Groupe Brandt DHB7952G El manual del propietario

HOTTE

COOKER HOOD

CAMPANA EXTRACTORA

EXAUSTOR

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

OKAP KUCHENNY

UNSTABZUGSHAUBE

CAPPA

КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 13

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37

CS NÁVOD K POUŽITÍ 49

SK NÁVOD NA POUŽITIE 61

NL HANDLEIDING 73

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 86

DE BETRIEBSANLEITUNG 98

IT MANUALE D’USO 110

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 121

•

1

274

mm

9

00 mm

60 mm

500 mm

271,5 mm

Min 650 - Max 1002 mm

Min 750 - Max 1102 mm

542 mm

I

•

1

1 x C

1 x F

1 x J

1 x L

5 x D/E

1 x H

1 x K

+

2 x M

1

x P

4 x O

1.1

1 x G 1 x N

1.2

II

•

2

125

150

125

150

B

A

C

D

E

2.1

2.2

2.3

III

•

2

K

2.3.1

IV

2.3.2

X2

2.3.3

•

2

2.4

F

H

I

G

H

I

K

J

L

V

M

P

•

4

•

3

4

3

4.1 4.2

VI

La página se está cargando ...

5

•

1

IDENTIFICATION

1.1 - LISTE DES PIECES

C - Gabarit de perçage

D/E - Cheville + vis (support cheminée)

F - Support cheminée

J - Adaptateur

H - Cheminée

K - Barrette de fixation

L - Corps de la hotte

M - Vis (fixation cheminée)

O - Vis (fixation moteur)

P - Support moteur

1.2 - KIT RECYCLAGE OPTIONNEL

G - Déflecteur de fumée

N - Filtres charbons

Ces pièces sont disponibles au SAV.

La página se está cargando ...

ESTIMADO/A

CLIENTE/A:

ES

Descubrir los productos De Dietrich supone disfrutar

de emociones únicas...

¡Un flechazo a primera vista! La calidad del diseño

se plasma en la estética intemporal y en los cuidados acabados,

para crear objetos elegantes y refinados en perfecta armonía unos

con otros. Lo siguiente que uno siente es un irresistible deseo de tocarlos.

El diseño De Dietrich emplea materiales robustos y prestigiosos,

priorizando lo auténtico. Asociando la tecnología más evolucionada

al empleo de materiales nobles, De Dietrich pone la fabricación

de productos de alta gama al servicio del arte culinario, una pasión

compartida por todos los amantes de la buena cocina.

Le deseamos que disfrute utilizando este nuevo aparato.

Gracias por su confianza,

26

ÍNDICE

ES

Seguridad y precauciones importantes ........................................27

Identificación ....................................................................................29

Instalación ........................................................................................30

Conexión eléctrica ..............................................................................30

Utilización para evacuación................................................................30

Utilización para reciclaje ....................................................................30

Montaje de la campana ......................................................................31

Montaje de la chimenea......................................................................31

Utilización..........................................................................................32

Luz......................................................................................................32

Parada automática de la luz ..............................................................32

Marcha / Parada ................................................................................32

Cambio de velocidad ..........................................................................32

Cambio automática de velocidad........................................................32

Parada automática del ventilador ......................................................32

Mantenimiento ..................................................................................33

Anomalías..........................................................................................34

Medio ambiente ................................................................................35

Servicio de atención al cliente ........................................................36

27

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

Puede descargar este manual en la página web de la marca.

Por favor, lea estos consejos antes de instalar y utilizar su aparato. Han sido

redactados para su seguridad y la de los demás. Conserve este manual de utilización

con su aparato. Si el aparato tuviera que venderse o cederse a otra persona,

cerciórese de que el manual de utilización lo acompañe.

• Con el afán de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el

derecho de someter sus características técnicas, funcionales o estéticas a todas

las modificaciones precisas para su evolución.

• Para que en el futuro encuentre fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos que las anote en la página “Servicio Posventa y Atención al cliente”.

Precauciones importantes

• Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado por particulares en

sus domicilios. No lo utilice con fines comerciales ni industriales ni

otros fines que no sean aquellos para los que ha sido diseñado.

