGRIUtRSRGUi

ajustar el termostato usted mismo para aplicar su

preferencia de cocción específica. Consulte la sección

de Funciones Especiales.

La comida no se hornea

de forma apropiada

Controles del horno configurados de forma

incorrecta.

&RQVXOWHODVHFFLyQ0RGRVGH&RFFLyQ

La posición del estante es incorrecta o el estante

no está nivelado.

6H&RQVXOWHODVHFFLyQ0RGRVGH&RFFLyQ\OD*XtD

de Cocción.

Uso de una cacerola incorrecta o de una cacerola

de tamaño incorrecto.

&RQVXOWHODVHFFLyQ8WHQVLOLRV

La temperatura del horno debe ser ajustada. Consulte la sección Funciones Especiales.

La comida no asa de

forma apropiada

Controles del horno configurados de forma

incorrecta.

$VHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDUHOPRGRFRUUHFWRSDUD

asar.

Se usó una posición incorrecta del estante. Para acceder a sugerencias de ubicación de

HVWDQWHVFRQVXOWHOD*XtDGH&RFFLyQ

Utensilio de cocina inadecuado para asar. 8VHXQDROODHVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGDSDUDDVDU

El papel de aluminio sobre la olla para asar

no fue ajustado de forma apropiada ni cortado

apropiadamente para drenar la grasa.

6LXVDUiSDSHOGHDOXPLQLRHQODROODSDUDDVDU

envuelva de forma ajustada y agregue cortes

conforme con aquellos en la olla para permitir que la

grasa sea drenada.

La temperatura del horno

es demasiado caliente o

demasiado fría

La temperatura del horno debe ser ajustada. Consulte la sección Funciones Especiales.

El horno y/o la pantalla

parecen no estar

funcionando

Es posible que un fusible de su hogar se haya

quemado o que el disyuntor se haya desconectado.

Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor.

Controles del horno configurados de forma

incorrecta.

&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHO+RUQR

El horno se encuentra en Sabbath Mode (Modo

Sabático)

9HULILTXHTXHHOKRUQRQRHVWpHQ6DEEDWK0RGH

0RGR6DEiWLFR&RQVXOWHODVHFFLyQ)XQFLRQHV

Especiales.

El reloj está apagado. Consulte la sección de Funciones Especiales.

Sonido de “chisporroteo”

o “traqueo”

Éste es el sonido de metal calentándose o

enfriándose durante las funciones de cocción y

limpieza.

Esto es normal.

¿Por qué la estufa hace

un sonido de “clic”

cuando uso el horno?

Su estufa fue diseñada para mantener un control

más ajustado sobre la temperatura del horno.

Es posible que escuche que los elementos de

calentamiento del horno hagan sonidos de “clic”

con mayor frecuencia que con hornos más

antiguos para lograr mejores resultados durante

los ciclos de horneado, asado, convección y

limpieza automática.

Esto es normal.

A veces el horno tarda

más en precalentarse a la

misma temperatura

Utensilio o comida en el horno El utensilio o la comida en el horno hará que éste

tarde más en precalentarse. Retire estos artículos para

reducir el tiempo de precalentamiento.

Número de estantes en el horno Agregar más estantes al horno hará que éste tarde

más en precalentarse. Retire algunos estantes.

49-85223-1

Problema Causa Posible Qué Hacer

La luz del horno no

funciona

La lámpara está floja o presenta defectos. Ajuste o reemplace la lámpara. Para acceder a

LQVWUXFFLRQHVVREUHFyPRUHHPSOD]DUODOiPSDUD

FRQVXOWHODVHFFLyQGH0DQWHQLPLHQWR

El modo de limpieza

automática del horno

no funciona

La temperatura del horno es demasiado caliente

como para configurar la limpieza automática.

Espere a que el horno se enfríe y reinicie los controles.

Los controles del horno están configurados de

forma incorrecta.

&RQVXOWHODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR

Exceso de humo

durante un ciclo de

limpieza

Suciedad o grasa excesiva. Presione la tecla Cancel/Off (Cancelar/ Apagar) Abra

las ventanas para liberar el humo en la habitación.

Espere hasta que la luz de la función LOCKED

(Bloqueado)GHVDSDUH]FD/LPSLHHOH[FHVRGH

suciedad y reinicie el ciclo de limpieza.

El horno no limpia

luego de un ciclo de

limpieza

Los controles del horno están configurados de

forma incorrecta.

&RQVXOWHODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR

El horno estaba demasiado sucio. /LPSLHGHUUDPHVH[FHVLYRVDQWHVGHLQLFLDUHOFLFORGH

OLPSLH]D(VSRVLEOHTXHHQKRUQRVFRQPXFKDVXFLHGDG

sea necesario usar la limpieza automática nuevamente o

usarla durante un período de tiempo más prolongado.

Fuerte olor a

“quemado” o a

“aceite” desde la

ventilación

Esto es normal en un horno nuevo y desaparecerá

con el tiempo.

3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGHOLPSLH]D

DXWRPiWLFDSRUXQPtQLPRGHKRUDV&RQVXOWHOD

VHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR

Humo excesivo al asar La comida está demasiado cerca del quemador. %DMHODSRVLFLyQGHOHVWDQWHFRQFRPLGD

La puerta del horno

no se abre o la luz

LOCKED (Bloqueado)

está encendida

cuando desea cocinar.

La puerta del horno está bloqueada debido a que

la temperatura interior del horno no descendió por

debajo de la temperatura de bloqueo.

Presione la tecla Cancel/Off (Cancelar/ Apagar).

Espere a que el horno se enfríe por debajo de la

temperatura de bloqueo.

“TRABA DE LA

PUERTA” titila en la

pantalla.

El ciclo de limpieza automática fue seleccionado

pero la puerta no está cerrada.

Cierre la puerta del horno.

“F – y un número

o letra” titila en la

pantalla

Tiene un código de error de función. Presione la tecla Cancel/Off (Cancelar/ Apagar)

Permita que el horno se enfríe durante una hora. Vuelva

DSRQHUHOKRUQRHQIXQFLRQDPLHQWR6LHOFyGLJRGHOD

IXQFLyQVHUHSLWHGHVFRQHFWHWRWDOPHQWHODFRUULHQWH

GHOKRUQRGXUDQWHSRUORPHQRVPLQXWRV\YXHOYDD

FRQHFWDUODPLVPD6LHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQVH

UHSLWHOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR

Corte de corriente, el

reloj titila

Corte o exceso de corriente 5HLQLFLHHOUHORM6LHOKRUQRHVWXYRHQXVRGHEHUi

reiniciar el mismo presionando la tecla Cancel/ Off

(Cancelar/ Apagar) configurando el reloj y reiniciando

cualquier función de cocción.

Controles de Bloqueo

o Control La función

de bloqueo está

activada.

6LDSDUHFHLOC ONHQODSDQWDOODHOFRQWUROGHOD

cocina está bloqueado. Apague esta función para usar

ODFRFLQD&RQVXOWHODIXQFLyQ/RFN&RQWURO&RQWUROGH

%ORTXHRHQODVHFFLyQGH&RQWUROHVGHO+RUQR

El quemador no se

enciende

El enchufe en la cocina no está completamente

insertado en el tomacorriente eléctrico.

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWp

enchufado en un tomacorriente correctamente conectado

a tierra.et.

El suministro de gas no fue conectado o encendido. Consulte las Instrucciones de Instalación provistas con

su cocina.

Es posible que un fusible de su hogar se haya

quemado o que el disyuntor se haya desconectado.

Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor.

Las piezas del quemador no fueron reemplazadas

correctamen.

Lea la sección Cuidado y limpieza de la cocina.

Es posible que las hendiduras de los quemadores,

o el puerto del encendedor redondo en el quemador

oval, estén atascados.

Retire los quemadores o limpie los mismos. Controle que

no haya comida quemada ni grasa en el área del electrodo.

Lea la sección de Cuidado y Limpieza de la cocina.

Residuos de comida en el electrodo 6XDYHPHQWHSXODHOH[WUHPRSODQRGHOHOHFWURGRFRQXQD

OLPDGHXxDVRFRQXQDOLMDKDVWDTXHTXHGHEULOORVR

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

49-85223-1

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Posible Qué Hacer

Los quemadores

superiores no queman

de forma pareja

Ensamble del quemador inapropiado. $VHJ~UHVHGHTXHODVWDSDVGHORVTXHPDGRUHVHVWpQLQVWDODGDV

correctamente. Consulte Cuidado y limpieza en la sección de la cocina.

Las hendiduras al costado del

quemador se podrán atascar.

Retire los quemadores para su limpieza. Consulte la sección de Cuidado

y limpieza de la cocina.

Llamas de los

quemadores son muy

grandes o amarillas

Promedio inadecuado de aire a gas. 6LODFRFLQDHVFRQHFWDGDDJDV3URSDQRFRQWDFWHDOWpFQLFRTXHLQVWDOy

la cocina o que hizo la conversión.

Los quemadores

superficiales se

iluminan pero los

quemadores para

hornear y asar no.

Es posible que los quemadores de

gas del horno hayan sido apagados.

El apagado del gas del horno está ubicado en el regulador de gas cerca

GHODDGKHUHQFLDGHODWXEHUtDGHJDVDODFRFLQD8ELTXHODPLVPD\Gp

vuelta la palanca.

La puerta de vidrio

del horno parece

estar “teñida” o tener

un color “arcoíris”.

El vidrio del horno interno está

cubierto con una barrera de calor que

refleja este último nuevamente hacia

el horno, a fin de evitar la pérdida

de calor y de mantener fría la puerta

externa mientras se hornea.

(VWRHVQRUPDO%DMRFLHUWDVOXFHV\iQJXORVHVSRVLEOHTXHYLVXDOLFH

esta tinta o arcoíris.

La palanca

se muestra

cerrada.

EMPUJE PARA ABRIR.

