Transcripción de documentos

QUICK START GUIDE The Keyfadr is a designated controller for Ableton and is a class compliant USB plug and play device for Mac and PC. Connect your laptop to the Keypad using the USB cable supplied. Install Live Lite 9 (Voucher included) ENGLISH incl. QUICK START GUIDE CONTROLLER SECTION 1 ENCODER Turn to pan / Push to select CH 2 CONTROL KNOBS Send and return 3 THREE BUTTONS Channel on/off, Solo and Arm 4 FADER Channel volume 1 2 2 5 6 SHIFT Hold SHIFT + One of the buttons below to: 6 SET MARKER Marks the time line < MARKER > Move to next marker CYCLE Loops selection DAW TAP Tap global tempo manually METRONOME Activates metronome << / >> Nudges tempo 3 4 LAUNCH SECTION 7 PLAY Global play 8 STOP Global stop 9 RECORD Global record 7 SHIFT + PLAY Launches your scene 8 SHIFT + STOP Stops all clips 9 SHIFT + RECORD Activates overdub 5 SHIFT / SCENE 5 7 Pressing this swaps between two different midi presets allowing you more variation in your set up. (CH 9-16) Holding SHIFT/SCENE and pressing on a specific 10 8 9 5 10 SCENE UP / DOWN Hold SHIFT + Octave up / down buttons to navigate through your scenes in Ableton function will activate second layer control ENGLISH incl. QUICK START GUIDE INTERNAL CONTROL MODES The inbuilt performance modes add dynamic control to your production 1 RESET Will turn off any internal modes 2 CC / PC MODE Set the drum pads to send control change commands or program change commands (SHIFT + CC Button) 3 ARP (refer to next page) Activates the internal Appregiator 4 SUS Press sustain whilst playing to hold the 1 2 3 4 5 6 note (Hold pedal) DRUM PADS 5 The velocity sensitive drum pads are instantly mapped to your drum kit.. Use them for percussion, set it up to trigger plug-ins, effects VEL If the velocity button is activated the keyboard or anything else and drum pads will send the full HINT: The drumpads will always remain in the same octave range independent of the octave up / down buttons velocity at any pressure (127) 6 OCTAVE UP & DOWN You can move through all octaves by pressing up and down ENGLISH incl. QUICK START GUIDE KEY MODES ARPEGGIATOR TRANSPOSE HALF TONES ARP Activates the internal Arpegiator SHIFT+ + / - will shift the tone played up or down in half notes HINT: Reset will clear any chosen settings SUS Holds a pressed note continuosly in Arp mode (sustain) TAP Tap the tempo manually in Arp mode SCALE MODE The Keypad can be set to the following scales: Major, Minor, Penta and Blues by pressing SHIFT + SCALE KEY Mode ARP TIME Control the quantization of the notes using ARP TIME from 1 to 32 MIDI CLOCK SETTING (INT / EXT) To switch between internal and external midi clock modes hold the ARP button when plugging in your USB cable. Buttons 1 (internal) and 8 (external) will light. Press either to choose and set. Your device will restart. ENGLISH ARP MODE This defines how notes are activated within the arpegiator. Notes can be played on an upwards or downwards scale, randomly, chronologically and you can define the range of notes being played using RANGE + and RANGE HINT: ARP mode will overide CHORD and SCALE mode CHORD MODE Hold shift and press CHORD ON / OFF to play popular chords by striking a single key. You have a selection of different minor / major chords in each octave range. All chords will stay in C2 octave. incl. QUICK START GUIDE Das Keypad ist ein designierter Controller für Ableton und ein konformes USB Plug ‚N‘ Play Gerät für PC und Mac. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten USB-Kabels das Keypad mit Ihrem Laptop. Installieren Sie Live Lite 9 (Coupon enthalten). GERMAN incl. QUICK START GUIDE CONTROLLER SECTION 1 ENCODER Drehen für Pan / Drücken für Kanalauswahl 2 CONTROL KNÖPFE Send und Return 3 DREI KNÖPFE Kanal an/aus, Solo und Arm 4 FADER Kanallautstärke 1 2 2 5 6 6 SHIFT SHIFT halten + einer der folgend aufgeführten Knöpfe, um: SET MARKER Markiert die Zeitleiste < MARKER > Sprung zum nächsten Marker CYCLE Loop Auswahl DAW TAP Manuelle Tempobestimmung METRONOME Aktiviert das Metronom << / >> Nudges Tempo 3 4 LAUNCH SECTION 7 PLAY Global Play 8 STOP Global Stopp 9 RECORD Global Record 7 SHIFT + PLAY Startet Ihre Szene 8 SHIFT + STOP Stoppt alle Clips 9 SHIFT + RECORD Aktiviert Overdub 5 SHIFT / SCENE 5 7 Durch Drücken wechselt man zwischen zwei verschiedenen MIDI Presets, was zu mehr Variation in Ihrem Setup führt (CH 9-16). Durch Halten von Shift/Scene und gleichzeitiges Drücken einer spezifischen Funktion wird eine Funktionsebene aktivieren. GERMAN 10 8 9 5 10 SCENE UP / DOWN SHIFT + LEFT / RIGHT Octave Knöpfe, um in Ableton durch Ihre Szenen zu navigieren incl. QUICK START GUIDE INTERNE KONTROLL-MODI Die integrierten Performance Modi ermöglichen dynamische Kontrolle Ihrer Produktionen. 1 RESET Deaktiviert alle internen Modi. 2 CC/PC MODUS Senden Sie CC/PC mittels der Drum Pads (SHIFT + CC Knopf). 3 ARP (siehe nächste Seite) Aktiviert den internen Arpeggiator. 4 SUS Drücken Sie Sustain während Sie spielen, um einen Ton zu halten (Haltepedal). 1 5 2 3 4 5 6 VEL Ist Sustain aktiviert, werden alle Noten, die durch die Drum Pads DRUM PADS oder das Keyboard gespielt werden, mit maximaler Velocity (127) Die anschlagdynamischen Drum Pads sind direkt für Ihr Drum Kit gemappt. Verwenden Sie sie für Percussion, um Plug-Ins und Ef- gesendet, unabhängig vom Anschlag. fekte zu triggern. TIPP: Die Drum Pads bleiben immer im gleichen Oktavbereich, unabhängig von der Verwendung der Up/Down-Tasten. 6 OCTAVE UP & DOWN Durch Drücken der Up/Down-Tasten können Sie durch alle Oktaven navigieren. GERMAN incl. QUICK START GUIDE KEY MODI ARPEGGIATOR TRANSPOSE HALF TONES ARP Aktiviert den internen Arpeggiator. SHIFT+ + / - verändert die gespielte Note um einen Halbtonschritt nach oben/unten. TIPP: Reset setzt alle vorgenommenen Einstellungen zurück. SUS Hält durchgängig einen gespielten Ton im Arp Modus. TAP Manuelle Tempobestimmung im Arp Modus. SCALE MODE Folgende Skalen können Sie für Keyfadr einstellen: Major, Minor, Penta und Blues durch Drücken von SHIFT + SCALE KEY ARP TIME Kontrolliert die Notenquantisierung unter Verwendung der ARP TIME 1-32. ARP MODE Definiert wie Noten im Arpeggiator aktiviert werden. Noten können auf einer aufsteigenden oder absteigenden Skala, zufällig und chronologisch gespielt werden; dabei können Sie den Notenbereich mittels RANGE + und RANGE – definieren. TIPP: Der ARP Modus überschreibt CHORD bzw. SCALE Modus. CHORD MODE MIDI CLOCK SETTING (INT / EXT) Um zwischen internen und externen MIDI Clock Modus zu wechseln, halten Sie die ARP Taste gedrückt während Sie das USB-Kabel anschließen. Die Knöpfe 1 (intern) und 8 (extern) leuchten. Drücken Sie einen der beiden Knöpfe. Ihr Gerät führt nun einen Neustart aus. Halten Sie Shift und drücken Sie CHORD ON / OFF um Akkorde durch Drücken einer einzigen Taste zu spielen. Sie können zwischen verschiedenen Moll/Dur-Akkorden in jedem Notenbereich wählen. Alle Akkorde bleiben im C2 Oktavenbereich. GERMAN incl. QUICK START GUIDE Le Keypad est un contrôleur dédié pour Ableton et un appareil