• Cuando reciba el aparato, desembálelo o hágalo desembalar

inmediatamente. Verifique su aspecto general. Realice las

eventuales reservas por escrito en la orden de entrega de la que

conserva un ejemplar.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y

por personas que tengan capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o privadas de experiencia o de conocimiento,

si son supervisados correctamente o si se les proporciona

instrucciones relativas a la utilización del aparato en total seguridad

y se han comprendido los riesgos que se corren. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por el

usuario no deben ser efectuados por los niños sin supervisión.

• Atención: Las partes accesibles de la campana se pueden calentar

durante su utilización con utensilios de cocina.

• La desconexión se puede conseguir previendo un enchufe

accesible o incorporando un interruptor en las canalizaciones fijas

de acuerdo con las normas de instalación.

• No modifique ni intente modificar las características del aparato.

Esto representaría un peligro para usted.

• Las reparaciones deben ser exclusivamente realizadas por un

técnico cualificado.

28

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Desconecte siempre la campana antes de proceder a su limpieza o

mantenimiento.

• No utilice aparatos de vapor o a alta presión para limpiar el aparato

(exigencias de seguridad eléctrica).

Riesgo de asfixia

• Respete las normas relativas a la evacuación del aire. El aire no

debe pasar a través de un conducto utilizado para evacuar el humo

de aparatos que funcionan con gas u otro combustible (no aplicable

a los aparatos que solo expulsan aire en la estancia).

• Asegure una ventilación adecuada de la estancia si se va a utilizar

la campana con aparatos que funcionan con gas u otro combustible

(no aplicable a los aparatos que solo expulsan aire en la estancia).

Riesgo de incendio

• Está prohibido utilizar fuegos de gas sin poner recipientes de coc-

ción encima o flambear alimentos debajo de la campana, ya que las

llamas aspiradas podrían deteriorar el aparato.

• Las frituras cocinadas bajo la campana se deben vigilar permanen-

temente. Los aceites y grasas a muy alta temperatura pueden arder.

• Respete la frecuencia de limpieza y de cambio de filtros. La acumu-

lación de restos de grasa puede provocar un incendio.

• No utilice el aparato por encima de un fuego de combustible (ma-

dera, carbón…).

• Si se coloca la campana por encima de un aparato de gas, la dis-

tancia mínima entre la parte superior de la placa y la parte inferior

de la campana debe ser de al menos 65 cm. Si las instrucciones de

uso de la placa instalada bajo la campana especifican una distancia

superior a 65 cm, se deberá respetar dicha distancia.

29

•

1

IDENTIFICACIÓN

1.1 - LISTA DE PIEZAS

C - Plantilla para taladro

D/E - Clavija + tornillo (soporte

chimenea)

F - Soporte chimenea

J - Adaptador

H - Chimenea

K - Barra de fijación

L - Cuerpo de la campana

M - Tornillo (fijación chimenea)

O - Tornillo (fijación motor)

P - Soporte motor

1.2 - KIT DE RECICLAJE OPCIONAL

G - Deflector de humo

N - Filtros de carbón

Piezas disponibles en el SPV.

•

2

INSTALACIÓN

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Al efectuar la instalación y las opera-

ciones de mantenimiento, el aparato de-

berá estar desconectado de la red

eléctrica y los fusibles cortados y quita-

dos.

La conexión eléctrica se debe realizar

antes de colocar el aparato en el mue-

ble.

Compruebe que:

- La potencia de la instalación sea sufi-

ciente

- Las líneas de alimentación estén en

buen estado

- El diámetro de los cables cumpla las

normas de instalación

Este aparato se suministra con un cable

de alimentación H 05 VVF con 3 conduc-

tores de 0,75 mm

2

(neutro, fase y tierra).

Se debe conectar a una red de 220-240

V monofásica mediante una toma de

corriente normalizada CEI 60083 que

debe permanecer accesible tras la insta-

lación de acuerdo con las normas de ins-

talación.

El fusible de su instalación debe ser de

10 o 16 A. Si el cable de alimentación

está dañado, contacte con el servicio

posventa para evitar eventuales peli-

gros.

Si la instalación eléctrica de la habitación

obliga a efectuar una modificación para

poder conectar el aparato, llame a un

electricista cualificado.

Si la campana presenta alguna anoma-

lía, desconecte el aparato o quite el fu-

sible correspondiente a la línea de

conexión de la campana.

La instalación debe cumplir las normas

vigentes de ventilación de locales. En

particular, el aire evacuado no debe

pasar a través de un conducto utilizado

para evacuar el humo de aparatos que

funcionan con gas u otro combustible. El

uso de conductos en desuso solo está

permitido previa autorización de un téc-

nico cualificado. El conducto de evacua-

ción no debe desembocar en los

desvanes

.