Modelos con quemador sellado

Transcripción de documentos

a Gas con Horno Doble Cocinas Información de Seguridad . . . . 2 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Manual del Propietario Asistencia / Accesorios . . . . . . . . 9 Uso de la Placa de Cocción En Caso de Corte de Corriente . . . . . . 9 Quemadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Uso del Horno Controles del Horno . . . . . . . . . . . . . . .14 Funciones Especiales . . . . . . . . . . . . . .16 Modo Sabático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Pautas de Uso de Utensilios . . . . . . .18 Modos de Cocción . . . . . . . . . . . . . . . .18 Estantes del Horno . . . . . . . . . . . . . . . .19 Ventilaciones de Aire del Horno . . . .19 Guía de Cocción. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Guía del Cajón para Calentar . . . . . .21 Papel de Aluminio y Cobertores del Horno . . . . . . . . . . . .22 Cuidado y Limpieza Limpieza del Horno . . . . . . . . . . . . . . . .22 Limpieza de la Placa de Cocción . . .23 Limpieza de la puerta . . . . . . . . . . . . .27 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Consejos para la Solución de Problemas . . . . . . .30 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Nº de Modelo ______________ Nº de Serie ________________ En Canadá, comuníquese con nosotros en: www.GEAppliances.ca Encontrará la etiqueta de calificación en una bandera metálica detrás del panel de control trasero. Desde el frente de la cocina, ubique la parte trasera en el medio del panel de control trasero y gire la etiqueta de calificación hacia arriba. 49-85223-1 08-15 GE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA Si la información de este manual no se sigue exactamente, se podrá producir un incendio o explosión, ocasionando daños sobre la propiedad, lesiones o la muerte. - No guarde ni use gasolina u otros vapores inflamables y líquidos cerca de este ni de otros electrodomésticos. - QUÉ DEBE HACER SI HUELE GAS Ŷ 1RLQWHQWHLOXPLQDUQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFR Ŷ 1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQRXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR Ŷ 'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGHJDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR Ŷ 6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV /DLQVWDODFLyQ\ODVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRVRHO proveedor de gas. DISPOSITIVO ANTI-VOLCADURAS ADVERTENCIA Riesgo de Volcaduras Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir. Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya instalado y ajustado correctamente. Asegurese de que el soporte anti volcaduras sea reinstalado cuando se mueva la cocina. No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras esté colocado y ajustado. Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos. Soporte Antivolcaduras Pata Niveladora A fin de reducir el riesgo GHFDtGDGHODFRFLQDpVWD deberá estar asegurada por un soporte anti-volcaduras correctamente instalado. Consulte las instrucciones de LQVWDODFLyQSURYLVWDVFRQHOVRSRUWHSDUDDFFHGHUDGHWDOOHVFRPSOHWRVDQWHVGHLQWHQWDUUHDOL]DUODLQVWDODFLyQ 3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHVLQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPDDSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGHODFRFLQDODSDWD QLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGH SURWHFFLyQVHSXHGHQUHWLUDUSDUDXQDIiFLOLQVSHFFLyQ6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHOD FRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRRODSDUHG\ deslice la cocina hacia atrás de modo que la pata niveladora trasera se encuentre debajo del soporte anti-volcaduras. (QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRSDUD verificar que la cocina esté correctamente asegurada por el soporte anti-volcaduras. 1XQFDUHWLUHFRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHODFRFLQDQRHVWDUiDVHJXUDGDGHIRUPDDGHFXDGDDO dispositivo antivolcaduras. 2 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-85223-1 /D/H\VREUH$JXD3RWDEOH,QRFXD\7UDWDPLHQWRGH5HVLGXRV7y[LFRVGH&DOLIRUQLD&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHU DQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWVROLFLWDDO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDTXHSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGR UHFRQRFHTXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\VROLFLWDDORVHPSUHVDULRVTXH DGYLHUWDQDVXVFOLHQWHVVREUHODSRVLEOHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV ADVERTENCIA Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende TXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVHQHOQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV /RVKRUQRVFRQOLPSLH]DDXWRPiWLFDSXHGHQRFDVLRQDUH[SRVLFLRQHVGHEDMRQLYHODDOJXQDVGHHVWDVVXVWDQFLDV LQFOX\HQGRPRQy[LGRGHFDUERQRGXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHVHUPLQLPL]DGDVLVHYHQWLODFRQ una ventana abierta o si se usa un ventilador o campana. ADVERTENCIA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA NUNCA use este electrodoméstico para calentar el ambiente. Como consecuencia de esto, se podrá producir envenenamiento con monóxido de carbono y el sobrecalentamiento del horno. Ŷ 8 VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR Ŷ 6ROLFLWHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOHVXFRFLQD\ TXHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUDGHDFXHUGR con las instrucciones de instalación provistas. Ŷ &XDOTXLHUDMXVWH\WUDEDMRGHVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUi VHUUHDOL]DGR~QLFDPHQWHSRULQVWDODGRUHVFDOLILFDGRV de cocinas a gas o técnicos del servicio. No intente UHSDUDURUHHPSOD]DUQLQJXQDSDUWHGHODFRFLQDD menos que esto se recomiende específicamente en este manual. Ŷ 6XFRFLQDHVHQYLDGDGHVGHODIiEULFDSDUDXVRFRQ gas natural. Puede ser convertida para uso con gas SURSDQR6LVHUHTXLHUHQHVWRVDMXVWHVGHEHQVHU realizados por un técnico calificado de acuerdo con las instrucciones de instalación y códigos locales. La agencia que realiza este trabajo asume la responsabilidad de la conversión. Ŷ 6ROLFLWHTXHHOLQVWDODGRUOHPXHVWUHODXELFDFLyQGHOD válvula de cierre de la cocina a gas y cómo apagarla en caso de ser necesario. Ŷ ( QFKXIHODFRFLQDHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQ DWLHUUDGHYROWLRV~QLFDPHQWH1RUHWLUHODSDWD UHGRQGDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHQFKXIH6LWLHQH GXGDVVREUHODFRQH[LyQDWLHUUDGHOVLVWHPDHOpFWULFR SDUDKRJDUHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQFRQWDU FRQHOUHHPSOD]RGHXQWRPDFRUULHQWHVLQFRQH[LyQD tierra por un tomacorriente de tres patas correctamente FRQHFWDGRDWLHUUDGHDFXHUGRFRQHO&yGLJR1DFLRQDO de Electricidad. No use prolongadores con este electrodoméstico. Ŷ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRWpFQLFRGHVHQFKXIH la cocina o desconecte el suministro de corriente desde HOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGHOKRJDUUHWLUDQGRHOIXVLEOHR desconectando el disyuntor. Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH VHDQUHWLUDGRVGHODFRFLQDDQWHVGHVXXVRDILQGH evitar que estos materiales se incendien. Ŷ (YLWHUDOODGXUDVRLPSDFWRVVREUHODVSXHUWDVGH PHWDOFRFLQDVRSDQHOHVGHFRQWURO+DFHUHVWRSRGUi producir la rotura de vidrios. No cocine un producto con XQYLGULRURWR(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQGHVFDUJDV incendio o cortes. Ŷ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVRIXHUDGHVXUDGLRGH atención en el área donde el electrodoméstico se encuentre en uso. Nunca se les deberá permitir WUHSDUVHQWDUVHRSDUDUVHVREUHQLQJXQDSDUWHGHO electrodoméstico. Ŷ 49-85223-1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA PRECAUCIÓN No coloque artículos GHLQWHUpVSDUDORVQLxRVVREUHORVJDELQHWHVTXH HVWiQVREUHXQKRUQR±VLORVQLxRVVHWUHSDQVREUH el horno para llegar a estos artículos podrían sufrir lesiones graves. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD (CONT.) Ŷ 1 XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUHGHOD WRTXHQFXDOTXLHUiUHDLQWHULRUGHOKRUQRHVSHUHDTXH cocina. Las mismas brindan las entradas y salidas de aire haya pasado un tiempo suficiente para que se enfríen. que son necesarias para que la cocina opere de forma Otras superficies del electrodoméstico se podrán correcta con la combustión adecuada. Las aberturas de calentar lo suficiente como para ocasionar lesiones. Las DLUHHVWiQXELFDGDVHQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQDHQ superficies potencialmente calientes incluyen la abertura ODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR\HQOD GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRVXSHUILFLHVFHUFDQDVDOD SDUWHLQIHULRUGHODFRFLQDGHEDMRGHOFDMyQFDOHQWDGRUGHO abertura y grietas alrededor de la puerta del horno. cajón del horno inferior o del panel de protección. Ŷ 1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRKD\DQVLGR Ŷ 8VHVyORVRVWHQHGRUHVGHROODVVHFRV±ORV DELHUWRV6HSRGUtDDFXPXODUSUHVLyQ\HOHQYDVH VRVWHQHGRUHVK~PHGRVVREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV SRGUtDH[SORWDURFDVLRQDQGRXQDOHVLyQ pueden producir quemaduras debido al vapor. No Ŷ &RFLQHODFRPLGDFRPSOHWDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVH permita que los sostenedores de ollas tengan contacto produzcan enfermedades a partir de la comida. FRQORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVODSDUULOODGH Puede encontrar recomendaciones de seguridad ORVTXHPDGRUHVRHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHO mínima sobre la temperatura de la comida en horno. No use una toalla u otra tela voluminosa para ZZZ,V,W'RQH<HWJRY\ZZZIVLVXVGDJRY8WLOLFHXQ reemplazar el mango de las cacerolas. termómetro para tomar la temperatura de la comida y Ŷ 1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUQLODVXSHUILFLHLQWHULRU haga controles en diferentes ubicaciones. del horno. Es posible que estas superficies estén Ŷ 1RSHUPLWDTXHQDGLHVHWUHSHSDUHRFXHOJXHGHOD GHPDVLDGRFDOLHQWHVFRPRSDUDTXHPDUDXQTXHVX SXHUWDGHOKRUQRGHOFDMyQRODFRFLQD6HSRGUiGDxDU FRORUVHDRVFXUR'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXH ODFRFLQDRSURYRFDUVXFDtGDRFDVLRQDQGROHVLRQHV ni permita que telas u otros materiales inflamables graves o la muerte. ADVERTENCIA MANTENGA LOS MATERIALES INFLAMABLES ALEJADOS DE LA COCINA Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales graves o incendios. Ŷ 1 RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQXQKRUQR RFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDLQFOX\HQGR SDSHOSOiVWLFRVRVWHQHGRUHVGHROODVWUDSRV FREHUWRUHVGHSDUHGFRUWLQDVSDxRV\JDVROLQDX otros vapores y líquidos inflamables. Ŷ1XQFDXVHSUHQGDVKROJDGDVRTXHFXHOJXHQPLHQWUDV usa el electrodoméstico. Evite acumular artículos FRP~QPHQWHXVDGRVHQJDELQHWHVVREUHODFRFLQD\ ADVERTENCIA EN CASO DE INCENDIO, SIGA LOS SIGUIENTES PASOS PARA EVITAR LESIONES O LA PROPAGACIÓN DEL FUEGO Ŷ 1 RXVHDJXDVREUHHOIXHJRGHODJUDVD1XQFD tome una olla que se esté incendiando. Apague los FRQWUROHV([WLQJDODROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGR VREUHXQTXHPDGRUVXSHUILFLDOFXEULHQGRODROOD FRPSOHWDPHQWHFRQVXWDSDFRUUHVSRQGLHQWHXQD KRMDPHWiOLFDGHJDOOHWDVRXQDEDQGHMDSODQD6LHV QHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRU de chorro de espuma. Ŷ6LKD\XQLQFHQGLRHQHOKRUQRGXUDQWHHOKRUQHDGR ahogue el fuego cerrando la puerta del horno y apagando el mismo o usando un químico seco PXOWLSURSyVLWRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRFRQHVSXPD 4 WHQJDFXLGDGRDOH[WHQGHUODPDQRVREUHODFRFLQD La ropa que se encuentre cerca de los quemadores o VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHSRGUiHQFHQGHURFDVLRQDQGR quemaduras graves. Ŷ1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURV materiales inflamables se acumulen en o cerca de la cocina. La grasa del horno o sobre la cocina se podrá incendiar. Ŷ(QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHHO SHUtRGRGHDXWROLPSLH]DDSDJXHHOKRUQR\HVSHUH DTXHHOIXHJRVHH[WLQJDNo fuerce la puerta para abrirla. La entrada de aire fresco sobre las temperaturas de auto limpieza podrá conducir a la producción de llamas en el horno. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-85223-1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA PARTE SUPERIOR DE LA COCINA Ŷ 1 XQFDSLHUGDGHYLVWDORVTXHPDGRUHVFXDQGRVH encuentren en las configuraciones de calor media o alta. /DVFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHODVTXHVHSUHSDUDQFRQ DFHLWHVHSXHGHQLQFHQGLDUORFXDOSXHGHRFDVLRQDUXQ LQFHQGLRTXHVHSURSDJXHDORVJDELQHWHVSUy[LPRV Ŷ1XQFDSLHUGDGHYLVWDHODFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGR6L VHFDOLHQWDPiVDOOiGHVXSXQWRGHFRFFLyQHODFHLWH se puede quemar y provocar un incendio que se puede SURSDJDUDORVJDELQHWHVSUy[LPRV8VHXQWHUPyPHWUR SDUDJUDVDVSURIXQGDVVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHDILQGH monitorear la temperatura del aceite. Ŷ3DUDHYLWDUGHUUDPHVHLQFHQGLRVXVHXQDFDQWLGDG mínima de aceite al usar una sartén poco profunda y evite la cocción de comidas congeladas con cantidades H[FHVLYDVGHKLHOR Ŷ8VHHOWDPDxRGHROODDGHFXDGRSDUDHYLWDUTXHVHDQ LQHVWDEOHVRTXHVXIUDQFDtGDVIiFLOPHQWH6HOHFFLRQH XWHQVLOLRVTXHFRLQFLGDQFRQHOWDPDxRGHOTXHPDGRU/DV llamas del quemador se deberán ajustar de modo que no VHH[WLHQGDQPiVDOOiGHODSDUWHLQIHULRUGHODROOD8QD FDQWLGDGH[FHVLYDGHOODPDSXHGHUHSUHVHQWDUXQULHVJR Ŷ6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(DOHQFHQGHUORV TXHPDGRUHVVXSHULRUHV\DVHJ~UHVHGHTXHHVWRVVH hayan encendido. Ŷ$OXVDUXWHQVLOLRVGHYLGULRFHUiPLFDDVHJ~UHVHGH TXHVHDQDGHFXDGRVSDUDHOVHUYLFLRGHFRFLQDRWURV se podrán romper debido a un cambio repentino de temperatura. Ŷ$ILQGHPLQLPL]DUSRVLEOHVTXHPDGXUDVLQFHQGLRGH PDWHULDOHVLQIODPDEOHV\GHUUDPHVODPDQLMDGHXQ envase deberá ser inclinada hacia el centro de la cocina VLQTXHVHH[WLHQGDVREUHORVTXHPDGRUHVFHUFDQRV Ŷ1RXVHXQZRNFRQXQDQLOORFRQVRSRUWHGHPHWDO redondo. El anillo podrá atrapar calor y bloquear el aire KDFLDHOTXHPDGRUSURGXFLHQGRHOULHVJRGHHPLVLyQGH PRQy[LGRGHFDUERQR Ŷ1RLQWHQWHHOHYDUODFRFLQD+DFHUHVWRSRGUtDGDxDU ODWXEHUtDGHJDVKDVWDORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV ocasionando una pérdida de gas y riesgo de incendio. Ŷ$OLQKDELOLWDUHO%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHQDOJXQRV PRGHORVDVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHVXSHUILFLH VHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2))$SDJDGR(VWR evitará que haya un flujo de gas no intencional desde los quemadores. Ŷ1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU SDUWHGHODFRFLQD6LVHKDFHHVWRVHSRGUi SURGXFLUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR sobrecalentamiento de las superficies de la cocina o un posible riesgo de incendio. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA NUNCA cubra ninguna ranura, agujeros o pasajes en el fondo del horno ni cubra un estante entero con materiales tales como papel de aluminio o cobertores de horno. Hacer esto bloquea el flujo de aire a través del horno y puede ocasionar envenenamiento con monóxido de carbono. Nunca coloque papel de aluminio o cobertores de horno en el fondo del horno. Podrán atrapar el calor, ocasionando riesgos de humo o incendio. Ŷ0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDDODEULUODSXHUWDGHO horno. El aire caliente o el vapor que sale puede causar TXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR\XRMRV Ŷ1XQFDFRORTXHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDSLHGUDVSDUD pizza u horneado o cualquier otro tipo de aluminio o cobertor en la base del horno. Este ítems pueden DWUDSDUHOFDORURGHUUHWLUVHRFDVLRQDQGRGDxRVVREUH HOSURGXFWR\HOULHVJRGHGHVFDUJDVKXPRRLQFHQGLRV 49-85223-1 Ŷ&RORTXHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQODXELFDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWHPLHQWUDVpVWHVHHQFXHQWUDIUtR6L es necesario retirar el estante mientras el horno se HQFXHQWUDFDOLHQWHHYLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV Ŷ1RGHMHSURGXFWRVWDOHVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQD ni comida en el horno cuando no esté en uso. Los artículos guardados en el horno se pueden incendiar. Ŷ1RGHMHQLQJ~QSURGXFWRVREUHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ cerca de la ventilación del horno. Los artículos se SXHGHQVREUHFDOHQWDU\H[LVWHULHVJRGHLQFHQGLRR quemaduras. Ŷ1XQFDDVHFRQODSXHUWDDELHUWD6HSURKtEHDVDUFRQ la puerta abierta debido al sobrecalentamiento de las perillas de control. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 6 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL HORNO ADVERTENCIA CON FUNCIÓN DE AUTO LIMPIEZ (en algunos modelos) La función de auto limpieza usa el horno en temperaturas lo suficientemente altas como para consumir restos de comida que haya dentro del mismo. 3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV Ŷ1RWRTXHODVVXSHUILFLHVGHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGH OLPSLH]DDXWRPiWLFD0DQWHQJDDORVQLxRVDOHMDGRV GHOKRUQRGXUDQWHODOLPSLH]DDXWRPiWLFD6LQR VHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLU quemaduras. Ŷ$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DUHWLUHODV ROODVHVWDQWHVGHPHWDOEULOODQWHGHOKRUQR\RWURV XWHQVLOLRVTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR6yORVHSXHGHQ dejar dentro del horno los estantes para horno con recubrimiento de porcelana. Ŷ$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHOD JUDVD\UHVWRVGHFRPLGDTXHKD\DHQHOKRUQR8QD FDQWLGDGH[FHVLYDGHJUDVDVHSXHGHLQFHQGLDUORFXDO SXHGHSURGXFLUGDxRVFRQKXPRHQVXKRJDU Ŷ6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQDGHIRUPD LQFRUUHFWDDSDJXHHOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR GHFRUULHQWH6ROLFLWHHOVHUYLFLRGHXQWpFQLFR calificado. Ŷ1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQR1RVHGHEHUiXVDU limpiador para hornos comerciales ni revestimientos de SURWHFFLyQSDUDKRUQRVGHQLQJ~QWLSRHQRDOUHGHGRU de cualquier parte del horno. Ŷ1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD/DMXQWDGHODSXHUWDHV HVHQFLDOSDUDXQEXHQVHOODGR6HGHEHWHQHUFXLGDGR GHQRIURWDUGDxDUQLPRYHUODMXQWD ŶIMPORTANTE: La salud de algunas aves es H[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHDORVKXPRVHPLWLGRVGXUDQWH el ciclo de limpieza automática de cualquier cocina. Coloque las aves en otra habitación bien ventilada. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-85223-1 Registre su Electrodoméstico: £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWUHJLVWHU 8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVX JDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQ el material embalado. GARANTÍA ¡Gracias! ... por su compra de un electrodoméstico de la Marca GE Garantía de la Cocina Eléctrica de GE GEAppliances.com 7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH 6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU&DUH®3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHWYLVtWHQRVHQ ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWROODPHDO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLR WHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su GLDJQyVWLFR(VWRGDDOWpFQLFRGHOVHUYLFLRGHIiEULFDGH*(ODKDELOLGDGGHGLDJQRVWLFDUGHIRUPDUiSLGDFXDOTXLHUSUREOHPDFRQ VXHOHFWURGRPpVWLFR\GHD\XGDUD*(DPHMRUDUVXVSURGXFWRVDOEULQGDUOHD*(ODLQIRUPDFLyQVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR6LQR GHVHDTXHORVGDWRVGHVXHOHFWURGRPpVWLFRVHDQHQYLDGRVD*(VROLFLWDPRVTXHOHLQGLTXHDVXWpFQLFRQRHQWUHJDUORVGDWRVD *(HQHOPRPHQWRGHOVHUYLFLR 'XUDQWHHOSHUtRGRGHXQDxRGHVGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD*(OHEULQGDUiFXDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRD XQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHO trabajo y el servicio en el hogar relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos. Qué no cubrirá GE: Ŷ ' DxRVVREUHHODFDEDGRWDOHVFRPRy[LGRVREUHOD VXSHUILFLHGHVOXVWUHVRPDQFKDVSHTXHxDVQRLQIRUPDGDV GHQWURGHODVKRUDVOXHJRGHODHQWUHJD Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD Ŷ Producto no accesible para brindar el servicio requerido. Ŷ 6ROLFLWHHOVHUYLFLRWpFQLFRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODV OiPSDUDVH[FHSWRODVOiPSDUDV/(' EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS 6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDV LQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGR más corto permitido por la ley. (VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxR GHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFR GH*(XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR 7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVX hogar. $OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGDGHUHFKRVOHJDOHV específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus GHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 Garantías Extendidas:$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\DSUHQGDVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHV PLHQWUDVVXJDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Ŷ 9 LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH sobre cómo usar el producto. Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRPRGLILFDFLyQ o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial. Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV Ŷ 'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV defectos sobre este producto. ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWVKRSIRUH[WHQGHGVHUYLFHSODQVKWP ROODPDQGRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO/RV6HUYLFLRVSDUDHO&RQVXPLGRU+RJDUHxRGH*(D~QHVWDUiQ allí cuando su garantía caduque. 49-85223-1 7 ASISTENCIA / ACCESORIOS ¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? £&RQVXOWHHO6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(www.geappliances.com/service_and_support/GXUDQWHODVKRUDV FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\XQVHUYLFLRPiVUiSLGRDKRUDSXHGHGHVFDUJDUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR ordenar piezas o incluso programar el servicio técnico a través de Internet. Servicio Programado: (OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRV GH*(HVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD3URJUDPHVXVHUYLFLR WpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHWHQZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHB DQGBVXSSRUWROODPHDO*(&$5(6GXUDQWH el horario de atención comercial. Piezas y Accesorios: Aquellas personas calificadas para realizar el servicio técnico sobre sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente DVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\ 'LVFRYHU2UGHQHDWUDYpVGH,QWHUQHWKR\GXUDQWHODV KRUDVRHQIRUPDWHOHIyQLFDDOGXUDQWHHOKRUDULR de atención comercial. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deberían ser derivados DSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6HGHEHUiWHQHUFXLGDGR\D que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Estudio de Diseño de la Vida Real: *(DSR\DHOFRQFHSWR GH'LVHxR8QLYHUVDOHQSURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXH SXHGHQVHUXVDGRVSRUSHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHVWDPDxRV \FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUGLVHxRV para una amplia gama de habilidades e incapacidades físicas y PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHVGH'LVHxR 8QLYHUVDOGH*(LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDVSDUD SHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEKR\6REUH FDVRVGHLQFDSDFLGDGDXGLWLYDFRPXQtTXHVHDO7''*($& Contáctenos: Comuníquese con nosotros a través de nuestro VLWLR:HEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHUR WHOHIyQLFRRHVFUtEDQRVD General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 Accesorios ¿Busca Algo Más? ¡GE ofrece una variedad de accesorios para mejorar sus experiencias de cocción y mantenimiento! 3DUDUHDOL]DUXQDRUGHQYLVtWHQRVDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ www.GEApplianceParts.com((88RHQwww.GEAppliances.ca&DQDGi o llame al 800.626.2002((88800.661.1616&DQDGi (VWRV\RWURVSURGXFWRVHVWiQGLVSRQLEOHV Accesorios (VWDQWH3ODQRGH1tTXHO :%; (VWDQWH3ODQR5HIRU]DGRGH1tTXHO :%; (VWDQWH3ODQRFRQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD :%; (VWDQWH([WHQVLEOHGH1tTXHO :%; (VWDQWH([WHQVLEOHFRQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD :%; 2OODSDUD$VDUô´[ó´[ò³ :%;* $FFHVRULRGHO(VWDQWHSDUD'RUDU :%; 5HMLOOD&HQWUDOGHOD6XSHUILFLHGH&RFFLyQ :%; 3ODQFKDGH$OXPLQLR1R$GKHUHQWH :%; 3ODQFKDGH+LHUUR)RUMDGR5HYHUVLEOH :%; Suministros de Limpieza /LPSLDGRUHVGH$FHUR,QR[LGDEOH&LWUL6KLQH :;; 3DxRGH3XOLGRGH$FHUR,QR[LGDEOH :;; 5HPRYHGRUGH*UDVD4XHPDGD&HUDPD%U\WH :;; ® Retiro de la Película Protectora de Envío y de la Cinta de Embalaje NOTA: Retire todo el embalaje protector antes de utilizar la cocina. 8 &RQFXLGDGRWRPHXQH[WUHPRGHODSHOtFXODSURWHFWRUD de envío con los dedos y lentamente retire la misma de la VXSHUILFLHGHOHOHFWURGRPpVWLFR1RXWLOLFHQLQJ~QSURGXFWR ILORVRSDUDUHWLUDUODSHOtFXOD6LTXHGDQUHVLGXRVDGKHVLYRV elimine los mismos aplicando detergente para platos y agua en una tela seca. 49-85223-1 (QHOFDVRGHXQFRUWHGHOX]HOKRUQRTXHGDUiLQRSHUDEOH\ QRVHGHEHUiLQWHQWDUXVDUOR6LQHPEDUJRORVTXHPDGRUHV superficiales se podrán encender con un fósforo. Con H[WUHPRFXLGDGRVRVWHQJDXQIyVIRURHQFHQGLGRFHUFDGHORV SXHUWRVGHEDMRGHODWDSDGHOTXHPDGRUVXSHUILFLDOOXHJRGH IRUPDOHQWDJLUHODSHULOODKDVWDODSRVLFLyQ/,7(%DMR8QD YH]HQFHQGLGRVORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVFRQWLQXDUiQ funcionando normalmente. Quemadores Iluminación de un Quemador Superficial ADVERTENCIA Los quemadores sólo deben ser usados cuando estén cubiertos por los utensilios. Las llamas de los quemadores que no estén cubiertas por el utensilio presentan un riesgo de incendio o incendio de telas. Nunca permita que las llamas se extiendan más allá de los costados del utensilio. Si esto no se cumple, se podrán producir lesiones graves. $VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVTXHPDGRUHVHVWpQHQVXV ubicaciones correspondientes y que estén totalmente ensamblados antes de usar cualquiera de estos. 6HOHFFLRQHXQTXHPDGRU\EXVTXHVXSHULOODGHFRQWURO Empuje y gire la perilla hasta la posición LITE. Escuchará un ruido de clic – el sonido de la chispa eléctrica que enciende el quemador. Cuando un TXHPDGRUVHJLUHD/,7(WRGRVORV quemadores generarán chispas. El chispeo continuará mientras la SHULOODSHUPDQH]FDHQ/,7(8QD YH]HQFHQGLGRHOJDVJLUHODSHULOOD Empuje el mango de control y gire el mismo hasta la SDUDDMXVWDUHOWDPDxRGHODOODPD posición LITE. Selección del Tamaño de la Llama 2EVHUYHODOODPDQRODSHULOODDPHGLGDTXHUHGXFHHOFDORU &XDQGRVHGHVHHFDOHQWDUGHIRUPDUiSLGDHOWDPDxRGHOD OODPDGHXQTXHPDGRUGHEHUiVHUHTXLYDOHQWHDOWDPDxRGHO utensilio de cocina que esté usando. Cuando las llamas sean PiVJUDQGHVTXHODSDUWHLQIHULRUGHOXWHQVLOLRGHFRFLQDQR calentarán el utensilio más rápido y podrían ser riesgosas. Estas llamas son demasiado grandes para la olla. Uso de los Quemadores NOTAS: Ŷ No utilice el quemador durante un período de tiempo prolongado sin un utensilio de cocina sobre la parrilla. El acabado de la parrilla se puede resquebrajar si no hay un utensilio de cocina que absorba el calor. Ŷ No intente desensamblar un quemador mientras otro quemador está encendido. Es posible que se produzca una GHVFDUJDHOpFWULFDORFXDOSRGUtDKDFHUTXHYXHOTXHXQ utensilio de cocina caliente. Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\ODVSDUULOODVHVWpQ IUtRVDQWHVGHFRORFDUODPDQRWRPDUHOPDQJRGHXQDROOD trapos de limpieza u otros materiales sobre estos. 6XKRUQRFXHQWDFRQTXHPDGRUHVGHJDVVHOODGRVTXHRIUHFHQ FRQYHQLHQFLDKLJLHQH\IOH[LELOLGDGSDUDXQDDPSOLDYDULHGDG de aplicaciones de cocción. (OTXHPDGRUPiVSHTXHxRHVSDUDIXHJROHQWR8QTXHPDGRU GHIXHJROHQWRTXHVHFRORTXHHQ/2%DMREULQGDXQD cocción precisa para comidas tales como salsas delicadas que requieren poco calor durante un tiempo de cocción prolongado. (OTXHPDGRUH[WUDJUDQGHHVWiGLVHxDGRSDUDOOHYDU rápidamente grandes cantidades de líquido a punto de hervor. Algunos modelos cuentan con una configuración de 32:(5%2,/HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDSDUDXVDUFRQ utensilios de un diámetro de 11 pulgadas o más. Tipos de Quemadores Superficiales Quemador Redondo Use este quemador para propósitos de cocción general. Olla de tamaño adecuado a las llamas. 