Indesit WITP 82 (EU) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: WITP 82 (EU)

Tipo: Guía del usuario



 

 82

  



 2

  

     

  

   

 

    



   

    

 

  

 



    8

  

 

 

   

   

  



    

   

   

   

     

    

 

  

  

  2

Технические данные

РУССКИЙ 



Hrvatski,25

L

СРПСКИ 

E

B

Français, 13

E

Español, 61

E

Slovenščina, 37





!       

      

      

     

     



!      

      

 

  



  



             

  

     

     

 

   

   



  



  

  

  

  

 

    



       

   

     

     

 

!      





  

             

    

    

 

   

  

  

  

    

  

    

       

    

     

   

       



      

     

      

   

   

 

  

   

    

   

 

 

  

      

  

  

  

 

  

  

   



   

   

!       

     

 ).

!     

   

 



  

  

   

  

  

  

   

  

  

    

              

  

      

   

   

  

   

   

   

  

  

   

!          

 

   

    

        

  

   

 

      

     

      

      

     

         

2      

     

     

        

       

     

      

     



     

       

     

    

 

      

     

    

       



     

      

     

(    

        

     

  

        

     

      

  

    

      

     

   

                        



                     

    

     

 

    

      

   

  

     

      

       

 

65 - 100 cm



  

  

          

            

          

    

     

      

     

  

  

    

   

    

    

      

  

   

    

     

    

  

       

       

     

   

     



 

    

    

   

     

      

 

  

  

 



 













 













 





   



 

  

      

     



 







     

  

  

    



    



     

      

   

      

    

   

    

   

      

       

    2

        

 

       

     

    

     

   

     

    

       

      

       

      



     

   

 

 2



 

    

        

       

    

         

        

       



      

5     

      

     

     

     

        

      



               

         

 

                

                   

                   

Òêàíü è ñòåïåíü

çàãðÿçíåíèÿ

Ïðîã

ðàììa

Òåìïå

ðàòóðà

Ìîþùåå ñðåäñòâî

Ñìÿã

÷èòåëü

Óäàëåíèå

ïÿòåí/

Îòáåëèâà-

òåëü

Äëèòå

-ëüíîñòü

öèêëà,

ìèí

Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè

ïðåäâ.

ñòèðêà

îñíîâíàÿ

ñòèðêà

Õëîïîê

ñèëüíûì çàãðÿçíåíèåì

Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå

áåëîå áåëüå (ïðîñòûíè,

ñêàòåðòè è ò.ä.)

1 90°C • • •

150

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà,

ñòèðêà ïðè âûñîêîé

òåìïåðàòóðå, ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Î÷åíü ñèëüíî

çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëüå

(ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ä.)

2 90°C • •

Äåëèêàò./

Îáû÷íûé

135

Ñòèðêà ïðè âûñîêîé

òåìïåðàòóðå, ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå

áåëîå è ïðî÷íî

îêðàøåííîå öâåòíîå áåëüå

3 60°C • •

Äåëèêàò./

Îáû÷íûé

160

Ñòèðêà ïðè 60°C,

ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå

è ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå

(ðóáàøêè, ìàêè è ïð.)

4 40°C • •

Äåëèêàò./

Îáû÷íûé

150

Ñòèðêà ïðè 40°C,

ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñëàáî çàãðÿçíåííîå

ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå

5 30°C • •

Äåëèêàò./

Îáû÷íûé

Ñòèðêà ïðè 30°C,

ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñèíòåòèêà

Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ,

ïðî÷íî îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ

(äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.)

6 60°C • •

Äåëèêàòí.

105

Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå,

îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè

äåëèêàòíûé îòæèì

Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ,

ïðî÷íî îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ

(äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.)

7 50°C • •

Äåëèêàòí.

100

Ñòèðêà ïðè 50°C, ïîëîñêàíèå,

îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè

äåëèêàòíûé îòæèì

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ,

äåëèêàòíàÿ öâåòíàÿ (ëþáàÿ

îäåæäà)

8 40°C • •

Äåëèêàòí.

Ñòèðêà ïðè 40°C,

ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ

âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ,

äåëèêàòíàÿ öâåòíàÿ (ëþáàÿ

îäåæäà)

9 30°C • •

Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå

è äåëèêàòíûé îòæèì

Äåëèêàòíûå òêàíè

Øåðñòü 10 40°C • •

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå

è äåëèêàòíûé îòæèì

Îñîáî äåëèêàòíûå òêàíè è

îäåæäà (çàíàâåñè, øåëê,

âèñêîçà è ïð.)

11 30°C • •

Ñòèðêà ïðè 30°C,

ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ

âîäîé èëè ñëèâ

×àñòè×íûå ïðîãðàììû

Ïîëîñêàíèå • •

Ïîëîñêàíèå è îòæèì

Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå • •

Ïïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ

âîäîé èëè ñëèâ

Îòæèì

Ñëèâ è ñèëüíûé îòæèì

Äåëèêàòíûé îòæèì

Ñëèâ è äåëèêàòíûé îòæèì

Ñëèâ

 



                

                  

           



 

 

             

            

!            

           

 

            

 

       

           



            

 

          

       

             



Ôóíêöèè Íàçíà÷åíèå Èñïîëüçîâàíèå Äîñòóïíà ñ

ïðîãðàììàìè:

Óäàëåíèå ïÿòåí

Öèêë îòáåëèâàíèÿ

äëÿ óäàëåíèÿ

íàèáîëåå ñòîéêèõ

çàãðÿçíåíèé.

Íàëåéòå îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíóþ âñòàâêó 4

(ñì. ñ.8 ).

2, 3, 4, 5, 6, 7,

8 Ïîëîñêàíèå.

Äîïîëíèòåëüíîå

ïîëîñêàíèå

Ïîâûøàåò

ýôôåêòèâíîñòü

ïîëîñêàíèÿ.

Ïðèìåíåíèå ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè

ïîëíîé çàãðóçêå ìàøèíû èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè

áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, Ïîëîñêàíèå.

800

400

Ñîêðàùàåò

ñêîðîñòü îòæèìà.

Âñå ïðîãðàììû,

êðîìå 11 è

Ñëèâ

ïðîòèâ

ñìèíàíèÿ

Ñîêðàùàåò

ñìèíàåìîñòü

òêàíåé, îáëåã÷àÿ

ïîñëåäóþùåå

ãëàæåíèå áåëüÿ

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîãðàììû 6, 7, 8, 11

è Äåëèêàòíîå îïîëàñêèâàíèå ïðåðûâàþòñÿ áåç

ñëèâà âîäû (ïðîòèâ ñìèíàíèÿ) è èíäèêàòîð ôàçû

Îïîëàñêèâàíèÿ

ìèãàåò.

Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà íàæìèòå êëàâèøó Ïðîòèâ

ñìèíàíèÿ.

6, 7, 8, 11,

Äåëèêàòíîå

îïîëàñêèâàíèå.



  

      

     

    

     

    



 

 

 

 



    

  

 2  

  

    

     

 

     

     

     

    

               

     

      

       

    

    

      

      

      

   

    

     

    

    

     

     

    

      

      

     

     

  

 

  

        



       

       

   

     

    

    

    

    

   

 

     

    

     

    

    

 

 

       

     

     

  

      

       

    

         

     

       

      

     

     

    

        

    

  

!     

      

       

 

   



 



!      

    

   

    

  

     

    

    

    

      

      

     

   

                              

   

   

   



       

     



        

    

      

   

     

    

      

              

    



      

     

 

       

 

     

      

    

     

 

      

    



    

            

 

    E

    

 WEEE  

     

   

           

   

                   

     

    

      



  



    

   

      



   

 

   

  

     

      

      

    

 

      

     

    

        

      

      

    

      

      



     

     

     

    

    

     

    

     



      

    

     

   



      

   

  

  

 

 

   



 

2  

 

  

  ): 

  

   

 

 

 

  



   

 



  

 





  

         

     

      

     



!         



   

     

    

    

  

       

  

   

      

      

    

   

 

      

    

    

 

         

     

     

      

      

      

  

!       

  

Рис. 1 Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

    



      

       

         

      



  

   

         

  

   

    



   

   

  

    

  



           

              

  





 

 

   

   



  

   

   

  

   

   



 

  

   



 

    

           

    

       

     

      

    

      

  

    

    

   

      



             

         

      

           

       

       

  

         

       

      

     

  

        

   

       

   

       

         

         

       

       

     

       

        

         

    

      

    

   











Перед тем как обратиться в Авторизованный Сервисный центр:

• Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (см. с. 11).

• Запустите программу повторно для проверки исправности машины.

• В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный центр по телефону, указанному в гарантий-

ном документе.

! Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.

При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

При обращении в Авторизованный Сервисный центр сообщите:

• тип неисправности;

• номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);

• модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, расположенной

на задней панели стиральной машины.

Производитель: Indesit Company

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер: ООО “Индезит РУС”

С вопросами (в России) до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46

обращаться по адресу: с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

Технические данные

Модель

WITP 82

Программы управления в

соответствии с Директивой

EN 60456

ïðîãðàììà 3; òåìïåðàòóðà

60°Ñ; ïðè çàãðóçêå äî 5 êã.

Страна-изготовитель Италия

Габаритные размеры

øèðèíà 40 ñì

âûñîòà 85 ñì

ãëóáèíà 60 ñì

Данное изделие

соответствует следующим

Директивам Европейского

Сообщества:

- 2004/108/СЕ

(Электромагнитная

совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое

напряжение)

- 2002/96/CE

Вместимость от 1 до 5 кг

Номинальное

значение напряжения

электропитания или

диапазон напряжения

220-240 V ~

Условное обозначение

рода электрического тока

или номинальная частота

переменного тока

50 Hz

В случае необходимости получения информации по

сертификатам соответствия или получения копий сертификатов

соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос

по электронному адресу cert.rus@indesit.com.

Дату производства данной

техники можно получить

из серийного номера,

расположенного под штрих-

кодом (S/N XXXXXXXXX),

следующим образом

- 1-ая цифра в S/N

соответствует последней

цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N

- порядковому номеру

месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

Класс зашиты от поражения

электрическим током

Класс защиты I

Водопроводное

подсоединение

максимальное давление 1

МПа (10 бар) минимальное

давление 0,05 МПа (0,5 бар)

емкость барабана 42 литра

Скорость отжима до 800 оборотов в минуту

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги,

обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением

низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX04

Класс энергопотребления A

Français

Sommaire

Installation, 14-15

Déballage et mise à niveau

Raccordements hydrauliques et électriques

Premier cycle de lavage

Caractéristiques techniques

Description du lave-linge, 16-17

Bandeau de commandes

Comment ouvrir et fermer le tambour

Voyants

Mise en marche et Programmes, 18

En bref: démarrage d’un programme

Tableau des programmes

Personnalisations, 19

Sélection de la température

Fonctions

Produits lessiviels et linge, 20

Tiroir à produits lessiviels

Cycle blanchissage

Triage du linge

Pièces de linge particulières

Précautions et conseils, 21

Sécurité générale

Mise au rebut

Economies et respect de l’environnement

Entretien et soin, 22

Coupure de l’arrivée d’eau et de courant

Nettoyage du lave-linge

Entretien du couvercle et du tambour

Nettoyage de la pompe

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels

Anomalies et remèdes, 23

Assistance, 24

Consultation à tout moment

LAVE-LINGE

WITP 82

Mode d’emploi

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à

tout moment. En cas de vente, de cession ou de déména-

gement, veillez à ce qu’il suive toujours le lave-linge pour

que son nouveau propriétaire soit informé sur son mode de

fonctionnement et puisse profiter des conseils correspon-

dants.

! Lisez attentivement les instructions: elles fournissent

d’importantes informations sur l’installation, l’utilisation et la

sécurité.

Déballage et mise à niveau

Déballage: enlever les 4 vis

1. Déballez le lave-linge.

2. Contrôlez que le lave-lin-

ge n’a pas été endommagé

pendant le transport. S’il est

abîmé, ne le raccordez pas

et contactez votre reven-

deur.

3. Enlevez les quatre vis de

protection pour le transport,

le caoutchouc et la cale,

placés dans la partie arrière

(voir figure).

4. Bouchez les trous à l’aide

des bouchons plastique

fournis.

5. Conservez bien toutes ces pièces: il faudra les remonter

en cas de transport du lave-linge.

! Attention: en cas de réutilisation, les vis plus courtes

doivent être montées dessus.

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise à niveau

Votre appareil peut s’avérer bruyant si vous n’avez pas bien

réglé ses deux pieds avant.

1. Installez le lave-linge sur

un sol plat et rigide, sans

l’appuyer contre des murs,

des meubles ou autre.

2. Si le sol n’est pas par-

faitement horizontal, vissez

ou dévissez les petits pieds

avant (voir figure) pour niveler

l’appareil; son angle d’incli-

naison, mesuré sur le plan de

travail, ne doit pas dépasser

2°.

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité de la machine

et évite qu’il y ait des vibrations, du bruit et des déplace-

ments en cours de fonctionnement.

Si la machine est posée sur de la moquette ou un tapis,

réglez les petits pieds de manière à ce qu’il y ait suffisam-

ment d’espace pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements hydrauliques et

électriques

Raccordement du tuyau d’arrivée de l’eau

1. Reliez le tuyau d’ali-

mentation en le vissant à

un robinet d’eau froide à

embout fileté 3/4 gaz (voir

figure).

Faire couler l’eau jusqu’à

ce qu’elle soit limpide et

sans impuretés avant de

raccorder.

2. Raccordez le tuyau

d’alimentation au lave-

linge en le vissant à la

prise d’eau prévue, dans

la partie arrière en haut à

droite (voir figure).

3. Faites attention à ce

que le tuyau ne soit ni plié

ni écrasé.

! La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs

indiquées dans le tableau des Caractéristiques techni-

ques (voir page ci-contre).

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne suffit pas,

adressez-vous à un magasin spécialisé ou à un techni-

cien agréé.

Raccordement du tuyau de vidange

Raccordez le tuyau d’éva-

cuation, sans le plier, à un

conduit d’évacuation ou

à une évacuation murale

placés à une distance du

sol comprise entre 65 et

100 cm;

ou bien accrochez-le à un

évier ou à une baignoire,

dans ce cas, fixez le sup-

port en plastique fourni

avec l’appareil au robinet

(voir figure). L’extrémité li-

bre du tuyau d’évacuation

ne doit pas être plongée

dans l’eau.

! L’utilisation de tuyaux de rallonge est absolument

déconseillée, si vous ne pouvez vraiment pas faire autre-

ment vous devrez utiliser un tuyau de même diamètre et

de longueur maximum de 150 cm.

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant,

contrôlez que:

• la prise dispose de mise à la terre et est conforme aux

normes;

• la prise est bien apte à supporter la puissance ma-

ximale de la machine indiquée dans le tableau des

Carcatéristiques techniques (voir ci-contre);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs figurant dans le tableau des Caractéristiques

techniques (voir ci-contre);

• la prise est bien compatible avec la fiche du lave-linge.

Autrement, remplacez la prise ou la fiche.

! Votre lave-linge ne doit pas être installé dehors, même

à l’abri, car il est très dangereux de le laisser exposé à la

pluie et aux orages.

! Après installation du lave-linge, la prise de courant doit

être facilement accessible.

! N’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Le câble ne doit être ni plié ni écrasé.

! Le câble d’alimentation ne doit être remplacé que par

des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas de

non respect des normes énumérées ci-dessus.

Premier cycle de lavage

Avant la première utilisation de la machine, effectuez un

cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge

et sélectionnez le programme à 90°C sans prélavage.

65 - 100 cm

Caractéristiques techniques

Modèle

WITP 82

Dimensions

largeur 40 cm

hauteur 85 cm

profondeur 60 cm

Capacité

de 1 à 5 kg

Raccordements

électriques

Voir la plaque signalétique appliquée

sur la machine.

Raccordements

hydrauliques

pression maximale 1 MPa (10 bar)

pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar)

capacité du tambour 42 litres

Vitesse

d’essorage

jusqu’à 800 tours minute

Programmes

d’essais selon

la directive

1061/2010

programme 3; température 60°C et

40°C.

Cet appareil est conforme aux Directi-

ves Communautaires suivantes:

- 2004/108/CE (Compatibilité électro-

magnétique)

- 2006/95/CE (Basse Tension)

- 2002/96/CE

Bandeau de commandes

Description du lave-linge

Tiroir à produits lessiviels: chargement des produits

lessiviels et additifs (voir page 20).

Voyants: suivi du stade d’avancement du programme de

lavage. (voir page 17).

Touches FONCTION: sélection des fonctions disponibles.

La touche correspondant à la fonction sélectionnée restera

allumée.

Bouton TEMPÉRATURE: sélection de la température ou

lavage à froid (voir page 19).

Touche MISE EN MARCHE/ARRET: mise en marche ou

arrêt du lave-linge.

Touche START/RESET: démarrage des programmes ou

annulation (en cas d’erreur).

Voyant ALLUMAGE/COUVERCLE VERROUILLE:

pour comprendre si le lave-linge est branché et si le cou-

vercle peut être ouvert (voir page 17).

Bouton PROGRAMMES: choix des programmes (voir

page 18).

En cours de lavage, le bouton ne bouge pas.

Stand-by

Ce lave-linge, conformément aux nouvelles normes en

vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie, est

équipée d’un système d’extinction automatique (veille)

activé après 30 minutes environ d’inutilisation. Appuyez

brièvement sur la touche

MISE EN MARCHE/ARRET

attendre que la machine soit réactivée.

Voyant ALLUMAGE/COUVERCLE VERROUILLE:

Le voyant allumé indique que le couvercle est verrouillé pour empêcher toute ouverture accidentelle; attendez que le voyant

cesse de clignoter avant d’ouvrir le hublot, vous risqueriez d’endommager l’appareil.

! Le clignotement rapide du voyant ALLUMAGE/COUVERCLE VERROUILLE en même temps qu’un autre signale une ano-

malie (voir page 23, Anomalies et Remédes).

Touche

MISE EN MARCHE/

ARRET

Touche

START/RESET

Bouton

TEMPÉRATURE

Bouton

PROGRAMMES

Voyants

Touches

FONCTION

Voyant

ALLUMAGE/

COUVERCLE

VERROUILLE

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes.

Voilà ce qu’ils signalent:

Phases en cours:

Pendant le cycle de lavage, les voyants s’allument pro-

gressivement pour indiquer son stade d’avancement:

Prélavage

Lavage

Rinçage

Essorage

Remarque: pendant la phase de vidange, le voyant corre-

spondant à la phase Essorage s’allume.