2.1 - UTILIZACIÓN PARA EVACUA-

CIÓN

Dispone de una salida al exterior

Su campana se puede conectar a esta

mediante un conducto de humo (mínimo

Ø 125 mm, esmaltado, de aluminio, flexi-

ble o ignífugo). Si el conducto tiene

menos de Ø 125 mm, hay que cambiar

obligatoriamente al modo reciclaje.

2.2 - UTILIZACIÓN PARA RECICLAJE

No dispone de salida al exterior

Todos nuestros aparatos pueden funcio-

nar en modo reciclaje.

En tal caso, necesitará un kit de reciclaje

con filtros de carbón activo y un deflec-

tor.

Consejo de ahorro de energía

Para un uso óptimo de su aparato, limite

al máximo el número de codos y la longi-

tud del conducto.

Para facilitar la instalación de su cam-

pana, hemos diseñado un sistema de

montaje en 2 etapas que incluye:

1) La colocación del soporte motor.

2) El ensamblaje del cuerpo de campana

y de la chimenea.

30

31

•

2

INSTALACIÓN

2.3 - MONTAJE DE LA CAMPANA

La distancia mínima entre el plano de

cocción (2.3) y la parte más baja de la

campana debe ser 65 cm. Si las instruc-

ciones de uso de la placa instalada bajo

la campana especifican una distancia su-

perior a 65 cm, se deberá respetar dicha

distancia.

- Dibuje una línea horizontal a 65 cm mí-

nimo del plano de cocción (A).

- Dibuje una línea vertical (B) sobre la

pared, centrada respecto al plano de

cocción, desde el techo hasta el límite

de la línea horizontal anterior (A).

- Coloque contra la pared la plantilla para

taladro (C).

- Perfore los 3 agujeros. Introduzca las

3 clavijas.

En caso de paredes huecas, utilice cla-

vijas y tornillos adecuados.

2.3.1 - MONTAJE DEL SOPORTE

MOTOR (P)

- Atornille la barra de fijación a la pared

(K) con los 2 tornillos (D) (2.3.1).

- Enganche el soporte motor mediante

sus suspensiones (2.3.1).

- Ajuste la altura y el nivel manipulando

los tornillos de ajuste de los soportes (el

tornillo de arriba para la horizontalidad

y el tornillo de abajo para la instalación

en la pared).

Advertencia: apriete manual sin forzar

- Ponga el tornillo antilevantamiento (E).

2.3.2 - MONTAJE DEL CUERPO DE LAS

CAMPANAS (L)

- Sujete el cuerpo de las campanas y

deslícelo por el soporte motor.

- Fije el cuerpo de la campana al soporte

motor mediante 4 tornillos (O) y conecte

los cables (2.3.3).

2.4 - MONTAJE DE LA CHIMENEA

• Evacuación exterior

- Fije contra la pared, apoyándolo sobre

el techo, el soporte de chimenea metá-

lica con los dos tornillos (D/E).

- En el caso de un conducto de

Ø 125 mm, utilice el adaptador suminis-

trado (J).

Si el conducto exterior es inferior a

Ø 125 mm, se debe conectar la cam-

pana en modo reciclaje.

- Encaje el extremo del conducto a la sa-

lida del motor.

- Prepare la chimenea telescópica y tape

los orificios de ventilación.

- Encaje la chimenea ensamblada en la

campana y levante la parte superior

para ajustar la altura; luego, atorníllela

al soporte de chimenea metálica con

los 2 tornillos (M).

• Reciclaje (kit opcional, contacte con

el SPV)

- Fije contra la pared, apoyándolo sobre

el techo, el deflector plástico de humos

(G) con los dos tornillos. Centre el de-

flector respecto a la línea vertical tra-

zada en la pared (B).

Añada los 2 distanciadores (P) de la

bolsa del producto en el deflector (G).

- Encaje un extremo del conducto al de-

flector y el otro extremo a la salida del

motor.

- Prepare la chimenea colocando los ori-

ficios de ventilación hacia arriba para

que estén visibles (H).

- Encaje la chimenea ensamblada en la

campana y levante la parte superior

para ajustar la altura; luego, atorníllela

al deflector de humos con los 2 tornillos

(M).

•

3UTILIZACIÓN

32

Alumbrado

Gire la manecilla hacia el símbolo

para encender las lámparas de la cam-

pana.

Para aumentar o reducir la intensidad del

alumbrado, gire la manecilla hacia el sím-

bolo .

Para apagar la campana, gire la mane-

cilla hacia el símbolo .

Parada automática del alumbrado

Si olvida apagar la luz de la campana,

esta se apagará sola al cabo de 9 horas

encendida.

Marcha/Parada

Gire la manecilla hacia el símbolo ; la

luz se enciende. Gire de nuevo hacia el

símbolo ; la campana arranca en ve-

locidad 1.

Cambio de velocidad

Una vez activada la campana, podrá mo-

dificar la velocidad de aspiración.

Cada rotación a la derecha (símbolo

) permite pasar a la velocidad superior (1,

2, 3, 4 y de nuevo 1).

Cambio automático de velocidad

En velocidad 3, la campana cambia au-

tomáticamente a la velocidad 2 al cabo

de 10 min.

En velocidad máxima (4), la campana

cambia automáticamente a la velocidad

2 al cabo de 8 min.

Una rotación hacia la izquierda (símbolo

) permite apagar la campana y la luz.

Consejo

Para mantener la luz encendida al parar

la campana, gire a la derecha inmediata-

mente tras haber girado a la izquierda

(símbolo ).

Parada automática del ventilador

Si olvida apagar la campana, esta se pa-

rará sola al cabo de 9 horas encendida.

Consejo de ahorro de energía

Ajuste la velocidad al modo de cocción y

al número de cacerolas. Conviene utilizar

los fuegos traseros de la placa de coc-

ción.

33

•

4MANTENIMIENTO

4.1 - LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE

CASETES

Se deben limpiar cada 30 horas de utili-

zación o una vez al mes como mínimo.

Utilice un cepillo, agua caliente y deter-

gente suave. Límpielos y séquelos con

cuidado antes de volverlos a poner en su

sitio.

4.2 - CAMBIO DEL FILTRO DE CAR-

BÓN

Este filtro retiene los olores y se debe

cambiar cada 120 horas de uso aproxi-

madamente.

Pida estos filtros a su distribuidor.

- Retire los filtros de casetes

- Quite las 2 fijaciones metálicas (4)

- Retire los filtros de carbón (3)

- Vuelva a poner los filtros nuevos en los

filtros de casetes

- Coloque las 2 fijaciones (4)

- Vuelva a colocar el filtro de casete en

su sitio

- Realice esta operación con todos los fil-

tros de casetes

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTE-

RIOR

Para limpiar el exterior de la campana,

utilice agua jabonosa, nunca cremas

abrasivas ni estropajos.

4.3 - CAMBIAR LAS LÁMPARAS LED

Contacte con el SPV

34

•

5ANOMALÍAS

La campana no funciona.

Compruebe que:

• No haya corte de corriente

• Se haya seleccionado una velocidad

La campana no aspira correcta-

mente.

Compruebe que:

• La velocidad de motor seleccionada

sea suficiente para la cantidad de

humo y de vapor desprendido

• La cocina esté bien ventilada para

permitir una toma de aire

• El filtro de carbón no esté saturado

(campana en modo reciclaje)

La campana se para durante su fun-

cionamiento.

Compruebe que:

• No haya corte de corriente

• El dispositivo de corte omnipolar no

esté activado

35

•

6MEDIO AMBIENTE

RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales del embalaje de este

aparato son reciclables. Participe en su

reciclaje y contribuya así a la protección

del medio ambiente depositándolos en

los contenedores municipales previstos

a tal efecto.

Su aparato también contiene

numerosos materiales

reciclables. Está marcado con

este logotipo para indicarle que

los aparatos usados no deben

mezclarse con otros residuos.

De este modo, el reciclaje de los

aparatos que organiza el fabricante se

efectuará en óptimas condiciones, de

acuerdo con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre los residuos de

equipos eléctricos y electrónicos.

Diríjase a su ayuntamiento o al vendedor

para conocer los puntos de recogida de

aparatos usados más cercanos a su

domicilio.

Le agradecemos su colaboración con la

protección del medio ambiente.

36

•

7

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Las eventuales intervenciones que pueda

requerir su aparato deberán ser efectuadas

un profesional cualificado y autorizado.

