Transcripción de documentos

Package Contents Reverse Side The Screen Adjustment Menu (OSD: On Screen Display) Structure ◆ Monitor 1 ◆ Manuals Quick Setup Guide Quick Setup Guide Picture Mode 2 3 Warranty card (Not available in some locations) Backlight / Contrast / Brightness / Sharp- 0~100 ness / Color 4 Tint (G/R) G: 0~100 / R: 0~100 5 Picture Size Picture Size: 16:9 / Zoom1 / Zoom2 / Smart View 1 / Smart View 2 / Wide Fit / 4:3 / Screen Fit / Custom / Original ratio (In PC mode) Zoom/Position (or Position) Resolution Select: Off / 1024 x 768 / 1280 x 768 / 1360 x 768 / 1366 x 768 ◆ Other Removing the Packaging 6 - - 2 1 1 2 3 D-SUB cable Power cord Remote Control Batteries (Not available in some locations) 3 Holder-Wire stand Holder-Ring (4EA) RS232C(IN) adapter For details, refer to www.samsunglfd.com. Pour plus d’informations, reportez-vous à www.samsunglfd.com. Weitere Informationen finden Sie unter www.samsunglfd.com. További részletekért lásd: www.samsunglfd.com. Per maggiori dettagli, vedere www.samsunglfd.com. Aby dowiedzieć się więcej, patrz www.samsunglfd.com. Para obter mais informações, consulte www.samsunglfd.com. Para obtener más información, consulte www.samsunglfd.com. Mer information finns under www.samsunglfd.com. Ayrıntılı bilgi için, bkz. www.samsunglfd.com. Wall-mount Kit HDMI cable HDMI-DVI cable Coarse: 0~100 / Fine: 0~100 / Position / Image Reset PIP PIP: Off / On Source : PC / HDMI / Plug In Module Size / Position Sound Select: Main / Sub Advanced Settings Dynamic Contrast: Off / Low / Medium / High Black Tone: Off / Dark / Darker / Darkest Flesh Tone: -15 ~ +15 RGB Only Mode: Off / Red / Green / Blue Color Space: Auto / Native / Custom White Balance: R-Offset / G-Offset / B-Offset / R-Gain / G-Gain / B-Gain / Reset Gamma: -3 ~ +3 Motion Lighting: Off / On 1.Permet le branchement à un périphérique source via un câble 1.Para ligar a um dispositivo de fonte utilizando um cabo HDMI. HDMI. 2.Esta porta é utilizada para actualizar o software. 2.Ce port permet de mettre à niveau le logiciel. 3.Fornece alimentação ao quadro do sensor externo ou recebe o sinal do sensor de luz. 3.Permet d'alimenter la carte de capteur externe ou de recevoir le signal de capteur lumineux. 4.Liga-se a um dispositivo de entrada através de um cabo D-USB. 4.Permet de se connecter à un périphérique source via un câble D-SUB. 5.Liga-se ao áudio de um dispositivo de entrada. 5.Connexion au signal audio d’un périphérique source. 6.Recebe o som de um PC através de um cabo de áudio. 6.Permet de recevoir le son d’un ordinateur via un câble audio. 7.Liga-se ao MDC através de um cabo estéreo RS232C. 7.Permet de se connecter à MDC via un câble stéréo 8.Liga-se a um PIM. Picture Options Color Tone: PC, HDMI(PC): Off / Cool / Standard / Warm HDMI: Off / Cool / Standard / Warm1 / Warm2 Color Temp.: 3000K~15000K Digital Clean View: Off / Low / Medium / High / Auto MPEG Noise Filter: Off / Low / Medium / High / Auto HDMI Black Level: Low / Normal Film Mode: Off / Auto1 / Auto2 Auto Motion Plus : Off / Clear / Standard / Smooth / Custom (Blur Reduction / Judder Reduction / LED Clear Motion / Reset) Dynamic Backlight: Off / On PIM (Refer to the PIM user manual for details.) 8.Se connecte à un PIM. Picture Off POLSKI 1.Connects to a source device using an HDMI cable. 1.Podłączenie do urządzenia źródłowego za pomocą kabla HDMI. 2.This port is used to upgrade the software. 3.Supplies power to the external sensor board or receives 2.To gniazdo służy do aktualizacji oprogramowania. the light sensor signal. 3.Do zasilania zewnętrznej płyty czujnika lub odbioru sygnału czujnika światła. 4.Connects to a source device using a D-SUB cable. 4.Do podłączenia do urządzenia źródłowego za pomocą kabla 5.Connects to the audio of a source device. D-SUB. 6.Receives sound from a PC via an audio cable. 5.Do łączenia monitora z wyjściem audio urządzenia 7.Connects to MDC using an RS232C-stereo cable. źródłowego. 8.Connects to a PIM. 6.Do odbioru dźwięku z komputera przez przewód audio. 7.Do podłączenia do MDC za pomocą kabla RS232C-Stereo. 8.Do podłączenia do PIM. Picture PORTUGUÊS RS232C. DEUTSCH ESPAÑOL Reset Picture 1.Zum Anschluss eines Quellgeräts über ein HDMI-Kabel. 1.Conecta con un dispositivo que actúa como fuente mediante un cable HDMI. 2.Dieser Anschluss wird zur Aktualisierung der Software verwendet. 2.Este puerto se utiliza para actualizar el software. 3.Versorgt die externe Sensoreinheit mit Strom oder 3.Suministra alimentación a la placa de sensores externa o RS232C-Stereo cable RS232C(OUT) adapter empfängt das Beleuchtungssensorsignal. 4.Zum Anschluss eines Quellgeräts über ein D-SUB-Kabel. 5.Anschließen an den Audioausgang eines externen Gerätes. 6.Nimmt Ton von einem PC über ein Audiokabel auf. 7.Zur Verbindung mit MDC über ein RS232C-Stereo-Kabel. 8.Zum Anschluss eines PIM. MAGYAR 1.Csatlakozás jelforrás készülékhez HDMI kábellel. 2.Ezen a csatlakozón keresztül lehet frissíteni a szoftvert. 3.A külső érzékelőtábla tápellátása, illetve a fényérzékelő BN68-04953K-01 Panel Key Italiano Consente di accendere il prodotto. Se si preme il tasto [ ] mentre il prodotto è acceso, verrà visualizzato il menu di controllo. Per uscire dal menu OSD, tenere premuto il tasto del pannello per almeno un secondo. Consente di spostarsi al menu superiore o inferiore. nonché di regolare il valore di un’opzione. Consente di spostarsi al menu di sinistra o destra. Quando il menu di controllo non è visualizzato, è possibile regolare il volume spostando il tasto del pannello verso sinistra o destra. Polski Włączenie urządzenia. Naciśnięcie przycisku [ ], gdy urządzenie jest włączone spowoduje wyświetlenie menu sterowania. Aby wyjść z menu ekranowego, należy nacisnąć przycisk panelu i przytrzymać go przez przynajmniej jedną sekundę. Wybór wyższej lub niższej opcji menu. Te przyciski umożliwiają również zmianę wartości opcji. Power on the product. If you press the [ ] button when the product is turned on, the control menu will be displayed. To exit the OSD menu, press and hold the panel key for at least one second. Met l’appareil sous tension. Si vous appuyez sur le bouton [ ] alors que l’appareil est allumé, le menu de commande s’affiche. Pour quitter le menu OSD, appuyez sur le bouton du panneau et maintenez-le enfoncé pendant au moins une seconde. Passez au menu supérieur ou au menu inférieur. Vous pouvez aussi ajuster la valeur d’une option. Passez au menu de gauche ou au menu de droite. Vous pouvez régler le volume en bougeant le bouton du panneau vers la gauche ou la droite si le menu de commande n’est pas affiché. Einschalten des Geräts. Wenn Sie die Taste [ ] drücken, während das Gerät eingeschaltet ist, wird das Steuerungsmenü geöffnet. Drücken Sie zum Schließen des OSD-Menüs die Steuerungstaste mindestens 1 Sekunde. Geht zum linken oder rechten Menü. Sie können die Lautstärke ändern, indem Sie die Steuerungstaste nach links oder rechts bewegen, während das Steuerungsmenü nicht angezeigt wird. Gå till vänster eller höger meny. Du kan ställa in volymen genom att gå åt vänster eller höger med panelknappen när kontrollmenyn inte visas. Magyar Kapcsolja be a készüléket. Ha megnyomja a [ ] gombot a készülék bekapcsolt állapotában, akkor megjelenik a vezérlő menü. A képernyő menüből való kilépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva a panel gombot legalább egy másodpercig. Lépjen a felső vagy az alsó menüre. Módosíthatja az egyes opciók értékét is. Lépjen a jobb vagy a bal oldali menüre. Módosíthatja a hangerőt a panel gomb jobbra vagy balra mozdításával, ha a vezérlő menü nincsen megjelenítve. Türkçe Ürünü açar. Ürün açıkken [ ] düğmesine bastığınızda kontrol menüsü görüntülenir. OSD menüsünden çıkmak için panel düğmesini en az bir saniye basılı tutun. Bir üst veya alt menüye gider. Bir seçeneğin değerini ayarlamak için de kullanabilirsiniz. Soldaki veya sağdaki menüye gider. Kontrol menüsü görüntülenmiyorken panel düğmesini sola veya sağa hareket ettirerek ses seviyesini de ayarlayabilirsiniz. Time Clock Set Sleep Timer: Off / 30 min / 60 min / 90 min / 120 min / 150 min / 180 min On Timer: On Timer 1 ~ On Timer 7 Setup (Off / Once / Everyday / Mon~Fri / Mon~Sat / Sat~Sun / Manua) / Time / Volume / Source Off Timer: Off Timer 1 ~ Off Timer 7 Setup (Off / Once / Everyday / Mon~Fri / Mon~Sat / Sat~Sun / Manual) / Time Holiday Management: Add (Start / End) / Delete / Apply Eco Solution Energy Saving: Off / Low / Medium / High Eco Sensor: Off / On (Min.Backlight: 0~100) Auto Power Off: Off / On Screen Burn Protection Pixel Shift : Off / On (Horizontal / Vertical / Time) Timer: Off / Repeat (Mode / Period / Time) / Interval (Mode / Start Time / End Time) Immediate display: Off / Pixel / Rolling bar / Fading screen Side Gray: Off / Light / Dark Ticker Off / On (Message / Time / Position / Motion / Font Style) Video Wall Off / On Format: Full / Natural Horizontal: 1~15 Vertical: 1~15 Screen Position Source AutoSwitch Settings Source AutoSwitch: Off / On Primary Source Recovery: Off / On Primary Source: All / PC / HDMI / Plug In Module Secondary Source: PC / HDMI / Plug In Module 1.Wyświetl menu ekranowe (OSD). 2.Umożliwia wybór opcji Obraz, Dźwięk, Aplikacje, General Max. Power Saving: Off / On Game Mode: Off / On Auto Power: Off / On Safety Lock Button Lock: Off / On Standby Control: Auto / On / Off Lamp Schedule: Off / On OSD Display: Source OSD / No Signal OSD / MDC OSD Power On Adjustment: 0~50 seconds Temperature Control Português Change PIN 1.Abre o menu OSD. 2.Seleccione entre Imagem, Som, Aplicações, Sistema Anynet+ (HDMI-CEC) Italiano System 1.Apre il menu OSD. 2.Effettuare la selezione da Immagine, Suono, Applicazioni, Sistema o Supporto nella schermata del menu a schermo visualizzato. Modificare le impostazioni come desiderato. 3.Fine dell'impostazione. 4.Chiudere la schermata del menu OSD. Polski System lub Pomoc techn. w wyświetlonym menu ekranowym. Zmień ustawienia. 3.Zatwierdź zmiany. 4.Zamknij wyświetlone menu ekranowe (OSD). or Support in the displayed OSD menu screen. Change settings as desired. 3.Finish setting. 4.Close the onscreen display (OSD) menu. Gå till den övre eller lägre menyn. Du kan också ändra värdet för ett alternativ. ID Setup / ID Input Adjusting the OSD with the Remote Control Moverse al menú superior o inferior. También puede ajustar el valor de una opción. Slå på produkten. Om du trycker på knappen [ ] när produkten är påslagen visas kontrollmenyn. Du stänger skärmmenyn genom att trycka och hålla in panelknappen under minst en sekund. Geht zum oberen oder unteren Menü. Sie können damit auch den Wert einer Option ändern. Speaker Select: External / Internal / Receiver English / Français / Deutsch / Italiano / Português / Русский / Español / Svenska / Türkçe RS232C. English Svenska Speaker Settings Multi Control ljussensorsignalen. 4.För anslutning av en källenhet via en D-SUB-kabel. 5.Ansluter ljudet för källenheten. 6.Tar emot ljud från en dator via en ljudkabel. 7.För anslutning till MDC via en RS232C-stereokabel. 8.Ansluter till PIM. 8.Consente il collegamento a un PIM. Encender el producto. Si pulsa el botón [ ] mientras el producto está encendido, se mostrará el menú de control. Para salir del menú OSD, mantenga pulsada la tecla del panel durante al menos un segundo. Moverse al menú izquierdo o derecho. Puede ajustar el volumen moviendo a izquierda o derecha la tecla del panel siempre que no esté mostrándose el menú de control. Deutsch DTS TruSurround: Off / On DTS TruDialog: Off / On Equaliser: Balance (L/R) / 100Hz / 300Hz / 1kHz / 3kHz / 10kHz / Reset Menu Language Applications programvaran. TÜRKÇE Para deslocar para o menu esquerdo ou direito. Pode ajustar o volume, deslocando a tecla do painel para a esquerda ou para a direita, quando o menu de controlo não está apresentado. Español Sound Effect Reset Sound 1.Consente il collegamento a un dispositivo sorgente mediante un cavo 1.HDMI kablosuyla bir kaynak aygıta bağlanır. HDMI. 2.Bu bağlantı noktası, yazılımı yükseltmek için kullanılır. 2.Questa porta è utilizzata per aggiornare il software. 3.Harici sensör kartına güç sağlar veya ışık sensör sinyalini alır. 3.Alimenta il sensore esterno o riceve il segnale del sensore luce. 4.D-SUB kablosuyla bir kaynak cihaza bağlanır. 4.Consente il collegamento a un dispositivo sorgente mediante un cavo 5.Bir kaynak cihazın ses kısmına bağlanır. D-SUB. 6.PC’den sesi bir ses kablosu ile alır. 5.Collega alla porta audio di un dispositivo sorgente. 7.RS232C stereo kablosuyla MDC’ye bağlanır. 6.Riceve l’audio da un PC attraverso il cavo audio. 8.PIM öğesine bağlanır. 7.Consente il collegamento a MDC mediante un cavo stereo Para deslocar para o menu superior ou inferior. Pode também ajustar o valor de uma opção. Français Standard / Music / Movie / Clear Voice / Amplify Source List SVENSKA 1.Anslut till en källenhet med en HDMI-kabel. 2.Den här porten används vid uppgradering av ITALIANO Para ligar o produto. Se premir o botão [ ] quando o produto está ligado, o menu de controlo será apresentado. Para sair do menu OSD, prima e mantenha premida a tecla do painel durante, pelo menos, um segundo. Move to the left or right menu. You can adjust the volume by moving the panel key left or right when the control menu is not displayed. Sound Sound Mode Refresh Edit Name: VCR / DVD / Cable STB / Satellite STB / PVR STB / AV Receiver / Game / Camcorder / PC / DVI PC / DVI Devices / TV / IPTV / Blu-ray / HD DVD / DMA Information 3.Ger ström åt den externa sensorns kretskort eller tar emot Português Move to the upper or lower menu. You can also adjust the value of an option. recibe la señal del sensor de luz. 4.Conecta con un dispositivo que actúa como fuente mediante un cable D-SUB. 5.Conexión del audio de un dispositivo de origen. 6.Recibe el sonido de un PC a través de un cable de audio. 7.Conecta a MDC mediante un cable estéreo RS232C. 8.Conecta PIM. jelének fogadása. 4.Csatlakozás jelforrás készülékhez D-SUB kábellel. 5.Csatlakoztatás forráseszköz audiocsatlakozójához. 6.Hang fogadása PC-ről, audiokábelen keresztül. 7.Csatlakoztatás MDC-hez RS232C sztereó kábellel. 8.Csatlakozás egy PIM-hez. Wybór opcji menu po lewej lub prawej stronie. Gdy menu sterowania nie jest wyświetlane, naciśnięcie prawego lub lewego przycisku panelu umożliwia dostosowanie głośności. English BN68-04953K-01.indd 1 Auto Adjustment PC Screen Adjustment ENGLISH FRANÇAIS ◆ Sold separately English Français Deutsch Magyar Italiano Polski Português Español Svenska Türkçe 8 7 + + PC/HDMI(PC) : Information / Advertisement HDMI(AV) : Dynamic / Standard / Natural / Movie 1.Open the OSD menu. 2.Select from Picture, Sound, Applications, System Français 1.Ouvre le menu à l'écran. 2.Sélectionnez Image, Son, Applications, Système ou Assistance sur l'écran du menu OSD présenté. Vous permet de modifier les paramètres suivant vos besoins. 3.Permet de terminer la configuration. 4.Ferme le menu à l'écran (OSD). Deutsch 1.Öffnen Sie das Bildschirmmenü. 2.Wählen Sie im angezeigten OSD-Menü Bild, Ton, Anwendungen, System oder Unterstützung aus. Ändern Sie die Einstellungen wie gewünscht. 3.Beenden Sie die Einstellungen. 4.Schließen Sie das Bildschirmmenü. Magyar 1.Nyissa meg a képernyőmenüt. 2.A megjelenő képernyőmenüben válasszon a Picture, Sound, Applications, System vagy Support lehetőségek közül. Végezze el a kívánt beállításokat. 3.Érvényesítse a beállítást. 4.Zárja be a képernyőmenüt. ou Assistência no ecrã de menu OSD apresentado. Altera as definições de acordo com as preferências. 3.Conclui a definição. 4.Fecha o menu digital (OSD). Anynet+ (HDMI-CEC): Off / On (Auto Turn Off: No / Yes) Magic Clone Reset System Español Reset All 1.Abra el menú de la OSD. 2.Seleccione una opción entre Imagen, Sonido, PC module power Synced Power-On / Synced Power-Off Software Update Update now Aplicaciones, Sistema o Asistencia en la pantalla del menú OSD que se muestra. Cambie la configuración como desee. 3.Finalice la configuración. 4.Cierre el menú de visualización en pantalla (OSD). Support Contact Samsung Svenska 1.Öppna OSD-menyn. 2.Välj Bild, Ljud, Program, System eller Support på menyskärmen som visas. Ändra inställningarna efter önskemål. 3.Slutför inställningen. 4.Stäng menyspråkskärmen. Türkçe 1.OSD menüsünü açın. 2.Görüntülenen OSD menü ekranından Görüntü, Ses, Uygulamalar, Sistem veya Destek seçeneğini seçin. İstenildiği şekilde ayarları değiştirin. 3.Ayarı sonlandırın. 4.Ekran görüntüsü (OSD) menüsünü kapatın. 2013-10-01 3:40:23  Specifications Connecting and Using a PC Model Name Panel Size Display area Dimensions (W x H x D) Weight (Without Stand) VESA Display Color Horizontal Synchroniza- Frequency tion Vertical Frequency Optimum Resolution Resolution Maximum Resolution Maximum Pixel Clock Power Supply Software Update ED65C 65 class (64.5 inches / 163 cm) 1431.4 (H) x 806.5 (V) mm 56.4 (H) x 31.8 (V) inches 1467.5 x 848.0 x 65.0 mm 57.8 x 33.9 x 2.6 inches 26.8 kg / 59.1 lbs 400 x 400 mm / 15.7 x 15.7 inches 10bit(Dithering), 1.07B ED75C 75 class (75 inches / 189 cm) 1653.3 (H) x 931.3 (V) mm 65.1 (H) x 36.7 (V) inches 1675.0 x 958.5 x 65.0 mm 65.9 x 37.7 x 2.6 inches 28.8 kg / 63.5 lbs MENU 148.5 MHz (Analog,Digital) This product uses 100 to 240V. Refer to the label at the back of the product as the standard voltage can vary in different countries. PC D-Sub, HDMI, Audio In, RS232C In, USB(Service Only), External Ambient Sensor, PIM (Plugable In Module-Option) Signal connectors Input Output Audio Out, RS232C Out Environmental considerations Operating Temperature : 32˚F ~ 104˚F (0˚C ~ 40˚C) / Humidity : 10 % ~ 80 %, non-condensing Storage Temperature : -4˚F ~ 113˚F (-20˚C ~ 45˚C) / Humidity : 5 % ~ 95 %, non-condensing PowerSaver Off Power Consumption Connecting the Power Max Power off Power off (Power switch) Blinking On On ED65C 215 Watts 180 Watts 235 Watts 1 Watts 1 Watts 0 Watts ED75C 280 Watts 247 Watts 310 Watts 1 Watts 1 Watts 0 Watts - Plug-and-Play ON ON This monitor can be installed and used with any Plug-and-Play compatible systems. Two-way data exchange between the monitor and PC system optimizes the monitor settings. Monitor installation takes place automatically. However, you can customize the installation settings if desired. RS232C IN OUT - Panel Dots (Pixels) Due to the nature of the manufacturing of this product, approximately 1 pixel per million (1ppm) may be brighter or darker on the LCD panel. This does not affect product performance. Server PC / Serveur PC MENU Support Programvaruuppdatering På Programvaruuppdatering-menyn kan du uppgradera produktens programvara till den senaste versionen. Se till att inte stänga av strömmen förrän uppgraderingen är färdig. Produkten slås av och på automatiskt när programuppgraderingen är färdig. När du uppgraderar programvara återställs alla bild- och ljudinställningar du har gjort till standardvärdena. Vi rekommenderar att du skriver ned inställningarna så att du enkelt kan ställa in dem på nytt efter uppgraderingen. Türkçe Unterstützung Software-Update MENU Destek Yazılım Güncelleme Yazılım Güncelleme menüsü, ürün yazılımınızı en son sürüme yükseltmenizi sağlar. Magyar By USB Yükseltme tamamlanana kadar gücü kesmediğinize dikkat edin. Ürün, yazılım yükseltme tamamlandıktan sonra otomatik olarak kapanacak ve açılacaktır. Yazılımı yükselttiğinizde yaptığınız tüm video ve ses ayarları kendi varsayılan ayarlarına geri dönecektir. Ayarlarınızı yazmanızı tavsiye ederiz, böylece bunları yükseltmeden sonra kolayca sıfırlayabilirsiniz. Schalten Sie das Gerät erst nach Abschluss des Updates aus. Das Gerät schaltet sich nach Abschluss des SoftwareUpdates automatisch aus und wieder ein. Wenn Sie die Software aktualisieren, werden alle Video- und Audioeinstellungen auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt. Notieren Sie sich die Einstellungen, um sie nach dem Update einfach wiederherstellen zu können. Support Software Update A Software Update menü lehetővé teszi a készülék szoftverének legfrissebb verzióra történő frissítését. Power saving mode (SOG Signal : Not Support the DPM Mode) Using Serial MDC POWER IN Mise à jour du logiciel Im Menü Software-Update können Sie die Gerätesoftware auf die aktuelle Version aktualisieren. MENU Power Indicator Svenska Assistance Deutsch MENU Actualización del software Tenga cuidado de no apagar el producto hasta que se complete la actualización. El producto se apagará y se encenderá automáticamente tras finalizar la actualización del software. Cuando actualice el software, todos los ajustes de vídeo y audio que haya realizado recuperarán sus valores predeterminados. Le aconsejamos que anote sus ajustes para que pueda volver a establecerlos fácilmente después de la actualización. Be careful not to turn off the power until the upgrade is complete. The product will turn off and on automatically after completing the software upgrade. When you upgrade software, all video and audio settings you have made will return to their default settings. We advise you to write down your settings so that you can easily reset them after the upgrade. Faites bien attention à ne pas mettre le produit hors tension tant que la mise à niveau n'est pas terminée. Le produit se mettra automatiquement hors et sous tension une fois la mise à niveau du logiciel achevée. Quand vous mettez à niveau le logiciel, les valeurs par défaut de tous les paramètres vidéo et audio que vous aviez modifiés seront restaurées. Nous vous conseillons de noter vos paramètres pour pouvoir facilement les redéfinir après la mise à niveau. 1920x1080@60Hz Asistencia El menú Actualización del software permite actualizar el software del producto a la última versión. Le menu Mise à jour du logiciel vous permet d'installer la toute dernière version du logiciel de votre produit. 1920x1080@60Hz Typical MENU Software Update The Software Update menu lets you upgrade your products software to the latest version. MENU 48 ~ 75 Hz Rating Support Français 30 ~ 81 kHz State Español English - This device is a Class A digital apparatus. RS232C IN OUT English Vigyázzon, hogy a frissítés befejeződése előtt ne kapcsolja ki az áramellátást. A készülék a szoftverfrissítést követően automatikusan ki-, majd bekapcsol. A szoftver frissítésekor minden video- és hangbeállítás alapértékre áll vissza. Javasoljuk a beállítások lejegyzését, hogy a frissítés után azok egyszerűen visszaállíthatók legyenek. To perform a software update from a USB device, contact the customer service Centre. Français Pour procéder à une mise à jour de logiciel à partir d'un périphérique USB, contactez le centre d'assistance à la clientèle. Italiano MENU Supporto Deutsch Aggiornamento software Wenden Sie sich an das Kundendienstcenter, wenn Sie ein Softwareupdate von einem USB-Gerät durchführen möchten. Il menu Aggiornamento software consente di aggiornare il software del prodotto alla versione più recente. Fare attenzione a non interrompere l’alimentazione fino al completamento dell’aggiornamento. Il prodotto si spegnerà e riaccenderà automaticamente al completamento dell’aggiornamento software. Quando si aggiorna il software, tutte le impostazioni video e audio selezionate ritorneranno alle impostazioni predefinite. Si consiglia di annotare le impostazioni personali, in modo tale da poterle ripristinare facilmente dopo l’aggiornamento. Magyar Az USB-eszközről történő szoftverfrissítéssel kapcsolatban forduljon az ügyfélszolgálathoz. Italiano Polski MENU Pomoc techn. Per eseguire un aggiornamento del software da un dispositivo USB, contattare il centro assistenza clienti. Aktualizacja oprogramowania Polski Menu Aktualizacja oprogramowania pozwala uaktualnić oprogramowanie produktów do najnowszej wersji. Aby przeprowadzić aktualizację za pomocą urządzenia USB, należy się skontaktować z centrum obsługi klienta. Należy uważać, aby nie odłączyć zasilania, zanim aktualizacja nie zostanie zakończona. Po zakończeniu aktualizacji oprogramowania produkt się wyłączy i włączy automatycznie. Podczas aktualizacji oprogramowania zostaną przywrócone wartości domyślne wszystkich ustawień wideo i audio zmienionych przez użytkownika. Radzimy zapisać swoje ustawienia, aby łatwo było je ponownie wprowadzić po aktualizacji oprogramowania. Português Para efectuar uma actualização do software a partir de um dispositivo USB, contacte o centro de apoio ao cliente. Português MENU Assistência Español Para llevar a cabo una actualización de software desde un dispositivo USB, póngase en contacto con el centro de servicio al cliente. Actualização do Software Svenska O menu Actualização do Software permite-lhe actualizar o software do produto para a versão mais recente. Tenha cuidado para não desligar a alimentação até a actualização estar completa. O produto desliga-se e liga-se automaticamente após completar a actualização do software. Quando actualizar o software, todas as definições de vídeo e de áudio que tiver feito regressam às respectivas predefinições. Recomendamos que anote as suas definições para que as possa facilmente repor após a actualização. Türkçe USB aygıtı yoluyla yazılım güncellemesi yapmak için müşteri hizmetleri merkezine başvurun. Troubleshooting Licence ENGLISH Manufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. FRANÇAIS Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. DEUTSCH Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Marken von Dolby Laboratories. MAGYAR ENGLISH Open source licence notice In the case of using open source software, Open Source licence are available on the product menu. Open Source Licence Notice is written only English. FRANÇAIS Avis concernant les Licences libres En cas d'utilisation d'un logiciel open source, des Open Source Licences (Licences libres) sont disponibles dans le menu du produit. L'avis concernant les Open Source Licence (Licences libres) est uniquement disponible en anglais. DEUTSCH Gyártva a Dolby Laboratories licensze alapján. A Dolby és a kettős D szimbólum a Dolby Laboratories védjegye. Hinweis zur Open Source-Lizenz Bei Verwendung einer Open Source-Software, können die Open Source-Lizenzen über das Gerätemenü bezogen werden. Der Open Source-Lizenzhinweis ist in englischer Sprache gehalten. ITALIANO MAGYAR Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo di doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories. POLSKI Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby oraz symbol przedstawiający dwie litery D to znaki towarowe firmy Dolby Laboratories. PORTUGUÊS Fabricado ao abrigo da licença da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo de D duplo são marcas comerciais da Dolby Laboratories. Nyílt forráskódú licenc Nyílt forráskódú szoftverek használata esetén a Nyílt forráskódú licenc a termék menüjében olvasható. A nyílt forráskódú licenc csak angol nyelven olvasható. ITALIANO Avviso di licenza per il software open source Nel caso sia stato utilizzato software open source, le Licenze Open Source sono disponibili sul menu del prodotto. L’Avviso di licenza per il software open source è disponibile solo in lingua inglese. POLSKI Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de las dos "D" son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Informacja o licencji Open Source W przypadku korzystania z oprogramowania open source, treść licencji open source jest dostępna poprzez menu produktu. Informacja o licencji Open Source dostępna jest wyłącznie w języku angielskim. SVENSKA PORTUGUÊS ESPAÑOL Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. Dolby och den dubbla D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. TÜRKÇE Dolby Laboratories'den alınan lisans kapsamında üretilmiştir. Dolby ve double-D simgesi Dolby Laboratories'in tescilli markalarıdır. Ⓡ Kontakta kundtjänst om du vill göra en programuppdatering från en USB-enhet. Manufactured under a license from U.S. Patent No’s: 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762, 6,487,535, 6,226,616, 7,212,872, 7,003,467, 7,272,567, 7,668,723, 7,392,195, 7,930,184, 7,333,929 and 7,548,853. DTS, the Symbol, and DTS and the Symbol together are registered trademarks & DTS Premium Sound | 5.1 is a trademark of DTS, Inc. ⓒ2012 DTS, Inc. All Rights Reserved. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. DivX Certified Ⓡ to play DivX Ⓡ video up to HD 1080p, including premium content. DivXⓇ, DivX CertifiedⓇ and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under licence. ABOUT DIVX VIDEO: DivXⓇ is a digital video format created by DivX, Inc. This is an official DivX CertifiedⓇ device that plays DivX video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX video. ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX CertifiedⓇ device must be registered in order to play purchased DivX Videoon-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration. Covered by one or more of the following U.S. patents: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274 Aviso de licença de código aberto Caso utilize software de código aberto (livre), as Licenças de código aberto estão disponíveis no menu do produto. O aviso de licença de código aberto está escrito apenas em inglês. ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL The screen keeps switching on and off. Lo schermo si accende e si spegne. La pantalla se enciende y se apaga continuamente. "No Cable Connected" is displayed on the screen. Sullo schermo viene visualizzato il messaggio "Nessun cavo connesso". "Cable no conectado" se muestra en la pantalla. "Not Optimum Mode" is displayed. "Mod non ottimale" viene visualizzato a schermo. Se muestra"Modo no óptimo". FRANÇAIS POLSKI SVENSKA L'écran s'allume et s'éteint continuellement. Ekran naprzemiennie włącza się i wyłącza. Skärmen håller på att slås på och av. Na ekranie pojawia się komunikat „Nie podłączono kabla”. "Ingen kabel är ansluten" visas på skärmen. Ce message s'affiche lorsqu'un signal émis par la carte graphique est supérieur à la fréquence et la résolution maximales de l'appareil. Consultez le tableau des modes de signal standard et réglez la fréquence et la résolution maximales conformément aux spécifications de l'appareil. Pojawia się komunikat „Niewłaściwy tryb”. Meddelandet "Ej optimalt läge" visas. DEUTSCH PORTUGUÊS TÜRKÇE Der Bildschirm wird ständig ein- und ausgeschaltet. O ecrã está continuamente a ligar e a desligar. Ekran açılıp kapanmaya devam ediyor. A mensagem "Nenhum Cabo Ligado" é apresentada no ecrã. Ekranda "Kablo Bağlı Değil" görüntüleniyor. A mensagem "Modo inadequado" é apresentada. "Uygun Olmayan Mod" görüntüleniyor. Check the cable connection between the product and PC, and ensure the connection is secure. Check that the product is connected correctly with a cable. Check that the device connected to the product is powered on. This message is displayed when a signal from the graphics card exceeds the product's maximum resolution and frequency. Refer to the Standard Signal Mode Table and set the maximum resolution and frequency according to the product specifications. Vérifiez que le câble est connecté correctement entre l'appareil et l'ordinateur. "Aucun câble connecté" s'affiche à l'écran. Vérifiez que l'appareil est connecté correctement à l'aide d'un câble. Assurez-vous que le périphérique connecté à l'appareil est sous tension. "Mode non optimal" est affiché. Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen dem Gerät und dem PC. Die Meldung „Keine Kabelverbindung“ wird auf dem Bildschirm angezeigt. Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt über ein Kabel angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob das angeschlossene Gerät eingeschaltet ist. Die Meldung „ungeeign. Modus“ wird angezeigt. El aviso sobre licencias de código abierto aparecerá únicamente en inglés. Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein Signal von der Grafikkarte die maximale Aulösung und Frequenz des Geräts überschreitet. Schlagen Sie in der Tabelle der Standardsignalmodi nach und stellen Sie die maximale Auflösung und Frequenz gemäß den technischen Daten des Geräts ein. SVENSKA MAGYAR Licensmeddelandet gällande Open Source finns endast på engelska. Ellenőrizze a készülék és a számítógép közötti kábeles kapcsolatot, és győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatás stabil. Aviso sobre licencias de código abierto En caso de utilizar software de código abierto, existirá una opción correspondiente a las licencias de código abierto en el menú del producto. Licensmeddelande för Open Source Vid användning av programvara för open source är licenser för Open Source är tillgängliga på produktmenyn. TÜRKÇE Açık Kaynak Lisans Bildirimi Açık kaynak yazılımı kullanılması durumunda, Açık Kaynak Lisansları ürün menüsünde mevcuttur. Açık Kaynak Lisans Bildirimi yalnızca İngilizce yazılmıştır. Controllare la connessione del cavo tra il prodotto e il PC e verificare che il collegamento sia sicuro. Verificare che il prodotto sia collegato correttamente mediante cavo. Verificare che il dispositivo collegato al prodotto sia acceso. Questo messaggio viene visualizzato quando il segnale proveniente dalla scheda grafica supera la risoluzione e la frequenza massima del prodotto. Vedere la Tabella delle modalità standard del segnale e impostare la frequenza e la risoluzione massima in base alle specifiche del prodotto. Sprawdź połączenie między urządzeniem a komputerem i upewnij się, że zostało wykonane poprawnie. Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo podłączone kablem. Sprawdź, czy urządzenie podłączone do monitora jest włączone. Komunikat ten pojawia się, gdy sygnał z karty graficznej przekroczy maksymalną rozdzielczość i częstotliwość urządzenia. Patrz Tabela trybu standardowego i ustaw maksymalną rozdzielczość i częstotliwość zgodnie ze specyfikacją urządzenia. Verifique a ligação do cabo entre o produto e o PC, e certifique-se de que a ligação está bem efectuada. Verifique se o produto está ligado correctamente com um cabo. Verifique se o dispositivo ligado ao produto está ligado. Esta mensagem é apresentada quando um sinal da placa gráfica ultrapassa a resolução e a frequência máximas do produto. Consulte a Tabela do modo de sinal padrão e defina a resolução e a frequência máximas de acordo com as especificações do produto. Compruebe la conexión del cable entre el producto y el PC, asegúrese de que la conexión sea firme. Compruebe que el producto esté conectado correctamente con un cable. Compruebe que el dispositivo conectado al producto esté encendido. Este mensaje se muestra cuando una señal de la tarjeta gráfica supera la frecuencia y la resolución máxima del producto. Consulte la Tabla de los modos de señal estándar y configure la frecuencia y la resolución máximas en función de las especificaciones del producto. Kontrollera kabelanslutningen mellan produkten och datorn och se till att anslutningen är säker. Kontrollera att produkten är korrekt ansluten med en kabel. Kontrollera att enheten som är ansluten till produkten som är påslagen. Meddelandet visas när en signal från grafikkortet överskrider produktens maximala upplösning och frekvens. Se tabellen för standardsignalläge och ställ in maximal frekvens enligt produktspecifikationerna. Ürün ve PC arasındaki kablo bağlantısını kontrol edin ve bağlantının sağlam olduğundan emin olun. Ürünün bir kabloyla doğru şekilde bağlandığını kontrol edin. Cihazın bağlı olduğu ürünün açık olduğunu kontrol edin. Bu mesaj, grafik kartından gelen bir sinyal ürünün maksimum çözünürlüğünü ve frekansını aştığında görüntülenir. Standart Sinyal Modu Tablosu'na bakın ve ürünün teknik özelliklerine uygun olarak maksimum çözünürlüğü ve frekansı ayarlayın. A képernyő felváltva be- és kikapcsol. A „No Cable Connected” üzenet látható a képernyőn. Győződjön meg arról, hogy a készülék megfelelően van csatlakoztatva a kábellel. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a kijelzőhöz csatlakoztatott eszköz. Megjelenik a „Not Optimum Mode” üzenet. Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a videokártyától érkező jel felbontása és frekvenciája meghaladja a készülék maximális felbontását vagy frekvenciáját. A Szabványos jelmód táblázat alapján állítsa be a készülék műszaki jellemzőinek megfelelően a maximális felbontást és frekvenciát. See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment. portez-vous au manuel de l’utilisateur pour obtenir des instructions supplémentaires sur l’installation et le réglage. BN68-04953K-01.indd 2 2013-10-01 3:40:26