49-85223-1 Quemador Oval (en algunos modelos) Use este quemador para cocinar en la plancha. Quemador de Tres Anillos (en algunos modelos) Use este quemador para ollas grandes o para aplicaciones de cocción a fuego lento. Quemador Oval Dual (en algunos modelos) Use este quemador para cocinar en la plancha o con una olla pequeña. USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: En Caso de Corte de Corriente / Quemadores En Caso de Corte de Corriente 9 USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Quemadores Quemadores (Cont.) Quemador de tres anillos (en algunos modelos) Para utensilios grandes, active todos los anillos configurando el quemador entre Hi (Alto) y Med (Medio). Para utensilios pequeños o aplicaciones con poco calor, sólo active los anillos internos configurando el quemador entre Lo (Bajo) y Sim (Hervor a Fuego Lento). Quemador Oval Dual (en algunos modelos) Para ollas pequeñas, sólo active el quemador redondo. Al usar una plancha, active las secciones del quemador oval y del redondo. Vista Lateral de la Perilla del Quemador Oval Dual Vista Lateral de la Perilla del Quemador de Tres Anillos Utensilio sobre la Cocina Aluminio:6HUHFRPLHQGDXQXWHQVLOLRGHSHVRPHGLDQR ya que calienta de forma rápida y pareja. La mayoría de las comidas se doran de forma pareja en un sartén de aluminio. 8VHFDFHURODVFRQWDSDKHUPpWLFDFXDQGRFRFLQHFRQ cantidades mínimas de agua. Acero Inoxidable: Este metal posee propiedades de FDOHQWDPLHQWROLPLWDGDV\QRUPDOPHQWHVHFRPELQDFRQFREUH aluminio u otros materiales para una mejor distribución del calor. Los sartenes con combinación de metales normalmente IXQFLRQDQGHIRUPDVDWLVIDFWRULDVLVHXVDQFRQFDORUPHGLR como lo recomienda el fabricante. Hierro Forjado:6LFRFLQDUiGHIRUPDOHQWDODPD\RUtDGHORV sartenes le darán resultados satisfactorios. Utensilios de esmalte:%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHOHVPDOWH GHDOJXQRVXWHQVLOLRVGHFRFLQDVHSXHGHQGHUUHWLU6LJDODV recomendaciones sobre métodos de cocción del fabricante de utensilios de cocina. Vidrio:([LVWHQGRVWLSRVGHXWHQVLOLRVGHFRFLQDGHYLGULR± DTXHOORVSDUDXVRFRQHOKRUQR~QLFDPHQWH\DTXHOORVSDUD ODFRFFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDFDFHURODVFDIp\ WHWHUDV/RVFRQGXFWRUHVGHYLGULRFDOLHQWDQGHIRUPDPX\OHQWD Cerámica de Vidrio Resistente al Calor:6HSXHGHQXVDUSDUD cualquier superficie o para cocción en el horno. Conduce el calor de forma muy lenta y se enfría de forma muy rápida. Consulte las instrucciones del fabricante de utensilios de cocina para saber con seguridad si se puede usar con cocinas a gas. Parrillas para la Parte Superior de la Cocina No use cualquier repuesto de rejilla para la parte superior de ODFRFLQDFRQVXVTXHPDGRUHVGHJDV\DTXHUHDOL]DUiXQD FRPEXVWLyQLQFRPSOHWDJHQHUDQGRQLYHOHVGHPRQy[LGRGH carbono superiores a los estándares permitidos. Esto puede ser peligroso para su salud. No use rejillas para la parte superior de la cocina. Cómo Usar un Wok 8VHVyORZRNVFRQEDVHSODQDGHXQGLiPHWURGHSXOJDGDV RPHQRV$VHJ~UHVHGHTXHHOIRQGRGHOZRNVHDSR\HGH forma plana sobre la rejilla. 1RXVHXQDQLOORGHVRSRUWHSDUDZRN&RORFDUHODQLOORVREUH el quemador o parrilla podrá hacer que el quemador funcione GHIRUPDLQDGHFXDGDSURGXFLHQGRQLYHOHVGHPRQy[LGRGH carbono que superan los estándares permitidos. Esto puede ser peligroso para su salud. 10 Use un wok con fondo plano 49-85223-1 ADVERTENCIA Riesgo de Incendio Ŷ Tenga cuidado al cocinar comidas con grasa. La grasa esparcida puede provocar un incendio. Ŷ Nunca coloque ni guarde un artículo en la plancha, incluso cuando no esté en uso. El calor de los demás quemadores puede calentar la plancha y provocar un incendio. ŶColoque y retire la plancha sólo cuando todas las parrillas y la plancha estén frías y todas las unidades superficiales estén en OFF (Apagado). Posicionamiento de la Plancha /DSODQFKDGHKLHUURIRUMDGRUHYHUVLEOHHQDOJXQRVPRGHORV\ODSODQFKDGHDOXPLQLRDQWLDGKHUHQWHHQDOJXQRVPRGHORVVyOR SXHGHQVHUXVDGDVVREUHHOTXHPDGRUFHQWUDOGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD3DUDSRVLFLRQDUODSODQFKDUHWLUHODUHMLOODFHQWUDO VLHVWiSUHVHQWH\UHHPSODFHODPLVPDSRUODSODQFKD1RHQFLHQGDHOTXHPDGRUFHQWUDOKDVWDTXHHVWpVHJXURGHTXHOD plancha se posicionó correctamente. Precalentamiento de la Plancha 6LHOTXHPDGRUFHQWUDOHVXQTXHPDGRURYDOVLPSOHSUHFDOLHQWHODSODQFKDHQWUH\PLQXWRVHQ+L$OWRDQWHVGHFRORFDUOD FRPLGDVREUHODSODQFKD6LHOTXHPDGRUFHQWUDOHVXQTXHPDGRURYDOGXDOSUHFDOLHQWHODSODQFKDHQWUH\PLQXWRVHQ+L $OWRDQWHVGHFRORFDUODFRPLGDVREUHODSODQFKD8QDYH]SUHFDOHQWDGDODSODQFKDEDMHHOFDORUDODFRQILJXUDFLyQGHFRFFLyQ LQGLFDGDHQODWDEODFRUUHVSRQGLHQWHDVXSODQFKD$ILQGHGHWHUPLQDUTXpWLSRGHTXHPDGRUSRVHHFRQVXOWHODVHFFLyQGH7LSRV GH4XHPDGRUHV Uso de la Plancha de Hierro Fundido Reversible (en algunos modelos) El lado acanalado de la plancha reversible puede ser usado para comidas normalmente cocinadas a la plancha. 6XSODQFKDOHEULQGDXQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQH[WUDJUDQGH SDUDFDUQHVSDQTXHTXHV\RWUDVFRPLGDVQRUPDOPHQWH SUHSDUDGDVHQXQDVDUWpQ$QWHVGHOSULPHUXVRHQMXDJXHOD misma con agua caliente y séquela completamente. Prepare la superficie con espray de cocina o aceite vegetal. Precauciones de la Plancha: Ŷ 1RFRORTXHODSODQFKDHQXQKRUQRPLFURRQGDV Ŷ 1RODYHODSODQFKDHQHOODYDYDMLOODV Ŷ 6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKDVHGHEHUiOLPSLDU tan pronto como sea posible para evitar la suciedad de la FRPLGD³KRUQHDGD´ Ŷ 1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMRGHODSODQFKD\D que puede haber riesgo de incendio. Limpie debajo de la plancha con agua caliente y jabón en cuanto esté fría. Plancha Precurada de Hierro Fundido Reversible Tipo de Comida Panceta (PEXWLGRVSDUDHO'HVD\XQR +XHYRV 4XHVRDOD3ODQFKD +DPEXUJXHVDV Panqueques Cómo Calentar Tortillas Configuración de Cocción 0HG 0HG %DMR/R 0HG%DMR0HG/R 0HG%DMR0HG/R 0HG%DMR0HG/R %DMR/R USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Plancha Plancha (en algunos modelos) Es posible que sea necesario ajustar las configuraciones de la plancha si se usará por un período prolongado. Reemplace la rejilla (si está presente) central por la Plancha Precurada de Hierro Fundido Reversible 49-85223-1 11 USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Plancha 12 Plancha (en algunos modelos) (Cont.) Uso de la Plancha de Aluminio No Adherente (en algunos modelos) 6XSODQFKDOHEULQGDXQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQH[WUDJUDQGH SDUD FDUQHV SDQTXHTXHV \ RWUDV FRPLGDV QRUPDOPHQWH SUHSDUDGDVHQXQDVDUWpQ$QWHVGHOSULPHUXVRHQMXDJXHOD misma con agua caliente y séquela completamente. Precauciones de la Plancha: Ŷ 1RXVHDFHLWHVREUHODSODQFKDGXUDQWHSHUtRGRVGHWLHPSR prolongados. Es posible que se produzcan manchas SHUPDQHQWHV\RJULHWDV Ŷ No sobrecaliente la plancha.6LHOTXHPDGRUGHODSODQFKD VHGHMDHQ+L$OWRSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRSURORQJDGR VLQFRPLGDHVWRSRGUiGDxDUODFREHUWXUDDQWLDGKHUHQWH Ŷ 8VHVyORXWHQVLOLRVGHSOiVWLFRQ\ORQRPDGHUDR KHUUDPLHQWDVGHFRFLQD6LOYHU6WRQH® para evitar que se arruine el recubrimiento. Ŷ 1 XQFDXVHFXFKLOORVQLFRUWHODFRPLGDVREUHODSODQFKD Ŷ 1RXVHXWHQVLOLRVGHPHWDOFRQSXQWDVSURQXQFLDGDVR H[WUHPRVPX\ILORVRVTXHSRGUtDQGDxDUODVXSHUILFLHGHOD plancha. Ŷ * XDUGHFRQFXLGDGRSDUDHYLWDUUDOODGXUDV Ŷ 1 RFRORTXHODSODQFKDHQXQKRUQRPLFURRQGDV Ŷ 6 LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKDVHGHEHUiOLPSLDU tan pronto como sea posible para evitar la suciedad de la FRPLGD³KRUQHDGD´ Ŷ 1 RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMRGHODSODQFKD\D que puede haber riesgo de incendio. Limpie debajo de la plancha con agua caliente y jabón en cuanto esté fría. Ŷ 1 RODYHODSODQFKDHQHOODYDYDMLOODV Ŷ 1 ROLPSLHODSODQFKDHQHOKRUQRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD +DFHUHVWRGDxDUiODFREHUWXUDDQWLDGKHUHQWH3DUD DFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVVREUHFyPROLPSLDUODSODQFKD consulte la sección de Limpieza de la Placa de Cocción de este manual. Plancha de Aluminio No Adherente Tipo de Comida Panceta (PEXWLGRVSDUDHO'HVD\XQR +XHYRV)ULWRV +DPEXUJXHVDV 6iQGZLFKHV&DOLHQWHV7DOHV FRPRFRQ4XHVRDOD3ODQFKD Panquecas Cómo Calentar Tortillas Configuración de Cocción 0HG 0HG %DMR/R 0HG$OWR0HG+L 0HG 0HG%DMR0HG/R 0HG%DMR0HG/R Reemplace la rejilla (si está presente) central por la Plancha de Aluminio No Adherente 49-85223-1 USO DEL HORNO: Controles del Horno 14 Controles del Horno 2 3 6 9 4 11 5 4 5 12 7 10 8 3 2 6 1 9 49-85223-1 1. Convection Cooking Modes (Modos de Cocción por Convección): Los modos de cocción por convección utilizan una circulación de aire incrementada para mejorar el UHQGLPLHQWR6XKRUQRLQIHULRUFXHQWDFRQORVVLJXLHQWHVPRGRV GHFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ%DNH+RUQHDU\5RDVW'RUDU3DUD PiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODVHFFLyQGH0RGRVGH&RFFLyQ 2. Traditional Cooking Modes (Modos de Cocción Tradicionales): 6XKRUQRLQIHULRUFXHQWDFRQORVVLJXLHQWHV PRGRVGHFRFFLyQWUDGLFLRQDOHV%DNH+RUQHDU\:DUP &DOHQWDU6XKRUQRVXSHULRUFXHQWDFRQORVVLJXLHQWHVPRGRV GHFRFFLyQWUDGLFLRQDOHV%DNH+RUQHDU%URLO+L/R$VDU $OWR%DMR\:DUP&DOHQWDU3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWH ODVHFFLyQGH0RGRVGH&RFFLyQ 9. Delay Time (Tiempo de Retraso): *HQHUDXQ UHWUDVRFXDQGRHOKRUQRHVHQFHQGLGR8VHHVWDWHFODSDUD configurar el momento en que desee que el horno se inicie. Programe el modo de cocción y la temperatura de cocción GHVHDGRV\OXHJRSUHVLRQHODWHFODDelay Time (Tiempo de Demora)8VHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDUOD KRUDGHOGtDHQTXHHOKRUQRVHHQFHQGHUi\OXHJRSUHVLRQH Start (Iniciar)6LORGHVHDWDPELpQSXHGHVHUSURJUDPDGR un tiempo de cocción. Esto puede ser usado con Traditional %DNH+RUQHDGR7UDGLFLRQDO&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDUSRU &RQYHFFLyQ&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ\ 6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD NOTA: /DVFRPLGDVTXHVHHFKDQDSHUGHUUiSLGDPHQWH WDOHVFRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYH\FHUGRQR se deberán dejar reposar por más de 1 hora antes y después de la cocción. La temperatura ambiente estimula el desarrollo GHEDFWHULDVQRFLYDV$VHJ~UHVHGHTXHODOX]GHOKRUQRHVWp DSDJDGD\DTXHHOFDORUGHODOiPSDUDDFHOHUDUiHOFUHFLPLHQWR de bacterias nocivas. 3. Clean (Limpieza): El horno podrá contar con dos modos GHOLPSLH]D6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD\6WHDP &OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU3DUDDFFHGHUDLQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWHVREUHHOXVRGHHVWRVPRGRVFRQVXOWHODVHFFLyQ GH/LPSLH]DGHO+RUQR 4. Start (Iniciar): 6HGHEHUiSUHVLRQDUSDUDFRPHQ]DU FXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQOLPSLH]DRSRUWLHPSR 10. Oven Light (Luz del Horno): Enciende o apaga la luz Cancel/Off (Cancelar/ Apagar): &DQFHODU72'$6 ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQRH[FHSWRHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU 11. Lock Controls (Controles de Bloqueo): %ORTXHD 5. 6. Cook Time (Tiempo de Cocción): Cuenta el tiempo de cocción y apaga el horno cuando el tiempo de cocción está completo. Programe el modo de cocción y ODWHPSHUDWXUDGHFRFFLyQGHVHDGRV\OXHJRSUHVLRQHOD tecla Cook Time (Tiempo de Cocción)8VHODVWHFODV numéricas para programar un tiempo de cocción en horas \PLQXWRV\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar). Esto sólo puede VHUXVDGRFRQ7UDGLWLRQDO%DNH+RUQHDGR7UDGLFLRQDO &RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ\&RQYHFWLRQ 5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ 7. Clock (Reloj): &RQILJXUHODKRUDGHOUHORMGHOKRUQR0DQWHQJD presionadas las teclas 9 y 0GXUDQWHVHJXQGRV8VHODVWHFODV numéricas para programar el reloj. Presione Start (Iniciar) para guardar la configuración de la hora. 8. Timer On/Off (Temporizador Encendido/ Apagado): Funciona como un temporizador con cuenta del horno. el control de modo que al presionar las teclas no se activan los controles.0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFODLock Controls (Controles de Bloqueo) durante tres segundos para bloquear o desbloquear el control. La función Cancel/Off (Cancelar/ Apagar)VLHPSUHHVWiDFWLYDLQFOXVRFXDQGRHO control está bloqueado. 12. Chef Connect: Ésta es una función de emparejamiento USO DEL HORNO: Controles del Horno Controles del Horno (Cont.) %OXHWRRWK® para uso con otros productos autorizados de Chef Connect tales como microondas sobre la cocina o la campana de la cocina. Para emparejar estos productos con ODFRFLQDPDQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD6 y 7GXUDQWH segundos y siga las instrucciones correspondientes incluidas FRQHOSURGXFWRHPSDUHMDGRDXWRUL]DGRSRU&KHI&RQQHFW si es necesario. La cocina cancelara el modo de HPSDUHMDPLHQWROXHJRGHGRVPLQXWRVVLQLQJ~QGLVSRVLWLYR de emparejamiento es detectado. UHJUHVLYD3UHVLRQHODWHFODTimer On/Off (Temporizador Encendido/ Apagado) y las teclas numéricas para programar el tiempo en horas y minutos. Presione la tecla Start (Iniciar). El horno continuará funcionando cuando la cuenta regresiva del temporizador se haya completado. 3DUDDSDJDUHOWHPSRUL]DGRUSUHVLRQHODWHFODTimer On/Off (Temporizador Encendido/ Apagado). 49-85223-1 15 USO DEL HORNO: Funciones especiales Funciones especiales 6XFRFLQDFXHQWDFRQYDULDVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVGLIHUHQWHV3DUDPRGLILFDUODVFRQILJXUDFLRQHVGHHVWDVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV Ŷ 3UHVLRQHODVWHFODVGHO+RUQR6XSHULRUBake (Hornear) y Broil (Asar)DOPLVPRWLHPSR\HVSHUHDTXHHOPHQ~GHIXQFLRQHV HVSHFLDOHVVHDH[KLELGR Ŷ 8 VHODVWHFODVQXPpULFDV3 o 8SDUDDOWHUQDUHQWUHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVKDVWDTXHODIXQFLyQGHVHDGDVHDH[KLELGD Ŷ 3UHVLRQHODWHFODQXPpULFD0SDUDLQJUHVDUHQHOPHQ~GHIXQFLRQHV\DOWHUQDUHQWUHODVRSFLRQHV Ŷ 8QDYH]H[KLELGDODRSFLyQGHVHDGDSUHVLRQHVODWHFOD0 para guardar la configuración y la tecla 6SDUDVDOLUGHOPHQ~ Pantalla del Reloj (VWD)XQFLyQ(QFHQGHU$SDJDUHVSHFLILFDVLODKRUDGHO GtDHVH[KLELGD ,QJUHVHHQHOPHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHV como se detalla más arriba. Alterne entre las opciones hasta TXHODIXQFLyQ³&ORFGL63´VHDH[KLELGD\SUHVLRQH0. Alterne entre las opciones hasta que la configuración deseada sea H[KLELGD3UHVLRQH0 para guardar la configuración y luego 6 SDUDVDOLUGHOPHQ~ 6 = Cancel/Back (Cancelar/ Atrás), 3 = Up (Arriba), 8 = Down (Abajo), 0 = Save/Forward (Guardar/ Adelante) Ajuste de la Temperatura del Horno Esta función permite que la temperatura de horneado del KRUQRVHDDMXVWDGDKDVWD)PiVFDOLHQWHR)PiVIUtD 8VHHVWDIXQFLyQVLSLHQVDTXHODWHPSHUDWXUDGHVXKRUQR está demasiado caliente o demasiado fría y desea modificarla. (VWHDMXVWHDIHFWDFDGDPRGRGHFRFFLyQH[FHSWRHOGHDVDU ,QJUHVHHQHOPHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVFRPRVHGHWDOOD más arriba. 3DVHDWUDYpVGHODVIXQFLRQHVKDVWDTXH³/RRIIVHW´ FRPSHQVDUHQ%DMRVHPXHVWUHDILQGHDMXVWDUODWHPSHUDWXUD PiVEDMDGHOKRUQRR³8SRIIVHW´&RPSHQVDUHQ$OWRVH PXHVWUHSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRPiVDOWD\OXHJR presione 0.*XDUGH\VDOJDGHOPHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHV Sonido de Finalización del Temporizador 6HWUDWDGHXQWRQRTXHLQGLFDODILQDOL]DFLyQGHXQ WHPSRUL]DGRU(OWRQRSXHGHVHUFRQWLQXR&RQWRVLPSOH E((S/DFRQILJXUDFLyQFRQWLQXD&RQWKDUiVRQDUGHIRUPD UHSHWLGDXQWRQRFDGDSRFRVVHJXQGRVKDVWDTXHHOERWyQ GHOFRQWUROVHDSUHVLRQDGR8QDFRQILJXUDFLyQVLPSOHE((S hará sonar sólo un tono simple cuando el temporizador finalice. ,QJUHVHHQHOPHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVFRPRVHGHWDOOD PiVDUULED$OWHUQHHQWUHODVRSFLRQHVKDVWDTXHODIXQFLyQ³(QG 7RQH´VHDH[KLELGD\SUHVLRQH0. Alterne entre las opciones KDVWDTXHODFRQILJXUDFLyQGHVHDGDVHDH[KLELGD3UHVLRQH0 para guardar la configuración y luego 6SDUDVDOLUGHOPHQ~ Selección de Temperatura Fahrenheit o Celsius El control del horno está configurado para su uso con WHPSHUDWXUDV)DKUHQKHLW)SHURORSXHGHPRGLILFDUD WHPSHUDWXUDV&HOVLXV&3UHVLRQHODVWHFODVBroil (Asar) y Cook Time (Tiempo de Cocción) al mismo tiempo para YLVXDOL]DUODFRQILJXUDFLyQDFWXDOSUHVLRQHQXHYDPHQWH para modificar la configuración. ,QJUHVHHQHOPHQ~GH IXQFLRQHVHVSHFLDOHVFRPRVHGHWDOODPiVDUULED$OWHUQH HQWUHODVRSFLRQHVKDVWDTXHODIXQFLyQ³GHJ8QLW´VHD H[KLELGD\SUHVLRQH0. Alterne entre las opciones hasta que la FRQILJXUDFLyQGHVHDGDVHDH[KLELGD3UHVLRQH0 para guardar la configuración y luego 6SDUDVDOLUGHOPHQ~ 16 Configuración del Reloj (VWDIXQFLyQHVSHFLILFDFyPRVHH[KLELUiODKRUDGHOGtD3XHGH VHOHFFLRQDUHOUHORMHVWiQGDUGHKRUDVRHOUHORMPLOLWDU GHKRUDV ,QJUHVHHQHOPHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHV como se detalla más arriba. Alterne entre las opciones hasta TXHODIXQFLyQ³&ORFF)J´VHDH[KLELGD\SUHVLRQH0. Alterne entre las opciones hasta que la configuración deseada sea H[KLELGD3UHVLRQH0 para guardar la configuración y luego 6 SDUDVDOLUGHOPHQ~ Volumen del Sonido Esta función permite que el volumen del tono del horno sea DMXVWDGRHQWUHDOWR+LPHGLRUHJSRURPLVLyQEDMR/RR DSDJDGRR)),QJUHVHHQHOPHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHV como se detalla más arriba. Alterne entre las opciones hasta TXHODIXQFLyQ³VRXQG´VHDH[KLELGD\SUHVLRQH0. Alterne entre ODVRSFLRQHVKDVWDTXHODFRQILJXUDFLyQGHVHDGDVHDH[KLELGD Presione 0 para guardar la configuración y luego 6 para salir GHOPHQ~/DRSFLyQGHVRQLGRVHOHFFLRQDGDVRQDUiXQDYH] cuando 0 sea presionado. Conversión de Auto Recipe (VWDIXQFLyQ(QFHQGHU$SDJDUGHIRUPDDXWRPiWLFDDMXVWDOD temperatura programada de la receta en el modo Convection 0XOWL%DNH+RUQHDGR0~OWLSOHSRU&RQYHFFLyQ Ingrese en el PHQ~GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVFRPRVHGHWDOODPiVDUULED $OWHUQHHQWUHODVRSFLRQHVKDVWDTXHODIXQFLyQ³$XWRU(FL3(´ 5HFHWD$XWRPiWLFDVHDPRVWUDGD Alterne entre las opciones KDVWDTXHODFRQILJXUDFLyQGHVHDGDVHDH[KLELGD3UHVLRQH0 para guardar la configuración y luego 6SDUDVDOLUGHOPHQ~ NOTA:(VWDRSFLyQQRFRQYLHUWHHOWLHPSRGHKRUQHDGRVyOR las temperaturas. Esta opción no ajusta las temperatura del PRGR&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ 49-85223-1 /DIXQFLyQGHPRGRVDEiWLFRFXPSOHFRQORVHVWiQGDUHVHVWDEOHFLGRVSRU6WDUN.$OJXQRVGHHVWRVHVWiQGDUHVTXHVHUiQ REVHUYDGRVSRUHOFRQVXPLGRULQFOX\HQODGHVDFWLYDFLyQGHORVWRQRVODGHVDFWLYDFLyQGHODVOXFHVGHOKRUQR\UHWUDVRVGH DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDXQPLQXWRHQUHODFLyQDORVFDPELRVHQODSDQWDOOD6yORHOKRUQHDGRFRQWLQXR\HOKRUQHDGR SRUWLHPSRHVWiQSHUPLWLGRVHQHOPRGRVDEiWLFR/DFRFFLyQHQHOPRGRVDEiWLFRHVXQSURFHVRGHGRVSDVRVSULPHURHOPRGR sabático debe ser configurado y luego el modo hornear debe ser configurado. Configuración del Modo Sabático Ajuste de Temperatura 1. Presione las teclas Bake (Hornear) y Broil (Asar) del +RUQR6XSHULRUDOPLVPRWLHPSR\HVSHUHDTXHHOPHQ~ de funciones especiales se muestre. 8VHODVWHFODVQXPpULFDV3 u 8 para pasar a través de las IXQFLRQHVHVSHFLDOHVKDVWDTXH³6$EE$WK´VHDH[KLELGR y luego presione 0. Consulte el gráfico en la sección de Funciones Especiales para ver cómo las teclas numéricas están mapeadas. 8VHODVWHFODVQXPpULFDV3 u 8 para pasar a través de ODVRSFLRQHVKDVWDTXHDSDUH]FD³RQ´HQFHQGHUHQOD SDQWDOODOXHJRSUHVLRQHODWHFODQXPpULFD0 para guardar la configuración. Presione 6 para salir del menu de Funciones (VSHFLDOHV8QVRORFRUFKHWH³@´DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD indicando que el modo sabático fue configurado. El reloj no aparecerá. El horneado continuo o el horneado por tiempo no pueden ser configurados. 1. Presione Bake (Hornear)XVHODVWHFODVQXPpULFDVGH1 a 5 y la tecla Timer (Temporizador) para seleccionar una WHPSHUDWXUDGHFRFFLyQDFWXDOGLIHUHQWH\SUHVLRQHStart (Iniciar). 'HELGRDTXHQRKD\QLQJXQDLQGLFDFLyQGXUDQWHHOFDPELR GHWHPSHUDWXUDVHSXHGHXVDUXQWHUPyPHWURSDUDKRUQR para confirmar los cambios de temperatura. Inicio del Horneado Continuo 1. Presione la tecla Bake (Hornear). 6LODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHV)SUHVLRQHStart (Iniciar)6LVHGHVHDXQDWHPSHUDWXUDGHFRFFLyQGLIHUHQWH use las teclas numéricas de 1 a 5 o la tecla Timer (Temporizador) para seleccionar una temperatura de FRFFLyQSUHGHWHUPLQDGD\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar). Consulte el siguiente gráfico para determinar qué tecla configura la temperatura de cocción deseada. /XHJRGHXQDGHPRUDXQVHJXQGRFRUFKHWH³@>³DSDUHFHUiHQ ODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiKRUQHDQGR 7HPSHUDWXUD) 200 2h K K K K 7LHPSRKRUDV K 1 = 170° F, 2 = 200° F, 3 = 250° F, 4 = 300° F, 5 = 325° F, Temporizador = 400° F 6 = 2 horas, 7 = 2.5 horas, 8 = 3 horas, 9 = 3.5 horas, 0 = 4 horas, Controles de Bloqueo = 6 hours Inicie un Horneado por Tiempo 1. Presione la tecla Bake (Hornear). 6LODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHVGH)XVHODVWHFODV numéricas de 6 a 0 o la tecla Lock Control (Control de Bloqueo) para seleccionar un tiempo de cocción. 6LVHGHVHDXQDWHPSHUDWXUDGHFRFFLyQGLIHUHQWHD )XVHODVWHFODVQXPpULFDVGH1 a 5 o la tecla Timer (Temporizador) para seleccionar una temperatura de FRFFLyQSUHGHWHUPLQDGD\OXHJRVHOHFFLRQHHOWLHPSR de cocción. Consulte el gráfico en esta página para determinar qué tecla configura la temperatura de cocción deseada y el tiempo de cocción. 3UHVLRQHStart (Iniciar). /XHJRGHXQDGHPRUDXQVHJXQGRFRUFKHWH³@>³DSDUHFHUi HQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiKRUQHDQGR &XDQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQILQDOLFHODSDQWDOODYROYHUiD FDPELDUDXQVRORFRUFKHWH³@´LQGLFDQGRTXHHOKRUQR\DQR HVWiKRUQHDQGR1RVRQDUiQLQJ~QWRQRFXDQGRHOWLHPSRGH cocción se haya completado. USO DEL HORNO: Modo Sabático Modo Sabático Salir del Modo Sabático 6yORVHGHEHUiVDOLUGHOPRGRVDEiWLFRXQDYH]ILQDOL]DGRHO mismo. 1. Presione Cancel/Off (Cancelar/ Apagar) para finalizar cualquier ciclo de horneado que pueda estar funcionando. 2. Presione las teclas Bake (Hornear) y Broil (Asar) al PLVPRWLHPSR\HVSHUHDTXHHOPHQ~GH)XQFLRQHV (VSHFLDOHVVHDH[KLELGR 8VHODVWHFODVQXPpULFDV3 u 8 para pasar a través de las IXQFLRQHVHVSHFLDOHVKDVWDTXH³6$EE$WK´6DEiWLFRVHD H[KLELGR\OXHJRSUHVLRQH0. 8VHODVWHFODVQXPpULFDV3 u 8 para pasar a través de ODVRSFLRQHVKDVWDTXH³2))´$SDJDGRVHDH[KLELGR\ presione 0 para guardar la configuración. Presione la tecla numérica 6SDUDVDOLUGHOPHQ~GH)XQFLRQHV(VSHFLDOHV Aviso de Corte de Corriente durante el Modo Sabático 6LVHSURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWHPLHQWUDVHOKRUQRVH HQFXHQWUDHQ6DEEDWK0RGH0RGR6DEiWLFRODXQLGDG UHJUHVDUiD6DEEDWK0RGH0RGR6DEiWLFRFXDQGRHO VXPLQLVWURVHDUHHVWDEOHFLGRVLQHPEDUJRHOKRUQRUHJUHVDUi al estado de apagado incluso cuando haya estado en un ciclo de horneado en el momento del corte de corriente. 49-85223-1 17 USO DEL HORNO: Utensilios / Modos de Cocción Pautas de Uso de Utensilios (OPDWHULDOHODFDEDGR\HOWDPDxRGHORVXWHQVLOLRVDIHFWDQHO horneado. /DVROODVRVFXUDVUHYHVWLGDV\RSDFDVDEVRUEHQHOFDORUPiV rápidamente que las ollas claras y brillantes. Al usar ollas TXHDEVRUEHQHOFDORUPiVUiSLGDPHQWHODVFRPLGDVSRGUiQ UHVXOWDUPiVGRUDGDVFURFDQWHV\FRQXQDFDSDPiVJUXHVD6L XWLOL]DXWHQVLOLRVRVFXURV\UHYHVWLGRVFRQWUROHODFRPLGDDQWHV GHOWLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQ6LVHREWLHQHQUHVXOWDGRVQR GHVHDGRVFRQHVWHWLSRGHXWHQVLOLRVFRQVLGHUHODSRVLELOLGDG GHUHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQ)ODSUy[LPDYH] Modos de Cocción 6XQXHYRKRUQRSRVHHXQDYDULHGDGGHPRGRVGHFRFFLyQSDUDTXHSXHGDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV(VWRVPRGRV VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ3DUDDFFHGHUDUHFRPHQGDFLRQHVSDUDFRPLGDVHVSHFtILFDVFRQVXOWHODVHFFLyQGHOD*XtDGH Cocción. Recuerde que es posible que su nuevo horno funcione de manera diferente que aquel que está reemplazando. Bake (Hornear) Broil Hi (Asar Alto) El modo de horneado es utilizado para hornear y dorar. Este PRGRXVDHOFDORUSULQFLSDOPHQWHGHVGHHOTXHPDGRULQIHULRU pero también desde el quemador superior para cocinar la FRPLGD$OSUHSDUDUFRPLGDVKRUQHDGDVWDOHVFRPRWDUWDV JDOOHWDV\PDVDVVLHPSUHSUHFDOLHQWHHOKRUQRSULPHUR6LJD las recomendaciones de la receta sobre la colocación de la FRPLGD6LQRVHEULQGDQSDXWDVFHQWUHODFRPLGDHQHOKRUQR 3DUDXVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDULQJUHVH XQDWHPSHUDWXUDFRQODVWHFODVQXPpULFDV\OXHJRSUHVLRQH Start (Iniciar). (OPRGR%URLO+L$VDU$OWRXVDFDORULQWHQVRGHOTXHPDGRU VXSHULRUSDUDVRDVDUODVFRPLGDV8VHODIXQFLyQ%URLO+L $VDGR$OWRSDUDFRUWHVPiVGHOJDGRVGHFDUQH\RFRPLGDV que prefiera que quedan menos cocinadas en su interior. 3DUDXVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODBroil (Asar) una vez y luego presione Start (Iniciar). No es necesario realizar el precalentamiento al usar este modo. Calentar (OPRGRSDUDFDOHQWDUIXHGLVHxDGRSDUDPDQWHQHUFDOLHQWHVODV comidas calientes. Cubra las comidas que necesitan mantener la humedad y no cubra aquellas comidas que deberían quedar crocantes. No se requiere precalentar las mismas. No use la IXQFLyQ:DUP&DOHQWDUSDUDFDOHQWDUFRPLGDIUtDH[FHSWR JDOOHWDVFUXMLHQWHVSDSDVIULWDVRFHUHDOHVVHFRV7DPELpQVH recomienda que la comida no se mantenga caliente por más GHGRVKRUDV3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODVHFFLyQ2YHQ &RQWUROV&RQWUROHVGHO+RUQR Broiling Modes (Modo para Asar) %URLO$VDUVyORHVWiGLVSRQLEOHHQHOKRUQRVXSHULRU6LHPSUH ase con la puerta del horno cerrada. Tenga cuidado al asar en HVWDQWHVGHSRVLFLRQHVVXSHULRUHV\DTXHFRORFDUODFRPLGD PiVFHUFDGHOTXHPDGRUSDUDDVDULQFUHPHQWDHOKXPR salpicaduras y la posibilidad de que se incendien las grasas. Intente asar las comidas que normalmente haría a la parrilla. Ajuste las posiciones de los estantes para ajustar la intensidad del calor a la comida. Coloque las comidas más cerca del TXHPDGRUSDUDDVDUFXDQGRVHGHVHHXQDVXSHUILFLHPiV cocinada y un interior poco cocido. Las comidas más gruesas y aquellas que se deben cocinar completamente se deben asar en un estante con una posición más baja o usando el modo %URLO/R$VDU%DMR 18 Ŷ /DVROODVEULOODQWHVSXHGHQSURGXFLUUHVXOWDGRVGHKRUQHDGR más parejos en tortas y galletas. Ŷ /DVROODVGHYLGULR\FHUiPLFDFDOLHQWDQFRQOHQWLWXGSHUR retienen bien el calor. Estos tipos de ollas funcionan bien con platos tales como tartas y postres con natilla. Ŷ /DVROODVFRQDLVODQWHGHDLUHFDOLHQWDQOHQWDPHQWH\ pueden producir fondos dorados. Ŷ 0DQWHQJDORVXWHQVLOLRVOLPSLRVSDUDXQDFRFFLyQPiVSDUHMD Broil Lo (Asar Bajo) (OPRGR%URLO/R$VDU%DMRXVDPHQRVFDORULQWHQVRGHO quemador superior para cocinar la comida completamente PLHQWUDVWDPELpQVHGRUDODVXSHUILFLH8VHODIXQFLyQ%URLO/R $VDGR%DMRSDUDFRUWHVGHFDUQHPiVJUXHVRV\RFRPLGDV que desee que queden completamente cocinadas. Para XVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODBroil (Asar) dos veces y luego presione Start (Iniciar). No es necesario realizar el precalentamiento al usar este modo. Convection Bake (Hornear por Convección): /DIXQFLyQ&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQVyOR está disponible en el horno inferior. El modo Convection %DNH+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQHVWiSHQVDGRSDUDKRQHDU HQP~OWLSOHVHVWDQWHVDOPLVPRWLHPSR(VWHPRGRXWLOL]DHO movimiento del aire del ventilador de convección para mejorar la cocción haciéndola más pareja. El horno está equipado FRQODIXQFLyQ$XWR5HFLSH&RQYHUVLRQ&RQYHUVLyQGH 5HFHWD$XWRPiWLFDGHPRGRTXHQRHVQHFHVDULRDMXVWDUOD WHPSHUDWXUDDOXVDUHVWHPRGR3DUDXVDUHVWHPRGRSUHVLRQH la tecla Conv Bake (Hornear por Convección)HLQJUHVHXQD WHPSHUDWXUDFRQODVWHFODVQXPpULFDV\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar)6LHPSUHUHDOLFHHOSUHFDOHQWDPLHQWRDOXVDUHVWHPRGR Convection Roast (Dorar por Convección) /DIXQFLyQ&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQVyOR está disponible en el horno inferior. El modo Convection Roast 'RUDGRSRU&RQYHFFLyQHVWiSHQVDGRSDUDGRUDUFRUWHV enteros de carne en un solo estante. Este modo usa calor del TXHPDGRUSDUDKRUQHDULQIHULRUMXQWRFRQHOPRYLPLHQWRGH DLUHSDUDPHMRUDUHOGRUDGR\UHGXFLUHOWLHPSRGHFRFFLyQ No es necesario convertir la temperatura. CCuando use HVWHPRGRRVLXVDODVRQGDHQDOJXQRVPRGHORVFRQWUROH la comida antes que el tiempo sugerido en la receta. Para XVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODConv Roast (Dorar por Convección)LQJUHVHXQDWHPSHUDWXUDFRQODVWHFODV QXPpULFDV\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar). No es necesario realizar el precalentamiento al usar este modo. 49-85223-1 Posiciones de los Estantes 6XKRUQRFXHQWDFRQVHLVSRVLFLRQHVGHHVWDQWHVHQHOKRUQR SULQFLSDO(QOD*XtDGH&RFFLyQVHEULQGDQUHFRPHQGDFLRQHV de posiciones de los estantes para diferentes tipos de FRPLGDV6HDMXVWDXQHVWDQWHHQXQDGLUHFFLyQSDUDDIHFWDU ORVUHVXOWDGRVGHFRFFLyQ3RUHMHPSORVLVHSUHILHUHQSDUWHV VXSHULRUHVPiVRVFXUDVHQWDUWDVSDQHFLOORVRJDOOHWDV pruebe moviendo la comida a un estante que se encuentre XQDSRVLFLyQPiVDUULED6LHQFXHQWUDTXHODVFRPLGDVHVWiQ GHPDVLDGRGRUDGDVHQODSDUWHVXSHULRUSUXHEHPRYLHQGRODV PLVPDVPiVDEDMRODSUy[LPDYH] $OKRUQHDUFRQP~OWLSOHVROODV\HQP~OWLSOHVHVWDQWHVDVHJ~UHVH de que haya suficiente espacio entre las ollas para que fluya el aire. Esto puede mejorar la cocción haciéndola más pareja. Posiciones de los Estantes Posición de detención del estante Retiro y Reemplazo de los Estantes Planos $OFRORFDU\UHWLUDUXWHQVLOLRVGHFRFLQDHPSXMHHOHVWDQWHKDFLD DIXHUDGHOWRSHSRVLFLyQGHGHWHQFLyQVREUHHOVRSRUWHGHOHVWDQWH 3DUDUHWLUDUXQHVWDQWHHPSXMHHOPLVPRKDFLDXVWHGKDVWD DOFDQ]DUODSRVLFLyQGRQGHVHGHWLHQHLQFOLQHHOIUHQWHKDFLD arriba y empuje hacia afuera. 3DUDUHHPSOD]DUXQHVWDQWHFRORTXHHOH[WUHPRFXUYDGRGHO mismo sobre los soportes de los estantes. Incline el frente del estante hacia arriba y empuje el mismo hasta que se detenga. Luego apoye el estante y empuje el mismo hasta que entre completamente en el horno. (VSRVLEOHTXHUHVXOWHGLItFLOGHVOL]DUORVHVWDQWHV especialmente luego de un ciclo de limpieza automática. Para PHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHGHVOL]DPLHQWRXVHXQDWHODVXDYH o una toalla de papel para frotar aceite vegetal sobre los H[WUHPRVL]TXLHUGR\GHUHFKRGHORVHVWDQWHV\RVREUHORV soportes del estante. NOTA: Retire los estantes en desuso al usar el horno para XQSUHFDOHQWDPLHQWRPiVUiSLGRPD\RUHILFLHQFLD\XQ rendimiento óptimo de la cocción. Estantes Extensibles (en algunos modelos) /RVHVWDQWHVH[WHQVLEOHVFXHQWDQFRQXQDHVWUXFWXUDTXHVH EORTXHDHQORVVRSRUWHVGHORVHVWDQWHVDDPERVODGRV8QD YH]TXHODHVWUXFWXUDHVWiEORTXHDGDHQVXOXJDUVLHPSUHXVH el riel frontal superior para empujar hacia afuera el estante KDVWDODSRVLFLyQGHGHWHQFLyQHQVXPi[LPDH[WHQVLyQDO colocar o retirar utensilios. 6LUHVXOWDGLItFLOH[WHQGHUHVWRVHVWDQWHVOXEULTXHORVPLVPRV FRQOXEULFDQWHGHJUDILWRSURYLVWRFRQHOKRUQR5HWLUHHO HVWDQWHGHOKRUQRFRQVXOWHODVHFFLyQGH5HWLURGHO(VWDQWH ([WHQVLEOHUHWLUHFXDOTXLHUREVWUXFFLyQHQHOUHFRUULGR GHVOL]DEOHFRQXQDWRDOODGHSDSHODJLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWR \FRORTXHJRWLWDVHQORVGRVUHFRUULGRVLQIHULRUHVGHORVODGRV izquierdo y derecho. Abra y cierre el estante varias veces para distribuir el lubricante. Para acceder a instrucciones sobre cómo ordenar estantes DGLFLRQDOHV\OXEULFDQWHVFRQJUDILWRFRQVXOWHODVHFFLyQGH $VLVWHQFLD$FFHVRULRV Retiro de los estantes Reemplazo de los estantes Retiro del Estante Extensible $VHJ~UHVHGHTXHHOHVWDQWHVHDHPSXMDGRWRWDOPHQWH dentro del horno. 6RVWHQLHQGRGHPDQHUDILUPHVREUHORVULHOHVIURQWDOHV VXSHULRUHLQIHULRUHPSXMHHOHVWDQWHKDFLDXVWHGLQFOLQHHO H[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\HPSXMHKDFLDDIXHUD Reemplazo del Estante Extensible &RORTXHORVEORTXHRVGHORVHVWDQWHVWUDVHURVVREUH\HQ los soportes de los estantes 2. Incline el frente del estante hacia arriba y empuje el mismo hasta que se detenga. $SR\HHOHVWDQWH\HPSXMHHOPLVPRKDVWDTXHHQWUH completamente en el horno. 6LUHVXOWDGLItFLOUHHPSOD]DURUHWLUDUORVHVWDQWHVH[WHQVLEOHV limpie los soportes de los estantes del horno con aceite de cocina. No quite el aceite de cocina del espacio de deslizamiento. Ventilaciones de Aire del Horno 1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUHGHOD cocina. Las mismas brindan las entradas y salidas de aire que son necesarias para que la cocina se mantenga fresca y funcione de forma correcta con la combustión adecuada. Las aberturas de aire se encuentran ubicadas en la parte trasera de la FRFLQDHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRU GHODSXHUWDGHOKRUQR\HQODSDUWH inferior de la cocina. La apariencia y la ubicación de la ventilación varían. 49-85223-1 USO DEL HORNO: Estantes del Horno / Ventilaciones de Aire del Horno Estantes del Horno 19 USO DEL HORNO: Guía de Cocción Guía de Cocción TIPO DE COMIDA MODO(S) RECOMENDADO(S) HORNO (Superior/Inferior) POSICIÓN(ES) DE ESTANTES RECOMENDADA SUGERENCIAS ADICIONALES Productos Horneados 7RUWDVFRQFDSDVWRUWDVUHFWDQJXODUHVURVFDVSDQHFLOORVSDQ UiSLGRHQXQ6ROR(VWDQWH +RUQHDU Inferior 6XSHULRU % 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV 7RUWDVFRQFDSDV HQ0~OWLSOHV Estantes +RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ +RUQHDU Inferior \ $VHJ~UHVHGHTXHKD\DXQIOXMRGHDLUH DGHFXDGR9HDODLOXVWUDFLyQ 7RUWDVGHJUDVDSDVWHOGHiQJHO +RUQHDU Inferior 2 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV *DOOHWDVJDOOHWLWDVEL]FRFKLWRV HQXQ6ROR(VWDQWH +RUQHDU Inferior 6XSHULRU % 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV *DOOHWDVJDOOHWLWDVEL]FRFKLWRV HQ0~OWLSOHV(VWDQWHV +RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ +RUQHDU Inferior \ $VHJ~UHVHGHTXHKD\DXQIOXMRGHDLUH adecuado. +DPEXUJXHVDV Asar Alto 6XSHULRU % 8VHXQDEDQGHMDSDUDDVDUPXHYDOD comida más abajo para que quede más preparada y menos soasada. Preste atención a la comida al asarla. %LIHV\&KXOHWDV Asar Alto 6XSHULRU % 8VHXQDEDQGHMDSDUDDVDUPXHYDOD comida más abajo para que quede más preparada y menos soasada. Preste atención a la comida al asarla. Dorado por Convección Hornear Inferior 1o2 'HMHVLQFXEULUuse una olla chata tal como una olla para asar. Dorado por Convección Hornear Inferior 1o2 'HMHVLQFXEULUuse una olla chata tal como una olla para asar. 3HFKXJDVSDWDVPXVORVFRQ huesos $VDGR%DMR +RUQHDU 6XSHULRU Inferior A 6LVHHPSDQyRFXEULyFRQVDOVDHYLWHORV PRGRV%URLO+L$VDU$OWR$VHGHOODGRGH la piel hacia abajo primero. Preste atención a la comida al asarla. Pechugas de pollo deshuesadas $VDGR%DMR +RUQHDU 6XSHULRU Inferior A Preste atención a la comida al asarla. 'RUDGRSRU&RQYHFFLyQ +RUQHDU Inferior 1o2 'HMHVLQFXEULUXVHXQDROODFKDWDWDOFRPR una olla para asar. Preste atención a la comida al asarla. +RUQHDU Inferior 'HMHVLQFXEULUXVHXQDROODFKDWDWDOFRPR una olla para asar. Pescado $VDGR%DMR +RUQHDU 6XSHULRU Inferior A Preste atención a la comida al asarla. Cazuelas +RUQHDU Inferior 6XSHULRU % 3L]]DSURGXFWRVFRQSDSDV SDWLWDVGHSROORIULWDVDSHULWLYRV HQXQ6ROR(VWDQWH +RUQHDU Inferior 6XSHULRU % 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV 3L]]DSURGXFWRVFRQSDSDV SDWLWDVGHSROORIULWDVDSHULWLYRV HQ0~OWLSOHV(VWDQWHV +RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ +RUQHDU Inferior \ 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV Bife y Cerdo 'RUDGRV Ave Pollo entero Pavo entero Pechuga de Pavo Comidas Congeladas a Conveniencia $OKRUQHDUFXDWURFDSDVGHWRUWDDODYH]PXHYDODV EDQGHMDVFRPRVHPXHVWUDGHPRGRTXHQRTXHGHXQD encima de la otra. Cocine la comida completamente para evitar que se produzcan enfermedades a partir de la comida. Puede encontrar recomendaciones sobre temperatura mínima para cocinar de forma segura en www.IsItDoneYet.gov. $VHJ~UHVHGHXVDUXQWHUPyPHWURGHFRPLGDVSDUDPHGLUOD temperatura de las mismas. Ubicación Frontal Ubicación Trasera NOTA: Retire los estantes en desuso al usar el horno para XQSUHFDOHQWDPLHQWRPiVUiSLGRPD\RUHILFLHQFLD\XQ rendimiento óptimo de la cocción. 20 49-85223-1 PRECAUCIÓN: No use ningún tipo de aluminio o cobertor de horno para cubrir el fondo del horno. Este ítems pueden bloquear el flujo de aire o derretirse, ocasionando daños sobre el producto y el riesgo de envenenamiento con monóxido de carbono, humo o incendios. Los daños por uso inadecuado de estos ítems no están cubiertos por la garantía del producto. 6HSRGUiXVDUDOXPLQLRSDUDHYLWDUGHUUDPHVFRORFDQGRXQDKRMDVREUHXQHVWDQWHLQIHULRUYDULDVSXOJDGDVGHEDMRGHODFRPLGD 1RXVHPiVDOXPLQLRTXHHOQHFHVDULR\QXQFDFXEUDWRWDOPHQWHHOHVWDQWHGHXQKRUQRFRQSDSHOGHDOXPLQLR0DQWHQJDHO DOXPLQLRDSRUORPHQRV´GHODVSDUHGHVGHOKRUQRSDUDHYLWDUXQDFLUFXODFLyQGHILFLHQWHGHOFDORU 49-85223-1 USO DEL HORNO: Papel de Aluminio y Cobertores del Horno Papel de Aluminio y Cobertores del Horno 21 CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza del Horno Limpieza del Horno $VHJ~UHVHTXHWRGRVORVFRQWUROHVHVWpQDSDJDGRV\TXHWRGDVODVVXSHUILFLHVVHHQIUtHQDQWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHUSDUWHGHOKRUQR Interior del Horno El interior de su nuevo horno puede ser limpiado de forma PDQXDORXWLOL]DQGRORVPRGRV6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU R6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFDHQDOJXQRVPRGHORV (OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWDVDOVDVGHWRPDWH\ líquidos para humedecer que contengan ácidos pueden ocasionar descoloración y se deberán limpiar en cuanto las VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQ\OXHJRVHGHEHUiQHQMXDJDU Limpieza Manual 1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQROLPSLDGRUHVDEUDVLYRV OLPSLDGRUHVOtTXLGRVIXHUWHVHVWURSDMRVGHDFHURDOPRKDGLOODV SDUDIUHJDUQLSROYRVOLPSLDGRUHVHQHOLQWHULRUGHOKRUQR Limpie el mismo con agua y jabón o una solución de vinagre y agua. Enjuague con agua limpia y seque con una tela seca. $OOLPSLDUVXSHILFLHVDVHJ~UHVHGHTXHHVWpQDWHPSHUDWXUD ambiente y fuera del contacto con la luz solar. Modo de Limpieza con Vapor (en algunos modelos) /DILQDOLGDGGHODIXQFLyQ6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU es usar agua para limpiar la suciedad leve de su horno en una WHPSHUDWXUDLQIHULRUDODGH6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD 3DUDXVDUODIXQFLyQ6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU 1. Comience con el horno a temperatura ambiente. /LPSLHODJUDVDH[FHVLYD\ODVXFLHGDGGHOKRUQR 9LHUWDXQDWD]DGHDJXDHQODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR &LHUUHODSXHUWD 3UHVLRQHODWHFODClean (Limpiar) dos veces y luego presione Start (Iniciar). 1RSRGUiDEULUODSXHUWDGXUDQWHORVPLQXWRVGHOFLFOR6WHDP &OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU$OILQDOL]DUHOFLFORGH6WHDP &OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRUDEVRUEDHODJXDUHVWDQWH\OLPSLH la suciedad ablandada por la humedad de las paredes y la puerta del horno. Modo de Limpieza Automática (en algunos modelos) /HDODV,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDGGHO+RUQRFRQ/LPSLH]D $XWRPiWLFDHQHOFRPLHQ]RGHHVWHPDQXDODQWHVGHXVDU HOPRGR6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD(VWHPRGRXVD temperaturas muy altas para limpiar el interior del horno. Para un KRUQRPRGHUDGDPHQWHVXFLRXVHXQFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD GHKRUDV6yORORVHVWDQWHVGHOKRUQRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD QHJURV\ODVUHMLOODVSRGUiQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHO FLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD7RGRVORVGHPiVtWHPVLQFOX\HQGR ORVHVWDQWHVQLTXHODGRVSODWHDGRVGHEHUiQVHUUHWLUDGRV6L ORVHVWDQWHVQLTXHODGRVSODWHDGRVVHGHMDQGHQWURGHOKRUQR GXUDQWHXQFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDORVHVWDQWHVVXIULUiQ GHVOXVWUH6LFXDOTXLHUWLSRGHHVWDQWHHVGHMDGRHQHOKRUQR GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDHVSRVLEOHTXHVHYXHOYD difícil deslizar el estante. Para acceder a instrucciones sobre FyPRPHMRUDUHVWRFRQVXOWHODVHFFLyQGH(VWDQWHVGHO+RUQR IMPORTANTE: Las emanaciones producidas por el ciclo de autolimpieza de cualquier horno afectan la salud de algunas aves de manera notoria. Procure llevar sus aves a otra habitación bien ventilada. 3DUDXVDUODIXQFLyQ6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD 1. Comience con el horno a temperatura ambiente. / LPSLHODJUDVDH[FHVLYD\ODVVXFLHGDGHVGHOKRUQR\ del interior de la puerta. 5 HWLUHFXDOTXLHUtWHPTXHQRVHDQORVHVWDQWHV\ UHMLOODVGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDQHJURVVLORGHVHD &RQVXOWHVREUHOD/LPSLH]DGHOD6XSHUILFLHGH&RFFLyQ para determinar si sus rejillas pueden ser limpiadas automáticamente y para detalles importantes en relación a la colocación de las rejillas. &LHUUHODSXHUWD 3 UHVLRQHODWHFODSelf Clean (Limpieza Automática) FRQILJXUHXQWLHPSRHQWUH\KRUDV\OXHJRSUHVLRQH Start (Iniciar). No podrá abrir la puerta durante el ciclo de limpieza automática. La puerta permanecerá bloqueada luego del ciclo de limpieza automática hasta que el horno se enfríe y se alcance la temperatura de desbloqueo. Al finalizar el ciclo de limpieza DXWRPiWLFDGHMHTXHHOKRUQRVHHQIUtHGHVWUDEHODSXHUWD\ limpie cualquier ceniza que haya quedado en el horno. Exterior del Horno 1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQROLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHV OtTXLGRVIXHUWHVHVWURSDMRVGHDFHURDOPRKDGLOODVSDUDIUHJDU GHSOiVWLFRQLSROYRVOLPSLDGRUHVHQHOLQWHULRURHOH[WHULRU del horno. Limpie el mismo con agua y jabón o una solución de vinagre y agua. Enjuague con agua limpia y seque con XQDWHODVHFD$OOLPSLDUVXSHILFLHVDVHJ~UHVHGHTXHHVWpQD temperatura ambiente y fuera del contacto con la luz solar. (OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWDVDOVDVGHWRPDWH\ líquidos para humedecer que contengan ácidos pueden ocasionar descoloración y se deberán limpiar en cuanto las VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQ\OXHJRVHGHEHUiQHQMXDJDU Estantes del Horno Todas las parrillas del horno se podrán limpiar a mano con un limpiador abrasivo o viruta. Los estantes del horno de limpieza DXWRPiWLFDQHJURVSRGUiQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHO ciclo de limpieza automática. Los estantes cubiertos de níquel SODWHDGRVQRGHEHQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFOR GHOLPSLH]DDXWRPiWLFD+DFHUHVWRGHVOXVWUDUiORVHVWDQWHV6L cualquier tipo de estante es dejado en el horno durante el ciclo 22 GHOLPSLH]DDXWRPiWLFDHVSRVLEOHTXHVHYXHOYDGLItFLOGHVOL]DU el estante. /XHJRGHOLPSLDUORVHVWDQWHVXVHXQDWHODVXDYHRXQDWRDOOD GHSDSHOSDUDIURWDUXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHYHJHWDO VREUHORVH[WUHPRVWDQWRL]TXLHUGRFRPRGHUHFKRGHOHVWDQWH Esto asegurará que los estantes se puedan deslizar fácilmente hacia dentro y fuera del horno. 49-85223-1 Panel de Control y Perillas Limpie el panel de control luego de cada uso del horno con XQDWHODK~PHGD3DUDOLPSLDUXVHMDEyQVXDYH\DJXDRXQD solución que sea mitad de vinagre y mitad de agua. Enjuague con agua limpia. Pula en seco con una tela suave. 1RXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHVOtTXLGRVIXHUWHV almohadillas para fregar de plástico y limpiadores de horno en HOSDQHOGHFRQWUROGDxDUiQHODFDEDGR Superficies de Acero Inoxidable (en algunos modelos) 1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQODVXSHUILFLH 3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOHXVHDJXDWLELD FRQMDEyQRXQOLPSLDGRURSXOLGRUSDUDDFHURLQR[LGDEOH 6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHOYHWHDGR6LJD las instrucciones del limpiador para limpiar la superficie de DFHURLQR[LGDEOH /RVOLPSLDGRUHVFRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPR%DU.HHSHUV )ULHQG6RIW&OHDQVHUHOLPLQDUiQHOy[LGRGHVOXVWUHV\ SHTXHxDVPDQFKDVVREUHODVXSHUILFLH8VHVyORXQOLPSLDGRU líquido libre de material abrasivo y frote en la dirección de las OtQHDVGHOFHSLOORFRQXQDHVSRQMDVXDYH\K~PHGD 3DUDUHDOL]DUFRQVXOWDVVREUHODDGTXLVLFLyQGHSURGXFWRV incluyendo limpiadores o pulidores para electrodomésticos de DFHURLQR[LGDEOHOHDODVVHFFLRQHVGH$VLVWHQFLD\$FFHVRULRV en el comienzo de este manual. 3DUDXQDOLPSLH]DPiVIiFLOODVSHULOODVGHOFRQWUROSXHGHQVHU retiradas empujando las mismas directamente hacia fuera una YH]TXHODVPLVPDVHVWpQHQODSRVLFLyQ2))$SDJDGR1R empuje las perillas hacia arriba o abajo ni sostenga objetos VREUHODVPLVPDV(VWRSXHGHGDxDUHOHMHGHODYiOYXODGH JDV(VWRSRGUiGDxDUHOHMHGHODYiOYXODGHJDV$OUHWLUDU ODVSHULOODVGHORVTXHPDGRUHVGHWUHVDQLOORVHQDOJXQRV PRGHORV\HOyYDORGXDOHQDOJXQRVPRGHORVUHFXHUGH VXVXELFDFLRQHV0LHQWUDVTXHWRGDVODVGHPiVSHULOODVVRQ LQWHUFDPELDEOHVpVWDVGHEHQVHUFRORFDGDVHQODPLVPD ubicación luego de la limpieza. Para una vista detallada de HVWDVSHULOODVFRQVXOWHODVHFFLyQGHO4XHPDGRU/DVSHULOODV se podrán lavar a mano con agua y jabón o en un lavavajillas. 3DUDUHHPSOD]DUODVSHULOODVOXHJRGHODOLPSLH]DDOLQHHHO agujero de la perilla de la parte trasera con el eje de la válvula de gas y empuje hacia adentro hasta que la perilla esté ajustada de forma segura. Todas las perillas son intercambiables. Perilla del quemador superficial Base de la Superficie de Cocción 1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQROLPSLDGRUHVDEUDVLYRV OLPSLDGRUHVOtTXLGRVIXHUWHVHVWURSDMRVGHDFHURDOPRKDGLOODV SDUDIUHJDUGHSOiVWLFRQLSROYRVOLPSLDGRUHVVREUHODEDVHGH la superficie de cocción. Limpie el mismo con agua y jabón o una solución de vinagre y agua. Enjuague con agua limpia y VHTXHFRQXQDWHODVHFD$OOLPSLDUVXSHILFLHVDVHJ~UHVHGH que estén a temperatura ambiente y fuera del contacto con la luz solar. 49-85223-1 (OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWDVDOVDVGHWRPDWH\ líquidos para humedecer que contengan ácidos pueden ocasionar descoloración y se deberán limpiar en cuanto las VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQ\OXHJRVHGHEHUiQHQMXDJDU 6LVXPRGHORFXHQWDFRQXQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQGHDFHUR LQR[LGDEOHFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]DGHOD 6XSHUILFLHGH$FHUR,QR[LGDEOHTXHDSDUHFHQHQODVHFFLyQGHO Panel de Control y Perillas. CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción Limpieza de la Placa de Cocción 23 CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción 24 Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.) Retiro de los Quemadores Superficiales para su Limpieza Apague todos los controles. Espere a que la placa de cocción se enfríe antes de retirar las rejillas y las partes del quemador. Al UHWLUDUODVWDSDV\FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVUHFXHUGHVXWDPDxR\XELFDFLyQ9XHOYDDFRORFDUORVHQODPLVPDXELFDFLyQOXHJR de la limpieza. PRECAUCIÓN No intente retirar las tapas del quemador oval, oval dual o de tres anillos de las cabezas de los quemadores. Tapa del Quemador Redondo (Extraíble) Tapa del Quemador Oval (No Extraíble) Tapa del Quemador Redondo (Extraíble) Cabeza del Quemador Oval Cabeza del Quemador Redondo Tapa del Quemador Externo (No Extraíble) Electrodo Electrodo Quemador Redondo Tapa del Quemador Interno (Extraíble) Quemador Oval (en algunos modelos) Cabeza del Quemador Electrodo Quemador de Tres Anillos (en algunos modelos) Tapas del Quemador Oval Dual (No Extraíbles) Quemador Oval Dual (en algunos modelos) 49-85223-1 Limpieza de los Quemadores Superficiales (Cont.) Limpieza de las Tapas de los Quemadores Lave las tapas de los quemadores en agua caliente con jabón y enjuague con agua limpia. Puede fregar con una base de fregado plástica para eliminar partículas de comida quemadas. Las tapas redondas de los quemadores también se pueden limpiar en un lavavajillas. Limpieza de las Cabezas de los Quemadores /LPSLHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVGHIRUPDUXWLQDULD HVSHFLDOPHQWHOXHJRGHGHUUDPHVLPSRUWDQWHVTXHSRGUtDQ bloquear las aberturas del quemador. Retire los quemadores cuando estén fríos. Lave los mismos con agua caliente y jabón. Enjuague con agua limpia. Para eliminar las manchas PiVUHEHOGHVXVHXQFHSLOORFRQFHUGDSOiVWLFD NOTA: No use lana de acero ni estropajos para limpiar las SDUWHVGHOTXHPDGRU\DTXHSRGUiQEORTXHDUODVDEHUWXUDV Nunca lave las cabezas de los quemadores en el lavavajillas. Esto podrá hacer que se descoloren. Las hendiduras de las cabezas de los quemadores se deben mantener limpias en todo momento para obtener una llama pareja y sin obstrucción. Las partes bloqueadas o sucias de los quemadores o los electrodos no permitirán que el quemador funcione de forma correcta. 3DUDXQHQFHQGLGRDGHFXDGRDVHJ~UHVHGHTXHHODJXMHURSHEl agujero redondo en la cabeza del quemador se deberá mantener limpio. TXHxRHQODVHFFLyQTXHFRLQFLGHFRQHOHOHFWURGRVHPDQWHQJD abierto. Puede usar una aguja de coser o un precinto para desbloquearlo. PRECAUCIÓN No use la parte superior de la cocina sin que todas las partes de los quemadores y las parrillas estén en sus respectivos lugares. Cualquier derrame en o alrededor de un electrodo se deberá limpiar de forma cuidadosa. Evite golpear el electrodo con cualTXLHUFRVDGXUD\DTXHSRGUiVHUGDxDGR Electrodo El electrodo del encendedor de la chispa es H[SXHVWRFXDQGRODFDEH]DGHOTXHPDGRUHV retirada. Cuando un quemador se gira a LITE todos los quemadores hacen chispa. No intente desensamblar ni limpiar un quemador mientras otro quemador está encendido. CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.) Reemplazo de los Quemadores Superficiales Antes de colocar las tapas y cabezas de los quemadores y el HQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDQXHYDPHQWHHVFXUUDHOH[FHVR de agua y luego seque las mismas totalmente. Vuelva a colocar las cabezas de los quemadores en las XELFDFLRQHVFRUUHFWDVGHDFXHUGRFRQVXVWDPDxRV $VHJ~UHVHGHTXHFDGDWDSDTXHGHFRUUHFWDPHQWHDSR\DGD VREUHODFDEH]DGHOTXHPDGRUFRPRVHPXHVWUDD continuación. La tapa del quemador NO está correctamente colocada. 49-85223-1 La tapa del quemador NO está correctamente colocada. La tapa del quemador está correctamente colocada. 25 CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.) Parrillas de Quemadores Limpieza Manual Las rejillas se deberán lavar con agua caliente y jabón y deberán ser enjuagadas con agua limpia. Para ablandar la FRPLGDTXHPDGDFRORTXHODVUHMLOODVHQXQDVROXFLyQFRQó GHWD]DGHDPRQtDFRKRJDUHxRGXUDQWHYDULDVKRUDV/XHJR friegue las rejillas con un estropajo de plástico con agua caliente y jabón. Enjuague a fondo y seque. Modo Self Clean (Limpieza Automática) (en algunos modelos) 6LODVUHMLOODVQRFXHQWDQFRQSURWHFWRUHVGHJRPDHQOD VXSHUILFLHLQIHULRUVHSRGUiQOLPSLDUHQHOKRUQRLQIHULRUXVDQGR el ciclo de limpieza automática. No intente limpiar las rejillas en el horno si las mismas cuentan con protectores de goma. +DFHUHVWRGHVWUXLUiORVSURWHFWRUHVGHJRPDDIHFWDQGRHO funcionamiento de los quemadores. Las rejillas cubiertas de porcelana se podrán volver JUDGXDOPHQWHiVSHUDVVLVRQH[SXHVWDVGHIRUPDFRQWLQXDD las temperaturas de limpieza automática. 6LVXKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQHVWDQWHVGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD QHJURVVHUHFRPLHQGDVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD FRORFDFLyQGHSDUULOODVHQORVHVWDQWHV6LVXKRUQRHVWi HTXLSDGRFRQHVWDQWHVQLTXHODGRVVHUHFRPLHQGDVHJXLU las instrucciones para la colocación de rejillas en el fondo GHOKRUQR/RVHVWDQWHVFXELHUWRVGHQtTXHOSODWHDGRVQR deben permanecer en el horno durante el ciclo de limpieza DXWRPiWLFD+DFHUHVWRGHVOXVWUDUiORVHVWDQWHV6LFXDOTXLHU tipo de estante es dejado en el horno durante el ciclo de OLPSLH]DDXWRPiWLFDHVSRVLEOHTXHVHYXHOYDGLItFLOGHVOL]DUHO HVWDQWH3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVGHOXEULFDFLyQFRQVXOWH ODVHFFLyQGH(VWDQWHGHO+RUQR NOTA:$OFRORFDURUHWLUDUUHMLOODVGHOKRUQRQRGHVOLFHODV PLVPDVVREUHORVHVWDQWHVQLVREUHHOIRQGRGHOKRUQR+DFHU HVWRSRGUtDGDxDUHOHVPDOWHGHORVHVWDQWHVRHOIRQGRGHOKRUQR Para realizar la limpieza automática de sus parrillas en los estantes de limpieza automática (Horno Inferior Únicamente): ,QVHUWHORVHVWDQWHVHQODVSRVLFLRQHV\ 'HIRUPDVXDYHFRORTXHXQDUHMLOODHQFDGDHVWDQWH Para realizar la limpieza automática de sus rejillas en el fondo del horno (Horno Inferior Únicamente): 1. Retire todos los estantes del horno. 'HIRUPDVXDYHFRORTXHXQDUHMLOODHQHOFHQWURGHO fondo del horno con la rejilla orientada en la posición HUJXLGD$SLOHODUHMLOODVUHVWDQWHFRPRVHPXHVWUDD continuación. No coloque ni apile las rejillas en ninguna otra configuración ni en el horno superior. 8QDYH]TXHODVUHMLOODVIXHURQFRORFDGDVHQHOKRUQRXVHHO ciclo de limpieza automática siguiendo las instrucciones de la VHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR NOTA: Tenga cuidado al retirar las parrillas del horno superior una vez que el ciclo de auto limpieza haya finalizado. Es SRVLEOHTXHODVSDUULOODVD~QHVWpQFDOLHQWHV 8QDYH]FRPSOHWDGRHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDODVUHMLOODV pueden ser retiradas de forma cuidadosa. Es posible que observe un residuo blanco en las rejillas. Limpie el mismo con XQDHVSRQMDK~PHGD6LODVPDQFKDVEODQFDVSHUVLVWHQPRMH la esponja con una solución mitad de vinagre y mitad de agua y vuelva a limpiar las rejillas. $OUHHPSOD]DUODVUHMLOODVHQODVXSHUILFLHGHFRFFLyQDVHJ~UHVH de ubicarlas de forma correcta. Las rejillas se deben poder posicionar de forma segura en la superficie de cocción. Protectores de Soportes de Rejillas (en algunos modelos) 6LXQRGHORVSURWHFWRUHVGHJRPDGHODUHMLOODGHODSODFD GHFRFFLyQVHSLHUGHRGDxDVHSRGUiQREWHQHUSLH]DVGH UHSXHVWROODPDQGRDO*(&$5(6 3DUDLQVHUWDUORVQXHYRVSURWHFWRUHVVLPSOHPHQWHFRORTXH HOH[WUHPRGHOSURWHFWRUFRQIRUPDFyQLFDHQHODJXMHURGH ODSODFDGHFRFFLyQ\HPSXMHKDFLDDEDMRGHIRUPDVXDYH doblando el protector. Protectores para Soportes de Rejillas Plancha (en algunos modelos) Plancha de Aluminio Antiadherente: Evite rayas sobre la superficie de la plancha con utensilios metálicos. Lave la SODQFKDFRQGHWHUJHQWHSDUDSODWRV\DJXDFDOLHQWH'Hser QHFHVDULRIURWHFRQXQDDOPRKDGLOODSOiVWLFDQRDEUDVLYD Hierro Forjado Reversible: Limpie su plancha de hierro fundido reversible o del chef con un cepillo duro y agua FDOLHQWH1RVHUHFRPLHQGDHOXVRGHMDEyQ\QXQFDVH GHEHQXVDUGHWHUJHQWHVSRWHQWHV\DTXHHOLPLQDUiQHO curado. Enjuague la misma con agua caliente y séquela FXLGDGRVDPHQWH/XHJRGHOHQMXDJXHSUHVD]RQHODSODQFKD aplicando una capa suave de aceite de cocina sobre su VXSHUILFLH/LPSLHHOH[FHVRGHDFHLWHFRQXQDWRDOODGHSDSHO *XDUGHHQXQOXJDUIUtR\VHFR 26 Precauciones de la Plancha: Ŷ 6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKDVHGHEHUiOLPSLDU tan pronto como sea posible para evitar que sea horneado en la placa de cocción. Ŷ 1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMRGHODSODQFKD ya que puede haber riesgo de incendio. Limpie debajo de ODSODQFKDFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQWDQSURQWRFRPRVHD posible. Ŷ No lave la plancha en el lavavajillas. Ŷ No limpie la plancha en el horno de limpieza automática. 49-85223-1 Limpieza de la Puerta del Horno Limpieza del Interior de la Puerta 1RSHUPLWDTXHHOH[FHGHQWHGHDJXDHQWUHDQLQJ~QDJXMHURR ranuras de la puerta. Aplique detergente para lavar platos sobre cualquier VDOSLFDGXUDTXHKD\DVREUHHOYLGULRGHELGRDOKRUQHDGR8VH el filo de una navaja del lado seguro para despejarlo. Luego limpie el vidrio con una tela con jabón para eliminar cualquier residuo y seque. El área que está fuera de la junta se puede limpiar con un estropajo de plástico con jabón. No frote ni limpie la junta de ODSXHUWDSRVHHXQDUHVLVWHQFLDH[WUHPDGDPHQWHEDMDDOD abrasión. 6LREVHUYDTXHODMXQWDVHHPSLH]DDJDVWDUVHGHVKLODFKDR GDxDGHFXDOTXLHUIRUPD\VLTXHGyIXHUDGHODSXHUWDGHEHUi reemplazar la misma. 49-85223-1 Limpieza del Exterior de la Puerta 6LODVPDQFKDVHQHOERUGHGHODYHQWDQDGHODSXHUWDVRQ SHUVLVWHQWHVXVHXQOLPSLDGRUDEUDVLYRVXDYHRXQDHVSRQMD con estropajo para obtener un mejor resultado. No use este método sobre ninguna otra superficie. Superficies de Acero Inoxidable (en algunos modelos) 1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQODVXSHUILFLH 3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOHXVHDJXDWLELD FRQMDEyQRXQOLPSLDGRURSXOLGRUSDUDDFHURLQR[LGDEOH 6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHOYHWHDGR6LJD las instrucciones del limpiador para limpiar la superficie de DFHURLQR[LGDEOH 3DUDUHDOL]DUFRQVXOWDVVREUHODDGTXLVLFLyQGHSURGXFWRV incluyendo limpiadores o pulidores para electrodomésticos de DFHURLQR[LGDEOHOHDODVVHFFLRQHVGH$VLVWHQFLD\$FFHVRULRV en el comienzo de este manual. CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Puerta Limpieza de la Puerta 27 CUIDADO Y LIMPIEZA: Mantenimiento Mantenimiento Reemplazo de la Lámpara del Horno ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA O QUEMADURAS: Antes de reemplazar la lámpara de luz GHOKRUQRGHVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHOKRUQRGHOIXVLEOHSULQFLSDORGHOSDQHOGHO GLV\XQWRU6LHVWRQRVHFXPSOHVHSRGUiSURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLR PRECAUCIÓN RIESGO DE INCENDIO: La tapa de vidrio y la lámpara de luz se deberán retirar cuando HVWpQIUtDV7RFDUHOYLGULRFDOLHQWHVLQSURWHFFLyQHQODVPDQRVRFRQXQWUDSRK~PHGR puede ocasionar quemaduras. NOTA: La tapa de vidrio deberá ser retirada sólo cuando esté IUtD6LXVDJXDQWHVGHOiWH[WHQGUiXQPHMRUDJDUUH $QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDGHVFRQHFWHODFRQH[LyQ eléctrica del horno del fusible principal o del panel del disyuntor. 'HMHTXHODOiPSDUDVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHUHWLUDUOD PLVPD3DUDVXVHJXULGDGQRWRTXHXQDOiPSDUDFDOLHQWHFRQ XQDWHODK~PHGD6LORKDFHODOiPSDUDVHSRGUiURPSHU Para retirar: 'pDODWDSDGHYLGULRHQFRQWUDGHODVDJXMDVGHOUHORMXQ cuarto de giro hasta que las lengüetas de la tapa de vidrio queden fuera de las ranuras de la ficha y empuje la tapa hacia fuera. Retire la lámpara. Para reemplazar: &RORTXHXQDOiPSDUDQXHYDGHZDWWVSDUD electrodomésticos. Coloque las lengüetas de la tapa de vidrio HQODVUDQXUDVGHODILFKD'pDODWDSDGHYLGULRXQFXDUWRGH giro en dirección de las agujas del reloj. NOTA: Ŷ /DVOiPSDUDVSDUD HOHFWURGRPpVWLFRGH ZDWWVVRQPiVSHTXHxDV que las lámparas KRJDUHxDVGHZDWWV Ŷ 9XHOYDDFRQHFWDUHOKRUQR una vez que la lámpara nueva esté instalada. Ŷ 3DUDXQDPHMRU iluminación dentro del KRUQROLPSLHODWDSDGHO vidrio en forma frecuente utilizando una tela K~PHGD(VWRVHGHEHUi hacer cuando el horno esté completamente frío. Ficha Longitud Pi[LPD de 1»2´ Lámpara Lengüeta Tapa de vidrio Puerta del Horno Desmontable La puerta es muy pesada. Tenga cuidado al retirar y levantar la puerta. No levante la puerta usando la manija. Para retirar la puerta: 1. Abra la puerta totalmente. 2. Empuje los bloqueos de la bisagra hacia arriba y afuera de ODHVWUXFWXUDGHODFRFLQDKDVWDODSRVLFLyQGHGHVEORTXHR )LUPHPHQWHWRPHDPERVODGRVGHODSXHUWDSRUODSDUWH superior. &LHUUHODSXHUWDKDVWDTXHODSDUWHVXSHULRUGHODPLVPD TXHGHDDSUR[LPDGDPHQWH´GHODHVWUXFWXUDGHODFRFLQD /HYDQWHODSXHUWDKDFLDDUULED\DIXHUDGHODFRFLQDKDVWD que ambos brazos de las bisagras estén fuera de las ranuras de la estructura de la cocina. Empuje los bloqueos de las Posición de retiro bisagras hacia arriba para Para reemplazar la puerta: desbloquearlos 1. Firmemente tome ambos lados de la puerta por la parte superior. Empuje el 2. Con la puerta en el mismo ángulo que en la posición de bloqueo de la bisagra UHWLURDSR\HODDEHUWXUDVREUHHOIRQGRGHOEUD]RGHOD hacia arriba ELVDJUDL]TXLHUGDHQHOH[WUHPRLQIHULRUGHODUDQXUDGHOD Brazo de la bisagra hasta que bisagra izquierda. La abertura en el brazo de la bisagra quede deberá estar totalmente apoyada en la parte inferior de la bloqueado ranura. Repita el procedimiento del lado derecho. $EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH6LODSXHUWDQRVHDEUH FRPSOHWDPHQWHODVDEHUWXUDVHQODVSDUWHVLQIHULRUHVGHORV Abertura brazos de las bisagras no se apoyaron de forma correcta VREUHHOH[WUHPRLQIHULRUGHODUDQXUD5HWLUHODSXHUWDGHOD cocina y repita el paso anterior. (PSXMHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDVKDFLDODFDYLGDGGHOD Apoye la abertura en el extremo Empuje trabas de la bisagra inferior de la ranura de la bisagra hacia abajo para bloquear. cocina y hacia abajo hasta la posición de bloqueo. &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR 28 49-85223-1 Levante la Puerta del Horno Superior La puerta es muy pesada. Tenga cuidado al retirar y levantar la puerta. No levante la puerta usando la manija. Para retirar la puerta: 1. Abra la puerta totalmente. 2. Levante el bloqueo de las bisagras hacia el marco del horno hasta que se detenga. &LHUUHODSXHUWDDJUDGRVVHQWLUiTXHODSXHUWDVH GHWLHQH(OEORTXHRGHODVELVDJUDVKDUiFRQWDFWRFRQHO marco del horno. $DPERVODGRVGHODSXHUWDSUHVLRQHORVERWRQHVSDUD liberar cada bisagra. /HYDQWHODSXHUWDKDVWDTXHVHOLEHUHGHODVELVDJUDV 7LUHGHORVEUD]RVGHODVELVDJUDVSDUDOLEHUDUODSUHVLRQH sobre las lengüetas de bloqueo. (PSXMHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDVKDFLDDEDMRVREUHODV bisagras. 3UHVLRQHODVELVDJUDVKDFLDODXQLGDGGHPRGRTXHVH cierren. Para reemplazar la puerta: 1. Empuje las bisagras hacia afuera del marco del horno hasta la posición completamente abierta. 2. Levante los bloqueos de las bisagras hacia el marco del horno hasta que se detengan. /HYDQWHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDVKDFLDHOPDUFRGHO horno hasta que se detengan. 'HVOLFHODSXHUWDKDFLDDWUiVVREUHODVELVDJUDV$VHJ~UHVH de que los botones se vuelvan a levantar. $EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH (PSXMHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDVKDFLDDEDMRVREUHODV bisagras. &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR 49-85223-1 Marco del horno Marco de la puerta Botones para liberar Empuje hacia adentro Empuje hacia abajo CUIDADO Y LIMPIEZA: Mantenimiento Mantenimiento (Continúa) 29 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 30 Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. Problema Causa Posible Qué Hacer Mi horno nuevo no cocina como el anterior. ¿Hay algún problema con las configuraciones de temperatura? Su horno nuevo cuenta con un sistema de cocción diferente con relación al anterior y, por lo tanto, es posible que cocine de forma diferente. 'XUDQWHORVSULPHURVXVRVVLJDORVWLHPSRV\ temperaturas de sus recetas atentamente y use las posiciones de los estantes recomendadas en la *XtDGH&RFFLyQ6LD~QSLHQVDTXHVXKRUQRQXHYR FRFLQDFRQGHPDVLDGRFDORURGHPDVLDGRIUtRSRGUi ajustar el termostato usted mismo para aplicar su preferencia de cocción específica. Consulte la sección de Funciones Especiales. La comida no se hornea de forma apropiada Controles del horno configurados de forma incorrecta. &RQVXOWHODVHFFLyQ0RGRVGH&RFFLyQ La posición del estante es incorrecta o el estante no está nivelado. 6H&RQVXOWHODVHFFLyQ0RGRVGH&RFFLyQ\OD*XtD de Cocción. Uso de una cacerola incorrecta o de una cacerola de tamaño incorrecto. &RQVXOWHODVHFFLyQ8WHQVLOLRV La temperatura del horno debe ser ajustada. Consulte la sección Funciones Especiales. Controles del horno configurados de forma incorrecta. $VHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDUHOPRGRFRUUHFWRSDUD asar. Se usó una posición incorrecta del estante. Para acceder a sugerencias de ubicación de HVWDQWHVFRQVXOWHOD*XtDGH&RFFLyQ Utensilio de cocina inadecuado para asar. 8VHXQDROODHVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGDSDUDDVDU El papel de aluminio sobre la olla para asar no fue ajustado de forma apropiada ni cortado apropiadamente para drenar la grasa. 6LXVDUiSDSHOGHDOXPLQLRHQODROODSDUDDVDU envuelva de forma ajustada y agregue cortes conforme con aquellos en la olla para permitir que la grasa sea drenada. La temperatura del horno es demasiado caliente o demasiado fría La temperatura del horno debe ser ajustada. Consulte la sección Funciones Especiales. El horno y/o la pantalla parecen no estar funcionando Es posible que un fusible de su hogar se haya quemado o que el disyuntor se haya desconectado. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Controles del horno configurados de forma incorrecta. &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHO+RUQR El horno se encuentra en Sabbath Mode (Modo Sabático) 9HULILTXHTXHHOKRUQRQRHVWpHQ6DEEDWK0RGH 0RGR6DEiWLFR&RQVXOWHODVHFFLyQ)XQFLRQHV Especiales. La comida no asa de forma apropiada El reloj está apagado. Consulte la sección de Funciones Especiales. Sonido de “chisporroteo” o “traqueo” Éste es el sonido de metal calentándose o enfriándose durante las funciones de cocción y limpieza. Esto es normal. ¿Por qué la estufa hace un sonido de “clic” cuando uso el horno? Su estufa fue diseñada para mantener un control más ajustado sobre la temperatura del horno. Es posible que escuche que los elementos de calentamiento del horno hagan sonidos de “clic” con mayor frecuencia que con hornos más antiguos para lograr mejores resultados durante los ciclos de horneado, asado, convección y limpieza automática. Esto es normal. A veces el horno tarda más en precalentarse a la misma temperatura Utensilio o comida en el horno El utensilio o la comida en el horno hará que éste tarde más en precalentarse. Retire estos artículos para reducir el tiempo de precalentamiento. Número de estantes en el horno Agregar más estantes al horno hará que éste tarde más en precalentarse. Retire algunos estantes. 49-85223-1 Problema Causa Posible Qué Hacer La luz del horno no funciona La lámpara está floja o presenta defectos. Ajuste o reemplace la lámpara. Para acceder a LQVWUXFFLRQHVVREUHFyPRUHHPSOD]DUODOiPSDUD FRQVXOWHODVHFFLyQGH0DQWHQLPLHQWR El modo de limpieza automática del horno no funciona La temperatura del horno es demasiado caliente como para configurar la limpieza automática. Espere a que el horno se enfríe y reinicie los controles. Los controles del horno están configurados de forma incorrecta. &RQVXOWHODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR Exceso de humo durante un ciclo de limpieza Suciedad o grasa excesiva. Presione la tecla Cancel/Off (Cancelar/ Apagar) Abra las ventanas para liberar el humo en la habitación. Espere hasta que la luz de la función LOCKED (Bloqueado)GHVDSDUH]FD/LPSLHHOH[FHVRGH suciedad y reinicie el ciclo de limpieza. El horno no limpia luego de un ciclo de limpieza Los controles del horno están configurados de forma incorrecta. &RQVXOWHODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR El horno estaba demasiado sucio. /LPSLHGHUUDPHVH[FHVLYRVDQWHVGHLQLFLDUHOFLFORGH OLPSLH]D(VSRVLEOHTXHHQKRUQRVFRQPXFKDVXFLHGDG sea necesario usar la limpieza automática nuevamente o usarla durante un período de tiempo más prolongado. Fuerte olor a “quemado” o a “aceite” desde la ventilación Esto es normal en un horno nuevo y desaparecerá con el tiempo. 3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGHOLPSLH]D DXWRPiWLFDSRUXQPtQLPRGHKRUDV&RQVXOWHOD VHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR Humo excesivo al asar La comida está demasiado cerca del quemador. %DMHODSRVLFLyQGHOHVWDQWHFRQFRPLGD La puerta del horno no se abre o la luz LOCKED (Bloqueado) está encendida cuando desea cocinar. La puerta del horno está bloqueada debido a que la temperatura interior del horno no descendió por debajo de la temperatura de bloqueo. Presione la tecla Cancel/Off (Cancelar/ Apagar). Espere a que el horno se enfríe por debajo de la temperatura de bloqueo. “TRABA DE LA PUERTA” titila en la pantalla. El ciclo de limpieza automática fue seleccionado pero la puerta no está cerrada. Cierre la puerta del horno. “F – y un número o letra” titila en la pantalla Tiene un código de error de función. Presione la tecla Cancel/Off (Cancelar/ Apagar) Permita que el horno se enfríe durante una hora. Vuelva DSRQHUHOKRUQRHQIXQFLRQDPLHQWR6LHOFyGLJRGHOD IXQFLyQVHUHSLWHGHVFRQHFWHWRWDOPHQWHODFRUULHQWH GHOKRUQRGXUDQWHSRUORPHQRVPLQXWRV\YXHOYDD FRQHFWDUODPLVPD6LHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQVH UHSLWHOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR Corte de corriente, el reloj titila Corte o exceso de corriente 5HLQLFLHHOUHORM6LHOKRUQRHVWXYRHQXVRGHEHUi reiniciar el mismo presionando la tecla Cancel/ Off (Cancelar/ Apagar) configurando el reloj y reiniciando cualquier función de cocción. 6LDSDUHFHLOC ONHQODSDQWDOODHOFRQWUROGHOD cocina está bloqueado. Apague esta función para usar ODFRFLQD&RQVXOWHODIXQFLyQ/RFN&RQWURO&RQWUROGH %ORTXHRHQODVHFFLyQGH&RQWUROHVGHO+RUQR Controles de Bloqueo o Control La función de bloqueo está activada. El quemador no se enciende 49-85223-1 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico El enchufe en la cocina no está completamente insertado en el tomacorriente eléctrico. $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWp enchufado en un tomacorriente correctamente conectado a tierra.et. El suministro de gas no fue conectado o encendido. Consulte las Instrucciones de Instalación provistas con su cocina. Es posible que un fusible de su hogar se haya quemado o que el disyuntor se haya desconectado. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Las piezas del quemador no fueron reemplazadas correctamen. Lea la sección Cuidado y limpieza de la cocina. Es posible que las hendiduras de los quemadores, o el puerto del encendedor redondo en el quemador oval, estén atascados. Retire los quemadores o limpie los mismos. Controle que no haya comida quemada ni grasa en el área del electrodo. Lea la sección de Cuidado y Limpieza de la cocina. Residuos de comida en el electrodo 6XDYHPHQWHSXODHOH[WUHPRSODQRGHOHOHFWURGRFRQXQD OLPDGHXxDVRFRQXQDOLMDKDVWDTXHTXHGHEULOORVR 31 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 32 Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico Problema Causa Posible Qué Hacer Los quemadores superiores no queman de forma pareja Ensamble del quemador inapropiado. $VHJ~UHVHGHTXHODVWDSDVGHORVTXHPDGRUHVHVWpQLQVWDODGDV correctamente. Consulte Cuidado y limpieza en la sección de la cocina. Las hendiduras al costado del quemador se podrán atascar. Retire los quemadores para su limpieza. Consulte la sección de Cuidado y limpieza de la cocina. Llamas de los quemadores son muy grandes o amarillas Promedio inadecuado de aire a gas. 6LODFRFLQDHVFRQHFWDGDDJDV3URSDQRFRQWDFWHDOWpFQLFRTXHLQVWDOy la cocina o que hizo la conversión. Los quemadores superficiales se iluminan pero los quemadores para hornear y asar no. Es posible que los quemadores de gas del horno hayan sido apagados. El apagado del gas del horno está ubicado en el regulador de gas cerca GHODDGKHUHQFLDGHODWXEHUtDGHJDVDODFRFLQD8ELTXHODPLVPD\Gp vuelta la palanca. La palanca se muestra cerrada. EMPUJE PARA ABRIR. Modelos con quemador sellado La puerta de vidrio del horno parece estar “teñida” o tener un color “arcoíris”. El vidrio del horno interno está cubierto con una barrera de calor que refleja este último nuevamente hacia el horno, a fin de evitar la pérdida de calor y de mantener fría la puerta externa mientras se hornea. (VWRHVQRUPDO%DMRFLHUWDVOXFHV\iQJXORVHVSRVLEOHTXHYLVXDOLFH esta tinta o arcoíris. 49-85223-1