AEG SB 202 El manual del propietario

Marca: AEG

Modelo: SB 202

Categoría: Tostadoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para



FIN

Gourmet Grill & Toast

Gril & Grille-pain Gourmet

Gourmet Grill & Broodrooster

Horno Tostador & Grill

Gourmet Grill & Toast

Gourmetgrill & brødrister

Gourmetgrill & Brödrost

Gourmetgrilli & leivänpaahdin

Toster z grillem

Σρα και τστιρα / ρυγανιρα

Гриль для гурмана и тостер

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по

эксплуатации

δηγες ρσεως



RUS

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt

entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN

produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und

mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe

Qualitätsstandard der Produkte garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie

kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu

komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten

oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte

für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und

Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,

die wieder aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit

Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch die

Gebrauchsanweisung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen. Die Netzspannung muss der

auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entsprechen. Das

Gerät entspricht den Richtlinien, die für die

CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Röstschacht

2. Bedientaste Toaster

3. Reglerknopf zur Einstellung des

Bräunungsgrades

4. Schalter mit Kontrollleuchte für

Unterhitze

5. Schalter mit Kontrollleuchte für

Oberhitze

6. Anschlussleitung

7. Pfanne

8. Typenschild (Geräteunterseite)

9. Pfannengriff

10. Grillraum

11. Kabelaufwicklung (Geräterückseite)

Sicherheitshinweise

● Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf

Mängel überprüfen, die die

Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt

wurde, können von außen nicht

erkennbare Schäden vorliegen. Auch in

diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb

nehmen.

● Bei der Inbetriebnahme von Elektro-

Wärmegeräten entstehen hohe

Temperaturen. Achtung! Die

berührbaren Geräteoberflächen werden

sehr heiß, Verbrennungsgefahr!

● Stellen Sie das Gerät auf eine

wärmebeständige und

spritzunempfindliche Unterlage, da

Spritzerbildung bei fetthaltigem Grillgut

unvermeidbar ist.

● Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen

(z.B. Herdplatten o. ä.) oder in der Nähe

von offenen Gasflammen abstellen oder

benutzen, damit das Gehäuse nicht

beschädigt wird.

● Das Gerät muss bei der Benutzung

beaufsichtigt werden!

Brot kann brennen, z.B. wenn es

mehrmals getoastet wird oder mit den

Heizelementen in Berührung kommt.

● Speisen oder Öle und Fette in der Pfanne

können brennen. Daher das Gerät nicht

in der Nähe oder unterhalb von

Gardinen, Schränken oder anderen

brennbaren Materialien verwenden.

● Nicht mit Fingern oder Gegenständen

(z.B. Gabel, Messer o.ä.) in den

Röstschacht hineinlangen, da die

Heizelemente spannungsführend sind.

● Die Lüftungsschlitze am Gerät dürfen

nicht abgedeckt werden.

● Evtl. kann sich die Toastzeit aufgrund

von Störungen in der

Spannungsversorgung verkürzen.

● Den Netzstecker ziehen,

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

● Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

● Die Anschlussleitung darf heiße

Geräteteile nicht berühren.

● Das Gerät nur im abgekühlten Zustand

wegstellen.

● Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit

einer externen Zeitschaltuhr oder einem

separatem Fernwirksystem betrieben zu

werden.

● Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensorischen

Gourmet Grill & Toast



oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

● Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

● Halten Sie Kinder von

Verpackungsmaterial fern. Es besteht

u.a. Erstickungsgefahr!

● Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

● Verwenden Sie nur das Original-

Zubehör. Zubehör, das nicht vom

Hersteller zugelassen ist, kann zu

Gefahren für den Benutzer führen.

● Das Gerät ist zur Verwendung im

Haushalt bestimmt, nicht für den

gewerblichen Einsatz.

● Reparaturen an Elektrogeräten müssen

von Fachkräften durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu

beachten sind und um Gefährdungen zu

vermeiden. Dies gilt auch für den

Austausch der Anschlussleitung.

Schicken Sie daher im Reparaturfall das

Gerät zu unserem Kundendienst. Die

Anschrift finden Sie im Anhang der

Anweisung.

Allgemein

Das Gerät hat folgende Funktionen:

Toaster mit automatischer

Brotzentrierung, Röstzeitelektronik und

stufenloser Regelung des

Bräunungsgrades.

Grillraum mit Ober- und Unterhitze,

getrennt schaltbar mit Kontrollleuchten

in den Schaltern. Geeignet zum

Überbacken, Aufbacken, und Grillen.

Grillraum und Toaster können

gleichzeitig betrieben werden.

Kabelaufwicklung

Anschlussleitung vor Inbetriebnahme

vollständig abwickeln und nur seitlich vom

Gerät verlegen. Sie darf heiße Geräteteile

nicht berühren. Erst nach dem Erkalten und

Reinigen des Gerätes wieder aufwickeln.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Gerät reinigen (siehe „Reinigung und

Pflege“) und evtl. Verpackungsreste und

Einlagen vollständig entfernen.

Der Toaster ist ohne Toast mindestens

fünfmal bei maximaler Einstellung zu

betreiben. Zwischen den einzelnen Aus-

und Einschaltvorgängen den Toaster

abkühlen lassen.

Beachten Sie, dass die Bedientaste nur

bei angeschlossener Netzleitung

einrastet.

Den Grillraum mit Ober- und

Unterhitze ca. 10 Minuten aufheizen.

Beim ersten Gebrauch für ausreichend

Lüftung sorgen, da ein leichter Geruch

entstehen kann, der sich jedoch nach kurzer

Zeit verliert.

Allgemeine Hinweise zum Toasten

Abgelagertes trockenes Brot bräunt

schneller als frisches. Graubrot bei

höherem Bräunungsgrad als Weißbrot

toasten.

Zu dicke oder zu große Scheiben nicht

verwenden, da diese sich leicht

verklemmen. Es können Brotscheiben

bis maximal 20 mm Dicke getoastet

werden.

● Bei Störungen und beim Reinigen erst

den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen!

Verklemmte Brotscheiben mit einem

stumpfen Holzstab (z.B. Pinselstiel)

lösen. Dabei die Heizkörper im

Röstschacht nicht berühren.

Unterschiede in der Brotsorte, Feuchte

und Dicke der einzelnen Scheiben

beeinflussen die Bräunung des

Toastbrotes. Toastbrot sollte möglichst in

einer geschlossenen Verpackung

aufbewahrt werden.

Bedienung Toaster

Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Gewünschten Bräunungsgrad zwischen

hell „1“ und dunkel „5“ am Reglerknopf

stufenlos einstellen.

Brot in den Röstschacht einlegen und

Bedientaste nach unten drücken.

Ist der eingestellte Bräunungsgrad

erreicht, werden die Brotscheiben nach

oben befördert und der Toaster schaltet

sich automatisch ab.

Zur Unterbrechung des Toastvorganges

die Bedientaste nach oben drücken.

Zwischen den Toastvorgängen das Gerät

ca. 1 bis 1

Minuten abkühlen lassen.

● Bei Betrieb des Toasters den

Röstschacht nicht abdecken.

Bedienung Gourmet Grill

Oberhitze und/oder Unterhitze mit den

Schaltern einschalten und den Grillraum

ohne Grillpfanne kurz vorheizen.

Wird die Unterhitze zugeschaltet, die

Pfanne leicht mit hochhitzebeständigem

Öl einfetten.

Die Pfanne je nach Rezept bestücken,

aber nicht überfüllen, damit Öle und

Fette nicht überlaufen können. Die Grill-

bzw. Backzeiten sind aus der

nachfolgenden Tabelle ersichtlich.

Pfannengriff in die Pfanne einhängen.

Pfanne in den Grillraum einschieben.

Pfannengriff während der Zubereitung

abnehmen.

Die heiße Pfanne nur auf eine

wärmebeständige Unterlage stellen.

Zum Rühren, Wenden und Entnehmen

der Speisen eignet sich am besten

Holzbesteck, damit die

Pfannenbeschichtung nicht beschädigt

wird.

Nach Beendigung der

Speisenzubereitung den Grill

ausschalten.

Bedeutung der Symbole

Symbol Bedeutung Einstellung Grill- bzw. Backzeiten

(in ca. Min.)

Spieß Oberhitze

Unterhitze 8 – 10

Spiegelei Unterhitze 4

Toast-Hawaii Oberhitze 6

tiefgefrorenes

Baguette Oberhitze 12 – 15

tiefgefrorene

Pizzastücke Oberhitze 12 – 15

Grillwürstchen Oberhitze

Unterhitze 8 – 10

Die angegebenen Grill- bzw. Backzeiten sind Durchschnittswerte, da jedes Grill- bzw.

Backgut unterschiedlich beschaffen ist; beachten Sie auch die Herstellerempfehlungen.

Reinigung und Pflege

● Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

● Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

● Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

Das Gerät mit einem leicht

angefeuchteten Tuch reinigen.

Das Gerät gelegentlich auf den Kopf

stellen und durch leichtes Schütteln die

Brotkrumen im Toaster entfernen.

Vorher die Pfanne entnehmen.

Die antihaftbeschichtete Pfanne kann

mit einem handelsüblichen Spülmittel

gereinigt werden.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Dear Customer,

Before using the appliance, the user must

read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations. Make sure that the

supply voltage corresponds with the voltage

marked on the rating label. This product

complies with all binding CE labelling

directives.

Familiarisation

1. Toast slot

2. Toaster operating lever

3. Infinitely adjustable browning control

knob

4. Switch with integral indicator lamp for

lower heating element

5. Switch with integral indicator lamp for

upper heating element

6. Power cord with plug

7. Frying pan

8. Rating label (on underside of unit)

9. Frying pan handle

10. Grill compartment

11. Wind-up power cord storage (at the

rear)

Important safety instructions

● Before the appliance is used, the main

body as well as any attachment fitted

should be checked thoroughly for any

defects. Should the appliance, for

instance, have been dropped onto a hard

surface, it must not be used any longer:

even invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

appliance.

● Electric heating appliances operate at

very high temperatures. Caution, danger

of burns: the accessible housing surfaces

become very hot during operation.

● During operation, the appliance must be

placed on a heat-resistant surface,

impervious to splashes and stains. When

cooking food with a high fat or moisture

content, splashes are not always

avoidable.

● In order to prevent damage to the

housing, do not position the appliance on

or near hot surfaces or open flames such

as hot-plates or gas flames.

● The appliance must be supervised at any

time during operation!

There is always a danger that bread may

catch fire, e.g. if it is toasted more than

once or comes into contact with the

heating elements.

● Likewise, when cooking with oil or fat,

there is a danger of the oil or the food

igniting. The appliance must therefore

not be operated near any wall-cupboards

or hanging objects such as curtains or any

inflammable materials.

● Do not try to remove bread with your

fingers or to insert any other objects (e.g.

knives, forks) into the toast slot; the

heating elements carry a live current.

● Do not cover the ventilation slots on the

appliance.

● The toasting time may be shortened as a

result of fluctuations in the power supply.

● Always remove the plug from the wall

socket

- after use,

- in case of any malfunction,

- before cleaning the appliance.

● When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

● Do not allow the power cord to touch

any hot parts of the appliance.

● Before storing the appliance, ensure that

it has cooled down completely.

● The appliance is not intended to be

operated by means of an external timer

or separate remote-control system

● This appliance is not intended for use by

any person (including children) with

reduced physical, sensory or mental

Gourmet Grill & Toast



capabilities, or lacking experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning the

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

● Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

● Caution: keep any packaging materials

well away from children, as they are a

potential source of danger e.g. from

suffocation.

● No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these

instructions are not complied with.

● Use only original accessory parts; the use

of any attachments other than those

provided by the manufacturer may cause

serious hazards to the user.

● This appliance is intended for domestic

use only and not for commercial

applications.

● In order to comply with safety

regulations and to avoid hazards, repairs

of electrical appliances must be carried

out by qualified personnel, including the

replacement of the power cord. If repairs

are needed, please send the appliance to

one of our customer service departments.

The address can be found in the

appendix to this manual.

General information

The appliance has the following functions:

Toaster unit with automatic centre

alignment for bread slices, electronic

browning control and an infinitely

adjustable browning control knob.

Grill compartment with upper and lower

heating elements, separate control

switches for upper and lower heat with

integral indicator lamps. Suitable for

cooking ‘au gratin’, re-heating and

grilling.

The grill compartment and toaster unit

can be used at the same time.

Wind-up power cord storage

Unwind the power cord completely before

operation and ensure that it is led away from

the side of the appliance. Do not allow the

power cord to touch any hot parts of the

appliance. Allow for a sufficient cooling-

down period and clean the appliance before

winding up the power cord after use.

Before using for the first time

Clean the appliance (see Cleaning and

care) and, if necessary, remove any

packing materials completely.

Switch on the toaster without any bread

inserted and go through at least five

toasting cycles at the maximum

temperature setting. Allow the toaster to

cool down between the toasting cycles.

Please note: the operating lever locks

down only when the plug is inserted.

Let the grill compartment heat up for 10

minutes with both heating elements

switched on.

When the appliance is switched on for the

first time, a slight smell may be emitted. This

is normal and will only last for a very short

time. Ensure sufficient ventilation.

General Information about toasting

Day-old, dry bread darkens faster than

fresh bread. For brown bread, adjust the

browning control to a higher setting than

for toasting white bread.

Do not use slices which are too thick or

too big. They can get stuck in the toaster.

The thickness of the slices for toasting

should not exceed 20 mm.

● In case of problems or malfunctions and

before cleaning, always remove the plug

from the wall socket.

To remove a slice caught in the slot, use a

blunt wooden stick (e.g. a brush handle).

Never touch the metal heating elements.

Variations in bread type, thickness of the

slices and humidity content result in

different degrees of browning. Bread

should therefore be kept in a sealed

wrapping.

Toaster operation

Insert the plug into a wall socket.

Use the infinitely adjustable browning

control knob to select the desired degree

of browning from light ‘1’ to dark ‘5’.

Insert the bread into the toast slot and

press the operating lever down.

Once the desired degree of browning is

reached, the toaster will switch off

automatically and the slices are ejected

and can be removed.

To interrupt the toasting process, push

the operating lever up.

Allow the toaster to cool down for 60 - 90

seconds after each cycle.

● Do not cover the toast slot during

operation.

Gourmet grill operation

Pre-heat the grill compartment by

switching on the upper and/or lower

heating elements and heat up the grill

compartment without the pan.

If you wish to use the lower heating

element in addition to the upper element,

a light coat of suitable fat or oil

specifically intended for deep-frying

should be applied to the surface of the

pan.

Place the food to be fried into the pan.

To prevent the oil or fat from spilling,

make sure that it is not overfilled. The

approximate grilling/cooking times can

be found in the table below.

Insert the handle into the pan.

Place the pan into the grill compartment.

During cooking, the handle must be

removed from the pan.

Always place the hot pan onto a heat-

resistant surface.

To prevent damage to the non-stick

coating of the pan, we recommend the

use of wooden cutlery when stirring,

turning or lifting out the food.

Always switch off the grill after cooking

is completed.

The symbols

Symbol Meaning Setting Grilling and cooking times

(approx. in mins.)

Skewers Upper heat

Lower heat 8 – 10

Fried eggs Lower heat 4

Toast Hawaii Upper heat 6

Deep-frozen

baguette Upper heat 12 – 15

Deep-frozen

pizza slices Upper heat 12 – 15

Grill sausages Upper heat

Lower heat 8 – 10

The grilling/cooking times listed are approximate times only, as each food to be grilled or

cooked is of different nature and consistency; please also refer to the information contained

on the food packaging.

Cleaning and care

● Before cleaning the appliance, ensure it is

disconnected from the power supply and

has cooled down completely.

● To avoid the risk of electric shock, do not

clean the appliance with water and do

not immerse it in water.

● Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

The exterior of the appliance may be

cleaned with a damp, lint-free cloth.

During use, bread crumbs may

accumulate in the toaster. To remove the

crumbs, first remove the pan, then turn

the appliance upside down and gently

shake out any crumbs from the toaster.

The non-stick coated pan may be cleaned

with a mild household detergent.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage;

this should only be done through

public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in

materials and workmanship for a period of

two years from the date of purchase. Under

this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned

to one of our authorised service centres. This

guarantee is only valid if the appliance has

been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not

been modified, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. This guarantee

does not affect your statutory rights, nor any

legal rights you may have as a consumer

under applicable national legislation

governing the purchase of goods. If the

product fails to operate and needs to be

returned, pack it carefully, enclosing your

name and address and the reason for return.

If within the guarantee period, please also

provide the guarantee card and proof of

purchase.

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, nous vous

conseillons vivement de lire attentivement

les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de terre posée selon les normes en

vigueur. Assurez-vous que la tension

d’alimentation correspond à la tension

indiquée sur la fiche signalétique. Ce produit

est conforme à toutes les directives relatives

au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Fente

2. Levier de mise en marche du grille-pain

3. Sélecteur de degré de grillage

4. Interrupteur pour l'élément chauffant

inférieur avec voyant lumineux intégré

5. Interrupteur pour l'élément chauffant

supérieur avec voyant lumineux intégré

6. Cordon d’alimentation avec prise

7. Poêle à frire

8. Fiche signalétique (sous l'appareil)

9. Poignée de la poêle à frire

10. Compartiment gril

11. Cordon d'alimentation avec enrouleur

(à l'arrière)

Importantes consignes de sécurité

● Avant d’utiliser cet appareil, examinez-le

avec soin, ainsi que tous les accessoires

fournis, pour s’assurer de leur parfait

état. Ne l’utilisez plus s’il est tombé sur

une surface dure : en effet, des dégâts

invisibles peuvent avoir des incidences

fâcheuses sur son bon fonctionnement.

● Les appareils de cuisson électriques

fonctionnent à des températures très

élevées. Attention aux risques de

brûlure : les surfaces accessibles de

l’appareil deviennent brûlantes durant le

fonctionnement.

● Utilisez l’appareil sur une surface

résistante à la chaleur, aux éclaboussures

et aux taches.Il n’est pas toujours possible

d’éviter les éclaboussures pendant la

cuisson d’aliments à forte teneur en

graisse ou en eau.

● Pour éviter d’endommager le boîtier, ne

placez pas l’appareil sur, ou à proximité,

de surfaces chaudes ou de flammes nues

telles que les plaques de cuisson ou

brûleurs à gaz.

● Ne laissez jamais un appareil en marche

sans surveillance !

Il existe toujours le risque que le pain

s'enflamme pendant le grillage, par

exemple s'il a été grillé plus d'une fois ou

s'il entre en contact avec les résistances.

● Lorsque vous cuisinez avec de l'huile ou

de la matière grasse, celles-ci peuvent

également s'enflammer. Par conséquent,

l'appareil ne doit pas être placé près

d'une étagère ou de tout objet suspendu

tels que des rideaux ou autres matériaux

inflammables.

● Ne tentez pas de retirer du pain avec les

doigts ni d’insérer un objet quelconque

(par exemple un couteau ou une

fourchette) dans la fente. Les éléments

chauffants sont sous tension.

● Ne pas recouvrir les orifices de

ventilation de l’appareil.

● Le temps de grillage peut être plus court

selon les fluctuations du courant

d'alimentation.

● Débranchez toujours la fiche de la prise

murale

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

● Pour retirer le cordon de la prise murale,

ne tirez jamais sur le fil mais servez-vous

de la prise.

● Assurez-vous que le cordon ne touche

aucune partie chaude de l’appareil.

● Laissez à l’appareil le temps de refroidir

complètement avant de le ranger.

● L'appareil n'est pas destiné à être utilisé

avec un programmateur externe ou une

Gril & Grille-pain

Gourmet



télécommande indépendante.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d'une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l'utilisation

de l'appareil par une personne

responsable de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Attention : Tenez les enfants à l'écart

des emballages, qui représentent un

risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

● Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages susceptibles de résulter

d’un usage abusif ou non conforme au

mode d’emploi.

● Utilisez uniquement les accessoires

d’origine; l’utilisation d’accessoires

autres que ceux fournis avec ce produit

peut poser des risques sérieux à

l’utilisateur.

● Cet appareil est destiné uniquement à un

usage domestique et ne doit pas servir à

un usage professionnel.

● Afin de se conformer aux règlements et

d’éviter les risques, la réparation

d’appareils électriques, y compris le

remplacement du cordon, devrait être

effectuée par un technicien qualifié

exclusivement. En cas de panne, envoyez

l’appareil à l’un de nos services après-

vente. Vous trouverez les adresses dans

l’annexe de ce manuel.

Informations générales

L’appareil possède les fonctions suivantes :

Grille-pain avec alignement automatique

des tranches au centre, contrôle

électronique de la cuisson et sélecteur de

degré de grillage.

Gril avec éléments chauffants supérieur

et inférieur, interrupteurs séparés pour le

chauffage supérieur et inférieur avec

voyant lumineux intégré. Convient pour

la cuisson ‘au gratin’, le réchauffage et la

cuisson gril.

Le compartiment gril et le grille-pain

peuvent être utilisés simultanément.

Rangement du cordon

Déroulez entièrement le cordon électrique

et posez-le à côté de l’appareil de façon à ce

qu’il n’en touche pas les parties chaudes.

Après l’utilisation, laissez suffisamment

refroidir l’appareil avant de le nettoyer et de

ranger le cordon d’alimentation.

Avant la première utilisation

Nettoyez l’appareil avant de l’utiliser

pour la première fois en suivant les

instructions contenues dans le

paragraphe Entretien et nettoyage et

enlevez tous les résidus éventuels de

l’emballage.

Faites marcher le grille-pain, sans pain,

cinq fois au moins en réglant la

température au maximum. Laissez le

grille-pain refroidir entre chaque cycle.

N’oubliez pas: le levier de mise en

marche ne s’engage que si l’appareil est

branché sur le secteur.

Laissez le gril chauffer pendant 10

minutes avec les deux éléments

chauffants allumés.

Lors de la première utilisation, une légère

odeur ou de la fumée peut se dégager. Cela

est normal et de courte durée. Assurez-vous

que la ventilation est suffisante.

Informations générales sur le grille-pain

Le pain sec, de la veille, grille plus vite

que le pain frais. Grillez le pain complet à

un degré plus élevé que le pain blanc.

N’utilisez pas de tranches de pain trop

épaisses, car celles-ci risquent de rester

coincées dans la fente. Des tranches de

pain d’une épaisseur maximum de 20

mm peuvent être grillées.

● En cas de mauvais fonctionnement ou

avant le nettoyage, toujours débrancher

l’appareil du secteur.

Pour extraire une tranche de pain

coincée dans la fente, utiliser un ustensile

en bois (par ex., le manche d’un pinceau).

Faites attention à ne pas toucher les

résistances.

La qualité du pain, sa fraîcheur et

l’épaisseur des tranches influencent la

façon dont le pain grille. Il est donc

conseillé de garder le pain à griller sous

emballage fermé.

Fonctionnement du grille-pain

Branchez l’appareil sur une prise de

courant.

Utilisez le sélecteur de température pour

sélectionner le degré de chauffage

souhaité, de 1 (légèrement grillé) à 5 (très

grillé).

Insérez le pain dans la fente et abaissez le

levier de mise en marche.

Dès que le pain est grillé, il est éjecté de

la fente et le grille-pain s’arrête

automatiquement.

Pour arrêter le grille-pain avant l’éjection

automatique, relevez le levier.

Laissez refroidir le grille-pain de 60 à 90

secondes entre chaque cycle.

● Le grille-pain ne doit pas être recouvert

pendant l’utilisation.

Fonctionnement du gril Gourmet

Faites préchauffer le compartiment gril

en mettant en marche les éléments

chauffants supérieur et/ou inférieur et en

faisant chauffer le compartiment sans la

poêle.

Si vous souhaitez utiliser les deux

éléments chauffants en même temps,

vous devez appliquer une fine couche de

matière grasse ou d'huile “spéciale

friture” sur la surface de la poêle.

Placez les aliments dans la poêle. Pour

éviter les projections d'huile ou de

matière grasse, ne remplissez pas trop la

poêle. Les temps de grillage/cuisson

approximatifs sont indiqués dans le

tableau ci-après.

Fixez la poignée sur la poêle.

Placez la poêle dans le compartiment gril.

La poignée de la poêle doit être retirée

pendant la cuisson.

Placez la poêle chaude sur une surface

résistant à la chaleur.

Pour éviter tout dommage au revêtement

anti-adhésif de la poêle, il est

recommandé d'utiliser des couverts en

bois pour mélanger, retourner ou retirer

les aliments.

Toujours éteindre le gril après la cuisson.

Entretien et nettoyage

● Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours prise de secteur et laissez

l’appareil refroidir suffisamment.

● Pour éviter le risque de choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne le

plongez pas dans l’eau.

● N’utilisez pas de produits abrasifs ou de

détergents très puissants.

On peut nettoyer l’extérieur de l’appareil

avec un chiffon humide et non

pelucheux.

Lors de l’utilisation, des miettes peuvent

s’accumuler dans le grille-pain. Pour les

retirer, retournez l’appareil et secouez-le

doucement pour les faire tomber.

La poêle anti-adhésive peut être nettoyée

avec un détergent domestique doux.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d'achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l'usure normale de l'appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d'emploi. Aucune

garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet

d'une intervention à titre de réparation ou

d'entretien par des personnes non-agréées

Symboles

Symbole Signification Chaleur Temps de grillage/ cuisson

(environ, en mn.)

Brochettes Supérieure

Inférieure 8 – 10

Œufs sur le plat Inférieure 4

Toast Hawaii Supérieure 6

Baguette congelée Supérieure 12 – 15

Pizza surgelée Supérieure 12 – 15

Saucisses Supérieure

Inférieure 8 – 10

Les temps de grillage/cuisson sont uniquement donnés à titre indicatif, dans la mesure où

chaque aliment diffère de par sa nature et sa consistance. Se référer également aux

indications fournies sur l’emballage des aliments.

par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur face

au revendeur résultant du contrat de

vente/d'achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l'adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

Beste Klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet

de gebruiker eerst de volgende instructies

zorgvuldig lezen.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden

aangesloten op een volgens de wet

geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg

ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven

spanning overeenkomt met de netspanning.

Dit produkt komt overeen met de richtlijnen

aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Toastslede

2. Bedieningshendel broodrooster

3. Traploos instelbare bruiningsknop

4. Schakelaar met controlelampje voor

onderste verwarmingselement

5. Schakelaar met controlelampje voor

bovenste verwarmingselement

6. Snoer met stekker

7. Braad/bak pan

8. Typeplaatje (aan de onderzijde van het

apparaat)

9. Handgreep voor braad/bakpan

10. Grillruimte

11. Snoeropbergruimte

Belangrijke veiligheids instructies

● Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid als gelijk

welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,

eerst zorgvuldig op eventuele defecten

worden gecontroleerd. Ingeval het

apparaat, bij voorbeeld, op een hard

oppervlak is gevallen mag het niet meer

worden gebruikt: zelfs onzichtbare

beschadiging kan ongewenste effecten

hebben op de gebruiksveiligheid van het

apparaat.

● De elektrische verwarmingsapparaten

werken op zeer hoge temperaturen. Let

op: Gevaar voor brandwonden, de

toegankelijke oppervlakken van de

behuizing worden tijdens gebruik zeer

heet.

● Tijdens gebruik moet het apparaat altijd

op een hittebestendige ondergrond

geplaatst zijn die tevens bestand is tegen

spetteren en vlekken. Wanneer men

voedsel grilt met een hoog vetgehalte

kan spetteren niet altijd voorkomen

worden.

● Om beschadiging aan de behuizing te

voorkomen het apparaat niet op of in de

buurt van hete oppervlakken (b.v.

fornuisplaten) of open vuur plaatsen of

bedienen.

● Het apparaat moet tijdens het in werking

zijn te allen tijde onder toezicht zijn.

Er bestaat altijd gevaar dat het brood

begint te branden, b.v. als men het brood

meer dan èèn keer geroosterd word of in

contact komt met het verhittingselement.

● Wanneer met olie of vet wordt gekookt

bestaat er eveneens gevaar dat de olie of

het voedsel vlam vatten. Het apparaat

mag daarom niet worden gebruikt in de

omgeving van wandkasten of hangende

voorwerpen, zoals gordijnen of andere

ontvlambare materialen.

● Probeer geen brood uit het broodrooster

te verwijderen met je vingers of door

middel van voorwerpen (bv. messen,

vorken) in de broodrooster te stoppen.

Het verwarmingselement staat onder

stroom.

● Bedek nooit de ventilatie openingen van

dit apparaat.

● De roostertijd kan verkort worden als

gevolg van wisselingen in de

energievoorziening.

● Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

- na gebruik,

- wanneer het apparaat niet werkt,

- wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

● Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

Gourmet Grill &

Broodrooster



● Zorgdat het snoer niet in aanraking komt

met hete delen van de apparaat.

● Voordat men het apparaat opbergt moet

men het altijd volledig laten afkoelen.

● Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik

met een externe tijdklok of een apart

afstandsbedienings systeem.