Touches fonction

Les TOUCHES FONCTION servent aussi de voyants.

La sélection d’une fonction entraîne l’allumage du voyant

correspondant.

Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le pro-

gramme sélectionné, la touche clignote et la fonction n’est

pas activée.

En cas de sélection d’une fonction incompatible avec une

autre précédemment sélectionnée, la seule à être activée

sera la dernière validée.

A) Ouvrez le couvercle (Fig. 1):

Soulevez le Couvercle externe et ouvrez le complètement;

B) Ouvrez ensuite les Portes du tambour à l’aide de

vos deux mains comme indiqué sur la (Fig. 2):

• appuyez sur la touche indiquée par la flèche sur la Fig. 2 et

tout en appuyant légèrement vers le bas posez une main

pour éviter que les portes ne vous fassent mal aux adoigts

en s’ouvrant soudainement;

• accompagnez dans leur mouvements les portes qui se

décrocheront et s’ouvriront facilement.

C) INTRODUISEZ LE LINGE (Fig. 3).

D) FERMEZ (Fig. 4):

• refermez bien le tambour en baissant d’abord la porte an-

térieure et posez ensuite la porte postérieure;

• faites attention à parfaitement positionner les crochets de la

porte antérieure dans leur siège dans la porte postérieure;

• vous entendrez un “ clac ” qui confirmera la bonne fixation;

appuyez alors légèrement vers le bas sur les deux portes

qui ne doivent pas se décrocher;

• fermez enfin le couvercle externe.

Comment ouvrir et fermer le tambour

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

En bref: démarrage d’un programme

1. Pour allumer le lave-linge appuyez sur la touche . Tous les

voyants s’allument pendant quelques secondes puis s’étei-

gnent et le voyant ALLUMAGE/COUVERCLE VERROUILLE

commence à clignoter.

2. Chargez le lave-linge, versez le produit lessiviel et les additifs

(voir page 20) et fermez les portes et le couvercle.

3. Sélectionnez à l’aide du bouton PROGRAMMES le pro-

gramme désiré.

Mise en marche et Programmes

4. Sélectionnez la température de lavage (voir page 19).

5. Appuyez sur la touche START/RESET pour lancer le

programme.Pour annuler, poussez sur la touche START/

RESET pendant 2 secondes au moins.

6. A la fin du programme de lavage, le voyant ALLUMAGE/COU-

VERCLE VERROUILLE clignote pour indiquer que le

couvercle peut être ouvert. Sortez le linge et laissez le

couvercle entrouvert pour faire sécher le tambour. Etei-

gnez le lave-linge en appuyant sur la touche .

Tableau des programmes

Nature des tissus et degré de

salissure

Pro-

gram-

mes

Temp.

lavage

Lessive

Assou-

plissant

Option Anti-

tâches/ Eau

de Javel

Durée

du cycle

(minu-

tes)

Description du cycle de lavage

pré-

lav.

lava-

ge.

Coton

Blancs extrêmement sales

(draps, nappes, etc.)

90°C

• • •

150

Prélavage, lavage, rinçages,

essorages intermédiaires et finaux

Blancs extrêmement sales

(draps, nappes, etc.)

90°C

• •

Délicate/

Traditionnelle

135

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et finaux

Blancs et couleurs résistantes

très sales

60°C

• •

Délicate/

Traditionnelle

160

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et finaux

Blancs peu sales et couleurs

délicates (chemises, pulls, etc.)

40°C

• •

Délicate/

Traditionnelle

150

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et finaux

Couleurs délicates peu sales

30°C

• •

Délicate/

Traditionnelle

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et finaux

Synthétiques

Couleurs résistantes très sales

(linge de bébé, etc.)

60°C

• •

Délicate 105

Lavage, rinçages, anti-froissement

ou essorage délicat

Couleurs résistantes très sales

(linge de bébé, etc.)

50°C

• •

Délicate 100

Lavage, rinçages, anti-froissement

ou essorage délicat

Couleurs délicates (linge en

tout genre légèrement sale)

40°C

• •

Délicate 95

Lavage, rinçages, anti-froissement

ou essorage délicat

Couleurs délicates (linge en

tout genre légèrement sale)

30°C

• •

30 Lavage, rinçages et essorage délicat

Délicats

Laine

40°C

• •

65 Lavage, rinçages et essorage délicat

Tissus particulièrement délicats

(rideaux, soie, viscose, etc.)

30°C

• •

Lavage, rinçages, anti-froissement

ou vidange

PROGRAMMES PARTIAUX

Rinçage

• •

Rinçages et essorage

Rinçage délicat

• •

Rinçages, anti-froissement ou vidange

Essorage

Vidange et essorage énergique

Essorage délicat

Vidange et essorage délicat

Vidange

Remarque

Pour la fonction anti-froissement: voir

Arrêt cuve pleine

, page ci-contre. Les données reportées dans le tableau sont à titre

indicatif.

Programme spécial

Express 30’ (programme 9 pour Synthétiques) spécialement conçu pour laver du linge peu sale en un rien de temps: il

ne dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des économies d’énergie et de temps. Choisissez le programme

(9 à 30°C), vous pourrez laver ensemble des textiles différents (sauf laine et soie) en ne dépassant pas 3 kg de charge.

Nous vous conseillons d’utiliser des lessives liquides.

La durée du cycle indiquée sur l’écran ou dans la notice représente une estimation calculée dans des conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de

nombreux facteurs tels que : température et pression de l’eau en entrée, température ambiante, quantité de lessive, quantité et type de charge, équilibrage de la charge,

options supplémentaires sélectionnées.

Personnalisations

Sélection de la température

Tournez le bouton TEMPERATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes page 18). Vous

pouvez réduire la température jusqu’au lavage à froid ( ).

! Pour éviter des vibrations excessives, avant toute phase d’essorage, l’appareil imprime au tambour une série de rota-

tions continues à une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de lavage pour distribuer le linge de façon uniforme.

Si, malgré plusieurs tentatives, le linge n’est pas parfaitement réparti , l’appareil effectue l’essorage à une vitesse inférieure

à la vitesse prévue.

En cas de déséquilibre excessif, l’appareil procède à la répartition du linge au lieu de l’essorage.

Les tentatives éventuelles d’équilibrage peuvent prolonger la durée totale du cycle de 10 minutes maximum.

Fonctions

Les différentes fonctions de lavage prévues par le lave-linge permettent d’obtenir la propreté et le blanc souhaités. Pour

activer les fonctions:

1. appuyez sur la touche correspondant à la fonction désirée, d’après le tableau ci-dessous;

2. l’allumage de la touche correspondante signale que la fonction est activée.

Remarque: Le clignotement rapide de la touche signale que la fonction correspondante n’est pas disponible pour le pro-

gramme sélectionné.

Fonctions Effet Mode d'emploi Activée avec

les program-

mes:

Anti-tâches

Cycle anti-tâches

conseillé pour l’élimi-

nation de taches très

résistantes.

N’oubliez pas de verser l’eau de Javel dans le bac supplémentaire

4 (voir page 20)

2, 3, 4, 5, 6,

7, 8,

Rinçages.

Rinçage plus

Pour augmenter l’effi-

cacité du rinçage.

Utilisation conseillée en cas de pleine charge ou de doses élevées

de produit lessiviel.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11,

Rinçage.

800

400

Pour réduire la vitesse

d’essorage.

Tous sauf

le 11 et la

vidange.

Arrêt cuve pleine

Pour moins froisser

les tissus et simplifier

leur repassage.

Cette fonction permet d’interrompre le programme 6, 7, 8, 11 en

laissant le linge tremper avant l’essorage et le voyant de la phase

Rinçage

se mettra à clignoter.

Pour compléter le cycle appuyez sur la touche Arrêt cuve pleine.

6, 7, 8, 11,

et Rinçage

delicat.

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage

dépend aussi d’un bon

dosage de produit lessiviel:

un excès de lessive ne lave

pas mieux, il incruste l’inté-

rieur de votre lave-linge et

pollue l’environnement.

Sortez le tiroir à produits

lessiviels et versez la lessive

ou l’additif comme suit.

bac 1: Lessive prélavage (en poudre)

bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

En cas d’utilisation de lessive liquide, il est conseillé d’intro-

duire la boule doseuse directement dans la cuve.

! N’utilisez pas de lessives pour lavage à la main, elles

génèrent trop de mousse.

bac 3: Additifs (adoucissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas déborder de la grille (max). Le

lave-linge prélève automatiquement l’assouplissant lors du

dernier rinçage. A la fin du programme de lavage il reste

dans le bac 3 un résidu d’eau. Cette eau sert au prélève-

ment des assouplissants très denses ou à dissoudre les

assouplissants concentrés. Si dans le bac 3 il reste un peu

plus d’eau que d’habitude, cela signifie que le dispositif de

vidange est bouché et empêche l’effet aspirant du disposi-

tif. Pour le nettoyage voir page 22.

bac 4: Eau de javel

Cycle blanchissage

N’utilisez de l’eau de Javel traditionnelle que pour les tissus

blancs résistants et des détachants délicats pour les cou-

leurs, les synthétiques et la laine.

Lorsque vous versez l’eau de Javel, attention à ne pas dépas-

ser le niveau “max” indiqué sur le bac 4 (voir figure).

Si vous ne voulez que blanchir, versez l’eau de Javel dans le

bac supplémentaire 4, sélectionnez le programme Rinçage

et enfin appuyez la touche anti-taches.

Triage du linge

• Triez correctement votre linge d’après:

- le type de textile / le symbole sur l’étiquette.

- les couleurs: séparez le linge coloré du blanc.

• Videz les poches et contrôlez les boutons.

• Ne dépassez pas les valeurs indiquées correspondant au

poids de linge sec:

Textiles résistants: 5 kg max.

Textiles synthétiques: 2,5 kg max.

Textiles délicats: 2 kg max.

Laine: 1 kg max.

Produits lessiviels et linge

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g

1 taie d’oreiller 150-200 g

1 nappe 400-500 g

1 peignoir 900-1.200 g

1 serviette éponge 150-250 g

Pièces de linge particulières

Rideaux: pliez-les bien et glissez-les dans une taie

d’oreiller ou dans un sac genre filet. Lavez-les seuls sans

dépasser la demi-charge. Sélectionnez le programme 11

qui supprime automatiquement l’essorage.

Doudounes et anoraks: s’ils sont en duvet d’oie ou de

canard, ils peuvent être lavés à la machine. Lavez les vête-

ments sur l’envers. La charge ne doit pas excéder

2-3 kg. Prévoyez 2, voire 3 rinçages et un essorage léger.

Laine: pour obtenir d’excellents résultats utilisez un

produit lessiviel spécial et ne dépassez pas une charge

de 1 kg.

Précautions et conseils

! Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité. Ces avertisse-

ments sont fournis pour des raisons de sécurité, lisez-les

attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation domesti-

que, non professionnelle et ses fonctions ne doivent

pas être altérées.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (enfants compris) dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne

disposent pas des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Surveiller les en-

fants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ce lave-linge ne doit être utilisé que par des adultes

en suivant les instructions reportées dans ce mode

d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil si vous êtes pieds nus.

ne touchez jamais l’appareil si vous avez les pieds ou

les mains humides.

• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la fiche de

la prise de courant.

• Ne touchez pas à l’eau de vidange, elle peut atteindre

des températures très élevées.

• Ne forcez pas pour ouvrir le couvercle: le verrouillage

de sécurité qui protège contre les ouvertures acciden-

telles pourrait s’endommager.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder

aux mécanismes internes pour tenter de la réparer.

• Veillez à ce que les enfants ne s’approchent pas de la

machine pendant son fonctionnement.

• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour la

déplacer en faisant très attention. Ne jamais la dépla-

cer seul car la machine est très lourde.

• Avant d’introduire votre linge, contrôlez si le tambour

est bien vide.

Enlèvement des appareils

ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets

des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),

exige que les appareils ménagers usagés ne soient

pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.

Les appareils usagés doivent être collectés séparé-

ment afin d’optimiser le taux de récupération et le

recyclage des matériaux qui les composent et réduire

l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le

symbole de la ‘’poubelle barrée’’ est apposée sur tous

les produits pour rappeler les obligations de collecte

séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités

locales ou leur revendeur concernant la démarche à

suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

Economie de produit lessiviel, d’eau, d’électrici-

té et de temps

• Pour ne pas gaspiller de ressources, utilisez le lave-

linge à sa charge maximale. Mieux vaut une pleine

charge que deux demies, vous économiserez jusqu’à

50% d’électricité.

• Un prélavage n’est nécessaire qu’en cas de linge très

sale. S’en passer permet de faire des économies de

produit lessiviel, de temps, d’eau et entre 5 et 15%

d’électricité.

• Si vous traitez les taches avec un produit détachant

ou si vous les laissez tremper avant de les laver, vous

éviterez d’avoir à laver à de hautes températures. Un

programme à 60°C au lieu de 90°C ou un à 40°C au

lieu de 60°C, fait économiser jusqu’à 50% d’électricité.

• Bien doser la quantité de produit lessiviel en fonction

de la dureté de l’eau, du degré de salissure et de

la quantité de linge à laver évite les gaspillages et

protège l’environnement: bien que biodégradables,

les produits lessiviels contiennent des éléments qui

altèrent l’équilibre de la nature. Evitez le plus possible

l’utilisation d’assouplissant.

• Effectuer ses lavages tard dans l’après-midi et ju-

squ’aux premières heures du matin permet de réduire

la charge d’absorption des opérateurs énergétiques.

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et de courant

• Fermez le robinet de l’eau après chaque

lavage: vous limiterez ainsi l’usure de l’installation

hydraulique de votre lave-linge et éliminerez le danger de

fuites.

• Débranchez la fiche de la prise de courant quand vous

nettoyez votre lave-linge et pendant tous vos travaux

d’entretien.

Nettoyage du lave-linge

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc, utili-

sez un chiffon imbibé d’eau tiède et de savon. N’utilisez ni

solvants ni abrasifs.

Entretien du couvercle

et du tambour

• Quand vous n’utilisez pas votre lave-linge, laissez

toujours le hublot entrouvert pour éviter la formation de

mauvaises odeurs.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d’une pompe autonettoyante qui

n’exige aucune opération d’entretien. Il peut toutefois arriver

que de menus objets (pièces de monnaie, boutons) tom-

bent dans la préchambre qui protège la pompe, placée en

bas de cette dernière.

! Contrôlez que le cycle de lavage est bien terminé et dé-

branchez la fiche.

Pour récupérer les objets qui pourraient être tombés

dans la préchambre :

1. déposez la base à

l’avant de votre lave-

linge en la saisissant sur

les côtés et en la tirant

des deux mains (voir

figure);

2. dévissez le cou vercle

en le faisant tourner

dans le sens inverse des

aiguilles d’une mon-

tre (voir figure): il est

normal qu’un peu d’eau

s’écoule;

3.nettoyez soigneuse-

ment à l’intérieur;

4. revissez le couvercle;

5. remontez le panneau

en veillant à bien enfiler

les crochets dans les

fentes prévues avant

de le pousser contre la

machine.

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Contrôlez le tuyau d’alimentation au moins une fois par an.

Remplacez-le dès que vous remarquez des craquèlements

et des fissures: les fortes pressions subies pendant le lavage

pourraient provoquer des cassures.

! N’utilisez jamais de tuyaux usés.

Comment nettoyer le tiroir à produits lessiviels

Nettoyage:

Nettoyez le tiroir sous le robinet (fig. 3) à l’aide par exemple

d’une vieille brosse à dents; tirez sur les deux petits siphons

placés dans la partie supérieure des bacs 1 et 2 (fig. 4),

contrôlez qu’ils ne soient pas bouchés et rincez-les.

Remontage:

N’oubliez pas de replacez les

deux petits siphons dans leurs

emplacements spéci-aux et

remettez enfin le tiroir dans son

siège en le fixant (fig. 4, 2, 1).

Démontage:

Appuyez légèrement sur la

grosse touche située sur la

partie antérieure du tiroir à

produits lessiviels et tirez vers

le haut (fig. 1, 2).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant de appelez le Service après-vente (voir page 24), contrôlez s’il

ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre grâce à la liste suivante.

Anomalies et remèdes

Anomalies:

Le lave-linge ne s’allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau.

Le lave-linge prend l’eau et vidan-

ge continuellement.

Votre lave-linge ne vidange pas et

n’essore pas.

Votre lave-linge vibre beaucoup

pendant l’essorage.

Le lave-linge a des fuites.

Le voyant ALLUMAGE/COUVER-

CLE VERROUILLE clignote rapide-

ment en même temps qu’un autre

voyant.

Il y a un excès de mousse.

Causes / Solutions possibles:

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

• Le couvercle n’est pas bien fermé.

• La touche n’a pas été actionnée.

• La touche START/RESET n’a pas été actionnée.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet.

• Le tuyau est plié.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Il y a une coupure d’eau.

• La pression n’est pas suffisante.

• La touche START/RESET n’a pas été actionnée.

• le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise

entre 65 et 100 cm (voir page 15).

• L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau (voir page 15).

• L’évacuation murale n’a pas d’évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermez le robinet de l’eau,

éteignez la machine et appelez le service Assistance. Si vous habitez en étage

dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnement qui font

que votre lave-linge prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer

cet inconvénient, vous pouvez trouver dans le commerce des valves spéciales

anti-siphonnement.

• Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains

programmes, il faut intervenir pour la faire démarrer (voir page 18).

• L’option Arrêt cuve pleine est activée: pour compléter le

programme, appuyez sur la touche START/RESET (voir page 19).

• Le tuyau de vidange est plié (voir page 15).

• La conduite de l’installation de vidange est bouchée.

• Les vis de fixation du groupe oscillant n’ont pas été enlevées lors de

l’installation de l’appareil. Enlevez les vis (voir page 14).

• Le lave-linge n’est pas posé à plat (voir page 14).

• Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir page 14).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé (voir figure page 14).

• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir pag. 22).

• Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé (voir page 15).

• Il vous signale une anomalie. Avant d’appeler le service de dépannage,

nous vous prions de bien vouloir procéder comme suit :

1. Eteignez l’appareil;

2. Débranchez la fiche d’alimentation et attendez au moins 40 secondes;

3. Rebranchez la fiche d’alimentation;

4. Allumez l’appareil;

5. Si le défaut persiste toujours, veuillez contacter le centre d’asssitance

technique.Appelez le Service-après-vente car une anomalie est signalée.

• Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut

qu’il y ait l’inscription “pour lave-linge”, “main et machine”, ou autre semblable).

• La quantité utilisée est excessive.

Assistance

Avant d’appeler le service après-vente:

• Vérifiez si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le problème (voir page 23);

• Remettez le programme en marche pour contrôler si le dysfonctionnement a disparu;

• Autrement, appelez le Service après-vente de votre revendeur;

! En cas d’installation erronée ou d’utilisation incorrecte, vous pouvez être appelé à payer l’intervention.

! Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés.

Communiquez:

• le type de panne;

• le modèle de la machine (Référence);

• le numéro de série (S/N);

Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signalétique située sur le panneau arrière de votre lave-linge.

Consultation à tout moment

Pour toute demande concernant nos produits, n’hésitez pas à contacter notre Service Consommateurs 0.825.05.44.44.

Hrvatski

Pregled

Postavljanje, 26-27

Raspakiravanje i izravnavanje

Hidraulični i električni priključci

Prvi ciklus pranja

Tehnički podaci

Opis perilice rublja, 28-29

Kontrolna ploča

Kako otvoriti i zatvoriti bubanj

Kontrolna svjetla

Pokretanje i programi, 30

Ukratko: pokrenuti program

Tablica programa

Osobni izbor, 31

Postavljanje temperature

Funkcije

Deterdžent i rublje, 32

Pretinac za deterdžent

Ciklus bijeljenja

Pripremanje rublja

Posebno rublje

Mjere predostrožnosti i savjeti, 33

Opća sigurnost

Uklanjanje

Ušteda i poštivanje okoline

Održavanje i očuvanje, 34

Zatvaranje vode i isključivanje električne struje

Čišćenje perilice

Očuvanje vrata i bubnja

Provjera cijevi za dovod vode

Čišćenje crpke

Čišćenje pretinca za deterdžent

Nepravilnosti i rješenja, 35

Servisna služba, 36

Prije pozivanja Servisne službe

PERILICA RUBLJA

WITP 82

Upute za uporabu

! Važno je sačuvati ove upute kako bi ste ih mogli proučiti

u svakom trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja ili

seljenja, provjeriti da se nalaze zajedno s perilicom kako

bi se novog vlasnika obavijestilo o funkcioniranju stroja i o

upozorenjima koja se na njega odnose.

! Pozorno pročitajte upute: one sadrže važne obavijesti o

postavljanju, uporabi i sigurnosti.

Raspakiravanje i izravnavanje

Raspakiravanje

1. Raspakirajte perilicu.

2. Provjerite da perilica

nije oštećena u prijevozu.

Ako je oštećena, nemojte

je priključivati i obratite se

prodavaču.

3. Otklonite cetiri vijka

za zaštitu u prijevozu i

gumicu s odstojnikom na

stražnjoj strani (vidi sliku).

4. Zatvorite otvore

dostavljenim plasticnim

cepovima.

5. Sacuvajte sve dijelove:

ako je potrebno prevoziti

perilicu, treba ih ponovno namjestiti.

Pozor! U slucaju ponovnog korištenja, krace vijke

upotrijebite na vrhu.

! Pakiranje nije igračka za djecu.

Izravnavanje

1. Postavite perilicu na čvrst

i ravan pod i ne naslanjajte

je na zidove, namještaj ili

drugo.

2. Ako pod nije potpuno

vodoravan, nadoknadite

razliku u visini odvijanjem ili

navijanjem prednjih nožica

(vidi sliku); kut nagiba

izmjeren na gornjoj površini

ne smije prelaziti 2°.

Pomno izravnavanje daje stroju stabilnost i spriječava

vibracije, buku i pomicanja tijekom rada. U slučaju da

perilicu postavljate na tepison ili sag, podesite nožice tako

da ispod perilice ostane dovoljno prostora za protjecanje

zraka.

Hidraulični i električni priključci

Spajanje cijevi za dovod vode

Spojite dovodnu cijev

navijajući je na slavinu s

hladnom vodom nareznog

otvora 3/4, kao za plinski

priključak (vidi sliku).

Prije spajanja pustite

vodu da teče dok ne bude

bistra.

2. Spojite dovodnu cijev

na perilicu navijanjem

na odgovarajući otvor

za uzimanje vode na

stražnjoj strani gore

desno (vidi sliku).

3. Pazite da na cijevi

nema pregiba ni suženja.

! Pritisak vode u slavini mora se nalaziti među

vrijednostima navedenim u tablici Tehnički podaci (vidi

slijedeću stranicu).

! Ako dužina dovodne cijevi nije dostatna, obratiti se

specijaliziranoj prodavaonici ili ovlaštenom tehničaru.

! Nemojte upotrebljavati već korištene cijevi

Postavljanje

Spajanje cijevi za odvod vode

Spojite odvodnu cijev ne

savijajući je, na kanalizaciju

ili na odvod u zidu, na visini

od 65-100 cm od poda;

ili je naslonite na rub

umivaonika ili kade,

vezujući dostavljeni vodič

za slavinu (vidi sliku).

Slobodni završetak

odvodne cijevi ne smije

ostati uronjen u vodu.

! Ne preporučuje se uporaba produžne cijevi, no ako je

neophodna, mora imati isti promjer kao i originalna cijev

i ne smije biti duža od 150 cm.

Električni priključak

Prije umetanja utikača u utičnicu, provjerite da:

• utičnica ima uzemljenje i da je u skladu sa zakonskim

propisima;

• utičnica može podnijeti najveću snagu stroja

naznačenu u Tehničkim podacima (vidi tablicu);

• se napon struje nalazi među vrijednostima

navedenim u tablici Tehnički podaci (vidi tablicu);

• utičnica odgovara utikaču perilice. U protivnom,

zamijenite utičnicu ili utikač.

! Perilicu se ne smije instalirati na otvorenom pa ni ako

se radi o zaštićenom prostoru, jer je vrlo opasno izložiti

je kiši i nevremenu.

! Utičnica mora biti lako dohvatljiva i nakon postavljanja

perilice.

! Zabranjeno je korištenje produžnih kabela i višestrukih

utičnica.

! Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.

! Električni kabel smiju promijeniti jedino ovlašteni

tehničari.

Pozor! Proizvođač otklanja bilo kakvu odgovornost u

slučaju nepoštivanja ovih propisa.

Prvi ciklus pranja

Nakon postavljanja a prije uporabe, izvršiti ciklus pranja

s deterdžentom ali bez rublja, postavljajući program na

90°C bez pretpranja.

65 - 100 cm

Tehnièki podaci

Model

WITP 82

Dimenzije

širina 40 cm

visina 85 cm

dubina 60 cm

Kapacitet

od 1 do 5 kg

Elektrièno

prikljuèivanje

Vidi plocicu s tehnickim osobinama na

stroju.

Hidraulièno

prikljuèivanje

maksimalan pritisak: 1 MPa (10 bar)

minimalan pritisak: 0,05 MPa (0,5 bar)

kapacitet bubnja: 42 l

Brzina centrifugi-

ranja

do 800 okretaja u minuti

Testni programi

prema direktivi

1061/2010

program 3; temperatura 60°C i 40°C.

Ovaj je ureðaj u skladu sa slijedeæim

Uredbama EU:

- 2004/108/CE (Elektromagnetska kom-

patibilnost)

- 2006/95/CE (Nizak pritisak)

- 2002/96/CE

Opis perilice rublja

Kontrolna svjetla: omogućuju praćenje izvršenja

programa pranja (vidi str. 29).

Tipke FUNKCIJE: njima odabiremo raspoložive funkcije.

Tipka koja se odnosi na dotičnu funkciju ostati će upaljena.

Gumb TEMPERATURA: njime se regulira temperatura ili

hladno pranje (vidi str. 31).

Tipka START/RESET: služi za pokretanje programa ili

njegovo poništenje ako smo ga pogrešno postavili.

Kontrolno svjetlo UKLJUCENJE/VRATA BLOKIRANA:

pokazuje da li je perilica ukljucena i mogu li se otvoriti

vrata (vidi str. 29).

Tipka UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE: uključujemo i

isključujemo perilicu.

Gumb PROGRAM: odabiremo programe.

Tijekom odvijanja programa gumb ostaje nepomičan

(vidi str. 30).

Način Stand-by

Ova perilica rublja, sukladno novim normativama u

svezi štednje električne energije, posjeduje sustav

automatskog gašenja („Stand By“), koji se - u slučaju

nekorištenja stroja - aktivira nakon 30 minuta. Kratko

pritisnite tipku UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE i čekajte

da se stroj ponovno aktivira.

Kontrolno svjetlo UKLJUČENJE/VRATA BLOKIRANA:

Upaljeno kontrolno svjetlo pokazuje da su vrata blokirana kako bi se spriječilo njihovo slučajno otvaranje; da bi ste izbjegli

kvar, ne otvarajte vrata sve dok kontrolno svjetlo ne počne treptjeti.

! Ubrzano treptanje svjetla UKLJUČENJE/VRATA BLOKIRANA istovremeno s treptanjem barem još jednog kontrolnog

svjetla označava nepravilnost. U tom slučaju preporučujemo pozovite Tehničku službu.

Kontrolna ploča

Tipka

UKLJUČENJE/

ISKLJUČENJE

Tipka

START/RESET

Gumb

PROGRAM

Kontrolna

svjetla

Tipke FUNKCIJA

Kontrolno svjetlo UKLJUČENJE/

VRATA BLOKIRANA

Gumb

TEMPERATURA

A) Otvaranje gornjeg poklopca (sl. 1)

Podignite vanjski poklopac i potpuno ga otvorite.

B) Sobje ruke otvorite bubanj kako je prikazano na sl. 2):

- pritisnite dugme na sl. 2) označeno strijelicom i

lagano pritisnite prema dole pridržavajući jednom

rukom kako bi ste izbjegli da vam vrata koja će se

naglo otvoriti povrijede prste;

- rukom popratite vrata koja će se otkačiti i

polagano otvoriti.

C) Stavljanje rublja u perilicu (sl. 3).

D) Zatvaranje (sl. 4)

- Dobro zatvorite bubanj tako da prvo spustite prva

vrata, a potom na njih naslonite i druga;

- provjerite da su kukice prvih vrata savršeno ulegle u

kucišta drugih vrata;

- kad zacujete “klik” koji oznacava da su se kukice

zakacile, lagano pritisnite prema dole oboja vrata

koja se ne smiju otkaciti;

- na kraju zatvorite vanjski poklopac.

Sl. 1

Sl. 2

Kako otvoriti i zatvoriti bubanj

Sl. 3

Sl. 4

Kontrolna svjetlaKontrolna svjetla

Kontrolna svjetla pružaju važne podatke,

odnosno:

Faza u tijeku:

Tjekom ciklusa pranja kontrolna se svjetla redom pale

kako bi pokazala stanje napredovanja:

Pretpranje

Pranje

Ispiranje

Centrifugiranje

Napomena: tijekom faze izbacivanja vode, upalit će se

kontrolno svjetlo faze Centrifuga.

Tipke funkcija

TIPKE FUNKCIJA su ujedno i kontrolna svjetla.

Odabirom jedne funkcije odgovarajuća tipka će se upaliti.

Ako odabrana funkcija nije u skladu s postavljenim

programom, tipka trepti i dotična se funkcija ne aktivira.

U slučaju postavljanja funkcije koja nije u skladu s nekom

prethodno odabranom funkcijom, ostaje aktivirana samo

posljednja odabrana funkcija.

Pokretanje i programi

Tablica programa

Ukratko: pokrenuti program

1. Uključiti perilicu pritiskom na tipku . Sva će se

kontrolna svjetla upaliti nekoliko sekundi, da bi se

potom ugasila, dok svjetlo UKLJUČENJE/VRATA

BLOKIRANA počinje treptjeti.

2. Napunite perilicu rubljem, ulijte deterdžent i aditive (vidi

str. 32) te zatvorite vrata i poklopac.

3. Pomoću gumba PROGRAM postavite željeni program.

4. Postavite temperaturu pranja (vidi str. 31).

5. Pokrenite program pritiskom na tipku START/RESET.

Poništavanje se vrši pritiskom na tipku START/

RESET u trajanju od barem 2 sekunde.

6. Po završetku programa svjetlo UKLJUČENJE/VRATA

BLOKIRANA trepti pokazujući da se vrata mogu

otvoriti. Izvadite rublje i pritvorite vrata kako bi se

bubanj osušio. Isključite perilicu pritiskom na tipku .

Vrsta tkanine i uprljanost

Pro-

gram

Tem-

pera-

tura

Deterd±zent

Omekšivaè

Bijeljenje /

sredstva za

izbjeljivanje

Tra-

janje

ciklusa

(u minu-

tama)

Opis ciklusa pranja

Pret-

pr.

Pran-

Pamuk

Vrlo prljavo bijelo rublje

(plahte, stolnjaci, itd.)

1 90°C • • •

150

Pretpranje, pranje, ispiranja,

centrifugiranja i završno

centrifugiranje

Vrlo prljavo bijelo rublje

(plahte, stolnjaci, itd.)

2 90°C • •

Blago / tradi-

cionalno

135

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

završno centrifugiranje

Vrlo prljavo bijelo i obojeno rublje

postojanih boja

3 60°C • •

Blago / tradi-

cionalno

160

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

završno centrifugiranje

Malo prljavo bijelo rublje i rublje

osjetljivih boja

(košulje, majice, itd.)

4 40°C • •

Blago / tradi-

cionalno

150

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

završno centrifugiranje

Malo prljavo rublje osjetljivih boja 5 30°C • •

Blago / tradi-

cionalno

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

završno centrifugiranje

Sintetika

Vrlo prljavo rublje postojanih boja

(bijelo rublje novoroðenèadi, itd.)

6 60°C • •

Blago

105

Pranje, ispiranja, “protiv nabora” ili

lagano centrifugiranjea

Vrlo prljavo rublje postojanih boja

(bijelo rublje novoroðenèadi, itd.)

7 50°C • •

Blago

100

Pranje, ispiranja, “protiv nabora” ili

lagano centrifugiranjea

Osjetljive boje (donekle prljavo

bijelo rublje svih vrsta)

8 40°C • •

Blago

Pranje, ispiranja, “protiv nabora” ili

lagano centrifugiranje

Osjetljive boje (donekle prljavo

bijelo rublje svih vrsta)

9 30°C • •

Pranje, ispiranja i lagano

centrifugiranje

Osjetljivo rublje

Vuna 10 40°C • •

Pranje, ispiranja i lagano centrifugiranje

Vrlo osjetljive tkanine (zavjese, svila,

viskosa, itd.)

11 30°C • •

Pranje, ispiranja, “protiv nabora” ili

izbacivanje vode

DJELOMIÈNI PROGRAMI

Ispiranje

• •

Ispiranja i centrifugiranjea

Blago ispiranje

• •

Ispiranje, “protiv nabora” ili

izbacivanje vode

Centrifugiranje

Izbacivanje vode i sna±zno

centrifugiranje

Lagano centrifugiranje

Izbacivanje vode i lagano

centrifugiranje

Izbacivanje vode

Napomene

Opis “protiv nabora” vidi u odjeljku na slijedećoj stranici. Podaci u tablici imaju približnu vrijednost.

Posebni program

Dnevni 30’ (program 9 za sintetiku) proučavan je za pranje donekle prljavog rublja u kratkom vremenu: traje samo 30

minuta i tako nam pomaže uštedjeti struju i vrijeme. Postavljanjem ovog programa (9 na 30°C) moguće je zajedno prati

tkanine različitih vrsta (osim vune i svile) s najvećim mogućim opterećenjem od 3 kg. Preporučuje se uporaba tekućeg

deterdženta.

Trajanje ciklusa naznačeno na zaslonu ili u priručniku je procjena izračunata na temelju standardnih uvjeta. Stvarno vrijeme može se razlikovati ovisno o brojnim čimbenicima kao što

su temperatura i tlak vode na ulazu, okolna temperatura, količina deterdženta, količina i vrsta stavljenog rublja, uravnoteženost stavljenog rublja, odabrane dodatne opcije.

Osobni izbor

Postavljanje temperature

Temperatura pranja postavlja se okretanjem gumba TEMPERATURA (vidi Tablicu programa na str. 30).

Moguće je sniziti temperaturu sve do hladnog pranja ( ).

! U svrhu izbjegavanja pretjeranih vibracija, stroj prije svakog centrifugiranja neprekidnim okretanjem bubnja brzinom

donekle vecom od one korištene pri pranju ravnomjerno rasporeduje punjenje.

Ako se usprkos ponovljenim pokušajima punjenje ne rasporedi ravnomjerno, stroj ce izvršiti centrifugiranje brzinom

nižom od predvidene.

U slucaju pretjerane neuravnoteženosti, stroj ce umijesto centrifugiranja vršiti rasporedivanje.

Pokušaji uravnoteživanja mogu produžiti sveukupno trajanje ciklusa do najviše 10 minuta.

Funkcije

Perilica raznim funkcijama pranja koje posjeduje omogućuje postizanje željene čistoće i bjeline. Aktiviranje funkcija se

vrši:

1. pritiskom na odgovarajuću tipku funkcije po dolje prikazanoj tablici;

2. paljenje odgovarajuće tipke označava da je funkcija aktivirana.

Napomena: ubrzano treptanje tipke pokazuje da za postavljeni program nije moguće odabrati dotičnu funkciju.

Funkcije Uèinak Napomene za uporabu Aktivan uz

program:

Bijeljenje

Ciklus bijeljenja pogodan

za odstranjivanje i najo-

tpornijih mrlja.

Ne zaboravite uliti sredstvo za izbjeljivanje u dodatnu zdjelicu 4 (vidi

str. 32).

2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, ispi-

ranja.

Naj-ispiranje

Poveæava uèinkovitost

ispiranja.

Preporuèuje se kod pune perilice ili kod velikih kolièina deterd±zenta.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11,

ispiranja.

800

400

Smanjuje brzinu centrifu-

giranja

Svi progra-

mi osim 11 i

izbacivanja

vode

Protiv nabora

Smanjuje guvanje radi

lakšeg peglanja

Odabir ove funkcije prekida programe 6, 7, 8, 11, i Blago ispiranje,

rublje ostaje namoceno u vodi (‘’Protiv nabora’’), a dugme-aruljica

faze ‘’Ispiranje’’

repti. Da bi ste završili ciklus, ponovno pritisnite

dugme ‘’Protiv nabora’’.

