S-2
Indice
PREPARACIÓN
Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Nombre de cada parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Control remoto - Botones y Visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Insertar las baterías del Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Como Empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FUNCIONAMIENTO
Seleccionar el Modo Automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Seleccionar el Modo Refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Seleccionar el Modo Calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Seleccionar el Modo Deshumidecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Seleccionar el Modo Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Seleccionar la Función Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Seleccionar la Función de Ahorro de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Seleccionar modo del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ajustando la dirección de la circulación de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Seleccionar la Función de auto limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fijar el Temporizador de Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fijar el Temporizador Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Funcionamiento de su acondicionador de aire sin el control remoto
. . . 24
RECOMENDACIONES PARA EL USO
Limpiar el Filtro de Aire en su Acondicionador de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Filtro de desodorización y Bio de limpieza(Opción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Temperatura y gamas de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Resolver Problemas Comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Eliminación correcta de este producto
(material eléctrico y electrónico de descarte)
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)
La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña,indica que al finalizar su
vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente,
o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de
residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las
autoridades locales pertinentes,para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un
reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra.
Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 2 2007-12-27 9:24:08
S-3
ESPAÑOL
No tire del alambre eléctrico
o No toque el enchufe con
manos húmedas, esto puede
ser causa de electrocución.
Instale el interruptor y el
Interruptor de circuito
solamente para el
acondicionador de aire.
Utilice el fusible actual
clasificado.
RESPECTO A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
No doble el alambre eléctrico
con fuerza o no ponga objetos
pesados sobre su equipo ya
que pueden caer sobre el y
dañarlo.
Utilice la fuente de
alimentación con el cableado
separado solamente para el
acondicionador de aire.
Si se daña el cable de corriente,
debe ser reemplazado por un
cable especial o con un repuesto
que el fabricador o el agente de
servicio le pueda proveer.
No instale la unidad en un
lugar donde esté expuesta a
la salida de gases inflamables.
Existe riesgo de explosión.
No instale la unidad exterior
donde hay el riesgo de caer
tales como en la alta pared
exterior o fuera de la terraza.
No conecte la superficie a un
tubo de gas, tubo de agua,
para rayos, la tierra del
teléfono. Una superficie
defectuosa podría causar una
descarga eléctrica.
AL INSTALAR
Llame al servicio autorizado
inmediatamente si el
acondicionador de aire se
moja accidentalmente.
La instalación debe ser hecha por un
instalador licenciado o un personal
calificado al instalar la unidad por la
primera vez o reinstalándola.
Precauciones de Seguridad
Las precauciones siguientes de seguridad se deben seguir para proteger la seguridad de los usuarios y para prevenir los
daños materiales. Asegúrese de leer cuidadosamente las precauciones siguientes de seguridad antes de la instalación.
Mantenga este manual de instalación junto con el manual del usuario a la mano para utilizarlo siempre que lo
necesite después de haberlo leído a fondo.
ADVERTENCIA
Esto indica la posibilidad de lesión seria o de muerte.
PRECAUCIÓN
Esto indica la posibilidad de lesión seria o de daño al ambiente cuando se opera
incorrectamente
.
Gane premios cuando registre su producto en
www.samsung.com/global/register
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 3 2007-12-27 9:24:10
S-4
ADVERTENCIA
No intente reparar, mover,
modificar o reinstalar la unidad
por sí mismo. Asegúrese de
que estas instalaciones sean
hechas por personas calificadas
para evitar descargas eléctricas
o incendios.
Nunca derrame ninguna clase
de líquido en el acondicionador
de aire. Si sucede esto,
desconecte o apague el
acondicionador de aire y entre
en contacto con un centro de
servicio autorizado.
DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
No ponga ningun obstáculo
delante del acondicionador
de aire. Asegúrese de que la
unidad interior se encuentre
siempre correctamente
ventilada; NO coloque ropa o
ningún otro material sobre ella.
Quite las baterías si usted no
utiliza el mando a distancia
durante mucho tiempo.
(Si es aplicable)
Utilice el mando a distancia
en un radio de 7 metros del
acondicionador de aire.
(Si es aplicable)
No ponga ningun material
de modo que los niños no
puedan caminar en él.
No conecte el calentador
eléctrico al acondicionador de
aire ni repárelo por si mismo.
El fabricante declina
cualquier responsabilidad
por daño resultando de
modificaciones o de errores
en las conexiones eléctricas
o hidráulicas.
No inserte ningún objeto ni
la mano entre las lamas de la
salida de aire para prevenir
daños y/o lesions. Mantenga
el acondicionador de aire
fuera del alcance de los niños.
La falta de observar la instrucción
de instalación, o el uso de la
unidad bajo condiciones con
excepción de ésos indicados en la
tabla de “límite funcionamiento”
del manual de la instalación
de la unidad, invalidará
inmediatamente la garantía
de la unidad.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 4 2007-12-27 9:24:18
S-5
ESPAÑOL
Antes de desechar el equipo,
quite las baterías del mando
a distancia, y dispóngalas
de manera que puedan ser
recicladas correctamente.
Cuando usted se deshace del
acondicionador de aire, consulte
a su distribuidor. Si los tubos se
quitan incorrectamente, el
refrigerante debe recoger para
evitar la contaminación
atmosférica. Cuando entra en
contacto con su piel, puede
causar heridas por congelación.