● Dit apparaat is niet bestemd voor

gebruik door personen (Kinderen

inbegrepen) met verminderde fysische,

zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of

gebrek aan ervaring en wetenschap,

behalve wanneer men begeleiding of

instructies van het apparaat gehad heeft

van een persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid.

● Kinderen moeten onder begeleiding zijn

om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

● Waarschuwing: houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van

gevaar zijn b.v. door verstikking.

● De fabrikant heeft geen

verantwoordelijkheid wanneer dit

apparaat verkeerd gebruikt word of

wanneer de veiligheidsinstructies niet

gevolgd worden.

● Gebruik alleen originele bijbehorende

onderdelen; gebruik van hulpstukken

anders dan deze bijgelevert door de

fabrikant kunnen zeer gevaarlijk zijn

voor de gebruiker.

● Dit apparaat is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik.

● Bij de reparatie van elektrische

apparaten moeten veiligheidsaspecten in

acht genomen worden. Reparaties

mogen derhalve slechts door erkende

vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de

vervanging van het snoer. Indien dit

apparaat kapot is, stuur het dan aan de

klantenservice van de fabrikant. Het

adres vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

Algemene informatie

Het apparaat heeft de volgende functies:

Broodrooster met traploos instelbare

bruiningsknop.

Grilruimte met boven en onder

verwarmingselementen, aparte

bedieningsschakelaars voor boven en

onder verwarming voorzien van

controlelampjes. Geschikt voor koken

‘au gratin’, opwarmen en grillen.

De grill en het broodrooster kunnen

gelijktijdig worden gebruikt.

Opbergen van het snoer

Zorg dat het netsnoer altijd geheel is

afgerold wanneer het apparaat in gebruik is.

Zorgdat het snoer niet in aanraking komt

met hete delen van de apparaat. Sta

voldoende afkoeltijd toe en maak het

apparaat schoon voordat, na gebruik, het

snoer wordt opgewonden.

Opstarten

Maak het apparaat schoon (zie

Algemeen onderhoud en schoonmaken),

en verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Schakel de toaster aan zonder brood en

doe dit tenminste vijf keer op de hoogste

temperatuur stand. Laat de toaster

iedere keer afkoelen nadat deze

uitgeschakeld is.

Let up: De bedieningshendel werkt

alleen wanneer de stekker in het

stopcontact zit.

Laat de grilruimte tot 10 minuten

voorverwarmen met beide

verwarmingselementen aangeschakeld.

Wanneer men dit apparaat voor de eerste

keer gebruikt zal de toaster een lichte geur

afgeven, dit zal vanzelf weggaan na een

korte periode. Zorg voor voldoende

ventilatie.

Algemene informatie voor het toasten

Oud brood wordt sneller bruin dan vers

brood. Voor volkoren brood zet de

rooster controleknop in een hogere stand

dan voor wit brood.

Gebruik geen sneetjes die te dik of te

groot zijn. Deze kunnen vast zitten in de

toaster. De dikte mag niet meer zijn dan

20mm.

● Schakel het apparaat altijd uit en

verwijder de stekker uit het stopcontact

wanneer er een probleem is of tijdens het

schoonmaken.

Om een sneetje te verwijderen dat vast

zit gebruik een bot houten voorwerp.

Raak nooit het metalen

verwarmingselement aan.

Verschillende soorten brood, vochtigheid

en dikte van de sneetjes hebben

verschillende roostertijden. Bewaar het

brood daarom altijd in gesloten

verpakking.

Bediening broodrooster

Steek de stekker in de wandcontactdoos.

Gebruik de traploos afstelbare bruinen-

bedieningsknop om de gewenste mate

van bruinen te krijgen, van licht ‘1’ tot

donker ‘5’.

Doe het brood in de gleuf van het

broodrooster en druk de

bedieningshendel naar beneden.

Wanneer de gewenste graad van bruinen

bereikt is zal de toaster automatisch uit-

schakelen en de sneetjes brood zullen

omhoog gedrukt worden zodat deze

gemakkelijk te verwijderen zijn.

Om het toastproces te onderbreken de

bedieningshendel naar boven duwen.

Laat het broodroaster iedere keer na het

toasten 60 - 90 seconden afkoelen.

● Dek de toastslede nooit af tijdens

gebruik.

Bediening gourmet gril:

Voorverwarmen van de grillruimte door

de onderste en/of bovenste

verwarmingselementen aan te schakelen

zonder de pan.

Als u naast het onderste

verwarmingselement het bovenste

verwarmingselement wilt gebruiken,

moet een dun laagje, specifiek voor

grillen geschikte, olie op het oppervlak

van de pan worden aangebracht.

Doe het te grillen/bakken voedsel in de

pan. Om te voorkomen dat olie of vet

wordt gemorst er goed op letten dat niet

te veel olie of vet in de pan is gedaan. De

geschatte gril/kook tijden worden hierna

in de tabel aangegeven.

Steek de hendel in de pan.

Doe de pan in de grilruimte. Tijdens het

koken moet de hendel van de pan

worden verwijderd.

Plaats de hete pan op een hittebestendig

oppervlak.

Om beschadiging van de anti-aanbaklaag

van de pan te voorkomen, raden wij u

aan om houten bestek te gebruiken voor

het roeren, draaien en uitnemen van het

voedsel.

Te allen tijde na het koken de grill

uitschakelen.

Algemeen onderhoud en schoonmaken

● Haal altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt

● Om electrische schokken te voorkomen

maak dit apparaat nooit schoon met

water en dompel het nooit onder.

● Gebruik geen schuurmiddel of bijtende

schoonmaakprodukten.

De buitenkant mag schoongeveegd

worden met een vochtige pluisvrije doek.

Tijdens het gebruik verzamelen zich

broodkruimels in het broodroaster. Om

de kruimels te verwijderen eerst de pan

verwijderen, daarna het apparaat

ondersteboven houden en de kruimels

voorzichtig uit te broodroaster schudden.

De antiaanbaklaag van de pan mag met

een zachte huishoudelijke afwasmiddel

worden schoongemaakt.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw

legale rechten welke men heeft als een

consument onder de toepasselijke nationale

wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons bevoegde instellingen.

De symbolen

Symbool Betekenis Instelling Gril en kooktijden

(geschat in minuten)

Satehstokjes etc. Boven-verwarming

Onder-verwarming 8 – 10

Gebakken eieren Onder-verwarming 4

Toast Hawaii Boven-verwarming 6

Diepgevroren

baguette/stokbrood Boven-verwarming 12 – 15

Diepgevroren pizza schijfjes Boven-verwarming 12 – 15

Worstjes grillen Boven-verwarming

Onder-verwarming 8 – 10

De gegeven gril/kooktijden zijn uitsluitend geschatte tijden, omdat elk voedsel dat gegrild

of gekookt wordt verschillend van aard en samenstelling is. S.v.p., raadpleeg de gegeven

informatie op de verpakking van het voedsel.

Estimado cliente

Antes de utilizar el aparato, el usuario debe

leer detenidamente las siguientes

instrucciones.

Conexión a la red

Debe conectar este aparato solamente a una

toma de tierra instalada según las normas en

vigor. Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características. Este producto cumple con

las directivas obligatorias que acompañan el

etiquetado de la CEE.

Elementos componentes

1. Ranura para las tostadas

2. Palanca para el funcionamiento de la

tostadora

3. Botón ajustable para regular el nivel de

tostado

4. Interruptor con luz indicadora

incorporada para la placa inferior del

horno

5. Interruptor con luz indicadora

incorporada para la placa superior del

grill.

6. Cable de alimentación con clavija

7. Bandeja para cocinado

8. Placa de características (la parte

inferior de la unidad)

9. Mando selector de cocinado del Horno

& Grill

10. Compartimento del horno & grill

11. Compartimento para enrollar y

guardar el cable eléctrico (en la parte

posterior)

Importantes instrucciones sobre seguridad

● Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principal

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

caiga sobre una superficie dura, por

ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:

incluso los desperfectos no visibles

pueden tener efectos adversos sobre la

seguridad en el uso del aparato.

● Los aparatos eléctricos para cocinar

funcionan a temperaturas muy elevadas.

Cuidado, hay peligro de quemaduras: la

superficie accesible de la carcasa está

muy caliente durante el funcionamiento.

● Durante el funcionamiento, se debe

colocar el aparato sobre una superficie

termorresistente, a prueba de

salpicaduras y manchas. Cuando se

cocinan alimentos con un contenido alto

de grasa o humedad, no siempre se

pueden evitar las salpicaduras.

● Para proteger la carcasa, no coloque el

aparato sobre o cerca de superficies

calientes o llamas, como por ejemplo

placas calientes o llamas de gas.

● ¡Es necesario supervisar el aparato en

todo momento durante su

funcionamiento!

Existe siempre la posibilidad de que el

pan arda, por ejemplo si se tuesta más de

una vez o si entra en contacto con los

elementos térmicos.

● Del mismo modo, al cocinar con aceite o

margarina, existe el peligro de que el

aceite o los alimentos se prendan fuego.

Por ello, el aparato no se debe poner en

funcionamiento cerca de los armarios de

la pared ni de objetos colgados como por

ejemplo las cortinas o cualquier objeto

combustible.

● No cubrir las ranuras de ventilación del

aparato.

● No intente extraer con los dedos el pan

de la tostadora ni introducir algún objeto

(por ejemplo cuchillos, tenedores) en la

ranura de la tostadora. Los elementos

incandescentes transmiten corriente

eléctrica.

● El tiempo de tostado puede ser más

breve debido a fluctuaciones en el

suministro eléctrico.

● Desenchufe siempre el aparato

- después del uso,

- si hay una avería, y

Horno Tostador & Grill



- antes de limpiarlo.

● Para desenchufar, no tire nunca del

cable; coja la clavija.

● No deje que el cable de alimentación

entre en contacto con ninguna parte del

aparato que esté caliente.

● Antes de guardar el aparato, asegúrese

de que se ha enfriado por completo.

● El aparato no debe ser utilizado con un

temporizador externo ni un sistema de

mando a distancia.

● Este aparato no debe ser utilizado por

ninguna persona (incluidos niños) con

reducidas facultades físicas, sensoriales o

mentales y tampoco por personas sin

experiencia ni conocimiento, a menos

que hayan recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato por

parte de una persona responsable y por

su propia seguridad.

● Los niños deben estar bajo supervisión

para garantizar que no juegan con el

aparato.

● Precaución: mantenga a los niños

alejados del material de embalaje,

porque podría ser peligroso, existe el

peligro de asfixia.

● No se acepta la responsabilidad si hay

averías a consecuencia del uso incorrecto

del aparato o si estas instrucciones no

han sido observadas debidamente.

● Utilice solo accesorios originales; el uso

de accesorios distintos a los

suministrados por el fabricante puede ser

peligroso para el usuario.

● Este aparato está diseñado sólo para uso

doméstico y no comercial.

● Para cumplir con las normas de

seguridad y para evitar riesgos, las

reparaciones de los aparatos eléctricos

deben ser efectuadas por técnicos

cualificados, incluso al reemplazar el

cable de alimentación. Si es preciso

repararlo, se debe mandar el aparato a

uno de nuestros servicios de asistencia

postventa. Las direcciones se encuentran

en el apéndice de este manual.

Información general

El aparato tiene las siguientes funciones:

Unidad tostadora con centralización

automática de las rebanadas de pan,

control electrónico del nivel de tostado y

un botón ajustable para regular el nivel

de tostado.

Compartimento del hormo & grill con

placa superior e inferior, interruptores

para el control por separado de las placas

superior e inferior con luces indicadoras

incorporadas. Se puede utilizar para

gratinar, recalentar, asar a la parrilla y

hornear. Se puede utilizar para gratinar,

recalentar y asar al grill.

El compartimento de horno & grill y la

unidad tostadora también se pueden

utilizar simultaneamente.

Almacenamiento del cable de conexión

Desenrolle el cable totalmente antes de

usarlo y asegúrese de mantenerlo lejos del

aparato. No deje que el cable de

alimentación entre en contacto con ninguna

parte del aparato que esté caliente. Deje

enfriar totalmente el aparato y limpielo

antes de enrollar el cable después de su

utilización.

Puesta en funcionamiento

Limpie el aparato (ver Mantenimiento y

Limpieza) y retire completamente el

material de embalaje.

Encienda el tostador sin introducir pan y

deje que transcurran al menos cinco

ciclos de tueste a la temperatura máxima.

Deje que el tostador se enfríe entre los

ciclos de tueste.

Atención: la palanca de funcionamiento

sólo se traba cuando la clavija está

enchufada.

Permita que el compartimento del

aparato se caliente durante 10 minutos

estando las dos placas encendidas.

Cuando se enciende el aparato por primera

vez, puede que el tostador emita un leve

olor, que desaparecerá después de pocos

minutos. Se debe asegurar una ventilación

adecuada.

Información general sobre la tostadora

El pan seco de un día se oscurece más

rápidamente que el pan fresco. Para el

pan integral, ajuste el control de tostado

a una posición más alta que para tostar el

pan blanco.

No introduzca rebanadas demasiado

gruesas o grandes ya que pueden

quedarse atascadas en la tostadora. El

grosor de las rebanadas no debe exceder

los 20mm.

● En caso de problema o avería y antes de

la limpieza, desenchufe la tostadora.

Para sacar una rebanada atascada en la

ranura, use un palo plano de madera (p.

ej. el puño de un cepillo). No toque

nunca los elementos caloríficos de metal.

Las variaciones en el tipo de pan, la

humedad y el espesor de las rebanadas

hacen que se requieran diferentes grados

de tostado. Por consiguiente se debe

guardar el pan envuelto herméticamente.

Funcionamiento de la tostadora

Enchufe la clavija en una toma de la

pared.

Utilice el botón ajustable del nivel de

tostado para seleccionar el grado de

tostado desde suave ‘1’ a oscuro ‘5’.

Introduzca el pan en la ranura de

tostadas y empuje hacia abajo la palanca

de funcionamiento.

Una vez que se haya tostado el pan al

punto deseado, la tostadora se apaga

automáticamente y las rebanadas son

expulsadas y se pueden sacar.

Para interrumpir el proceso de tostado,

empuje hacia arriba la palanca de

funcionamiento.

Permita que la tostadora se enfríe

durante 60 - 90 segundos después de cada

ciclo.

● No cubra la ranura de tostadas durante el

funcionamiento.

Funcionamiento del Horno & Grill

Precaliente el compartimento del grill

para la bandeja encendiendo la placa

superior y/o inferior y caliente el

compartimento del grill sin la bandeja.

Si Vd. desea utilizar la placa inferior

junto con la placa superior, debe aplicar

una ligera capa de aceite o margarina

específicamente indicados para freír

sobre la superficie de la bandeja.

Coloque los alimentos que desea cocinar

en la bandeja. Para evitar que el aceite o

la margarina se derramen, asegúrese de

no llenar excesivamente la bandeja. El

tiempo aproximado de asado/cocción

está indicado en la tabla siguiente.

Introduzca el mango de la bandeja.

Coloque la bandeja en el compartimento

del aparato. Durante la cocción, se debe

extraer el mango de la bandeja.

Coloque la bandeja caliente sobre una

superficie termorresistente.

Para no dañar el recubrimiento

antiadherente de la bandeja,

recomendamos la utilización de cubiertos

de madera al revolver, girar o sacar los

alimentos.

Apague siempre el aparato al terminar

de cocinar.

Mantenimiento y limpieza

● Antes de limpiar el aparato, asegúrese de

que esté desconectado de la red eléctrica

y se haya enfriado por completo.

● Para evitar riesgo de electrocución, no

limpie la unidad con agua ni la sumerja.

● No emplee productos de limpieza

abrasivos o muy fuertes.

Se puede limpiar el exterior del aparato

con un paño limpio y húmedo.

Durante su utilización, las migas de pan

se acumularán en la tostadora. Para

extraer las migas, primero extraiga el

pan, después gire el aparato del revés y

sacuda ligeramente hasta extraer las

migas de la tostadora.

La bandeja con recubrimiento

antiadherente se puede limpiar con un

detergente suave.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o

defectuosos no se deben tirar en la

basura de su hogar, sino que deben

desecharse en los puntos públicos

de reciclaje y recogida.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta garantía

sólo es válida si el aparato ha sido utilizado

siguiendo las instrucciones de uso, sempre

que no haya sido modificado, reparado o

manipulado por cualquier persona no

autorizada o haya sido estropeado como

consecuencia de un uso inadecuado del

mismo. Naturalmente esta garantía no

cubre las averías debidas a uso o desgaste

normales, así como aquellas piezas de fácil

rotura tales como cristales, piezas cerámicas,

etc. Esta garantía no afecta a los derechos

legales del consumidor ante la falta de

conformidad del producto con el contrato

de compraventa.

Los símbolos

Símbolo Significado Ajuste Tiempo de asado y cocción

(aprox. en mins.)

Brochetas Placa superior

Placa inferior 8 – 10

Huevos fritos Placa inferior 4

Tostada Hawaina Placa superior 6

Baguette congelada Placa superior 12 – 15

Trozos de pizza congelada Placa superior 12 – 15

Asar salchichas Placa superior

Placa inferior 8 – 10

Los tiempos de asado/cocción detallados son sólo tiempos aproximados, porque cada

alimento que desee asar o cocinar es de distinta naturaleza y consistencia, consulte también

la información del envase del alimento.

Gentile Cliente,

Vi ricordiamo che è assolutamente

necessario leggere con estrema attenzione le

seguenti istruzioni d’uso, prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente ad una presa messa a terra,

installata secondo le norme. Assicuratevi che

la tensione dell’alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta

portadati. Questo prodotto è conforme alle

direttive vincolative per l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Fessura per le fette

2. Leva di sollevamento

3. Manopola di regolazione continua della

tostatura

4. Interruttore con indicatore luminoso

integrato della piastra inferiore

5. Interruttore con indicatore luminoso

integrato della piastra superiore.

6. Cavo di alimentazione con spina

7. Teglia

8. Targhetta portadati (al disotto

dell’apparecchio)

9. Manico della teglia

10. Scomparto griglia

11. Vano avvolgicavo (sul retro)

Importanti norme di sicurezza

● Prima di ogni utilizzo, controllate

attentamente che l’apparecchio non

presenti tracce di deterioramento. Non

usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

danni anche invisibili ad occhio nudo

potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

● Gli apparecchi a riscaldamento elettrico

funzionano a temperature molto alte.

Attenzione, pericolo di ustioni: le

superfici esterne della tostiera e del

comparto griglia diventano molto calde

durante il funzionamento.

● Installate sempre l’apparecchio su un

piano di lavoro termoresistente,

impermeabile agli spruzzi e resistente alle

macchie. Non è sempre possibile evitare

schizzi durante la cottura di cibi ad alto

tenore di grasso o d’acqua.

● Per evitare danni all’apparecchio, non

ponetelo sopra o vicino a superfici calde

o a fiamme vive come per esempio

piastre di cottura elettriche o a gas.

● L’apparecchio deve rimanere sotto

continuo controllo durante il

funzionamento!

Il pericolo che le fette di pane prendano

fuoco esiste sempre, per esempio quando

il pane è già stato tostato in precedenza o

se si trova a contatto con gli elementi

riscaldanti.

● Allo stesso modo, cucinando con olio o

grasso, esiste sempre il pericolo che l'olio

o la pietanza prenda fuoco.

L'apparecchio, quindi, non deve mai

essere messo in funzione vicino a mobili

pensili o oggetti sospesi come tende o

altri materiali infiammabili.

● Non cercate di togliere il pane dal

tostapane con le dita né d’inserire

qualsiasi oggetto (ad esempio coltelli,

forchette) nella fessura per il pane. Gli

elementi riscaldanti sono sotto tensione.

● Non coprite mai le aperture per la

fuoriuscita dell’aria sull’apparecchio.

● E' possibile che si debba ridurre il tempo

di tostatura a causa delle fluttuazioni

della tensione elettrica.

● Disinserite sempre la spina dalla presa

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

● Non tirate mai il cavo di alimentazione

per disinserire la spina dalla presa di

corrente; afferratelo sempre dalla spina.

● Non permettete che il cavo di

alimentazione entri in contatto con gli

Gourmet Grill & Toast



elementi caldi dell’apparecchio.

● Lasciate all’apparecchio il tempo di

raffreddarsi completamente prima di

riporlo.

● L'apparecchio non è previsto per

l'utilizzo con un timer esterno o con un

sistema separato di comando a distanza.

● Questo apparecchio non è previsto per

l'utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o

istruite sull'uso dell'apparecchio dalla

persona responsabile della loro sicurezza.

● È necessario sorvegliare che i bambini

non giochino con l'apparecchio.

● Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a causa del

rischio potenziale, per esempio di

soffocamento, esistente.

● Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso erroneo

o dalla non conformità alle istruzioni.

● Adoperate solo gli accessori originali;

l’uso di accessori diversi da quelli forniti

in dotazione dal produttore potrebbero

rappresentare un serio pericolo per

l’utilizzatore.

● Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale.

● In conformità alle norme di sicurezza e

per evitare ogni pericolo, tutte le

riparazioni di un apparecchio elettrico -

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione – devono essere effettuate

da personale specializzato. Nel caso in cui

l’apparecchio richieda una riparazione,

rinviatelo ad uno dei nostri Centri

Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano

in appendice al presente manuale.

Informazioni generali

L’apparecchio ha le seguenti funzioni:

Tostiera con allineamento centrale

automatico delle fette di pane, controllo

elettronico di tostatura e manopola di

regolazione continua della tostatura.

Comparto griglia con elementi riscaldanti

superiore e inferiore, interruttori di

controllo separati per l’elemento

superiore e quello inferiore e indicatore

luminoso integrato. Ideale per la

preparazione di piatti “au gratin”, per

riscaldare alimenti e per grigliare.

Il comparto griglia e la tostiera possono

essere usati contemporaneamente.

Ricollocamento del cavo di alimentazione

Prima dell’uso srotolate completamente il

cavo di alimentazione e badate a tenerlo

sempre lontano dall’apparecchio. Non

permettete che il cavo di alimentazione entri

in contatto con gli elementi caldi

dell’apparecchio. Prevedete un periodo

sufficiente di raffreddamento e pulite bene

l’apparecchio, prima di riavvolgere il cavo di

alimentazione dopo l’uso.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta

Pulite l’apparecchio (vedi Manutenzione

generale e pulizia) e togliete

completamente tutto il materiale

d’imballo.

Accendete il tostapane senza inserirvi del

pane e fatelo funzionare per almeno

cinque cicli di tostatura a temperatura

massima. Lasciate all’apparecchio il

tempo di raffreddarsi fra i vari cicli di

tostatura.

N.B.: la leva di sollevamento si blocca in

basso solamente quando la spina è

inserita.

Lasciate riscaldare il comparto griglia per

10 minuti con entrambi gli elementi

riscaldanti accesi.

Potrebbe succedere, accendendolo per la

prima volta, che l’apparecchio esali un

leggero odore di nuovo, questo fenomeno

scomparirà dopo un breve periodo di

utilizzo. Assicuratevi che vi sia una

sufficiente ventilazione.

Informazioni generali sulla tostatura

Il pane di un giorno e il pane asciutto

scuriscono prima del pane fresco. Per

tostare del pane nero, ponete il

regolatore della tostatura a un livello più

alto di quello usato per il pane bianco.

Non inserite nella fessura delle fette

troppo spesse o troppo grandi, perché

rischiano di rimanere incastrate nel

tostapane. Lo spessore delle fette da

tostare non dovrebbe eccedere i 20 mm.

● Disinserite sempre la spina dalla presa di

corrente quando incontrate dei problemi,

in caso di cattivo funzionamento e prima

di ogni pulizia.

Togliete la fetta eventualmente incastrata

nella fessura per mezzo di un bastoncino

di legno non appuntito (es. un manico di

pennello). Non toccate mai gli elementi

riscaldanti in metallo.

L’uso di vari tipi di pane nonché le

variazioni del livello di umidità e dello

spessore delle fette incidono sulla

tostatura. Occorre perciò conservare il

pane in un involucro ermeticamente

chiuso.

Funzionamento della tostiera

Inserite la spina in una presa di corrente

a muro.

Agite sulla manopola di regolazione

continua della tostatura per scegliere il

livello di tostatura desiderato da '1'

chiaro a '5' scuro.

Inserite il pane nella fessura della tostiera

e spingete in basso la leva di

sollevamento.

Una volta raggiunto il livello di tostatura

desiderato il tostapane si spegnerà

automaticamente e le fette verranno

automaticamente espulse e potranno

esser tolte.

Per interrompere il processo di tostatura,

spingete la leva di sollevamento verso

l’alto.

Dopo ogni ciclo, lasciate raffreddare la

tostiera per 60 - 90 secondi.

● Badate a non coprire la fessura per il

pane mentre l’apparecchio è in funzione.

Funzionamento della griglia Gourmet

Preriscaldate lo scomparto griglia

azionando gli elementi superiore e/o

inferiore e senza inserire la teglia.

Se desiderate utilizzare l’elemento

riscaldante inferiore in aggiunta a quello

superiore, dovete cospargere la superficie

della teglia con un leggero strato di

grasso o di olio specifici per fritture.

Ponete la pietanza sulla teglia. Per evitare

che l’olio o il grasso si versi, assicuratevi

che la quantità non sia tale da debordare.

I tempi approssimativi di

cottura/grigliatura sono riportati nel

riquadro che segue.

Inserite il manico alla teglia.

Mettete la teglia nel comparto griglia.

Durante la cottura, togliete il manico

della teglia.

Ponete la teglia calda su una superfice

termoresistente.

Per evitare di danneggiare lo strato

antiaderente della teglia, vi

raccomandiamo di usare posate in legno

per mescolare, girare o sollevare le

pietanze.

Spegnete sempre la griglia una volta

completata la cottura.

Manutenzione generale e pulizia

● Assicuratevi, prima di pulirlo, che

l’apparecchio sia disinserito dalla presa di

corrente e sia completamente

raffreddato.

● Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’apparecchio con acqua né

immergetelo nell’acqua.

● Non usate soluzioni abrasive o detergenti

concentrati.

Le pareti esterne dell’ apparecchio vanno

pulite con un panno umido non

lanuginoso.

Durante l’uso, si possono accumulare

delle briciole di pane all’interno della

tostiera. Per rimuoverle, togliete prima la

teglia, poi capovolgete l’apparecchio e

agitatelo delicatamente per far cadere le

briciole dalla tostiera.

Lo strato antiaderente della padella può

essere pulito con un comune detersivo

delicato.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

rifiuti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti

acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l'acquisto di beni. La

garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

I simboli

Simbolo Significato Impostazione Tempi di grigliatura/cottura

(approssimativi in min.)

Spiedini Piastra superiore

Piastra inferiore 8 – 10

Uova fritte Piastra inferiore 4

Toast Hawaii Piastra superiore 6

Sfilatino di pane surgelato Piastra superiore 12 – 15

Fette di pizza surgelata Piastra superiore 12 – 15

Salsicce alla griglia Piastra superiore

Piastra inferiore 8 – 10

I tempi di grigliatura/cottura elencati sono solo approssimativi, dato che ogni pietanza da

grigliare o cucinare è di diversa natura e consistenza; vi preghiamo pertanto di fare

riferimento alle informazioni riportate sulle confezioni di ognuna delle pietanze.

Kære kunde!

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt.

El-tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der er

beskyttet mod jordfejl og installeret i

overensstemmelse med el-regulativet. Vær

opmærksom på, om lysnettets spænding

svarer til spændingen angivet på typeskiltet.

Dette produkt overholder direktiverne som

gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Risteåbning

2. Brødristergreb

3. Greb til trinløs justering af ristegraden

4. Kontakt med indbygget indikatorlys for

det nederste varmelegeme

5. Kontakt med indbygget indikatorlys for

det øverste varmelegeme

6. Ledning med stik

7. Grillpande

8. Typeskilt (på undersiden af apparatet)

9. Pandens håndtag

10. Grill

11. Ledningsoprul (bagpå)

Vigtige sikkerhedsforskrifter

● Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overflade må

det ikke længere anvendes: Selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

● Elektrisk grilludstyr opererer med meget

høje temperaturer. Advarsel, risiko for

forbrænding: Grillens ydre flader bliver

meget varme under brug.

● Under brug må apparatet placeres på et

varmefast underlag, der tåler stænk og

sprøjt. Hvis der tilberedes mad med et

højt fedt- eller fugtindhold, kan stænk

ikke undgås.

● For at undgå at beskadige kabinettet må

grillen ikke placeres på eller nær varme

overflader og åben ild, såsom kogeplader

eller gasblus.

● Lad ikke apparatet køre uden opsyn.

Der er altid risiko for at brød kan

antændes, f.eks. hvis det bliver ristet

mere end en gang eller kommer i

kontakt med varmeelementerne.

● Tilsvarende er der en risiko for at olien

eller maden antænder, når man

tilbereder mad med olie eller fedt.

Grillen bør derfor aldrig benyttes nær

køkkenskabe eller ved hængende

genstande såsom gardiner eller andet

brændbart materiale.

● Forsøg aldrig at tage brødet ud af

brødristeren med fingrene eller at

indsætte andre ting (f.eks. knive, gafler) i

risterillerne. Varmeelementerne er

strømførende.

