Transcripción de documentos

ELECTRONIC SCALE MODEL BWB-800A SEPARATE CLASS NTEP APPROVED Operating Instructions Manual F Mode d’emploi D Bedienungsanleitung I Manuale d’lstruzioni per l’Uso Manual de instrucciones operativas NL Gebruiksaanwijzing ENG E ENG F Please keep this manual in a safe place, and make sure it is readily available whenever necessary. Please use this product only after carefully reading this manual and fully understanding its contents. D Veuillez conserver ce mode d’emploi dans un endroit commode de manière qu’il soit facilement accessible en cas de besoin. N’utilisez l’appareil qu’après avoir pris connaissance du contenu du mode d’emploi. E I Dieses Benutzerhandbuch an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren. Dieses Gerät erst verwenden, nachdem das Benutzerhandbuch gelesen und inhaltlich verstanden wurde. NL Si raccomanda di conservare il presente manuale in un posto sicuro e di fare in modo che sia prontamente disponibile in caso di necessità. Si raccomanda inoltre di usare questo prodotto solo dopo aver letto attentamente il presente manuale e compreso bene tutte le istruzioni in esso contenute. Guarde este manual en un lugar seguro pero que esté a mano cuando necesite hacer una consulta. Antes de utilizar este producto por primera vez lea este manual hasta entender cabalmente las instrucciones y precauciones de funcionamiento. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige en toegankelijke plaats, zodat u deze indien nodig snel beschikbaar heeft. Gebruik dit toestel uitsluitend nadat u de volledige handleiding aandachtig heeft gelezen en. ENG F D THlS FINE INSTRUMENT IS PREClSION CRAFTED BY TANITA CORPORATION TOKYO, JAPAN CET INSTRUMENT DE PRÉCISION DlESES PRÄNZISlONSlNSTRUMENT A ÉTÉ CONSTRUIT AVEC LE PLUS GRAND SOIN PAR IST ElN SPlTZENPRODUKT DER TANITA CORPORATION FlRMA TANlTA CORPORATION. TOKYO, JAPON TOKlO, JAPAN I E NL QUESTO STRUMENTO Dl QUALITÀ SUPERlORE È STATO FABBRICATO CON ESPERIENZA E PREClSlONE DA TANlTA CORPORATION TOKYO, GIAPPONE ESTE REFlNADO lNSTRUMENTO DE PREClSlON FUE FABRlCADO POR TANlTA CORPORATlON TOKlO, JAPON DEZE PRECISlE-WEEGSCHAAL IS VERVAARDIGD DOOR TANlTA CORPORATlON TOKIO,JAPAN www.tanita.com F Précautions Mises en garde Plusieurs symboles sont utilisés dans la présente notice d’instructions et sur la balance pour éiter tout risque d’accident corporel ou endommagement des biens du propriétaire. La signification des symboles est indiquéeci-dessous. Veuillez vous familiariser avec ces symboles avant de lire le reste de la notice d’instructions. MISE EN GARDE Danger de mort ou risque d’accident grave pouvant se produire si cette indication ne sont pas respectées ou si l’appareil n’est pas utilisè correctement. MISE EN GARDE Danger de mort ou risque d’accident grave par électrocution pouvant se produire si cette indication ne sont ATTENTION respectées ou si l’appareil n’est pas utilisé correctement. Risque d’accident ou d’endommagement des biens du propriéaire si cette indication ne sont respectées ou si l’appareil n’est pas utilisé correctement. Ce type de rappel signale à l’utilisateur qu’il doit se conformer aux instructions de sécurité générales. MISE EN GARDE ● S’assurer que toutes les piéces sont solidement serrées pour mettre l’utilisateur à l'abri de tout risque d’accident par chute. MISE EN GARDE ● Quand un adaptateur d’alimentation secteur est utilisé, ne jamais brancher ni débrancher la prise de l’adaptateur de la prise murale les mains humides parce que cela peut se traduire par une électrocution. ATTENTION ● Ne pas sauter sur la balance car elle risque de se renverser et de provoquer un accident. ● La balance doit être posée et utilisée sur un sol parfaitement plat pour qu’elle ne se renverse pas. ● Si la balance est utilisée à promixité de récepteurs radio ou de téléviseurs, elle peut devenir une source de parasites. Pour éviter tout risque de fonctionnement anormal d’équipement électronique dans les hôitaux ou dans des édifices du même type et notamment en présence d’appareils sensi bles aux ondes électromagnétiques, vérifier à l’avance que ce genre d’équipement ne risque pas d’être affecté par lém’ission des ondes produites par cet appareil. ● Étant donné que cette balance est lourde, il convient de la tenir fermement à deux mains par sa base quand il s’agit de la déplacer. ● Veiller à débrancher l’adaptateur d’alimentation secteur de la balance avant de déplacer celle-ci. ● Déprancher l’adaptateur d’alimentation secteur du porte-prises avant de déplacer la balance. Cet appareil est un instrument qui a été le sujet d’un réglage de haute précision. Les instructions suivantes doivent être respectées au moment de son utilisation. ● Ne jamais démonter la balance car ceci peut constituer une source de panne. ● Éviter tout choc ou toute vibration excessive à la balance. ● Éviter d’utiliser la balance dans un endroit directement exposé au soleil ou prés d’une source de chaleur intense. ● Éviter d’utiliser la balance dans un endroit soumis à de fortes variations de température. ● Ne jamais nettoyer la balance avec la benzine ou un diluant chimique. (Quand un entretien de la balance est nécessaire, se servir d’un détergent neutre.) ● Ne pas conserver l’appareil dans un endroit en présence de forte humidité, grande quantité de poussière ou de fortes vibrations. ● Retirer les piles d’alimentation avant de ranger la balance en vue d’une immobilisation à long terme. ● Si la balance est déplacée d’un milieu ambiant à un autre avec une différence de température égale ou supérieure à 20°C, ne pas l’utiliser avant que deux heures complètes se soient écoulées. ● Remettre la balance dans son emballage d’origine si elle doit étre transportée. E Precauciones Advertencias Se utiliza una serie de símbolos en las instrucciones y en el producto para asegurarse de que se utilizará de forma segura y se protegerán las personas y los bienes contra lesiones y daños. A continuación se da una explicación detallada de estos símbolos. Léala y tenga en cuenta el significado de cada símbolo antes de leer el resto de las instrucciones. AVISO IMPORTANTE Si no tiene en cuenta estas instrucciones o utiliza indebidamente este producto, puede sufrir lesiones graves o incluso mortales. AVISO IMPORTANTE Si no tiene en cuenta estas instrucciones o utiliza indebidamente este producto, puede sufrir lesiones PRECAUCIONES graves o incluso mortales por electrocución. Si no tiene en cuenta esta advertencia o utiliza indebidamente este producto, puede sufrir lesiones o causar daños en los bienes. Precauciones generales al utilizar este producto. AVISO IMPORTANTE ● Compruebe que cada pieza esté instalada con seguridad, ya que si no existe el peligro de que el usuario se caiga. AVISO IMPORTANTE ● Cuando utilice el adaptador AC, no lo conecte ni desconecte con las manos mojadas, porque puede sufrir una sacudida eléctrica. ● Nunca suba encima de este aparato de un salto, porque puede dar un traspiés y sufrir alguna lesión. ● Utilice el producto colocándolo en un lugar plano y estable, ya que existe la posibilidad de que se caiga. ● Este producto puede producir interferencias si lo utiliza cerca de aparatos de radio o de televisión. Para no provocar problemas en el funcionamiento de otros aparatos electrónicos, especialmente en los hospitales y otros lugares similares, compruebe que no haya interferencias antes de utilizar este aparato. ● La parte más pesada de este producto es la plataforma. Por lo tanto, para trasladarlo es necesario asirlo fuertemente con ambas manos por la parte de abajo. ● Al trasladar este producto, desconecte el adaptador AC. ● Al trasladar este producto, desconecte el adaptador AC del orificio del panel indicador. PRECAUCIONES Este producto es un instrumento de precisión. Para su utilización, tenga en cuenta las siguientes instrucciones : ● Para evitar posibles averías, nunca desarme este aparato. ● No someta este aparato a golpes o vibraciones fuertes. ● Evite utilizarlo en lugares expuestos al sol o cercanos a fuentes de calor. ● Evite utilizarlo donde haya cambios fuertes de temperatura. ● Para limpiar este aparato, no use bencina, diluyentes ni otros productos similares. Cuando deba limpiarlo, utilice un detergente neutro. ● No guarde este aparato en un lugar muy húmedo ni donde haya polvo o vibraciones. ● Si no utiliza este aparato durante largo tiempo, quítele las pilas. ● Cuando lo traslade a un lugar donde haya más de 20°Cde diferencia de temperatura con respecto a la del lugar de origen, espere 2 horas como mínimo antes de utilizarlo. ● Para transportarlo, embálelo en su caja original. 3 (1) (3) (2) (4) (d4.1L16 × 2) (5) ENG <Contents of the package> Please confirm that the package contains the following items: (1) Measuring platform (2) Display box (3) Wall-mounting bracket (4) Bracket mounting screws (2) (5) Instruction booklet I <Contenuto della confezione> Assicurarsi che la confezione contenga i seguenti articoli: (1) Piattaforma (2) Display (3) Supporto per il montaggio a muro (4) Viti di fissaggio del supporto (2) (5) Libretto di istruzioni F <Contenu du coffret> E <Contenido del Paquete> Veuillez confirmer que le coffret contient les éléments suivants: (1) Plateau de mesure (2) Afficheur (3) Support de montage mural (4) Vis de montage sur le support (2) (5) Livret d’instructions Por favor confirme que el paquete contiene los siguientes elementos: (1) Báscula (2) Pantalla (3) Soporte de pared (4) Tornillos de montaje para el soporte (2) (5) Libro de Instrucciones ENG <Names of parts> (A) (A) Display box (B) Battery box (C) Measuring platform (B) D (C) E <Bezeichnung der Bauteile> (A) Displaygehäuse (B) Batteriegehäuse (C) Wiegeplattform <Nomenclature des piéces constitutives> (A) Coffret d’affichage (B) Boîtier des piles (C) Plate-forme de pesée kg lb CENTER ZERO BWB-800A ENG <Function of switches> 1 Used to turn the electric power on and to reset to zero. 2 Used to turn off the electric power. 3 Display switch (not on kg special model). Used to switch the unit on display. I <Funzione dei vari interruttori> 1 Accension. 2 Spegnimento. 3 Tasto kg/lb. CLASS III F E 200kg / 0.1kg 440lb / 0.2lb nmax 2,200 D NL <Inhoud van verpakking> A.u.b. controleren of de verpakking de volgende componenten bevat: (1) Weegplateau (2) Displaykast (3) Wandmontagebeugel (4) Bevestigingsschroeven beugel (2) (5) Gebruiksaanwijzing F <Dibuj descriptivo> I <Nome dei componenti> NL (A) Panel indicador (B) Compartimiento para pilas (C) Plataforma para medición (A) Display (B) Alloggio delle batterie (C) Piattaforma di misurazione <Benamlng van de onderdelen> (A) Displaykop met het bedieningspaneel (B) Batterijhouder (C) Weegplateau ON/ZERO 1 OFF 2 kg / lb 3 <Rôle attribué aux commutateurs> D <Funcionamiento de los interruptores> NL 1 Permet d’appliquer l’alimentation électrique et de remettre à zéro l’affichage. 2 Permet de couper l’alimentation électrique. 3 Commutateur d’affichage (n’existe pas sur le modéle spécial kg). Permet de commuter l’affichage de la balance. 1 Se emplea para conectar el aparato, también para volver a comenzar. 2 Se emplea para desconectar el aparato. 3 Se emplea para elegir la unidad de medida. (el modelo que indica solamente kilogramos no dispone de este interruptor). 5 <Packungsinhalt> Bitte vergewissern Sie sich, daß die folgenden Gegenstände im Karton enthalten sind: (1) Meßplattform (2) Anzeigengehäuse (3) Wandhalterung (4) Schrauben für die Wandhalterung (2 Stück) (5) Bedienungsanleutung <Funktion der Tasten> 1 Um das Gerät auszuschalten sowie für die Nullstellung 2 Um das Gerät auszuschalten. 3 Displaytaste (nicht bei “Nur-kgModell”). Zum Umschalten der Gewichtseinheit. <Functie van de toetsen> 1 Druk op deze toets om het toestel aan te schakelen of om de display op nul te stellen. 2 Druk op deze toets om het toestel uit te schakelen. 3 Druk op deze toets om de weergave van kg in lb te veranderen of andersom. (niet van toepassing voor de speciale kg-uitvoering) F ENG ENG : Attach the bracket with the hook on top. D: Bringen Sie die Wandhalterung mit dem “Haken nach oben geriohtet an”. F: Fixez le support avec le crochet vers le haut. I: Attaccare il supporto con il gancio in alto. E: Fije el soporte con el gancho hacia arriba. NL: De beugel met de haak naar boven bevestigen. The display Box should be placed on a table or hung on a wall. To hang the display box on the wall using the enclosed wall-mounting bracket, follow the steps below. a) Insert the two mounting screws through the two holes of the wall-mounting bracket (hook of the bracket should be on top). Then attach the unit to the wall. b) Align the holes on the back of the display box with the hooks of the wall-mounting bracket. Attach the unit to the wall-mounted bracket. c) Confirm that the display box is securely attached by lightly pressing down on the unit. The display box may fall if it is not attached securely. Do not hold the display box in your hands while measuring. The weight of the display box will be added to your body weight which may result in a less accurate reading. D L’afficheur devra être placé sur une table ou accroché à un mur. Pour accrocher l’afficheur sur le mur en utilisant le support de montage mural ci-joint, suivez les étapes données cidessous. a) Introduisez les deux vis de montage dans les deux orifices du support de montage mural (le crochet du support doit être tourné vers le haut). Fixez ensuite l’unité au mur. b) Alignez les orifices se trouvant à l’arriere de l’afficheur avec les crochets du support de montage mural. Fixez l’unité au support de montage mural. c) Confirmez que l’afficheur est bien assujetti en appuyant legerement sur l’unité. L’afficheur pourra tomber s’il n’est pas bien fixé. Ne tenez pas l’afficheur avec la main durant la mesure. Le poids de l’afficheur pourrait être ajouté à votre poids corporel, ce qui entraînera une lecture moins précise. I Das Anzeigengehäuse sollte entweder auf einen Tisch gelegt oder an der Wand befestigt werden. Um das Anzeigengehäuse an die Wand zu hängen, verwenden Sie bitte beigefügte Wandhalterung. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: a) Stecken Sie die beiden Schrauben durch die Löcher der Wandhalterung (die Haken der Halterung müssen nach oben zeigen). Bringen Sie nun die Halterung an der Wand an. b) Richten Sie die beiden Löcher auf der Rückseite des Anzeigengehäuses auf die Haken der Wandhalterung aus und stecken es fest. c) Vergewissern Sie sich, daß das Gehäuse fest sitzt, indem Sie es leicht nach unten drücken. Das Gehäuse kann herunterfallen, wenn es nicht sicher in der Wandhalterung eingehakt ist. Halten Sie das Anzeigengehäuse nicht in Ihrer Hand, während Sie sich wiegen. Das Gewicht des Gehäuses würde sonst zu Ihrem Körpergewicht addiert werden und so ein exaktes Meßergebnis unmöglich machen. Il display deve essere collocato su un tavolo oppure appeso al muro. Per fissare il display al muro utilizzando l’apposito supporto, fare riferimento alle seguenti istruzioni. a) Inserire le due viti di fissaggio nei fori del supporto (con il gancio in alto) e fissare il supporto al muro. b) Allineare i fori presenti sulla parte posteriore il display con i ganci del supporto. Attaccare il display al supporto. c) Assicurarsi che il display sia saldamente fissata, esercitando una leggera pressione sull’unità stessa. Il display potrebbe cadere se non è saldamente fissato. Non tenere il display in mano durante la misurazione. Il peso del display verrà infatti aggiunto al peso del corpo causando una lettura meno precisa. NL E La pantalla debe colocarse en una mesa o colgarse en la pared. Para colgar la pantalla en la pared usando el soporte mural incluido, siga estos pasos: a) Inserte los dos tornillos a través de los dos agujeros del soporte (el gancho del soporte debe estar hacia arriba). Luego fije el soporte a la pared. b) Alinee los agujeros de la parte posterior de la pantalla con los ganchos del soporte mural. Fije la pantalla al soporte. c) Asegúrese que la pantalla está firmemente sujeta presionándola ligeramente hacia abajo. La pantalla puede caerse si no está firmemente sujeta. No sujete la pantalla en la mano durante la medición. El peso de la pantalla será sumado al de su cuerpo, lo que dará una lectura menos exacta. 6 De displaykast moet op een tafel worden geplaatst of aan de muur opgehangen. Om de displaykast met behulp van de bijgesloten wandmontagebeugel aan de muur te bevestigen als volgt te werk gaan: a) De twee bevestigingsschroeven in de twee gaten van de wandmontagebeugel steken (de haak van de beugel naar boven). De beugel vervolgens aan de muur vastmaken. b) De gaten aan de achterzijde van de displaykast met de haken van de wandmontagebeugel uitlijnen. De kast aan de wandmontagebeugel haken. c) Controleren of de displaykast stevig vastzit door licht op de kast te drukken. De displaykast kan komen te vallen als hij niet goed is bevestigd. De displaykast tijdens het wegen niet in de hand houden. Het gewicht van de kast zal bij het lichaamsgewicht worden opgeteld en de precisie van de inlezing kunnen beïnvloeden. 1-1) ENG <Before using> 1. Power source Please use an AC adaptor or 6 alkali batteries (LR6). 