6, 7, 8, 11,

Blago ispi-

ranje

Pretinac za deterdžent

Dobar ishod pranja ovisi i o ispravnom odmjeravanju

količine deterdženta: pretjeranim količinama ne

pospješujemo učinak pranja već pomažemo stvaranje

naslaga na unutarnjim dijelovima perilice i zagađujemo

okolinu.

Podignite poklopac pa u

ladicu za deterdžent koja

se nalazi ispod njega

stavite deterdžent ili aditiv

kako je opisano.

Zdjelica 1: deterdžent za pretpranje (u prahu)

Prije usipanja provjerite da nije umetnuta dodatna zdjelica 4.

Zdjelica 2: deterdžent za pranje (u prahu ili tekući)

Tekući deterdžent se ulijeva neposredno prije pokretanja

stroja.

zdjelica 3: aditivi (omekšivac, itd.)

Kad lijevate omekšivac u 3.-ci odjeljak nemojte prijeci

granicu oznacenu s “max”.

Omekšivac ce se automatski uliti

u stroj tijekom posljednjeg ispiranja. Po završetku

programa pranja, u 3.-cem odjeljku ostaje malo vode. Ona

služi za preuzimanje vrlo gustih omekšivaca, odnosno za

razrijedivanje koncentrata. Ako u 3.-cem odjeljku ostane

više vode nego što je uobicajeno, znaci da je zacepljena

naprava za pražnjenje. Za cišcenje vidi str. 34.

Dodatna zdjelica 4: sredstvo za bijeljenje

! Nemojte upotrebljavati deterdžente za ručno pranje jer

previše pjene.

Ciklus bijeljenja

! Tradicionalno sredstvo za izbjeljivanje koristi se za

otporne bijele tkanine, a ono blago za obojene tkanine,

sintetiku i vunu.

Umetnuti dostavljenu dodatnu zdjelicu 4 u zdjelicu 1.

U odmjeravanju količine sredstva za izbjeljivanje nemojte

prijeći granicu “max” na središnjoj osovini (vidi sliku).

Ako želite izvršiti samo izbjeljivanje rublja, ulijte sredstvo

za izbjeljivanje u zdjelicu 4, postavite program za ispiranje

i pritisnite dugme-funkciju “Bijeljenje”.

Pripremanje rublja

• Odvojite rublje obzirom na:

- vrstu tkanine / simbol na etiketi;

- boje (odvojite rublje u boji od onog bijelog).

• Ispraznite džepove i provjerite dugma.

• Nemojte prijeći naznačene količine koje se odnose

na težinu suhog rublja:

otporne tkanine - najviše 5 kg

sintetičke tkanine - najviše 2,5 kg

osjetljive tkanine - najviše 2 kg

vuna - najviše 1 kg

Koliko teži rublje?

1 plahta 400-500 g

1 jastučnica 150-200 g

1 stolnjak 400-500 g

1 kupaći ogrtač 900-1.200 g

1 ručnik 150-250 g

Posebno rublje

Zavjese: savijte ih i stavite u jastučnicu ili mrežicu.

Perite ih same, u količini ne većoj od pola punjenja,

programom 11 koji automatski isključuje centrifugiranje.

Perine i vjetrovke: ako su punjene guščjim ili pačjim

perjem, može ih se prati u perilici. Izvrnite odjeću i

opteretite perilicu s najviše 2-3 kg rublja, ponavljajući

ispiranje jednom ili dva pute i obavljajući lagano

centrifugiranje.

Vuna: najbolji rezultati se postižu uporabom

deterdženta za vunu i pranjem ne više od 1kg rublja

odjednom.

Deterdžent i rublje

Mjere predostrožnosti

i savjeti

! Perilica je osmišljena i ostvarena u skladu s

međunarodnim propisima o sigurnosti. Ova se

upozorenja daju u svrhu zaštite i mora ih se pozorno

pročitati.

Opća sigurnost

• Ovaj je uredaj osmišljen i izraden za kucnu, a ne

profesionalnu uporabu i zabranjeno je vršiti preinake

njegovih funkcija.

• Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu)

sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili umnim

sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva

i znanja, osim ako se uporaba ne odvija pod

nadzorom ili uputama osobe odgovorne za njihovu

sigurnost. Djecu treba nadzirati, kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem.

• Perilicu smiju koristiti jedino odrasle osobe i to po

uputama iz ovog priručnika.

• Ne dodirujte stroj bosih nogu ni s vlažnim rukama ili

stopalima.

• Ne isključujte utikač iz utičnice potezanjem kabela,

već hvatajući utikač.

• Ne otvarajte pretinac za deterdžent dok stroj radi.

• Ne dirajte izbačenu vodu jer može dostići visoke

temperature.

• Ni u kom slučaju nemojte nasilno rukovati vratima:

mogao bi se oštetiti sigurnosni mehanizam koji

spriječava slučajno otvaranje.

• U slučaju kvara nemojte dirati ni pokušavati

popravljati unutarnje mehanizme.

• Provjeravajte uvijek da se djeca ne približavaju stroju

dok radi.

• Vrata se tijekom pranja obično zagrijavaju.

• Ako je potrebno premjestiti perilicu, neka to obave

dvije ili tri osobe uz najveću moguću pozornost. Ne

pokušavajte je sami premjestiti jer je vrlo teška.

• Prije unošenja rublja provjerite da li je bubanj prazan.

Uklanjanje

• Uklanjanje pakiranja:

pridržavati se lokalnih propisa, tako će se pakiranje

moći reciklirati.

• Uklanjanje stare perilice:

prije odlaganja za staro željezo, odrežite kabel za

napajanje električnom energijom i otklonite vrata

kako bi perilica bila neupotrebljiva.

Ušteda i poštivanje okoline

Ušteda deterdženta, vode, struje i vremena

• Da bi ste spriječili rasipanje sredstava, napunite

perilicu. Pranje pune perilice predstavlja uštedu od

50% struje u odnosu na dva pranja polu-prazne

perilice.

• Pretpranje je neophodno samo za vrlo prljavo rublje.

Izvjegavajući pretpranje štedite deterdžent, vrijeme,

vodu i između 5 i 15% struje.

• Primjenom sredstva za uklanjanje mrlja ili

namakanjem umrljanog rublja prije pranja smanjuje

se potreba za pranjem na visokim temperaturama.

Programom na 60°C umjesto onog na 90°C ili jednim

na 40°C umjesto na 60°C štedi se i do 50% struje.

• Pravilnim odmjeravanjem količine deterdženta na

temelju tvrdoće vode, stupnja prljavosti i količine

rublja izbjegavamo rasipanje i štitimo okolinu: iako

biorazgradivi, deterdženti sadrže elemente koji utječu

na ravnotežu prirode. Pored toga treba što je više

moguće izbjegavati omekšivač.

• Ako rublje treba osušiti u sušilici, odaberite veliku

brzinu centrifugiranja. Malo vode u rublju znači

uštedu vremena i struje kod programu sušenja.

Održavanje i očuvanje

Zatvaranje vode i isključivanje električne

struje

• Nakon svakog pranja zatvorite slavinu s vodom. Tako

se ograničava trošenje hidrauličnih instalacija perilice i

uklanja opasnost gubitka.

• Isključite utikač iz struje dok čistite perilicu, kao prilikom

izvođenja radova održavanja.

Čišćenje perilice

Vanjski dio i gumene dijelove može se čistiti krpom

namočenom u mlakoj vodi i sapunu. Ne upotrebljavajte

rastvorna sredstva ili ona koja bi mogla ogrebati površinu.

Očuvanje vrata i bubnja

• Ostavljajte uvijek pritvorena vrata kako bi se izbjeglo

stvaranje neugodnih mirisa.

Čišćenje crpke

Perilica posjeduje samočišćeću crpku koju nije potrebno

održavati. Može se, međutim, dogoditi da sitni predmeti

(sitan novac, dugma) padnu u pred-prostor koji zaštićuje

crpku, a nalazi se u njenom donjem dijelu (vidi sliku).

! Provjerite da je ciklus pranja završio i isključite prekidač.

Da bi ste izvadili premete koji su upali u pred-prostor:

1. skinite prednju

stijenku perilice rukama

je povlaceci s bocnih

strana podnoška.(vidi

sliku);

2. odvijte poklopac

okrećući ga u smjeru

obratnom od kazaljke

na satu (vidi sliku) -

normalno je da izađe

malo vode;

3. brižljivo očistite

unutrašnjost;

4. ponovno zavijte

poklopac;

5. provjerite da su

kukice ulegle u

odgovarajuća ležišta

prije no što uglavite

ploču na mjesto.

Provjera cijevi za dovod vode

Provjerite cijev za dovod vode barem jednom

godišnje. Ako postoje napukline ili pukotine potrebno

ju je promijeniti: visoki pritisci bi tijekom pranja mogli

prouzročiti nenadano pucanje.

! Nemojte upotrebljavati već korištene cijevi.

Sl. 1 Sl. 2 Sl. 3

Sl. 4

Razmontiranje:

Lagano pritisnite dugme

na prednjem dijelu ladice

za deterdžent i povucite je

prema gore (sl. 1).

Cišcenje:

Obicnom cetkicom za zube ocistite ladicu pod mlazom

tekuce vode (sl.3); izvucite dva mala sifona smještena

na gornjoj strani odjeljaka 1 i 2 (sl. 4), provjerite da

nisu zacepljeni i isperite ih vodom.

Ponovno montiranje:

Ne zaboravite vratiti dva

mala sifona u njihova kucišta;

zakacite ladicu i vratite je na

mjesto (sl. 4, 2 i 1).

Čišćenje pretinca za deterdžent

Može se dogoditi da perilica ne radi. Prije no što telefonirate Servisnoj službi (vidi str. 36), provjerite da se ne radi o

problemu kojeg se može lako riješiti uz pomoć popisa koji slijedi.

Nepravilnosti i rješenja

Nepravilnosti:

Perilica se ne uključuje.

Ciklus pranja ne započinje.

Perilica ne uzima vodu.

Perilica stalno uzima i izbacuje

vodu.

Perilica ne izbacuje vodu ili ne

centrifugira.

Perilica jako vibrira tijekom

centrifugiranja.

Perilica gubi vodu.

Svjetlo UKLJUČENJE/VRATA

BLOKIRANA ubrzano trepti

istovremeno s bar još jednim

kontrolnim svjetlom.

Stvara se prevelika pjena.

Mogući uzroci / Rješenja:

• Utikač nije u utičnici ili ne dovoljno da bi ostvario kontakt.

• Nestalo je struje u kući.

• Vrata nisu dobro zatvorena.

• Niste pritisnuli tipku .

• Niste pritisnuli tipku START/RESET.

• Slavina za vodu je zatvorena.

• Dovodna cijev za vodu nije spojena na slavinu.

• Cijev je savijena.

• Slavina za vodu je zatvorena.

• Nestalo je vode u kući.

• Pritisak nije dovoljan.

• Niste pritisnuli tipku START/RESET.

• Cijev za izbacivanje vode nije postavljena na 65-100 cm od tla (vidi str.

27).

• Završetak cijevi za izbacivanje vode je uronjen u vodu (vidi str. 27).

• Odvod u zidu nema odušak za zrak.

Ako se ni nakon ovih provjera problem ne može riješiti, zatvorite slavinu s

vodom, isključite perilicu i pozovite Servisnu službu. Ako se stan nalazi na

posljednjim katovima zgrade, moguća je pojava fenomena sifonaže, uslijed

čega perilica stalno uzima i izbacuje vodu. Ova se nepogodnost uklanja

naročitim ventilima protiv sifonaže koji se mogu naći u prodaji.

• Program ne predviđa izbacivanje vode: kod nekih ga je programa

potrebno ručno pokrenuti (vidi str. 30).

• Aktiviran je način “protiv nabora”: završavanje programa vrši se pritiskom

na tipku START/RESET (vidi str. 31).

• Cijev za izbacivanje vode je savijena (vidi str. 27).

• Odvodni kanal je začepljen.

• Bubanj u trenutku postavljanja nije pravilno oslobođen (vidi str. 26).

• Perilica nije u ravnini (vidi str. 26).

• Perilica je stisnuta između namještaja i zida (vidi str. 26).

• Dovodna cijev za vodu nije dobro navijena (vidi str. 26).

• Pretinac za deterdžent je začepljen (za čišćenje vidi str. 34).

• Cijev za izbacivanje vode nije dobro učvršćena (vidi str. 27).

• Pozvati Servisnu službu jer takvo treptanje ukazuje na nepravilnost.

• Deterdžent nije pogodan za pranje u perilici (mora imati natpis “za

strojno pranje rublja”, “za ručno i strojno pranje” ili sličan).

• Pretjerali ste s deterdžentom.

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite da li sami možete otkloniti nepravilnost (vidi str. 35);

• ponovno pokrenite program da bi ste provjerili da li je problem otklonjen;

• U negativnom slučaju, obratiti se ovlaštenoj Tehničkoj službi na broj telefona naznačen na garantnom listu.

! Nemojte se obraćati neovlaštenim tehničarima.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti;

• model stroja (Mod.);

• broj serije (S/N).

Ti se podaci nalaze na pločici postavljenoj na stražnjoj strani perilice.

Servisna služba

Slovenščina

Vsebina

Namestitev, 38-39

Odstranitev embalaže in izravnavanje

Priključitev na vodovodno in električno napeljavo

Prvo pranje

Tehnični podatki

Opis pralnega stroja, 40-41

Upravljalna plošča

Odpiranje in zapiranje košare

Znaki

Zagon in različni pralni programi, 42

Na kratko: kako zagnati program pranja

Tabela pralnih programov

Posebne nastavitve, 43

Nastavitev temperature

Funkcije

Pralna sredstva in perilo, 44

Predal za pralna sredstva

Pranje z belilom

Priprava perila

Posebne vrste perila

Opozorila in nasveti, 45

Varnost

Ravnanje z odpadnim materialom

Varčevanje in skrb za okolje

Vzdrževanje in čiščenje, 46

Odklop vodovodne in električne napeljave

Čiščenje pralnega stroja

Vzdrževanje vratc in bobna

Čiščenje črpalke

Pregled cevi za dotok vode

Čiščenje predala za pralna sredstva

Motnje in njihovo odpravljanje, 47

Pomoč, 48

Preden pokličete pooblaščeni servis

PRALNI STROJ

WITP 82

Navodila za uporabo

! Shranite to knjižico, da jo boste lahko po potrebi

uporabili. Če boste pralni stroj prodali, ga nehali

uporabljati ali premestili drugam, naj bo knjižica pri njem,

tako da se bo novi lastnik lahko seznanil z delovanjem in

ustreznimi opozorili.

! Pozorno preberite navodila. Našli boste pomembne

informacije glede namestitve, uporabe in zagotavljanja

varnosti.

Odstranitev embalaže in izravnavanje

Odstranitev embalaže

1. Odstranite embalažo

2. Preverite, da ni

bil pralni stroj med

prevozom poškodovan.

Če je poškodovan, ga ne

priključite, ampak obvestite

prodajalca.

3. Z zadnjega dela (glej

sliko) odstranite štiri vijake

za zašcito pri transportu

in gumo z ustreznim

distancnikom.

4. Luknje zaprite s

priloženimi plasticnimi cepi.

5. Vse kose shranite: v primeru transportiranja pralnega

stroja, jih morate ponovno namestiti.

Pozor. V primeru ponovne uporabe je treba krajše vijake

montirati zgoraj.

! Embalaža ni primerna kot igrača za otroke

Izravnavanje

1. Pralni stroj namestite na

ravna in trda tla. Naj se ne

dotika sten, pohištva ipd.

2. Če tla niso popolnoma

vodoravna, z odvijanjem ali

zavijanjem prednjih nožic

uravnajte lego pralnega

stroja (glej sliko). Nagib na

delovni površini ne sme

presegati 2°.

Natančno izravnanje poveča stabilnost pralnega stroja in

preprečuje vibracije, hrup in premikanje med delovanjem.

Če je na tleh tapison ali preproga, uravnajte nožice

tako, da bo pod pralnim strojem ostalo nekaj prostora za

prezračevanje.

Priključitev na vodovodno in električno

napeljavo

Priključitev dotočne cevi za vodo

Dovodno cev za zrak

priključite tako, da jo

privijete na pipo za mrzlo

vodo z vrezanim navojem

¾ cola (glej sliko).

Pred tem pustite teči

vodo, da se izčisti.

2. Dotočno cev privijte

na ustrezen priključek

na zadnji strani pralnega

stroja zgoraj desno (glej

sliko).

3. Pazite, da cev ne bo

prepognjena ali stisnjena.

! Vodni tlak v pipi mora biti v mejah vrednosti, ki so

zapisane v tabeli tehničnih podatkov (glej naslednjo

stran).

! Če dotočna cev ni dovolj dolga, se obrnite na

specializirano trgovino ali na pooblaščeni servis.

! Ne uporabljajte rabljenih cevi.

Namestitev

Namestitev odtočne cevi

Odtočno cev, ki ne

sme biti prepognjena,

priključite na odtočni

sistem ali na odtok na

zidu, ki sta v višini 65 -

100 cm od tal;

ali jo naslonite na rob

umivalnika ali korita; s

priloženim vodilom jo

pritrdite na pipo (glej

sliko). Prosti konec

odtočne cevi ne sme biti

potopljen v vodo.

! Odsvetujemo uporabo podaljška za odtočno cev. Če

je to nujno, naj ima podaljšek isti premer in naj ne bo

daljši od 150 cm.

Priključitev na električno napeljavo

Preden pralni stroj priključite na električno napeljavo, se

prepričajte, če:

• je električni priključek ozemljen in neoporečen;

• električni priključek zmore največjo obremenitev

moči pralnega stroja, ki je zapisana v tabeli tehničnih

podatkov (glej poleg);

• električna napetost v vtičnici ustreza vrednostim v

tabeli tehničnih podatkov (glej poleg);

• vtičnica ustreza vtikaču pralnega stroja. V

nasprotnem primeru je treba zamenjati vtičnico ali

vtikač.

! Pralni stroj ne sme biti nameščen na prostem (čeprav

je pod streho), saj ga je zelo nevarno izpostavljati dežju

in nevihtam.