● Tildæk aldrig apparatets

ventilationsåbninger.

● Ristetiden kan variere som følge af

mindre udsving i strømforsyningen.

● Tag altid stikket ud af stikkontakten

- efter brug,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- inden rengøring af apparatet.

● Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

● Lad ikke ledningen komme i berøring

med nogle af apparatets varme dele.

● Sørg for at apparatet er kølet

fuldstændigt af inden det sættes væk.

● Apparatet er ikke beregnet til brug ved

hjælp af en ekstern timer eller et separat

fjernstyringssystem.

● Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (inkl. børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring eller viden, med

mindre de har fået vejledning eller

instruktion i brugen af dette apparat af

en person som er ansvarlig for deres

Gourmetgrill &

brødrister



sikkerhed.

● Børn bør være under opsyn for at sikre at

de ikke leger med apparatet.

● Advarsel: Hold børn væk fra

emballeringen, da denne udgør en mulig

risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

kvælning.

● Vi påtager os intet ansvar for skader, som

skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

● Benyt kun originale tilbehørsdele; brug

af andet tilbehør end det som er leveret

fra producenten kan forårsage alvorlig

risiko for brugeren.

● Dette apparat er kun beregnet til privat

brug, og ikke til erhvervsmæssig

anvendelse.

● For at overholde sikkerhedsreglerne og

for at undgå farer, skal reparationer af el-

artikler, herunder udskiftning af el-

ledningen, altid udføres af kvalificeret

personale. Hvis apparatet skal repareres,

skal det sendes til en af vore afdelinger

for kundeservice. Adresserne findes i

tillægget til denne brugsanvisning.

Generel information

Gourmetgrillen og brødristeren har følgende

funktioner:

Brødrister med automatisk centrering af

brødskiven, elektronisk minutur, og

trinløs justering af ristegraden.

Gourmetgrill med varmelegemer med

separate kontakter for over- og

undervarme med indbyggede

indikatorlys både foroven og forneden.

Velegnet både til gratinering,

opvarmning, og grilning.

Grillfunktionen og brødristeren kan

benyttes samtidig.

Opbevaring af ledningen

Rul ledningen helt ud før brug og vær

opmærksom på at den ikke berører

apparatet. Lad ikke ledningen komme i

berøring med nogle af apparatets varme

dele. Sørg for tilstrækkelig

nedkølingsperiode inden ledningen atter

rulles op efter brug.

Før brug

Rengør apparatet (se under Generel

rengøring og vedligehold) og fjern alle

indpakningsmaterialer fuldstændigt.

Tænd for brødristeren uden at komme

brød i og lad den virke i mindst 5

perioder ved højeste ristegrad. Lad

brødristeren køle af mellem hver

risteperiode.

Bemærk venligst: Betjeningshåndtaget

kan kun forblive nede når stikket er sat i

stikkontakten.

Lad grillen køre med begge

varmeelementer tændt i 10 minutter.

Når brødristeren tændes første gang, kan

den afgive en smule lugt, dette vil forsvinde

efter kort tid. Sørg for tilstrækkelig

udluftning.

Generel information om brødristning

Daggammelt, tørt brød rister hurtigere

end frisk brød. Ved grovbrød sættes

risteindstillingen til en højere indstilling

end hvis der ristes hvidt brød.

Brug ikke brødskiver der er for store

eller for tykke. De kan sætte sig fast i

brødristeren. Brødskiver, der skal ristes

bør ikke være tykkere end 20 mm.

● Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis

der opstår problemer, i tilfælde af

fejlfunktion og før rengøring.

Sidder en brødskive fast i risteåbningen

bruges en stump træpind (såsom skaftet

på en grydeske) til at få brødskiven ud.

Variationer i form af brødtype,

vandindhold og tykkelsen af skiverne

resulterer i forskellig grader af ristning.

Brød bør altid opbevares i en lufttæt

indpakning.

Betjening af brødristeren

Sæt stikket i stikkontakten.

Benyt det trinløst justerbare greb til a

vælge den ønskede ristegrad fra lyst ‘1’ til

mørkt ‘5’.

Sæt brødet ned i risterillen og tryk

brødristergrebet ned.

Når den ønskede grad af ristning er nået

vil brødristeren automatisk slukke og

brødskiverne blive skubbet op og kan

herefter tages ud.

For at afbryde risteprocessen presses

brødristergrebet opad.

Lad brødristeren køle af i 60 - 90

sekunder mellem hver omgang.

● Overdæk ikke risteåbningen under brug.

Betjening af gourmetgrillen

Grillen forvarmes ved at tænde for det

øverste og/eller det nederste

varmeelement og varmes op uden

panden.

Hvis man ønsker at benytte det nederste

varmeelement i tillæg til det øverste, bør

man smøre panden med lidt fedtstof eller

en olie der er specielt egnet til

friturestegning.

Placer de fødevarer der skal tilberedes i

grillpanden. For at undgå at spilde

fedtstof eller olie, skal man sørge for

aldrig at overfylde panden. Omtrentlige

tilberedningstider kan findes i tabellen

herunder.

Sæt håndtaget på grillpanden.

Placer grillpanden i grillen. Håndtaget

må tages af panden mens maden

tilberedes.

Placer grillpanden på en varmefast

overflade.

For ikke at beskadige slip-let

belægningen på panden, anbefales det at

benytte grydeskeer eller spatler af træ når

maden skal omrøres, vendes eller tages

ud.

Sluk altid for grillen når tilberedningen er

færdig.

Symbolerne

Symbol Betydning Indstilling Grill- og stegestider

(ca. i min.)

Grillspyd Overvarme

Undervarme 8 – 10

Spejlæg Undervarme 4

Parisertoast Overvarme 6

Dybfrossen baguette Overvarme 12 – 15

Dybfrossen pizza i stykker Overvarme 12 – 15

Grillpølser Overvarme

Undervarme 8 – 10

De grill- og stegetider der er angivet herover er kun omtrentlige, da al mad der skal

tilberedes er forskellig og af forskellig konsistens; læs derfor også altid den information der

er angivet på fødevarens emballage.

Generel rengøring og vedligehold

● Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at apparatet er kølet

fuldstændigt ned inden rengøring.

● For at undgå elektrisk stød bør apparatet

ikke rengøres med vand og heller ikke

nedsænkes i vand.

● Benyt ikke skuremidler eller skrappe

rengøringsmidler.

Ydersiden kan rengøres med en fugtig,

fnugfri klud.

Under brug kan der ophobes en del

brødkrummer i brødristeren. For at

fjerne disse, må man først tage

grillpanden ud og derefter vende grillen

på hovedet og ryste brødkrummerne ud.

Grillpanden med slip-let belægning kan

rengøres med et mildt opvaskemiddel.

Bortskaffelse

Gamle eller defekte apparater må

aldrig smides ud sammen med

husholdningsaffaldet, de skal

afleveres på den lokale

genbrugsstation.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af forkert

behandling, normalt slid samt på skørbare

dele som f.eks. glas, dækkes ikke af

garantien. Denne garanti har ingen

indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,

heller ikke de nationale forbrugerrettigheder

om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke

fungerer og må returneres, skal det pakkes

forsvarligt ind, og navn, adresse samt

årsagen til returneringen skal vedlægges.

Hvis dette sker mens garantien stadig

dækker, må garantibeviset og kvitteringen

også lægges ved. Garantien bortfalder

ligeledes ved indgreb på produktet af folk,

der ikke er autoriseret af os.

Kära kund

Innan du använder apparaten bör du läsa

bruksanvisningen noga.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser. Se till att nätspänningen i

vägguttaget motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt. Denna produkt uppfyller

de krav som är gällande för CE-märkning.

Konstruktion

1. Brödrostens öppning

2. Brödrostens spak

3. Steglöst justerbar knapp för rostning

4. Knapp med inbyggd signallampa för

undre värmeelement

5. Knapp med inbyggd signallampa för

övre värmeelement

6. Elsladd med stickpropp

7. Stekpanna

8. Märkskylt (på apparatens undersida)

9. Stekpannans handtag

10. Grillenhet

11. Förvaringsfack för elsladden (på

baksidan)

Viktiga säkerhetsinstruktioner

● Kontrollera noga om det märks några

defekter innan apparaten används, både

på huvudenheten och monterade

tillsatser. Om apparaten t ex har tappats

på en hård yta får den inte längre

användas. Även osynliga skador kan

försämra apparatens driftsäkerhet.

● Apparater för eluppvärmning har

mycket hög driftstemperatur. Var

försiktig, risk för brännskador: höljets

ytor blir mycket heta.

● Under användningen bör apparaten

placeras på en värmebeständig yta, som

tål stänk och fläckar. När man tillreder

mat som innehåller mycket fett eller

vätska kan man ibland inte undvika

stänk.

● Undvik skador på höljet genom att inte

placera apparaten på eller i närheten av

heta källor eller öppen eld, såsom heta

plattor eller gaslågor.

● Apparaten måste alltid hållas under

uppsikt när den är påkopplad!

Det finns alltid en risk för att bröd kan

fatta eld om det t ex rostas mer än en

gång eller kommer i kontakt med

värmeelementena.

● Det är även risk för att oljan eller fettet

börjar brinna när man använder dem vid

kokning. Apparaten bör därför inte

användas nära ett väggskåp eller

hängande föremål såsom gardiner eller

andra lättantändliga material.

● Försök inte ta bröd ur brödrosten med

dina fingrar och sätt inga föremål (t ex

knivar, gafflar) i brödrostens öppning.

Värmeelementen är spänningsförande.

● Täck inte apparatens

ventilationsöppningar.

● Rostningstiden kan förkortas till följd av

fluktuationer i eltillförseln.

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- ifall apparaten skulle krångla,

- innan apparaten rengörs.

● Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

● Se till att elsladden inte kommer i

kontakt med apparatens heta ytor.

● Innan du ställer undan apparaten för

förvaring bör du se till att den är

fullständigt kall.

● Apparaten bör inte användas med hjälp

av en extern timer eller separat

fjärrkontroll.

● Denna apparat bör inte användas av

personer (inklusive barn) som har

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

saknar erfarenhet och kunskap att

använda dylika apparater. Dessa

personer bör antingen endast använda

apparaten under tillsyn av en person som

Gourmetgrill &

Brödrost



är ansvarig för deras säkerhet eller också

få tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning.

● Se till att barn inte leker med apparaten.

● Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial

eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det

finns t.ex. risk för kvävning.

● Om apparaten använts felaktigt eller om

bruksanvisningen inte följts, kan inga

krav ställas mot leverantören eller

försäljaren.

● Använd endast originaltillbehör;

tillbehör som inte tillhandahållits av

denna apparats tillverkare kan vara

farliga att använda.

● Denna apparat är enbart avsedd för

enskilt hushåll.

● För att uppfylla säkerhetsbestämmelser

och undvika risker får reparationer av

elektriska apparater endast utföras av

fackmän, inklusive byte av sladden. Om

det krävs reparationer, var vänlig skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna finns

i bilagan till denna handbok.

Allmän information

Apparaten har följande funktioner:

Brödrost med automatisk centrering av

brödskivorna, elektronisk

rostningskontroll och en steglöst

justerbar rostningskontroll.

Grillenhet med övre och undre

värmeelement, separata kontrollknappar

med inbyggda signallampor för de övre

och undre värmeelementen. Lämplig för

gratinering, uppvärmning och grillning.

Grillenheten och brödrosten kan

användas samtidigt.

Förvaring av sladden

Dra ut sladden i dess fulla längd innan du

använder apparaten och se till att sladden

inte kommer i kontakt med apparaten. Se

till att elsladden inte kommer i kontakt med

apparatens heta ytor. Låt apparaten svalna

tillräckligt länge och rengör apparaten innan

du virar upp sladden efter användningen.

Innan första användningen

Rengör apparaten (se Allmän rengöring

och skötsel) och avlägsna ev.

packningsmaterial.

Koppla på brödrosten utan att lägga i

bröd och genomför åtminstone fem

rostningsomgångar med maximal

temperaturinställning. Låt brödrosten

svalna mellan rostningarna.

Vänligen notera att startspaken kan låsas

i nertryckt läge enbart när stickproppen

är isatt.

Låt grillenheten värmas upp i 10 minuter

med båda värmeelementena

påkopplade.

När apparaten kopplas på för första gången

kan den avge en lätt lukt, som kommer att

försvinna efter en kort stund. Vädra

ordentligt.

Allmän information om rostning

Dagsgammalt, torrt bröd mörkrostas

snabbare än färskt bröd. Vid rostning av

brunt bröd ställs inställningsknappen in

på en högre nivå än för vitt bröd.

Använd inte brödskivor som är för

tjocka eller för stora, eftersom de kan

fastna i brödrosten. Skivornas tjocklek

bör inte överskrida 20 mm.

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

ifall brödrosten skadats samt före

rengöring.

Om en brödskiva fastnat i brödrosten tas

den bort med ett trubbigt träredskap.

Vidrör aldrig värmeelementen av metall.

Varierande brödtyp, fuktighetsinnehåll

och brödskivornas tjocklek ger olika

rostningsresultat. Brödet bör därför

förvaras i en sluten förpackning.

Användning av brödrosten

Sätt stickproppen i vägguttaget.

Använd den steglöst justerbara knappen

för rostningskontroll för att välja

önskvärd rostningsnivå från lätt ‘1’ till

mörk ‘5’.

Sätt bröd i brödöppningen och tryck ner

spaken.

När den önskade rostningstiden är

uppnådd stängs brödrosten automatiskt

av och brödskivorna skjuts upp och kan

avlägsnas.

För att avbryta rostningen trycker du

spaken uppåt.

Låt brödrosten svalna i 60 - 90 sekunder

efter varje rostningsomgång.

● Täck inte över brödrostens öppning när

apparaten är i bruk.

Användning av gourmetgrillen

Värm upp grillen genom att koppla på

det övre och/eller undre värmeelementet.

Värm upp grillen utan panna.

Om du utöver det övre värmeelementet

även vill använda det undre

värmeelementet, bör du smörja pannans

yta med en liten mängd fett eller olja som

är speciellt avsedda för fritering.

Placera maten som skall grillas i pannan.

För att undvika att oljan eller fettet spills,

bör pannan inte fyllas för mycket. Den

ungefärliga grillnings/tillagningstiden

finns i tabellen nedan.

Sätt handtaget på stekpannan.

Placera pannan i grillenheten. Vid

grillningen bör handtaget avlägsnas från

pannan.

Placera den heta pannan på ett

värmebeständigt underlag.

För att undvika att pannans non-stick

beläggning skadas, rekommenderar vi att

du använder träbestick när du rör om,

vänder eller lyfter bort maten.

Stäng alltid av grillen när tillagningen är

klar.

Symboler

Symbol Betydelse Inställning Grillnings- och tillagningstid

(ca i min.)

Grillspett Övre värme

Undre värme 8 – 10

Stekta ägg Undre värme 4

Hawaii toast Övre värme 6

Djupfryst baguette Övre värme 12 – 15

Djupfrysta pizzaskivor Övre värme 12 – 15

Grillkorv Övre värme

Undre värme 8 – 10

Ovannämnda grillnings/tillagningstider är endast ungefärliga, eftersom all mat som grillas

eller tillagas är olika till beskaffenhet och konsistens; vänligen läs även informationen på

matförpackningen.

Allmän rengöring och skötsel

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd innan

rengöring påbörjas.

● På grund av risken för elektrisk stöt bör

apparaten inte rengöras eller doppas i

vatten.

● Använd inte slipmedel eller starka

rengöringslösningar.

Apparatens utsida kan rengöras med en

fuktig, luddfri trasa.

Vid användningen kan brödsmulor

samlas i brödrosten. För att få bort

brödsmulorna bör du först ta bort

pannan, därefter vänder du apparaten

upp och ner och skakar försiktigt ut

brödsmulorna ur brödrosten.

Pannan med non-stick beläggning kan

rengöras med ett milt diskmedel.

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

GmbH, Tyskland.

Hyvä asiakas,

Seuraavat ohjeet täytyy lukea huolellisesti

ennen laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun pistorasiaan. Varmista, että

verkkojännite vastaa laitteen arvokilvessä

mainittua jännitettä. Tämä tuote on

kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä

koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Paahtoaukko

2. Leivänpaahtimen käyttöpainike

3. Portaaton paahtoasteen säätö

4. Alalämmön kytkin ja merkkivalo

5. Ylälämmön kytkin ja merkkivalo

6. Verkkoliitäntäjohdin ja pistoke

7. Paistoalusta

8. Arvokilpi (laitteen alapuolella)

9. Paistoalustan kädensija

10. Grilli

11. Kelautuvan liitäntäjohdon säilytystila

(takana)

Tärkeitä turvaohjeita

● Ennen käyttöä laite ja mahdolliset

lisäosat tulee tarkistaa vaurioiden varalta.

Jos laite putoaa kovalle alustalle, sitä ei

saa enää käyttää: näkymättömätkin

vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita

laitetta käytettäessä.

● Sähkökäyttöisten kuumennuslaitteiden

käyttölämpötila on erittäin korkea.

Palovammavaara: laitteen ulkopinnat

ovat käytön aikana erittäin kuumia.

● Käytön aikana parilan on oltava

tulenkestävällä, roiskeet ja

tahrautumisen kestävällä työtasolla.

Rasvaista tai nestepitoista ruokaa

valmistettaessa ei aina ole mahdollista

välttää roiskumista.

● Jotta laitteen ulkopinta ei vahingoittuisi,

älä aseta laitetta kuumille pinnoille tai

niiden lähelle äläkä avotuleen, kuten

lämpölevylle tai kaasuliekille.

● Älä käytä laitetta ilman valvontaa!

Leipä voi syttyä palamaan, jos se

paahdetaan useammin kuin yhden

kerran tai jos se joutuu kosketuksiin

lämpöelementin kanssa.

● Samoin öljyssä tai rasvassa

kypsennettäessä öljy tai ruoka voi syttyä

palamaan. Sen vuoksi laitetta ei saa

käyttää kaappien, verhojen tai

tulenarkojen materiaalien läheisyydessä.

● Älä yritä poistaa leipää paahtimesta

sormin äläkä työnnä paahtimeen mitään

esineitä (veitsiä, haarukoita jne.).

Lämpöelementeissä on sähkövirta.

● Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja.

● Paahtoaika saattaa lyhentyä virtalähteen

tehonvaihtelun vuoksi.

● Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- käytön jälkeen

- jos laitteessa on käyttöhäiriö

- ennen laitteen puhdistamista.

● Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta; tartu aina

pistotulppaan.

● Älä anna liitäntäjohdon koskea laitteen

kuumia osia.

● Anna laitteen jäähtyä täysin, ennen kuin

laitat sen säilytyspaikkaansa.

● Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi erillisen ajastimen tai

kaukosäätimen kanssa.

● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin

kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

● Lapsia on valvottava, jotta estetään,

etteivät he leiki laitteella.

● Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

Gourmetgrilli &

leivänpaahdin



FIN

● Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista

vaurioista, jos ne johtuvat laitteen

väärinkäytöstä tai käyttöohjeiden

laiminlyömisestä.

● Käytä vain alkuperäisiä lisäosia.

Kaikkien muiden kuin valmistajan

toimittamien lisäosien käyttö voi

aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaroja.

● Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää

kaupallisiin tarkoituksiin.

● Turvallisuusmääräykset vaativat, että

sähkölaitteen saa korjata ja

liitäntäjohdon uusia ainoastaan

sähköalan ammattilainen. Näin vältytään

vaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatii

huoltoa tai korjausta, ota yhteys

asiakaspalveluumme.

Yleistä

Laitteessa on seuraavat toiminnot:

Leivänpaahdin, jossa on viipaleiden

automaattinen keskitys, elektroninen

paahtoasteen säätö ja paahtoasteen

portaaton säätönuppi.

Grilli, jossa on ylä- ja alalämpö, joilla on

erilliset säätöpainikkeet

merkkivaloineen. Soveltuu “au gratin” -

kypsennykseen, lämmitykseen ja

grillaukseen.

Grilliä ja leivänpaahdinta voidaan

käyttää samaan aikaan.

Liitäntäjohdon säilytys

Kierrä liitäntäjohto auki ennen käyttöä ja

varmista, että se ei kosketa laitteeseen

käytön aikana. Älä anna liitäntäjohdon

koskea laitteen kuumia osia. Anna laitteen

jäähtyä täysin ja puhdista se ennen kuin

kierrät liitäntäjohdon kasaan.

Käynnistys

Puhdista laite (ks. Laitteen puhdistus ja

hoito) ja poista kaikki pakkausmateriaali.

Kytke virta paahtimeen laittamatta

siihen leipää ja käytä paahdinta ainakin

viiden paahtokerran läpi

maksimilämpötila-asetuksilla. Anna

paahtimen jäähtyä paahtokertojen

välillä.

Huom. Käyttövipu lukkiutuu vain silloin,

kun pistotulppa on pistorasiassa.

Anna grillin kuumeta 10 minuuttia sekä

ylä- että alalämpö kytkettyinä

toimintaan.

Kun kytket virran paahtimeen ensimmäisen

kerran, siitä saattaa tulla jonkin verran

hajua. Sekä haju että savu katoavat vähän

ajan kuluttua. Tuuleta kunnolla.

Yleistä leivän paahtamisesta

Edellisen päivän kuiva leipä tummuu

nopeammin kuin tuore leipä. Kun

paahdat tummaa leipää, säädä

paahtovärin säätöasetus korkeammaksi

kuin valkoista leipää paahtaessasi.

Älä paahda liian paksuja tai suuria

viipaleita, koska ne voivat juuttua

paahtimeen. Paahdettavien viipaleiden

paksuuden ei tule ylittää 20 mm.

● Jos paahtimen käytössä ilmenee

ongelmia tai toimintahäiriöitä, irrota aina

pistotulppa pistorasiasta. Irrota

pistotulppa myös puhdistamisen

yhteydessä.

Käytä tylsää puutikkua (esim. harjan

vartta) kiinni juuttuneen viipaleen

poistamiseksi paahtoaukosta. Älä

koskaan koske metallisiin

lämpöelementteihin.

Eri leipälaadut, kosteuspitoisuus ja

viipaleiden paksuus antavat erilaisia

paahtovärejä. Säilytä leipää siksi

suljetussa pakkauksessa.

Paahtimen käyttö

Kytke liitäntäjohto pistorasiaan.

Valitse portaattomalla paahtoasteen

säätönupilla haluamasi paahtoaste väliltä

1–5.

Aseta leipä paahtoaukkoon ja paina

käyttöpainike alas.

Kun paahtoväri on sopiva, virta katkeaa

paahtimesta automaattisesti. Viipaleet

tulevat ulos ja ne voidaan ottaa pois

paahtimesta.

Voit keskeyttää paahdon nostamalla

käyttöpainikkeen ylös.

Anna paahtimen jäähtyä 60–90 sekuntia

jokaisen paahtokerran jälkeen.

● Älä peitä paahtoaukkoa käytön aikana.

Gourmetgrillin käyttö

Esilämmitä grilli kytkemällä ylä- ja

alalämpöelementit päälle ja lämmitä se

ilman paistoalustaa.

Jos haluat käyttää alalämpöä ylälämmön

lisäksi, sivele paistoalustan pinta

friteeraukseen tarkoitetulla rasvalla tai

öljyllä.

Aseta grillattava ruoka paistoalustalle.

Älä käytä liikaa öljyä/rasvaa, jottei se

valu. Alla olevasta taulukosta käyvät ilmi

keskimääräiset grillaus-/kypsennysajat.

Sijoita kädensija paistoalustaan.

Aseta paistoalusta grilliin. Irrota

kädensija laitteesta käytön ajaksi.

Aseta kuuma alusta kuumuutta

kestävälle pinnalle.

Jotta alustan tarttumaton pinta ei

vahingoittuisi, on suositeltavaa käyttää

puisia välineitä ruoan sekoittamiseen,

kääntämiseen ja poistamiseen.

Sammuta grilli aina käytön jälkeen.

Merkit

Merkki Merkitys Asetus Grillaus- ja kypsennysajat

(keskim. minuuttia)

Vartaat Ylälämpö

Alalämpö 8 – 10

Paistetut munat Alalämpö 4

Havaijinleipä Ylälämpö 6

Pakastepatonki Ylälämpö 12 – 15

Pakastettu pizzapala Ylälämpö 12 – 15

Grillimakkara Ylälämpö

Alalämpö 8 – 10

Yllä olevat grillaus-/kypsennysajat ovat keskimääräisiä, sillä kaikki kypsennettävä ruoka on

erilaista. Katso myös ruoan pakkausmerkintöjä.

Laitteen puhdistus ja huolto

● Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä

ennen puhdistamista.

● Sähköturvallisuussyistä laitetta ei saa

puhdistaa vedellä eikä upottaa veteen.

● Älä käytä hankaavia tai karkeita

puhdistusaineita.

Puhdista laitteen ulkopinta kostealla

nukkaamattomalla liinalla.

Käytön aikana leivänpaahtimeen voi

varista muruja. Poistaessasi muruja ota

ensin paistoalusta grillistä, käännä sitten

laite ylösalaisin ja ravista varovasti murut

paahtimesta.

Tarttumattomaksi pinnoitetun

paistoalustan voit puhdistaa miedolla

puhdistusaineella.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi

viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen

käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin

tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte

GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.fi

[email protected]

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

należy się dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci

elektrycznej wyłącznie przez prawidłowo

zainstalowane gniazdko z uziemieniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób

zgodny jest z obowiązującymi w UE

przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Otwór na tosty

2. Dźwignia tostera

3. Płynnie regulowana gałka kontroli

stopnia przypieczenia.

4. Przycisk dolnego elementu grzewczego

z lampką kontrolną

5. Przycisk górnego elementu grzewczego

z lampką kontrolną

6. Przewód przyłączeniowy z wtyczką

7. Patelnia

8. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urządzenia)

9. Uchwyt patelni

10. Otwór na grill

11. Schowek na zwinięty przewód

zasilający (z tyłu)

Instrukcja bezpieczeństwa

● Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie sprawdzić, czy główny korpus i

wszystkie elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na

jego działanie i bezpieczeństwo

użytkownika.

● Elektryczne urządzenia grzewcze

nagrzewają się podczas pracy do bardzo

wysokiej temperatury. Uwaga! Grozi

poparzeniem! obudowa urządzenia także

nagrzewa się do wysokiej temperatury.

● W czasie pracy urządzenie musi być

umieszczone na powierzchni odpornej na

wysokie temperatury, plamy i rozgrzany

tłuszcz. Podczas opiekania żywności z

dużą zawartością tłuszczu nie zawsze

można uniknąć odprysków.

● Aby zapobiec uszkodzeniom obudowy,

nie ustawiać urządzenia w pobliżu ognia

(np. z palnika gazowego) czy gorących

powierzchni (np. kuchenki).

● Podczas pracy, toster musi być pod

stałym nadzorem!

Pieczywo może się zapalić, np. gdy jest

on opiekane kilka razy lub gdy dotyka

elementów grzewczych.

● Podobnie przy smażeniu na oliwie lub

tłuszczu istnieje zagrożenie zapalenia się

oleju lub żywność. Nie należy używać

urządzenia w pobliżu półek ściennych lub

przedmiotów wiszących takich jak

firanki, czy tworzywa łatwopalne.

● Nie wyjmować tostów palcami ani nie

wkładać do otworów urządzenia żadnych

przedmiotów czy narzędzi (takich jak

noże i widelce). Elementy grzewcze są

pod napięciem!

● Nie przykrywać otworów wentylacyjnych

urządzenia.

● Czas pieczenia może się skrócić w

wyniku zmian napięcia zasilania.

● Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

● Nigdy nie należy ciągnąć za przewód

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka.

● Należy uważać, aby przewód zasilający

nie dotykał żadnych gorących

elementów.

Toster z grillem



● Przed schowaniem urządzenia należy

sprawdzić, czy już całkowicie ostygło.

● Urządzenie nie jest przystosowane, by je

uruchamiać przy użyciu zewnętrznego

czasomierza lub odrębnego systemu

zdalnego sterowania.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,

ponieważ może to doprowadzić do

niebezpiecznego wypadku, np.

uduszenia.

● Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

● Należy stosować wyłącznie oryginalne

akcesoria, ponieważ użycie elementów

innych niż dostarczone przez producenta

może stworzyć poważne zagrożenie dla

użytkownika.

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego, a nie przemysłowego.

● Ze względów bezpieczeństwa

jakiekolwiek naprawy urządzeń

elektrycznych muszą być wykonywane

przez wykwalifikowany i upoważniony

do tego personel. Dotyczy to również

wymiany przewodu zasilającego. Jeśli

urządzenie wymaga naprawy, prosimy

wysłać je do jednego z naszych działów

obsługi klienta. Odpowiednie adresy

znajdują się w karcie gwarancyjnej w

języku polskim.

Informacje ogólne

Toster można wykorzystywać jako:

opiekacz, który automatycznie ustawia

kromki chleba w środku otworu z

elektroniczną kontrolą przypieczenia i

płynnie regulowaną gałką kontroli

stopnia przypieczenia.

grill z górnym i dolnym elementem

grzewczym, oddzielnymi przyciskami z

lampką kontrolną dla górnego i dolnego

elementu grzewczego. Urządzenie

nadaje się także do przyrządzania dań

typu „au gratin”, podgrzewania i

grillowania.

Z grilla i opiekacza można korzystać

jednocześnie.

Przewód zasilający

Przed włączeniem urządzenia przewód

zasilający należy całkowicie rozwinąć i

ułożyć tak, aby nie stykał się z urządzeniem.

Należy uważać, aby przewód zasilający nie

dotykał żadnych gorących elementów. Po

zakończeniu pracy poczekać, aż urządzenie

ostygnie, wyczyścić je, a następnie zwinąć

przewód zasilający.

Uruchomienie urządzenia

Usunąć wszystkie elementy opakowania

i wyczyścić urządzenie według instrukcji

w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

Przed pierwszym użyciem tostera należy

urządzenie włączyć i uruchomić co

najmniej pięć razy bez chleba,

nastawiając najwyższą temperaturę. Po

każdym cyklu rozgrzania „na pusto”

odczekać, aż urządzenie ostygnie i

następnie ponownie je włączyć.

Uwaga: dźwigienkę można spuścić tylko

wtedy, kiedy urządzenie jest podłączone

do zasilania.

Grill należy rozgrzewać przez 10 minut

włączając oba elementy grzewcze.

Po pierwszym włączeniu tostera może

wydzielać się z niego specyficzny zapach.

Jest to zjawisko normalne, które po chwili

ustanie. Należy wówczas zapewnić

odpowiednią wentylację pomieszczenia.

Ogólne informacje na temat opiekania

Chleb jednodniowy i czerstwy opieka się

szybciej niż chleb świeży. Opiekanie

ciemnego chleba wymaga nastawienia

tostera na wyższe temperatury, niż te

przeznaczone do opiekania chleba

białego.

Nie należy wkładać do tostera za dużych i

za grubych kromek. Grozi to

zaklinowaniem się pieczywa. Grubość

kromki nie powinna przekraczać 20 mm.

● W przypadku stwierdzenia usterki oraz

przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia należy zawsze je wyłączyć z

sieci.

Jeżeli w otworze zaklinuje się pieczywo,

do wyjęcia go należy użyć tępego

drewnianego przedmiotu (np. uchwytu

szczoteczki). Nie należy dotykać

metalowych części grzejnych urządzenia

w trakcie pracy.

Różnice w opieczeniu pieczywa mogą

wynikać z różnorodności jego gatunków,

zawartości w nim wilgoci i grubości

tostów. Chleb należy przechowywać w

odpowiednim opakowaniu i zamknięciu.

Obsługa tostera

Włożyć wtyczkę do gniazdka

elektrycznego.

Za pomocą gałki kontroli stopnia

przypieczenia wybrać odpowiedni

stopień przypieczenia od lekkiego „1” do

mocnego „5”.

Włożyć kawałki pieczywa do otworu

tostera i przesunąć dźwignię w dół.

Element grzejny tostera wyłączy się

automatycznie po zakończeniu cyklu

opiekania, czyli wtedy kiedy tosty

zostaną odpowiednio opieczone. Tosty

samoczynnie wysuną się z otworów do

góry.

Aby przerwać proces opiekania,

wystarczy przesunąć dźwignię do góry.

Po każdym cyklu opiekania toster

powinien stygnąć przez 1-1,5 minuty.

● Nie zakrywać otworu na tosty.

Obsługa grilla

Nagrzać komorę grilla bez patelni

włączając górny i/lub dolny element

grzewczy.

Jeśli oprócz górnego elementu

grzewczego ma być użyty także dolny,

lekko wysmarować patelnię olejem lub

innym tłuszczem odpowiednim do

smażenia.

Nałożyć żywność do grillowania na

patelnię. Aby zapobiec rozlewaniu się

oleju lub tłuszczu, nie należy przepełniać

patelni. Orientacyjny czas

gotowania/grillowania podano w tabeli

poniżej.

Wsunąć uchwyt do patelni.

Wsunąć patelnią do otworu grilla. Wyjąć

uchwyt patelni na czas pieczenia.

Gorącą patelnię należy stawiać na

żaroodpornej powierzchni.

Aby zapobiec zniszczeniu warstwy

ochronnej patelni, zaleca się używanie

drewnianych sztućców do mieszania,

przekładania lub podnoszenia żywności.

Po zakończeniu pracy zawsze wyłączać

grill.

Symbole

Symbol Znaczenie Ustawienie Czas grillowania i pieczenia

(orientacyjny w minutach)

Szaszłyki Górne grzanie

Dolne grzanie 8 - 10

Jajka sadzone Dolne grzanie 4

Tost hawajski Górne grzanie 6

Głęboko zamrożona bagietka Górne grzanie 12 - 15

Głęboko zamrożone kawałki pizzy Górne grzanie 12 - 15

Kiełbaski do grilla Górne grzanie

Dolne grzanie 8 - 10

Podany czas grillowania/pieczenia ma charakter jedynie orientacyjny, gdyż każdy produkt

żywnościowy różni się rodzajem, konsystencją itp.; zaleca się sprawdzić również informacje

na opakowaniu.

Konserwacja ogólna i czyszczenie

urządzenia

● Przed przystąpieniem do czyszczenia,

należy się upewnić, że urządzenie

zupełnie wystygło i jest wyłączone z sieci

elektrycznej.

● Zanurzanie urządzenia w wodzie i mycie

go wodą jest niedozwolone i może grozić

porażeniem prądem.

● Nie należy do czyszczenia stosować

żadnych ostrych roztworów i środków

ścierających.

Zewnetrzne ścianki korpusu garnka

możemy oczyścić, przecierając lekko

wilgotną gładką ściereczką nie

pozostawiającą strzępków.

Podczas używania, w tosterze mogą

zebrać się okruszki. Aby je usunąć,

najpierw wyjmij patelnię, potem podnieś

toster do góry nogami i delikatnie

wytrzep okruszki.

Nieprzylegającą warstwę ochronną

patelni można czyścić delikatnym płynem

do mycia.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch lat

od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu,

prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z

o.o. Aby gwarancja zachowała ważność,

urządzenie musi być używane zgodnie z

instrukcją i nie może być modyfikowane,

naprawiane lub w jakikolwiek sposób

naruszane przez nieupoważnioną do tego

osobę, ani też uszkodzone w wyniku

nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki itd.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo i

musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

Πρς τυς αγαπητς µας πελτες και

πελτισσες,

Πριν ρησιµπισετε τη συσκευ,

πωσδπτε διαστε πρσεκτικ τις

ακλυθες δηγες.

Σνδεση µε την κεντρικ παρ

ρεµατςΗ συσκευ αυτ πρπει να

συνδεται µν µε γειωµνη πρα,

εγκατεστηµνη σµωνα µε τις ισυσες

διατεις. Βεαιωθετε τι η τση τυ

ηλεκτρικ ρεµατς πυ ρησιµπιετε

συµαδει µε αυτν πυ αναγρεται στη

συσκευ. Τ πρϊν αυτ ει

κατασκευαστε σµωνα µε λες τις

ισυσες δηγες της ΕΕ περ αναγρας

στιεων.

αρακτηριστικ

1. Θση για τ ψωµ

2. Μλς λειτυργας τστιρας /

ρυγανιρας

3. Ατρµν ρυθµιµεν κυµπ ελγυ

ρδκκκινσµατς

4. ∆ιακπτης µε ενσωµατωµνη

ενδεικτικ λυνα για τ κτω στιε

θρµανσης

5. ∆ιακπτης µε ενσωµατωµνη

ενδεικτικ λυνα για τ νω στιε

θρµανσης

6. Ηλεκτρικ καλδι µε πρα

7. Τηγνι

8. Ετικτα στιεων (στην κτω

επινεια της συσκευς)

9. Λα τηγανι

10. ρς σρας

11. ρς περιλιης ηλεκτρικ

καλωδυ (στ πσω µρς)

Πρσ: Καννες ασαλεας

● Πριν ρησιµπιηθε η συσκευ, θα

πρπει η κρια µνδα καθς και λα

τα εαρτµατα να ελεγθν

πρσεκτικ για τυν ελαττµατα. Αν

η συσκευ, για παρδειγµα, ει πσει

σε σκληρ επινεια, δεν θα πρπει να

ρησιµπιηθε αν, ακµη και αν η

ηµι δεν ανεται τι µπρε να

πρκαλσει πρλµατα στην ασαλ

λειτυργα της συσκευς.

● ι συσκευς πυ θερµαννται µε

ηλεκτρικ ρεµα λειτυργν σε πλ

υψηλς θερµκρασες. Πρσ,

υπρει κνδυνς πρκλησης

εγκαυµτων: ι ευπρσιτες επινειες

περιλµατς θερµαννται πλ κατ

τη διρκεια της λειτυργας.

● Κατ τη λειτυργα, η συσκευ πρπει

να εναι τπθετηµνη σε επινεια

ανθεκτικ σε υψηλς θερµκρασες πυ

δεν αλλινεται απ πιτσιλσµατα 

λεκδες. ταν ψνετε τρς µε υψηλ

περιεκτικτητα λπυς  υγρασας, δεν

εναι πντα δυνατ να απγετε τα

πιτσιλσµατα.

● Για να µην πρκληθε λη στ

περληµα, µην τπθετετε τη συσκευ

επνω  κντ σε θερµς επινειες 

γυµνς λγες, πως µτια κυνας 

γκακια.

● Θα πρπει να επιλπετε τη συσκευ

κθε στιγµ κατ τη διρκεια της

λειτυργας!

Υπρει πντα  κνδυνς να

αναλεθε τ ψωµ, π.. αν ψηθε

περισστερες απ µα ρς  ρθει σε

επα µε τα θερµαντικ στιεα.

● µως, ταν µαγειρεετε µε λδι 

λπς, υπρει κνδυνς ανλεης τυ

αγητ. Επµνως, δεν θα πρπει να

θτετε τη συσκευ σε λειτυργα κντ

σε ντυλπια  κρεµαστ αντικεµενα,

πως κυρτνες,  κντ σε

πιαδπτε ελεκτα υλικ.

● Μην πρσπαθετε να απµακρνετε τ

ψωµ απ την τστιρα / ρυγανιρα µε

τα δκτυλ σας και µην τπθετετε

πιδπτε λλ αντικεµεν (π..

µααρι, πιρνι) στην υπδ τυ

ψωµι για τστ. Τα θερµαντικ

στιεα εναι ηλεκτρρα.

● Μην καλπτετε τις υπδς αερισµ

Σρα και τστιρα /

ρυγανιρα



στη συσκευ.

●  ρνς ψησµατς µπρε να µικρνει

ως απτλεσµα των αυµεισεων στην

ηλεκτρικ τρδσα.

● Βγετε πνττε τ καλδι απ την

πρα

- µετ τη ρση,

- σε περπτωση λης,

- πριν καθαρσετε τη συσκευ.

● ταν γετε τ καλδι απ την

πρα, πτ µην τ τρατε, ρντετε

πντα να πινετε σταθερ την πρα.

● Μην ανετε τ καλδι να αγγει

πιδπτε θερµ σηµε της

συσκευς.

● Πριν υλετε τη συσκευ µετ τη

ρση, εαιωθετε τι ει κρυσει

εντελς.

● Η συσκευ δεν πρρεται για

λειτυργα µε εωτερικ ρνδιακπτη

 εωριστ τηλεειριµεν σστηµα.

● Η συσκευ αυτ δεν πρρεται για

ρση απ πιδπτε τµ

(περιλαµανµνων των παιδιν) µε

µειωµνες σωµατικς, αισθητριες 

διανητικς ικαντητες,  απ τµ

πυ δεν ει περα και γνσεις, εκτς αν

επιτηρεται  αν τυ υν δθε δηγες

για τη ρση της συσκευς απ τµ

τ π εναι υπεθυν για την

ασλει τυ.

● Τα παιδι θα πρπει να επιτηρνται

για να εασαλιστε τι δεν παυν µε

τη συσκευ.

● Πρσ! Τα παιδι πρπει να

παραµνυν µακρι απ τα υλικ

συσκευασας, επειδ εναι δυνητικς

επικνδυνα, π.. κνδυνς ασυας.

● ∆εν αναλαµνυµε καµα ευθνη για

ηµις πυ πρκαλνται λγω

λανθασµνης ρσης  επειδ δεν υν

τηρηθε ι δηγες.

● Να ρησιµπιετε µν τα γνσια

εαρτµατα. Η ρση πιωνδπτε

εαρτηµτων διαρετικν απ αυτν

πυ παρνται απ τν κατασκευαστ

µπρε να πρκαλσει σαρς

κινδνυς στ ρστη.

● Η συσκευ αυτ πρρεται για

ικιακ και ι για επαγγελµατικ

ρση.

● Για να τηρετε τυς καννισµς

ασαλεας και να απεγετε

ενδεµενυς κινδνυς, ρντετε ι

επισκευς των ηλεκτρικν συσκευν

και η αντικατσταση τυ καλωδυ να

γννται απ ειδικευµνυς τενικς.

Σε περπτωση επισκευς, παρακαλµε,

στελτε τη συσκευ σε να απ τα

κντρα ευπηρτησης πελατν µας. Θα

ρετε τις διευθνσεις στ παρρτηµα

τυ εγειριδυ.

Γενικς πληρρες

Η συσκευ ει τις ακλυθες λειτυργες:

Τστιρα µε αυτµατ κεντρρισµα των

ετν ψωµι, ηλεκτρνικς λεγς

ρδκκκινσµατς και ατρµν

ρυθµιµεν κυµπ ελγυ

ρδκκκινσµατς.

ρς σρας µε νω και κτω

στιεα θρµανσης, εωριστς

διακπτες ελγυ για την νω και

κτω θρµανση µε ενσωµατωµνες

ενδεικτικς λυνες. Κατλληλ για

µαγερεµα «ωγκρατν», σταµα και

ψσιµ.

 ρς σρας και η τστιρα /

ρυγανιρα µπρν να

ρησιµπιηθν ταυτρνα.

Φλαη ηλεκτρικ καλωδυ

ετυλτε εντελς τ ηλεκτρικ καλδι

πριν τη ρση και εαιωθετε τι δεν

ρσκεται κντ στη συσκευ. Μην

ανετε τ καλδι να αγγει

πιδπτε θερµ σηµε της συσκευς.

Αστε να περσει αρκετ διστηµα στε

να κρυσει η συσκευ και καθαρστε την

πριν τυλετε αν τ καλδι µετ τη

ρση.

Στην αρ

Καθαρστε τη συσκευ (λ. Γενικ

ρντδα και καθαρισμς) και γλτε

κθε περληµα συσκευασας.

Ανψτε την δεια τστιρα, ωρς να

περιει ψωµ, και περστε σταδιακ

απ πντε τυλιστν κκλυς

ψησµατς µρι να θσετε στην

αντατη θερµκρασα. Αστε την

τστιρα να κρυνει ενδιµεσα σε κθε

κκλ ψησµατς.

Παρακαλµε πρστε:  µλς

λειτυργας ασαλει µν ταν η

συσκευ εναι στην πρα.

Αστε τη σρα να θερµανθε για 10

λεπτ µε ενεργπιηµνα και τα δ

στιεα θρµανσης.

ταν ανετε τη συσκευ για πρτη ρ,

µπρε να αισθανθετε µια ελαρ σµ

απ την τστιρα και σως να δετε λγ

καπν, πυ µως θα διαλυθε σντµα.

Παρακαλµε ρντετε να υπρει

επαρκς εαερισµς.

Γενικς πληρρες για τ ψσιµ

Τ µπαγιτικ ψωµ παρνει ρµα πι

γργρα απ τ ρσκ. Για τ µαρ

ψωµ, ρυθµετε τν λεγ τυ

ψησµατς σε υψηλτερη νταση απ

αυτν πυ ρησιµπιετε για τ σπρ

ψωµ.

Μη ρησιµπιετε πλ ντρς  πλ

µεγλες τες. Μπρε να σηνσυν

µσα στην τστιρα. Τ πς πυ

πρπει να υν ι τες τυ ψωµι

για τστ δεν πρπει να επερν τα 20

ιλιστ.

● Σε περπτωση πυ ετε πρλµατα, 

ει παρυσιασθε κπια ανωµαλα

στη λειτυργα και πωσδπτε πριν

τν καθαρισµ, γετε πντα τη

συσκευ απ την πρα.

Για να γλετε µια τα πυ ει

σηνσει στην τστιρα,

ρησιµπιστε να αµλ λιν

εργαλε (π.. τ ερλι µιας ρτσας

 κυτλας). Πτ µην αγγετε τις

µεταλλικς θερµαινµενες αντιστσεις.

ι διαρς στν τπ τυ ψωµι, στ

αθµ υγρασας τυ και τ πς της

τας επηρευν τ αθµ τυ

ψησµατς. Γι’ αυτ, τ ψωµ πρπει να

διατηρεται κλεισµν αερστεγς.

Λειτυργα τστιρας

Βλτε τ ηλεκτρικ καλδι στην

πρα.

ρησιµπιεστε τν ατρµνα

ρυθµιµεν διακπτη ελγυ

ρδκκκινσµατς για να επιλετε τν

επιθυµητ αθµ ρδκκκινσµατς

απ ανικτ '1' ως σκρ '5'.

Τπθετεστε τ ψωµ στην υπδ

τστ και κατεστε τ µλ

λειτυργας.

ταν τ ψωµ ψηθε σ θλετε, η

τστιρα θα σσει αυτµτως και ι

τες θα τινατν πρς τα πνω πτε

και µπρετε να τις πρετε.

Για να διακψετε τη διαδικασα

ψησµατς, σηκστε τ µλ

λειτυργας.

Αστε την τστιρα / ρυγανιρα να

κρυσει για 60 - 90 δευτερλεπτα µετ

απ κθε κκλ.

● Μην καλπτετε την υπδ κατ τη

διρκεια της λειτυργας.

Λειτυργα σρας

Πρθερµανετε τ ταψ ενεργπιντας

τα νω /και κτω στιεα θρµανσης

και θερµνετε τ ρ σρας ωρς τ

ταψ.

- Αν θλετε να ρησιµπισετε τ κτω

στιε θρµανσης µα µε τ νω

στιε, πρπει να τπθετσετε να

µικρ στρµα κατλληλυ λπυς 

λαδι πυ πρρεται ειδικ για

τηγνισµα στην επινεια τυ τηγανι.

- Τπθετεστε τ αγητ πυ θα

τηγανσετε στ τηγνι. Για να

εµπδσετε τη διαρρ τυ λαδι 

λπυς, εαιωθετε τι τ τηγνι δεν

εναι υπερλικ γεµτ. Μπρετε να

ρετε τυς κατ πρσγγιση ρνυς

ψησµατς/µαγειρµατς στν

παρακτω πνακα.

- Εισγετε τη λα στ ταψ.

- Τπθετεστε τ τηγνι στ ρ

σρας. Κατ τη διρκεια τυ

Γενικ ρντδα και καθαρισµς

● Πριν καθαρσετε τη συσκευ,

εαιωθετε τι εναι απσυνδεδεµνη

απ τ ηλεκτρικ ρεµα και τι ει

κρυσει εντελς.

● Για να µην πθετε ηλεκτρπληα, µη

ρησιµπιετε πτ νερ και µη

υθετε πτ τη συσκευ στ νερ.

● Μη ρησιµπιετε διαρωτικς υσες

 ισυρ απρρυπαντικ.

Τ εωτερικ περληµα της συσκευς

µπρε να καθαριστε µε να ελαρ

ρεγµν παν ωρς νδι.

Κατ τη ρση, µπρε να

συσσωρευτν ψυλα στην τστιρα.

Για να ααιρσετε τα ψυλα, γλτε

πρτα τ τηγνι και, στη συνεια,

αναπδγυρστε και ανακινεστε τη

συσκευ απµακρνντας τυν

ψυλα απ την τστιρα.

Μπρετε να καθαρσετε τ

αντικλλητικ τηγνι µε να

ανακινεστε απρρυπαντικ πιτων.

Απρριψη

Μην απρρπτετε τις παλις 

ελαττωµατικς συσκευς µα µε

τα ικιακ απρρµµατ σας. Να

τις απρρπτετε µν µσω

δηµσιων σηµεων συλλγς.

Σµλα

Σµλ Σηµασα Ρθµιση ρνι ψησµατς και µαγειρµατς

(κατ πρσγγιση σε λεπτ)

Συλκια νω θρµανση

Κτω θρµανση 8 – 10

Τηγανιτ αυγ Κτω θρµανση 4

Τστ νω θρµανση 6

Κατεψυγµνη µπαγκτα νω θρµανση 12 – 15

Κατεψυγµνη πτσα νω θρµανση 12 – 15

Λυκνικα σρας νω θρµανση

Κτω θρµανση 8 – 10

ι ρνι ψησµατς/µαγειρµατς πυ αναρνται παραπνω απτελν µν κατ

πρσγγιση ρνυς, επειδ η ση κθε τρµυ πυ θα ψσετε  θα µαγειρψετε

διαρει. Ανατρτε στις πληρρες πυ αναγρνται στη συσκευασα των

τρµων.

µαγειρµατς, πρπει να γλετε τη

λα απ τ τηγνι.

- Εισγετε τη λα στ τηγνι.

- Για να απγετε την πρκληση

λης στ αντικλλητικ στρµα τυ

τηγανι, συνιστµε να ρησιµπιετε

λινα αντικεµενα ταν ανακατεετε,

γυρετε  γετε τ αγητ.

- Να σνετε πντα τη σρα µλις

λκληρωθε τ ψσιµ.

Εγγηση

Τ πρϊν αυτ εναι εγγυηµν για µα

περδ δ ετν απ την ηµρα της

αγρς για ελαττµατα στα υλικ και την

κατασκευ τυ. Η εγγηση ισει αν και

µν αν η συσκευ ρησιµπιηθε

σµωνα µε τις δηγες ρσεως και

εσν δεν ει τρππιηθε 

επισκευαστε απ µη ειδικευµνα τµα 

δεν ει καταστραε εαιτας κακς

ρσης. Η παρσα εγγηση δεν επηρεει

τα νµθετηµνα δικαιµατ σας, τε

πιδπτε νµιµ δικαωµα ετε ως

καταναλωτς σµωνα µε την ισυσα

εθνικ νµθεσα πυ διπει την αγρ

αγαθν.

Η εγγηση αυτ δεν καλπτει υσικς

θρς τε τα εθραυστα µρη της

συσκευς.

 !

Перед использованием этого изделия

пользователь должен внимательно

прочитать данное руководство по

эксплуатации.

  

Включать электроприбор можно

только в заземленную розетку,

установленную в соответствии с

действующими правилами.

Напряжение в сети должно

соответствовать напряжению,

указанному на заводской табличке.

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

маркировки СЕ.



1. Отверстие для хлеба

2. Рычажок включения тостера

3. Плавный регулятор степени

поджаривания

4. Выключатель со встроенной

индикаторной лампочкой для

нижнего нагрева

5. Выключатель со встроенной

индикаторной лампочкой для

верхнего нагрева

6. Шнур питания с вилкой

7. Противень

8. Табличка с указанием напряжения

(на нижней стороне аппарата)

9. Ручка противня

10. Отделение гриля

11. Отсек для намотки шнура

питания (на задней стенке)

   



● Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность, его

не следует больше использовать:

даже невидимое повреждение

может отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

прибора.

● Электронагревательные приборы

работают при очень высокой

температуре. 

!  :

корпус электроприбора при работе

очень нагревается.

● При использовании аппарат должен

стоять на теплостойкой

незагрязняющейся поверхности.

При готовке пищи с высоким

содержанием жира или с высокой

влажностью часто не удается

избежать появления брызг.

● Чтобы не повредить корпус

прибора, не ставьте его на или

рядом с горячими предметами или

с открытым пламенем, такими как

нагревательные элементы

электрической плиты или пламя

газовой плиты.

●     

  !

"   ",

   ",

, " 

  

 

" #.

● Кроме того, при готовке с

использованием масла или жира

существует опасность

воспламенения масла или самой

пищи. Поэтому никогда не

оставляйте тостер без присмотра и

не используйте его в

непосредственной близости от

настенных шкафов или таких

Гриль для гурмана

и тостер



RUS

висячих предметов, как, например,

занавески или другие возгораемые

предметы.

● Не пытайтесь извлечь хлеб из

тостера пальцами или вставлять для

этого в отделения для тостов такие

предметы, как ножи, вилки и т.п.

Нагревательные элементы являются

токоведущими частями.

● Не закрывайте вентиляционные

отверстия прибора.

● Из-за колебаний напряжения в сети

питания время поджаривания

может быть сокращено.

● "  $

  :

-  ;

-   ;

-   .

● Никогда не тяните за шнур

питания, чтобы вынуть вилку из

настенной розетки, а только за саму

вилку.

● Следите за тем, чтобы шнур

питания не соприкасался с горячей

поверхностью прибора.

● Перед тем, как убрать

электроприбор в место хранения,

убедитесь, что он полностью остыл.

● Эксплуатация электроприбора с

использованием внешнего таймера

или отдельного устройства

дистанционного управления не

допускается.

● Этот электроприбор не

предназначен для использования

без присмотра лицами (включая

детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, а

также лицами, не обладающими

достаточным опытом и умением,

пока лицо, отвечающее за их

безопасность, не обучит их

обращению с данным

электроприбором.

● Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

электроприбором.

● . Держите

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте, так

как они представляют для детей

опасность удушья!

● Фирма не несёт ответственности за

повреждения, произошедшие

вследствие неверного

использования или несоблюдения

данных инструкций.

● Используйте только оригинальные

принадлежности; использование

принадлежностей от любых других

производителей может представлять

серьезную опасность для

пользователя.

● Это устройство предназначено

исключительно для домашнего

применения.

● В соответствии с требованиями

правил техники безопасности и для

исключения возможного

травматизма ремонт

электроприборов, включая и замену

шнура питания, должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт, отправьте,

пожалуйста, электроприбор в одну

из наших сервисных служб. Адреса

указаны в приложении к данному

руководству.

%& '(

Электроприбор имеет следующие

функции:

тостера: автоматическое

центрирование тостов, электронное

регулирование поджаривания и

плавный регулятор степени

поджаривания.

гриля: верхний и нижний

нагревательные элементы,

отдельные выключатели для

верхнего и нижнего нагрева со

встроенными индикаторными

лампочками. Может использоваться

для запекания пищи после

посыпания ее сыром и сухарями,

для подогрева и для грилирования.

Отделение грилирования и тостер

могут использоваться

одновременно.

) $ 

Перед использованием устройства

размотайте шнур питания полностью и

убедитесь в том, что он не

соприкасается с электроприбором.

После использования полностью

остудите и почистите электроприбор,

после чего намотайте шнур питания.



Удалите весь упаковочный материал

и очистите устройство (см. раздел

%&   ).

Включите тостер без хлеба и

выполните не менее пяти циклов

нагрева при максимальной

температуре. Остужайте его после

каждого цикла.

: *" 

    

.

Разогрейте гриль в течение 10

минут, включив оба нагревательных

элемента.

При включении в первый раз из

тостера может выделяться слабый

запах, который вскоре исчезнет.

Обеспечьте необходимую вентиляцию.

%&   



Сухой, пролежавший уже целый

день хлеб всегда поджаривается

быстрее, чем свежий. Для серого и

чёрного хлеба устанавливайте

регулятор степени поджаривания на

более высокое положение, чем для

поджаривания белого хлеба.

Не используйте очень толстые или

большие ломти. Они могут застрять

в тостере. Толщина хлеба не должна

превышать 20 мм.

●    -

    

"   

 .

Для удаления застрявшего ломтика

хлеба из тостера пользуйтесь

тупыми деревянными предметами

(например, ручкой щёточки).

Никогда не прикасайтесь к

металлическим нагревательным

элементам.

Для поджаривания хлеба разных

сортов, разной влажности и толщины

следует устанавливать регулятор на

соответствующую каждому

конкретному случаю степень

поджаривания. Хлеб рекомендуется

хранить в герметичной упаковке.

+ 

Вставьте вилку в настенную

розетку.

Установите регулятор степени

поджаривания на желаемое

поджаривание, от светлого (1) до

темного (5).

Вставьте хлеб в отделения для

тостов и нажмите на рычажок

включения.

После достижения желаемой

степени поджаривания тостер

автоматически выключится, тосты

выскочат из отделений и их можно

вынуть из тостера.

Чтобы прервать процесс

поджаривания, приведите рычажок

включения в верхнее положение.

После каждого поджаривания

охлаждайте тостер в течение 60 – 90

секунд.

● Во время работы не накрывайте

отделение для тостов.



Символ Значение Установка Приблиз. время жарки и

готовки (в минутах)

Шашлык Верхний нагрев

Нижний нагрев 8 – 10

Яичница Нижний нагрев 4

Тост «Гавайи» Верхний нагрев 6

Замороженный багет Верхний нагрев 12 – 15

Замороженные куски пиццы Верхний нагрев 12 – 15

Колбаски (сосиски) для гриля Верхний нагрев

Нижний нагрев 8 – 10

Приведенное в таблице время жарки / готовки является приблизительным, так

как пища, которую нужно пожарить или приготовить, имеет разную природу и

консистенцию. Руководствуйтесь, пожалуйста, рекомендациями, данными на

упаковке продуктов.

+ "

Предварительно нагрейте отделение

гриля, включив верхний и/или

нижний нагревательный элементы

и разогрейте отделение гриля без

противня.

Если вы хотите использовать вместе

с верхним и нижний

нагревательный элемент, следует

смазать противень тонким слоем

жира или масла, специально

предназначенного для жарки во

фритюре.

Положите на противень пищу для

жарки. Чтобы жир или масло не

выливались, убедитесь, что

противень не переполнен.

Приблизительное время жарки /

готовки указано в приведенной

ниже таблице.

Вставьте ручку в противень.

Поместите противень в отделение

гриля. Отсоедините ручку от

противня.

Поставьте противень на

теплостойкую поверхность.

Чтобы не повредить антипригарное

покрытие противня, для

помешивания, переворачивания и

снятия пищи с противня мы

рекомендуем пользоваться

деревянными приборами.

Обязательно выключайте гриль

после окончания готовки.

%&   

● Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и

дайте ему полностью остыть.

● Во избежание поражения

электрическим током не мойте

устройство водой и не погружайте

его в воду.

● Нельзя использовать абразивные

или сильнодействующие моющие

средства.

Снаружи корпус электроприбора

можно протереть влажной

безворсовой тканью.

Во время использования в тостере

могут скапливаться хлебные

крошки. Чтобы удалить крошки,

сначала извлеките противень, затем

переверните электроприбор и

потрясите его, но не очень сильно,

чтобы вытряхнуть из него крошки.

Антипригарное покрытие противня

можно мыть с использованием

мягких бытовых моющих средств.

(

Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты сбора

специального мусора.

/

Гарантийный срок на приборы фирмы

"Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Данная гарантия

не нарушает ваших законных прав, а

также любых других прав потребителя,

установленных национальным

законодательством, регулирующим

отношения, возникающие между

потребителями и продавцами при

продаже товаров. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания. Вы

можете по почте отправить прибор с

перечнем неисправностей и

приложенным кассовым чеком на наш

ближайший пункт сервисного

обслуживания. Какие-либо

дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не

принимаются.

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4,

1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO.

LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga,

Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building,

Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01

253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: [email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. CYGANA 4

45-131 OPOLE

Tel/Fax 0048 77 453 86 42

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 2 07 599 860

Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2010

I/M No.: 8361.0000

Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Gourmet Grill & Toast Instructions for use Gourmet Grill & Toast Mode d'emploi Gril & Grille-pain Gourmet Gebruiksaanwijzing Gourmet Grill & Broodrooster Instrucciones de uso Horno Tostador & Grill Manuale d’uso Gourmet Grill & Toast Brugsanvisning Gourmetgrill & brødrister Bruksanvisning Gourmetgrill & Brödrost Käyttöohje FIN Gourmetgrilli & leivänpaahdin Instrukcja obsługi Toster z grillem Οδηγες χρσεως Σχρα και τοστι ρα / φρυγανι ρα Руководство по эксплуатации RUS Гриль для гурмана и тостер Lieber Kunde! Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen! Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte garantiert. Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an. So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren. Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude! Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN-Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt: Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil. Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder aufbereitet werden können. Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz. 2 11 1 10 2 3 4 5 9 6 8 7 3 Gourmet Grill & Toast ● Liebe Kundin, lieber Kunde, jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. ● Anschluss Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind. ● ● Aufbau 1. Röstschacht 2. Bedientaste Toaster 3. Reglerknopf zur Einstellung des Bräunungsgrades 4. Schalter mit Kontrollleuchte für Unterhitze 5. Schalter mit Kontrollleuchte für Oberhitze 6. Anschlussleitung 7. Pfanne 8. Typenschild (Geräteunterseite) 9. Pfannengriff 10. Grillraum 11. Kabelaufwicklung (Geräterückseite) ● ● ● ● Sicherheitshinweise ● Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt wurde, können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb nehmen. ● Bei der Inbetriebnahme von ElektroWärmegeräten entstehen hohe Temperaturen. Achtung! Die ● ● ● ● ● 4 berührbaren Geräteoberflächen werden sehr heiß, Verbrennungsgefahr! Stellen Sie das Gerät auf eine wärmebeständige und spritzunempfindliche Unterlage, da Spritzerbildung bei fetthaltigem Grillgut unvermeidbar ist. Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen (z.B. Herdplatten o. ä.) oder in der Nähe von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen, damit das Gehäuse nicht beschädigt wird. Das Gerät muss bei der Benutzung beaufsichtigt werden! Brot kann brennen, z.B. wenn es mehrmals getoastet wird oder mit den Heizelementen in Berührung kommt. Speisen oder Öle und Fette in der Pfanne können brennen. Daher das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von Gardinen, Schränken oder anderen brennbaren Materialien verwenden. Nicht mit Fingern oder Gegenständen (z.B. Gabel, Messer o.ä.) in den Röstschacht hineinlangen, da die Heizelemente spannungsführend sind. Die Lüftungsschlitze am Gerät dürfen nicht abgedeckt werden. Evtl. kann sich die Toastzeit aufgrund von Störungen in der Spannungsversorgung verkürzen. Den Netzstecker ziehen, - nach jedem Gebrauch, - bei Störungen während des Betriebes, - vor jeder Reinigung. Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen; fassen Sie den Netzstecker an. Die Anschlussleitung darf heiße Geräteteile nicht berühren. Das Gerät nur im abgekühlten Zustand wegstellen. Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separatem Fernwirksystem betrieben zu werden. Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen ● ● ● ● ● ● oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. Verwenden Sie nur das OriginalZubehör. Zubehör, das nicht vom Hersteller zugelassen ist, kann zu Gefahren für den Benutzer führen. Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für den gewerblichen Einsatz. Reparaturen an Elektrogeräten müssen von Fachkräften durchgeführt werden, da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gefährdungen zu vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung. Schicken Sie daher im Reparaturfall das Gerät zu unserem Kundendienst. Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung. Kabelaufwicklung Anschlussleitung vor Inbetriebnahme vollständig abwickeln und nur seitlich vom Gerät verlegen. Sie darf heiße Geräteteile nicht berühren. Erst nach dem Erkalten und Reinigen des Gerätes wieder aufwickeln. Vor der ersten Inbetriebnahme - Gerät reinigen (siehe „Reinigung und Pflege“) und evtl. Verpackungsreste und Einlagen vollständig entfernen. - Der Toaster ist ohne Toast mindestens fünfmal bei maximaler Einstellung zu betreiben. Zwischen den einzelnen Ausund Einschaltvorgängen den Toaster abkühlen lassen. Beachten Sie, dass die Bedientaste nur bei angeschlossener Netzleitung einrastet. - Den Grillraum mit Ober- und Unterhitze ca. 10 Minuten aufheizen. Beim ersten Gebrauch für ausreichend Lüftung sorgen, da ein leichter Geruch entstehen kann, der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert. Allgemeine Hinweise zum Toasten - Abgelagertes trockenes Brot bräunt schneller als frisches. Graubrot bei höherem Bräunungsgrad als Weißbrot toasten. - Zu dicke oder zu große Scheiben nicht verwenden, da diese sich leicht verklemmen. Es können Brotscheiben bis maximal 20 mm Dicke getoastet werden. ● Bei Störungen und beim Reinigen erst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! - Verklemmte Brotscheiben mit einem stumpfen Holzstab (z.B. Pinselstiel) lösen. Dabei die Heizkörper im Röstschacht nicht berühren. - Unterschiede in der Brotsorte, Feuchte und Dicke der einzelnen Scheiben beeinflussen die Bräunung des Toastbrotes. Toastbrot sollte möglichst in einer geschlossenen Verpackung Allgemein Das Gerät hat folgende Funktionen: - Toaster mit automatischer Brotzentrierung, Röstzeitelektronik und stufenloser Regelung des Bräunungsgrades. - Grillraum mit Ober- und Unterhitze, getrennt schaltbar mit Kontrollleuchten in den Schaltern. Geeignet zum Überbacken, Aufbacken, und Grillen. - Grillraum und Toaster können gleichzeitig betrieben werden. 5 aufbewahrt werden. Bedienung Toaster - Netzstecker in eine Steckdose stecken. - Gewünschten Bräunungsgrad zwischen hell „1“ und dunkel „5“ am Reglerknopf stufenlos einstellen. - Brot in den Röstschacht einlegen und Bedientaste nach unten drücken. - Ist der eingestellte Bräunungsgrad erreicht, werden die Brotscheiben nach oben befördert und der Toaster schaltet sich automatisch ab. - Zur Unterbrechung des Toastvorganges die Bedientaste nach oben drücken. - Zwischen den Toastvorgängen das Gerät ca. 1 bis 11/2 Minuten abkühlen lassen. ● Bei Betrieb des Toasters den Röstschacht nicht abdecken. - - - Bedienung Gourmet Grill - Oberhitze und/oder Unterhitze mit den Schaltern einschalten und den Grillraum ohne Grillpfanne kurz vorheizen. Wird die Unterhitze zugeschaltet, die Pfanne leicht mit hochhitzebeständigem Öl einfetten. Die Pfanne je nach Rezept bestücken, aber nicht überfüllen, damit Öle und Fette nicht überlaufen können. Die Grillbzw. Backzeiten sind aus der nachfolgenden Tabelle ersichtlich. Pfannengriff in die Pfanne einhängen. Pfanne in den Grillraum einschieben. Pfannengriff während der Zubereitung abnehmen. Die heiße Pfanne nur auf eine wärmebeständige Unterlage stellen. Zum Rühren, Wenden und Entnehmen der Speisen eignet sich am besten Holzbesteck, damit die Pfannenbeschichtung nicht beschädigt wird. Nach Beendigung der Speisenzubereitung den Grill ausschalten. Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Einstellung Grill- bzw. Backzeiten (in ca. Min.) Spieß Oberhitze Unterhitze 8 – 10 Spiegelei Unterhitze 4 Toast-Hawaii Oberhitze 6 Oberhitze 12 – 15 Pizzastücke Oberhitze 12 – 15 Grillwürstchen Oberhitze tiefgefrorenes Baguette tiefgefrorene Unterhitze 8 – 10 - Die angegebenen Grill- bzw. Backzeiten sind Durchschnittswerte, da jedes Grill- bzw. Backgut unterschiedlich beschaffen ist; beachten Sie auch die Herstellerempfehlungen. 6 Reinigung und Pflege ● Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. ● Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. ● Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden. - Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. - Das Gerät gelegentlich auf den Kopf stellen und durch leichtes Schütteln die Brotkrumen im Toaster entfernen. Vorher die Pfanne entnehmen. - Die antihaftbeschichtete Pfanne kann mit einem handelsüblichen Spülmittel gereinigt werden. erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, senden Sie bitte das Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen, direkt an den Severin-Service. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien bleiben unberührt. Ersatzteile und Zubehör Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen, können Sie diese auch bequem über unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“. Entsorgung Unbrauchbar gewordene Geräte sind in den dafür vorgesehenen öffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen. Garantie Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie 7 ● During operation, the appliance must be Gourmet Grill & Toast Dear Customer, Before using the appliance, the user must read the following instructions carefully. ● Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives. ● ● Familiarisation 1. Toast slot 2. Toaster operating lever 3. Infinitely adjustable browning control knob 4. Switch with integral indicator lamp for lower heating element 5. Switch with integral indicator lamp for upper heating element 6. Power cord with plug 7. Frying pan 8. Rating label (on underside of unit) 9. Frying pan handle 10. Grill compartment 11. Wind-up power cord storage (at the rear) ● ● ● ● Important safety instructions ● Before the appliance is used, the main body as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, it must not be used any longer: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance. ● Electric heating appliances operate at very high temperatures. Caution, danger of burns: the accessible housing surfaces become very hot during operation. ● ● ● ● ● 8 placed on a heat-resistant surface, impervious to splashes and stains. When cooking food with a high fat or moisture content, splashes are not always avoidable. In order to prevent damage to the housing, do not position the appliance on or near hot surfaces or open flames such as hot-plates or gas flames. The appliance must be supervised at any time during operation! There is always a danger that bread may catch fire, e.g. if it is toasted more than once or comes into contact with the heating elements. Likewise, when cooking with oil or fat, there is a danger of the oil or the food igniting. The appliance must therefore not be operated near any wall-cupboards or hanging objects such as curtains or any inflammable materials. Do not try to remove bread with your fingers or to insert any other objects (e.g. knives, forks) into the toast slot; the heating elements carry a live current. Do not cover the ventilation slots on the appliance. The toasting time may be shortened as a result of fluctuations in the power supply. Always remove the plug from the wall socket - after use, - in case of any malfunction, - before cleaning the appliance. When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself. Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance. Before storing the appliance, ensure that it has cooled down completely. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system This appliance is not intended for use by any person (including children) with reduced physical, sensory or mental ● ● ● ● ● ● capabilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Caution: keep any packaging materials well away from children, as they are a potential source of danger e.g. from suffocation. No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with. Use only original accessory parts; the use of any attachments other than those provided by the manufacturer may cause serious hazards to the user. This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications. In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel, including the replacement of the power cord. If repairs are needed, please send the appliance to one of our customer service departments. The address can be found in the appendix to this manual. operation and ensure that it is led away from the side of the appliance. Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance. Allow for a sufficient coolingdown period and clean the appliance before winding up the power cord after use. Before using for the first time - Clean the appliance (see Cleaning and care) and, if necessary, remove any packing materials completely. - Switch on the toaster without any bread inserted and go through at least five toasting cycles at the maximum temperature setting. Allow the toaster to cool down between the toasting cycles. Please note: the operating lever locks down only when the plug is inserted. - Let the grill compartment heat up for 10 minutes with both heating elements switched on. When the appliance is switched on for the first time, a slight smell may be emitted. This is normal and will only last for a very short time. Ensure sufficient ventilation. General Information about toasting - Day-old, dry bread darkens faster than fresh bread. For brown bread, adjust the browning control to a higher setting than for toasting white bread. - Do not use slices which are too thick or too big. They can get stuck in the toaster. The thickness of the slices for toasting should not exceed 20 mm. ● In case of problems or malfunctions and before cleaning, always remove the plug from the wall socket. - To remove a slice caught in the slot, use a blunt wooden stick (e.g. a brush handle). Never touch the metal heating elements. - Variations in bread type, thickness of the slices and humidity content result in different degrees of browning. Bread should therefore be kept in a sealed wrapping. General information The appliance has the following functions: - Toaster unit with automatic centre alignment for bread slices, electronic browning control and an infinitely adjustable browning control knob. - Grill compartment with upper and lower heating elements, separate control switches for upper and lower heat with integral indicator lamps. Suitable for cooking ‘au gratin’, re-heating and grilling. - The grill compartment and toaster unit can be used at the same time. Wind-up power cord storage Unwind the power cord completely before 9 Toaster operation - Insert the plug into a wall socket. - Use the infinitely adjustable browning control knob to select the desired degree of browning from light ‘1’ to dark ‘5’. - Insert the bread into the toast slot and press the operating lever down. - Once the desired degree of browning is reached, the toaster will switch off automatically and the slices are ejected and can be removed. - To interrupt the toasting process, push the operating lever up. - Allow the toaster to cool down for 60 - 90 seconds after each cycle. ● Do not cover the toast slot during operation. - If you wish to use the lower heating element in addition to the upper element, a light coat of suitable fat or oil specifically intended for deep-frying should be applied to the surface of the pan. - Place the food to be fried into the pan. To prevent the oil or fat from spilling, make sure that it is not overfilled. The approximate grilling/cooking times can be found in the table below. - Insert the handle into the pan. - Place the pan into the grill compartment. During cooking, the handle must be removed from the pan. - Always place the hot pan onto a heatresistant surface. - To prevent damage to the non-stick coating of the pan, we recommend the use of wooden cutlery when stirring, turning or lifting out the food. - Always switch off the grill after cooking is completed. Gourmet grill operation - Pre-heat the grill compartment by switching on the upper and/or lower heating elements and heat up the grill compartment without the pan. The symbols Symbol Meaning Setting Grilling and cooking times (approx. in mins.) Skewers Upper heat Lower heat 8 – 10 Fried eggs Lower heat 4 Toast Hawaii Upper heat 6 Upper heat 12 – 15 pizza slices Upper heat 12 – 15 Grill sausages Upper heat Deep-frozen baguette Deep-frozen Lower heat 8 – 10 - The grilling/cooking times listed are approximate times only, as each food to be grilled or cooked is of different nature and consistency; please also refer to the information contained 10 on the food packaging. product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase. Cleaning and care ● Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely. ● To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not immerse it in water. ● Do not use abrasives or harsh cleaning solutions. - The exterior of the appliance may be cleaned with a damp, lint-free cloth. - During use, bread crumbs may accumulate in the toaster. To remove the crumbs, first remove the pan, then turn the appliance upside down and gently shake out any crumbs from the toaster. - The non-stick coated pan may be cleaned with a mild household detergent. Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage; this should only be done through public collection points. Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the 11 ● Utilisez l’appareil sur une surface Gril & Grille-pain Gourmet Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, nous vous conseillons vivement de lire attentivement les instructions suivantes. ● Branchement au secteur Cet appareil ne doit être branché que sur une prise de terre posée selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la fiche signalétique. Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au marquage “CE”. ● ● Familiarisez-vous avec votre appareil 1. Fente 2. Levier de mise en marche du grille-pain 3. Sélecteur de degré de grillage 4. Interrupteur pour l'élément chauffant inférieur avec voyant lumineux intégré 5. Interrupteur pour l'élément chauffant supérieur avec voyant lumineux intégré 6. Cordon d’alimentation avec prise 7. Poêle à frire 8. Fiche signalétique (sous l'appareil) 9. Poignée de la poêle à frire 10. Compartiment gril 11. Cordon d'alimentation avec enrouleur (à l'arrière) ● ● ● ● Importantes consignes de sécurité ● Avant d’utiliser cet appareil, examinez-le avec soin, ainsi que tous les accessoires fournis, pour s’assurer de leur parfait état. Ne l’utilisez plus s’il est tombé sur une surface dure : en effet, des dégâts invisibles peuvent avoir des incidences fâcheuses sur son bon fonctionnement. ● Les appareils de cuisson électriques fonctionnent à des températures très élevées. Attention aux risques de brûlure : les surfaces accessibles de l’appareil deviennent brûlantes durant le fonctionnement. ● ● ● ● 12 résistante à la chaleur, aux éclaboussures et aux taches.Il n’est pas toujours possible d’éviter les éclaboussures pendant la cuisson d’aliments à forte teneur en graisse ou en eau. Pour éviter d’endommager le boîtier, ne placez pas l’appareil sur, ou à proximité, de surfaces chaudes ou de flammes nues telles que les plaques de cuisson ou brûleurs à gaz. Ne laissez jamais un appareil en marche sans surveillance ! Il existe toujours le risque que le pain s'enflamme pendant le grillage, par exemple s'il a été grillé plus d'une fois ou s'il entre en contact avec les résistances. Lorsque vous cuisinez avec de l'huile ou de la matière grasse, celles-ci peuvent également s'enflammer. Par conséquent, l'appareil ne doit pas être placé près d'une étagère ou de tout objet suspendu tels que des rideaux ou autres matériaux inflammables. Ne tentez pas de retirer du pain avec les doigts ni d’insérer un objet quelconque (par exemple un couteau ou une fourchette) dans la fente. Les éléments chauffants sont sous tension. Ne pas recouvrir les orifices de ventilation de l’appareil. Le temps de grillage peut être plus court selon les fluctuations du courant d'alimentation. Débranchez toujours la fiche de la prise murale - après l’emploi, - en cas de fonctionnement défectueux, - avant de nettoyer l’appareil. Pour retirer le cordon de la prise murale, ne tirez jamais sur le fil mais servez-vous de la prise. Assurez-vous que le cordon ne touche aucune partie chaude de l’appareil. Laissez à l’appareil le temps de refroidir complètement avant de le ranger. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un programmateur externe ou une ● ● ● ● ● ● ● télécommande indépendante. Cet appareil ne doit pas être utilisé par une personne (y compris un enfant) souffrant d'une déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d'expérience ou de connaissances, sauf si cette personne a été formée à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de sa sécurité, ou est surveillée par celle-ci. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Attention : Tenez les enfants à l'écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages susceptibles de résulter d’un usage abusif ou non conforme au mode d’emploi. Utilisez uniquement les accessoires d’origine; l’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis avec ce produit peut poser des risques sérieux à l’utilisateur. Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique et ne doit pas servir à un usage professionnel. Afin de se conformer aux règlements et d’éviter les risques, la réparation d’appareils électriques, y compris le remplacement du cordon, devrait être effectuée par un technicien qualifié exclusivement. En cas de panne, envoyez l’appareil à l’un de nos services aprèsvente. Vous trouverez les adresses dans l’annexe de ce manuel. la cuisson ‘au gratin’, le réchauffage et la cuisson gril. - Le compartiment gril et le grille-pain peuvent être utilisés simultanément. Rangement du cordon Déroulez entièrement le cordon électrique et posez-le à côté de l’appareil de façon à ce qu’il n’en touche pas les parties chaudes. Après l’utilisation, laissez suffisamment refroidir l’appareil avant de le nettoyer et de ranger le cordon d’alimentation. Avant la première utilisation - Nettoyez l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois en suivant les instructions contenues dans le paragraphe Entretien et nettoyage et enlevez tous les résidus éventuels de l’emballage. - Faites marcher le grille-pain, sans pain, cinq fois au moins en réglant la température au maximum. Laissez le grille-pain refroidir entre chaque cycle. - N’oubliez pas: le levier de mise en marche ne s’engage que si l’appareil est branché sur le secteur. - Laissez le gril chauffer pendant 10 minutes avec les deux éléments chauffants allumés. Lors de la première utilisation, une légère odeur ou de la fumée peut se dégager. Cela est normal et de courte durée. Assurez-vous que la ventilation est suffisante. Informations générales sur le grille-pain - Le pain sec, de la veille, grille plus vite que le pain frais. Grillez le pain complet à un degré plus élevé que le pain blanc. - N’utilisez pas de tranches de pain trop épaisses, car celles-ci risquent de rester coincées dans la fente. Des tranches de pain d’une épaisseur maximum de 20 mm peuvent être grillées. ● En cas de mauvais fonctionnement ou avant le nettoyage, toujours débrancher l’appareil du secteur. - Pour extraire une tranche de pain Informations générales L’appareil possède les fonctions suivantes : - Grille-pain avec alignement automatique des tranches au centre, contrôle électronique de la cuisson et sélecteur de degré de grillage. - Gril avec éléments chauffants supérieur et inférieur, interrupteurs séparés pour le chauffage supérieur et inférieur avec voyant lumineux intégré. Convient pour 13 coincée dans la fente, utiliser un ustensile en bois (par ex., le manche d’un pinceau). Faites attention à ne pas toucher les résistances. - La qualité du pain, sa fraîcheur et l’épaisseur des tranches influencent la façon dont le pain grille. Il est donc conseillé de garder le pain à griller sous emballage fermé. Fonctionnement du gril Gourmet - Faites préchauffer le compartiment gril en mettant en marche les éléments chauffants supérieur et/ou inférieur et en faisant chauffer le compartiment sans la poêle. - Si vous souhaitez utiliser les deux éléments chauffants en même temps, vous devez appliquer une fine couche de matière grasse ou d'huile “spéciale friture” sur la surface de la poêle. - Placez les aliments dans la poêle. Pour éviter les projections d'huile ou de matière grasse, ne remplissez pas trop la poêle. Les temps de grillage/cuisson approximatifs sont indiqués dans le tableau ci-après. - Fixez la poignée sur la poêle. - Placez la poêle dans le compartiment gril. La poignée de la poêle doit être retirée pendant la cuisson. - Placez la poêle chaude sur une surface résistant à la chaleur. - Pour éviter tout dommage au revêtement anti-adhésif de la poêle, il est recommandé d'utiliser des couverts en bois pour mélanger, retourner ou retirer les aliments. - Toujours éteindre le gril après la cuisson. Fonctionnement du grille-pain - Branchez l’appareil sur une prise de courant. - Utilisez le sélecteur de température pour sélectionner le degré de chauffage souhaité, de 1 (légèrement grillé) à 5 (très grillé). - Insérez le pain dans la fente et abaissez le levier de mise en marche. - Dès que le pain est grillé, il est éjecté de la fente et le grille-pain s’arrête automatiquement. - Pour arrêter le grille-pain avant l’éjection automatique, relevez le levier. - Laissez refroidir le grille-pain de 60 à 90 secondes entre chaque cycle. ● Le grille-pain ne doit pas être recouvert pendant l’utilisation. 14 Symboles Symbole Signification Chaleur Temps de grillage/ cuisson (environ, en mn.) Brochettes Supérieure Inférieure 8 – 10 Œufs sur le plat Inférieure 4 Toast Hawaii Supérieure 6 Baguette congelée Supérieure 12 – 15 Pizza surgelée Supérieure 12 – 15 Saucisses Supérieure Inférieure 8 – 10 - Les temps de grillage/cuisson sont uniquement donnés à titre indicatif, dans la mesure où chaque aliment diffère de par sa nature et sa consistance. Se référer également aux indications fournies sur l’emballage des aliments. Entretien et nettoyage ● Avant de nettoyer l’appareil, débranchez toujours prise de secteur et laissez l’appareil refroidir suffisamment. ● Pour éviter le risque de choc électrique, ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne le plongez pas dans l’eau. ● N’utilisez pas de produits abrasifs ou de détergents très puissants. - On peut nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide et non pelucheux. - Lors de l’utilisation, des miettes peuvent s’accumuler dans le grille-pain. Pour les retirer, retournez l’appareil et secouez-le doucement pour les faire tomber. - La poêle anti-adhésive peut être nettoyée avec un détergent domestique doux. Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils ménagers vétustes ou défectueux avec vos ordures ménagères; apportez-les à un centre de collecte sélective des déchets électriques et électroniques. Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d'achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l'usure normale de l'appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d'emploi. Aucune garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet d'une intervention à titre de réparation ou d'entretien par des personnes non-agréées 15 par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d'achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l'adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifiée par le vendeur. 16 Gourmet Grill & Broodrooster ● Beste Klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ● ● Beschrijving 1. Toastslede 2. Bedieningshendel broodrooster 3. Traploos instelbare bruiningsknop 4. Schakelaar met controlelampje voor onderste verwarmingselement 5. Schakelaar met controlelampje voor bovenste verwarmingselement 6. Snoer met stekker 7. Braad/bak pan 8. Typeplaatje (aan de onderzijde van het apparaat) 9. Handgreep voor braad/bakpan 10. Grillruimte 11. Snoeropbergruimte ● ● Belangrijke veiligheids instructies ● Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bij voorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ● De elektrische verwarmingsapparaten werken op zeer hoge temperaturen. Let ● ● ● ● 17 op: Gevaar voor brandwonden, de toegankelijke oppervlakken van de behuizing worden tijdens gebruik zeer heet. Tijdens gebruik moet het apparaat altijd op een hittebestendige ondergrond geplaatst zijn die tevens bestand is tegen spetteren en vlekken. Wanneer men voedsel grilt met een hoog vetgehalte kan spetteren niet altijd voorkomen worden. Om beschadiging aan de behuizing te voorkomen het apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken (b.v. fornuisplaten) of open vuur plaatsen of bedienen. Het apparaat moet tijdens het in werking zijn te allen tijde onder toezicht zijn. Er bestaat altijd gevaar dat het brood begint te branden, b.v. als men het brood meer dan èèn keer geroosterd word of in contact komt met het verhittingselement. Wanneer met olie of vet wordt gekookt bestaat er eveneens gevaar dat de olie of het voedsel vlam vatten. Het apparaat mag daarom niet worden gebruikt in de omgeving van wandkasten of hangende voorwerpen, zoals gordijnen of andere ontvlambare materialen. Probeer geen brood uit het broodrooster te verwijderen met je vingers of door middel van voorwerpen (bv. messen, vorken) in de broodrooster te stoppen. Het verwarmingselement staat onder stroom. Bedek nooit de ventilatie openingen van dit apparaat. De roostertijd kan verkort worden als gevolg van wisselingen in de energievoorziening. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. ● Zorgdat het snoer niet in aanraking komt bruiningsknop. - Grilruimte met boven en onder verwarmingselementen, aparte bedieningsschakelaars voor boven en onder verwarming voorzien van controlelampjes. Geschikt voor koken ‘au gratin’, opwarmen en grillen. - De grill en het broodrooster kunnen gelijktijdig worden gebruikt. met hete delen van de apparaat. ● Voordat men het apparaat opbergt moet men het altijd volledig laten afkoelen. ● Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik ● ● ● ● ● ● ● met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (Kinderen inbegrepen) met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en wetenschap, behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden. Gebruik alleen originele bijbehorende onderdelen; gebruik van hulpstukken anders dan deze bijgelevert door de fabrikant kunnen zeer gevaarlijk zijn voor de gebruiker. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden. Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de vervanging van het snoer. Indien dit apparaat kapot is, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant. Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing. Opbergen van het snoer Zorg dat het netsnoer altijd geheel is afgerold wanneer het apparaat in gebruik is. Zorgdat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van de apparaat. Sta voldoende afkoeltijd toe en maak het apparaat schoon voordat, na gebruik, het snoer wordt opgewonden. Opstarten - Maak het apparaat schoon (zie Algemeen onderhoud en schoonmaken), en verwijder al het verpakkingsmateriaal. - Schakel de toaster aan zonder brood en doe dit tenminste vijf keer op de hoogste temperatuur stand. Laat de toaster iedere keer afkoelen nadat deze uitgeschakeld is. - Let up: De bedieningshendel werkt alleen wanneer de stekker in het stopcontact zit. - Laat de grilruimte tot 10 minuten voorverwarmen met beide verwarmingselementen aangeschakeld. Wanneer men dit apparaat voor de eerste keer gebruikt zal de toaster een lichte geur afgeven, dit zal vanzelf weggaan na een korte periode. Zorg voor voldoende ventilatie. Algemene informatie voor het toasten - Oud brood wordt sneller bruin dan vers brood. Voor volkoren brood zet de rooster controleknop in een hogere stand dan voor wit brood. - Gebruik geen sneetjes die te dik of te groot zijn. Deze kunnen vast zitten in de toaster. De dikte mag niet meer zijn dan Algemene informatie Het apparaat heeft de volgende functies: - Broodrooster met traploos instelbare 18 ● Dek de toastslede nooit af tijdens 20mm. ● Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer er een probleem is of tijdens het schoonmaken. - Om een sneetje te verwijderen dat vast zit gebruik een bot houten voorwerp. Raak nooit het metalen verwarmingselement aan. - Verschillende soorten brood, vochtigheid en dikte van de sneetjes hebben verschillende roostertijden. Bewaar het brood daarom altijd in gesloten verpakking. gebruik. Bediening gourmet gril: - Voorverwarmen van de grillruimte door de onderste en/of bovenste verwarmingselementen aan te schakelen zonder de pan. - Als u naast het onderste verwarmingselement het bovenste verwarmingselement wilt gebruiken, moet een dun laagje, specifiek voor grillen geschikte, olie op het oppervlak van de pan worden aangebracht. - Doe het te grillen/bakken voedsel in de pan. Om te voorkomen dat olie of vet wordt gemorst er goed op letten dat niet te veel olie of vet in de pan is gedaan. De geschatte gril/kook tijden worden hierna in de tabel aangegeven. - Steek de hendel in de pan. - Doe de pan in de grilruimte. Tijdens het koken moet de hendel van de pan worden verwijderd. - Plaats de hete pan op een hittebestendig oppervlak. - Om beschadiging van de anti-aanbaklaag van de pan te voorkomen, raden wij u aan om houten bestek te gebruiken voor het roeren, draaien en uitnemen van het voedsel. - Te allen tijde na het koken de grill uitschakelen. Bediening broodrooster - Steek de stekker in de wandcontactdoos. - Gebruik de traploos afstelbare bruinenbedieningsknop om de gewenste mate van bruinen te krijgen, van licht ‘1’ tot donker ‘5’. - Doe het brood in de gleuf van het broodrooster en druk de bedieningshendel naar beneden. - Wanneer de gewenste graad van bruinen bereikt is zal de toaster automatisch uitschakelen en de sneetjes brood zullen omhoog gedrukt worden zodat deze gemakkelijk te verwijderen zijn. - Om het toastproces te onderbreken de bedieningshendel naar boven duwen. - Laat het broodroaster iedere keer na het toasten 60 - 90 seconden afkoelen. 19 De symbolen Symbool Betekenis Instelling Gril en kooktijden (geschat in minuten) Satehstokjes etc. Boven-verwarming Onder-verwarming 8 – 10 Gebakken eieren Onder-verwarming 4 Toast Hawaii Boven-verwarming 6 baguette/stokbrood Boven-verwarming 12 – 15 Diepgevroren pizza schijfjes Boven-verwarming 12 – 15 Worstjes grillen Boven-verwarming Diepgevroren Onder-verwarming 8 – 10 - De gegeven gril/kooktijden zijn uitsluitend geschatte tijden, omdat elk voedsel dat gegrild of gekookt wordt verschillend van aard en samenstelling is. S.v.p., raadpleeg de gegeven informatie op de verpakking van het voedsel. Algemeen onderhoud en schoonmaken ● Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt ● Om electrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. ● Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakprodukten. - De buitenkant mag schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije doek. - Tijdens het gebruik verzamelen zich broodkruimels in het broodroaster. Om de kruimels te verwijderen eerst de pan verwijderen, daarna het apparaat ondersteboven houden en de kruimels voorzichtig uit te broodroaster schudden. - De antiaanbaklaag van de pan mag met een zachte huishoudelijke afwasmiddel worden schoongemaakt. Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil, maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 20 Horno Tostador & Grill ● Estimado cliente Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. ● Conexión a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ● Elementos componentes 1. Ranura para las tostadas 2. Palanca para el funcionamiento de la tostadora 3. Botón ajustable para regular el nivel de tostado 4. Interruptor con luz indicadora incorporada para la placa inferior del horno 5. Interruptor con luz indicadora incorporada para la placa superior del grill. 6. Cable de alimentación con clavija 7. Bandeja para cocinado 8. Placa de características (la parte inferior de la unidad) 9. Mando selector de cocinado del Horno & Grill 10. Compartimento del horno & grill 11. Compartimento para enrollar y guardar el cable eléctrico (en la parte posterior) ● ● ● ● Importantes instrucciones sobre seguridad ● Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: ● ● 21 incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. Los aparatos eléctricos para cocinar funcionan a temperaturas muy elevadas. Cuidado, hay peligro de quemaduras: la superficie accesible de la carcasa está muy caliente durante el funcionamiento. Durante el funcionamiento, se debe colocar el aparato sobre una superficie termorresistente, a prueba de salpicaduras y manchas. Cuando se cocinan alimentos con un contenido alto de grasa o humedad, no siempre se pueden evitar las salpicaduras. Para proteger la carcasa, no coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes o llamas, como por ejemplo placas calientes o llamas de gas. ¡Es necesario supervisar el aparato en todo momento durante su funcionamiento! Existe siempre la posibilidad de que el pan arda, por ejemplo si se tuesta más de una vez o si entra en contacto con los elementos térmicos. Del mismo modo, al cocinar con aceite o margarina, existe el peligro de que el aceite o los alimentos se prendan fuego. Por ello, el aparato no se debe poner en funcionamiento cerca de los armarios de la pared ni de objetos colgados como por ejemplo las cortinas o cualquier objeto combustible. No cubrir las ranuras de ventilación del aparato. No intente extraer con los dedos el pan de la tostadora ni introducir algún objeto (por ejemplo cuchillos, tenedores) en la ranura de la tostadora. Los elementos incandescentes transmiten corriente eléctrica. El tiempo de tostado puede ser más breve debido a fluctuaciones en el suministro eléctrico. Desenchufe siempre el aparato - después del uso, - si hay una avería, y ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● - antes de limpiarlo. Para desenchufar, no tire nunca del cable; coja la clavija. No deje que el cable de alimentación entre en contacto con ninguna parte del aparato que esté caliente. Antes de guardar el aparato, asegúrese de que se ha enfriado por completo. El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia. Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Utilice solo accesorios originales; el uso de accesorios distintos a los suministrados por el fabricante puede ser peligroso para el usuario. Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico y no comercial. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. Información general El aparato tiene las siguientes funciones: - Unidad tostadora con centralización automática de las rebanadas de pan, control electrónico del nivel de tostado y un botón ajustable para regular el nivel de tostado. - Compartimento del hormo & grill con placa superior e inferior, interruptores para el control por separado de las placas superior e inferior con luces indicadoras incorporadas. Se puede utilizar para gratinar, recalentar, asar a la parrilla y hornear. Se puede utilizar para gratinar, recalentar y asar al grill. - El compartimento de horno & grill y la unidad tostadora también se pueden utilizar simultaneamente. Almacenamiento del cable de conexión Desenrolle el cable totalmente antes de usarlo y asegúrese de mantenerlo lejos del aparato. No deje que el cable de alimentación entre en contacto con ninguna parte del aparato que esté caliente. Deje enfriar totalmente el aparato y limpielo antes de enrollar el cable después de su utilización. Puesta en funcionamiento - Limpie el aparato (ver Mantenimiento y Limpieza) y retire completamente el material de embalaje. - Encienda el tostador sin introducir pan y deje que transcurran al menos cinco ciclos de tueste a la temperatura máxima. Deje que el tostador se enfríe entre los ciclos de tueste. - Atención: la palanca de funcionamiento sólo se traba cuando la clavija está enchufada. - Permita que el compartimento del aparato se caliente durante 10 minutos estando las dos placas encendidas. Cuando se enciende el aparato por primera vez, puede que el tostador emita un leve olor, que desaparecerá después de pocos minutos. Se debe asegurar una ventilación 22 adecuada. - Para interrumpir el proceso de tostado, empuje hacia arriba la palanca de funcionamiento. - Permita que la tostadora se enfríe durante 60 - 90 segundos después de cada ciclo. ● No cubra la ranura de tostadas durante el funcionamiento. Información general sobre la tostadora - El pan seco de un día se oscurece más rápidamente que el pan fresco. Para el pan integral, ajuste el control de tostado a una posición más alta que para tostar el pan blanco. - No introduzca rebanadas demasiado gruesas o grandes ya que pueden quedarse atascadas en la tostadora. El grosor de las rebanadas no debe exceder los 20mm. ● En caso de problema o avería y antes de la limpieza, desenchufe la tostadora. - Para sacar una rebanada atascada en la ranura, use un palo plano de madera (p. ej. el puño de un cepillo). No toque nunca los elementos caloríficos de metal. - Las variaciones en el tipo de pan, la humedad y el espesor de las rebanadas hacen que se requieran diferentes grados de tostado. Por consiguiente se debe guardar el pan envuelto herméticamente. Funcionamiento del Horno & Grill - Precaliente el compartimento del grill para la bandeja encendiendo la placa superior y/o inferior y caliente el compartimento del grill sin la bandeja. - Si Vd. desea utilizar la placa inferior junto con la placa superior, debe aplicar una ligera capa de aceite o margarina específicamente indicados para freír sobre la superficie de la bandeja. - Coloque los alimentos que desea cocinar en la bandeja. Para evitar que el aceite o la margarina se derramen, asegúrese de no llenar excesivamente la bandeja. El tiempo aproximado de asado/cocción está indicado en la tabla siguiente. - Introduzca el mango de la bandeja. - Coloque la bandeja en el compartimento del aparato. Durante la cocción, se debe extraer el mango de la bandeja. - Coloque la bandeja caliente sobre una superficie termorresistente. - Para no dañar el recubrimiento antiadherente de la bandeja, recomendamos la utilización de cubiertos de madera al revolver, girar o sacar los alimentos. - Apague siempre el aparato al terminar de cocinar. Funcionamiento de la tostadora - Enchufe la clavija en una toma de la pared. - Utilice el botón ajustable del nivel de tostado para seleccionar el grado de tostado desde suave ‘1’ a oscuro ‘5’. - Introduzca el pan en la ranura de tostadas y empuje hacia abajo la palanca de funcionamiento. - Una vez que se haya tostado el pan al punto deseado, la tostadora se apaga automáticamente y las rebanadas son expulsadas y se pueden sacar. 23 Los símbolos Símbolo Significado Ajuste Tiempo de asado y cocción (aprox. en mins.) Brochetas Placa superior Placa inferior 8 – 10 Huevos fritos Placa inferior 4 Tostada Hawaina Placa superior 6 Baguette congelada Placa superior 12 – 15 Trozos de pizza congelada Placa superior 12 – 15 Asar salchichas Placa superior Placa inferior 8 – 10 - Los tiempos de asado/cocción detallados son sólo tiempos aproximados, porque cada alimento que desee asar o cocinar es de distinta naturaleza y consistencia, consulte también la información del envase del alimento. de reciclaje y recogida. Mantenimiento y limpieza ● Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. ● Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. ● No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. - Se puede limpiar el exterior del aparato con un paño limpio y húmedo. - Durante su utilización, las migas de pan se acumularán en la tostadora. Para extraer las migas, primero extraiga el pan, después gire el aparato del revés y sacuda ligeramente hasta extraer las migas de la tostadora. - La bandeja con recubrimiento antiadherente se puede limpiar con un detergente suave. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos 24 Gourmet Grill & Toast Gentile Cliente, Vi ricordiamo che è assolutamente necessario leggere con estrema attenzione le seguenti istruzioni d’uso, prima di utilizzare l’apparecchio. ● Collegamento alla rete L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa messa a terra, installata secondo le norme. Assicuratevi che la tensione dell’alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto è conforme alle direttive vincolative per l’etichettatura CE. ● ● Descrizione 1. Fessura per le fette 2. Leva di sollevamento 3. Manopola di regolazione continua della tostatura 4. Interruttore con indicatore luminoso integrato della piastra inferiore 5. Interruttore con indicatore luminoso integrato della piastra superiore. 6. Cavo di alimentazione con spina 7. Teglia 8. Targhetta portadati (al disotto dell’apparecchio) 9. Manico della teglia 10. Scomparto griglia 11. Vano avvolgicavo (sul retro) ● ● ● ● Importanti norme di sicurezza ● Prima di ogni utilizzo, controllate attentamente che l’apparecchio non presenti tracce di deterioramento. Non usate l’apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell’apparecchio. ● Gli apparecchi a riscaldamento elettrico funzionano a temperature molto alte. ● ● ● 25 Attenzione, pericolo di ustioni: le superfici esterne della tostiera e del comparto griglia diventano molto calde durante il funzionamento. Installate sempre l’apparecchio su un piano di lavoro termoresistente, impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie. Non è sempre possibile evitare schizzi durante la cottura di cibi ad alto tenore di grasso o d’acqua. Per evitare danni all’apparecchio, non ponetelo sopra o vicino a superfici calde o a fiamme vive come per esempio piastre di cottura elettriche o a gas. L’apparecchio deve rimanere sotto continuo controllo durante il funzionamento! Il pericolo che le fette di pane prendano fuoco esiste sempre, per esempio quando il pane è già stato tostato in precedenza o se si trova a contatto con gli elementi riscaldanti. Allo stesso modo, cucinando con olio o grasso, esiste sempre il pericolo che l'olio o la pietanza prenda fuoco. L'apparecchio, quindi, non deve mai essere messo in funzione vicino a mobili pensili o oggetti sospesi come tende o altri materiali infiammabili. Non cercate di togliere il pane dal tostapane con le dita né d’inserire qualsiasi oggetto (ad esempio coltelli, forchette) nella fessura per il pane. Gli elementi riscaldanti sono sotto tensione. Non coprite mai le aperture per la fuoriuscita dell’aria sull’apparecchio. E' possibile che si debba ridurre il tempo di tostatura a causa delle fluttuazioni della tensione elettrica. Disinserite sempre la spina dalla presa - dopo l’uso, - in caso di cattivo funzionamento, - prima di pulire l’apparecchio. Non tirate mai il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa di corrente; afferratelo sempre dalla spina. Non permettete che il cavo di alimentazione entri in contatto con gli ● ● ● ● ● ● ● ● ● elementi caldi dell’apparecchio. Lasciate all’apparecchio il tempo di raffreddarsi completamente prima di riporlo. L'apparecchio non è previsto per l'utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza. Questo apparecchio non è previsto per l'utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza o conoscenza, a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull'uso dell'apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza. È necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l'apparecchio. Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale, per esempio di soffocamento, esistente. Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformità alle istruzioni. Adoperate solo gli accessori originali; l’uso di accessori diversi da quelli forniti in dotazione dal produttore potrebbero rappresentare un serio pericolo per l’utilizzatore. Questo apparecchio è destinato ad uso esclusivamente domestico e non è inteso per uso professionale. In conformità alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione – devono essere effettuate da personale specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio richieda una riparazione, rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale. elettronico di tostatura e manopola di regolazione continua della tostatura. - Comparto griglia con elementi riscaldanti superiore e inferiore, interruttori di controllo separati per l’elemento superiore e quello inferiore e indicatore luminoso integrato. Ideale per la preparazione di piatti “au gratin”, per riscaldare alimenti e per grigliare. - Il comparto griglia e la tostiera possono essere usati contemporaneamente. Ricollocamento del cavo di alimentazione Prima dell’uso srotolate completamente il cavo di alimentazione e badate a tenerlo sempre lontano dall’apparecchio. Non permettete che il cavo di alimentazione entri in contatto con gli elementi caldi dell’apparecchio. Prevedete un periodo sufficiente di raffreddamento e pulite bene l’apparecchio, prima di riavvolgere il cavo di alimentazione dopo l’uso. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta - Pulite l’apparecchio (vedi Manutenzione generale e pulizia) e togliete completamente tutto il materiale d’imballo. - Accendete il tostapane senza inserirvi del pane e fatelo funzionare per almeno cinque cicli di tostatura a temperatura massima. Lasciate all’apparecchio il tempo di raffreddarsi fra i vari cicli di tostatura. - N.B.: la leva di sollevamento si blocca in basso solamente quando la spina è inserita. - Lasciate riscaldare il comparto griglia per 10 minuti con entrambi gli elementi riscaldanti accesi. Potrebbe succedere, accendendolo per la prima volta, che l’apparecchio esali un leggero odore di nuovo, questo fenomeno scomparirà dopo un breve periodo di utilizzo. Assicuratevi che vi sia una sufficiente ventilazione. Informazioni generali L’apparecchio ha le seguenti funzioni: - Tostiera con allineamento centrale automatico delle fette di pane, controllo 26 Informazioni generali sulla tostatura - Il pane di un giorno e il pane asciutto scuriscono prima del pane fresco. Per tostare del pane nero, ponete il regolatore della tostatura a un livello più alto di quello usato per il pane bianco. - Non inserite nella fessura delle fette troppo spesse o troppo grandi, perché rischiano di rimanere incastrate nel tostapane. Lo spessore delle fette da tostare non dovrebbe eccedere i 20 mm. ● Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente quando incontrate dei problemi, in caso di cattivo funzionamento e prima di ogni pulizia. - Togliete la fetta eventualmente incastrata nella fessura per mezzo di un bastoncino di legno non appuntito (es. un manico di pennello). Non toccate mai gli elementi riscaldanti in metallo. - L’uso di vari tipi di pane nonché le variazioni del livello di umidità e dello spessore delle fette incidono sulla tostatura. Occorre perciò conservare il pane in un involucro ermeticamente chiuso. automaticamente e le fette verranno automaticamente espulse e potranno esser tolte. - Per interrompere il processo di tostatura, spingete la leva di sollevamento verso l’alto. - Dopo ogni ciclo, lasciate raffreddare la tostiera per 60 - 90 secondi. ● Badate a non coprire la fessura per il pane mentre l’apparecchio è in funzione. Funzionamento della griglia Gourmet - Preriscaldate lo scomparto griglia azionando gli elementi superiore e/o inferiore e senza inserire la teglia. - Se desiderate utilizzare l’elemento riscaldante inferiore in aggiunta a quello superiore, dovete cospargere la superficie della teglia con un leggero strato di grasso o di olio specifici per fritture. - Ponete la pietanza sulla teglia. Per evitare che l’olio o il grasso si versi, assicuratevi che la quantità non sia tale da debordare. I tempi approssimativi di cottura/grigliatura sono riportati nel riquadro che segue. - Inserite il manico alla teglia. - Mettete la teglia nel comparto griglia. Durante la cottura, togliete il manico della teglia. - Ponete la teglia calda su una superfice termoresistente. - Per evitare di danneggiare lo strato antiaderente della teglia, vi raccomandiamo di usare posate in legno per mescolare, girare o sollevare le pietanze. - Spegnete sempre la griglia una volta completata la cottura. Funzionamento della tostiera - Inserite la spina in una presa di corrente a muro. - Agite sulla manopola di regolazione continua della tostatura per scegliere il livello di tostatura desiderato da '1' chiaro a '5' scuro. - Inserite il pane nella fessura della tostiera e spingete in basso la leva di sollevamento. - Una volta raggiunto il livello di tostatura desiderato il tostapane si spegnerà 27 I simboli Simbolo Significato Impostazione Tempi di grigliatura/cottura (approssimativi in min.) Spiedini Piastra superiore Piastra inferiore 8 – 10 Uova fritte Piastra inferiore 4 Toast Hawaii Piastra superiore 6 Sfilatino di pane surgelato Piastra superiore 12 – 15 Fette di pizza surgelata Piastra superiore 12 – 15 Salsicce alla griglia Piastra superiore Piastra inferiore 8 – 10 - I tempi di grigliatura/cottura elencati sono solo approssimativi, dato che ogni pietanza da grigliare o cucinare è di diversa natura e consistenza; vi preghiamo pertanto di fare riferimento alle informazioni riportate sulle confezioni di ognuna delle pietanze. Manutenzione generale e pulizia ● Assicuratevi, prima di pulirlo, che l’apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e sia completamente raffreddato. ● Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, non pulite l’apparecchio con acqua né immergetelo nell’acqua. ● Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati. - Le pareti esterne dell’ apparecchio vanno pulite con un panno umido non lanuginoso. - Durante l’uso, si possono accumulare delle briciole di pane all’interno della tostiera. Per rimuoverle, togliete prima la teglia, poi capovolgete l’apparecchio e agitatelo delicatamente per far cadere le briciole dalla tostiera. - Lo strato antiaderente della padella può essere pulito con un comune detersivo delicato. Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici, ma solo tramite i punti di raccolta pubblici. Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certificata da scontrino fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l'acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati. 28 Gourmetgrill & brødrister ● Kære kunde! Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt. ● El-tilslutning Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el-regulativet. Vær opmærksom på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet. Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning. ● Apparatets dele 1. Risteåbning 2. Brødristergreb 3. Greb til trinløs justering af ristegraden 4. Kontakt med indbygget indikatorlys for det nederste varmelegeme 5. Kontakt med indbygget indikatorlys for det øverste varmelegeme 6. Ledning med stik 7. Grillpande 8. Typeskilt (på undersiden af apparatet) 9. Pandens håndtag 10. Grill 11. Ledningsoprul (bagpå) ● ● ● ● ● Vigtige sikkerhedsforskrifter ● Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en hård overflade må det ikke længere anvendes: Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet. ● Elektrisk grilludstyr opererer med meget høje temperaturer. Advarsel, risiko for forbrænding: Grillens ydre flader bliver meget varme under brug. ● Under brug må apparatet placeres på et varmefast underlag, der tåler stænk og sprøjt. Hvis der tilberedes mad med et ● ● ● ● 29 højt fedt- eller fugtindhold, kan stænk ikke undgås. For at undgå at beskadige kabinettet må grillen ikke placeres på eller nær varme overflader og åben ild, såsom kogeplader eller gasblus. Lad ikke apparatet køre uden opsyn. Der er altid risiko for at brød kan antændes, f.eks. hvis det bliver ristet mere end en gang eller kommer i kontakt med varmeelementerne. Tilsvarende er der en risiko for at olien eller maden antænder, når man tilbereder mad med olie eller fedt. Grillen bør derfor aldrig benyttes nær køkkenskabe eller ved hængende genstande såsom gardiner eller andet brændbart materiale. Forsøg aldrig at tage brødet ud af brødristeren med fingrene eller at indsætte andre ting (f.eks. knive, gafler) i risterillerne. Varmeelementerne er strømførende. Tildæk aldrig apparatets ventilationsåbninger. Ristetiden kan variere som følge af mindre udsving i strømforsyningen. Tag altid stikket ud af stikkontakten - efter brug, - i tilfælde af fejlfunktion, - inden rengøring af apparatet. Træk aldrig i selve ledningen, når ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket. Lad ikke ledningen komme i berøring med nogle af apparatets varme dele. Sørg for at apparatet er kølet fuldstændigt af inden det sættes væk. Apparatet er ikke beregnet til brug ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inkl. børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, med mindre de har fået vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres ● ● ● ● ● ● sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet. Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvælning. Vi påtager os intet ansvar for skader, som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning. Benyt kun originale tilbehørsdele; brug af andet tilbehør end det som er leveret fra producenten kan forårsage alvorlig risiko for brugeren. Dette apparat er kun beregnet til privat brug, og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undgå farer, skal reparationer af elartikler, herunder udskiftning af elledningen, altid udføres af kvalificeret personale. Hvis apparatet skal repareres, skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice. Adresserne findes i tillægget til denne brugsanvisning. rulles op efter brug. Før brug - Rengør apparatet (se under Generel rengøring og vedligehold) og fjern alle indpakningsmaterialer fuldstændigt. - Tænd for brødristeren uden at komme brød i og lad den virke i mindst 5 perioder ved højeste ristegrad. Lad brødristeren køle af mellem hver risteperiode. - Bemærk venligst: Betjeningshåndtaget kan kun forblive nede når stikket er sat i stikkontakten. - Lad grillen køre med begge varmeelementer tændt i 10 minutter. Når brødristeren tændes første gang, kan den afgive en smule lugt, dette vil forsvinde efter kort tid. Sørg for tilstrækkelig udluftning. Generel information om brødristning - Daggammelt, tørt brød rister hurtigere end frisk brød. Ved grovbrød sættes risteindstillingen til en højere indstilling end hvis der ristes hvidt brød. - Brug ikke brødskiver der er for store eller for tykke. De kan sætte sig fast i brødristeren. Brødskiver, der skal ristes bør ikke være tykkere end 20 mm. ● Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis der opstår problemer, i tilfælde af fejlfunktion og før rengøring. - Sidder en brødskive fast i risteåbningen bruges en stump træpind (såsom skaftet på en grydeske) til at få brødskiven ud. - Variationer i form af brødtype, vandindhold og tykkelsen af skiverne resulterer i forskellig grader af ristning. Brød bør altid opbevares i en lufttæt indpakning. Generel information Gourmetgrillen og brødristeren har følgende funktioner: - Brødrister med automatisk centrering af brødskiven, elektronisk minutur, og trinløs justering af ristegraden. - Gourmetgrill med varmelegemer med separate kontakter for over- og undervarme med indbyggede indikatorlys både foroven og forneden. Velegnet både til gratinering, opvarmning, og grilning. - Grillfunktionen og brødristeren kan benyttes samtidig. Opbevaring af ledningen Rul ledningen helt ud før brug og vær opmærksom på at den ikke berører apparatet. Lad ikke ledningen komme i berøring med nogle af apparatets varme dele. Sørg for tilstrækkelig nedkølingsperiode inden ledningen atter Betjening af brødristeren - Sæt stikket i stikkontakten. - Benyt det trinløst justerbare greb til a vælge den ønskede ristegrad fra lyst ‘1’ til mørkt ‘5’. - Sæt brødet ned i risterillen og tryk 30 - ● brødristergrebet ned. Når den ønskede grad af ristning er nået vil brødristeren automatisk slukke og brødskiverne blive skubbet op og kan herefter tages ud. For at afbryde risteprocessen presses brødristergrebet opad. Lad brødristeren køle af i 60 - 90 sekunder mellem hver omgang. Overdæk ikke risteåbningen under brug. - - Betjening af gourmetgrillen - Grillen forvarmes ved at tænde for det øverste og/eller det nederste varmeelement og varmes op uden panden. - Hvis man ønsker at benytte det nederste varmeelement i tillæg til det øverste, bør man smøre panden med lidt fedtstof eller en olie der er specielt egnet til - - friturestegning. Placer de fødevarer der skal tilberedes i grillpanden. For at undgå at spilde fedtstof eller olie, skal man sørge for aldrig at overfylde panden. Omtrentlige tilberedningstider kan findes i tabellen herunder. Sæt håndtaget på grillpanden. Placer grillpanden i grillen. Håndtaget må tages af panden mens maden tilberedes. Placer grillpanden på en varmefast overflade. For ikke at beskadige slip-let belægningen på panden, anbefales det at benytte grydeskeer eller spatler af træ når maden skal omrøres, vendes eller tages ud. Sluk altid for grillen når tilberedningen er færdig. Symbolerne Symbol Betydning Indstilling Grill- og stegestider (ca. i min.) Grillspyd Overvarme Undervarme 8 – 10 Spejlæg Undervarme 4 Parisertoast Overvarme 6 Dybfrossen baguette Overvarme 12 – 15 Dybfrossen pizza i stykker Overvarme 12 – 15 Grillpølser Overvarme Undervarme 8 – 10 - De grill- og stegetider der er angivet herover er kun omtrentlige, da al mad der skal tilberedes er forskellig og af forskellig konsistens; læs derfor også altid den information der er angivet på fødevarens emballage. 31 Generel rengøring og vedligehold ● Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kølet fuldstændigt ned inden rengøring. ● For at undgå elektrisk stød bør apparatet ikke rengøres med vand og heller ikke nedsænkes i vand. ● Benyt ikke skuremidler eller skrappe rengøringsmidler. - Ydersiden kan rengøres med en fugtig, fnugfri klud. - Under brug kan der ophobes en del brødkrummer i brødristeren. For at fjerne disse, må man først tage grillpanden ud og derefter vende grillen på hovedet og ryste brødkrummerne ud. - Grillpanden med slip-let belægning kan rengøres med et mildt opvaskemiddel. Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater må aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, de skal afleveres på den lokale genbrugsstation. Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skørbare dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk, der ikke er autoriseret af os. 32 Gourmetgrill & Brödrost ● Kära kund Innan du använder apparaten bör du läsa bruksanvisningen noga. ● Anslutning till vägguttaget Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt gällande bestämmelser. Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning. ● Konstruktion 1. Brödrostens öppning 2. Brödrostens spak 3. Steglöst justerbar knapp för rostning 4. Knapp med inbyggd signallampa för undre värmeelement 5. Knapp med inbyggd signallampa för övre värmeelement 6. Elsladd med stickpropp 7. Stekpanna 8. Märkskylt (på apparatens undersida) 9. Stekpannans handtag 10. Grillenhet 11. Förvaringsfack för elsladden (på baksidan) ● ● ● ● ● ● Viktiga säkerhetsinstruktioner ● Kontrollera noga om det märks några defekter innan apparaten används, både på huvudenheten och monterade tillsatser. Om apparaten t ex har tappats på en hård yta får den inte längre användas. Även osynliga skador kan försämra apparatens driftsäkerhet. ● Apparater för eluppvärmning har mycket hög driftstemperatur. Var försiktig, risk för brännskador: höljets ytor blir mycket heta. ● Under användningen bör apparaten placeras på en värmebeständig yta, som tål stänk och fläckar. När man tillreder mat som innehåller mycket fett eller ● ● ● 33 vätska kan man ibland inte undvika stänk. Undvik skador på höljet genom att inte placera apparaten på eller i närheten av heta källor eller öppen eld, såsom heta plattor eller gaslågor. Apparaten måste alltid hållas under uppsikt när den är påkopplad! Det finns alltid en risk för att bröd kan fatta eld om det t ex rostas mer än en gång eller kommer i kontakt med värmeelementena. Det är även risk för att oljan eller fettet börjar brinna när man använder dem vid kokning. Apparaten bör därför inte användas nära ett väggskåp eller hängande föremål såsom gardiner eller andra lättantändliga material. Försök inte ta bröd ur brödrosten med dina fingrar och sätt inga föremål (t ex knivar, gafflar) i brödrostens öppning. Värmeelementen är spänningsförande. Täck inte apparatens ventilationsöppningar. Rostningstiden kan förkortas till följd av fluktuationer i eltillförseln. Dra alltid stickproppen ur vägguttaget - efter användning, - ifall apparaten skulle krångla, - innan apparaten rengörs. Tag stickproppen ur vägguttaget genom att dra i stickproppen, aldrig i sladden. Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor. Innan du ställer undan apparaten för förvaring bör du se till att den är fullständigt kall. Apparaten bör inte användas med hjälp av en extern timer eller separat fjärrkontroll. Denna apparat bör inte användas av personer (inklusive barn) som har minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat sinnes- eller mentaltillstånd, eller som saknar erfarenhet och kunskap att använda dylika apparater. Dessa personer bör antingen endast använda apparaten under tillsyn av en person som ● ● ● ● ● ● är ansvarig för deras säkerhet eller också få tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning. Se till att barn inte leker med apparaten. Varning: Håll barn på avstånd från apparatens förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det finns t.ex. risk för kvävning. Om apparaten använts felaktigt eller om bruksanvisningen inte följts, kan inga krav ställas mot leverantören eller försäljaren. Använd endast originaltillbehör; tillbehör som inte tillhandahållits av denna apparats tillverkare kan vara farliga att använda. Denna apparat är enbart avsedd för enskilt hushåll. För att uppfylla säkerhetsbestämmelser och undvika risker får reparationer av elektriska apparater endast utföras av fackmän, inklusive byte av sladden. Om det krävs reparationer, var vänlig skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar. Adresserna finns i bilagan till denna handbok. du virar upp sladden efter användningen. Innan första användningen - Rengör apparaten (se Allmän rengöring och skötsel) och avlägsna ev. packningsmaterial. - Koppla på brödrosten utan att lägga i bröd och genomför åtminstone fem rostningsomgångar med maximal temperaturinställning. Låt brödrosten svalna mellan rostningarna. - Vänligen notera att startspaken kan låsas i nertryckt läge enbart när stickproppen är isatt. - Låt grillenheten värmas upp i 10 minuter med båda värmeelementena påkopplade. När apparaten kopplas på för första gången kan den avge en lätt lukt, som kommer att försvinna efter en kort stund. Vädra ordentligt. Allmän information om rostning - Dagsgammalt, torrt bröd mörkrostas snabbare än färskt bröd. Vid rostning av brunt bröd ställs inställningsknappen in på en högre nivå än för vitt bröd. - Använd inte brödskivor som är för tjocka eller för stora, eftersom de kan fastna i brödrosten. Skivornas tjocklek bör inte överskrida 20 mm. ● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget ifall brödrosten skadats samt före rengöring. - Om en brödskiva fastnat i brödrosten tas den bort med ett trubbigt träredskap. Vidrör aldrig värmeelementen av metall. - Varierande brödtyp, fuktighetsinnehåll och brödskivornas tjocklek ger olika rostningsresultat. Brödet bör därför förvaras i en sluten förpackning. Allmän information Apparaten har följande funktioner: - Brödrost med automatisk centrering av brödskivorna, elektronisk rostningskontroll och en steglöst justerbar rostningskontroll. - Grillenhet med övre och undre värmeelement, separata kontrollknappar med inbyggda signallampor för de övre och undre värmeelementen. Lämplig för gratinering, uppvärmning och grillning. - Grillenheten och brödrosten kan användas samtidigt. Förvaring av sladden Dra ut sladden i dess fulla längd innan du använder apparaten och se till att sladden inte kommer i kontakt med apparaten. Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor. Låt apparaten svalna tillräckligt länge och rengör apparaten innan Användning av brödrosten - Sätt stickproppen i vägguttaget. - Använd den steglöst justerbara knappen för rostningskontroll för att välja önskvärd rostningsnivå från lätt ‘1’ till mörk ‘5’. 34 - Sätt bröd i brödöppningen och tryck ner spaken. - När den önskade rostningstiden är uppnådd stängs brödrosten automatiskt av och brödskivorna skjuts upp och kan avlägsnas. - För att avbryta rostningen trycker du spaken uppåt. - Låt brödrosten svalna i 60 - 90 sekunder efter varje rostningsomgång. ● Täck inte över brödrostens öppning när apparaten är i bruk. - - Användning av gourmetgrillen - Värm upp grillen genom att koppla på det övre och/eller undre värmeelementet. Värm upp grillen utan panna. - Om du utöver det övre värmeelementet även vill använda det undre värmeelementet, bör du smörja pannans - yta med en liten mängd fett eller olja som är speciellt avsedda för fritering. Placera maten som skall grillas i pannan. För att undvika att oljan eller fettet spills, bör pannan inte fyllas för mycket. Den ungefärliga grillnings/tillagningstiden finns i tabellen nedan. Sätt handtaget på stekpannan. Placera pannan i grillenheten. Vid grillningen bör handtaget avlägsnas från pannan. Placera den heta pannan på ett värmebeständigt underlag. För att undvika att pannans non-stick beläggning skadas, rekommenderar vi att du använder träbestick när du rör om, vänder eller lyfter bort maten. Stäng alltid av grillen när tillagningen är klar. Symboler Symbol Betydelse Inställning Grillnings- och tillagningstid (ca i min.) Grillspett Övre värme Undre värme 8 – 10 Stekta ägg Undre värme 4 Hawaii toast Övre värme 6 Djupfryst baguette Övre värme 12 – 15 Djupfrysta pizzaskivor Övre värme 12 – 15 Grillkorv Övre värme Undre värme 8 – 10 - Ovannämnda grillnings/tillagningstider är endast ungefärliga, eftersom all mat som grillas eller tillagas är olika till beskaffenhet och konsistens; vänligen läs även informationen på matförpackningen. 35 Allmän rengöring och skötsel ● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och se till att apparaten är avstängd innan rengöring påbörjas. ● På grund av risken för elektrisk stöt bör apparaten inte rengöras eller doppas i vatten. ● Använd inte slipmedel eller starka rengöringslösningar. - Apparatens utsida kan rengöras med en fuktig, luddfri trasa. - Vid användningen kan brödsmulor samlas i brödrosten. För att få bort brödsmulorna bör du först ta bort pannan, därefter vänder du apparaten upp och ner och skakar försiktigt ut brödsmulorna ur brödrosten. - Pannan med non-stick beläggning kan rengöras med ett milt diskmedel. Bortskaffning Kasta inte gamla eller söndriga apparater med hushållsavfallet, utan lämna dem till din hemorts återvinningsstation. Garanti i Sverige och Finland För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten för eventuella material- och personskador. Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland. 36 FIN Gourmetgrilli & leivänpaahdin ● Hyvä asiakas, Seuraavat ohjeet täytyy lukea huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. ● Verkkoliitäntä Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen arvokilvessä mainittua jännitettä. Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä koskevien direktiivien mukainen. ● Osat 1. Paahtoaukko 2. Leivänpaahtimen käyttöpainike 3. Portaaton paahtoasteen säätö 4. Alalämmön kytkin ja merkkivalo 5. Ylälämmön kytkin ja merkkivalo 6. Verkkoliitäntäjohdin ja pistoke 7. Paistoalusta 8. Arvokilpi (laitteen alapuolella) 9. Paistoalustan kädensija 10. Grilli 11. Kelautuvan liitäntäjohdon säilytystila (takana) ● ● ● ● ● ● Tärkeitä turvaohjeita ● Ennen käyttöä laite ja mahdolliset lisäosat tulee tarkistaa vaurioiden varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle, sitä ei saa enää käyttää: näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta käytettäessä. ● Sähkökäyttöisten kuumennuslaitteiden käyttölämpötila on erittäin korkea. Palovammavaara: laitteen ulkopinnat ovat käytön aikana erittäin kuumia. ● Käytön aikana parilan on oltava tulenkestävällä, roiskeet ja tahrautumisen kestävällä työtasolla. Rasvaista tai nestepitoista ruokaa valmistettaessa ei aina ole mahdollista välttää roiskumista. ● Jotta laitteen ulkopinta ei vahingoittuisi, ● ● ● ● 37 älä aseta laitetta kuumille pinnoille tai niiden lähelle äläkä avotuleen, kuten lämpölevylle tai kaasuliekille. Älä käytä laitetta ilman valvontaa! Leipä voi syttyä palamaan, jos se paahdetaan useammin kuin yhden kerran tai jos se joutuu kosketuksiin lämpöelementin kanssa. Samoin öljyssä tai rasvassa kypsennettäessä öljy tai ruoka voi syttyä palamaan. Sen vuoksi laitetta ei saa käyttää kaappien, verhojen tai tulenarkojen materiaalien läheisyydessä. Älä yritä poistaa leipää paahtimesta sormin äläkä työnnä paahtimeen mitään esineitä (veitsiä, haarukoita jne.). Lämpöelementeissä on sähkövirta. Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja. Paahtoaika saattaa lyhentyä virtalähteen tehonvaihtelun vuoksi. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina - käytön jälkeen - jos laitteessa on käyttöhäiriö - ennen laitteen puhdistamista. Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä vedä liitäntäjohdosta; tartu aina pistotulppaan. Älä anna liitäntäjohdon koskea laitteen kuumia osia. Anna laitteen jäähtyä täysin, ennen kuin laitat sen säilytyspaikkaansa. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi erillisen ajastimen tai kaukosäätimen kanssa. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), jotka eivät ole fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos henkilöiden turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä alussa. Lapsia on valvottava, jotta estetään, etteivät he leiki laitteella. Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi. ● Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista paahtimen jäähtyä paahtokertojen välillä. - Huom. Käyttövipu lukkiutuu vain silloin, kun pistotulppa on pistorasiassa. - Anna grillin kuumeta 10 minuuttia sekä ylä- että alalämpö kytkettyinä toimintaan. Kun kytket virran paahtimeen ensimmäisen kerran, siitä saattaa tulla jonkin verran hajua. Sekä haju että savu katoavat vähän ajan kuluttua. Tuuleta kunnolla. vaurioista, jos ne johtuvat laitteen väärinkäytöstä tai käyttöohjeiden laiminlyömisestä. ● Käytä vain alkuperäisiä lisäosia. Kaikkien muiden kuin valmistajan toimittamien lisäosien käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaroja. ● Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää kaupallisiin tarkoituksiin. ● Turvallisuusmääräykset vaativat, että sähkölaitteen saa korjata ja liitäntäjohdon uusia ainoastaan sähköalan ammattilainen. Näin vältytään vaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys asiakaspalveluumme. Yleistä leivän paahtamisesta - Edellisen päivän kuiva leipä tummuu nopeammin kuin tuore leipä. Kun paahdat tummaa leipää, säädä paahtovärin säätöasetus korkeammaksi kuin valkoista leipää paahtaessasi. - Älä paahda liian paksuja tai suuria viipaleita, koska ne voivat juuttua paahtimeen. Paahdettavien viipaleiden paksuuden ei tule ylittää 20 mm. ● Jos paahtimen käytössä ilmenee ongelmia tai toimintahäiriöitä, irrota aina pistotulppa pistorasiasta. Irrota pistotulppa myös puhdistamisen yhteydessä. - Käytä tylsää puutikkua (esim. harjan vartta) kiinni juuttuneen viipaleen poistamiseksi paahtoaukosta. Älä koskaan koske metallisiin lämpöelementteihin. - Eri leipälaadut, kosteuspitoisuus ja viipaleiden paksuus antavat erilaisia paahtovärejä. Säilytä leipää siksi suljetussa pakkauksessa. Yleistä Laitteessa on seuraavat toiminnot: - Leivänpaahdin, jossa on viipaleiden automaattinen keskitys, elektroninen paahtoasteen säätö ja paahtoasteen portaaton säätönuppi. - Grilli, jossa on ylä- ja alalämpö, joilla on erilliset säätöpainikkeet merkkivaloineen. Soveltuu “au gratin” kypsennykseen, lämmitykseen ja grillaukseen. - Grilliä ja leivänpaahdinta voidaan käyttää samaan aikaan. Liitäntäjohdon säilytys Kierrä liitäntäjohto auki ennen käyttöä ja varmista, että se ei kosketa laitteeseen käytön aikana. Älä anna liitäntäjohdon koskea laitteen kuumia osia. Anna laitteen jäähtyä täysin ja puhdista se ennen kuin kierrät liitäntäjohdon kasaan. Paahtimen käyttö - Kytke liitäntäjohto pistorasiaan. - Valitse portaattomalla paahtoasteen säätönupilla haluamasi paahtoaste väliltä 1–5. - Aseta leipä paahtoaukkoon ja paina käyttöpainike alas. - Kun paahtoväri on sopiva, virta katkeaa paahtimesta automaattisesti. Viipaleet tulevat ulos ja ne voidaan ottaa pois paahtimesta. Käynnistys - Puhdista laite (ks. Laitteen puhdistus ja hoito) ja poista kaikki pakkausmateriaali. - Kytke virta paahtimeen laittamatta siihen leipää ja käytä paahdinta ainakin viiden paahtokerran läpi maksimilämpötila-asetuksilla. Anna 38 - Voit keskeyttää paahdon nostamalla käyttöpainikkeen ylös. - Anna paahtimen jäähtyä 60–90 sekuntia jokaisen paahtokerran jälkeen. ● Älä peitä paahtoaukkoa käytön aikana. - Aseta grillattava ruoka paistoalustalle. Älä käytä liikaa öljyä/rasvaa, jottei se valu. Alla olevasta taulukosta käyvät ilmi keskimääräiset grillaus-/kypsennysajat. - Sijoita kädensija paistoalustaan. - Aseta paistoalusta grilliin. Irrota kädensija laitteesta käytön ajaksi. - Aseta kuuma alusta kuumuutta kestävälle pinnalle. - Jotta alustan tarttumaton pinta ei vahingoittuisi, on suositeltavaa käyttää puisia välineitä ruoan sekoittamiseen, kääntämiseen ja poistamiseen. - Sammuta grilli aina käytön jälkeen. Gourmetgrillin käyttö - Esilämmitä grilli kytkemällä ylä- ja alalämpöelementit päälle ja lämmitä se ilman paistoalustaa. - Jos haluat käyttää alalämpöä ylälämmön lisäksi, sivele paistoalustan pinta friteeraukseen tarkoitetulla rasvalla tai öljyllä. Merkit Merkki Merkitys Asetus Grillaus- ja kypsennysajat (keskim. minuuttia) Vartaat Ylälämpö Alalämpö 8 – 10 Paistetut munat Alalämpö 4 Havaijinleipä Ylälämpö 6 Pakastepatonki Ylälämpö 12 – 15 Pakastettu pizzapala Ylälämpö 12 – 15 Grillimakkara Ylälämpö Alalämpö 8 – 10 - Yllä olevat grillaus-/kypsennysajat ovat keskimääräisiä, sillä kaikki kypsennettävä ruoka on erilaista. Katso myös ruoan pakkausmerkintöjä. 39 Laitteen puhdistus ja huolto ● Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. ● Sähköturvallisuussyistä laitetta ei saa puhdistaa vedellä eikä upottaa veteen. ● Älä käytä hankaavia tai karkeita puhdistusaineita. - Puhdista laitteen ulkopinta kostealla nukkaamattomalla liinalla. - Käytön aikana leivänpaahtimeen voi varista muruja. Poistaessasi muruja ota ensin paistoalusta grillistä, käännä sitten laite ylösalaisin ja ravista varovasti murut paahtimesta. - Tarttumattomaksi pinnoitetun paistoalustan voit puhdistaa miedolla puhdistusaineella. Jätehuolto Käytöstä poistettavat laitteet tulisi viedä jätteiden hyötykäyttöasemalle. Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: Oy Harry Marcell Ab PL 63, 01511 VANTAA Puh (09) 870 87860 Fax (09) 870 87801 www.harrymarcell.fi [email protected] 40 Toster z grillem ● Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy należy się dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. ● Podłączenie do sieci zasilającej Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie przez prawidłowo zainstalowane gniazdko z uziemieniem. Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu. ● ● Zestaw 1. Otwór na tosty 2. Dźwignia tostera 3. Płynnie regulowana gałka kontroli stopnia przypieczenia. 4. Przycisk dolnego elementu grzewczego z lampką kontrolną 5. Przycisk górnego elementu grzewczego z lampką kontrolną 6. Przewód przyłączeniowy z wtyczką 7. Patelnia 8. Tabliczka znamionowa (na spodzie urządzenia) 9. Uchwyt patelni 10. Otwór na grill 11. Schowek na zwinięty przewód zasilający (z tyłu) ● ● ● ● ● Instrukcja bezpieczeństwa ● Przed użyciem urządzenia należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie spadło na twardą powierzchnię, nie nadaje się do dalszego użytku, gdyż nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na ● ● 41 jego działanie i bezpieczeństwo użytkownika. Elektryczne urządzenia grzewcze nagrzewają się podczas pracy do bardzo wysokiej temperatury. Uwaga! Grozi poparzeniem! obudowa urządzenia także nagrzewa się do wysokiej temperatury. W czasie pracy urządzenie musi być umieszczone na powierzchni odpornej na wysokie temperatury, plamy i rozgrzany tłuszcz. Podczas opiekania żywności z dużą zawartością tłuszczu nie zawsze można uniknąć odprysków. Aby zapobiec uszkodzeniom obudowy, nie ustawiać urządzenia w pobliżu ognia (np. z palnika gazowego) czy gorących powierzchni (np. kuchenki). Podczas pracy, toster musi być pod stałym nadzorem! Pieczywo może się zapalić, np. gdy jest on opiekane kilka razy lub gdy dotyka elementów grzewczych. Podobnie przy smażeniu na oliwie lub tłuszczu istnieje zagrożenie zapalenia się oleju lub żywność. Nie należy używać urządzenia w pobliżu półek ściennych lub przedmiotów wiszących takich jak firanki, czy tworzywa łatwopalne. Nie wyjmować tostów palcami ani nie wkładać do otworów urządzenia żadnych przedmiotów czy narzędzi (takich jak noże i widelce). Elementy grzewcze są pod napięciem! Nie przykrywać otworów wentylacyjnych urządzenia. Czas pieczenia może się skrócić w wyniku zmian napięcia zasilania. Wtyczkę należy wyjąć z gniazda elektrycznego: - po zakończeniu pracy; - w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia; - i przed przystąpieniem do czyszczenia. Nigdy nie należy ciągnąć za przewód przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka. Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał żadnych gorących elementów. ● Przed schowaniem urządzenia należy Informacje ogólne Toster można wykorzystywać jako: - opiekacz, który automatycznie ustawia kromki chleba w środku otworu z elektroniczną kontrolą przypieczenia i płynnie regulowaną gałką kontroli stopnia przypieczenia. - grill z górnym i dolnym elementem grzewczym, oddzielnymi przyciskami z lampką kontrolną dla górnego i dolnego elementu grzewczego. Urządzenie nadaje się także do przyrządzania dań typu „au gratin”, podgrzewania i grillowania. - Z grilla i opiekacza można korzystać jednocześnie. sprawdzić, czy już całkowicie ostygło. ● Urządzenie nie jest przystosowane, by je ● ● ● ● ● ● ● uruchamiać przy użyciu zewnętrznego czasomierza lub odrębnego systemu zdalnego sterowania. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (także dzieci) o ograniczonych zdolnościach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, którym brakuje doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba że są one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, która instruuje jak bezpiecznie korzystać z urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod stałą opieką, aby nie dopuścić do używania przez nie urządzenia jako zabawki. Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznego wypadku, np. uduszenia. Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria, ponieważ użycie elementów innych niż dostarczone przez producenta może stworzyć poważne zagrożenie dla użytkownika. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego, a nie przemysłowego. Ze względów bezpieczeństwa jakiekolwiek naprawy urządzeń elektrycznych muszą być wykonywane przez wykwalifikowany i upoważniony do tego personel. Dotyczy to również wymiany przewodu zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do jednego z naszych działów obsługi klienta. Odpowiednie adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej w języku polskim. Przewód zasilający Przed włączeniem urządzenia przewód zasilający należy całkowicie rozwinąć i ułożyć tak, aby nie stykał się z urządzeniem. Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał żadnych gorących elementów. Po zakończeniu pracy poczekać, aż urządzenie ostygnie, wyczyścić je, a następnie zwinąć przewód zasilający. Uruchomienie urządzenia - Usunąć wszystkie elementy opakowania i wyczyścić urządzenie według instrukcji w punkcie Czyszczenie i konserwacja. - Przed pierwszym użyciem tostera należy urządzenie włączyć i uruchomić co najmniej pięć razy bez chleba, nastawiając najwyższą temperaturę. Po każdym cyklu rozgrzania „na pusto” odczekać, aż urządzenie ostygnie i następnie ponownie je włączyć. - Uwaga: dźwigienkę można spuścić tylko wtedy, kiedy urządzenie jest podłączone do zasilania. - Grill należy rozgrzewać przez 10 minut włączając oba elementy grzewcze. Po pierwszym włączeniu tostera może wydzielać się z niego specyficzny zapach. Jest to zjawisko normalne, które po chwili ustanie. Należy wówczas zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia. 42 automatycznie po zakończeniu cyklu opiekania, czyli wtedy kiedy tosty zostaną odpowiednio opieczone. Tosty samoczynnie wysuną się z otworów do góry. - Aby przerwać proces opiekania, wystarczy przesunąć dźwignię do góry. - Po każdym cyklu opiekania toster powinien stygnąć przez 1-1,5 minuty. ● Nie zakrywać otworu na tosty. Ogólne informacje na temat opiekania - Chleb jednodniowy i czerstwy opieka się szybciej niż chleb świeży. Opiekanie ciemnego chleba wymaga nastawienia tostera na wyższe temperatury, niż te przeznaczone do opiekania chleba białego. - Nie należy wkładać do tostera za dużych i za grubych kromek. Grozi to zaklinowaniem się pieczywa. Grubość kromki nie powinna przekraczać 20 mm. ● W przypadku stwierdzenia usterki oraz przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy zawsze je wyłączyć z sieci. - Jeżeli w otworze zaklinuje się pieczywo, do wyjęcia go należy użyć tępego drewnianego przedmiotu (np. uchwytu szczoteczki). Nie należy dotykać metalowych części grzejnych urządzenia w trakcie pracy. - Różnice w opieczeniu pieczywa mogą wynikać z różnorodności jego gatunków, zawartości w nim wilgoci i grubości tostów. Chleb należy przechowywać w odpowiednim opakowaniu i zamknięciu. Obsługa grilla - Nagrzać komorę grilla bez patelni włączając górny i/lub dolny element grzewczy. - Jeśli oprócz górnego elementu grzewczego ma być użyty także dolny, lekko wysmarować patelnię olejem lub innym tłuszczem odpowiednim do smażenia. - Nałożyć żywność do grillowania na patelnię. Aby zapobiec rozlewaniu się oleju lub tłuszczu, nie należy przepełniać patelni. Orientacyjny czas gotowania/grillowania podano w tabeli poniżej. - Wsunąć uchwyt do patelni. - Wsunąć patelnią do otworu grilla. Wyjąć uchwyt patelni na czas pieczenia. - Gorącą patelnię należy stawiać na żaroodpornej powierzchni. - Aby zapobiec zniszczeniu warstwy ochronnej patelni, zaleca się używanie drewnianych sztućców do mieszania, przekładania lub podnoszenia żywności. - Po zakończeniu pracy zawsze wyłączać grill. Obsługa tostera - Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego. - Za pomocą gałki kontroli stopnia przypieczenia wybrać odpowiedni stopień przypieczenia od lekkiego „1” do mocnego „5”. - Włożyć kawałki pieczywa do otworu tostera i przesunąć dźwignię w dół. - Element grzejny tostera wyłączy się 43 Symbole Symbol Znaczenie Ustawienie Czas grillowania i pieczenia (orientacyjny w minutach) Szaszłyki Górne grzanie Dolne grzanie 8 - 10 Jajka sadzone Dolne grzanie 4 Tost hawajski Górne grzanie 6 Głęboko zamrożona bagietka Górne grzanie 12 - 15 Głęboko zamrożone kawałki pizzy Górne grzanie 12 - 15 Kiełbaski do grilla Górne grzanie Dolne grzanie 8 - 10 - Podany czas grillowania/pieczenia ma charakter jedynie orientacyjny, gdyż każdy produkt żywnościowy różni się rodzajem, konsystencją itp.; zaleca się sprawdzić również informacje na opakowaniu. Konserwacja ogólna i czyszczenie urządzenia ● Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy się upewnić, że urządzenie zupełnie wystygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej. ● Zanurzanie urządzenia w wodzie i mycie go wodą jest niedozwolone i może grozić porażeniem prądem. ● Nie należy do czyszczenia stosować żadnych ostrych roztworów i środków ścierających. - Zewnetrzne ścianki korpusu garnka możemy oczyścić, przecierając lekko wilgotną gładką ściereczką nie pozostawiającą strzępków. - Podczas używania, w tosterze mogą zebrać się okruszki. Aby je usunąć, najpierw wyjmij patelnię, potem podnieś toster do góry nogami i delikatnie wytrzep okruszki. - Nieprzylegającą warstwę ochronną patelni można czyścić delikatnym płynem do mycia. Utylizacja Nie należy wyrzucać starych lub zepsutych urządzeń do domowego kosza na śmieci, lecz oddawać je do specjalnych punktów zbiórki. Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z 44 instrukcją i nie może być modyfikowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę zakupową. 45 Σχρα και τοστι ρα / φρυγανι ρα Προς τους αγαπητο ς μας πελτες και πελτισσες, Πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ, οπωσδποτε διαβστε προσεκτικ τις ακλουθες οδηγες. ● Σ νδεση με την κεντρικ παροχ ρε ματοςΗ συσκευ αυτ πρ πει να συνδ εται μνο με γειωμ νη πρζα, εγκατεστημ νη σ"μφωνα με τις ισχ"ουσες διατξεις. Βεβαιωθετε τι η τση του ηλεκτρικο" ρε"ματος που χρησιμοποιετε συμβαδζει με αυτν που αναγρφεται στη συσκευ. Το προϊν αυτ χει κατασκευαστε σ"μφωνα με λες τις ισχ"ουσες οδηγες της ΕΕ περ αναγραφς στοιχεων. ● ● Χαρακτηριστικ 1. Θ ση για το ψωμ 2. Μοχλς λειτουργας τοστι ρας / φρυγανι ρας 3. Ατ ρμον ρυθμιζμενο κουμπ ελ γχου ροδοκοκκινσματος 4. Διακπτης με ενσωματωμ νη ενδεικτικ λυχνα για το κτω στοιχεο θ ρμανσης 5. Διακπτης με ενσωματωμ νη ενδεικτικ λυχνα για το νω στοιχεο θ ρμανσης 6. Ηλεκτρικ καλ0διο με πρζα 7. Τηγνι 8. Ετικ τα στοιχεων (στην κτω επιφνεια της συσκευς) 9. Λαβ τηγανιο" 10. Χ0ρος σχρας 11. Χ0ρος περι λιξης ηλεκτρικο" καλωδου (στο πσω μ ρος) ● ● ● Προσοχ: Καννες ασφαλεας ● Πριν χρησιμοποιηθε η συσκευ, θα πρ πει η κ"ρια μονδα καθ0ς και λα τα εξαρτματα να ελεγχθο"ν προσεκτικ για τυχν ελαττ0ματα. Αν ● 46 η συσκευ, για παρδειγμα, χει π σει σε σκληρ επιφνεια, δεν θα πρ πει να χρησιμοποιηθε ξαν, ακμη και αν η ζημι δεν φανεται τι μπορε να προκαλ σει προβλματα στην ασφαλ λειτουργα της συσκευς. Οι συσκευ ς που θερμανονται με ηλεκτρικ ρε"μα λειτουργο"ν σε πολ" υψηλ ς θερμοκρασες. Προσοχ, υπρχει κνδυνος πρκλησης εγκαυμτων: Οι ευπρσιτες επιφνειες περιβλματος θερμανονται πολ" κατ τη διρκεια της λειτουργας. Κατ τη λειτουργα, η συσκευ πρ πει να εναι τοποθετημ νη σε επιφνεια ανθεκτικ σε υψηλ ς θερμοκρασες που δεν αλλοι0νεται απ πιτσιλσματα λεκ δες. Aταν ψνετε τροφ ς με υψηλ περιεκτικτητα λπους υγρασας, δεν εναι πντα δυνατ να αποφ"γετε τα πιτσιλσματα. Για να μην προκληθε βλβη στο περβλημα, μην τοποθετετε τη συσκευ επνω κοντ σε θερμ ς επιφνειες γυμν ς φλγες, πως μτια κουζνας γκαζκια. Θα πρπει να επιβλπετε τη συσκευ κθε στιγμ κατ τη διρκεια της λειτουργας! Υπρχει πντα ο κνδυνος να αναφλεχθε το ψωμ, π.χ. αν ψηθε περισστερες απ μα φορς ρθει σε επαφ με τα θερμαντικ στοιχεα. Ομοως, ταν μαγειρε"ετε με λδι λπος, υπρχει κνδυνος ανφλεξης του φαγητο". Επομ νως, δεν θα πρ πει να θ τετε τη συσκευ σε λειτουργα κοντ σε ντουλπια κρεμαστ αντικεμενα, πως κουρτνες, κοντ σε οποιαδποτε ε"φλεκτα υλικ. Μην προσπαθετε να απομακρ"νετε το ψωμ απ την τοστι ρα / φρυγανι ρα με τα δκτυλ σας και μην τοποθετετε οποιοδποτε λλο αντικεμενο (π.χ. μαχαρι, πιρο"νι) στην υποδοχ του ψωμιο" για τοστ. Τα θερμαντικ στοιχεα εναι ηλεκτροφρα. Μην καλ"πτετε τις υποδοχ ς αερισμο" ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● στη συσκευ. Ο χρνος ψησματος μπορε να μικρ"νει ως αποτ λεσμα των αυξομει0σεων στην ηλεκτρικ τροφοδοσα. Βγζετε πντοτε το καλ(διο απ την πρζα - μετ τη χρση, - σε περπτωση βλβης, - πριν καθαρσετε τη συσκευ. Aταν βγζετε το καλ0διο απ την πρζα, ποτ μην το τραβτε, φροντζετε πντα να πινετε σταθερ την πρζα. Μην αφνετε το καλ0διο να αγγζει οποιοδποτε θερμ σημεο της συσκευς. Πριν φυλξετε τη συσκευ μετ τη χρση, βεβαιωθετε τι χει κρυ0σει εντελ0ς. Η συσκευ δεν προορζεται για λειτουργα με εξωτερικ χρονοδιακπτη ξεχωριστ τηλεχειριζμενο σ"στημα. Η συσκευ αυτ δεν προορζεται για χρση απ οποιοδποτε τομο (περιλαμβανομ νων των παιδι0ν) με μειωμ νες σωματικ ς, αισθητριες διανοητικ ς ικαντητες, απ τομο που δεν χει περα και γν0σεις, εκτς αν επιτηρεται αν του χουν δοθε οδηγες για τη χρση της συσκευς απ τομο το οποο εναι υπε"θυνο για την ασφλει του. Τα παιδι θα πρ πει να επιτηρο"νται για να εξασφαλιστε τι δεν παζουν με τη συσκευ. Προσοχ! Τα παιδι πρ πει να παραμ νουν μακρι απ τα υλικ συσκευασας, επειδ εναι δυνητικ0ς επικνδυνα, π.χ. κνδυνος ασφυξας. Δεν αναλαμβνουμε καμα ευθ"νη για ζημι ς που προκαλο"νται λγω λανθασμ νης χρσης επειδ δεν χουν τηρηθε οι οδηγες. Να χρησιμοποιετε μνο τα γνσια εξαρτματα. Η χρση οποιωνδποτε εξαρτημτων διαφορετικ0ν απ αυτ0ν που παρ χονται απ τον κατασκευαστ μπορε να προκαλ σει σοβαρο"ς κινδ"νους στο χρστη. ● Η συσκευ αυτ προορζεται για οικιακ και χι για επαγγελματικ χρση. ● Για να τηρετε τους κανονισμο"ς ασφαλεας και να αποφε"γετε ενδεχμενους κινδ"νους, φροντζετε οι επισκευ ς των ηλεκτρικ0ν συσκευ0ν και η αντικατσταση του καλωδου να γνονται απ ειδικευμ νους τεχνικο"ς. Σε περπτωση επισκευς, παρακαλο"με, στελτε τη συσκευ σε να απ τα κ ντρα εξυπηρ τησης πελατ0ν μας. Θα βρετε τις διευθ"νσεις στο παρρτημα του εγχειριδου. Γενικς πληροφορες Η συσκευ χει τις ακλουθες λειτουργες: - Τοστι ρα με αυτματο κεντρρισμα των φετ0ν ψωμιο", ηλεκτρονικς λεγχος ροδοκοκκινσματος και ατ ρμον ρυθμιζμενο κουμπ ελ γχου ροδοκοκκινσματος. - Χ0ρος σχρας με νω και κτω στοιχεα θ ρμανσης, ξεχωριστο"ς διακπτες ελ γχου για την νω και κτω θ ρμανση με ενσωματωμ νες ενδεικτικ ς λυχνες. Κατλληλο για μαγερεμα «ωγκρατ ν», ζ σταμα και ψσιμο. - Ο χ0ρος σχρας και η τοστι ρα / φρυγανι ρα μπορο"ν να χρησιμοποιηθο"ν ταυτχρονα. Φ λαξη ηλεκτρικο καλωδου Ξετυλξτε εντελ0ς το ηλεκτρικ καλ0διο πριν τη χρση και βεβαιωθετε τι δεν βρσκεται κοντ στη συσκευ. Μην αφνετε το καλ0διο να αγγζει οποιοδποτε θερμ σημεο της συσκευς. Αφστε να περσει αρκετ διστημα 0στε να κρυ0σει η συσκευ και καθαρστε την πριν τυλξετε ξαν το καλ0διο μετ τη χρση. Στην αρχ - Καθαρστε τη συσκευ (βλ. Γενικ φροντ δα και καθαρισμς) και βγλτε κθε περβλημα συσκευασας. 47 - Ανψτε την δεια τοστι ρα, χωρς να περι χει ψωμ, και περστε σταδιακ απ π ντε τουλχιστον κ"κλους ψησματος μ χρι να φθσετε στην αν0τατη θερμοκρασα. Αφστε την τοστι ρα να κρυ0νει ενδιμεσα σε κθε κ"κλο ψησματος. - Παρακαλο με προσξτε: ο μοχλς λειτουργας ασφαλζει μνο ταν η συσκευ εναι στην πρζα. - Αφστε τη σχρα να θερμανθε για 10 λεπτ με ενεργοποιημ να και τα δ"ο στοιχεα θ ρμανσης. Aταν ανβετε τη συσκευ για πρ0τη φορ, μπορε να αισθανθετε μια ελαφρ οσμ απ την τοστι ρα και σως να δετε λγο καπν, που μως θα διαλυθε σ"ντομα. Παρακαλο"με φροντζετε να υπρχει επαρκς εξαερισμς. διατηρεται κλεισμ νο αεροστεγ0ς. Λειτουργα τοστιρας - Βλτε το ηλεκτρικ καλ0διο στην πρζα. - Χρησιμοποιεστε τον ατ ρμονα ρυθμιζμενο διακπτη ελ γχου ροδοκοκκινσματος για να επιλ ξετε τον επιθυμητ βαθμ ροδοκοκκινσματος απ ανοικτ '1' ως σκο"ρο '5'. - Τοποθετεστε το ψωμ στην υποδοχ τοστ και κατεβστε το μοχλ λειτουργας. - Aταν το ψωμ ψηθε σο θ λετε, η τοστι ρα θα σβσει αυτομτως και οι φ τες θα τιναχτο"ν προς τα πνω οπτε και μπορετε να τις πρετε. - Για να διακψετε τη διαδικασα ψησματος, σηκ0στε το μοχλ λειτουργας. - Αφστε την τοστι ρα / φρυγανι ρα να κρυ0σει για 60 - 90 δευτερλεπτα μετ απ κθε κ"κλο. ● Μην καλ"πτετε την υποδοχ κατ τη διρκεια της λειτουργας. Γενικς πληροφορες για το ψσιμο - Το μπαγιτικο ψωμ παρνει χρ0μα πιο γργορα απ το φρ σκο. Για το μα"ρο ψωμ, ρυθμζετε τον λεγχο του ψησματος σε υψηλτερη νταση απ αυτν που χρησιμοποιετε για το σπρο ψωμ. - Μη χρησιμοποιετε πολ" χοντρ ς πολ" μεγλες φ τες. Μπορε να σφην0σουν μ σα στην τοστι ρα. Το πχος που πρ πει να χουν οι φ τες του ψωμιο" για τοστ δεν πρ πει να ξεπερν τα 20 χιλιοστ. ● Σε περπτωση που χετε προβλματα, χει παρουσιασθε κποια ανωμαλα στη λειτουργα και οπωσδποτε πριν τον καθαρισμ, βγζετε πντα τη συσκευ απ την πρζα. - Για να βγλετε μια φ τα που χει σφην0σει στην τοστι ρα, χρησιμοποιστε να αμβλ" ξ"λινο εργαλεο (π.χ. το χερο"λι μιας βο"ρτσας κουτλας). Ποτ μην αγγζετε τις μεταλλικ ς θερμαινμενες αντιστσεις. - Οι διαφορ ς στον τ"πο του ψωμιο", στο βαθμ υγρασας του και το πχος της φ τας επηρεζουν το βαθμ του ψησματος. Γι’ αυτ, το ψωμ πρ πει να Λειτουργα σχρας - Προθερμανετε το ταψ ενεργοποι0ντας τα νω /και κτω στοιχεα θ ρμανσης και θερμνετε το χ0ρο σχρας χωρς το ταψ. - Αν θ λετε να χρησιμοποισετε το κτω στοιχεο θ ρμανσης μαζ με το νω στοιχεο, πρ πει να τοποθετσετε να μικρ στρ0μα κατλληλου λπους λαδιο" που προορζεται ειδικ για τηγνισμα στην επιφνεια του τηγανιο". - Τοποθετεστε το φαγητ που θα τηγανσετε στο τηγνι. Για να εμποδσετε τη διαρρο του λαδιο" λπους, βεβαιωθετε τι το τηγνι δεν εναι υπερβολικ γεμτο. Μπορετε να βρετε τους κατ προσ γγιση χρνους ψησματος/μαγειρ ματος στον παρακτω πνακα. - Εισγετε τη λαβ στο ταψ. - Τοποθετεστε το τηγνι στο χ0ρο σχρας. Κατ τη διρκεια του 48 - μαγειρ ματος, πρ πει να βγλετε τη λαβ απ το τηγνι. Εισγετε τη λαβ στο τηγνι. Για να αποφ"γετε την πρκληση βλβης στο αντικολλητικ στρ0μα του - τηγανιο", συνιστο"με να χρησιμοποιετε ξ"λινα αντικεμενα ταν ανακατε"ετε, γυρζετε βγζετε το φαγητ. Να σβνετε πντα τη σχρα μλις ολοκληρωθε το ψσιμο. Σ μβολα Σ"μβολο Σημασα Ρ"θμιση Χρνοι ψησματος και μαγειρ ματος (κατ προσ γγιση σε λεπτ) Σουβλκια Hνω θ ρμανση Κτω θ ρμανση 8 – 10 Τηγανιτ αυγ Κτω θ ρμανση 4 Τοστ Hνω θ ρμανση 6 Κατεψυγμ νη μπαγκ τα Hνω θ ρμανση 12 – 15 Κατεψυγμ νη πτσα Hνω θ ρμανση 12 – 15 Λουκνικα σχρας Hνω θ ρμανση Κτω θ ρμανση 8 – 10 - Οι χρνοι ψησματος/μαγειρ ματος που αναφ ρονται παραπνω αποτελο"ν μνο κατ προσ γγιση χρνους, επειδ η φ"ση κθε τροφμου που θα ψσετε θα μαγειρ ψετε διαφ ρει. Ανατρ ξτε στις πληροφορες που αναγρφονται στη συσκευασα των τροφμων. Γενικ φροντδα και καθαρισμς ● Πριν καθαρσετε τη συσκευ, βεβαιωθετε τι εναι αποσυνδεδεμ νη απ το ηλεκτρικ ρε"μα και τι χει κρυ0σει εντελ0ς. ● Για να μην πθετε ηλεκτροπληξα, μη χρησιμοποιετε ποτ νερ και μη βυθζετε ποτ τη συσκευ στο νερ. ● Μη χρησιμοποιετε διαβρωτικ ς ουσες ισχυρ απορρυπαντικ. - Το εξωτερικ περβλημα της συσκευς μπορε να καθαριστε με να ελαφρ βρεγμ νο παν χωρς χνο"δι. - Κατ τη χρση, μπορε να συσσωρευτο"ν ψχουλα στην τοστι ρα. Για να αφαιρ σετε τα ψχουλα, βγλτε πρ0τα το τηγνι και, στη συν χεια, αναποδογυρστε και ανακινεστε τη συσκευ απομακρ"νοντας τυχν ψχουλα απ την τοστι ρα. - Μπορετε να καθαρσετε το αντικολλητικ τηγνι με να ανακινεστε απορρυπαντικ πιτων. Απρριψη Μην απορρπτετε τις παλι ς ελαττωματικ ς συσκευ ς μαζ με τα οικιακ απορρμματ σας. Να τις απορρπτετε μνο μ σω δημσιων σημεων συλλογς. 49 Εγγ ηση Το προϊν αυτ εναι εγγυημ νο για μα περοδο δ"ο ετ0ν απ την ημ ρα της αγορς για ελαττ0ματα στα υλικ και την κατασκευ του. Η εγγ"ηση ισχ"ει αν και μνο αν η συσκευ χρησιμοποιηθε σ"μφωνα με τις οδηγες χρσεως και εφσον δεν χει τροποποιηθε επισκευαστε απ μη ειδικευμ να τομα δεν χει καταστραφε εξαιτας κακς χρσης. Η παρο"σα εγγ"ηση δεν επηρεζει τα νομοθετημ να δικαι0ματ σας, ο"τε οποιοδποτε νμιμο δικαωμα χετε ως καταναλωτς σ"μφωνα με την ισχ"ουσα εθνικ νομοθεσα που δι πει την αγορ αγαθ0ν. Η εγγ"ηση αυτ δεν καλ"πτει φυσικ ς φθορ ς ο"τε τα ε"θραυστα μ ρη της συσκευς. 50 RUS Гриль для гурмана и тостер ! Перед использованием этого изделия пользователь должен внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации. Включать электроприбор можно только в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими правилами. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки СЕ. ● 1. Отверстие для хлеба 2. Рычажок включения тостера 3. Плавный регулятор степени поджаривания 4. Выключатель со встроенной индикаторной лампочкой для нижнего нагрева 5. Выключатель со встроенной индикаторной лампочкой для верхнего нагрева 6. Шнур питания с вилкой 7. Противень 8. Табличка с указанием напряжения (на нижней стороне аппарата) 9. Ручка противня 10. Отделение гриля 11. Отсек для намотки шнура питания (на задней стенке) ● ● ● ● ● Перед включением электроприбора следует убедиться в отсутствии 51 повреждений как на основном устройстве, так и на любом дополнительном, если оно установлено. Если вы роняли прибор на твердую поверхность, его не следует больше использовать: даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора. Электронагревательные приборы работают при очень высокой температуре. ! : корпус электроприбора при работе очень нагревается. При использовании аппарат должен стоять на теплостойкой незагрязняющейся поверхности. При готовке пищи с высоким содержанием жира или с высокой влажностью часто не удается избежать появления брызг. Чтобы не повредить корпус прибора, не ставьте его на или рядом с горячими предметами или с открытым пламенем, такими как нагревательные элементы электрической плиты или пламя газовой плиты. ! " " , " , , " " #. Кроме того, при готовке с использованием масла или жира существует опасность воспламенения масла или самой пищи. Поэтому никогда не оставляйте тостер без присмотра и не используйте его в непосредственной близости от настенных шкафов или таких ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● висячих предметов, как, например, занавески или другие возгораемые предметы. Не пытайтесь извлечь хлеб из тостера пальцами или вставлять для этого в отделения для тостов такие предметы, как ножи, вилки и т.п. Нагревательные элементы являются токоведущими частями. Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора. Из-за колебаний напряжения в сети питания время поджаривания может быть сокращено. " $ : ; - ; - . Никогда не тяните за шнур питания, чтобы вынуть вилку из настенной розетки, а только за саму вилку. Следите за тем, чтобы шнур питания не соприкасался с горячей поверхностью прибора. Перед тем, как убрать электроприбор в место хранения, убедитесь, что он полностью остыл. Эксплуатация электроприбора с использованием внешнего таймера или отдельного устройства дистанционного управления не допускается. Этот электроприбор не предназначен для использования без присмотра лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и умением, пока лицо, отвечающее за их безопасность, не обучит их обращению с данным электроприбором. Не оставляйте детей без присмотра, ● ● ● ● ● чтобы они не начали играть с электроприбором. . Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют для детей опасность удушья! Фирма не несёт ответственности за повреждения, произошедшие вследствие неверного использования или несоблюдения данных инструкций. Используйте только оригинальные принадлежности; использование принадлежностей от любых других производителей может представлять серьезную опасность для пользователя. Это устройство предназначено исключительно для домашнего применения. В соответствии с требованиями правил техники безопасности и для исключения возможного травматизма ремонт электроприборов, включая и замену шнура питания, должен п р о и з в о д и т ь с я квалифицированным персоналом. Если необходим ремонт, отправьте, пожалуйста, электроприбор в одну из наших сервисных служб. Адреса указаны в приложении к данному руководству. %& ' ( Электроприбор имеет следующие функции: - тостера: автоматическое центрирование тостов, электронное регулирование поджаривания и плавный регулятор степени поджаривания. - гриля: верхний и нижний нагревательные элементы, отдельные выключатели для верхнего и нижнего нагрева со 52 встроенными индикаторными лампочками. Может использоваться для запекания пищи после посыпания ее сыром и сухарями, для подогрева и для грилирования. - Отделение грилирования и тостер могут использоваться одновременно. - Не используйте очень толстые или большие ломти. Они могут застрять в тостере. Толщина хлеба не должна превышать 20 мм. ● " . - Для удаления застрявшего ломтика хлеба из тостера пользуйтесь тупыми деревянными предметами (например, ручкой щёточки). Никогда не прикасайтесь к металлическим нагревательным элементам. Для поджаривания хлеба разных сортов, разной влажности и толщины следует устанавливать регулятор на соответствующую каждому конкретному случаю степень поджаривания. Хлеб рекомендуется хранить в герметичной упаковке. ) $ Перед использованием устройства размотайте шнур питания полностью и убедитесь в том, что он не соприкасается с электроприбором. После использования полностью остудите и почистите электроприбор, после чего намотайте шнур питания. - Удалите весь упаковочный материал и очистите устройство (см. раздел %& ). - Включите тостер без хлеба и выполните не менее пяти циклов нагрева при максимальной температуре. Остужайте его после каждого цикла. - : *" . - Разогрейте гриль в течение 10 минут, включив оба нагревательных элемента. При включении в первый раз из тостера может выделяться слабый запах, который вскоре исчезнет. Обеспечьте необходимую вентиляцию. + - Вставьте вилку в настенную розетку. - Установите регулятор степени поджаривания на желаемое поджаривание, от светлого (1) до темного (5). - Вставьте хлеб в отделения для тостов и нажмите на рычажок включения. - После достижения желаемой степени поджаривания тостер автоматически выключится, тосты выскочат из отделений и их можно вынуть из тостера. - Чтобы прервать процесс поджаривания, приведите рычажок включения в верхнее положение. - После каждого поджаривания охлаждайте тостер в течение 60 – 90 секунд. ● Во время работы не накрывайте отделение для тостов. %& - Сухой, пролежавший уже целый день хлеб всегда поджаривается быстрее, чем свежий. Для серого и чёрного хлеба устанавливайте регулятор степени поджаривания на более высокое положение, чем для поджаривания белого хлеба. 53 + " - Предварительно нагрейте отделение гриля, включив верхний и/или нижний нагревательный элементы и разогрейте отделение гриля без противня. - Если вы хотите использовать вместе с верхним и нижний нагревательный элемент, следует смазать противень тонким слоем жира или масла, специально предназначенного для жарки во фритюре. - Положите на противень пищу для жарки. Чтобы жир или масло не выливались, убедитесь, что противень не переполнен. - - Приблизительное время жарки / готовки указано в приведенной ниже таблице. Вставьте ручку в противень. Поместите противень в отделение гриля. Отсоедините ручку от противня. Поставьте противень на теплостойкую поверхность. Чтобы не повредить антипригарное покрытие противня, для помешивания, переворачивания и снятия пищи с противня мы рекомендуем пользоваться деревянными приборами. Обязательно выключайте гриль после окончания готовки. Символ Значение Установка Приблиз. время жарки и готовки (в минутах) Шашлык Верхний нагрев Нижний нагрев 8 – 10 Яичница Нижний нагрев 4 Тост «Гавайи» Верхний нагрев 6 Замороженный багет Верхний нагрев 12 – 15 Замороженные куски пиццы Верхний нагрев 12 – 15 Колбаски (сосиски) для гриля Верхний нагрев Нижний нагрев 8 – 10 - Приведенное в таблице время жарки / готовки является приблизительным, так как пища, которую нужно пожарить или приготовить, имеет разную природу и консистенцию. Руководствуйтесь, пожалуйста, рекомендациями, данными на упаковке продуктов. 54 %& ● Перед тем как приступить к чистке прибора, отключите его от сети и дайте ему полностью остыть. ● Во избежание поражения электрическим током не мойте устройство водой и не погружайте его в воду. ● Нельзя использовать абразивные или сильнодействующие моющие средства. - Снаружи корпус электроприбора можно протереть влажной безворсовой тканью. - Во время использования в тостере могут скапливаться хлебные крошки. Чтобы удалить крошки, сначала извлеките противень, затем переверните электроприбор и потрясите его, но не очень сильно, чтобы вытряхнуть из него крошки. - Антипригарное покрытие противня можно мыть с использованием мягких бытовых моющих средств. также любых других прав потребителя, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются. ( Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором. Относите их на пункты сбора специального мусора. / Гарантийный срок на приборы фирмы "Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а 55 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικ σρβις SEVERIN Service Am Brühl 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 [email protected] Croatia TD Medimurka d.d. Trg. Republike 6 HR-40000 Cakovec Croatia Tel: +385-40 328 650 Fax: + 385 40 328 134 e-mail: [email protected] Cyprus G.L.G. Trading 4-6, Oidipodos Street Larnaca, Cyprus Tel.: 024/633133 Fax: 024/635992 Danmark Scandia Serviceteknik A/S Hedeager 5 2605 Brondby Tel.: 45-43202700 Fax: 45-43202709 Kundendienst Ausland Belgique Dancal N.V. Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel.: 056/71 54 51 Fax: 056/70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d.o.o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel: + 387 36 650 446 Fax: + 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str. BG-4000 Plovdiv Tel.: + 359 32 275 617, 275 614 e-mail: [email protected] Czech Republic ARGO spol. s r.o. Žihobce 137 CZ 342 01 Sušice Tel.: + 376 597 197 Fax: + 376 597 197 http://argo.zihobce.cz [email protected] Estonia: Tallinn: CENTRALSERVICE, Tammsaare tee 134B, tel: 654 3000 Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6, tel: 7 344 299, 7 344 337, 56 697 843 Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64, tel: 44 25 175 Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A, tel: 35 60 708 Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A, tel: 47 56 900 Rakvere: Nirgi Tõnu FIE, tel: 32 40 515 Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802 Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B, tel: 45 55 978 Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S, tel: 46 36 379, 51 87 444 Espana Severin Electrodom. España S.L. Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E. 45200 ILLESCAS(Toledo) Tel: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 eMail: [email protected] http://www.severin.es 56 France SEVERIN France Sarl 4, rue de Thal B.P. 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel.: 03 88 47 62 08 Fax: 03 88 47 62 09 Greece BERSON C. Sarafidis Bros. S.A. Agamemnonos 47 176 75 Kallithea, Athens Tel.: 0030-210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias & Laertou, Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki, Greece Tel.: 0030-2310954020 Iran IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. No. 668, 7th. Floor Bahar Tower Ave. South Bahar TEHRAN - IRAN Tel. : 009821 - 77616767 Fax : 009821 - 77616534 [email protected] www.iranseverin.com Israel Eatay Agencies 109 Herzel St. Haifa Phone: 050-5358648 Email: [email protected] Italia Videoellettronica di Sgambati & Gabrini C.S.N.C. via Dino Col 52r-54r-56r, I - 16149 Genova Green Number: 800240279 Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09 Fax: 010/6 42 50 09 e-mail: [email protected] Jordan F.A. Kettaneh P.O. Box 485 Amman, 11118, Jordan Tel: 00962-6-439 8642 e-mail: [email protected] Korea Jung Shin Electronics co., ltd. 501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu Seoul, Korea Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd. Mr. Janis Pivovarenoks Tel: + 371 7279892 [email protected] Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora P.O.Box 70611 Antelias, Lebanon Telephone 01 244200, Fax 01 253535 eMail: [email protected] Internet: www.khouryhome.com Luxembourg Ser-Tec Rue du Chateau d´Eua 3364 Leudelange Tel.: 00352 -37 94 94 402 Fax 00352 -37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St.Prvomajska bb 1000-Skopje MACEDONIA e-mail: [email protected] Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019 Fax : +389 2 24 63 270 Magyarország TFK Elektronik Kft. Gyar u.2 H-2040 Budaörs Tel.: (+36) 23 444 266 Fax: (+36) 23 444 267 Nederland HAS b.v. Stedenbaan 8 NL-5121 DP Rijen Tel: 0161-22 00 00 Fax: 0161-29 00 50 Norway Løkken Trading AS Trollåsveien 34 1414 Trollåsen Tel: 40 00 67 34 Fax: 66 80 45 60 Österreich Degupa Vertriebsgesellschaft m.b.H. Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: 0 62 46 / 73 58 10 Fax:. 0 62 46 / 72 70 2 Polska SERV- SERWIS SP. Z O.O. UL. CYGANA 4 45-131 OPOLE Tel/Fax 0048 77 453 86 42 e-mail: [email protected] Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X - Lote 293, N. 90 4470 Maia Tel.: 02/9 44 03 84 Fax: 02/9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul. Svobody 18, Tel.: (495) 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г. Москва, ул. Свободы, д. 18. Тел.: (495)585-05-73 Romania For Brands srl Str. Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1 Bucuresti Tel: + 40 21 233 41 12 + 40 21 233 41 13 + 40 21 688 66 13 Fax: + 40 21 233 41 03 + 40 21 688 66 13 E-mail: [email protected] Web site: www.forbrands.ro 57 Schweiz VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 mail: [email protected] Serbia SMIL doo Pasiceva 28, Novi Sad Serbia and Montenegro tel: + 381-21-524-638 tel: +381-21-553-594 fax: +381-21-522-096 Slowak Republic PREMT,s.r.o. Skladová 1 917 01 Trnava Tel: 033/544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab Rälssitie 6, PL 63 01511 Vantaa Tel.: 00358 / 2 07 599 860 Fax: 00358 / 2 07 599 803 Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Tel.: 040/12 07 70 Fax: 040/6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel: 00386 1 542 1927 Fax: 00386 1 542 1926 Stand: 03.2010 I/M No.: 8361.0000