El paquete del acondicionador
de aire se debe reciclar o debe
ser dispuesto correctamente
por razones ambientales.
DESECHAR LA UNIDAD
ADVERTENCIA
No instale su equipo cerca
de fuentes de calor como el
sol directo o el calentador,
especialmente agua.
Instale la unidad exterior para
salir el aire descargado hacia
fuera correctamente. Evite un
lugar donde pueda disturbar a
su vecino por ruido.
Instale la manga de desagüe
para funcionar el agua con
seguridad y correctamente.
AL INSTALAR
PRECAUCIÓN
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 5 2007-12-27 9:24:20
S-6
Desconecte el enchufe
cuando no vaya a usar el
aire acondicionador durante
un largo tiempo.
Las reparaciones y los cambios
de ubicación deberá hacerlos
un técnico cualificado.
RESPECTO A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
Entre en contacto con el centro
de servicio después de apagar
el acondicionador de aire si
se dé alguna anomalía (ruido
extraño, olor a quemado o
humo, etc.) para el aire
acondicionador.
No abra la rejilla de entrada
durante el funcionamiento.
Evite alcanzar el aire frío y
caliente a una persona, un
animal doméstico o una planta
directamente durante un largo
tiempo.
No ponga el equipo cerca
del agua, si cae agua dentro
del equipo puede causar
fuego o electrocución.
DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
No utilice el acondicionador de
aire durante largo tiempo en
un cuarto cerrado o un lugar
dónde haya bebé o viejo.
No se suba sobre el equipo o no
ponga objetos pesados sobre
su equipo ya que pueden caer
sobre el y dañarlo.
No utilice el equipo agua
dentro.
PRECAUCIÓN
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 6 2007-12-27 9:24:22
S-7
ESPAÑOL
No toque las pipas conectadas
al acondicionador de aire.
No utilice el acondicionador de
aire para mantener la máquina,
el alimento, la planta o los
cosméticos.
Do not give excessive shock
to the air conditioner.
DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
Los jóvenes o las personas
enfermas deben ser
supervisados siempre
cuando utilizan el
acondicionador de aire.
La llegada de corriente máxima
de entrada y la corriente se
miden según el estándar IEC y la
energía de entrada y la corriente
se miden según el estándar ISO.
OTROS
Asegúrese de que el filtro de
aire no es expuesta al sol
directo.
No utilice gasolina,benceno,
deluente,alcohol ni ningún
detergente fuerte para limpiar
el acondicionador de aire ya
que el podría dañar.
La superficie de cambiador de
calor es aguda ya que tenga
cuidado de limpiarlo.
Apague el acondicionador de
aire y si el ventilador para para
funcionar y después limpie el
acondicionador de aire.
Limpie el filtro de aire cada
2 semanas.
Asegure insertar el filtro de aire.
PRECAUCIÓN
Todo el material de fabricación y
empaquetado utilizado para su
Nuevo aparato sean compatibles
con el ambiente y pueden ser
reciclados.
Disponga del material de
empaquetado de acuerdo
con los requisitos locales.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 7 2007-12-27 9:24:26
S-8
Nombre de cada parte
El diseño y la configuración están sujetos al cambio según el medelo.
Unidad Interior
Entrada de aire
Sensor de temperatura
Interruptor
(On/Off)
Filtro de aire
(Debajo del panel)
Inidcador de la
función
autolimpieza
Indicador modo
operación
Temporizador/Indicador del
modo del
Indicador de temperatura
ambiental y de consigna
Lamas direccion aire
(derecha/izquierda)
Interruptor
(On/Off)
Indicador de la
función Turbo
Indicador de la velocidaddel
Ventilador
Indicador del
ahorro
dela energía
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 8 2007-12-27 9:24:29
S-9
ESPAÑOL
Nombre de cada parte
Unidad Exterior
Series AQ09M
Series AQ12M
Unidad Exterior
Series AQ18M
Unidad Exterior
Series AQ24M
Salida del aire
Valvula de conexión
(Interior)
Entrada del aire (trasero)
Salida del aire
Valvula de conexión
(Interior)
Entrada del aire (trasero)
Salida del aire
Valvula de conexión
(Interior)
Entrada del aire (trasero)
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 9 2007-12-27 9:24:30
S-10
Control remoto - Botones y Visualización
Note
Interruptor de On/Off display digital
Si usted desea extenderse o apagarse
la visualización de la unidad interior
durante la operación, presione el
botón
en el control remoto.
Ajuste de temperatura
Botón de selección de modo
(Automática, Refrigeración,
Deshumidificación, Ventilación, Calefacción)
Indicador de batería
Indicador de la velocidad del Ventilador
Botón para el temporizador de apagado
Botón para el temporizador de encendido
Interruptor (On/Off)
Indicador del modo del
Botón de selección del modo Pausa
Botón del ahorro de la energía
Botón balanceo aire
Interruptor de On/Off display digital
Botón del ajuste del tiempo
Como Empezar
El manual del usuario le proporciona la información valiosa sobre su
acondicionador de aire.
Lea este manual cuidadosamente antes de usar el acondicionador de aire.
Le ayudará a conocer correctamente cómo funciona.
Usted ya ha visto la descripción básica de la unidad en las páginas 8 a 10.
Comenzando con la página siguiente, usted encontrará una serie de procedimientos
paso a paso para cada función disponible.
Las ilustraciones en los procedimientos paso a paso utilizan tres símbolo
s:
PRESIONAR PULSAR MANTENER
PULSADO
Insertar las baterías del Control remoto
Usted debe insertar o substituir las baterías del control remoto:
Usted compra el acondicionador del aire
El control remoto no trabaja correctamente
Nota Utilice dos baterias AAA o LR03 1,5V.
No utilice baterías gastadas o diversas clases de baterías juntas.
Las baterías se pueden descargar totalmente después de
12 meses, aún si no se han utilizado realmente.
1
Quite la cubierta de la batería en la parte posterior del control remoto
empujándola con su pulgar.
2
Inserte dos baterías, respetando las polaridades según lo indicado por
los símbolos + y -.
3
Cierre la cubierta resbálandola hacia atrás a su lugar.
Indicador de la dirección de la
circulación de aire
Indicador de Temporizador pagado
Indicador de Función de Turbo
Botones de ajuste de la
temperatura
Modo de operacion (Automática,
Refrigeración, Deshumidificación,
Ventilación, Calefacción)
Indicador del ahorro de energía
Indicador de transmisión del
control remoto
Indicador de Temporizador Encendido
Botón del ajuste de la velocidad de
ventilador
Botón autolimpieza
Botón del
Botón ajuste/cancelación de
temporizador
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 10 2007-12-27 9:24:32
S-11
ESPAÑOL
Como Empezar
El manual del usuario le proporciona la información valiosa sobre su
acondicionador de aire.
Lea este manual cuidadosamente antes de usar el acondicionador de aire.
Le ayudará a conocer correctamente cómo funciona.
Usted ya ha visto la descripción básica de la unidad en las páginas 8 a 10.
Comenzando con la página siguiente, usted encontrará una serie de procedimientos
paso a paso para cada función disponible.
Las ilustraciones en los procedimientos paso a paso utilizan tres símbolo
s:
PRESIONAR PULSAR MANTENER
PULSADO
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 11 2007-12-27 9:24:35
S-12
Seleccionar el Modo Automático
Usted puede seleccionar el Modo Automático si usted desea refrescar o calentar su
estancia automáticamente. Usted puede ajustar la temperatura de este modo.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado:
El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó al último.
La unidad interior suena.
2
Presione el botón en el control remoto hasta que aparezca Auto.
Resultado:
La unidad interior suena cada vez que usted presiona el
botón
.
El acondicionador de aire funciona en el modo Automático.
El modo Automático refresca o calienta el cuarto
dependiendo de la temperatura ambiental.
El acondicionador cambia el modo refrigeración o
calefacción automáticamente dependiendo de la
temperatura actual durante la operación.
Nota Usted puede cambiar modos en cualquier momento.
3
Presione el botón para ajustar la temperatura hasta que se muestre la
temperatura requerida.
Usted puede fijar la temperatura entre 16°C y 30°C
.
Resultado:
Cada vez que usted presiona el botón :
- La temperatura se ajusta de 1°C
- La unidad interior emite un pitido
La velocidad del ventilador se ajusta automáticamente.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 12 2007-12-27 9:24:36
S-13
ESPAÑOL
Seleccionar el Modo Refrigeración
Usted puede seleccionar el Modo refrigeración si usted desea refrescar su estancia.
Usted puede ajustar la temperatura y la velocidad del ventilador libremente.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado:
El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó al último.
La unidad interior suena.
2
Presione el botón en el control remoto hasta que aparezca Cool.
Resultado:
La unidad interior suena cada vez que usted presiona el
botón
.
El acondicionador de aire funciona en el modo refrigeración.
Nota Usted puede cambiar modos en cualquier momento.
3
Presione el botón para ajustar la temperatura hasta que aparezca la
temperatura requerida.
Usted puede fijar la temperatura entre 16°C y 30°C
.
Resultado:
Cada vez que usted presiona el botón :
- La temperatura se ajusta de 1°C
- La unidad interior emite un pitido
Si la temperatura ambiental es más alta que la temperatura
seleccionada, el acondicionador de aire comienza a funcionar.
Si la temperatura ambiental alcanza la temperatura de
consigna, el acondicionador de aire para la refrigeración,
pero el ventilador aún sigue funcionando.
4
Presione el botón para seleccionar la velocidad del ventilador hasta que
se muestre el ajuste requerido.
Auto(Automático) Low(Bajo) Medium(Medio) High(Alto)
Resultado: Cada vez que usted presiona el botón , la unidad interior
suena.
5
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 20.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 13 2007-12-27 9:24:38
S-14
Seleccionar el Modo Calefacción
Usted puede seleccionar el Modo calefacción si usted desea calentar su estancia.
Usted puede ajustar la temperatura y la velocidad del ventilador al calentar.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado:
El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó al último.
La unidad interior suena.
2
Presione el botón en el control remoto hasta que aparezca Heat.
Resultado:
La unidad interior suena cada vez que usted presiona el
botón
.
El acondicionador de aire funciona en el modo calefacción.
Nota Usted puede cambiar modos en cualquier momento.
3
Presione el botón para ajustar la temperatura hasta que se muestra la
temperatura requerida.
Usted puede fijar la temperatura entre 16°C y 30°C
.
Resultado:
Cada vez que usted presiona el botón :
- La temperatura se ajusta de 1°C
- La unidad interior emite un pitido
Si la temperatura de la habitación alcanza la temperatura
del sistema (temperatura seleccionada +5°C), el
acondicionador de aire para la calefacción, pero el
ventilador aún está funcionando.
El aire acondicionado comienza a calentarse siempre
que la temperatura ambiental sea inferior a la temperatora
deseada(temperatura seleccionada +3°C).
4
Presione el botón para seleccionar la velocidad del ventilador hasta que
se muestre el ajuste requerido.
Auto(Automático) Low(Bajo) Medium(Medio) High(Alto)
Resultado:
Cada vez que usted presiona el botón , la unidad
interior suena.
Para los primeros 3~5 minutos, el ventilador puede no
funcionar para evitar la salida de aire frío de la unidad.
Durante este tiempo la unidad se está precalentando.
5
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 20.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 14 2007-12-27 9:24:42
S-15
ESPAÑOL
Seleccionar el Modo Deshumidecimiento
Usted puede seleccionar el Modo deshumidificador si usted desea
dehumidificar su sitio. Usted puede ajustar la temperatura de este modo.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado:
El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó al último.
La unidad interior suena.
2
Presione el botón en el control remoto hasta que aparezca Dry.
Resultado:
La unidad interior suena cada vez que usted presiona el
botón
.
El acondicionador de aire funciona en el modo
deshumidificador.
Nota Usted puede cambiar modos en cualquier momento.
3
Presione el botón para ajustar la temperatura hasta que se muestre la
temperatura requerida.
Usted puede fijar la temperatura entre 18°C y 30°C
.
Resultado:
Cada vez que usted presiona el botón :
- La temperatura se ajusta de 1°C
- La unidad interior emite un pitido
El acondicionador de aire comienza a deshumidificar y la
velocidad del ventilador se ajusta automáticamente.
4
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 20.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 15 2007-12-27 9:24:44
S-16
Seleccionar el Modo Ventilador
Usted puede seleccionar el Modo del Ventilador si usted desea ventilar su sitio.
Ayuda a filtrar el aire de su estancia. Usted puede ajustar la velocidad del
ventilador en este modo.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado:
El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó al último.
La unidad interior suena.
2
Presione el botón en el control remoto hasta que aparezca Fan.
Resultado:
La unidad interior suena cada vez que usted presiona el
botón
.
El acondicionador de aire funciona en el modo de
Ventilador.
La temperatura es fijada automáticamente.
Nota Usted puede cambiar modos en cualquier momento.
3
Presione el botón para seleccionar la velocidad del ventilador hasta que
se muestre el ajuste requerido.
Low(Bajo) Medium(Medio) High(Alto)
Resultado:
Cada vez que usted presiona el botón , la unidad interior suena.
4
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 20.
Seleccionar la Función Turbo
Usted puede seleccionar la Función de Turbo si usted desea refrescar o calentar
su sitio de la manera más rápida. Esta función trabaja durante un máximo de
30 minutos, pasados los cuales se retorna automáticamente al modo
seleccionado anteriormente .
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado:
El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó al último.
La unidad interior suena.
2
Presione el botón .
Resultado
: La temperatura y los ajustes del ventilador se ajustan
automáticamente.
El acondicionador de aire refresca o calienta el cuarto tan
rápidamente como sea possible.
Después de 30 minutos, el acondicionador de aire se
reajusta automáticamente al ajuste anterior.
Usted puede seleccionar la función de Turbo en el
modo Automático, refrigeración y calefacción. Si usted
selecciona esta función en el modo deshumidificar o
ventilador, el modo cambia a automático.
3
Presione el botón otra vez para parar la función de Turbo antes del final
del período 30 minutos.
Resultado:
El acondicionador de aire se reajusta automáticamente al ajuste anterior.
4
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 20.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 16 2007-12-27 9:24:47
S-17
ESPAÑOL
Seleccionar la Función de Ahorro de Energía
Usted puede seleccionar la Función de Ahorro de Energía para ahorrar energía
al refrescarse. La gama de temperaturas disminuye para realizar esta función.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado:
El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó al último.
La unidad interior suena.
2
Presione el botón .
Resultado
: La unidad interior suena.
El acondicionador de aire funciona en el modo de
Ahorro de Energía.
La lama externa de la circulación de aire se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
El indicador de la dirección de la circulación de aire se
muestra automáticamente.
Para terminar el modo de Ahorro de Energía,
presione
otra vez.
Nota Usted puede seleccionar el modo de Ahorro de Energía
solamente en el modo frío.
3
Presione el botón
para ajustar la temperatura hasta que se muestre la
temperatura requerida. Usted puede fijar la temperatura entre 26°C y 30°C.
Nota Si usted desea ajustar la temperatura bajo de 26°C,
cancele la función del ahorro de la energía antes de ajustar la
temperatura.
4
Presione el botón para seleccionar la velocidad del ventilador hasta que
se muestre el ajuste requerido.
Auto(Automático) Low(Bajo) Medium(Medio) High(Alto)
Resultado: Cada vez que usted presiona el botón , la unidad interior
suena.
5
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 20.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 17 2007-12-27 9:24:51
S-18
Seleccionar modo del
El modo de la les ayuda a usuarios a dormirse bien después de irse a la
cama si siendo demasiado caliente para dormir o siendo despertado por la frialdad.
El modo de la
puede ser seleccionado solamente cuando el acondiciona-
dor de aire se enciende (con.) o apagado en modo de la refrigeración/del calor.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado:
El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó al último.
La unidad interior suena.
2
Presione el botón
para seleccionar modo de la Cool o del Heat
.
Resultado
:
La unidad interior suena cada vez que usted presiona el
botón
.
El acondicionador de aire funciona en modo de la
refrigeración o del calor.
3
Presione el botón
.
Resultado
:
Se muestra el indicador del temporizador.
El temporizador de está parpadeando en el control remoto.
4
Para fijar el de temporizador, presione los botones
una vez
o más tiempos hasta que Temporizador Apagado requerido se muestra.
Resultado:
El modo del será parado automáticamente en 8
horas si el tiempo de la operación no se fija.
Usted puede fijar el Temporizador Apagado presionando
los botones
para apagar el modo del
automáticamente en el tiempo designado dentro de un
radio de acción de 30 minutos a 12 horas.
Cada vez que se presionan los botones
, el tiempo se
aumenta hasta 30 minutos o 1 hora. El modo del
será parado en el Temporizador Apagado designado.
5
Presione el botón
.
Resultado
:
Se muestra el tiempo restante.
Nota
En el caso de seleccionar modo del o de ajustar
el tiempo adicional para el modo del
, usted debe
presionar el botón
en el plazo de 10 segundos. Si usted no
presiona el botón
en el plazo de 10 segundos, el modo del
será cancelado automáticamente.
6
Presione el botón para ajustar la temperatura hasta que se muestre la
temperatura requerida.
Usted puede fijar la temperatura entre
16°C y 30°C.
Resultado: Cada vez que usted presiona el botón
:
- La temperatura se ajusta de 1°C
- La unidad interior emite un pitido
Temperatura cambia en modo
Para prevenir refrigeración/calefacción excesiva durante reposo, el modo modifica
automáticamente el ajuste de temperatura según el ajuste de hora. Temperatura y aire cambian
según las tres etapas; Conciliar el sueño, Dormir profundamente, y Despertarse de modo
, y luego el acondicionador de aire se apagará automáticamente cuando la hora configurada se haya
pasado.
Las tres etapas le previenen de tener dificultad de dormir en noche de verano/invierno.
Conciliar el sueño : Le ayuda a conciliar el sueño bajando la temperatura.
Dormir profundamente : Le ayuda a relajar su cuerpo y eleva temperatura un poco.
Despertarse del modo :
Le permite despertarse de aire cómodo intermitente y le hace sentir refresco.
• Configure Temporizador de apagado en modo más de 5 horas. Se siente
molestado si el modo está configurado demasiado corto o largo porque el modo
por defecto está configurado a 8-hora-operación.
• Si el modo está configurado menos de 4 horas, la operación parará a la hora
configurada.
Si el modo está configurado más de 5 horas, funcionará como etapa Despertarse
por la última hora antes de parar
.
• Temperatura configurada recomendada es entre 5˚C~27˚C para refrigerar y 21˚C~23˚C para
calentar.
Modo de refrigerar
Modo de calentar
Para desactivar el modo
1. Presione el botón Configurar/Cancelar en el control remoto.
El modo que ha configurado se cancelará y el indicador desaparecerá.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 18 2007-12-27 9:24:57
S-19
ESPAÑOL
Seleccionar modo del
Temperatura cambia en modo
Para prevenir refrigeración/calefacción excesiva durante reposo, el modo modifica
automáticamente el ajuste de temperatura según el ajuste de hora. Temperatura y aire cambian
según las tres etapas; Conciliar el sueño, Dormir profundamente, y Despertarse de modo
, y luego el acondicionador de aire se apagará automáticamente cuando la hora configurada se haya
pasado.
Las tres etapas le previenen de tener dificultad de dormir en noche de verano/invierno.
Conciliar el sueño : Le ayuda a conciliar el sueño bajando la temperatura.
Dormir profundamente : Le ayuda a relajar su cuerpo y eleva temperatura un poco.
Despertarse del modo :
Le permite despertarse de aire cómodo intermitente y le hace sentir refresco.
• Configure Temporizador de apagado en modo más de 5 horas. Se siente
molestado si el modo está configurado demasiado corto o largo porque el modo
por defecto está configurado a 8-hora-operación.
• Si el modo está configurado menos de 4 horas, la operación parará a la hora
configurada.
Si el modo está configurado más de 5 horas, funcionará como etapa Despertarse
por la última hora antes de parar
.
• Temperatura configurada recomendada es entre 5˚C~27˚C para refrigerar y 21˚C~23˚C para
calentar.
Modo de refrigerar
Modo de calentar
Para desactivar el modo
1. Presione el botón Configurar/Cancelar en el control remoto.
El modo que ha configurado se cancelará y el indicador desaparecerá.
Hora (hr.)
Configurar temperatura
Temperatura
Cuando la hora configurada
sea más de 8 horas, esta
sección se repetirá.
Hora (hr.)
Temperatura
Cuando la hora configurada
sea más de 8 horas, esta
sección se repetirá.
Configurar temperatura
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 19 2007-12-27 9:25:01
S-20
Ajustando la dirección de la circulación de aire
Adjust la dirección de la circulación de aire para circular el aire según varias necesidades.
Ajustando la dirección de la circulación de aire, la eficacia del acondicionador de aire puede ser aumentada.
Usted puede ajustar manualmente la dirección de la circulación de aire
horizontalmente con sus manos. Las láminas internas con las aletas pequeñas
mueven el aire a la dirección requerida.
1
Ajuste las láminas internas moviéndolas a la izquierda o a la derecha.
Asegúrese de no tocar las láminas internas durante la operación.
Puede producir la lesión en sus dedos.
Ajustando la dirección de la circulación de
aire horizontalmente
Puede ajustar la dirección de flujo de aire verticalmente. La lama externa de flujo
de aire se mueve hacia arriba y abajo para mejorar la eficiencia de operación de
refrigeración o calefacción.
1
Presione el botón hasta que se fije la dirección requerida.
Resultado: La lama externa se ajusta verticalmente.
2
Presione el botón para mover la lama hacia arriba y hacia abajo
automáticamente durante la operación.
3
Presione el botón otra vez para terminar la lama que se mueve hacia
arriba y hacia abajo.
Nota
Cuando encienda el aire
acondicionador...
Las guías estan...
apagar la lámina está cerrada totalme.
encendido de nuevo la lámina fija a la posición
del defecto.
Ajustando la dirección de la circulación de
aire verticalmente
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 20 2007-12-27 9:25:03
S-21
ESPAÑOL
Seleccionar la Función de auto limpieza
Panel de control
Control remoto
La auto función de la limpieza ofrece el seco dentro del acondicionador de aire
para prevenir el crecimiento del molde. Esta característica le permite utilizar el
acondicionador de aire más limpio y más fresco.
1
Presione el botón .
Cuando el acondicionador de aire se apaga,
El indicador de en la visualización de la unidad interior aparece y la auto
función de la limpieza funciona.
Cuando se enciende el acondicionador de aire,
El indicador de en la visualización de la unidad interior aparece y la auto
función de la limpieza funciona después de parar la operación del
acondicionador de aire.
Modo Tiempo de funcionamiento
Auto(fresco), Fresco, Seco 30 minutos
Auto(calor), Calor, Ventilador 15 minutos
PRECAUCIÓN
El tiempo de auto funcionamiento de la limpieza varía
según el modo que usted seleccionó antes de que el
acondicionador de aire apagó.
Nota
El auto indicador de la limpieza aparece solamente en la
visualización de la unidad interior.
Cuando se enciende el acondicionador de aire, la auto
función de la limpieza funciona después de parar la
operación del acondicionador de aire.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 21 2007-12-27 9:25:05
S-22
Fijar el Temporizador de Encendido
Usted puede fijar el Temporizador Encendido para encender el acondicionador
de aire automáticamente diferido en el tiempo.
Usted puede fijar la hora a partir de 30 minutos a 24 horas.
1
Presione el botón .
2
Presione los botones o hasta que se muestra el tiempo deseado de fijar
Temporizador Encendido. Usted puede fijar la hora entre 0,5 hora y 24 horas.
3
Presione el botón para confirmar el temporizador.
Resultado
: Se muestra el tiempo restante.
El indicador del temporizador queda encendido.
El modo seleccionado y la temperatura en la pantalla
desaparecen después de 10 segundos .
El acondicionador de aire enciende automáticamente en el
tiempo designado y el ajuste del Temporizador Encendido
desaparece.
4
Presione el botón hasta que el modo deseado se muestra en la tapa del
mando a distancia para seleccionar el modo por adelantado.
Resultado
: El acondicionador de aire funciona en el modo seleccionado
cuando se encienda.
Nota
La función lo más recientemente usada se fija entre el
Temporizador Encendido y Apagado para encender/apagar el
acondicionador de aire y el modo del
.
Para cancelar el Temporizador Encendido
1
Presione el botón para cancelar el Temporizador Encendido.
Nota Si usted presiona el botón , el Temporizador Encendido y
Apagado están cancelados.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 22 2007-12-27 9:25:10
S-23
ESPAÑOL
Fijar el Temporizador Apagado
Usted puede fijar el Temporizador Apagado para apagar el acondicionador de
aire automáticamente en el tiempo designado.
Usted puede fijar la hora del temporizador desde 30 minutos a 24 horas.
1
Presione el botón .
2
Presione los botones o hasta que se muestra el tiempo deseado de fijar
Temporizador Apagado. Usted puede fijar la hora entre 0,5 hora y 24 horas.
3
Presione el botón para confirmar el temporizador.
Resultado
: Se muestra el tiempo restante.
El indicador del temporizador queda encendido.
El acondicionador de aire y el indicador del temporizador se
apagan automáticamente en el tiempo programado.
Example
Si usted quisiera dar vuelta al acondicionador de aire
encendido después de 2 horas y funcionarlo por 2 horas
durante no funcionamiento
:
1. Presione el botón .
2. Presione los botones o hasta que se muestran 2,0 horas.
3. Presione el botón .
4. Presione el botón .
5.
Presione los botones o hasta que se muestran 4,0 horas.
6. Presione el botón .
Nota
Si usted quisiera encender el acondicionador de aire y entonces
a apagarlo automáticamente en el tiempo designado usando el
Temporizador Encendido/Apagado durante la operación, usted
debe fijar Temporizador Encendido más largo que Temporiza
-
dor Apagado.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el acondicionador de aire no continúe
funcionando después de que el ajuste de Temporizador
Encendido se confirma.
Note
Usted puede comprobar o cambiar el modo y/o la
temperatura presionando el botón
o el botón
después de fijar el Temporizador Apagado.
La función lo más recientemente usada se fija entre el
Temporizador Encendido y Apagado para encender/apagar el
acondicionador de aire y el modo del
.
Si usted quisiera apagar el acondicionador de aire y
entonces a encenderlo otra vez automáticamente en el
tiempo designado usando el Temporizador Encendido/
Apagado durante no funcionamiento, usted debe fijar el
Temporizador Apagado más largo que el Temporizador
Encendido.
Para cancelar el Temporizador Apagado
1
Presione el botón para cancelar el Temporizador Apagado.
Nota Si usted presiona el botón , el Temporizador Encendido y
Apagado están cancelados.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 23 2007-12-27 9:25:19
S-24
Funcionamiento de su acondicionador de aire sin el control remoto
Usted puede funcionar su acondicionador de aire directamente sin el control remoto.
1
Para encender el acondicionador de aire, presione el botón con./desc.
en la parrilla delantera de la unidad interior.
Resultado
: El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
La unidad interior suena.
El acondicionador de aire empieza en el modo apropiado
según la temperatura ambiental. El acondicionador de
aire cambia el modo refrigeración o calefacción
automáticamente dependiendo de la temperatura
ambiental durante la operación.
Temperatura ambiental Modo de Funcionamiento
por debajo de
24°C
Calefacción
por encima de
24°C
Refrigeración
2
Para apagar el acondicionador de aire, presione el botón de la energía
(On/Off) otra vez.
Nota
Aún si usted encendió el acondicionador de aire con el botón de
encendido de la unidad interior(On/Off), usted puede controlarlo
con el mando a distancia.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 24 2007-12-27 9:25:23
S-25
ESPAÑOL
Limpiar el Filtro de Aire en su Acondicionador de Aire
Para el mejor uso de su acondicionador de aire, usted debe limpiarlo cada
2 semanas para quitar el polvo que se acumule en el filtro de aire.
PRECAUCIÓN
Antes de limpiar su acondicionador de aire,
compruebe si usted se ha apagado el interruptor.
1
Abra la parrilla delantera tirando de las lengüetas en el lado derecho e
izquierdo de la unidad interior.
2
Separe la parrilla delantera tirándola hacia delante.
3
Estire del filtro del aire hacia abajo.
4
Quite todo el polvo en el filtro de aire con un aspirador o cepíllo.
5
Cuando termine, inserte la tapa del filtro en la ranura y fíjela a 5
lengüetas o 3 lengüetas de la reja.
6
Limpie la parrilla delantera con un paño húmedo y un detergente suave
(no utilice el benceno, los solventes ni otros productos químicos).
7
Vuelva a montar el filtro de aire y la parrilla delantera.
Nota
Si usted no ha utilizado el acondicionador de aire durante mucho
tiempo, seleccione el Modo del Ventilador por 3 ó 4 horas para secar
el acondicionador de aire interior.
Para quitar partículas de polvo y olores, el desodorante y los filtro de
Bio está instalado en el acondicionador de aire. Usted debe limpiar los
filtro cada 3 meses.
1
Abra la parrilla delantera superior tirando de las lengüetas derechas e
izquierdas más bajas de la parrilla.
2
Saque el desodorante y los filtro de Bio.
3
Lave los filtros con agua limpia, y luego seqúelos en la cortina.
4
Inserte los filtros en la posición original.
5
Cierre la parrilla delantera.
Filtro desodorante
Filtro de Bio
Ranura del
cuerpo
Cuerpo
Panel delantero
Filtro de Aire
Gancho
Cuerpo
Front panel
Filtro de desodorización y Bio de limpieza (Opción)
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 25 2007-12-27 9:25:24
S-26
Temperatura y gamas de humedad
Consejos de utilización
Cuando usted va a utilizar su acondicionador de aire, se recomienda leer la siguiente:
Asunto Recomendación
Capacidad de
calefacción
La bomba de calor dentro del acondicionador de aire absorbe el calor del aire exterior y lo lleva
adentro. Si la temperatura del aire exterior baja, el acondicionador de aire calienta menos.
Si el cuarto no se calienta lo suficiente, utilice una aplicación de calefacción adicional.
Circulación de
aire caliente
El acondicionador de aire circula el aire caliente para calentar su sitio. Tomará un cierto tiempo
para calentar el aire en su sitio enteramente después de que el acondicionador de aire hayan
sido encendido. Por lo tanto, encienda el acondicionador de aire por adelantado.
Hiele y Descongele
Cuando usted selecciona el modo del calor, se pude formar hielo en la unidad exterior,
si la temperatura exterior es muy baja o si la humedada relativa es muy alta.
Si sucede esto:
La operación de calefacción se para.
El acondicionador de aire descongela automáticamente durante 7 minutos.
Después de aprox. 7 minutos, el acondicionador de aire comienza a funcionar otra vez normalmente.
Altas temperaturas
interior y exterior
Si las temperaturas interior y exterior son altas cuando usted selecciona el modo del calor, el
ventilador y el compresor de la unidad al aire libre pueden parar ocasionalmente.
Esto es norma
l; espere hasta que el acondicionador de aire se encienda otra vez.
Apagón Si ocurre un apagón cuando un acondicionador de aire está funcionando, el acondicionador
de aire se apaga. Cuando la corriente vuelve, el acondicionador de aire empieza otra vez
automáticamente.
Mecanismo de
protección
Duarante los 3 minutos siguientes a una detención o arranque del equipo el compresor no
funcionara como mecanismo de proteccion.
La tabla abajo indica rangos de temperatura y humedad del funcionamiento del acondicionador de aire. Refiérase a
la tabla por uso eficiente.
MODO CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO SI FUERA DE CONDICIONES
REFRIGERAR
Temp interna: 16°C~32°C
- Un aparato de seguridad parará continuamente el
sistema en funcionamiento.
- Condensación podría ocurrir en la unidad interna
con riesgo de tener agua o gotitas en el suelo.
Humedad interna: bajo 80%
Temp externa:
21°C~43°C
CALENTAR
Temp interna: below 27°C
- Un aparato de seguridad parará continuamente el
sistema en funcionamiento.
Temp externa:
0°C~24°C
SECAR
Temp interna: 16°C~32°C
- Un aparato de seguridad parará continuamente el
sistema en funcionamiento.
- Condensación podría ocurrir en la unidad interna
con riesgo de tener agua o gotitas en el suelo.
Humedad interna: bajo 80%
Temp externa:
18°C~43°C
ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA
Tensión nominal de fase sencillalímite
máximo y mínimo
220V-240V~50Hz
198V mín.- 264V máx.
Todo daño que ocurre fuera de condiciones especificadas no será cubierto por garantía de producto.
Si el sistema funciona continuamente fuera de condiciones,su rendimiento y fiabilidad se reducirán.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 26 2007-12-27 9:25:25
S-27
ESPAÑOL
Resolver Problemas Comunes
Antes de llamar al servicio posventa, realice las comprobaciones que se presentan a continuación.
De este modo, puede ahorrarse tiempo y dinero en una llamada innecesaria.
Problema Explicación/Solución
El acondicionador de aire no funciona.
Compruebe que el cable de alimentación está enchufado y el
acondicionador de aire funciona de nuevo.
Compruebe si el interruptor de circuito está apagado.
Compruebe si Off Timer se ajuste.
La temperatura no se ajusta.
Compruebe si ha seleccionado el modo ventilador.
El acondicionador de aire no
funciona en el modo calefacción.
Compruebe si el acondicionador de aire es para soló modelo refrigeración.
Compruebe si el control remoto es para soló modelo refrigeración.
El acondicionador de aire no enfria
ni calienta.
Compruebe si la temperatura ambiental es demasiado baja o
demasiado alta.
Compruebe si ha seleccionado el modo Ventilador, Seleccione Modo
Refrigeración, Calefacción, Automática, Seca.
El polvo puede estar obstruyendo la protección del filtro del aire.
Limpie el filtro del aire regularmente.
Asegúrese de que no existan obstáculos delante de la unidad
externa. Quite la cubierta o el obstáculo.
Compruebe si he instalado el acondicionador de aire bajo sol directo.
Compruebe si la ventana o la puerta está abierta.
Compruebe si enciende el acondicionador de aire ahora mismo.
Se tarda cerca de 3 minutos para refrescar o calentar el cuarto.
Compruebe si el tubo refrigerante es demasiado largo.
La velocidad del ventilador no
Se ajusta.
Chequee el modo seleccionado. En modo Auto y Seco, la velocidad del
ventilador se fija automaticamente.
El control remoto no funciona.
Compruebe si se descarga la batería. Substituya la batería.
Compruebe si se bloquea el sensor del control remoto.
Compruebe si el acondicionador de aire se ponga cerca de luz fuerte.
Temporizador no se ajuste.
Compruebe si ha presionado el botón
después de seleccionar tiempo.
Cuando se utiliza el acondicionador se
producen olores.
Compruebe si utiliza el acondicionador de aire en área ahumada o hay un
olor. Ventile el cuarto o seleccione el modo Ventilador por las horas 1~2.
El indicador de la unidad interior se
parpadea.
Presione el botón para encender el acondicionador de aire de
nuevo. Apague el interruptor de circuito y enciendelo otra vez.
El sonido extraño se ha oído de
acondicionador de aire.
Se oye el sonido cuando el flujo refrigerante del gas se cambia
dependiendo del uso del acondicionador de aire.
Cuando presiona el botón , el ruido puede ser oído que el
acondicionador del aire detecta la lama de la circulación de aire.
El agua se cae de la pieza de la
conexión de la unidad externa.
El agua puede formar debido a la diferencia de la temperatura.
Síntomas Modo de chequeo de error (exhibido) Gestión
Se exhibe la señal anormal.
Alguna señal se exhibe en la pantalla LED
como
, , , , ,
, , Todo parpadear, , ,
, , , , , , , ,
, , , , ,
Este producto tiene
problema. Llame al centro de
contacto más cercano.
08'Moderato_IB_28593A_IB_S.indd 27 2007-12-27 9:25:27
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Artículos relacionados
-
Samsung AQ09FKN Manual de usuario
-
Samsung AQ18FEX Manual de usuario
-
Samsung AQV12NSAX Manual de usuario
-
Samsung AQ24FAX Manual de usuario
-
-
Samsung AQ24MWBX Guía del usuario
-
-
-
Samsung AQ12FEN Manual de usuario
-