! Ko je pralni stroj nameščen, naj bo vtičnica lahko

dosegljiva.

! Ne uporabljajte podaljškov in razdelivcev.

! Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen.

! Električni kabel lahko zamenja le pooblaščeni serviser.

Pozor! V primeru neupoštevanja teh navodil naše

podjetje ne sprejema nobene odgovornosti.

Prvo pranje

Po priključitvi in pred uporabo zaženite prvo pranje z

detergentom in brez perila. Prvo pranje naravnajte na

90°C brez predpranja.

65 - 100 cm

Tehnièni podatki

Model

WITP 82

Dimenzije

širina 40 cm

višina 85 cm

globina 60 cm

Zmogljivost

1 - 5 kg

Elektrièna napeljava

Glejte oznako s tehnicnimi lastnostmi, ki se

nahaja na aparatu

Vodovodni prikljuèek

najveèji dovoljeni tlak 1 MPa (10 b)

najmanjši dovoljeni tlak 0,05 MPa (0,5 b)

prostornina bobna 42 litrov

Hitrost centrifuge

do 800 vrtljajev na minuto

Preizkusni programi

v skladu z direktivo

1061/2010

program 3; temperatura 60°C in 40°C.

Pralni stroj je izdelan v skladu z veljavnimi

mednarodnimi predpisi:

- 2004/108/CE (Elektromagnetna kompati-

bilnost)

- 2006/95/CE (Nizka napetost)

- 2002/96/CE

Upravljalna plošča

Opis pralnega stroja

Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA:

Prižgani znak pomeni: vratca so blokirana, da jih ne bi pomotoma odprli. Preden odpremo vratca, je potrebno počakati,

da znak ugasne, sicer se mehanizem lahko poškoduje.

! Hitro utripanje znaka ZAGON/BLOKIRANA VRATCA sočasno z vsaj še enim izmed znakov pomeni motnjo. Pokličite

pooblaščeni servis.

Predal za pralna sredstva: za odmerjanje detergentov in

dodatkov (glej str. 44).

Znaki: za spremljanje poteka pralnega programa.

Tipke FUNKCIJ: za nastavitev razpoložljivih funkcij. Tipka

za izbrano funkcijo bo ostala prižgana.

Gumb TEMPERATURA: za nastavitev temperature ali

pranja s hladno vodo (glej str. 43).

Tipka START/RESET: za zagon programov ali izbris

napačnih nastavitev.

Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA: nam pove, ali je pralni

stroj prižgan in ali je vratca mogoče odpreti (glej str. 41).

Tipka VKLOP/IZKLOP: za vklop in izklop pralnega

stroja.

Gumb PROGRAMI: za izbiranje programov.

Med potekom pranja se gumb ne premika

(glej str. 42).

Funkcija ‘v pripravljenosti’

Ta pralni stroj je v skladu z novimi predpisi o varèevanju

energije opremljen s samoizklopnim sistemom (stand

by), ki se sproži po 30 minutah neuporabe stroja.

Pritisnite tipko VKLOP/IZKLOP in poèakajte, da se stroj

ponovno vkljuèi.

Tipka

VKLOP/IZKLOP

Tipka

START/RESET

Gumb

TEMPERATURA

Gumb

PROGRAMI

Znaki

Tipke

FUNKCIJ

Znak ZAGON / BLOKIRANA

VRATCA

Odpiranje in zapiranje košare

A) Odpiranje zgornjega pokrova (slika 1):

Odpiranje zgornjega pokrova (slika 1):

B) Sedaj z obema rokama odprite košaro, kot je

prikazano na sliki 2):

- pritisnite gumb, ki je na sliki 2) označen s puščico in

ga narahlo tiščite navzdol, z drugo roko držite

košaro. Pri tem pazite, da Vam vratca, ki se na hitro

odprejo, ne poškodujejo prstov;

- držite vratca, ki se sedaj snamejo in lahko odprejo.

C) Vstavljanje perila (slika 3).

D) Zapiranje (slika 4).

- košaro dobro zaprite tako, da najprej spustite

sprednja vratca in vanje zataknite zadnja vratca;

- preverite, ali so kljuke sprednjih vratc dobro

zataknjene v ležišce sprednjih vratc;

- ko zaslišite “klik”, torej so se vratca zaskocila, obe vratci

rahlo pritisnite proti dnu; vratca se ne smejo sneti.

- na koncu zaprite zunanji pokrov.

Slika 1

Slika 2

Slika 3 Slika 4

Znaki

Znaki nas obveščajo o pomembnih podatkih.

Pomenijo naslednje:

Faze v poteku pranja:

Med potekom pranja se bodo znaki prižigali eden za

drugim in tako prikazovali trenutno fazo:

Predpranje

Pranje

zpiranje

Ožemanje

Pozor: med izčrpanjem vode se bo prižgal znak za

ožemanje.

Tipke funkcij

Tudi TIPKE FUNKCIJ služijo kot znaki.

Ob izbiri določene funkcije se bo prižgala ustrezna

tipka.

Če izbrana funkcija ni združljiva z že nastavljenim

programom, bo tipka utripala in funkcija ne bo

aktivirana.

Če boste izbrali dve med seboj nezdružljivi funkciji,

bo aktivirana samo tista, ki ste jo izbrali nazadnje.

Zagon in različni pralni programi

Tabela pralnih programov

Na kratko: kako zagnati program pranja

1. S pritiskom na tipko prižgite pralni stroj. Za trenutek

se bodo prižgali vsi znaki, nato ugasnili, znak ZAGON/

BLOKIRANA VRATCA pa bo začel utripati.

2. Vložite perilo, nasujte pralni prašek in dodatke (glej

stran 44) in zaprite vratca in pokrov.

3. Z gumbom PROGRAMI izberite ustrezni program.

4. Izberite temperaturo pranja (glej str. 43).

5. Poženite program s pritiskom na tipko START/RESET.

Za preklic držite tipko START/RESET najmanj 2 sekundi.

Poženite program s pritiskom na tipko START/RESET.

6. Ob zaključku pralnega programa bo znak ZAGON/

BLOKIRANA VRATCA utripal in s tem pokazal, da

lahko odprete vratca. Perilo vzemite ven, vratca pa

pustite priprta, da se boben osuši. S pritiskom na

tipko izključite pralni stroj.

Lastnosti tkanine in umazanije

Pro-

gram

Tem-

pera-

tura

Detergent

Mehèalec

Uporaba

belila

Trajanje

(v minu-

tah)

Potek pralnega programa

Pred-

pranje

Pranje

Bomba±z

Belo perilo, zelo moèno umazano

(rjuhe, prti ipd.)

90°C

• • •

150

Predpranje, pranje, izpiranje, o±zemanje

(vmesno in konèno)

Belo perilo, zelo moèno umazano

(rjuhe, prti ipd.)

90°C

• •

Ne±zno /

Navadno

135

Pranje, izpiranje, o±zemanje

(vmesno in konèno)

Belo perilo in vzdr±zljivo barvno

perilo, moèno umazano

60°C

• •

Ne±zno /

Navadno

160

Pranje, izpiranje, o±zemanje

(vmesno in konèno)

Malo umazano belo perilo in obèutlji-

vo barvno perilo (srajce, majice ipd.)

40°C

• •

Ne±zno /

Navadno

150

Pranje, izpiranje, o±zemanje

(vmesno in konèno)

Obèutljivo barvno perilo, malo

umazano

30°C

• •

Ne±zno /

Navadnoe

Pranje, izpiranje, o±zemanje

(vmesno in konèno)

Sintetika Sintetika

Vzdr±zljivo barvno perilo, moèno

umazano (oblaèila dojenèkov ipd.)

60°C

• •

Ne±zno

105

Pranje, izpiranje, postopek proti

meèkanju ali ne±zno o±zemanje

Vzdr±zljivo barvno perilo, moèno

umazano (oblaèila dojenèkov ipd.)

50°C

• •

Ne±zno

100

Pranje, izpiranje, postopek proti

meèkanju ali ne±zno o±zemanje

Obèutljivo barvno perilo (malo

umazano perilo vseh vrst)

40°C

• •

Ne±zno

Pranje, izpiranje, postopek proti

meèkanju ali ne±zno o±zemanje

Obèutljivo barvno perilo (malo

umazano perilo vseh vrst)

30°C

• •

Pranje, izpiranje, ne±zno o±zemanje

Obèutljive tkanine

Volna

40°C

• •

Pranje, izpiranje, ne±zno o±zemanje

Zelo obèutljive tkanine (zavese, svila,

viskoza ipd.)

30°C

• •

Pranje, izpiranje, postopek proti

meèkanju ali izèrpanje vode

POSAMEZNI PROGRAMI

Izpiranje

• •

Izpiranje in o±zemanje

Ne±zno izpiranje

• •

Izpiranje, postopek proti meèkanju ali

izèrpanje vode

O±zemanje

Izpiranje in moèno o±zemanje

Ne±zno o±zemanje

Izpiranje in ne±zno o±zemanje

Izèrpanje vode

Opombi

- Podatki v tej tabeli so zgolj informativni. Za opis Proti meckanju glej tabelo na naslednji strani.

Posebni program

Polurni program (program 9 za sintetiko) je posebej prilagojen za pranje manj umazanega perila v čim krajšem času: traja

samo 30 minut in tako prihrani energijo in čas. S tem programom (program 9 pri 30°C) je mogoče prati skupaj različne

tkanine (razen volne in svile), ki skupaj ne smejo tehtati več kot 3 kg.

Pri tem programu priporočamo uporabo tekočega detergenta.

Trajanje cikla, ki je prikazano na zaslonu ali navedeno v navodilih, je ocenjeno na osnovi standardnih pogojev. Dejanski čas je odvisen

od različnih dejavnikov, kot so temperatura in pritisk vode ob dotoku v stroj, temperatura v prostoru, količina detergenta, količina in vrsta

perila, porazdelitev perila v bobnu, dodatne izbrane nastavitve.

Posebne nastavitve

Nastavitev temperature

Z vrtenjem gumba TEMPERATURA naravnajte temperaturo pranja (glej tabelo pralnih programov na str. 42).

Temperaturo pranja lahko znižate vse do pranja s hladno vodo ( ).

Funkcije

Pralni stroj omogoča različne funkcije za doseganje takšne stopnje čistosti, kakršno želite. Za izbiro posameznih

funkcij:

1. pritisnite tipko za ustrezno funkcijo (glej spodnjo tabelo);

2. prižgana tipka pomeni, da je funkcija aktivirana.

Pozor: Hitro utripanje tipke označuje, da funkcija ni združljiva z izbranim programom.

Funkcije Uèinak Napomene za uporabu Aktivan uz

program:

Bijeljenje

Ciklus bijeljenja pogodan

za odstranjivanje i najo-

tpornijih mrlja.

Ne zaboravite uliti sredstvo za izbjeljivanje u dodatnu zdjelicu 4 (vidi

str. 32).

2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, ispi-

ranja.

Naj-ispiranje

Poveæava uèinkovitost

ispiranja.

Preporuèuje se kod pune perilice ili kod velikih kolièina deterd±zenta.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11,

ispiranja.

800

400

Smanjuje brzinu centrifu-

giranja

Svi progra-

mi osim 11 i

izbacivanja

vode

Protiv nabora

Smanjuje guvanje radi

lakšeg peglanja

Odabir ove funkcije prekida programe 6, 7, 8, 11, i Blago ispiranje,

rublje ostaje namoceno u vodi (‘’Protiv nabora’’), a dugme-aruljica

faze ‘’Ispiranje’’

repti. Da bi ste završili ciklus, ponovno pritisnite

dugme ‘’Protiv nabora’’.

6, 7, 8, 11,

Blago ispi-

ranje

Predal za pralna sredstva

Dobri učinki pranja so odvisni tudi od pravilnega

odmerjanja pralnih sredstev. Če z njimi pretiravamo, perilo

ni nič bolje oprano, povečamo pa verjetnost nastajanja

usedlin v pralnem stroju in onesnaževanje okolja.

Dvignite pokrov, pod

katerim se nahaja

posodica za pralna

sredstva, in nasujte pralno

sredstvo ali dodatek, kot

je opisano spodaj:

Prekat 1: detergent za predpranje (v prahu)

Preden odmerite ustrezno količino detergenta, se

prepričajte, da v prekat ni vstavljena dodatna posodica 4.

Prekat 2: detergent za pranje (v prahu ali tekočini)

Tekoči detergent smemo vliti v prekat le neposredno pred

pranjem.

Prekat 3: dodatki (mehčalec idr.)

Posodica 3: Dodatki (mehcalec, ipd.)

Pri zlivanju mehcalca v posodico 3, pazite, da ga ne

nalijete cez oznaceni nivo “max”.

Mehcalec tece v stroj avtomaticno

med zadnjim izpiranjem. Po koncanem programu pranja

v posodici 3 ostane nekaj vode. Voda je potrebna za

odtekanje zelo gostih mehcalcev oziroma za redcenje

koncentriranih mehcalcev. Ce v posodici 3 ostane vec

vode kot obicajno, pomeni, da je naprava za praznjenje

zamašena. Cišcenje glej stran 46.

Dodatna posodica 4: belilo

! Ne uporabljajte detergentov za ročno pranje, ker se

preveč penijo.

Pranje z belilom

! Navadno belilo uporabljamo za bele in vzdržljive tkanine,

nežno belilo pa za barvne, sintetične in volnene tkanine.

Priloženo dodatno posodico 4 vstavite v prekat 1.

Belilo naj ne presega oznake “max” na stebričku (glej sliko).

Če želite samo beljenje (pranje z varekino), nalijte

varekino v posodico 4, nastavite program Izpiranje in

pritisnite tipko Proti madežem in .

Priprava perila

• Perilo razvrstite po:

- vrsti tkanine / znaku na etiketi.

- barvi: ločite barvno perilo od belega perila.

• Izpraznite žepe in preglejte gumbe.

• Ne obremenite pralnega stroja preko navedene teže

suhega perila:

Vzdržljive tkanine: največ 5 kg

Sintetične tkanine: največ 2,5 kg

Občutljive tkanine: največ 2 kg

Volna: največ 1 kg

Koliko tehta perilo?

1 rjuha 400-500 gr.

1 prevleka za blazino 150-200 gr.

1 prt 400-500 gr.

1 kopalni plašč 900-1.200 gr.

1 brisača 150-250 gr.

Posebne vrste perila

Zavese: Namestite jih v prevleko ali mrežasto vrečo.

Perite jih posebej, njihova teža pa naj ne presega

polovične obremenitve. Uporabite program 11, ki

samodejno izključi ožemanje.

Pernice in bunde s puhom: Če je polnilo iz gosjega

ali račjega perja, je možno pranje v pralnem stroju.

Oblačila obrnite. Perila naj ne bo več kot 2-3 kg.

Ponovno izpiranje vključite še enkrat ali dvakrat in

uporabite nežno ožemanje.

Volna: Za boljši učinek uporabite poseben detergent za

volno. Perila naj ne bo več kot 1 kg.

Pralna sredstva in perilo

Opozorila in nasveti

! Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnih varnostnih

predpisih. Pozorno preberite naslednja opozorila, ki so

zapisana zaradi večje varnosti.

Varnost

• Ta naprava je bila zasnovana za uporabo v

gospodinjstvu in ne za profesionalno uporabo. Zaradi

tega ne smete spreminjati funkcij naprave.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (tudi otroci)

z zmanjšanimi zičnimi, čutnimi in mentalnimi

zmogljivostmi, neizkušeni in tisti, ki naprave ne znajo

uporabljati oziroma niso seznanjeni z načini njene

uporabe. Take osebe smejo napravo uporabljati

samo pod nadzorom druge osebe, ki je odgovorna

za njihovo varnost.Bodite previdni, da se otroci ne

igrajo s strojem.

• Pralni stroj smejo uporabljati le odrasle osebe po

navodilih v tej knjižici.

• Ne dotikajte se pralnega stroja, če ste bosi. Prav

tako se ga ne dotikajte, če imate roke ali noge mokre

ali vlažne.

• Pri odklapljanju od električnega omrežja v vtičnici ne

vlecite za kabel, ampak primite za vtikač.

• Med pranjem ne odpirajte predala za pralna

sredstva.

• Ne dotikajte se odvodne vode, ki je lahko zelo vroča.

• V nobenem primeru vratc ne odpirajte na silo.

Poškodujete lahko varnostni mehanizem, ki

preprečuje, da bi se vratca po nesreči odprla.

• Če pride do okvare, se ne spuščajte v popravila

notranjih mehanizmov na svojo roko.

• Vedno pazite, da se otroci ne približajo delujočemu

pralnemu stroju.

• Med pranjem vratca lahko postanejo vroča.

• Če morate pralni stroj prestaviti, bodite vsaj dva ali

trije. Nikoli ga ne prestavljajte sami, ker je zelo težak.

• Preden vstavite perilo, preverite, ali je boben prazen.

Ravnanje z odpadnim materialom

• Embalaža:

Upoštevajte lokalne predpise in priporočila o

ravnanju z odpadki, tako da bodo deli embalaže

lahko predelani.

Ravnanje z odsluženimi elektronskimi napravami

• Ravnanje z odsluženimi elektronskimi napravami

Evropska direktiva 2002/96/EC za Odslužene Elektricne

in Elektronske Naprave in Opremo zahteva, da se

odslužene elektronske in elektricne naprave zbirajo in

odlagajo loceno od navadnih nesortiranih gospodinjskih

odpadkov. Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in

reciklaže materialov v napravah, ki lahko vplivajo na

zdravje l judi in na okolje.

Simbol „precrtan smetnjak” na i zdelku vas opozarja

na vašo obveznost, da morate te odslužene naprave

zbirati loceno. Uporabniki lahko vse informacije o

pravilnem ravnanju z odsluženim aparatom dobijo pri

lokalnih oblasteh ali prodajalcih. Upoštevajte lokalne

predpise in priporočila o ravnanju z odpadki, tako da

bodo deli embalaže lahko predelani.

• Star pralni stroj:

Pred odvozom na odpad preprečite morebitno

neodgovorno uporabo tako, da prerežete električni

kabel in odstranite vratca.

Varčevanje in skrb za okolje

Okolju prijazna tehnologija

Skozi vratca boste videli le malo vode. Razlog je v novi

tehnologiji znamke Indesit, pri kateri zadošča manj kot

polovica običajne uporabe vode za najboljšo čistočo.

Namen te tehnologije je varovanje okolja.

Prihranek pri pralnih sredstvih, vodi, energiji in času

• Za varčevanje z viri je priporočljiva polna

obremenitev s perilom. Ena polna obremenitev

namesto dvakratne polovične pomeni 50 odstotni

prihranek energije.

• Predpranje je potrebno le za zelo umazano perilo.

Če se odpovemo predpranju, to pomeni prihranek

detergenta, časa, vode in energije (5-15%).

• Odstranjevanje madežev: Če uporabimo poseben

odstranjevalec madežev ali perilo pred pranjem

namakamo, lahko peremo na nižji temperaturi.

Pranje pri 60°C namesto pri 90°C (ali pri 40°C

namesto pri 60°C) prihrani do 50% energije.

• Z ustreznim odmerjanjem pralnih sredstev glede na trdoto

vode, stopnjo umazanosti in količino perila se izognete

potrati in varujete okolje. Tudi biorazgradljivi detergenti

vsebujejo snovi, ki spreminjajo naravno ravnovesje.

Kolikor je mogoče, se izogibajte uporabi mehčalca.

• Varčujete lahko tudi s pranjem v časovnem obdobju,

ko je električni tok cenejši.

• Če uporabljate električni sušilnik za perilo, naravnajte

visoko hitrost centrifuge. Tako boste pri sušenju

prihranili čas in energijo.

Vzdrževanje in čiščenje

Odklop vodovodne in električne napeljave

• Po vsakem pranju zaprite pipo za dotok vode. Tako

zmanjšate izrabo vodovodnega sistema v pralnem

stroju in preprečite, da bi voda odtekala.

• Med čiščenjem in vzdrževalnimi deli na pralnem stroju

potegnite kabel iz vtičnice.

Čiščenje pralnega stroja

Zunanjost in dele iz gume čistite z krpo, namočeno v

mlačno milnico. Ne uporabljajte topilnih in abrazivnih

čistilnih sredstev.

Čiščenje predala za pralna sredstva

Predal izvlečete tako, da ga privzdignete in potegnete

navzven (glej sliko). Operite ga pod tekočo vodo. To

čiščenje je treba pogosto opravljati.

Vzdrževanje vratc in bobna

• Vratca pustite vedno odprta, da preprečite

nastajanje neprijetnih vonjav.

Čiščenje črpalke

V pralnem stroju je črpalka, ki se čisti sama in ne

potrebuje rednega vzdrževanja. Vendar se lahko zgodi, da

majhni predmeti (kovanci, gumbi) padejo v predprostor, ki

stoji nad črpalko in jo ščiti.

! Prepričajte se, da je pranje končano. Kabel potegnite iz

vtičnice.

! Prepričajte se, da je pranje končano. Kabel potegnite

iz vtičnice.

Pobiranje predmetov, ki bi padli v predkomoro:

1. odstranite pokrivno

plošco na prednji

strani pralnega stroja

tako, da z rokami

potegnete stranici

podstavka.Dostop do

predprostora:

2. Odvijte pokrovček

v smer, nasprotno

urinemu kazalcu (glej

sliko). Normalno je,

da pri tem izteče malo

vode;

3.Skrbno očistite

notranjost;

4.Pokrovček zavijte

nazaj;

5.Ploščo namestite

nazaj. Preden

jo potisnete, se

prepričajte, da so

kljukice nameščene v ustrezne reže.

Pregled cevi za dotok vode

Cev za dotok vode preglejte vsaj enkrat letno. Če je v

cevi videti razpoke, jo je potrebno zamenjati. Lahko bi

se zgodilo, da bi močni pritiski med pranjem povzročili

nenadno razpoko.

! Ne uporabljajte rabljenih cevi.

Slika 1

Slika 2

Slika 3 Slika 4

Demontaža:

Rahlo pritisnite na

gumb na sprednji strani

posodice za pralno

sredstvo in ga potisnite

navzgor (slika 1).

Cišcenje:

Posodico ocistite pod tekoco vodo (slika 3) s pomocjo

zobne krtacke; preverite, ali oba sneta mala sifona, ki se

nahaja v zgornjem delu predalckov 1 in 2 (slika 4), nista

zamašen in ju sperite.

Ponovna montaža:

Dveh malih sifonov ne

pozabite vstaviti v ustrezni

ležišci in nazadnje posodico

namestite v njeno ležišce in

jo zataknite (slika 4, 2, 1).

Čiščenje predala za pralna sredstva

Lahko se zgodi, da pralni stroj ne deluje. Preden se obrnete na servis (glej str. 48), preverite s pomočjo naslednjega

seznama, če gre za katero od naštetih lahko odpravljivih motenj.

Motnje in njihovo

odpravljanje

Motnje:

Pralni stroj se ne vključi.

Postopek pranja se ne prične.

Pralni stroj se ne polni z vodo.

Voda neprestano priteka v pralni

stroj in odteka iz njega.

Voda ne odteče ali ožemanje ne

deluje.

Med ožemanjem se pralni stroj

močno trese.

Pralni stroj pušča vodo.

Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA

hitro utripa istočasno z vsaj še enim

od znakov.

Med pranjem nastaja preveč pene.

Možni vzroki / rešitve:

• Vtikač ni vstavljen v vtičnico električne napeljave oziroma je slabo

vstavljen, tako da ni stika.

• V napeljavi ni električnega toka.

• Vratca niso dobro zaprta.

• Niste pritisnili na tipko .

• Niste pritisnili na tipko START/RESET.

• Dotok vode je zaprt.

• Cev za dotok vode ni povezana z vodovodom.

• Cev je prepognjena.

• Dotok vode je zaprt.

• V vodovodni napeljavi ni vode.

• Tlak v vodovodu je prenizek.

• Niste pritisnili na tipko START/RESET.

• Odtočna cev ni nameščena na ustrezni višini 65 – 100 cm od tal (glej str.

39).

• Konec odtočne cevi je potopljen v vodo (glej str. 39).

• Odtok v zidu nima preduha.

Če s pomočjo teh navodil ni bilo mogoče odpraviti motnje, zaprite dotok

vode, izklopite pralni stroj in pokličite servis. Če je vaše stanovanje na vrhu

stavbe, je mogoče, da prihaja do težav v odtočni vodovodni napeljavi. V

tem primeru vam lahko pomagajo posebni ventili, ki se dobijo v tehničnih

trgovinah.

• Pri izbranem programu voda ostane v bobnu. Pri nekaterih programih je

izčrpanje vode treba vključiti posebej (glej str. 42).

• Izbrali ste možnost Proti meckanju: za dokončanje programa pritisnite na

tipko START/RESET (glej str. 43).

• Odtočna cev je prepognjena (glej str. 39).

• Odtok je zamašen.

• Ob namestitvi pralnega stroja boben ni bil pravilno odblokiran (glej str. 38).

• Pralni stroj ne stoji vodoravno (glej str. 38).

• Pralni stroj se dotika pohištva ali zidu. (glej str. 38).

• Cev za dotok vode ni dobro pritrjena (glej str. 38).

• Predal za pralna sredstva je zamašen (za čiščenje glej str. 46).

• Odtočna cev ni dobro pritrjena (glej str. 39).

• Pokličite pooblaščeni servis, ker gre za motnjo.

• Uporabljeni detergent ni primeren za pranje v pralnem stroju.

• Odmerili ste preveliko količino detergenta.

Preden pokličete pooblaščeni servis:

• Poglejte, če lahko motnjo odpravite sami (glej str. 47);

• Ponovno poženite program, da preverite, ali je bila motnja odpravljena;

• V nasprotnem primeru pokličite pooblaščeni servis na telefonsko številko, ki je zapisana na garancijskem listu.

! Ne poslužujte se nepooblaščenih servisov.

Sporočite:

• za kakšno motnjo gre;

• model pralnega stroja (Mod.);

• serijsko številko (S/N).

Zadnja dva podatka sta zapisana na tablici na zadnji strani pralnega stroja.

Pomoč

СРПСКИ

Садржај

Инсталација, 50-51

Отварање и постављање

Прикључак за воду и струју

Први циклус прања

Технички подаци

Опис машине за прање рубља, 52-53

Контролни панел

Како отворати и затварати бубањ

Сијалице

Укључивање и програми, 54

Укратко: започињање програма

Табела програма

Посебна подешавања, 55

Одабир температуре

Функције

Детерџенти и рубље, 56

Фиока за детерџент

Циклус бељења

Припрема рубља

Посебне напомене

Упозорења и савети, 57

Општа безбедност

Отпад

Чување и поштовање околине

Одржавање и хигијена, 58

Искључивање довода воде и струје

Чишћење машине за рубље

Чишћење фиоке за детерџент

Одржавање врата и бубња

Контрола цеви за довод воде

Чишћење фиоке за детерџент

Неисправности и решења, 59

Помоћ, 60

Пре него што позовете помоћ

МАШИНА ЗА ПРАЊЕ РУБЉА

WITP 82

Упутство за употребу

Инсталација

! Чувајте ову књижицу ради консултација у случају

потребе. У случају продаје, преноса или селидбе,

чувајте је уз машину ради информисања будућег

власника.

! Пажљиво прочитајте упутство: унутра су важне

информације о инсталацији, употреби и безбедности.

Отварање и постављање

Отварање

1. Отварање машине за

рубље.

2. Преконтролишите

машину да нема

оштећења везаних за

транспорт. Ако има

оштећења, немојте

је прикључивати, већ

контактирајте продавца.

3. Уклоните четири

штитника и заштитну

гумицу за транспорт

постављене на задњој

страни (види слику).

4. Затворите отворе

приложеним пластичним

затварачима.

5. Сачувајте све делове: у случају транспорта машине

морају поново бити намонтирани.

Пажња. У случају поновне употребе краћи навоји

морају да буду навијени високо.

! Амбалажа није играчка за децу!

Постављање

1. Инсталирајте машину на

равну и чврсту површину,

не наслањајте је на зид,

намештај и друге површине.

2. Ако површина није

савршено хоризонтална,

исправите неправилност

одвртањем предњих ногара

(види слику); угао нагиба,

измерен на радној површини,

не сме да пређе 2°.

Прецизно постављање даје стабилност и спречава

вибрације, буку и померање током рада машине. У

случају да машину постављате на итисон или тепих,

подесите ногаре тако да испод машине оставите

довољно простора за вентилацију.

Прикључак за воду и струју

Подешавање црева за довод воде

1. Ïîâåæèòå öðåâî çà

äîâîä âîäå ñà ñëàâèíîì

çà õëàäíó âîäó è íàâè¼òå

¼å 3/4 äóæèíå íàâî¼à

(âèäè ñëèêó).

Ïðå ïîâåçèâàњà ïóñòèòå

âîäó äà òå÷å ñâå äîê íå

ïîñòàíå ÷èñòà.

2. Наместите црево за

довод воде на машину

и затегните га у смеру

стрелице (види слику).

3. Пазите да нема

оштећења на цреву и

навоју.

! Притисак воде у славини мора да буде у оквиру

вредности у табели Технички подаци (види доле).

! Ако дужина црева за довод воде није довољна,

обратите се специјализованој продавници или

овлашћеном сервису.

Подешавање црева за пражњење

Наместите црево

за пражњење, без

савијања, на одводну

цев или на одвод у зиду

уграђен 65 до 100 цм од

земље;

можете га пребацити

преко ивице умиваоника

или каде, али га

морате причврстити за

славину (види сликку).

Слободни крај црева за

пражњење не сме да

буде уроњен у воду.

! Не препоручује се употреба продужетака за црева;

ако је неопходно да га користите, продужетак мора

да има исти пречник као и оригинално црево и не

сме да буде дужи од 150 цм.

Електрични прикључак

Пре него што гурнете утикач у утичницу, проверите

да ли:

• утичница има уземљење по законској норми;

• утичница може да издржи снагу потребну за рад

машине, приказан у табели Технички подаци

(види доле);

• се напон довода уклапа у приказане вредности у

табели Технички подаци (види доле);

• је утичница компатибилна са утикачем машине. У

случају да није, промените утичницу или утикач.

! Машину немојте инсталирати на отвореном

простору, чак иако је простор наткривен, пошто

је изузетно опасно да буде изложена киши и

променама времена.

! Код инсталирања машине утичница мора да буде

лако доступна.

! Не користите продужне каблове и вишеструке

утичнице.

! Кабал не сме да буде савијен и притиснут.

! Кабал за довод мора да задовољава строга

техничка правила.

Пажња! Произвођач се ограђује од било какве

одговорности у случају непоштовања ових норми.

Први циклус прања

Након инсталације, пре прве употребе, покрените

циклус прања са детерџентом а без рубља у

програму на 90°C без претпрања.

65 - 100 cm

Технички подаци

Модел WITP 82

Димензије

ширина 40 цм

висина 85 цм

дубина 60 цм

Капацитет од 1 до 5 кг

Електрични

прикључак

Види налепницу са техничким

карактеристикама која се налази на

машини

Прикључак за

воду

максимални притисак 1 MPa (10 bar)

минимални притисак 0,05 MPa (0,5 bar)

капацитет бубња 42 литара

Брзина

центрифуге

до 800 обртаја у минуту

Пробни

програми

према директиви

1061/2010

програм 3; температура 60°C и

40°C.

Ова машина је у складу са

следећим стандардима:

- 2004/108/CE (електромагнетска

компатибилност)

- 2006/95/CE (ниски напон)

- 2002/96/CE)

Опис машине за прање рубља

Сијалица УКЉУЧЕНО/ВРАТА БЛОКИРАНА:

Када светли сијалица “укључено” показује да су врата блокирана и да се не могу отворити; како бисте избегли

штету неопходно је да проверите да ли сијалица светли пре отварања врата.

! Треперење сијалице УКЉУЧЕНО/ВРАТА БЛОКИРАНА уз истовремено светљење друге сијалице указује на

неисправност. Позовите стручно лице.

Контролни панел

Дугме

УКЉУЧИ/

ИСКЉУЧИ

Тастери

ФУНКЦИЈА

Сијалица

УКЉУЧЕНО/

ВРАТА БЛОКИРАНА

Дугме

СТАРТУЈ/

РЕСЕТУЈ

Дугме

ТЕМПЕРАТУРА

ПРОГРАМАТОР

Сијалице

езичак: отвара се повлачењем жутог језичка у стану.

Сијалице: за преглед програма прања.

Тастери ФУНКЦИЈЕ: за одабир могућих функција.

Дугме које се односи на одабрану функцију ће остати

осветљен.

Дугме ТЕМПЕРАТУРА: за активирање прања у топлој

или хладној води (види стр. 55).

Дугме УКЉУЧИ/ИСКЉУЧИ: за укључивање и

искључивање машине.

Дугме СТАРТУЈ/РЕСЕТУЈ: за започињање програма

или поништавање погрешних команди.

Сијалица УКЉУЧЕНО/ВРАТА БЛОКИРАНА:

показује да ли је машина укључена и да ли се бубањ

може отворити (види стр. 53).

ПРОГРАМАТОР

: за одабир програма (види стр. 54).

Програматор се увлачи: да бисте га извукли благо

га притисните ка центру. Током рада програма

програматор се не помера.

Stand By

Ова машина за прање испуњава све нове стандарде

везане за уштеду електричне енергије и опремљена

је системом за аутоматско гашење (stand by) који се

активира за 30 минута у случају да се машина не

користи. Накратко притисните тастер СТАРТУЈ/

РЕСЕТУЈ и машина ће се поново активирати.

А) Отварање горњег поклопца (Сл. 1):

- Подигните спољни поклопац и широм га

отворите.

Б) Отварање бубња са обе руке, као на

слици (Сл. 2):

- притисните дугме на које показује стрелица

на сл. 2 и благим притиском наниже,

ослањајући се на једну руку, пазећи да врата

приликом отварања не прикљеште прсте;

- на овај начин приступајте вратима која се

лако затварају и отварају.

В) Слагање рубља (Сл. 3).

Г) Затварање (Сл. 4).

- добро затворите бубањ тако што ћете прво

спустити предња врата а затим и задња;

- пазите да реза предњих врата буде

савршено постављена у седиште на задњим

вратима;

- када чујете «клик» након уклапања, благо

притисните наниже обоја врата која не смеју

да се расклопе.

- затворите спољни поклопац.

Како отворати и затварати бубањ

Сл. 1

Сл. 2

Сијалице

Сијалице дају важне информације.

Ево шта оне значе:

Фазе прања:

Током циклуса прања сијалице се укључују једна за

другом и показују докле је циклус стигао.

Претпрање

Прање

Испирање

Центрифуга

Пажња: током фазе пражњења светлеће сијалица

која се односи на фазу Центрифуга.

Центрифуга

ТАСТЕРИ ФУНКЦИЈА такође служе и као сијалице.

Одабиром одређене функције укључиће се одређено

дугме.

Ако одабрана функција није компатибилна са

одабраним програмом дугме ће засветлети и функција

неће бити активирана.

У случају да одаберете функцију која није

компатибилна са претходно одабраном функцијом,

активираће се само последња коју сте одабрали.

Сл. 3

Сл. 4

Укључивање и програми

Табела програма

Напомена

За опис опције против гужвања: види следећа страна. Подаци у табели имају индикативну вредност.

Посебни програми

Дневни 30’ (програм 9 за синтетику) је разрађен за прање мало запрљаног рубља за кратко време: траје само

30 минута и на тај начин штеди енергију и време. Одабиром програма (9 на 30°C) могуће је истовремено прање

тканина раличитог порекла (искључујући вуну и свилу) уз максималну количину од 3 кг. Препоручује се употреба

течног детерџента.

Укратко: започињање програма

1.Укључите машину притиском на дугме . Све сијалице

се укључују на пар секунди, затим се гасе а сијалица

УКЉУЧЕНО/ВРАТА БЛОКИРАНА почиње да светли.

2.Сипајте детерџент и додатке (види стр. 56) и затворите

врата и поклопац.

3.На ПРОГРАМАТОРУ одаберите жељени програм.

4.Одаберите температуру прања (види стр. 55).

5. Започните програм притиском на дугме СТАРТУЈ/

РЕСЕТУЈ. За поништавање држите дугме СТАРТУЈ/

РЕСЕТУЈ притиснуто око 2 секунде.

6. По завршетку програма сијалица УКЉУЧЕНО/

ВРАТА БЛОКИРАНА ће светлети и показивати

да се врата могу отворити. Извадите рубље и

оставите врата отворена како би се бубањ осушио.

Искључите машину притиском на дугме .

Врста тканине и

прљавштине

Прог-

рами

Темпе-

ратура

Детерџент

Омек-

шивач

Опција-

Бељење/

Белило

Трајање

циклуса

(минути)

Опис циклуса прања

претпр. Прање

Памук

Изузетно запрљано бело рубље

(постељина, столњак, итд.)

90°C

• • •

150

Претпрање, прање, испирање,

центрифуге на пола и крају

циклуса

Изузетно запрљано бело рубље

(постељина, столњак, итд.)

90°C

• •

Осетљиво/

Класично

135

Прање, испирање, центрифуге на

пола и крају циклуса

Веома запрљано бело и

шарено постојаних боја

60°C

• •

Осетљиво/

Класично

160

Прање, испирање, центрифуге на

пола и крају циклуса

Мало запрљано бело и

осетљиво шарено рубље

(кошуље, трикотажа, итд)

40°C

• •

Осетљиво/

Класично

150

Прање, испирање, центрифуге на

пола и крају циклуса

Мало запрљано шарено

осетљиво рубље

30°C

• •

Осетљиво/

Класично

Прање, испирање, центрифуге на

пола и крају циклуса

Синтетика

Веома запрљано шарено

рубље постојаних боја (одећа

за бебе, итд.)

60°C

• •

Осетљиво

105

Прање, испирање, против гужвања

или блага центрифуга

Веома запрљано шарено

рубље постојаних боја (одећа

за бебе, итд.)

50°C

• •

Осетљиво

100

Прање, испирање, против гужвања

или блага центрифуга

Шарено осетљиво (рубље

свих врста, мало запрљано)

40°C

• •

Осетљиво

Прање, испирање, против гужвања

или блага центрифуга

Шарено осетљиво (рубље

свих врста, мало запрљано)

30°C

• •

Прање, испирање и блага

центрифуга

Осетљиво

Вуна

40°C

• •

Прање, испирање и блага

центрифуга

Јако осетљиве тканине

(завесе, свила, вискоза, итд.)

30°C

• •

Прање, испирање, против гужвања

или пражњење

ПОЈЕДИНАЧНИ ПРОГРАМИ

Испирање

• •

Испирање и центрифуга

Деликатно испирање

• •

Испирање, против гужвања или

пражњење

Центрифуга

Пражњење и јака центрифуга

Блага центрифуга

Пражњење и блага центрифуга

Пражњење

Трајање циклуса приказано на екрану или наведено у упутству је процена заснована на стандардним условима. Стварно време може да зависи од више бројних фактора, као што

су температура и притисак воде на улазу, температура околине, количина детерџента, количина и тип рубља, уравнотеженост рубља, додатне изабране опције.

Посебна подешавања

Одабир температуре

Окретањем дугмета ТЕМПЕРАТУРА бира се температура прања (види Табелу програма на стр. 54).

Температура се може смањити све до хладног прања ( ).

!             

            

              

  

        

           

Функције

Различите предвиђене функције прања омогућавају жељену чистоћу и белину. За активирање функција:

1. притисните дугме за жељену функцију, према приложеној табели;

2. укључивање одређеног дугмета показује да је функција активна.

Пажња: треперење дугмета указује да одређена функција није у складу са одабраним програмом.

Функције Дејство Напомена

Активна са

програмима:

Бељење

Циклус бељења

прилагођен

елиминисању

отпорних флека.

Не заборавите да сипате белило у фиоку 4 (види стр.56). 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8

Испирање.

Додатно

испирање

Побољшава

делотворност

испирања.

Препоручује се за пун товар рубља или повишене дозе

детерџента.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11,

Испирање.

800

400

Смањује брзину

центрифуге

Сви

програми

сем 11 и

Пражњења

Против

гужвања

Смањује преломе и

олакшава пеглање

Одабир ове функције прекида програме 6, 7, 8, 11, Осетљиво

испирање, оставља рубље потопљено (против гужвања) а

сијалица за фазу Испирања

трепери.

За окончање циклуса поново притисните дугме Против

гужвања.

6, 7, 8, 11,

Осетљиво

испирање

Детерџенти и рубље

Припрема рубља

• Рубље поделите према:

- врсти тканине/ симболу на етикети.

- боји: одвојите обојено од белог рубља.

• Испразните џепове и преконтролишите дугмад.

• Не прелазите дозвољене вредности, које се

односе на суво рубље.

Отпорне тканине: макс. 5 кг

Синтетичке тканине: макс. 2,5 кг

Осетљиве тканине: макс. 2 кг

Вуна: макс. 1 кг

Колико је тешко рубље?

1 чаршав 400-500 гр.

1 јастучница 150-200 гр.

1 столњак 400-500 гр.

1 кућна хаљина 900-1.200 гр.

1 пешкир 150-250 гр.

Посебне тканине

Завесе: склопите их и сложите у јастучницу или

мрежасту кесу. Перите их саме не прелазећи

половину дозвољеног терета.

Перјани покривачи и ветровке: ако су пуњени

гушчијим или пачијим перјем могу да се перу у

машини. Преврните их и напуните машину највише

2-3 кг, поновите испирање једном или двапут уз

благу центрифугу.

Платнене патике: очистите их од блата. Могу да

се перу са џинсом и отпорним тканинама, али не са

белим рубљем.

Вуна: за најбоље резултате користите посебан

детерџент и не прелазите терет од 1 кг.

Фиока за детерџент

Резултат прања зависи и од правилне дозе

детерџента: превелике дозе не перу ништа ефикасније

а доприносе стварању наслага на унутрашњим

деловима машине и загађењу околине.

Подигните поклопац

посуде за детерџент

и сипајте детерџент и

адитиве на следећи

начин:

суд 1: Детерџент за претпрање (у праху)

суд 2: Детерџент за прање (у праху или течни)

Течни детерџент је најбоље сипати до половине

одређене количине у посуди.

! Не користите детерџенте за ручно прање, пошто

стварају много пене.

суд 3: Додаци (омекшивачи, итд.)

Када у преградак 3 сипате омекшивач, пазите да не

пређете обележени максимални ниво.

Омекшивач ће се аутоматски разлити по машини

током задњег испирања. На крају програма прања

у одељку 3 ће остати остаци воде. Они служе за

разблаживање густих омекшивача, или за растварање

концентрованих. Ако у одељку 3 остане више

воде него што је потребно, то значи да је контрола

пражњења блокирана.

За чишћење види стр. 58.

додатни суд 4: Белило

Циклус бељења

Класично белило се користи за беле и отпорне

тканине, а белило за осетљиве тканине за обојено

рубље, синтетику и вуну.

Код дозирања белила не прелазите ниво «max»

обележен на суду 4 (види слику).

Како бисте обавили само бељење рубља, сипајте

белило у посуду 4, одаберите програм “Испирање”

и притисните дугме за функцију “Бељење» .

Упозорења и савети

! Машина је пројектована и направљена да

задовољи све међународне безбедносне норме.

Ова упозорења се односе на безбедност и морају

строго бити поштована.

Општа безбедност

• Овај апарат је предвиђен за употребу у

домаћинству, не професионалну, и његове

функције се не смеју мењати.

• Уређај не смеју да користе особе (укључујући децу)

са смањеним физичким, сензорним или менталним

способностима и недовољним искуством и знањем,

осим ако коришћење не надгледа или њиме

не управља особа која је одговорна за њихову

безбедност. Децу треба надгледати како би се

обезбедило да се не играју са уређајем.

• Машину могу да користе само одрасле особе

према упутствима из ове књижице.

• Не дирајте машину босоноги или када су вам руке

или ноге мокре или влажне.

• Не вадите утикач из струје вучењем кабла, већ

чврсто ухватите утикач.

• Не отварајте фиоку за детерџент док машина

ради.

• Не дирајте воду коју машина испушта, пошто

може бити врућа.

• Никада немојте на силу отварати врата машине:

можете да оштетите сигурносни механизам који

спречава случајно отварање.

• У случају квара, никако немојте сами да

покушавате да извршите поправку.

• Увек пазите да деца нису у близини машине док

ради.

• Током прања врата машине могу да се загреју.

• Ако се помери са места, пажљиво је вратите на

место уз нечију помоћ. Никада је не померајте

сами јер је изузетно тешка.

• Пре убацивања рубља проверите да ли је бубањ

празан.

Отпад

• Бацање амбалаже:

руководите се локалним нормама, пошто

амбалажа може да се поново искористи.

• Уклањање старе машине:

пре него што је баците, онеспособите је за рад

извлачењем електричног кабла и врата.

Чување и поштовање околине

Технологија у служби околине

Ако вам се чини да је у бубњу мало воде, то је

стога што нова Аристон технологија омогућава

максималну чистоћу са упола мање воде: у сврху

очувања околине.

Штедите детерџент, воду, енергију и време

• Ради очувања околине машину треба увек

користити са максималним теретом. За два

месеца пун терет штеди до 50% енергије.

• Претпрање је неопходно само за изузетно

прљаво рубље. Избегавањем претпрања штедите

детерџент, време, воду и 5 до 15 % енергије.

• Третирањем флека посебним средствима или

потапањем пре прања, смањује се потреба за

прањем на високим температурама. Коришћење

програма од 60°C уместо 90°C, 40°C уместо

60°C, штеди до 50% енергије.

• Правилно дозирање детерџента, зависно од

тврдоће воде, степена прљавштине и количине

рубља, спречава отпад и штити околину: иако су

биолошки распадни, детерџенти садрже елементе

који могу да поремете природну равнотежу. Што је

више могуће избегавајте омекшиваче.

• Ако рубље сушите у машини за сушење,

одаберите високу брзину центрифуге. Мање воде

у рубљу штеди време и енергију у програму за

сушење.

Одржавање и хигијена

Искључивање довода воде и струје

• Затегните славину за воду након сваког прања. Овим

се спречава хабање водених инсталација машине и

елиминише опасност од кварова.

• Електрични кабал уклоните када чистите машину и

током поправки.

Чишћење машине за рубље

• Спољашњи и гумени делови се могу чистити меком

крпом наквашеном млаком водом и сапуницом. Не

користите абразивне растворе.

Одржавање поклопца и бубња

• Врата бубња увек остављајте полуотвореним како

бисте избегли стварање непријатних мириса.

Чишћење пумпе

Машина је опремљена самочистећом пумпом коју не

треба посебно одржавати. Може да се догоди да мали

предмети (новчићи, дугмад) испадну у преткомору која

штити пумпу, а налази се са њене доње стране.

! Проверите да ли је циклус прања завршен и извуците

утикач.

Сл. 1 Сл. 2

Сл. 3 Сл. 4

За сакупљање предмета који евентуално упадну у

преткомору:

1. уклоните панел за

затварање са предње

стране машине тако

што ћете извад ити

странице потковице

(види слику);

2. окрените поклопац

у правцу супротном

казаљк ама на сату

(види слику): нормално

је да мало воде исцури;

3. пажљиво очистите

унутрашњост;

4. вратите панел;

5. наместите панел,

али пазите да пре него

што га навијете назад

на машину, убаците

шарке на право место.

Контрола цеви за довод воде

! Никада не користите половне цеви.

Контролишите цев за довод воде најмање једном

годишње. Ако се појаве пукотине треба га заменити:

током прања јак притисак може да доведе до пуцања.

Чишћење:

Очистите фиоку под млазом воде (сл. 3) уз употребу

једноставне назубљене четкице и, одвивши пар сифона

који се налазе на горњем делу одељака 1 и 2 (сл. 4),

проверите да исти не буду блокирани и исперите их.

Поновно склапање:

Не заборавите да поново

поставите пар сифона на

одређено место и затим

вратите на место фиоку

(сл. 4, 2, 1).

Расклапање:

Благо притисните дугме

на предњем делу фиоке

за детерџент и повуците

је навише (сл. 1).

Чишћење фиоке за детерџент

Може да се догоди да машина не ради. Пре него што позовете стручну помоћ (види стр. 60), проверите да се не

ради о неком баналном проблему који можете сами да решите.

Неисправности и решења

Неисправности:

Машине се не укључује.

 

Циклус прања не започиње.

Машина не прима воду.

Машина наизменично прима и

испушта воду.

Машина не испушта воду или не

центрифугира.

Машина јако вибрира током

центрифуге.

Машина губи воду.

Сијалица УКЉУЧЕНО/ВРАТА

БЛОКИРАНА трепери истовремено

са другом сијалицом.

Ствара много пене.

Могући узроци / Решења:

• Утикач није прикључен у довод струје, или нема контакт.

• Нема струје у кући.

• Врата нису добро затворена.

• Дугме није притиснуто.

• Дугме СТАРТУЈ/РЕСЕТУЈ није притиснуто.

• Славина за воду није одврнута.

• Цев за довод воде није заврнута на славину.

• Цев је савијена.

• Славина за воду није одврнута.

• У кући нема воде.

• Притисак воде је слаб.

• Дугме СТАРТУЈ/РЕСЕТУЈ није притиснуто.

• Цев за пражњење није постављена 65-100 цм изнад земље (види стр. 51).

• Крај цеви за пражњење је уроњен у воду (види стр. 51).

• Цев у зиду пропушта ваздух.

Ако се након ових провера проблем не реши, затворите славину за

воду, извадите рубље и позовите помоћ. Ако живите на последњем

спрату зграде, могуће је да притисак варира, због чега машина стално

узима и губи воду. За решење овог проблема у продаји се налазе

неповратни вентили.

• Програм не предвиђа пражњење: код неких програма потребно је

да започнете ручно (види стр. 54).

• Опција Благо окретање је активна: за завршетак програма

притисните дугме СТАРТУЈ/РЕСЕТУЈ (види стр. 55).

• Цев за пражњење је савијена (види стр. 51).

• Цев за пражњење је блокирана.

• Бубањ у тренутку инсталације није био правилно одблокиран (види

стр. 50).

• Машина не стоји на равној површини (види стр. 50).

• Машина је постављена између намештаја и зида (види стр. 50).

• Цев за довод воде није навијена (види стр. 50).

• Фиока за детерџенте је блокирана (за чишћење види стр. 58).

• Цев за пражњење није добро намештена (види стр. 51).

• Зовите стручно лице јер ово указује на неисправност.

• Употребљен је погрешан детерџент (на њему мора да пише «за

машинско прање», «за ручно и машинско прање», и сл.)

• Доза је превелика.

Пре него што позовете помоћ:

• Проверите да ли сами можете да решите проблем (види стр. 59);

• Поново започните програм да видите да ли је проблем отклоњен;

• У негативном случају контактирајте овлашћено стручно лице на број написан на гаранцији.

! Никада не користите неауторизоване сервисе.

Објасните:

• врсту неисправности;

• модел машине (Мо.);

• серијски број (S/N).

Ови подаци се налазе на етикети налепљеној на задњој страни машине.

Помоћ

Español

WITP 82

Sumario

Instalación, 62-63

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Descripción de la lavadora, 64-65

Panel de control

Cómo abrir y cerrar el cesto

Luces testigo

Puesta en marcha y Programas, 66

En la práctica: poner en marcha un programa

Tabla de programas

Personalizaciones, 67

Seleccione la temperatura

Funciones

Detergentes y ropa, 68

Cajón de detergentes

Ciclo de blanqueo

Preparar la ropa

Prendas especiales

Precauciones y consejos, 69

Seguridad general

Eliminaciones

Ahorrar y respetar el ambiente

Mantenimiento y cuidados, 70

Excluir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Cómo limpiar la cubeta de detergente

Limpiar la bomba

Anomalías y soluciones, 71

Asistencia, 72

Antes de llamar a la Asistencia Técnica

LAVADORA

Instrucciones para el uso

! Es importante conservar este manual para poder consul-

tarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o

de traslado, verifique que permanezca junto con la lavadora

para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y

brindar las correspondientes advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen impor-

tante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora

no haya sufrido daños du-

rante el transporte. Si estu-

viera dañada no la conecte

y llame al revendedor.

3. Quite los cuatro tornil-

los de protección para el

transporte y la arandela de

goma con el correspon-

diente distanciador, ubica-

dos en la parte posterior

(ver la figura).

4. Cierre los orificios con

los tapones de plástico su-

ministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser tran-

sportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

Atención: si vuelve a utilizar los tornillos más cortos, se deben

colocar arriba.

! Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un

piso plano y rígido, sin apoyarla

en las paredes, muebles ni en

ningún otro aparato.

2. Si el piso no está perfecta-

mente horizontal, compense

las irregularidades desenro-

scando o enroscando los pies

delanteros (véase la figura); el

ángulo de inclinación medido

sobre la superficie de trabajo,

no debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina

y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el

funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfom-

bras, regule los pies para conservar debajo de la lavadora

un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Conectar el tubo de

tubo enroscándolo a un

grifo de agua fría con la

boca roscada de 3/4 gas

(ver la figura).

Antes de conectarlo, haga

correr el agua hasta que

esté límpida.

2. Conecte el tubo de

alimentación a la lavadora

enroscándolo en la toma

de agua correspondiente

ubicada en la parte poste-

rior arriba y a la derecha

(véase la figura).

3. Verifique que el tubo no

tenga pliegues ni estran-

gulaciones.

! La presión de agua del grifo debe estar comprendida

dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos

técnicos (ver la página del costado).

! Si la longitud del tubo de alimentación no fuera sufi-

ciente, diríjase a una tienda especializada o a un técnico

autorizado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Instalación

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de descar-

ga, sin plegarlo, a un de-

sagüe de pared ubicado

a una distancia del piso

comprendida entre 65 y

100 cm;

o apóyelo al borde de un

lavabo o de una bañera,

uniendo la guía sumini-

strada con el aparato,

al grifo (véase la figura).

El extremo libre del tubo

de descarga no debe

permanecer sumergido

en el agua.

! No se aconseja utilizar tubos de prolongación, de todos

modos, si es indispensable, la prolongación debe tener

el mismo diámetro del tubo original y no superar los 150

cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha

según las normas legales;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos

técnicos (ver al costado);

• la tensión de alimentación esté comprendida dentro

de los valores indicados en la tabla de Datos técnicos

(ver al costado);

• la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera

si el lugar está preparado, ya que es muy peligroso dejarla

expuesta a la lluvia o a las tormentas.

! Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente debe

ser fácilmente accesible.

! No utilice alargadores ni conexiones múltiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

! El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsa-

bilidad en caso de que estas normas no sean respeta-

das.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo

de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el

programa a 90ºC sin prelavado.

65 - 100 cm

Datos técnicos

Modelo

WITP 82

Dimensiones

ancho 40 cm.

altura 85 cm.

profundidad 60 cm.

Capacidad

de 1 a 5 kg.

Conexiones

eléctricas

Ver la placa de características técni-

cas aplicada en la máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 42 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 800 r.p.m.

Programas de

prueba según

la directiva

1061/2010

programa 3; temperatura 60ºC y

40°C.

Esta máquina cumple con lo estable-

cido por las siguientes Directivas de la

Comunidad:

- 2004/108/CE (Compatibilidad Elec-

tromagnética)

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

- 2002/96/CE

Control panel

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA:

La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar daños es nece-

sario esperar que la luz testigo centellee antes de abrirla.

! El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con, al menos, el de otra

luz testigo, indica una anomalía (ver la pág. 71).

Botón

START/RESET

Contenedor de detergentes para cargar detergentes y

aditivos (véase la pág. 68).

Luces testigo para seguir el estado de avance del progra-

ma de lavado.

Botones de FUNCIÓN para seleccionar las funciones

disponibles. El botón correspondiente a la función seleccio-

nada permanecerá encendido.

Perilla de TEMPERATURA para seleccionar la temperatura

o el lavado en frío (ver la pág. 67).

Botón de ENCENDIDO/APAGADO para encender y apa-

gar la lavadora.

Botón START/RESET para poner en marcha los progra-

mas o anular las selecciones incorrectas.

Luz testigo de ENCENDIDO/TAPA BLOQUEADA para

saber si la lavadora está encendida (centelleante) y si la

tapa se puede abrir (fija) (véase la pág. 65).

Perilla de PROGRAMAS para seleccionar los programas

(véase la pág. 66).

Durante el programa la perilla no se mueve.

Modalidad de stand by

Esta lavasecadora está en conformidad con las nuevas

normativas vinculadas al ahorro energético. Está dota-

da de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en

caso de no funcionamiento, se activa pasados aproxi-

madamente 30 minutos. Presionar brevemente el botón

ENCENDIDO/APAGADO

y esperar que la máquina se

active.

Descripción de la lavadora

Perilla de

TEMPERATURA

Perilla de

PROGRAMAS

Luces

testigo

Botones

FUNCIÓN

Botón

ENCENDIDO/

APAGADO

Luz testigo de

TAPA BLOQUEADA

Cómo abrir y cerrar el cesto

A) ABERTURA (Fig. 1)

Levante la tapa externa y ábrala completamente.

B) Abertura luego el cesto usando ambas manos,

como se indica en la Fig.2:

- presione el botón indicado por la flecha en la fig.2

y ejerciendo una leve presión hacia abajo, mantenga

apoyada una mano para evitar que las puertas se

abran repentinamente haciendo mal a los dedos;

- luego acompañe las puertitas que se desengan

charán y se abrirán fácilmente.

C) INTRODUCCIÓN DE LA ROPA (Fig. 3)

D) CIERRE (Fig. 4)

- cierre bien el cesto bajando primero la puerta

delantera y apoyando luego la posterior;

- luego verifique que los ganchos de la puerta delantera

estén perfectamente alojados en la sede de la puerta

posterior;

- después de haber escuchado el “clac” correspondi

ente al enganche, ejerza una leve presión hacia abajo

sobre ambas puertas que no se deben desenganchar;

- por último cierre la tapa externa.

Fig. 1

Fig. 2

Botones de FUNCIÓN

Los BOTONES DE FUNCIÓN también actúan como luces

testigo.

Al seleccionar una función, el botón correspondiente se

iluminará.

Si la función seleccionada no es compatible con el progra-

ma elegido, el botón centelleará y la función no se activará.

Cuando se seleccione una función incompatible con otra

seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo la

última elección realizada.

Luces testigo

Las luces testigo suministran información importante.

He aquí lo que nos dicen:

Fase en curso:

Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se encen-

derán progresivamente para indicar su estado de avance.

Prelavado

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Nota: durante la fase de descarga se iluminará la luz

testigo correspondiente a la fase de Centrifugado.

Fig. 3

Fig. 4

Puesta en marcha y Programas

Tabla de programas

En la práctica: poner en marcha un programa

1. Encienda la lavadora pulsando el botón . Todas las luces

testigo se encenderán durante algunos segundos, luego se

apagarán y la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLO-

QUEADA comenzará a centellear.

2. Cargue la ropa, vierta el detergente y los aditivos (véase la pág.

68) y por último cierre las puertas y la tapa.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 67).

5. Ponga en marcha el programa pulsando el botón START/

RESET. Para anular, mantenga presionado el botón START/

RESET durante 2 segundos como mínimo.

6. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCENDIDO/

PUERTA BLOQUEADA centelleará indicando que la puerta

se puede abrir. Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada

para permitir que el cesto se seque. Apague la lavadora

pulsando el botón .

Nota

Para la descripción del antiarrugas: consulte página siguiente. Los datos contenidos en la tabla

tienen un valor indicativo.

Programa especial

Diario Refresh 30’ (programa 9 para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:

dura sólo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (9 a 30ºC) es posible

lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg. Se aconseja el uso

de detergente líquido.

Tipos de tejidos y de sucie-

dad

Pro-

gra-

mas

Tem-

pera-

tura

Detergente

Suavi-

zante

Blan-

queador

Dura-

ción del

ciclo

(minu-

tos)

Descripción del ciclo de lavado

Pre-

lav.

Lava-

Algodón

Blancos extremadamente sucios

(sábanas, manteles, etc.)

90°C

• • •

150

Prelavado, lavado, aclarados,

centrifugados intermedios y final

Blancos extremadamente sucios

(sábanas, manteles, etc.)

90°C

• •

Delicado/

Tradicional

135

Lavado, aclarados, centrifugados

intermedios y final

Blancos y de color resistentes

muy sucios

60°C

• •

Delicado/

Tradicional

160

Lavado, aclarados, centrifugados

intermedios y final

Blancos poco sucios y colores de-

licados (camisas, camisetas, etc.)

40°C

• •

Delicado/

Tradicional

150

Lavado, aclarados, centrifugados

intermedios y final

Colores delicados poco sucios

30°C

• •

Delicado/

Tradicional

Lavado, aclarados, centrifugados

intermedios y final

Sintéticos

Colores resistentes muy sucios

(ropa para recién nacidos, etc.)

60°C

• •

Delicado

105

Lavado, aclarados, antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores resistentes muy sucios

(ropa para recién nacidos, etc.)

50°C

• •

Delicado

100

Lavado, aclarados, antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores delicados (ropa de todo

tipo poco sucia)

40°C

• •

Delicado

Lavado, aclarados, antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores delicados (ropa de todo

tipo poco sucia)

30°C

• •

Lavado, aclarados y centrifugación

delicada

Delicados

Lana

40°C

• •

Lavado, aclarados y centrifugación

delicada

Tejidos muy delicados (cortinas,

seda, viscosa, etc.)

30°C

• •

Lavado, aclarados, antiarrugas o

desagüe

PROGRAMAS PARCIALES

Aclarado

• •

Aclarados y centrifugado

Aclarado delicado

• •

Aclarados, antiarrugas o desagüe

Centrifugado

Desagüe y centrifugado enérgico

Centrifugado delicado

Desagüe y centrifugación delicada

Desagüe

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de numerosos factores como la

temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

Personalizaciones

Seleccione la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 66).

La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ).

! Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la máquina distribuye la carga de modo uniforme, esto se

produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del lavado.

Aún cuando después de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la máquina realiza el centrifugado a

una velocidad inferior a la prevista.

Cuando existe un excesivo desequilibrado, la máquina efectúa la distribución en lugar del centrifugado.

Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duración total del ciclo hasta un máximo de 10 minutos.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados. Para activar

las funciones:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;

2. el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del botón indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

Funciones Efecto Notas para el uso Activa con

los pro-

gramas:

Antimancha

Ciclo de blanqueo

adecuado para eliminar

las manchas más resi-

stentes.

Recuerde verter el blanqueador en la cubeta adicional 4 (ver la

pág. 68).

2, 3, 4, 5,

6, 7, 8,

Aclarado.

Enjuague

Extra

Aumenta la eficacia del

enjuague.

Es aconsejable con la lavadora a plena carga o con dosis elevadas

de detergente.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11,

Aclarado

800

400

Disminuye la velocidad

de centrifugado.

Todos

excepto

el 11 y la

Descarga.

Antiarrugas

Reduce las arrugas

en los tejidos, facilitando

el planchado

Seleccionando esta función, los programas 6-7-8-11 y aclarado

delicado se interrumpirán con la ropa en remojo (Antiarrugas) y el

piloto de la fase Aclarado

centelleará:

Para completar el ciclo, pulse el botón Antiarrugas.

6, 7, 8, 11

y Aclarado

delicado.

Cajón de detergentes

El buen resultado del lava-

do depende también de la

correcta dosificación del

detergente: si se excede

la cantidad, no se lava de

manera más eficaz, sino

que se contribuye a enco-

strar las partes internas de

la lavadora y a contaminar

el ambiente.

Extraiga el cajón de detergentes e introduzca el detergente

o el aditivo de la siguiente manera:

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

cubeta 2: Detergente para lavado

(en polvo o líquido)

El detergente líquido es conveniente colocarlo directamente

en la cuba utilizando la correspondiente bola de dosifica-

ción.

! No use detergentes para el lavado a mano ya que produ-

cen demasiada espuma.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

Cuando vierta el suavizante en el compartimiento 3, tenga

cuidado de no superar el nivel “max” indicado.

El suavizante se introduce automáticamente

en la máquina durante el último aclarado. Al finalizar el

programa de lavado, en el compartimiento 3 permanece

una cantidad residual de agua. La función de la misma es la

introducción de suavizantes muy densos o diluir a aquellos

concentrados. Si en el compartimiento 3 permaneciera más

agua de la normal, esto significa que el dispositivo de vacia-

do está obstruido. Para la limpieza, véase la pág. 70.

cubeta 4: Blanqueador

Ciclo de blanqueo

El blanqueador tradicional debe utilizarse para los tejidos

resistentes blancos, mientras que el delicado debe utilizar-

se para la lana y los tejidos coloreados y sintéticos.

Al verter el blanqueador no debe superar el nivel “máx.” indi-

cado en la cubeta 4 (véase la figura).

Para realizar sólo el blanqueo, vierta el blanqueador en la cu-

beta 4 y seleccione el programa Aclarado (para los tejidos

de algodón) y pulse el botón-función Antimancha .

Detergentes y ropa

Preparar la ropa

• Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíe los bolsillos y controle los botones.

• No supere los valores indicados, referidos al peso de

la ropa seca:

Tejidos resistentes: max 5 kg.

Tejidos sintéticos: max 2,5 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda

o de una bolsa de red. Lávelas solas sin superar la media

carga. Utilice el programa 11 que excluye automática-

mente el centrifugado.

Cazadoras acolchadas con plumas y anoraks: si el

relleno es de pluma de ganso o de pato, se pueden lavar en

la lavadora. Poner las prendas del revés y realizar una carga

máxima de 2-3 kg. repitiendo el enjuague una o dos veces

y utilizando el centrifugado delicado.

Zapatillas de tenis: quíteles el lodo. Se pueden lavar

con los jeans y con prendas resistentes pero no con

prendas blancas.

Lana: para obtener los mejores resultados, utilice un

detergente específico y no supere 1 kg. de carga.

Precauciones y consejos

! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformi-

dad con las normas internacionales de seguridad. Estas

advertencias se suministran por razones de seguridad y

deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato fue fabricado para uso doméstico

• El aparato no debe ser empleado por personas (niños

incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas y con experiencias y conocimien-

tos insuficientes, a menos que dicho uso no se realice

bajo la supervisión o las instrucciones de una persona

responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigi-

lados para asegurarse que no jueguen con el aparato.

• La lavadora debe ser utilizada sólo por personas adultas

y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual.

• No toque la máquina con los pies desnudos ni con las

manos o los pies mojados o húmedos.

• No desenchufe la máquina tirando del cable, sino

tomando el enchufe.

• No abra el contenedor de detergentes mientras la

máquina está en funcionamiento.

• No toque el agua de desagüe ya que puede alcanzar

temperaturas elevadas.

• En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el mecani-

smo de seguridad que la protege de aperturas accidentales.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecani-

smos internos para intentar una reparación.

• Controle siempre que los niños no se acerquen a la

máquina cuando está en funcionamiento.

• Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más

personas, procediendo con el máximo cuidado. La

máquina no debe ser desplazada nunca por una per-

sona sola ya que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté vacío.

Eliminación del electrodoméstico viejo

liminaciones

• Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de ese modo, los embalajes podrán

volver a ser utilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Resi-

duos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en

los contenedores municipales habituales; tienen que

ser recogidos selectivamente para optimizar la recu-

peración y reciclado de los componentes y materiales

que los constituyen, y reducir el impacto en la salud

humana y el medioambiente.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca so-

bre todos los productos para recordar al consumidor

la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local

o con el vendedor para informarse en relación a la

correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

• Para no derrochar recursos es necesario utilizar la

lavadora con la máxima carga. Una carga completa en

lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el

50% de energía.

• El prelavado es necesario sólo para ropa muy sucia.

Evitarlo permite ahorrar detergente, tiempo, agua y

entre el 5 y el 15% de energía.

• Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas en

remojo antes del lavado, disminuye la necesidad de

lavar a altas temperaturas. Un programa a 60ºC en vez

de 90ºC o uno a 40ºC en vez de 60ºC, permite ahorrar

hasta un 50% de energía.

• Dosificar bien el detergente en base a la dureza del

agua, al grado de suciedad y a la cantidad de ropa

evita derroches y protege el ambiente: aún siendo

biodegradables, los detergentes contienen elementos

que alteran el equilibrio de la naturaleza. Además, si es

posible, evite utilizar el suavizante.

• Realizando los lavados desde el atardecer hasta las

primeras horas de la mañana se colabora para reducir

la carga de absorción de las empresas eléctricas.

• Si el lavado debe ser secado en una secadora, selec-

cione una velocidad de centrifugado alta.

Mantenimiento y cuidados

Excluir agua y corriente eléctrica

• Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De este

modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de

la lavadora y se elimina el peligro de pérdidas.

• Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y durante

los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar

con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use sol-

ventes ni productos abrasivos.

Limpiar el cajón de los detergentes

Extraiga el contenedor levantándolo y tirando hacia fuera

(ver la figura).

Lávelo debajo del agua corriente, esta limpieza se debe

realizar frecuentemente.

Cuidar la puerta y el cesto

• Deje siempre semicerrada la puerta para evitar

que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no

necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos

pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que

protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y de-

senchufe la máquina.

Para recuperar los objetos caídos en la precámara:

1. quite el zócalo ubi-

cado en la parte inferior

delantera de la lavadora

tirando de los costados

con las manos (ver la

figura);

2. desenrosque la tapa

girándola en sentido

antihorario (ver la figura);

es normal que se vuel-

que un poco de agua;

3. limpie con cuidado el

interior;

4. vuelva a enroscar la

tapa;

5. vuelva a montar el

panel verificando, antes

de empujarlo hacia la

máquina, que los gan-

chos se hayan introdu-

cido en las correspon-

dientes ranuras.

Controle el tubo de alimentación

de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al

año. Si presenta grietas o rozaduras se debe sustituir:

durante los lavados, las fuertes presiones podrían provo-

car roturas imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Cómo limpiar la cubeta de detergente

Fig. 1

Fig. 2

Reinstalación:

No olvide volver a introducir

el par de sifones en sus

correspondientes alojamien-

tos y por último volver a colo-

car la cubeta en su lugar,

enganchándola (fig. 4, 2, 1).

Desmontaje:

Ejerza una ligera presión sobre

el botón grande en la parte

delantera de la cubeta de

detergente y tírelo hacia arriba

(fig. 1).

Fig. 3

Limpieza:

Limpie luego la cubeta bajo el grifo (fig.3) utilizando un

viejo cepillo de dientes y, una vez extraído el par de sifones

ubicados en la parte superior de los compartimientos 1 y

2 (fig. 4), controle que los mismos no estén obstruidos y

enjuáguelos.

Fig. 4

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 72), controle que no se

trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista.

Anomalías y soluciones

Anomalías:

La lavadora

no se enciende.

El ciclo de lavado

no comienza.

La lavadora no carga agua.

La lavadora carga y descarga

agua continuamente.

La lavadora no descarga o no

centrifuga.

La lavadora vibra mucho durante

la centrifugación.

La lavadora pierde agua.

La luz indicadora de ENCENDIDO/

PUERTA BLOQUEADA centellea de

modo rápido simultáneamente con,

al menos, otra luz testigo:

Se forma demasiada espuma.

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

• La puerta no está bien cerrada (la luz que indica Puerta Bloqueada centellea).

• El botón no fue pulsado.

• El botón START/RESET no fue pulsado.

• El grifo del agua no está abierto.

• El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está plegado.

• El grifo de agua no está abierto.

• En la casa falta el agua.

• No hay suficiente presión.

• El botón START/RESET no fue pulsado.

• El tubo de desagüe no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver

la pág. 63).

• El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver la pág. 63).

• La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo de

agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en

uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de

sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar

este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales

que permiten evitar el sifonaje.

• El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario

activarlo manualmente (ver la pág. 66).

• La opción Antiarrugas está activa: para completar el programa, pulse el

botón START/RESET (ver la pág. 67).

• El tubo de descarga está plegado (ver la pág. 63).

• El conducto de descarga está obstruido.

• El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correcta-

mente (ver la pág. 62).

• La lavadora no está instalada en un lugar plano (ver la pág. 62).

• Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared (ver la pág. 62).

• El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver la pág. 62).

• El cajón de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver la pág. 70).

• El tubo de descarga no está bien fijado (ver la pág. 63).

• Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y

luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas de las

frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

• La dosificación fue excesiva.

195095515.01

10/2011 - Xerox Fabriano

Antes de llamar a la Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 71);

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

• Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• el número de serie (S/N ).

Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavadora.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condi-

ciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodomésti-

co a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Asistencia

Indesit WITP 82 (EU) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: WITP 82 (EU)

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Indesit WITP 82 (EU) Mode d'emploi
italiano: Indesit WITP 82 (EU) Guida utente

Indesit WITP 82 (EU) Guía del usuario

Indesit WITP 82 (EU) Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos