Transcripción de documentos

Es pañol Acce s orios 1 2* 3 4 5* 6* 7* 8* 11 Cone cte e ltub o de e xte ns ión o e ltub o te l e s cópico (únicam e nte e n de te rm inados m ode l os ) altub o de l a m angue ra y alce pil l o para s ue l os (para vol ve r a s e pararl os , gire y tire ). 12 D e s e nrol l e e lcab l e y e nch úfe l oal a tom a de re d. El as pirador incorpora un s is te m a para e nrol l ar e lcab l e. 13 Pis e e lpe dalpara e nrol l ar e lcab l e (s uje te e le nch ufe para e vitar q ue l e gol pe e ). 14 Pis e e lb otón e nce ndido/apagado (O n/O ff) para pone r e n m arch a l a as piradora. 15 Ajus te de l a pote ncia de as piración: util ice para e l l o el controlde as piración de laparato. Para ah orrar e ne rgía, l e s uge rim os s e l e ccionar e lajus te O PTIMU M (Óptim o). No ob s tante , e lpos ib l e se l e ccionar un ajus te s upe rior a O PTIMU M para incre m e ntar l a pote ncia y cons e guir l a m áxim a as piración de lpol vo (un s onido de cl ic indicará q ue e s tá fue ra de lajus te óptim o). 16 Elas pirador incorpora un práctico s is te m a de aparcam ie nto q ue facil ita l as paus as durante l a l im pie za y re duce alm ínim o e lrie s go de contracturas l um b are s . 17 Es te s is te m a facil ita ade m ás m ove r y guardar e l as pirador. Bol sa Tub o te l e s cópico / Tub o al argador Tub o de l a m angue ra Ce pil l o para al fom b ras , m oq ue tas y s ue l os duros Ce pil l o Park e tto Ce pil l o turb o Boq uil l a e s pacios e s tre ch os Ce pil l o para tapice ría Pre cau cione s de s e gu ridad Elas pirador Sal om on s ól o de b e s e r util izado por pe rs onas adul tas y únicam e nte para tare as norm al e s de l im pie za dom és tica. Elas pirador dis pone de dob l e ais l am ie nto y no ne ce s ita cone xión a tie rra. Nu nca pas e e las pirador: • • • • En zonas m ojadas . En l as proxim idade s de gas e s infl am ab l e s , e tc. Sin te ne r ins tal ada l a b ol s a (ya q ue de e s te m odo l a as piradora pue de dañars e ). Elas pirador dis pone de un dis pos itivo de s e guridad q ue im pide q ue s e cie rre l a tapa s i no s e h a ins tal ado l a b ol s a. No inte nte ce rrar l a tapa forzándol a. U til ice l os ce pil l os taly com o s e de s crib e a continu ación: Nu nca pas e e las pirador: • • • • • Sob re ob je tos cortante s o afil ados . Sob re l íq uidos (e s to podrá ave riar s e riam e nte e l aparato). Sob re ce nizas cande nte s o frías , col il l as de cigarril l os e nce ndidas , e tc. Pol vo fino, com o ye s o, ce m e nto, h arina, ce nizas , e tc. Es tas m ate rias y s upe rficie s podrían ocas ionar grave s ave rías e n e lm otor, q ue no e s tán cub ie rtas por l a garantía. • • • Adve rte ncias ace rca de lcab l e de al im e ntación: • • • • En cas o de dañars e e lcab l e , s ol am e nte pue de s e r s us tituido por un ce ntro de s e rvicio técnico autorizado. La garantía no cub re l os daños ocas ionados alcab l e de laparato. Nunca util ice e lcab l e para tirar de las pirador o l e vantarl a. D e s cone cte e le nch ufe de l a tom a de corrie nte ante s de l im piar o de re al izar cual q uie r tare a de m ante nim ie nto enl a as piradora. Com prue b e pe riódicam e nte q ue e lcab l e no e s té dañado. Bajo ninguna circuns tancia util ice l a as piradora s i e lcab l e no e s tá e n pe rfe ctas condicione s . U s o de lce pil l o tu rb o (s ol am e nte e n al gu nos m ode l os ) 20 Cone cte e lce pil l o altub o. Nota: No util ice l a b oq uil l a turb o s ob re al fom b ras de pie l /pe l o, al fom b ras con fl e cos l argos o con fib ras de m ás de 15 cm . Para e vitar daños , no m ante nga l a b oq uil l a e s tacionaria m ie ntras e lce pil l o e s té girando. No pas e l a b oq uil l a s ob re cab l e s de al im e ntación e l éctrica, y as e gúre s e de apagar l a as piradora inm e diatam e nte de s pués de te rm inar de us arl a. Todas l as tare as de m ante nim ie nto y re paracione s de b e n s e r confiadas e xcl us ivam e nte a un ce ntro de s e rvicio técnico autorizado. Guarde s ie m pre l a as piradora e n un l ugar s e co. Pre parativos Ve rifiq ue q ue l a b ol s a de pol vo y e lfil tro de lm otor e s tén de b idam e nte ins tal ados . 10 Ins e rte e ltub o fl e xib l e h as ta q ue e le nganch e h aga un s onido de cl ic ale ncajar (para s ol tar e ltub o fl e xib l e, pre s ione e le nganch e ). Al fom b ras y m oq u e tas : U til ice e lce pil l o para al fom b ras , m oq ue tas y s ue l os duros con l a pal anca e n l a pos ición (18). Re duzca l a pote ncia de s ucción s i va a as pirar al fom b ras pe q ue ñas . Su e l os du ros : U til ice e lce pil l o para al fom b ras , m oq ue tas y s ue l os duros con l a pal anca e n l a pos ición (19 ). Su e l os de m ade ra: U til ice e lce pil l o park e tto (s ol am e nte e n al gunos m ode l os , 6). Mu e b l e s tapizados : U til ice e lce pil l o para tapice rías (10). Ranuras , e s q uinas , e tc.: U s e l a b oq uil l a para e s pacios e s tre ch os (9 ). 9 5 Lim pie za de lce pil l o tu rb o (s ol am e nte e n al gu nos m ode l os ) Cam b io de l a b ol sa y l im pie za de lfil tro 21 La b ol s a de pol vo de b e s us tituirs e cuando e lvis or apare zca total m e nte rojo. Para ve r e lvis or, s e pare l a b oq uil l a de l a al fom b ra o m oq ue ta. 22 D e s m onte e ltub o fl e xib l e y ab ra l a tapa. 23 Tire de ls oporte de cartón para e xtrae r l a b ol s a. D e e s te m odo, l a b ol s a s e cie rra autom áticam e nte , im pidie ndo q ue e lpol vo s e de rram e . 24 Para ins e rtar una b ol s a nue va, e m puje e ls oporte de cartón h as ta e lfondo de l as guías . Cie rre l a tapa. 31 D e s cone cte l a b oq uil l a de ltub o de las pirador y re tire l os h il os u otras fib ras e nre dadas cortándol os con tije ras . U til ice e lm ango de ltub o fl e xib l e para l im piar e l ce pil l o. 32 En cas o de q ue e lce pil l o turb o de je de funcionar, ab ra l a tapa de l im pie za y re tire cual q uie r ob je to q ue ob s tacul ice e ll ib re m ovim ie nto de l a turb ina. Sol u ción de prob l e m as Nota: s us tituya l a b ol s a incl us o ni no e s tá total m e nte l l e na (pue de e s tar ob s truida). As im is m o, s us titúyal a s i util iza pol vo para l al im pie za de al fom b ras . ¡U til ice s ol am e nte b ol s as de pol vo original e s! Elas pirador no s e pone e n fu ncionam ie nto. 1 Com prue b e q ue e lcab l e de al im e ntación e s té corre ctam e nte e nch ufado e n l a tom a de corrie nte . 2 Ve rifiq ue q ue e le nch ufe y l os cab l e s no e s tén dañados . 3 O b s e rve s i s e h a fundido al gún fus ib l e. Elas pirador de ja de fu ncionar. 1 Com prue b e s i l a b ol s a s -b ag™ e s tá l l e na. En talcas o, cám b ie l a por otra nue va. 2 ¿Se h an atas cado e lce pil l o, e ltub o o e ltub o fl e xib l e? 3 ¿Es tán b l oq ue ados l os fil tros ? H a e ntrado agu a e n e las pirador. En e s te cas o pue de s e r ne ce s ario s us tituir e lm otor e n un ce ntro de s e rvicio técnico autorizado. Los daños e n e lm otor caus ados por l a e ntrada de agua no e s tán cub ie rtos por l a garantía. Cam b io de l os fil tros Cuanto m ás a m e nudo cam b ie l os fil tros , m e jor s e rá e l funcionam ie nto de las pirador. Re com e ndam os s us tituirl os cada cinco cam b ios de b ol s a. Los fil tros de b e n s us tituirs e s ie m pre por fil tros nue vos , ya q ue l os us ados no pue de n l avars e . Cam b io de lfil tro de lm otor (fil tro H EPA*/ Microfil tro*) 22 Pre s ione e le nganch e para ab rir l a tapa. 25 - Re tire e lfil tro us ado - Ins e rte un fil tro nue vo y cie rre l a tapa. Inform ación alcons u m idor Progre s s de cl ina toda re s pons ab il idad por l os daños q ue pudie ran de rivars e por e lus o incorre cto de l el e ctrodom és tico, as í com o e n aq ue l l os cas os e n q ue h aya s ido m anipul ado inde b idam e nte . Es te producto h a s ido dis e ñado para re s pe tar e lm e dio am b ie nte . Todos l os com pone nte s de pl ás tico l l e van e l dis tintivo de re cicl aje . Cam b io de lfil tro de e s cape (Microfil tro) 26 Ab ra l a tapa de lfil tro h acia arrib a y e xtraiga e lfil tro us ado 27 Ins tal e un nue vo fil tro y cie rre l a tapa. Lim pie za de ltu b o y de l a b oq u il l a Elas pirador de jará de funcionar autom áticam e nte s i l a b oq uil l a, e ltub o, e ltub o fl e xib l e,l os fil tros o l a b ol sa q ue dan ob s truidos . En e s e cas o, de s cone cte e las pirador de l a tom a de corrie nte y e s pe re e ntre 20 y 30 m inutos h as ta q ue s e e nfríe . D e s atas q ue l as ob s truccione s , o b ie n cam b ie l os fil tros y l a b ol s a, y vue l va a pone r e n m arch a e l as pirador. (Cons ul te inform ación m ás de tal l ada e n nue s tro s itio W e b : w w w .progre s s — s tuttgart.com ) Lim pie za de tu b os y tu b os fl e xib l es • • 28 U til ice una tira de te l a o s im il ar para l im piar l os tub os y e ltub o fl e xib l e. 29 Tam b ién e s pos ib l e de s atacar e ltub o fl e xib l e apre tándol o. No ob s tante , te nga cuidado, ya q ue podría e s tar ob turado por fragm e ntos de vidrio o agujas atas cados e n e linte rior de ltub o fl e xib l e. Es te aparato cum pl e l os re q uis itos de l as s iguie nte s dire ctivas e urope as : D ire ctiva de b aja te ns ión 2006/9 5/CE D ire ctiva EMC (Com patib il il dad e l e ctrom agnética) 89 /336/CEE con l as m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE Nota: l a garantía no cub re l os daños ocas ionados e n e l tub o fl e xib l e all im piarl o. Lim pie za de lce pil l o para s u e l os 30 Para e vitar l a pérdida de pote ncia de as piración, l im pie fre cue nte m e nte e lce pil l o para al fom b ras , m oq ue tas y s ue l os duros . La form a m ás fácilde h ace rl o es util izando e las a de ltub o fl e xib l e. *Sól o e n al gunos m ode l os 6 D e u ts ch : D as Sym b ol aufde m Produk tode r s e ine r Ve rpack ung w e is tdaraufh in, das s die s e s Produk tnich t al s norm al e r H aus h al ts ab fal lzu b e h ande l n is t, s onde rn an e ine m Sam m e l punk tfü r das Re cycl ing von el e k tris ch e n und e l e k tronis ch e n Ge räte n ab ge ge b e n w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts s ch ü tze n Sie die U m w e l tund die Ge s undh e itIh re r Mitm e ns ch e n. U m w e l tund Ge s undh e itw e rde n durch fal s ch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n ü b e r das Re cycl ing die s e s Produk ts e rh al te n Sie von Ih re r örtl ich e n Stadt- b zw Ge m e inde ve rw al tung, Ih re r Mü h l l ab fuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Ge räte rw orb e n h ab e n. Français : Le s ym b ol e s ur l e produitou s on e m b al l age indiq ue q ue ce produitne pe utętre traité com m e déch e t m énage r. Ildoitpl utôtętre re m is au pointde ram as s age conce rné, s e ch arge antdu re cycl age du m atérie l él e ctriq ue e tél e ctroniq ue . En vous as s urantq ue ce produite s tél im iné corre cte m e nt, vous favoris e z l a préve ntion de s cons éq ue nce s négative s pour l ’e nvironne m e nte tl a s anté h um aine q ui, s inon, s e raie nt l e rés ul tatd’un traite m e ntinapproprié de s déch e ts de ce produit. Pour ob te nir pl us de détail s s ur l e re cycl age de ce produit, ve uil l e z pre ndre contactave c l e b ure au m unicipalde votre région, votre s e rvice d’él im ination de s déch e ts m énage rs ou l e m agas in oů vous ave z ach e té l e produit. Es pańol : Els ím b ol o e n e lproducto o e n s u e m b al aje indica q ue e s te producto no s e pue de tratar com o de s pe rdicios norm al e s de lh ogar. Es te producto s e de b e e ntre gar al punto de re col e cción de e q uipos e l éctricos y e l e ctrónicos para re cicl aje . Alas e gurars e de q ue e s te producto s e de s e ch e corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar pos ib l es cons e cue ncias ne gativas para e lam b ie nte y l a s al ud púb l ica, l o cualpodría ocurrir s i e s te producto no s e m anipul a de form a ade cuada. Para ob te ne r inform ación m ás de tal l ada s ob re e lre cicl aje de e s te producto, póngas e e n contacto con l a adm inis tración de s u ciudad, con s u s e rvicio de de s e ch os de lh ogar o con l a tie nda donde com pró e lproducto. Portu gu e s : O s ím b ol o no produto ou na e m b al age m indica q ue e s te produto não pode s e r tratado com o l ixo dom és tico. Em ve z dis s o, de ve s e r e ntre gue ao ce ntro de re col h a se l e ctiva para a re cicl age m de e q uipam e nto el éctrico e e l e ctrónico. Ao garantir um a e l im inação ade q uada de s te produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais cons e q uências ne gativas para o m e io am b ie nte e para a s aúde púb l ica, q ue , de outra form a, pode riam s e r provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto. Para ob te r inform açõe s m ais porm e norizadas s ob re a re cicl age m de s te produto, contacte os s e rviços m unicipal izados l ocais , o ce ntro de re col h a se l e ctiva da s ua áre a de re s idência ou o e s tab e l e cim e nto onde adq uiriu o produto. Ital iano: Ils im b ol o s ulprodotto o s ul l a confe zione indica ch e ilprodotto non de ve e s s e re cons ide rato com e un norm al e rifiuto dom e s tico, m a de ve e s s e re portato ne l punto di raccol ta appropriato pe r ilricicl aggio di appare cch iature e l e ttrich e e d e l e ttronich e . Provve de ndo a s m al tire q ue s to prodotto in m odo appropriato, s i contrib uis ce a e vitare pote nzial i cons e gue nze ne gative pe r l ’am b ie nte e pe r l a s al ute , ch e potre b b e ro de rivare da uno s m al tim e nto inade guato de lprodotto. Pe r inform azioni più de ttagl iate s ulricicl aggio di q ue s to prodotto, contattare l ’ufficio com unal e , ils e rvizio l ocal e di s m al tim e nto rifiuti o ilne gozio in cui è s tato acq uis tato ilprodotto. Ne de rl ands : H e ts ym b ool op h e tproductofop de ve rpak k ing w ijs te rop datditproductnie tal s h uis h oudafvalm ag w orde n b e h ande l d. H e tm oe te ch te r naar e e n pl aats w orde n ge b rach tw aar e l e k tris ch e e n e l e k tronis ch e apparatuur w ordtge re cycl e d. Al s u e rvoor zorgtdatdit productop de corre cte m anie r w ordtve rw ijde rd, voork om tu m oge l ijk voor m e ns e n m il ie u ne gatie ve ge vol ge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge valvan ve rk e e rde afval b e h ande l ing. Voor m e e r de tail s in ve rb and m e th e tre cycl e n van ditproduct, ne e m tu h e t b e s tcontactop m e tde ge m e e nte l ijk e ins tantie s , h e t b e drijfofde die ns tb e l as tm e tde ve rw ijde ring van h uis h oudafvalofde w ink e lw aar u h e tproducth e b t ge k och t. D ans k : Sym b ol et på produk te te l l e r på pak k e n angive r, at de tte produk tik k e m å b e h andl e s s om h us h ol dnings affal d. D e ts k ali s te de tove rgive s tile n affal ds s tation for b e h andl ing afe l e k tris k og e l e k tronis k uds tyr. Ve d ats ørge for atde tte produk tb l ive r b orts k affe tpå de n re tte m åde , h jæ l pe r du m e d tilat fore b ygge e ve ntue l l e ne gative påvirk ninge r afm il jøe tog afpe rs one rs h e l b re d, de r e l l e rs k unne forårs age s af fork e rtb orts k affe l s e afde tte produk t. K ontak tde tl ok al e k om m une k ontor, affal ds s e l s k ab e l l e r de n forre tning, h vor produk te r k øb t, for yde rl ige re opl ys ninge r om ge nanve nde l s e afde tte produk t. Gre e k : Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία του υπ οδ εικνύειότιδ εν π ρέ π εινα µ εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θαπ ρέ π εινα π αραδ ίδ εταιστο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν ανακύκλω ση η λεκτρικού καιη λεκτρονικού εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότιτο π ροϊόν αυτό δ ιατίθεταισω στά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδ εχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το π εριβάλλον καιτη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι οπ οίες θα µπ ορούσαν δ ιαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν ανακύκλω ση του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µε το δ η µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία απ οκοµιδ ής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα όπ ου αγοράσατε το π ροϊόν.