USB Plug ‚N‘ Play conforme pour PC et Mac. Connectez votre Keyfadr avec votre laptop au moyen du câble USB livré. Installez Live Lite 9 (coupon fourni). FRANCAIS incl. QUICK START GUIDE CONTROLLER SECTION 1 ENCODER 2 BOUTONS CONTROL Send et Return 3 TROIS BOUTONS Canal on/off, Solo et Arm 4 FADER Volume du canal 1 TournerpourPan/enfoncerpoursélectiondecanal 2 2 5 6 6 SHIFT Enfoncer SHIFT + appuyer un des boutons suivants pour: SET MARKER Marquer la barre de temps < MARKER > Sauter au prochain marqueur CYCLE Sélection Loop DAW TAP Définition manuelle du tempo METRONOME Activer le métronome << / >> Tempo Nudges 3 4 LAUNCH SECTION 7 PLAY Global Play 8 STOP Global Stop 9 RECORD Global Record 7 SHIFT + PLAY Lance votre scène 8 SHIFT + STOP Arrête tous les Clips 9 SHIFT + RECORD Activer Overdub 5 SHIFT / SCENE Appuyer pour commuter entre deux différents MIDI Presets, et obtenir plus de variations dans votre Setup (CH 9-16). Enfoncer Shift/Scene et appuyant simultanément sur une fonction spécifique 5 7 10 8 9 5 10 SCENE UP / DOWN SHIFT + LEFT / RIGHT Boutons Octave pour naviguer dans vos scènes dans Ableton pour activer un niveau de fonction. FRANCAIS incl. QUICK START GUIDE MODES DE CONTRÔLE INTERNES Les modes Performance intégrés permettent le contrôle dynamique de vos productions. 1 RESET Désactive tous les modes internes. 2 CC / PC MODUS Envoyez CC/PC avec les Drum Pads (SHIFT + bouton CC). 3 ARP (voir page suivante) Active l‘arpégiateur interne. 4 SUS Appuyer sur Sustain pour tenir une note (pédale tonale). 5 VEL 1 2 3 4 5 6 Si Sustain est activé, toutes les notes jouées avec les Drum Pads ou le clavier sont envoyées avec une vélocité maximale (127), in- DRUM PADS dépendamment de la frappe. Les Drum Pads à frappe dynamique sont directement mappés pour votre Drum Kit. Vous pouvez les utiliser pour les percussions ou pour lancer des Plug-Ins et des effets. 6 CONSEIL : Les Drum Pads restent toujours dans la même gamme d‘octave, indépendamment de l‘utilisation des touches Up/Down. OCTAVE UP & DOWN Appuyer sur les touches Up/Down pour naviguer dans toutes les octaves. FRANCAIS incl. QUICK START GUIDE MODES KEY ARPEGGIATOR TRANSPOSE HALF TONES ARP Active l‘arpégiateur interne. SHIFT+ + / - modifie la note jouée d‘un demi-ton vers le haut ou le bas. CONSEIL : Reset réinitialise tous les réglages effectués. SUS Tient une note jouée en mode Arp. TAP Définition manuelle du tempo en mode Arp. SCALE MODE Vous pouvez régler les échelles suivantes pour Keyfadr : Major, Minor, Penta et Blues avec SHIFT + SCALE KEY ARP TIME Contrôle la quantification des notes en utilisant ARP TIME 1-32. MIDI CLOCK SETTING (INT / EXT) Pour commuter entre le mode MIDI Clock interne et externe, enfoncez la touche ARP tandis que vous branchez le câble USB. Les boutons 1 (interne) et 8 (externe) s‘allument. Appuyez sur l‘un des deux boutons. Votre appareil redémarre. MODE ARP Définit comment les notes sont activées dans l‘arpégiateur. Les notes peuvent être jouées sur une échelle montante ou descendante, de manière aléatoire et chronologique ; vous pouvez définir la tessiture avec RANGE + et RANGE –. CONSEIL : Le mode ARP écrase les modes CHORD et SCALE. MODE CHORD Enfoncer Shift et appuyer sur CHORD ON/OFF pour jouer des accords en appuyant sur une seule touche. Vous pouvez choisir différents accords Moll/Dur dans chaque tessiture. Tous les accords restent dans la gamme d‘octave C2. FRANCAIS incl. QUICK START GUIDE Keypad es un controlador designado para Ableton y un equipo compatible con Plug & Play y conector USB para PC y Mac. Conecte el Keypad al ordenador portátil por medio del cable USB que viene suministrado. Instale Live Lite 9 (cupón incluido). ESPANOL incl. QUICK START GUIDE CONTROLLER SECTION 1 ENCODER Girarhacia Pan/Pulsar para seleccionar elcanal 2 BOTONES CONTROL Send y Return 3 TRES BOTONES Activar/Desactivar Canal, Solo y Arm 4 FADER Volumen del canal 1 2 2 SHIFT Mantener pulsado SHIFT + uno de los siguientes botones enumerados para: 5 6 SET MARKER Marca la línea de tiempo < MARKER > Salto al siguiente marcador CYCLE Selección del ciclo DAW TAP Fijación manual del tempo METRONOME Activa el Metronom << / >> Impulsa el tempo 6 3 4 LAUNCH SECTION 7 PLAY Reproducción global 8 STOP Parada global 9 RECORD Grabación global 7 SHIFT + PLAY Inicia su escena 8 SHIFT + STOP Detiene todos los clips 9 SHIFT + RECORD Activa Overdub 5 SHIFT / SCENE 5 7 Al pulsar, cambia entre dos presets MIDI diferentes, lo que conduce a una mayor variación en su configuración (CH 9-16). Al mantener pulsado Shift/Scene y presionar al mismo tiempo una función específica, se activa una segunda función. ESPANOL 10 8 9 5 10 SCENE UP / DOWN Botones SHIFT + LEFT / RIGHT Octave para navegar por las escenas en el Ableton incl. QUICK START GUIDE MODOS DE CONTROL INTERNOS Los modos Performance integrados permiten un control dinámico de las producciones. 1 RESET Desactiva todos los modos internos. 2 MODO CC / PC Envíe CC/PC con Drum Pads (SHIFT + botón CC). 3 ARP (voir page suivante) Activa el arpegiador interno. 4 SUS Mantenga pulsado Sustain durante la reproducción para mantener un tono (pedal de sostenido). 1 5 2 3 4 5 6 VEL Si Sustain está activado, todas las notas que se reproducen por DRUM PADS medio de Drum Pads o el teclado se envían a la máxima veloci- Los Drums Pads son sensibles al tacto y están asignados directamente a su batería. Utilícelos para la percusión; para activar los Plug- dad (127), independientemente del límite. Ins y los efectos. CONSEJO: Los Drum Pads están siempre en el mismo rango de octavas, independientemente del uso de las teclas Up/Down. 6 OCTAVE UP & DOWN Al pulsar las teclas Up/Down se pueden navegar por todas las octavas. ESPANOL incl. QUICK START GUIDE KEY MODE TRANSPOSE HALF TONES SHIFT+ + / - cambia las notas tocadas un semitono hacia arriba o hacia abajo. CONSEJO: Reestablecer todos los ajustes realizados. ARPEGGIATOR ARP Activa el arpegiador interno. SUS Mantiene constantemente un tono reproducido en el modo Arp. TAP Fijación manual del tempo en el modo Arp. SCALE MODE Se pueden ajustar las siguientes escalas para Keyfadr: Major, Minor, Penta y Blues al pulsar SHIFT + SCALE KEY MODE ARP Define cómo se activan las notas en el arpegiador. Las notas se pueden reproducir en una escala ascendente o descendente, de forma aleatoria o cronológica. Además se puede definir el rango de notas con RANGE + y RANGE -. CONSEJO: El modo ARP sobrescribe el modo CHORD o el modo SCALE. ARP TIME Controla la cuantificación de las notas al usar ARP TIME 1-32. AJUSTES MIDI CLOCK (INT / EXT) Para cambiar entre el modo MIDI Clock interno y externo, mantenga pulsada la tecla ARP mientras conecta el cable USB. Los botones 1 (interno) y 8 (externo) se iluminan. Pulse uno de los dos botones. El equipo se reinicia. MODE CHORD Mantenga pulsada la tecla Shift y presione CHORD ON / OFF para reproducir los acordes al presionar una única tecla. En cada rango de notas se pueden elegir entre dos acordes diferentes: Moll/Dur. Todos los acordes permanecen en el rango de octavas C2. ESPANOL incl.