1) In case of using batteries (not included) Loosen the battery box fixing screw on the side of the display box and pull out the battery box. Place the batteries in the direction as illustrated and insert the battery box back to its original position and tighten the battery box fixing screw. When the is displayed and s is turned on in the battery replacement warning mark , replace all 6 batteries. Be careful when replacing the batteries not to let the batteries fall off. 2) In case of using AC adaptor Insert the AC adaptor jack into the jack holder on the side of the display box and plug the AC adaptor into the AC wall outlet. (Use our genuine AC adaptor.) I <Preparazione della pesata> 1. Alimentazione elettrica Usare un adattatore a corrente alternata o 6 pile secche alcaliniche. (LR6) 1) Pile secche (opzionali) Estrarre l’alloggio della batteria che si trova sul lato del display allentandone le viti di fissaggio. Inserire correttamente le pile nella direzione che viene indicata, ed inserire nuovamente l’alloggio in modo da riportarlo alla posizione iniziale. Fissare con le apposite viti. Quando nello schermo appare l’indicazione e sul simbolo di sostituzione delle batterie lampeggia l’indicazione s sostituire tutte e sei le pile insieme. Viti di fissaggio dell’alloggio delle pile. 2) Adattatore AC Inserire la spina dell’adattatore AC nell’apposito supporto che si trova sul lato del display, e quindi inserire l’adattatore nella presa della corrente. (Assicurarsi di usare il nostro adattatore AC originale.) 1-2) D F <Avant d'utiliser la balance> 1. Source d’alimentation Se servir comme source d’alimentation de l’adaptateur d’alimentation secteur ou de 6 piles alcalines (LR6). 1) Lorsque des piles sont utilisées (non fournies) Desserrer la vis de fixation du boîtier des piles qui se trouve sur le flanc du coffret d’affichage et sortir le boîtier des piles. Disposer les piles dans la boîtier en procédant de la façon indiquée et remettre le boîtier des piles en place dans sa position d’origine puis serrer la vis de fixation du boîtier des piles. Si l’indication apparaît dans le coffret d’affichage et que le signe s s’allume dans la marque de rappel de remplacement des piles , remplacer les six piles. Au moment de remplacer les piles, faire attention de ne pas les laisser tomber par terre. 2) Lorsque l’adaptateur d’alimentation secteur est utilisé Raccorder la fiche de l’adaptateur d’alimentation secteur dans le porte-fiches qui se trouve sur le flanc du coffret d’affichage et raccorder l’adaptateur d’alimentation à une prise de sortie secteur. (Se servir de notre adaptateur d’alimentation secteur d’origine.) E <Vor der Benutzung> 1. Stromquelle Bitte verwenden Sie einen Netzadapter oder 6 Alkalibatterien (LR6). 1) Bei Verwendung von Batterien (nicht mitgeliefert) Das Batteriegehäuse-Befestigungsschraube an der Seite des Displaygehäuses lockern und das Batteriegehäuse herausziehen. Die Batterien polaritätsrichtig einsetzen (siehe Abbildung). Das Batteriegehäuse wieder an der Originalposition anbringen und mit der vorgesehenen Befestigungsschraube anziehen. Wenn angezeigt wird und die blinkende s-Marke im BatteriewechselWarnmarkierungsfeld sichtbar ist, müssen alle 6 Batterien ersetzt werden. Beim Auswechseln der Batterien darauf achten, daß diese nicht herausfallen. 2) Bei Verwendung eines Netzadapters Den Netzadapter-Kabelstecker in die Steckbuchse an der Seite des Displaygehäuses einstecken und den Netzadapter an die Wandsteckdose anschließen. (Benutzen Sie immer unseren Original-Netzadapters.) NL <Antes de utilizar este producto> 1. Alimentación Utilice el adaptador AC o 6 pilas secas alcalinas (LR6). 1) Si se utilizan las pilas secas (que se venden aparte). Extraiga el portapilas aflojando el tornillo que se encuentra en la parte lateral del panel indicador, coloque las pilas en el sentido correcto y vuelva a colocar el portapilas en su compartimiento fijándolo de nuevo con su tornillo. Cuando aparezca en la pantalla y al lado de la señal de cambio de pilas se ilumine s, cambie las 6 pilas. Tenga cuidado para que no se caigan las pilas al cambiarlas. 2) Si se utiliza el adaptador CA Introduzca la clavija de tipo jack del adaptador CA en el orificio situado en la parte lateral del panel indicador, y conecte el adaptador CA a la red eléctrica. (Utilice nuestro adaptador CA original.) 7 <Aanwijzingen vóór gebruik> 1. Voeding U kunt hiervoor een net-adapter of 6 alkalinebatterijen (LR6) gebruiken. 1) Bij gebruik van batterijen (niet inbegrepen): Draai de bevestigingsschroef van de batterijhouder aan de zijkant van de displaykop los. Plaats de batterijen in de richting zoals is aangegeven in de houder, schuif de batterijhouder weer naar binnen en draai de bevestigingsschroef weer vast. Vervang alle 6 batterijen wanneer de aanduiding “ ” in het display wordt weergegeven en het waarschuwingsdriehoekje “s” verschijnt bij het pictogram van de batterijen. Let er op dat de batterijen niet per ongeluk uit de houder vallen. 2) Bij gebruik van de net-adapter Steek het stekkertje van de net-adapter in de stekkeraansluiting aan de zijkant van de displaykop en doe de adapter in een 220V stopcontact. (Gebruik uitsluitend de originele Tanita adapter.) d <Instructions for use> kg lb CENTER ZERO d kg lb CENTER ZERO d kg lb CENTER ZERO d kg lb CENTER ZERO d F ENG ● Overflow indication Display panel will register a series of dashes “ ” if your weight exceeds the scale's maximum weighing capacity. ● Normal measurement (1) Press the switch. will flash momentarily and then the display will register and the CENTER ZERO t turns on as illustrated. (2) Set the unit of display. (Users of the kg special model should skip this section.) Press the switch to set the t mark to either kg or lb. (3) Step on the measuring platform to measure your weight. (4) Press the switch to turn off the power. * When measuring continuously, step down from the platform, check that the display returns to , then step on again. ● Automatic power-off To conserve battery life, this product has an automatic power-off feature. The power will automatically turn off if the same reading is displayed continuously for approximately 20 minutes. D <Instructions d’utilisation> ● Dépassement de capacité Le panneau d’affichage fait apparaître une série de tirets “ ” si votre poids dépasse la capacité de mesure maximum de la balance. ● Pesée normale (1) Enfoncer le commutateur . clignote pendant un instant puis le compteur indique. apparaît et CENTER ZERO t s’allume. (2) Régler l’unité d’affichage de la balance. (Les utilisateurs du modéle spécial Kg peuvent dépasser ces explications.) Enfoncer le commutateur pour régler la marque t soit sur kg, soit sur lb. (3) Monter sur la plate-forme de pesée pour mesurer votre poids. (4) Enfoncer le commutateur pour couper l’alimentation de la balance. * Quand une pesée est faite en continu, descendre de la plateforme de pesée, vérifier que l’affichage revient bien à zéro et puis remonter sur la plate-forme de pesée. ● Coupure automatique de l’alimentation Pour préserver la puisssance des piles à long terme, cet appareil est doté d’un dispositif de coupure automatique de l’alimentation.L’alimentation de la balance sera automatiquement coupée si la même indication reste inchangée pendant environ 20 minutes. I <Bedienungshinweise> <Modo d’uso> ● Überlaufanzeige Wenn das Gewicht die maximale Wiegekapazität der Waage überschreitet, werden auf dem Display eine Reihe von Minuszeichen angezeigt. ● Normale Messung (1) Die -Taste betätigen. Zuerst blinkt , dann schaltet das Display wie angezeigt auf und CENTER ZERO t wird aktiviert (siehe Abbildung). (2) Die Gewichtseinheit einstellen. (Benutzer, die das “Nur-kg-Modell” besitzen, können diesen Abschnitt übergehen.) Die -Taste betätigen, um die t -Marke auf kg oder lb einzustellen. (3) Auf die Wiegeplattform steigen, um Ihr Gewicht zu ermitteln. (4) Die -Taste betätigen, um die Waage auszuschalten. * Bei Wiederholungsvorgang muß die Wiegeplattform verlassen und gewartet werden, bis das Display wieder anyeigt. Danach kann der Wiegevorgang erneut vorgenommen werden. ● Automatische Abschaltung Zur Verlängerung der Batterie-Lebensdauer wurde diesse Greät mit einer automatischen Stromabschaltfunktion ausgestattet, Das Greät wird automatisch ausgeschaltet, wenn die gleiche Anzeige etwa 20 Minuten lang angezeigt wird. ● Indicazione di “overflow” (eccedenza) Quando si vuole pesare un oggetto il cui peso eccede la portata massima dell’apparecchio, il display mostrera’ l’indicazione . ● Pesata regolare (1) Premere l’interruttore . L’indicazione si mette a lampeggiare.Come si vede dal grafico, appare l’indicazione , dopo di che quella CENTER ZERO t si mette a lampeggiare. (2) Determinare l’unita’ di misura (per chi ha acquistato un apparecchio con le sole indicazioni in kg, non c’e’ bisogno di leggere qui). Premere il tasto e portare il segnale t su kg o lb secondo preferenza. (3) Salire sulla bilancia ed effettuare la pesata. (4) Premendo l’interruttore l’alimentazione di corrente viene interrotta. * Quando si effettua piu’ di una pesata, scendere dalla bilancia ed effettuare la pesata successiva dopo che il display ha mostrato l’indicazione . ● Spegnimento automatico L’apparecchio e’ dotato di una funzione di spegnimento automatico che permette di allungare la durata delle batterie. Dopo circa 20 minuti di non utilizzo, l’apparecchio si spegne automaticamente. NL E <Instrucciones de uso> <Instructies bij het gebruik> ● Overgewichtaanduiding wordt in het display getoond wanneer het gewicht dat zich op de weegschaal bevindt het maximum weegbereik overtreft. ● Normaal wegen (1) Druk op de knippert even, waarna in het display verschijnt, evenals het driehoekje bij “CENTER ZERO”. (2) Stel de gewichtseenheid in (kg of lb) door op de -toets te drukken. Uw keuze wordt in het display weergegeven (kg of lb). U kunt deze stap overslaan indien u het kg-model heeft. (3) Stap op het weegplateau voor het wegen van uw gewicht. (4) Schakel na het aflezen van uw gewicht de weegschaal uit door op de . * Als u meerdere wegingen achter elkaar witt doen,wacht dan met het opnieuw opstappen op het weegplateau totdat het display weer weergeeft. ● Automatische uitschakeling van de spanning Dit toestel schakelt om energie van de batterijen te besparen de spanning automatisch uit indien gedurende ongeveer 20 minuten dezelfde aanduiding op het display wordt getoond. ● Señal de sobrecarga Aparece la señal “ ” cuando se sobrepasa la capacidad máxima de pesada. ● Para una pesada normal (1) Pulse el interruptor . Aparecerá intermitentemente la señal y como en el dibujo. También se iluminará la señal de CENTER ZERO t. (2) Elija la unidad de medida (si utiliza el modelo que sólo indica kg., pueden saltarse estas líneas). Pulse el interruptor de modo que la señal t indique kg. o lb. (3) Súbase en la plataforma y pésese. (4) El aparato se desconecta pulsando el interruptor . * Para hacer varias pesadas seguidas, hay que bajar de la plataforma y subir de nuevo después de aparecer ● Desconexión automática Este aparato está dotado de la función de desconexión automática.Si nada varía en el panel indicador durante unos 20 minutos, se desconecta automáticamente. 8 F ENG <Vérifier encore une fois si un fonctionnement anormal est suspecté> <Check again if trouble is suspected> (1) Nothing is displayed when switch is pressed ● If AC adaptor is used : Check the connection of the AC adaptor jack to the jack holder, and the connection of the AC adaptor plug to the wall outlet. ● If batteries are used : The batteries may be weak. Try an AC adaptor or new batteries. (1)Aucune indication n’est obtenue lorsque le commutateur est enfoncé ● Quand un adaptateur d’alimentation secteur est utilisé: Vérifier le branchement de la fiche de l’adaptateur d’alimentation secteur au porte-fiches et le raccordement de la prise de l’adaptateur d’alimentation à la prise de sortie secteur. ● Quand des piles sont utilisées: Il se peut que la puissance des piles soit insuffisante. Essayer avec un adaptateur d’alimentation secteur ou avec un jeu de piles neuves. (2)Measurement is not accurate ● Check that all legs of the scale are steady. ● Accurate measurement may be impossible if the product is used where there is excessive vibration. Try using the product in a different place. (2)L’indication de poids est inexacte ● Vérifier que tous les pieds de la balance sont en position stable. ● L’indication de poids est parfois inexacte si la balance est utilisée en présence de fortes vibrations. Essayer de l’utiliser dans un autre endroit. D I <Bei Störungen erneute Überprüfung vornehmen.> <Accertamenti da fare in caso di presunti guasti> (1)Bei Betätigung der -Taste erscheint keine Anzeige im Display. ● Bei Verwendung eines Netzadapters : Den Anschluß des Netzadapter-Kabelsteckers an der Steckbuchse sowie die Verbindung des Netzadaptersteckers an der Wandsteckdos überprüfen. ● Bei Verwendung von Batterien : Die Batterien sind eventuell zu schwach. Einen Netzadapter anschließen oder neue Batterien einsetzen. (2)Ungenaue Messung ● Sicherstellen, daß alle Füße der Waage stabil ausgerichtet sind. ● Eine präzise Messung ist nicht möglich, wenn an der Wiegeplattform ungewöhnlich hohe Vibrationen auftreten. Stellen Sie das Gerät an einer anderen Stelle auf. (1)Quando non vi e’ indicazione dopo aver acceso l’interruttore . ● Nel caso dell`uso di adattatore AC Accertarsi che i collegamenti dell’adattatore nel supporto della spina, e che quello della spina con la presa a parete siano stati effettuati correttamente. ● Nel caso dell`uso di pile secche L’energia elettrica delle pile e’ al minimo.Accertarsi del funzionamento dell’apparecchio con l’adattatore AC o con nuove pile. (2)Non viene effettuata una pesata precisa ● Controllare se i piedi sono bene appoggiati al pavimento. ● A volte, in luoghi sottoposti a forti vibrazioni non e’ possibile misurare il peso con precisione. Usare l’apparecchio in un luogo diverso. E NL <Si piensa que hay alguna avería, compruebe antes si se trata de alguno de los siguientes casos :> <Controleer op onderstaande punten bij problemen> (1)Er verschijnt niets in het display als de -toets wordt ingedrukt. ● Bij gebruik van een net-adapter: Controleer de verbinding van het adapterstekkertje in de adapteraansluiting en de stekkeraansluiting in het stopcontact. ● Bij gebruik van batterijen: De batterijen zijn mogelijk uitgeput. Gebruik dan de net-adapter of vervang de batterijen. (2)Gewichtsaanduiding is onjuist: ● Controleer of alle weegschaalvoetjes stabiel op de vloer staan. ● Nauwkeurige weging is niet mogelijk als het toestel aan sterke trillingen onderhevig is. Gebruik dan het toestel op een andere plaats. (1)No aparece nada en la pantalla aunque pulse el interruptor ● Si utiliza el adaptador AC : Cerciórese de que la clavija tipo jack esté bien introducida en el orificio del panel indicador y que el adaptador esté conectado correctamente a la red. ● Si utiliza las pilas : Es posible que las pilas estén agotadas. Compruébelo utilizando el adaptador AC o usando pilas nuevas. (2)No se puede pesar con precisión. ● Asegúrese de que las patas de la platafoma no oscilen. ● En lugares con fuertes vibraciones, a veces no se puede pesar correctamente. Traslade el aparato e inténtelo de nuevo. 9 F ENG <Standard specification> <Caractéristiques techniques de base> Product BWB-800A Type of measurement Electrical resistance method Appareil Type de mesure Maximum capacity Graduation Range Power source Capacité maximum 200 kg / 440 lb Étalonnage 100 g / 0,2 lb Limites de mesure l à 200 kg / 2 lb à 440 lb Source d’alimentation Piles alcalines (LR6): 6, (non fournies) Adaptateur d’alimentation secteur (incluses) (sortie: 9 V c.c., 300 mA ou plus, fiche négatif central) Puissance consommée 0,25 W maxi. Afficheur à cristaux liquides (taille des chiffres: 25 mm) Affichage Taille de la 301 × 336 (mm) plate-forme de pesée Plage de température 0˚C–35˚C de service Power consumption Display Size of platform Operating Temperature Range 200 kg / 440 lb 100 g / 0.2 lb 1 kg - 200 kg / 2 lb - 440 lb Alkali battery (LR6) × 6, (Not included) AC adaptor (included) (Output: DC 9 V, 300 mA or more, centre minus plug) 0.25 W max. LCD (Liquid crystal) (Height of numerals 25 mm) 301 × 336 (mm)/11.8 × 13.3 (in) 0˚C to 35˚C/32°F to 95˚F * In case of using batteries, the battery life is approximately 100 hours of continuous use. D BWB-800A Méthode de mesure par résistance électrique * Lorsque les piles sont utilisées, la vie des piles est d’environ 100 heures pour une utilisation continue. I <Standard-Spezifikation> <Caratteristiche> Produkt BWB-800A Nome BWB-800A Messungstyp Max. Kapazitä t Teilung Wiegebereich Stromquelle Dehnung-Streifen-Methode 200 kg / 440 lb 100 g / 0,2 lb 1 kg - 200 kg / 2 lb - 440 lb Alkalibatterie (LR6) × 6 (nicht mitgeliefert) Netzadapter (mitgeliefert) (Ausgangsleistung : Gleichstrom 9V, 300 mA oder darüber, Zentral-Minuspol) 0,25 W LCD (Flüssigkristallanzeige)(Höhe der Ziffern : 25 mm) Tipo di bilancia Portata Intervallo di scala Gamma di utilizzo Alimentazione lBilancia a linea di elettroresistenza 200 kg / 440 lb 100 g / 0,2 lb da 1 kg a 200 kg / da 2 lb a 440 lb 6 pile secche alcaliniche (LR6) non incluse Adattatore a corrente alternata (incluse) (potenza DC 9V, spina con meno centrale da 300 mA in su) fino a 0,25 W Display a cristalli liquidi (caratteri di 25 mm di altezza) Leistungsaufnahme Display Abmessungen der Waage 301 × 336 (mm) (Wiegeplattform) Temperaturbereich 0˚C–35˚C (Betrieb) * Batterie-Lebensdauer: ca. 100 Stunden bei laufender Benutzung der Waage. Consumo Display Dimensioni della base di misurazione Intervallo Temperature di Funzionamento 301 × 336 (mm) 0˚C–35˚C * Quando l’apparecchio viene usato con le pile, la durata di queste equivale a circa 100 ore di uso continuo. NL E <Especificaciones básicas> <Standaardspecificaties> Nombre del modelo Tipo de báscula Capacidad máxima de pesada Intervalo de la escala Límites de pesada Producttype BWB-800A Meetmethode Elektrische weerstand Maximum weegcapaciteie 200 kg / 440 lb Indeling 100 gram / 0,2 lb Weegbereik 1kg t/m 200kg / 2 lb t/m 440 lb 6 stuks alkalinebatterijen (LR6) (niet bijgeleverd) Voeding Net-adapter, uitgang 9V (meegeleverd) gelijkstroom, 300mA of meer, centrale minstekker) Stroomgebruik 0,25 Watt maximaal*. Display LCD (vloebare kristallen display) (cijferhoogte: 25mm) Plateau-afmetingen 301 × 336 (mm) Bedrijfstemperaturen 0˚C–35˚C BWB-800A Báscula de resistencia eléctrica 200 kg / 440 lb 100 g / 0,2 lb Desde 1kg. hasta 200kg Desde 2 lb hasta 440 lb Alimentación 6 pilas secas alcalinas (LR6) (se venden aparte) Adaptador AC (incluídas) (Salida DC: 9V. a partir de 300mA. Enchufe negativo central) Consumo eléctrico Máximo 0,25W Pantalla indicadora De cuarzo líquido. Letras de 25mm de altura. Dimensión de la plataforma 301 × 336 (mm) Gama de temperaturas de 0˚C–35˚C funcionamiento * Si se utilizan pilas secas, la duración es de unas 100 horas de uso continuado. 10 * Bij gebruik van batterijen is de levensduur van de batterijen ongeveer 100 uur bij ononderbroken gebruik. ENG This device complies with the following rules and regulations: Dieses Gerät entspricht den folgenden Bedingungen und Vorschriften: D I Questo apparecchio è conforme ai disposti delle seguenti leggi e regolamentazioni: Cet appareil est conforme aux prescriptions et à la réglementation : F Este aparato cumple con las siguientes normas y regulaciones: E NL ENG Dit apparaat voldoet aan de volgende regels en richtlijnen: This device features radio interference suppression in compliance with valid EC Regulation 89/336/EEC. D Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG. I Questo apparecchio è protetto contro i radiodisturbi in conformità alla vigente direttiva 89/336/ CEE. F Cet appareil est déparasité conformément à la directive de la CE 89/336/CEE en vigueur. E Este aparato tiene supresión de radiointeferencias según la directiva CEE vigente 89/336/CEE. NL Dit apparaat is beschermd tegen radio-interferentie overeenkomstig de geldige EG- richtlijn 89/336/EEC. 11 FCC <FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE> This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. Modifications: The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by the Tanita Corporation may void the user’ s authority to operate the equipment. Cables: Connections to this device must be made with shielded cables with metallic RFI/EMI connector hoods to maintain compliance with FCC Rules and Regulations. ENG <FCC-HINWEIS> Dieses Gerät wurde vor der Auslieferung geprüft und gemäß den Begrenzungen von Digitalgeräten der Klasse B Teil 15 der FCC-Bestimmungen als tauglich empfunden. Dies bedeutet, dass ein angemessener Schutz gegen solche Störungen im Wohnbereich gewährleistet ist. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt u.U. Hochfrequenzenergie aus. Wenn es nicht gemäß den Anleitungsrichtlinien aufgestellt und betrieben wird, kann es Funkstörungen verursachen. Die Befolgung dieser Richtlinien ist jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten Aufstellung keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät den Rundfunk- oder Fernsehempfang stört, was durch Ein- und Ausschalten dieses Geräts ermittelt werden kann, wird der Benutzer zur Korrektur der Hochfrequenzstörungen durch einen oder mehrere der nachfolgend aufgeführten Schritte aufgerufen: — Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einer anderen Stelle aufstellen. — Den Abstand zwischen dem Empfänger und diesem Gerät vergrößern. — Dieses Gerät an eine andere Steckdose (unterschiedlicher Schaltkreis) als jene anschließen, an die das Radio oder Fernsehgerät angeschlossen sind. — Sprechen Sie mit Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Modifikationen: Die FCC verlangt, dass der Benutzer darüber aufgeklärt wird, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von der Tanita Corporation genehmigt wurden, die Befugnis des Benutzers zum Betrieb des Geräts aufheben können. Kabel: Anschlüsse an dieses Gerät müssen mit abgeschirmten Kabeln mit metallischen RFI/EMI-Steckerkappen durchgeführt werden, um mit den FCC-Regeln und Richtlinien übereinzustimmen. D <NOTA DELLA COMMISSIONE FEDERALE PER LE COMUNICAZIONI (FCC)> Questo apparecchio è stato esaminato ed è stato ritenuto conforme ai limiti previsti per dispositivi digitali di Classe B, di cui all’art. 15 del Regolamento FCC. Questi limiti intendono fornire una ragionevole protezione contro i disturbi provocati da interferenze elettriche in installazioni di carattere residenziale. Il dispositivo genera, usa e può irradiare energia nella gamma di frequenza radio e, se non installato ed usato come previsto dalle istruzioni, può provocare disturbi ed interferenze nelle comunicazioni radio. Non esiste però alcuna garanzia che, in una certa particolare installazione, tali interferenze non si verificherebbero. Nel caso in cui il dispositivo risulti causare disturbi ed interferenze nella ricezione di programmi radio o televisivi, il che può essere facilmente determinato spegnendo e riaccendendo il dispositivo stesso, l’utente deve cercare di correggere il problema dell’interferenza con una o più delle seguenti misure: — Modificare l’orientamento o la posizione dell’antenna ricevente. — Aumentare la distanza fra il dispositivo e l’apparecchio ricevente. — Collegare il dispositivo ad una presa di corrente su un circuito diverso da quello al quale e’ collegato il ricevitore. — Rivolgersi per consiglio al rivenditore, o ad un tecnico esperto di problemi radio o televisivi. Modifiche: La Commissione Federale per le Comunicazioni richiede che l’utente venga preavvertito del fatto che qualsiasi cambiamento o modifica effettuato su questo dispositivo senza l’esplicita approvazione della Tanita Corporation può annullare l’autorizzazione all’uso di questo dispositivo da parte dell’utente stesso. Cavi: In conformità alla regolamentazione FCC, i collegamenti a questo dispositivo devono essere effettuati con cavi schermati e dotati di copriconnettori metallici tipo RFI/EMI. I <AVIS DE LA COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (FCC)> Ce matériel a été soumis à des essais et s’est révélé conforme aux limites imposées par les normes relatives aux appareils numériques de classe B et comformément à la section 15 des règles de la Commission Fédérale des Communications (FCC). Ces limites ont été conçues pour assurer une protection suffisante contre toute interférence dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, se sert et diffuse une énergie de radiofréquence de sorte que s’il n’est pas installé et mis en service conformément aux instructions, il risque de constituer une source d’interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans certains types d’installation. Si toutefois ce matériel provoque des interférences nuisibles à la réception des ondes radio et de télévision, ce qui peut être vérifié en mettant ce matériel en marche et en l’arrêtant, son utilisateur est encouragé à chercher une solution qui permet l’élimination de ces interférences en prenant une ou plusieurs des mesures sous mentionnées. — Réorienter ou déplacer l’antenne de réception ; — Augmenter la distance qui sépare le matériel de l’équipement de réception; — Raccorder ce matériel dans une prise d’alimentation placée dans un autre circuit que celui auquel le récepteur est raccordé. — Prendre conseil auprès du distributeur ou d’un spécialiste en radio et télévision. Modifications : La Commission Fédérale des Communications impose que l’utilisateur soit averti que tout changement ou modification apportés à ce matériel non expressément approuvés par la firme Tanita Corporation risque d’annuler la validité de l’autorité de l’utilisateur à faire fonctionner ce matériel. Câbles : Les raccordements à cet appareil doivent être effectués par l’intermédiaire de câbles blindés et d’un connecteur métallique RFI/EMI de façon à le rendre conforme aux règles et à la règlementation définies par la Commission Fédérale des Communications (FCC) F <Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)> Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con la parte 15 de las normas FCC para aparatos digitales de clase B. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este aparato genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las radiocomunicaciones. A pesar de ello, no hay ninguna garantía de que estas interferencias no ocurran en una instalación particular. Si este aparato sí causa interferencias dañinas en la recepción de radio y televisión, lo cual puede ser determinado conectando o desconectando el aparato, el usuario debe corregir las interferencias tomando una o más de las siguientes medidas: — Reoriente o cambie el emplazamiento de la antena de recepción. — Aumente la separación entre el aparato y el receptor. — Conecte el aparato a una toma de corriente en un circuito diferente de aquél al cual está conectado el receptor. — Consulte al vendedor o a un técnico experimentado de radio y televisión. Modificaciones: La FCC exige que el usuario sea notificado de que cualquier cambio o modificación hecho en este aparato que no esté expresamente aprobado por Tanita Corporation puede anular el derecho del usuario a utilizar este aparato. Cables: Las conexiones de este aparato tienen que ser hechas con cables protegidos que tengan caperuzas de conector metálicas RFI/EMI para mantener el cumplimiento de las normativas y reglamentos de la FCC. E <OPMERKING VAN “ FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION”> Dit apparaat is uitvoerig getest en voldoet aan de limieten voor digitale apparaten van klasse B in overeenstemming met Deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn vastgesteld voor een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie bij installatie in een woongebied. Dit apparaat wekt radiofrequente-energie (RF) op, gebruikt deze en straalt deze mogelijk uit indien het apparaat niet is geïnstalleerd en niet wordt gebruikt in overeenstemming met de aanwijzingen. De radio-en tvontvanger wordt in dat geval mogelijk gestoord. Er wordt echter niet gegarandeerd dat er in bepaalde gevallen geen storing zal optreden. Controleer eerst of dit toestel werkelijk de radio-of tv-ontvanger stoort door het apparaat bijvoorbeeld uit te schakelen. Voer een of meerdere van de volgende handelingen uit om door dit apparaat veroorzaakte storing te minimaliseren: — Richt de antenne opnieuw of verplaats deze. — Zorg voor meer afstand tussen de ontvanger (radio, tv) en het apparaat. — Gebruik verschillende stopcontacten voor de stekkers van de ontvanger en de netadapter van het apparaat. — Raadpleeg uw handelaar of een technicus. Veranderingen: De gebruiker wordt mogelijk het recht op gebruik ontnomen, wanneer de gebruiker veranderingen aan het apparaat heeft uitgevoerd zonder voorafgaande toestemming van Tanita Corporation. Kabels: Verbindingen met dit apparaat dienen met afgeschermde, metalen kabels met RFI/EMI-stekkers te worden gemaakt en in overeenstemming met de van toepassing zijnde FCC-regels. NL ©2011 TANITA Corporation. All Rights Reserved. PRINTED IN JAPAN(I) BWB8007031(2) 12