Para facilitar el tratamiento de su solicitud,

cuando llame no olvide dar las referencias

completas del aparato (referencia

comercial, referencia de servicio y número

de serie). Esta información figura en la

placa descriptiva.

La página se está cargando ...

67

•

2

INŠTALÁCIA

– Nakreslite zvislú čiaru (B) na stene

stredom roviny varnej dosky od stropu

až k predchádzajúcej vodorovnej čiare

(A).

– Naproti múru umiestnite vŕtaciu ša-

blónu (C).

– Vyvŕtajte 2 otvory. Vložte 2 hmoždinky.

V prípade dutej steny použite prispôso-

bené hmoždinky a skrutky (2.3).

– Pomocou 2 skrutiek (D) priskrutkujte

konzolu na upevnenie na stenu (K)

(2.3.1.).

2.3.1 - MONTÁŽ DRŽIAKA MOTORA (P)

– Upevňovaciu konzolu priskrutkujte po-

mocou 2 skrutiek (D) na stenu (K)

(2.3.1.).

- Držiak motora zaveste na háky (2.3.1).

– Zaveste digestor na držiaky.

– Upravte výšku a úroveň nastavením

nastavovacích skrutiek držiaka (horná

skrutka pre vodorovné vyrovnanie,

spodná skrutka na upevnenie k stene).

Varovanie: robiť manuálne uťahovanie bez

vynútenia

– Zaskrutkujte skrutku proti nadvihnutiu

(E).

2.3.2 - MONTÁŽ TELA DIGESTORA (L)

- Zoberte telo digestora a zasuňte ho na

držiak motora.

- Telo digestora upevnite na držiak mo-

tora pomocou 4 skrutiek (O) a pripojte

káble (2.3.3).

2.2.4 – MONTÁŽ KOMÍNA

• Odvod von

– Pomocou dvoch skrutiek (D/E) upev-

nite kovový držiak komína o stenu a

oprite ho o strop.

-– V prípade použitia potrubia s

Ø 125 mm použite adaptér (J), ktorý je

súčasťou balenia.

Ak má vaše odvodné potrubie menej

ako Ø 125 mm, je potrebné zapájať di-

gestor do režimu recyklácie.

– Upevnite koniec potrubia k vývodu mo-

tora.

– Pripravte svoj teleskopický komín za-

krytím mriežky.

– Upevnite takto namontovaný komín k

digestoru a zdvihnite hornú časť na

nastavenie výšky a potom ho pomocou

2 skrutiek (M) priskrutkujte ku kovo-

vému držiaku komína.

• Recyklácia (voliteľná súprava – k dis-

pozícii v autorizovanom predajnom

servise)

– Pomocou dvoch skrutiek upevnite plas-

tový deflektor na výpary (G) o stenu a

oprite ho o strop. Dbajte na to, aby bol

deflektor vycentrovaný vzhľadom na

zvislú čiaru nakreslenú na stene (B).

Pridajte 2 podložky (P) dodávané vo

vrecku k výrobku na deflektor (G).

– Zapojte jeden koniec potrubia na de-

flektor a druhý koniec na vývod motora.

– Pripravte komín založením mriežok

nahor tak, aby boli viditeľné (H).

– Upevnite takto namontovaný komín k

digestoru a zdvihnite hornú časť na

nastavenie výšky a potom ho pomocou

2 skrutiek (M) ho priskrutkujte k deflek-

toru na odvádzanie výparov.

La página se está cargando ...

125

•

1

МАРКИРОВКА

1.1 - СПИСОК ДЕТАЛЕЙ

C - Сверлильный кондуктор

D/E - Штифт + винт (суппорт-

держатель вентиляционного

канала)

F - Суппорт-держатель вытяжной

трубы

J - Адаптер

H - Вытяжная труба

K - Крепежная планка

L - Корпус вытяжки

M - Винт (крепление вытяжной

трубы)

O - Винт (крепление двигателя)

P - Суппорт-держатель двигателя

1.2 - КОМПЛЕКТ ПО СПЕЦЗАКАЗУ

ДЛЯ РЕЦИРКУЛЯЦИИ

G - ОТклоняющий колпак для дыма

N - Угольные фильтры

Эти детали есть в наличии У

СЛУЖБЫ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ.

La página se está cargando ...

CZ5703489_00 01/18

Groupe Brandt DHB7952G El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt DHB7952G El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos