Panasonic WHUD07JE5 Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: WHUD07JE5

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Quick Menu Guide

Air-to-Water Heatpump

Quick Menu Guide

Air-to-Water Heatpump

2-7

English

Installation Instructions attached.

Serial number and production year please refer to name plate.

Hurtig menuvejledning

Luft-til-vand varmepumpe

8-13

Dansk

Installationsvejledning vedhæftet.

For serienummer og produktionsår henvises der til typeskiltet.

Guía del menú rápido

Bomba de calor Aire-Agua

14-19

Español

Instrucciones de instalación adjuntas.

Para saber el número de serie y el año de producción consulte la placa indicadora.

Guida rapida dei menu

Pompa di calore aria-acqua

20-25

Italiano

Istruzioni per l’installazione allegate.

Per il numero di serie e l’anno di produzione, fare riferimento alla targhetta di identiﬁ cazione.

Handleiding snelmenu

Lucht-naar-Water warmtepomp

26-31

Nederlands

De instructies voor installatie zijn bijgevoegd.

Voor het serienummer en jaar van fabricage zie de naamplaat.

Przewodnik po skróconym menu

Pompa ciepła powietrze-woda

32-37

Polski

Załączono instrukcję instalacji.

Numer seryjny oraz rok produkcji znajdują się na tabliczce znamionowej.

Οδηγός Σύντομου Μενού

Αντλία Θερμότητας Αέρος-Νερού

38-43

Ελληνικά

Συνοδεύεται από Οδηγίες Εγκατάστασης.

Για τον αριθμό σειράς και έτος κατασκευής ανατρέξτε στην πινακίδα ενδείξεων.

Průvodce Rychlá nabídka

Tepelné čerpadlo vzduch/voda

44-49

Český

Návod k instalaci je přiložen.

Výrobní číslo a rok výroby naleznete na typovém štítku.

Guide du menu rapide

Pompe à chaleur air-eau

50-55

Français

Consignes d’installation jointes.

Numéro de série et année de production veuillez vous référer à la plaque signalétique.

Schnellmenü-Anleitung

Luft/Wasser-Wärmepumpe

56-61

Deutsch

Installationsanleitung liegt bei.

Auf dem Typenschild ﬁ nden Sie Seriennummer und Baujahr.

Hızlı Menü Kılavuzu

Hava-Su Isı Pompası

62-67

Türkçe

Kurulum Kılavuzu Ektedir.

Seri numarası ve üretim yılı için, lütfen ürün etiketine bakın.

Snabbmenyguide

Luft-vatten-värmepump

68-73

Svenska

Installationsinstruktioner medföljer.

Serienummer och tillverkningsår ﬁ nns angivet på namnskylten.

Hurtigmenyveiledning

Luft-til-vann varmepumpe

74-79

Norsk

Installasjonsinstruksjoner vedlagt.

Se navneskiltet for serienummer og produksjonsår.

Pikavalikko-opas

Ilma-vesilämpöpumppu

80-85

Suomi

Asennusohjeet mukana.

Sarjanumeron ja valmistusvuoden osalta ks. tiedot nimikilvessä.

Útmutató a gyorsmenühöz

Levegő-víz hőszivattyú

86-91

Magyar

Az útmutató tartalmazza az üzembe helyezési utasításokat.

A sorozatszám és a gyártás éve a névtáblán található.

Gumb za hitri meni

Toplotna črpalka zrak-voda

92-97

Slovenščina

Navodila za namestitev priložena.

Serijska številka in leto izdelave sta zapisana na imenski plošči.

Vodič za Brzi izbornik

Toplinska pumpa zrak-voda

98-103

Hrvatski

Priložene upute za montažu.

Za serijski broj i godinu proizvodnje pogledajte natpisnu pločicu.

Manufactured by:

Panasonic AVC Networks Czech, s.r.o.

U Panasoniku 1, 320 84 Plzeň , Czech Republic

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

WH-SDC0305J3E5 WH-UD03JE5*

WH-UD05JE5*

WH-SDC0709J3E5 WH-UD07JE5*

WH-UD09JE5*

ACXF55-24760

This Quick Guide explains how to use the Quick Menu.

Please read the Operating Instructions thoroughly before using the Quick Menu.

Before Use

How to use the Quick Menu

After the initial settings have been completed, you can select a quick menu from the

following options and edit the setting.

Select each setting and conﬁ rm the setting

according to the instructions displayed at the

bottom of the screen. (The icons refer to each

selection key.)

Quick Menu

Force DHW Powerful Quiet

Force

Heater

Weekly

Timer

Force

Defrost

Error Reset R/C Lock

Press

Use

to select menu.

Press

to turn on/off the select

menu.

To return to the Main Screen,

Press or .

How to use the Quick Menu

Notes on operation icon

Example:

• Operation icon indicate with “ ” = OFF

• Operation icon indicate with “ ” = ON

Select this icon to turn the Tank DHW on or off.

Press to conﬁ rm your selection.

• Force DHW is turned off.

• Force DHW is turned on.

■ Note:

• Force DHW is disabled when Force Heater is turned on.

• When Force DHW is turned off, operation & mode should change back to

the previous memorized status.

Force DHW

Select this icon to operate the heating/cooling system

powerfully.

Press to conﬁ rm your selection.

(The powerful operation starts approximately 1 minute after is

pressed.)

• Powerful mode is set off.

• The Powerful mode operates for 30 minutes.

• The Powerful mode operates for 60 minutes.

• The Powerful mode operates for 90 minutes.

■ Note:

• Powerful is disabled when operation is turned OFF.

Powerful

English

Select this icon to operate quietly.

Press to conﬁ rm your selection.

(The quiet operation starts approximately 1 minute after is pressed.)

• Quiet mode is set off.

• The Quiet mode operates at level 1.

• The Quiet mode operates at level 2.

• The Quiet mode operates at level 3.

Level 3 is the most quiet mode.

• Select this to set a timer for the Quiet mode operation.

After 1 sec delay.

Quiet

Select “Yes”.

• Select “Yes” using

buttons.

Select pattern “1” ~ “6”.

Select “Edit”.

• If you select “Delete”, the timer setting of

the selected pattern will be deleted.

Set the hour and minutes.

Select the level of Quiet.

■ Note:

• If the time overlaps with another pattern,

“Set time is overlapped!” will appear on

the screen.

How to use the Quick Menu

Select to force the Heater on.

Press to conﬁ rm your selection.

(The Force Heater mode starts approximately 1 minute after is

pressed.)

• Force Heater is turned off.

• Force Heater is turned on.

■ Note:

• Force Heater is disabled whenever

operation is already on and “Disabled

due to operation ON!” will be

displayed.

Force

Heater

English

Select this icon to delete (cancel) or change the pre-set

Weekly Timer.

Press to conﬁ rm your selection.

• Timer is not ON.

• Timer is set.

After 1 sec delay.

Weekly

Timer

Select “Yes”.

• If you select “No”, the screen will return to the Main Screen.

• Timer setup: Select Timer setup to edit the Weekly Timer.

• Timer copy: Select to copy a timer setting.

[Example of a Timer setup]

Select the day(s) which you wish to edit using buttons.

If all 6 patterns are not preset, this screen will be displayed.

1 2 3 4 5 6

1 Select pattern “1” ~ “6”.

2 Set the hour and minutes of the Timer.

3 Select ON/OFF of the Timer.

4 Select the operation mode.

/ / / / / /

• Select mode using buttons.

Set the temperature for both Zone 1 and 2

(if your system has the 2-Zone setting).

6 Set the Tank temperature.

■ Note:

• Timer is disabled when Force Heater is turned on or Heat-Cool SW is enabled.

• If you have preset the Weekly Timer on 2 zones, you must repeat the same procedure with Zone 2.

How to use the Quick Menu

Select to defrost the frozen pipes.

Press to conﬁ rm your selection.

(When the mode is accepted, below screen will be displayed.)

Force

Defrost

Select to restore the previous settings when error has

occurred.

Press to conﬁ rm your selection.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

• Make sure all units are turned off before

selecting this mode which restores the whole

system to the previous settings.

Error Reset

Select to lock the Remote Controller.

Press to conﬁ rm your selection.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

Select “Yes”.

(The Main Screen will be locked.)

• If “No” is selected, the screen will return to the

Main Screen.

To unlock the Remote Controller

Press any key.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

Enter any 4 digits of number (if the number is

correct, the screen will be unlocked).

To reset forgotten password (under operation OFF screen)

Press , and continuously for 5 seconds.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

Select “Reset”.

(The screen will be off after 3 seconds.)

R/C Lock

English

Denne hurtige vejledning forklarer, hvordan hurtigmenuen skal bruges.

Du bedes læse betjeningevejledningen grundigt, før du bruger hurtigmenuen.

Før brug

Sådan bruger du hurtigmenuen

Når de indledende indstillinger er gennemført, kan du vælge en hurtigmenu fra følgende

indstillinger, og redigere indstillingen.

Vælg hver indstilling og bekræft indstillingen i

henhold til de instruktioner, der vises nederst på

skærmen. (Ikonerne henviser til hver valgtast.)

Hurtig menu

Sådan vender du tilbage til hovedskærmen,

Tryk på eller .

Tving DHW

Powerful Lydsvag

Ventilatorvarmer

Ugeprogram

Kraftig

optøning

Nulstilling

af fejl

R/C-lås

Tryk på

Brug

til at vælge menuen.

Tryk på

for at tænde/slukke for den

valgte menu.

Dansk

Sådan bruger du hurtigmenuen

Vælg dette ikon for at tænde eller slukke tankens varme

brugsvand.

Tryk på for at bekræfte dit valg.

• Kraftigt varmt brugsvand er slukket.

• Kraftigt varmt brugsvand er tændt.

■Bemærk:

• Kraftigt varmt brugsvand er deaktiveren når det kraftige varmelegeme er

tændt.

• Når det kraftige varme brugsvand er slukket, bør funktionen & tilstanden

skifte tilbage til den forrige gemte status.

Tving DHW

Vælg dette ikon for at køre varme/kølesystemet kraftigt.

Tryk på for at bekræfte dit valg.

(Den kraftige drift starter ca. 1 minut efter der er trykket på .)

• Den kraftige tilstand er slukket.

• Den kraftige tilstand fungerer i 30 minutter.

• Den kraftige tilstand fungerer i 60 minutter.

• Den kraftige tilstand fungerer i 90 minutter.

■Bemærk:

• Kraftig bliver deaktiveret når funktionen er slukket

Powerful

Noter om betjeningsikon

Eksempel:

• Betjeningsikon indikeres med “ ” = FRA

• Betjeningsikon indikeres med “ ” = TIL

Vælg dette ikon for at stille drift.

Tryk på for at bekræfte dit valg.

(Den stille drift starter cirka 1 minut efter der er trykket på .)

• Stille tilstand er slukket.

• Den stille tilstand fungerer på niveau 1.

• Den stille tilstand fungerer på niveau 2.

• Den stille tilstand fungerer på niveau 3.

Niveau 3 er den mest stille tilstand.

• Vælg dette for at indstille en timer til at fungere på stille

tilstand.

Efter en forsinkelse på 1 sekund.

Lydsvag

Vælg “JA”.

• Vælg “JA” ved at bruge

knapperne.

Vælg mønster “1” ~ “6”.

Vælg “Ændre”.

• Hvis du vælger “Slet”, vil timeren

indstilling fordet valgte mønster blive

slettet.

Indstil timen og minutter.

Vælg niveauet for stille.

■Bemærk:

• Hvis tiden overlapper med et andet

mønster, vises “Tiden overlapper med

andet program!” på skærmen.

Sådan bruger du hurtigmenuen

Dansk

Vælg for at tvinge varmelegemets til at tænde.

Tryk på for at bekræfte dit valg.

(Tilstanden kraftigt varmelegeme starter cirka 1 minut efter der er trykket

på .

• Kraftigt varmelegeme er slukket.

• Kraftigt varmelegeme er tændt.

■Bemærk:

• Force-varmer er deaktiveret når driften

allerede er i gang og “Deaktiveret

grundet drift TIL!” vil blive vist.

Ventilatorvarmer

Vælg dette ikon for at slette (annullere) eller ændre den

forudindstillede ugentlige timer.

Tryk på for at bekræfte dit valg.

• Timeren er ikke tændt.

• Timeren er indstillet.

Efter en forsinkelse på 1 sekund.

Ugeprogram

Vælg “JA”.

• Hvis du vælger “NEJ”, vender skærmen tilbage til hovedskærmen.

• Program setup: Vælg opsætning af timer for at redigere den ugentlige timer.

• Kopier program: Vælg at kopiere en timer-indstilling.

[Eksempel på en timer-opsætning]

Vælg den/de dag (e), du ønsker at redigere ved hjælp af -knapperne.

Hvis alle 6 mønstre ikke er forudindstillet, vil dette skærmbillede blive

vist.

1 2 3 4 5 6

1 Vælg mønster “1” ~ “6”.

2 Indstil timerens time og minutter.

3 Vælg tændt/slukket for timeren.

4 Vælg driftstilstanden.

/ / / / / /

• Vælg tilstand ved hjælp af -knapperne.

Indstil temperaturen for både zone 1 og 2 (hvis

dit system har en indstilling med 2 zoner).

6 Indstil tankens temperatur.

■Bemærk:

• Timeren er deaktiveret, når det kraftige varmelegeme tændes eller Varme-Køle SW er aktiveret.

• Hvis du har forudindstillet den ugentlige timer på 2 zoner, skal du gentage den samme procedure

med zone 2.

Sådan bruger du hurtigmenuen

Dansk

Vælg at afrime de frosne rør.

Tryk på for at bekræfte dit valg.

(Når tilstanden er blevet accepteret, vil skærmen nedenfor blive vist.)

Kraftig

optøning

Vælg for at gendanne de tidligere indstillinger, når der er

opstået en fejl.

Tryk på for at bekræfte dit valg.

(Når tilstanden er blevet accepteret, vil skærmen nedenfor blive vist.)

• Sørg for, at alle enheder er slukket, før du

vælger denne tilstand, som genskaber hele

systemet til de tidligere indstillinger.

Nulstilling af

fejl

Vælg at låse fjernbetjeningen.

Tryk på for at bekræfte dit valg.

(Når tilstanden er blevet accepteret, vil skærmen nedenfor blive vist.)

Vælg “JA”.

(Hovedskærmen bliver låst.)

• Hvis “NEJ” er valgt, vil skærmen vende

tilbage til hovedskærmen.

Sådan låses fjernbetjeningen op

Tryk på en vilkårlig tast.

(Når tilstanden er blevet accepteret, vil skærmen nedenfor blive vist.)

Indtast 4 cifre (hvis nummeret er korrekt, og

skærmen bliver låst op).

For at nulstille glemt adgangskode (under drift OFF-skærm)

Tryk , og dernæst i 5 sekunder.

(Når tilstanden er blevet accepteret, vil skærmen nedenfor blive vist.)

Vælg “Reset”.

(Skærmen slukker efter 3 sekunder).

R/C-lås

Esta guía rápida describe cómo utilizar el menú rápido.

Por favor, lea detenidamente las instrucciones de manejo antes de usar el menú rápido.

Antes de utilizar el sistema

Cómo utilizar el menú rápido

Una vez terminados los ajustes iniciales, es posible seleccionar un menú rápido para

editar los ajustes de cualquiera de las siguientes opciones.

Seleccione cada opción y conﬁ rme su conﬁ guración

siguiendo las instrucciones mostradas en la

parte inferior de la pantalla. (Estos iconos hacen

referencia a cada una de las teclas de selección).

Menú rápido

Para volver a la pantalla principal,

Presione o .

ACS forzado Potente Silencioso

Calefactor

forzada

Temporiz.

semanal

Desescarche

forzado

Borrar

errores

Bloqueo R/C

Pulse

Utilice para seleccionar un menú.

Pulse

para activar o desactivar el

menú seleccionado.

Cómo utilizar el menú rápido

Seleccione el siguiente icono para encender y apagar el

acumulador ACS.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

• ACS forzada desactivada.

• ACS forzada activada.

■Nota:

• Al conectar el calefactor forzado se deshabilita el ACS forzado.

• Cuando se desactiva el ACS forzada, el funcionamiento y el modo

recuperan el estado memorizado anterior.

ACS forzado

Seleccione este icono para el funcionamiento potente en

frío o calor.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

(El funcionamiento potente se inicia aproximadamente 1 minuto después

de haber pulsado ).

• Se desactiva el funcionamiento potente.

• El modo potente funciona durante 30 minutos.

• El modo potente funciona durante 60 minutos.

• El modo potente funciona durante 90 minutos.

■Nota:

• El modo potente se desconecta al apagar el sistema.

Potente

Notas sobre el icono de funcionamiento

Ejemplo:

• Icono de funcionamiento con “ ” = OFF

• Icono de funcionamiento con “ ” = ON

Español

Seleccione este icono para activar el funcionamiento

silencioso.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

(El funcionamiento silencioso se inicia aproximadamente 1 minuto

después de haber pulsado ).

• Se desactiva el funcionamiento silencioso.

• Modo silencioso funcionando en nivel 1.

• Modo silencioso funcionando en nivel 2.

• Modo silencioso funcionando en nivel 3.

El nivel 3 es el más silencioso.

• Seleccione este icono para temporizar el modo de

funcionamiento silencioso.

Tras 1 segundo de retardo.

Silencioso

Seleccione “Sí”.

• Seleccione “Sí” mediante los botones

Seleccione el patrón “1” ~ “6”.

Seleccione “Edición”.

• En caso de seleccionar “Borrar”,

se borrará el ajuste del patrón del

temporizador que haya seleccionado.

Ajuste la hora y los minutos.

Seleccione el nivel de silencio.

■Nota:

• En caso de que coincida en el tiempo con

otro patrón, la pantalla mostrará

“El tiempo establecido se solapa!”.

Cómo utilizar el menú rápido

Seleccione este icono para activar el calefactor forzado.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

(El calefactor forzado se inicia aproximadamente 1 minuto después de

haber pulsado ).

• Calefactor forzado desactivado.

• Calefactor forzado activado.

■Nota:

• El calefactor forzado se deshabilita

siempre que el equipo esté en

funcionamiento y se mostrará

¡Deshabilitado debido a la

operación ON!

Calefactor

forzado

Español

Seleccione este icono para borrar (cancelar) o cambiar el

temporizador semanal.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

• El temporizador no está activado.

• El temporizador está ajustado.

Tras 1 segundo de retardo.

Temporiz.

semanal

Seleccione “Sí”.

• Al seleccionar “No” volverá a la pantalla principal.

• Conﬁ g. temporizador: Seleccione Conﬁ g. temporizador para editar el

temporizador semanal.

• Copia temporiz.: Seleccione para copiar los ajustes de un temporizador.

[Ejemplo de los ajustes de un temporizador]

Seleccione el(los) día(s) que desee editar mediante los botones .

Si no ha ajustado ninguno de los 6 patrones se mostrará esta pantalla.

1 2 3 4 5 6

1 Seleccione el patrón “1” ~ “6”.

Establezca la hora y los minutos del programa.

3 Seleccione ON u OFF para el programa.

4 Seleccione el modo de funcionamiento.

/ / / / / /

• Seleccione el modo mediante los botones .

Establezca las temperaturas para las

zonas 1 y 2 (en caso de que su sistema

disponga de ajuste para 2 zonas).

Establezca la temperatura del acumulador ACS.

■Nota:

• El temporizador se deshabilita cuando se activa el calefactor forzado o se actúa sobre el interruptor frío-calor.

• En caso de haber seleccionado el temporizador semanal para dos zonas, deberá repetir el mismo

procedimiento para la zona 2.

Cómo utilizar el menú rápido

Seleccione este icono para descongelar las tuberías.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Desescarche

forzado

Seleccione este icono para recuperar la conﬁ guración

anterior en caso de error.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

• Cerciórese de que todas las unidades están

apagadas antes de seleccionar este modo,

ya que restaurará el sistema completo a la

conﬁ guración anterior.

Borrar

errores

Seleccionar para bloquear el mando a distancia.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Seleccione “Sí”.

(La pantalla principal quedará bloqueada).

• Si selecciona “No” se volverá a la pantalla

principal.

Para bloquear el mando a distancia.

Pulse cualquier tecla.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Introduzca los 4 dígitos del código (La pantalla

se desbloquea al introducir el código correcto).

Para resetear una contraseña olvidada (en la pantalla de

desactivar funciones)

Pulse , y continuamente durante 5 segundos.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Seleccione “Reinicio”.

(La pantalla se apagará después de

3 segundos.)

Bloqueo R/C

Español

Questa Guida rapida spiega come utilizzare il Menu rapido.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il Menu rapido.

Prima dell’uso

Come utilizzare il Menu rapido

Al termine delle impostazioni iniziali, è possibile selezionare un menu rapido dalle seguenti

opzioni e modiﬁ care l’impostazione.

Selezionare ogni impostazione e veriﬁ care

l’impostazione in base alle istruzioni visualizzate

nella parte inferiore della schermata. (Le icone si

riferiscono ad ogni tasto di selezione.)

Menu rapido

Per tornare alla schermata principale,

Premere o .

ACS forzato Powerful

Modalità

silenziosa

Forza

resistenza

Progr.

settimanale

Sbrinamento

forzato

Reset errore Blocco R/C

Premere

Utilizzare

per selezionare

il menu.

Premere

per attivare/disattivare il

menu selezionato.

Italiano

Come utilizzare il Menu rapido

Selezionare questa icona per attivare o disattivare la

funzione ACS forzata.

Premere per confermare la scelta.

• ACS forzato è disattivato.

• ACS forzato è attivato.

■Nota:

• ACS forzato è disattivato quando Resistenza forzata è attivata.

• Quando ACS forzato è disattivato, il funzionamento e la modalità tornano

allo stato precedentemente memorizzato.

ACS forzato

Selezionare questa icona per azionare in a massima

potenza l’impianto di riscaldamento/raffreddamento.

Premere per confermare la scelta.

(Il funzionamento Powerful si avvia circa 1 minuto dopo la pressione di .)

• La modalità Powerful è disattivata.

• La modalità Powerful funziona per 30 minuti.

• La modalità Powerful funziona per 60 minuti.

• La modalità Powerful funziona per 90 minuti.

■Nota:

• La modalità Powerful viene disabilitata quando si spegne il

funzionamento.

Powerful

Note sull’icona operativa

Esempio:

• Icona operativa indicata con “ ” = OFF

• Icona operativa indicata con “ ” = ON

Selezionare questa icona per un funzionamento silenzioso.

Premere per confermare la scelta.

(Il funzionamento silenzioso si avvia circa 1 minuto dopo la pressione di

• La modalità Silenz. è disattivata.

• La modalità Silenz. funziona sul livello 1.

• La modalità Silenz. funziona sul livello 2.

• La modalità Silenz. funziona sul livello 3.

Il livello 3 è la modalità più silenziosa.

• Selezionare per impostare un timer per il funzionamento

in modalità silenziosa.

Dopo 1 sec. di ritardo.

Modalità

silenziosa

Selezionare “Sì”.

• Selezionare “Sì” con i pulsanti

Selezionare il programma “1” ~ “6”.

Selezionare “Modiﬁ ca”.

• Se si seleziona “Elimina”, l’impostazione

del timer del programma selezionato

viene eliminata.

Impostare ora e minuti.

Impostare il livello della modalità Silenz.

■Nota:

• Se l’ora si sovrappone con un altro

programma, sullo schermo viene

visualizzato “L’ora impostata si

sovrappone”.

Come utilizzare il Menu rapido

Italiano

Selezionare per forzare l’attivazione della resistenza.

Premere per confermare la scelta.

(La modalità Resistenza forzata si avvia circa 1 minuto dopo aver

premuto .)

• Resistenza forzata è disattivato.

• Resistenza forzata è attivato.

■Nota:

• Resistenza forzata viene disabilitata

quando l’operazione è già attivata e

viene visualizzato “Disattivato perché

funzionamento attivo”.

Forza

resistenza

Selezionare questa icona per eliminare (annullare) o

passare a Progr. settimanale preimpostato.

Premere per confermare la scelta.

• Il timer non è attivato.

• Timer impostato.

Dopo 1 sec. di ritardo.

Progr.

settimanale

Selezionare “Sì”.

• Se si seleziona “No”, si torna alla schermata principale.

• Conﬁ gurazione orari: Selezionare Conﬁ gurazione orari per modiﬁ care

Progr. settimanale.

• Copia orari: Selezionare per copiare una conﬁ gurazione orario.

[Esempio di Conﬁ gurazione orari]

Selezionare il giorno in cui eseguire la modiﬁ ca con i pulsanti .

Se non sono preimpostati tutti i 6 programmi, viene visualizzata questa

schermata.

1 2 3 4 5 6

1 Selezionare il programma “1” ~ “6”.

2 Impostare l’ora e i minuti del timer.

3 Selezionare ON/OFF del timer.

4 Selezionare la modalità operativa.

/ / / / / /

• Selezionare la modalità con i pulsanti .

Impostare la temperatura delle zone 1 e 2

(se il sistema dispone di impostazione di

2 zone).

6 Impostare la temperatura del serbatoio.

■Nota:

• Il timer viene disabilitato quando si attiva Riscaldatore forzato o si abilita SW risc./raff.

• Se si è preimpostato Progr. settimanale su 2 zone, si deve ripetere la stessa procedura sulla zona 2.

Come utilizzare il Menu rapido

Italiano

Selezionare per avviare la funzione sbrinamento.

Premere per confermare la scelta.

(Quando si accetta la modalità, viene visualizzata la seguente

schermata.)

Sbrinamento

forzato

Selezionare per ripristinare le precedenti impostazioni

quando si veriﬁ ca un errore.

Premere per confermare la scelta.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente

schermata.)

• Assicurarsi che tutte le unità siano spente

prima di selezionare questa modalità che

ripristina le impostazioni predeﬁ nite dell’intero

sistema.

Reset errore

Selezionare per bloccare il telecomando.

Premere per confermare la scelta.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.)

Selezionare “Sì”.

(La schermata principale viene bloccata.)

• Se si seleziona “No”, si torna alla schermata

principale.

Per sbloccare il telecomando

Premere un tasto.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.)

Immettere 4 cifre della password

(se la password è corretta, la schermata viene

sbloccata).

Per ripristinare la password dimenticata (nella schermata

di funzionamento OFF)

Premere continuamente , e per 5 secondi.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.)

Selezionare “Reset”.

(Lo schermo si spegne dopo 3 secondi.)

Blocco R/C

Deze beknopte handleiding legt het gebruik van het snelmenu uit.

Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door voordat u het snelmenu gaat gebruiken.

Vóór ingebruikname

Hoe gebruikt u het snelmenu

Nadat de eerste instellingen afgerond zijn, kunt u een snelmenu kiezen uit de volgende

opties en de instellingen bewerken.

Selecteer elke instelling en bevestig deze in

overeenstemming met de instructies die onderin

het scherm worden weergegeven. (De icoontjes

verwijzen naar elke keuzeknop.)

Snelmenu

Om naar het hoofdscherm terug te gaan,

druk op of .

Forceren

warmtapwater

Extra

vermogen

Geluidsreductie

Geforceerd

verw.

Week-timer

Forceren

ontdooien

Reset

foutmelding

Vergrendel R/C

Druk op

Gebruik om het menu te kiezen.

Druk op

om het geselecteerde

menu aan/uit te zetten.

Nederlands

Hoe gebruikt u het snelmenu

Selecteer dit icoontje om de warmtapwatertank in of uit te

schakelen.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

• Forceren warmtapwater is uitgeschakeld.

• Forceren warmtapwater is ingeschakeld.

■Opmerking:

• Forceren warmtapwater is niet beschikbaar als forceren verwarming

ingeschakeld is.

• Als forceren warmtapwater uitgeschakeld is, zullen werking en stand

teruggaan naar de vorige status in het geheugen.

Forceren

warmtapwater

Selecteer dit icoontje om de werking van het

verwarmings-/koelingssysteem krachtiger te maken.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

(De krachtige werking start ongeveer 1 minuut nadat is ingedrukt.)

• De stand extra vermogen is uitgeschakeld.

• De stand extra vermogen werkt ongeveer 30 minuten.

• De stand extra vermogen werkt ongeveer 60 minuten.

• De stand extra vermogen werkt ongeveer 90 minuten.

■Opmerking:

• Extra vermogen is niet beschikbaar als de werking UITgeschakeld is.

Extra

vermogen

Opmerkingen bij functie-icoontje

Voorbeeld:

• Functie-icoontje aangegeven met “ ” = UIT

• Functie-icoontje aangegeven met “ ” = AAN

Selecteer dit icoontje voor een stille werking.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

(De stille werking start ongeveer 1 minuut nadat is ingedrukt.)

• De stille stand is uitgeschakeld.

• De stille stand werkt op niveau 1.

• De stille stand werkt op niveau 2.

• De stille stand werkt op niveau 3.

Niveau 3 is de stilste stand.

• Selecteer dit om een timer voor werking van de stille

stand in te stellen.

Na 1 sec. vertraging.

Geluidsreductie

Selecteer “Yes”.

• Selecteer “Yes” met gebruik van de

knoppen.

Selecteer schema “1” ~ “6”.

Selecteer “Edit”.

• Als u “Delete” selecteert, wordt de

timerinstelling van het gekozen schema

gewist.

Stel de uren en minuten in.

Selecteer het niveau van de stille stand.

■Opmerking:

• Als de tijd overlapt met een ander

schema wordt op het scherm “Set time is

overlapped!” weergegeven.

Hoe gebruikt u het snelmenu

Nederlands

Selecteer om de verwarming geforceerd aan te zetten.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

(De stand forceren verwarming start ongeveer 1 minuut nadat is

ingedrukt.)

• Forceren verwarming is uitgeschakeld.

• Forceren verwarming is ingeschakeld.

■Opmerking:

• Forceren verwarming is niet

beschikbaar als het apparaat al in

bedrijf is en “Niet beschikbaar, is al

in bedrijf!” wordt dan op het scherm

weergegeven.

Geforceerd

verw.

Selecteer dit icoontje om de ingestelde week-timer te

verwijderen of te wijzigen.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

• Timer staat niet AAN.

• Timer is ingesteld.

Na 1 sec. vertraging.

Week-timer

Selecteer “Yes”.

• Als u “No” selecteert, zal het scherm terugkeren naar het

hoofdscherm.

• Timer setup: Selecteer instelling timer om de week-timer te bewerken.

• Timer copy: Selecteer om een timerinstelling te kopiëren.

[Voorbeeld van een timerinstelling]

Selecteer de dag(en) die u wil bewerken met gebruik van de

knoppen.

Als niet alle 6 schema's ingesteld zijn, wordt dit scherm weergegeven.

1 2 3 4 5 6

1 Selecteer schema “1” ~ “6”.

2 Stel de uren en minuten van de timer in.

3 Selecteer AAN/UIT van de timer.

4 Selecteer de gewenste stand.

/ / / / / /

• Selecteer de stand met gebruik van de

knoppen.

Stel de temperatuur in voor zowel zone 1 als 2

(als uw systeem de 2-zone instelling heeft).

6 Stel de temperatuur van de tank in.

■Opmerking:

• Timer is niet beschikbaar als forceren verwarming aan staat of Warmte-koude schakeling is ingeschakeld.

• Als u de week-timer in 2 zones hebt ingesteld, dan moet u dezelfde procedure voor zone 2 herhalen.

Hoe gebruikt u het snelmenu

Nederlands

Selecteer om bevroren leidingen te ontdooien.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)

Forceren

ontdooien

Selecteer om de vorige instellingen te herstellen als er een

fout is opgetreden.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)

• Zorg dat alle units uitstaan voordat u deze

stand selecteert, waarmee het hele systeem

teruggezet wordt naar de vorige instellingen.

Reset

foutmelding

Selecteer om de afstandsbediening te vergrendelen.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)

Selecteer “Yes”.

(Het hoofdscherm wordt vergrendeld.)

• Als “No” wordt geselecteerd, zal het scherm

terugkeren naar het hoofdscherm.

Ontgrendeling van de afstandsbediening

Druk op een willekeurige knop.

(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)

Geef de 4 cijfers van het wachtwoord in

(als het getal juist is, wordt het scherm

ontgrendeld).

Voor het resetten van vergeten wachtwoord (ook bij scherm UIT)

Houd , en 5 seconden lang ingedrukt.

(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)

Selecteer “Reset”.

(Het scherm gaat na 3 seconden uit.)

Vergrendel

R/C

Niniejszy skrócony przewodnik objaśnia korzystanie z menu podręcznego.

Przed użyciem menu podręcznego należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.

Przed użyciem

Jak używać menu podręcznego

Po zakończeniu początkowej konﬁ guracji można wybrać menu podręczne spośród

poniższych opcji i dokonać edycji ustawień.

Wybierz odpowiednie ustawienia i potwierdź

je, wykonują instrukcje wyświetlone w

dolnej części ekranu. (Ikony odnoszą się do

poszczególnych klawiszy wyboru.)

Menu podręczne

Aby powrócić do ekranu głównego,

naciśnij lub .

Wymuszenie

grzania C.W.U.

Tryb

intensywny

Praca cicha

Wymuś pracę

grzałki

Harm.

tygodniowy

Wymuszenie

odszraniania

Resetowanie

błędu

Blokada

sterownika

Naciśnij

Wybierz menu za pomocą

Naciśnij

, aby włączyć/wyłączyć

wybrane menu.

Polski

Jak używać menu podręcznego

Wybierz tę ikonę, aby włączyć lub wyłączyć grzanie c.w.u.

Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór.

• Wymuszenie grzania c.w.u. jest wyłączone.

• Wymuszenie grzania c.w.u. jest włączone.

■Uwaga:

• Wymuszenie grzania c.w.u. jest wyłączone, gdy włączone jest

wymuszone działanie grzałki.

• Gdy wymuszenie grzania c.w.u. jest wyłączone, działanie i tryb powinny

powrócić do poprzednio zapamiętanego stanu.

Wymuszenie

grzania

C.W.U.

Wybierz tę ikonę, aby włączyć intensywny tryb działania

systemu grzania/chłodzenia.

Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór.

(Intensywne działanie rozpocznie się ok. 1 minutę po naciśnięciu .)

• Tryb intensywny jest wyłączony.

• Tryb intensywny działa przez 30 minut.

• Tryb intensywny działa przez 60 minut.

• Tryb intensywny działa przez 90 minut.

■Uwaga:

• Tryb intensywny jest wyłączony, gdy wyłączone jest działanie.

Tryb

intensywny

Uwagi na temat ikony działania

Przykład:

• Ikona działania ze wskazaniem „ ” = WYŁ.

• Ikona działania ze wskazaniem „ ” = WŁ.

Wybierz tę ikonę, aby włączyć tryb cichy.

Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór.

(Chiche działanie rozpocznie się ok. 1 minutę po naciśnięciu .)

• Tryb cichy jest wyłączony.

• Tryb cichy działa na poziomie 1.

• Tryb cichy działa na poziomie 2.

• Tryb cichy działa na poziomie 3.

Najcichszym poziomem trybu cichego jest poziom 3.

• Wybierz tę pozycję, aby ustawić harmonogram działania

trybu cichego.

Po 1 s opóźnienia.

Praca cicha

Wybierz „Tak”.

• Wybierz „Tak” za pomocą przycisków

Wybierz opcję „1” – „6”.

Wybierz „Edytuj”.

• Jeśli wybierzesz „Usuń”, ustawienie

harmonogramu wybranej opcji zostanie

usunięte.

Ustaw godzinę i minuty.

Wybierz poziom trybu cichego.

■Uwaga:

• Jeśli czas nakłada się na inną opcję, na

ekranie wyświetlony zostanie komunikat

„Wybrany czas jest już ustawiony!”.

Jak używać menu podręcznego

Polski

Wybierz, aby wymusić włączenie grzałki.

Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór.

(Tryb wymuszenia grzałki rozpocznie się ok. 1 minutę po naciśnięciu

• Wymuszenie grzałki jest wyłączone.

• Wymuszenie grzałki jest włączone.

■Uwaga:

• Wymuszenie grzałki jest wyłączony,

gdy jej działanie jest już włączone.

Wyświetla się wtedy napis „Nieakt. z

powodu Uruchom. działania!”

Wymuś

pracę grzałki

Wybierz tę ikonę, aby usunąć (anulować) bądź zmienić

ustawienie harmonogramu tygodniowego.

Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór.

• Harmonogram nie jest włączony.

• Harmonogram jest ustawiony.

Po 1 s opóźnienia.

Harm.

tygodniowy

Wybierz „Tak”.

• Jeśli wybierzesz „Nie”, powrócisz do ekranu głównego.

• Ustawienia harmonogramu: Wybierz Ustawienie harmonogramu, aby

dokonać edycji harmonogramu tygodniowego.

• Kopiuj harmonogram: Wybierz, aby skopiować ustawienie

harmonogramu.

[Przykładowe ustawienie harmonogramu]

Za pomocą przycisków wybierz dzień (dni), które chcesz edytować.

Ten ekran zostanie wyświetlony, jeśli nie ustawiono wszystkich 6 opcji.

1 2 3 4 5 6

1 Wybierz opcję „1” – „6”.

Ustaw godzinę i minuty w harmonogramie.

3 Wybierz wł. / wył. w harmonogramie.

4 Wybierz tryb działania.

/ / / / / /

• Wybierz tryb za pomocą przycisków .

Ustaw temperaturę dla strefy 1 i 2 (jeśli

system jest ustawiony jako 2-strefowy).

6 Ustaw temperaturę zbiornika.

■Uwaga:

• Harmonogram jest wyłączony, gdy włączone jest wymuszenie grzałki lub przeł. grzanie / chłodzenie.

• W przypadku ustawiania harmonogramu tygodniowej w 2 strefach należy wykonać takie czynności

dla 2. strefy.

Jak używać menu podręcznego

Polski

Wybierz, aby odszronić agregat zewnętrzny.

Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu pojawi się poniższy ekran.)

Wymuszenie

odszraniania

Wybierz, aby przywrócić poprzednie ustawienia w

przypadku wystąpienia błędu.

Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór.

(Jeśli tryb nie został zaakceptowany, pojawi się poniższy ekran.)

• Przed wyborem tego trybu upewnij się,

że wszystkie urządzenia są wyłączone,

ponieważ spowoduje on przywrócenie

poprzednich ustawień całego systemu.

Resetowanie

błędu

Wybierz, aby zablokować sterownik.

Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór.

(Jeśli tryb nie został zaakceptowany, pojawi się poniższy ekran.)

Wybierz „Tak”.

(Ekran główny zostanie zablokowany.)

• Wybór „Nie” spowoduje powrót do ekranu

głównego.

Aby odblokować sterownik

Naciśnij dowolny przycisk.

(Jeśli tryb nie został zaakceptowany, pojawi się poniższy ekran.)

Wprowadź 4-cyfrową liczbę (jeśli liczba jest

prawidłowa, ekran zostanie odblokowany).

Aby zresetować zapomniane hasło (przy wyłączonym ekranie)

Naciskaj , i przez 5 sekund.

(Jeśli tryb nie został zaakceptowany, pojawi się poniższy ekran.)

Wybierz „Reset”.

(Ekran zostanie wyłączony po 3 sekundach).

Blokada

sterownika

Αυτός ο Σύντομος Οδηγός εξηγεί τον τρόπο χρήσης του Σύντομου Μενού.

Διαβάστε τις Οδηγίες Λειτουργίας προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε το Σύντομο Μενού.

Πριν από τη χρήση

Τρόπος χρήσης του Σύντομου Μενού

Αφού οι αρχικές ρυθμίσεις έχουν ολοκληρωθεί, μπορείτε να επιλέξετε ένα σύντομο μενού

από τις ακόλουθες επιλογές και να επεξεργαστείτε τη ρύθμιση.

Επιλέξτε κάθε ρύθμιση και επιβεβαιώστε τη ρύθμιση

σύμφωνα με τις οδηγίες που εμφανίζονται στο κάτω

μέρος της οθόνης. (Τα εικονίδια αντιστοιχούν σε κάθε

πλήκτρο επιλογής).

Σύντομο Μενού

Για να επιστρέψετε στην Κύρια Οθόνη,

Πατήστε ή .

Αναγκαστική

λειτουργία DHW

Ισχυρό Αθόρυβο

Force heater

(Αναγκαστική

λειτουργία

θερμαντήρα)

Weekly timer

(Εβδομαδιαίος

χρονοδιακόπτης)

Αναγκαστική

λειτουργία

Απόψυξης

Κουμπί

Επαναρρύθμισης

Σφάλματος

Κλείδωμα R/C

Πατήστε

Χρησιμοποιήστε τα για να

επιλέξετε μενού.

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε το επιλεγμένο μενού.

Τρόπος χρήσης του Σύντομου Μενού

Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη Δεξαμενή DHW.

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

• Η Αναγκαστική λειτουργία DHW είναι απενεργοποιημένη.

• Η Αναγκαστική λειτουργία DHW είναι ενεργοποιημένη.

■Σημείωση:

• Η Αναγκαστική λειτουργία DHW είναι απενεργοποιημένη όταν η

Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι ενεργοποιημένη.

• Όταν η Αναγκαστική λειτουργία DHW είναι απενεργοποιημένη, η

λειτουργία και ο τρόπος λειτουργίας πρέπει να επανέλθουν στην

προηγούμενη αποθηκευμένη κατάσταση.

Αναγκαστική

λειτουργία

DHW

Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο για να λειτουργήσετε το

σύστημα θέρμανσης/ψύξης σε ισχυρή λειτουργία.

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

(Η ισχυρή λειτουργία ξεκινά περίπου 1 λεπτό αφού πατηθεί το ).

• Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος.

• Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας λειτουργεί για 30 λεπτά.

• Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας λειτουργεί για 60 λεπτά.

• Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας λειτουργεί για 90 λεπτά.

■Σημείωση:

• Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας απενεργοποιείται όταν η λειτουργία είναι

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ.

Ισχυρό

Σημειώσεις για το εικονίδιο λειτουργίας

Παράδειγμα:

• Ένδειξη εικονιδίου λειτουργίας με “ ” = OFF

• Ένδειξη εικονιδίου λειτουργίας με “ ” = ON

Ελληνικά

Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο για αθόρυβη λειτουργία.

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

(Η αθόρυβη λειτουργία ξεκινά περίπου 1 λεπτό αφού πατηθεί το ).

• Ο Αθόρυβος τρόπος λειτουργίας είναι

απενεργοποιημένος.

• Ο Αθόρυβος τρόπος λειτουργίας λειτουργεί στο επίπεδο 1.

• Ο Αθόρυβος τρόπος λειτουργίας λειτουργεί στο επίπεδο 2.

• Ο Αθόρυβος τρόπος λειτουργίας λειτουργεί στο επίπεδο 3.

Το επίπεδο 3 είναι ο πιο αθόρυβος τρόπος λειτουργίας.

• Επιλέξτε αυτό για να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη για

τον Αθόρυβο τρόπο λειτουργίας.

Μετά από καθυστέρηση 1 δευτερολέπτου.

Αθόρυβο

Επιλέξτε “Yes”.

• Επιλέξτε “Yes” χρησιμοποιώντας τα

κουμπιά

Επιλέξτε μοτίβο “1” ~ “6”.

Επιλέξτε “Edit”.

• Αν επιλέξετε “Delete”, η ρύθμιση

χρονοδιακόπτη του επιλεγμένου μοτίβου

θα διαγραφεί.

Ρυθμίστε την ώρα και τα λεπτά.

Επιλέξτε το επίπεδο Αθόρυβης

λειτουργίας.

■Σημείωση:

• Αν ο χρόνος συμπίπτει με ένα άλλο

μοτίβο, στην οθόνη θα εμφανιστεί η

ένδειξη “Set time is overlapped!”.

Τρόπος χρήσης του Σύντομου Μενού

Επιλέξτε για ενεργοποίηση της Αναγκαστικής λειτουργίας

Θερμαντήρα.

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

(Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα ξεκινά περίπου 1 λεπτό αφού

πατηθεί το .

• Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι

απενεργοποιημένη.

• Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι

ενεργοποιημένη.

■Σημείωση:

• Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα

είναι απενεργοποιημένη όποτε η

λειτουργία είναι ήδη ενεργοποιημένη

και θα εμφανίζεται η ένδειξη

“Απενεργοποιημένη εξαιτίας της

λειτουργίας ΟΝ!”.

Force heater

(Αναγκαστική

λειτουργία

θερμαντήρα)

Ελληνικά

Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο για να διαγράψετε (ακυρώσετε) ή να

αλλάξετε τον προκαθορισμένο Εβδομαδιαίο Χρονοδιακόπτη.

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

• Ο χρονοδιακόπτης δεν είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ

• Ο χρονοδιακόπτης είναι ρυθμισμένος.

Μετά από καθυστέρηση 1 δευτερολέπτου.

Weekly timer

(Εβδομαδιαίος

χρονοδιακόπτης)

Επιλέξτε “Yes”.

• Αν επιλέξετε “No”, η οθόνη θα επιστρέψει στην Κύρια Οθόνη.

• Timer setup: Επιλέξτε τη ρύθμιση Χρονοδιακόπτη για να

επεξεργαστείτε τον Εβδομαδιαίο Χρονοδιακόπτη.

• Timer copy: Επιλέξτε για να αντιγράψετε μια ρύθμιση χρονοδιακόπτη.

[Παράδειγμα μιας ρύθμισης Χρονοδιακόπτη]

Επιλέξτε την ημέρα/ημέρες την οποία επιθυμείτε να επεξεργαστείτε

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά .

Αν δεν είναι προκαθορισμένα και τα 6 μοτίβα, θα εμφανιστεί αυτή η

οθόνη.

1 2 3 4 5 6

Επιλέξτε μοτίβο “1” ~ "6”.

Ρυθμίστε την ώρα και τα λεπτά του Χρονοδιακόπτη.

Επιλέξτε ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ του

Χρονοδιακόπτη.

Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας.

/ / / / / /

• Επιλέξτε τρόπο λειτουργίας χρησιμοποιώντας τα

κουμπιά

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία για τις Ζώνες 1 και 2

(αν το σύστημά σας διαθέτει ρύθμιση για 2 Ζώνες).

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία Δεξαμενής.

■Σημείωση:

• Ο χρονοδιακόπτης είναι απενεργοποιημένος όταν η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι

ενεργοποιημένη ή όταν είναι ενεργοποιημένος ο Διακόπτης Θέρμανσης-Ψύξης.

• Αν έχετε προκαθορίσει τον Εβδομαδιαίο Χρονοδιακόπτη σε 2 ζώνες, πρέπει να επαναλάβετε την ίδια

διαδικασία και με τη Ζώνη 2.

Τρόπος χρήσης του Σύντομου Μενού

Επιλέξτε για την απόψυξη των παγωμένων σωλήνων.

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

(Όταν ο τρόπος λειτουργίας γίνει αποδεκτός, θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη).

Αναγκαστική

λειτουργία Απόψυξης

Επιλέξτε για επαναφορά των προηγούμενων ρυθμίσεων

όταν έχει συμβεί σφάλμα.

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

(Όταν ο τρόπος λειτουργίας έχει γίνει αποδεκτός, θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη).

• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι μονάδες είναι

απενεργοποιημένες προτού επιλέξετε αυτόν

τον τρόπο λειτουργίας η οποία επαναφέρει

όλο το σύστημα στις προηγούμενες

ρυθμίσεις.

Κουμπί

Επαναρρύθμισης

Σφάλματος

Επιλέξτε για κλείδωμα του Τηλεχειριστηρίου.

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

(Όταν ο τρόπος λειτουργίας έχει γίνει αποδεκτός, θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη).

Επιλέξτε “Yes”.

(Η Κύρια Οθόνη θα κλειδωθεί.)

• Αν επιλέξετε “No”, η οθόνη θα επιστρέψει

στην Κύρια Οθόνη.

Για ξεκλείδωμα του Τηλεχειριστηρίου

Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο.

(Όταν ο τρόπος λειτουργίας έχει γίνει αποδεκτός, θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη).

Εισαγάγετε 4 αριθμητικά ψηφία (αν ο αριθμός

είναι σωστός, η οθόνη θα ξεκλειδωθεί).

Για την επαναφορά ενός ξεχασμένου κωδικού πρόσβασης

(οθόνη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ λειτουργίας)

Πατήστε τα , και συνεχόμενα για 5 δευτερόλεπτα.

(Όταν ο τρόπος λειτουργίας έχει γίνει αποδεκτός, θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη).

Επιλέξτε “Reset”.

(Η οθόνη θα κλείσει μετά από 3 δευτερόλεπτα.)

Κλείδωμα R/C

Ελληνικά

Tento průvodce vysvětluje, jak se používá Rychlá nabídka.

Před použitím Rychlé nabídky čtěte celý Návod k použití.

Před použitím

Jak se používá Rychlá nabídka

Po provedení inicializačních nastavení můžete z následujících možností vybrat rychlou

nabídku a upravovat nastavení.

Vybírejte jednotlivá nastavení a potvrzujte

volby podle pokynů zobrazovaných na dolním

okraji displeje. (Každá ikona odpovídá jednomu

tlačítku.)

Rychlá nabídka

Chcete-li se vrátit na hlavní obrazovku,

stiskněte nebo .

Vynutit TUV Výkonný Tichý režim

Nucený

ohřev

Týdení

časovač

Vynutit

odmražení

Reset chyb Zámek R/C

Stiskněte

Pomocí

vyberte nabídku.

Rychlá nabídka se vyvolá/skryje

stiskem

Český

Jak se používá Rychlá nabídka

Touto ikonou zapnete/vypnete nádrž TUV.

Stiskem potvrdíte výběr.

• Vynucení TUV je vypnuto.

• Vynucení TUV je zapnuto.

■Poznámka:

• Vynucení TUV je vypnuto, když je zapnuto Vynucení ohřevu.

• Když je vynucení TUV vypnuto, obnoví se původní provoz a režim.

Vynutit TUV

Touto ikonou aktivujete zvýšený výkon chlazení/topení.

Stiskem potvrdíte výběr.

(Výkonný provoz začne přibližně 1 minutu po stisku .)

• Výkonný provoz je vypnut.

• Výkonný provoz bude aktivní 30 minut.

• Výkonný provoz bude aktivní 60 minut.

• Výkonný provoz bude aktivní 90 minut.

■Poznámka:

• Výkonný provoz se vypne nastavením VYPNUTÍ.

Výkonný

Poznámky o ikoně provozu

Příklad:

• Ikona provozu udává „ “ = VYP

• Ikona provozu udává „ “ = ZAP

Touto ikonou aktivujete tichý provoz.

Stiskem potvrdíte výběr.

(Tichý provoz začne přibližně 1 minutu po stisku .)

• Tichý režim je vypnut.

• Tichý režim na úrovni 1.

• Tichý režim na úrovni 2.

• Tichý režim na úrovni 3.

Režim 3 je nejtišší.

• Touto volbou nastavíte časovač tichého režimu.

Po prodlevě 1 s.

Tichý režim

Vyberte „Ano“.

• Vyberte „Ano“ stiskem

Vyberte vzor „1“ až „6“.

Vyberte „Upravit“.

• Pokud vyberete „Vymazat“, bude

vymazán nastavený vzor časovače.

Nastavte hodiny a minuty.

Nastavte úroveň tichého provozu.

■Poznámka:

• Pokud se vzor časově překrývá s jiným

vzorem, zobrazí se „Nastavený čas se

překrývá!“.

Jak se používá Rychlá nabídka

Český

Touto volbou vynutíte topení.

Stiskem potvrdíte výběr.

(Vynucený ohřev začne přibližně 1 minutu po stisku .)

• Vynucený ohřev je vypnut.

• Vynucený ohřev je zapnut.

■Poznámka:

• Kdykoliv již probíhá provoz, je nucený

ohřev vypnut a zobrazí se hlášení

„Vypnuto z důvodu zapnutí!“.

Nucený

ohřev

Touto ikonou vymažete (zrušíte) nebo změníte nastavení

týdenního časovače.

Stiskem potvrdíte výběr.

• Časovač není ZAPNUT.

• Časovač je nastaven.

Po prodlevě 1 s.

Týdení

časovač

Vyberte „Ano“.

• Pokud vyberete „Ne“, zobrazí se hlavní obrazovka.

• Nastavení časovače: Volbou Nastavení časovače upravte týdenní

časovač.

• Kopírování časovače: Touto volbou zkopírujete nastavení časovače.

[Příklad nastavení časovače]

Stiskem vyberte den nebo dny, které chcete upravit.

Pokud není nastaveno všech 6 vzorů, zobrazí se tato obrazovka.

1 2 3 4 5 6

1 Vyberte vzor „1“ až „6“.

Nastavte hodinu a minutu aktivace

časovače.

3 Vyberte ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ časovače.

4 Vyberte provozní režim.

/ / / / / /

• Vyberte režim stiskem .

Nastavte teplotu pro zóny 1 a 2 (pokud

máte 2zónový systém).

6 Nastavte teplotu nádrže.

■Poznámka:

• Časovač je vypnut, když je zapnuto vynucené topení nebo přepnutí topení-chlazení.

• Pokud jste nastavili týdenní časovač 2 zón, musíte tento postup opakovat i pro zónu 2.

Jak se používá Rychlá nabídka

Český

Nastavte odmražování zamrzlých trubek.

Stiskem potvrdíte výběr.

(Při přijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.)

Vynutit

odmražení

Touto volbou obnovíte původní nastavení, pokud došlo k

chybě.

Stiskem potvrdíte výběr.

(Při přijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.)

• Před výběrem tohoto režimu se ujistěte, že

jsou všechny jednotky vypnuty, protože dojde

k obnovení předchozích nastavení celého

systému.

Reset chyb

Zaškrtnutím tohoto políčka zamknete dálkový ovladač.

Stiskem potvrdíte výběr.

(Při přijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.)

Vyberte „Ano“.

(Uzamkne se hlavní obrazovka.)

• Pokud vyberete „Ne“, zobrazí se hlavní

obrazovka.

Odemknutí dálkového ovladače

Stiskněte libovolné tlačítko.

(Při přijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.)

Zadejte 4 číslice (při zadání správného hesla

se obrazovka odemkne).

Obnovení zapomenutého hesla (na obrazovce VYPNUTÍ)

Tiskněte , a nepřetržitě po dobu 5 sekund.

(Při přijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.)

Vyberte „Reset“.

(Obrazovka se vypne za 3 sekundy.)

Zámek R/C

Ce guide rapide décrit comment utiliser le menu rapide.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le menu rapide.

Avant utilisation

Comment utiliser le menu rapide

À la ﬁ n des réglages initiaux, vous pouvez sélectionner un menu rapide à partir des options

ci-après et modiﬁ er le réglage.

Sélectionnez chaque réglage et conﬁ rmez-

le suivant les instructions afﬁ chées au bas

de l’écran. (Ces icônes se réfèrent à chaque

touche de sélection).

Menu rapide

Pour retourner à l’écran principal,

Appuyer sur ou .

Appuyez sur

Utilisez pour sélectionner le menu.

Appuyez sur pour activer/désactiver le menu

sélectionné.

Dérogation

forcé pour 1

charge ECS

Chauffage

Turbo

Mode Silence Mode secours

Prog. hebdo

Forcer le

dégivrage

Réinitialisation

des codes

erreurs

Verrouillage

télécommande

Comment utiliser le menu rapide

Sélectionnez cette icône pour activer ou désactiver la

résistance de secours du ballon ECS.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

• Forcer l’ECS est désactivé.

• Forcer l’ECS est activé.

■Remarque :

• Dérogation forcé pour 1 charge ECS est désactivé lorsque Forcer le

chauffage est activé.

• Lorsque Dérogation forcé pour 1 charge ECS est désactivé, le

fonctionnement et le mode doivent revenir au précédent état mémorisé.

Dérogation

forcé pour 1

charge ECS

Sélectionner cette icône pour atteindre plus rapidement la

consigne de température chauffage ou refroidissement.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

(Le mode Puissant démarre près de 1 minute après que ait été

activé).

• Le mode Chauffage Turbo est désactivé.

• Le mode Chauffage Turbo fonctionne pendant

30 minutes.

• Le mode Chauffage Turbo fonctionne pendant

60 minutes.

• Le mode Chauffage Turbo fonctionne pendant

90 minutes.

■Remarque :

• Il est désactivé en cas d’arrêt de fonctionnement.

Chauffage

Turbo

Remarques sur l’icône de fonctionnement

Exemple :

• Indication de l’icône de fonctionnement “ ” = ARRÊT

• Indication de l’icône de fonctionnement “ ” = MARCHE

Français

Sélectionnez cette icône pour fonctionner de façon

silencieuse.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

(Le mode Silencieux démarre près de 1 minute après que ait été

activé).

• Le mode Silencieux est désactivé.

• Le mode Silencieux fonctionne au niveau 1.

• Le mode Silencieux fonctionne au niveau 2.

• Le mode Silencieux fonctionne au niveau 3.

Le niveau 3 est le mode le plus silencieux.

• Sélectionnez cette icône pour régler un minuteur pour le

fonctionnement en mode Silencieux.

Après le délai de 1 sec.

Mode

Silence

Sélectionnez “Oui”.

• Sélectionnez “Oui” à l’aide des boutons

Sélectionnez le programme “1” ~ “6”.

Sélectionner “Modif.”.

• Si vous sélectionnez “Effacer”, le réglage

du minuteur du programme sélectionné

sera effacé.

Réglez l’heure et les minutes.

Sélectionnez le niveau de mode silence.

■Remarque :

• En cas de dépassement du temps par

un autre programme, “L’heure déﬁ nie se

chevauche” apparaîtra à l’écran.

Comment utiliser le menu rapide

Sélectionnez pour forcer la mise en marche de la

résistance électrique de secours.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

(Le mode Forcer le chauffage démarre près de 1 minute après que

ait été activé).

• Forcer chauffage de secours est désactivé.

• Forcer chauffage de secours est activé.

■Remarque :

• Forcer chauffage de secours est

désactivé à chaque fois que le

système est en marche et “Désactivé

en raison du fonctionnement Marche”

s’afﬁ chera.

Mode

secours

Français

Sélectionnez cette icône pour effacer (annuler) ou modiﬁ er

le Prog. hebdo prédéﬁ ni.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

• L’horloge n’est pas activé.

• L’horloge est réglé.

Après le délai de 1 sec.

Prog. hebdo

Sélectionnez “Oui”.

• Si vous sélectionnez “Non”, l’afﬁ chage retournera à l’écran principal.

• Programmation horloge : Sélectionnez Programmation horloge pour

modiﬁ er le Prog. hebdo.

• Copie horloge : Sélectionnez pour copier un réglage de minuteur.

[Exemple d’une programmation horloge]

Sélectionnez le(s) jour(s) que vous souhaitez modiﬁ er à l’aide des

boutons .

Si tous les 6 programmes ne sont pas prédéﬁ nis, cet écran s’afﬁ chera.

1 2 3 4 5 6

1 Sélectionnez le programme “1” ~ “6”.

2 Réglez l’heure et minutes de l’horloge.

Sélectionnez MARCHE/ARRÊT de l’horloge.

4 Sélectionnez le mode de fonctionnement.

/ / / / / /

• Sélectionnez le mode à l’aide des boutons .

Réglez la température de la zone 1 et 2 (si

votre système a le réglage 2 zones).

6 Réglez la température du ballon.

■Remarque :

• l’Horloge est désactivé lorsque Forcer chauffage de secours ou Contact été / hiver est activé.

• Si vous avez prédéﬁ ni le Prog. hebdo sur 2 zones, vous devez répéter la même procédure avec la Zone 2.

Comment utiliser le menu rapide

Sélectionnez pour dégivrer les tuyaux gelés.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

(L’écran ci-dessous s’afﬁ chera lorsque le mode est accepté).

Forcer le dégivrage

Sélectionnez pour restaurer les réglages précédents en

cas d’erreur.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

(L’écran ci-dessous s’afﬁ chera lorsque le mode a été accepté).

• Assurez-vous que toutes les unités sont

arrêtées avant de sélectionner ce mode qui

permet de restaurer le système entier aux

réglages précédents.

Réinitialisation

des codes erreurs

Sélectionnez pour verrouiller la télécommande.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

(L’écran ci-dessous s’afﬁ chera lorsque le mode a été accepté).

Sélectionnez “Oui”.

(L’écran principal sera verrouillé).

• Si “Non” est sélectionné, l’afﬁ chage

retournera à l’écran principal.

Pour déverrouiller la télécommande

Appuyez sur n’importe quelle touche.

(L’écran ci-dessous s’afﬁ chera lorsque le mode a été accepté).

Entrez 4 quelconques chiffres du numéro (si ce

numéro est correct, l’écran se déverrouillera).

Pour réinitialiser le mot de passe oublié (sous l’écran

ARRÊT de fonctionnement)

Appuyez sur , et pendant 5 secondes.

(L’écran ci-dessous s’afﬁ chera lorsque le mode a été accepté).

Sélectionnez “Reset”.

(L’écran s’éteindra au bout de 3 secondes.)

Verrouillage

télécommande

Français

Diese Kurzanleitung beschreibt die Verwendung des Schnellmenüs.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Schnellmenü

verwenden.

Vor der Verwendung

Verwendung des Schnellmenüs

Im Anschluss an die Grundeinstellungen können über das Schnellmenü weitere

Einstellungen vorgenommen werden.

Zum Auswählen und Bestätigen werden am unteren

Rand des Displays entsprechende Hinweise zur

Tastenbedienung gegeben.

Schnellmenü

So kehren Sie zum Hauptbildschirm zurück:

Drücken Sie bzw. .

Manuelle

Warmwasser-

bereitung

Leistungsbetrieb

Flüsterbetrieb

Man.

E-Heizung

Wochentimer

Manueller

Abtaubetrieb

Fehler-Reset

Sperre der

Bedieneinheit

Drücken Sie die Taste

Wählen Sie mit Hilfe von

das Menü aus.

Drücken Sie

, um die ausgewählte

Funktion ein- oder auszuschalten bzw.

einzustellen.

Deutsch

Verwendung des Schnellmenüs

Wählen Sie dieses Symbol, um die Warmwasserbereitung

manuell ein- bzw. auszuschalten.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

• „Manuelle Warmwasserbereitung“ ist ausgeschaltet.

• „Manuelle Warmwasserbereitung“ ist eingeschaltet.

■Hinweise:

• „Manuelle Warmwasserbereitung“ ist deaktiviert, wenn „Manueller

Heizbetrieb“ eingeschaltet ist.

• Wenn „Manuelle Warmwasserbereitung“ ausgeschaltet wird, kehrt

das Gerät wieder zur vorherigen Betriebsart und zum vorherigen

Betriebszustand zurück.

Manuelle

Warmwasser-

bereitung

Wählen Sie dieses Symbol, um das Heiz-/Kühlsystem mit

erhöhter Leistung zu betreiben.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

(Der Leistungsbetrieb beginnt ca. 1 Minute, nachdem gedrückt wird.)

• Der Leistungsbetrieb ist ausgeschaltet.

• Der Leistungsbetrieb läuft 30 Minuten lang.

• Der Leistungsbetrieb läuft 60 Minuten lang.

• Der Leistungsbetrieb läuft 90 Minuten lang.

■Hinweis:

• Der Leistungsbetrieb wird deaktiviert, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

Leistungsbetrieb

Hinweise zum Betriebssymbol

Beispiel:

• Betriebssymbol „ “ = AUS

• Betriebssymbol „ “ = EIN

Wählen Sie dieses Symbol, damit das Gerät mit

reduziertem Schallpegel betrieben wird.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

(Der Flüsterbetrieb beginnt ca. 1 Minute, nachdem gedrückt wird.)

• Der Flüsterbetrieb ist ausgeschaltet.

• Der Flüsterbetrieb arbeitet auf Stufe 1.

• Der Flüsterbetrieb arbeitet auf Stufe 2.

• Der Flüsterbetrieb arbeitet auf Stufe 3.

Stufe 3 entspricht der leisesten Betriebsart.

• Wählen Sie diese Option, um einen Timer für den

Flüsterbetrieb einzustellen.

Nach 1 Sek.

Flüsterbetrieb

Wählen Sie „Ja“.

• Wählen Sie „Ja“ mit Hilfe der Tasten

bzw .

Wählen Sie Programm „1“ bis „6“.

Wählen Sie „Bearbeiten“.

• Wenn Sie „Löschen“ wählen, wird die

Timer-Einstellung des ausgewählten

Programms gelöscht.

Stellen Sie Stunde und Minuten ein.

Wählen Sie die Stufe des

Flüsterbetriebs.

■Hinweis:

• Wenn sich die Zeit mit einem anderen

Programm überschneidet, wird „Es liegen

doppelte Schaltzeiten vor!“ auf dem

Bildschirm eingeblendet.

Verwendung des Schnellmenüs

Deutsch

Wählen Sie diese Option, um die elektrische Not-Heizung

einzuschalten.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

(Der Not-Heizbetrieb beginnt ca. 1 Minute, nachdem gedrückt wird.)

• Der Not-Heizbetrieb ist ausgeschaltet.

• Der Not-Heizbetrieb ist eingeschaltet.

■Hinweis:

• Wenn das Gerät bereits eingeschaltet

ist, ist der Not-Heizbetrieb deaktiviert

und es wird „Deaktiviert, weil Gerät

eingeschaltet!“ angezeigt.

Man.

E-Heizung

Wählen Sie dieses Symbol zum Ein- und Ausschalten

sowie zum Einstellen des Wochentimers.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

• Der Timer ist ausgeschaltet.

• Der Timer ist eingeschaltet.

Nach 1 Sek.

Wochentimer

Wählen Sie „Ja“.

• Wenn Sie „Nein“ wählen, wird wieder der Hauptbildschirm angezeigt.

• Einrichten des Timers: Wählen Sie „Einrichten des Timers“, um den

Wochentimer zu bearbeiten.

• Kopieren des Timers: Wählen Sie diese Option, um eine Timer-Einstellung zu kopieren.

[Beispiel für die Einrichtung des Timers]

Wählen Sie die Tage, die Sie bearbeiten möchten, mit Hilfe der Tasten bzw. .

Wenn keines der 6 Programme eingestellt ist, wird dieser Bildschirm

angezeigt.

1 2 3 4 5 6

Wählen Sie eines der Programme „1“ bis „6“.

Stellen Sie die Stunden und Minuten des Timers ein.

Wählen Sie EIN/AUS für den Timer.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart.

/ / / / / /

• Verwenden Sie zum Auswählen die Tasten bzw. .

Stellen Sie die Temperatur für Heizkreis 1 und 2 ein

(falls Ihr System über über 2 Heizkreise verfügt).

Stellen Sie die Temperatur des Warmwasserspeichers ein.

■Hinweise:

• Der Timer wird deaktiviert, wenn der Not-Heizbetrieb eingeschaltet oder der Kühlen/Heizen-Schalter

aktiviert ist.

• Wenn der Wochentimer für 2 Heizkreise eingestellt werden soll, muss auf gleiche Weise für

Heizkreis 2 verfahren werden.

Verwendung des Schnellmenüs

Deutsch

Wählen Sie diese Option, um das Außengerät abzutauen.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

(Wenn der Abtaubetrieb möglich ist, wird der nachfolgende Hinweis angezeigt.)

Manueller

Abtaubetrieb

Wählen Sie diese Option, um nach dem Auftreten und dem

Beheben eines Fehlers zum Normalbetrieb zurückzukehren.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

(Wenn ein Quittieren des Fehlers möglich ist, wird der nachfolgende Bildschirm angezeigt.)

• Stellen Sie sicher, dass alle Geräte

ausgeschaltet sind, bevor Sie diesen Modus

auswählen, mit dem das ganze System

wieder auf die vorherigen Einstellungen

zurückgesetzt wird.

Fehler-Reset

Wählen Sie diese Option, um die Bedieneinheit zu sperren.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

(Wenn ein Sperren der Bedieneinheit möglich ist, wird der nachfolgende

Bildschirm angezeigt.)

Wählen Sie „Ja“.

(Der Hauptbildschirm wird gesperrt.)

• Wenn „Nein“ ausgewählt ist, wird wieder der

Hauptbildschirm angezeigt.

Entsperren der Bedieneinheit:

Drücken Sie eine beliebige Taste.

(Wenn ein Entsperren möglich ist, wird der nachfolgende Bildschirm angezeigt.)

Geben Sie die vierstellige Nummer zum

Entsperren der Bedieneinheit ein. Ist die Nummer

korrekt, wird die Bedieneinheit entsperrt.

Zum Zurücksetzen eines vergessenen Passworts

(unter dem Bildschirm „Bedienung AUS“)

Drücken Sie , und kontinuierlich 5 Sekunden lang.

(Wenn ein Entsperren möglich ist, wird der nachfolgende Bildschirm angezeigt.)

Wählen Sie „Reset“.

(Der Bildschirm wird nach 3 Sekunden

ausgeschaltet.)

Sperre der

Bedieneinheit

Bu Hızlı Kılavuzda Hızlı Menünün nasıl kullanılacağı açıklanmaktadır.

Lütfen Hızlı Menüyü kullanmadan önce Kullanım Talimatlarını iyice okuyun.

Kullanmadan Önce

Hızlı Menüyü Kullanma

Başlangıç ayarları tamamlandıktan sonra aşağıdaki seçeneklerden bir hızlı menü seçip

ayarı düzenleyebilirsiniz.

Her bir ayarı seçin ve ayarı ekranın altında

görüntülenen talimatlara göre onaylayın.

(Simgeler her bir seçim tuşunu ifade eder.)

Hızlı Menü

Ana Ekrana geri dönmek için,

veya düğmesine basın.

Zorlu DHW Güçlü Sessiz

Elekt. ısıtıcı

Haftalık

zamanlayıcı

Zorlu Buz

Çözme

Hata

Sıfırlama

U/K Kilidi

düğmesine basın.

Menüyü seçmek için

öğesini kullanın.

Seçim menüsünü açmak/kapatmak için

öğesine basın.

Türkçe

Hızlı Menüyü Kullanma

Tank DHW'yi açmak veya kapatmak için bu simgeyi seçin.

Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın.

• Zorlu DHW açılır.

• Zorlu DHW kapatılır.

■Not:

• Zorlu Isıtıcı açıldığında Zorlu DHW devre dışı bırakılır.

• Zorlu DHW kapatıldığında çalışma ve mod önceki belleğe alınan duruma

geri dönmelidir.

Zorlu DHW

Isıtma/soğutma sistemini güçlü şekilde çalıştırmak için bu

simgeyi seçin.

Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın.

(Güçlü çalışma öğesine basıldıktan yaklaşık 1 dakika sonra

başlatılır.)

• Güçlü mod kapalı olarak ayarlanır.

• Güçlü mod 30 dakika çalışır.

• Güçlü mod 60 dakika çalışır.

• Güçlü mod 90 dakika çalışır.

■Not:

• Çalışma OFF yapıldığında güçlü mod devre dışı bırakılır.

Güçlü

Çalışma simgesiyle ilgili notlar

Örnek:

• Çalışma simgesi “ ” = KAPALI ile gösterilir

• Çalışma simgesi “ ” = AÇIK ile gösterilir

Sessiz olarak çalıştırmak için bu simgeyi seçin.

Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın.

(Sessiz çalışma öğesine basıldıktan yaklaşık 1 dakika sonra

başlatılır.)

• Sessiz mod kapalı olarak ayarlanır.

• Sessiz mod seviye 1'de çalışır.

• Sessiz mod seviye 2'de çalışır.

• Sessiz mod seviye 3'de çalışır.

Seviye 3 en sessiz moddur.

• Sessiz mod çalışması için bir zamanlayıcı ayarlamak

amacıyla bunu seçin.

1 saniye gecikmeden sonra.

Sessiz

“Yes”i seçin.

•

düğmeleriyle “Yes”i seçin.

“1” ~ “6” modelini seçin.

“Edit”i seçin.

• “Delete”i seçerseniz seçilen modelin

zamanlayıcı ayarı silinecektir.

Saat ve dakikayı ayarlayın.

Sessiz seviyesini seçin.

■Not:

• Zaman başka bir modelle çakışırsa

ekranda “Set time is overlapped!” ifadesi

görünecektir.

Hızlı Menüyü Kullanma

Türkçe

Isıtıcıyı açılmaya zorlamak için seçin.

Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın.

(Zorlu ısıtıcı modu öğesine basıldıktan yaklaşık 1 dakika sonra

başlatılır.)

• Zorlu Isıtıcı kapatılır.

• Zorlu Isıtıcı açılır.

■Not:

• Cebri Isıtıcı, çalışma açık olduğunda

devre dışı bırakılır ve “Çalışma AÇIK

olduğundan devredışı bırakıldı!”

görüntülenir.

Elekt. ısıtıcı

Önceden ayarlanmış Haftalık Zamanlayıcıyı silmek (iptal

etmek) veya değiştirmek için bu simgeyi seçin.

Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın.

• Zamanlayıcı ON.

• Zamanlayıcı ayarlanır.

1 saniye gecikmeden sonra.

Haftalık

zamanlayıcı

“Yes”i seçin.

• “No”ı seçerseniz ekran Ana Ekrana geri dönecektir.

• Timer setup: Haftalık Zamanlayıcıyı düzenlemek için Zamanlayıcı

ayarını seçin.

• Timer copy: Bir zamanlayıcı ayarını kopyalamak için seçin.

[Zamanlayıcı ayarı örneği]

düğmeleriyle düzenlemek istediğiniz günleri seçin.

Tüm 6 model önceden ayarlanırsa bu ekran görüntülenecektir.

1 2 3 4 5 6

1 “1” ~ “6” modelini seçin.

2 Zamanlayıcı saat ve dakikasını ayarlayın.

3 Zamanlayıcı için ON/OFF seçin.

4 Çalışma modunu seçin.

/ / / / / /

• düğmeleriyle modu seçin.

Bölge 1 ve 2 için sıcaklığı ayarlayın

(sisteminiz 2 Bölgeli ayara sahipse).

6 Tank sıcaklığını ayarlayın.

■Not:

• Zorlu Isıtıcı açıldığında veya Isıtma-Soğutma anahtarı etkinleştirildiğinde zamanlayıcı devre dışı bırakılır.

• Haftalık Zamanlayıcıyı 2 bölgede önceden ayarladıysanız aynı prosedürü Bölge 2 için yinelemeniz gerekir.

Hızlı Menüyü Kullanma

Türkçe

Donmuş boruların buzunu çözmek için seçin.

Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın.

(Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.)

Zorlu Buz

Çözme

Hata oluştuğunda önceki ayarları geri yüklemek için seçin.

Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın.

(Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.)

• Tüm sistemi önceki ayarlara geri döndüren

bu modu seçmeden önce tüm ünitelerin

kapatıldığından emin olun.

Hata

Sıfırlama

Uzaktan Kumandayı kilitlemek için seçin.

Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın.

(Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.)

“Yes”i seçin.

(Ana Ekran kilitlenecektir.)

• “No” seçilirse ekran Ana Ekrana geri

dönecektir.

Uzaktan Kumanda kilidini açmak için

Herhangi bir tuşa basın.

(Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.)

Herhangi bir 4 haneli sayı girin (sayı doğruysa

ekran kilidi açılacaktır).

Unutulan parolayı sıfırlamak için (çalışma OFF ekranı altında)

, ve düğmelerine 5 saniye boyunca basın.

(Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.)

“Reset”i seçin.

(Ekran 3 saniye sonra kapanacaktır.)

U/K Kilidi

I denna snabbguide förklaras hur du använder snabbmenyn.

Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder snabbmenyn.

Före användning

Hur du använder snabbmenyn

Efter att de inledande inställningarna har slutförts kan du välja en snabbmeny bland

följande val och redigera inställningen.

Välj varje inställning och bekräfta inställningen

enligt de instruktioner som visas längst ner

skärmen. (Ikonerna åsyftar varje valtangent.)

Snabbmeny

För att återgå till huvudskärmen,

Tryck på eller .

Tvinga VV Kraftfull Tyst läge

Manuell

värm.

Veckotimer

Tvinga

avfrostning

Felåterställning

R/C-lås

Tryck på

Använd

för att välja meny.

Tryck på

för att slå på/av den valda

menyn.

Svenska

Hur du använder snabbmenyn

Välj denna ikon för att slå på eller av tankvarmvattnet.

Tryck på för att bekräfta ditt val.

• Tvinga VV är avslaget.

• Tvinga VV är påslaget.

■Obs:

• Tvinga VV är inaktiverat när Tvinga värmare är påslaget.

• Om Tvinga VV är avslaget bör drift & läge ändras tillbaka till den tidigare

minneslagrade statusen.

Tvinga VV

Välj denna ikon för att driva värmnings-/

avkylningssystemet kraftfullt.

Tryck på för att bekräfta ditt val.

(Den kraftfulla driften startar ungefär 1 minut efter att trycks ner.)

• Kraftfullt läge stängs av.

• Det kraftfulla läget drivs i 30 minuter.

• Det kraftfulla läget drivs i 60 minuter.

• Det kraftfulla läget drivs i 90 minuter.

■Obs:

• Kraftfull inaktiveras när driften stängs AV.

Kraftfull

Angående driftsikon

Exempel:

• Driftsikon indikerad med ” ” = AV

• Driftsikon indikerad med ” ” = PÅ

Välj denna ikon för att driva tyst.

Tryck på för att bekräfta ditt val.

(Den tysta driften startar ungefär 1 minut efter att trycks ner.)

• Tyst läge stängs av.

• Tyst läge drivs på nivå 1.

• Tyst läge drivs på nivå 2.

• Tyst läge drivs på nivå 3.

Nivå 3 är det tystaste läget.

• Välj detta för att ställa in en timer för tyst lägesdrift.

Efter 1 sek fördröjning.

Tyst läge

Välj ”Ja”.

• Välj ”Ja” med knapparna

Välj förlopp ”1” - ”6”.

Välj ”Redigera”.

• Om du väljer ”Radera” raderas

timerinställningen för det valda förloppet.

Ställ in timmen och minuterna.

Välj nivå för Tyst.

■Obs:

• Om tiden överlappar med ett annat

förlopp visas ”Inställd tid överlappas!” på

skärmen.

Hur du använder snabbmenyn

Svenska

Välj för att tvinga på värmaren.

Tryck på för att bekräfta ditt val.

(Läget Tvinga värmare startar ungefär 1 minut efter att trycks ner.

• Tvinga värmare är avslaget.

• Tvinga värmare är påslaget.

■Obs:

• Tvinga värmare är inaktiverat om

drift redan är på och ”Disabled due to

Operation ON!” visas.

Manuell

värm.

Välj denna ikon för att radera (avbryta) eller ändra den

förinställda veckotimern.

Tryck på för att bekräfta ditt val.

• Timer är inte PÅ.

• Timer är inställd.

Efter 1 sek fördröjning.

Veckotimer

Välj ”Ja”.

• Om du väljer ”Nej” återgår skärmen till huvudskärmen.

• Timerinställning: Välj Timerinställning för att redigera veckotimern.

• Kopiera timer: Välj för att kopiera en timerinställning.

[Exempel på en timerinställning]

Välj dag(ar) som du vill redigera med knapparna .

Om alla 6 förlopp inte är förinställda visas denna skärm.

1 2 3 4 5 6

1 Välj förlopp ”1” - ”6”.

2 Ställ in timmen och minuterna för timern.

3 Välj PÅ/AV för timern.

4 Välj driftsläget.

/ / / / / /

• Välj läge med knapparna .

Ställ in temperaturen för både Zon 1 och 2

(om ditt system har 2-zonsinställningen).

6 Ställ in tanktemperaturen.

■Obs:

• Timer är inaktiverad om Tvinga värmare är på eller värme/kylväxlare är aktiverad.

• Om du har förinställt veckotimern för 2 zoner måste du upprepa samma procedur med zon 2.

Hur du använder snabbmenyn

Svenska

Välj att avfrosta de frusna rören.

Tryck på för att bekräfta ditt val.

(Om läget är accepterat visas skärmen nedan.)

Tvinga

avfrostning

Välj för att återställa de föregående inställningarna om fel

har inträffat.

Tryck på för att bekräfta ditt val.

(Om läget har accepterats visas skärmen nedan.)

• Se till så att alla enheter är avstängda innan

du väljer detta läge som återställer hela

systemet till de föregående inställningarna.

Felåterställning

Välj för att låsa fjärrkontrollen.

Tryck på för att bekräfta ditt val.

(Om läget har accepterats visas skärmen nedan.)

Välj ”Ja”.

(Huvudskärmen blir låst.)

• Om ”Nej” väljs återgår skärmen till

huvudskärmen.

För att låsa upp fjärrkontrollen

Tryck på någon av tangenterna.

(Om läget har accepterats visas skärmen nedan.)

Ange ett 4-siffrigt nummer (om numret är

korrekt låses skärmen upp).

För att återställa glömt lösenord (under drift AV-skärmen)

Tryck in , och kontinuerligt i 5 sekunder.

(Om läget har accepterats visas skärmen nedan.)

Välj ”Återst.”.

(Skärmen släcks efter 3 sekunder.)

R/C-lås

Denne hurtigveiledningen forklarer hvordan du bruker hurtigmenyen.

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du bruker hurtigmenyen.

Før bruk

Bruk av hurtigmenyen

Etter å ha angitt de innledende innstillingene, kan du velge en hurtigmeny fra følgende

alternativer og redigere innstillingene.

Velg innstillinger og bekreft hver innstilling i

henhold til instruksjonene som vises nederst

i displayet. (Symbolene refererer til hver

valgknapp.)

Hurtigmeny

For å gå tilbake til hovedbildet,

trykk på eller .

Tvungen

DHW

Powerful Stillemodus

Tvangsstyrt

varme

Ukeplan

Tvungen

avising

Nullstille feil R/C lås

Trykk på

Bruk

for å velge meny.

Trykk på

for å slå på/av på

valgmenyen.

Norsk

Bruk av hurtigmenyen

Velg dette symbolet for å slå Tank DHW på eller av.

Trykk på for å bekrefte valget.

• Tving DHW er slått av.

• Tving DHW er slått på.

■Merk:

• Tving DHW er deaktivert når Kraftvarmeapparat er slått på.

• Når Tving DHW er slått av, bør drift og modus settes tilbake til forrige

lagrede status.

Tvungen

DHW

Velg dette symbolet for å la varme-/kjølesystemet gå ved

full effekt.

Trykk på for å bekrefte valget.

(Drift ved full effekt starter ca. 1 minutt etter at er trykket.)

• Modus for full effekt er satt til av.

• Modus for full effekt er aktiv i 30 minutter.

• Modus for full effekt er aktiv i 60 minutter.

• Modus for full effekt er aktiv i 90 minutter.

■Merk:

• Full effekt deaktiveres når systemet slås AV.

Powerful

Merknader om driftssymboler

Eksempel:

• Driftssymbol indikert med “ ” = AV

• Driftssymbol indikert med “ ” = PÅ

Velg dette symbolet for stille drift.

Trykk på for å bekrefte valget.

(Stille drift starter ca. 1 minutt etter at er trykket.)

• Stille modus er satt til av.

• Stille modus er på nivå 1.

• Stille modus er på nivå 2.

• Stille modus er på nivå 3.

Nivå 3 er mest stillegående modus.

• Velg dette for å stille inn tidsur for stille modus.

Etter 1 sek. forsinkelse.

Stillemodus

Velg “Ja”.

• Velg “Ja” med

-knappene.

Velg mønster “1” ~ “6”.

Velg “Rediger”.

• Hvis du velger “Slett”, vil tidsinnstillingen

for det valgte mønsteret bli slettet.

Still inn timer og minutter.

Velg nivået for Stille.

■Merk:

• Hvis tiden overlapper et annet mønster,

vil “Den innstilte tiden er overlappet!”

vises i displayet.

Bruk av hurtigmenyen

Norsk

Velg for å tvinge på Varmeapparatet.

Trykk på for å bekrefte valget.

(Modus for Kraftvarmeapparat starter ca. 1 minutt etter at er

trykket.)

• Kraftvarmeapparat er slått av.

• Kraftvarmeapparat er slått på.

■Merk:

• Kraftvarmeapparat er deaktivert når

systemet allerede er på og “Deaktivert

pga. Drift PÅ!” vises.

Tvangsstyrt

varme

Velg dette symbolet for å slette (kansellere) eller endre

forhåndsinnstilt Uketimer.

Trykk på for å bekrefte valget.

• Tidsuret er ikke PÅ.

• Tidsuret er stilt inn.

Etter 1 sek. forsinkelse.

Ukeplan

Velg “Ja”.

• Hvis du velger “Nei”, vil displayet gå tilbake til hovedbildet.

• Timer-innstilling: Velg Timer-innstilling for å redigere Uketimer.

• Kopier timer: Velg for å kopiere en tidsinnstilling.

[Eksempel på en Timer-innstilling]

Velg dagen(e) som du vil redigere med -knappene.

Hvis alle de 6 mønstrene ikke er forhåndsinnstilt, vil dette bildet vises.

1 2 3 4 5 6

1 Velg mønster “1” ~ “6”.

2 Still inn time og minutter for Timer.

3 Velg PÅ/AV for Timer.

4 Velg driftsmodus.

/ / / / / /

• Velg modus med -knappene.

Still inn temperaturen for både Sone 1 og 2

(hvis systemet har innstilling for 2 soner).

6 Still inn ønsket Tanktemperatur.

■Merk:

• Tidsuret er deaktivert når Kraftvarmeapparat er slått på eller Varme-/kjølebryter er aktivert.

• Hvis du har forhåndsinnstilt Uketimer for 2 soner, må du gjenta den samme prosedyren for Sone 2.

Bruk av hurtigmenyen

Norsk

Velg for å avise frosne rør.

Trykk på for å bekrefte valget.

(Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.)

Tvungen

avising

Velg å gjenopprette tidligere innstillinger når det har

oppstått feil.

Trykk på for å bekrefte valget.

(Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.)

• Sjekk at alle enheter er slått av før du velger

denne modusen som gjenoppretter hele

systemet til tidligere innstillinger.

Nullstille feil

Velg for å låse fjernkontrollen.

Trykk på for å bekrefte valget.

(Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.)

Velg “Ja”.

(Hovedbildet vil bli låst.)

• Hvis du velger “Nei”, vil displayet gå tilbake til

hovedbildet.

Slik låser du opp fjernkontrollen

trykk på en hvilken som helst knapp.

(Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.)

Tast inn 4 sifre i nummeret (hvis nummeret er

riktig, vil displayet låses opp).

Slik tilbakestiller du glemt passord (under bildet for drift AV)

Trykk , og kontinuerlig i 5 sekunder.

(Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.)

Velg “Tøm”.

(Skjermen vil slå seg av etter 3 sekunder.)

R/C lås

Tässä Pikaoppaassa selitetään Pikavalikon käyttö.

Lue Käyttöohjeet huolellisesti ennen Pikavalikon käyttöä.

Ennen käyttöä

Pikavalikon käyttö

Kun alkuasetukset on tehty, voit valita pikavalikon seuraavista vaihtoehdoista ja muokata

asetusta.

Valitse kukin asetus ja vahvista se

näytön alalaidassa näkyvien ohjeiden

mukaan. (Kuvakkeet viittaavat kuhunkin

valintanäppäimeen.)

Pikavalikko

Jos haluat palata päänäyttöön,

paina tai .

Pakota DHW Powerful Hiljainen

Pakota

lämmitin

Viikkoajastin

Pakota

sulatus

Virheen

nollaus

R/C-lukko

Paina

Valitse valikko painikkeilla

Ota valittu valikko käyttöön / pois

käytöstä painamalla

Suomi

Pikavalikon käyttö

Valitse tämä kuvake, jos haluat ottaa säiliö-DHW:n päälle

tai pois.

Vahvista valintasi painamalla .

• Pakota DHW on otettu pois käytöstä.

• Pakota DHW on otettu käyttöön.

■Huomautus:

• Pakota DHW on pois käytöstä, kun Pakota lämmitin on käytössä.

• Kun Pakota DHW on otettu pois käytöstä, toiminnan ja tilan pitäisi

muuttua takaisin aiemmin tallennettuun tilaan.

Pakota DHW

Valitse tämä kuvake, jos haluat käyttää lämmitys-/

jäähdytysjärjestelmää tehokkaasti.

Vahvista valintasi painamalla .

(Tehokas toiminta alkaa noin 1 minuutin sen jälkeen, kun painiketta

on painettu.)

• Tehokas tila on poissa käytöstä.

• Tehokas tila toimii 30 minuuttia.

• Tehokas tila toimii 60 minuuttia.

• Tehokas tila toimii 90 minuuttia.

■Huomautus:

• Tehokas tila otetaan pois käytöstä, kun toiminta on OFF-tilassa.

Powerful

Huomautuksia toimintakuvakkeesta

Esimerkki:

• Toimintakuvakkeen alla on ” ” = ei käynnissä

• Toimintakuvakkeen alla on ” ” = käynnissä

Valitse tämä tila, jos haluat hiljaisen toiminnan.

Vahvista valintasi painamalla .

(Hiljainen toiminta alkaa noin 1 minuutin sen jälkeen, kun painiketta

on painettu.)

• Hiljainen tila otetaan pois käytöstä.

• Hiljainen tila toimii tasolla 1.

• Hiljainen tila toimii tasolla 2.

• Hiljainen tila toimii tasolla 3.

Taso 3 on hiljaisin tila.

• Valitse tämä asetus, jos haluat asettaa ajastimen hiljaisen

tilan toiminnolle.

1 sekunnin viiveen jälkeen.

Hiljainen

Valitse ”Yes” (Kyllä).

• Valitse ”Yes” (Kyllä) painikkeilla

Valitse malli ”1” ~ ”6”.

Valitse ”Edit” (Muokkaa).

• Jos valitset ”Delete” (Poista), valitun

mallin ajastinasetus poistetaan.

Määritä tunti ja minuutit.

Valitse hiljaisen toiminnan taso.

■Huomautus:

• Jos aika on päällekkäinen toisen mallin

kanssa, näyttöön tulee ilmoitus ”Set

time is overlapped!” (Asetettu aika on

päällekkäinen).

Pikavalikon käyttö

Suomi

Valitse asetus, jos haluat pakottaa lämmittimen päälle.

Vahvista valintasi painamalla .

(Pakota lämmitin -tila alkaa noin 1 minuutin sen jälkeen, kun painiketta

on painettu.)

• Pakota lämmitin -tila on otettu pois käytöstä.

• Pakota lämmitin -tila on otettu käyttöön.

■Huomautus:

• Pakota lämmitin -tila poistetaan

käytöstä, kun laite on jo toiminnassa

ja näytössä näkyy viesti ”Ei käytössä,

laite on toiminnassa!”.

Pakota

lämmitin

Valitse tämä kuvake, jos haluat poistaa (perua) esiasetetun

viikkoajastimen tai muuttaa sitä.

Vahvista valintasi painamalla .

• Ajastin ei ole päällä.

• Ajastin on asetettu.

1 sekunnin viiveen jälkeen.

Viikkoajastin

Valitse ”Yes” (Kyllä).

• Jos valitset ”No” (Ei), näyttö palaa Päänäyttöön.

• Timer setup: Valitse ajastimen asetus, jos haluat muokata

viikkoajastinta.

• Timer copy: Valitse kopioitava ajastinasetus.

[Esimerkki ajastimen asetuksesta]

Valitse muokattavat päivät painikkeilla .

Ellei kaikkia 6:ta mallia ole esiasetettu, tämä näyttö tulee näkyviin.

1 2 3 4 5 6

1 Valitse malli ”1” ~ ”6”.

2 Aseta ajastimen tunnit ja minuutit.

3 Valitse ajastimen ON/OFF.

4 Valitse haluamasi toimintatila.

/ / / / / /

• Valitse tila painikkeilla .

Aseta lämpötila alueille 1 ja 2 (jos

järjestelmässäsi on 2 alueen asetus).

6 Aseta säiliön lämpötila.

■Huomautus:

• Ajastin on poistettu käytöstä, kun Pakota lämmitin -tila on otettu käyttöön tai Heat-Cool-kytkin on

käytössä.

• Jos olet esiasettanut viikkoajastimen 2 alueelle, sinun on toistettava samat toimenpiteet alueelle 2.

Pikavalikon käyttö

Suomi

Valitse jäätyneiden putkien sulatus.

Vahvista valintasi painamalla .

(Kun tila on hyväksytty, jäljempänä oleva näyttö tulee esiin.)

Pakota

sulatus

Paluu edellisiin asetuksiin virheen jälkeen.

Vahvista valintasi painamalla .

(Kun tila on hyväksytty, jäljempänä näytetty näyttö tulee esiin.)

• Varmista, että kaikki laitteet on sammutettu,

ennen kuin valitset tämän tilan, joka palauttaa

koko järjestelmän edellisiin asetuksiin.

Virheen

nollaus

Kaukosäätimen lukitus.

Vahvista valintasi painamalla .

(Kun tila on hyväksytty, jäljempänä näytetty näyttö tulee esiin.)

Valitse ”Yes” (Kyllä).

(Päänäyttö lukitaan.)

• Jos valitset ”No” (Ei), näyttö palaa

Päänäyttöön.

Kaukosäätimen lukituksen avaus.

Paina mitä tahansa näppäintä.

(Kun tila on hyväksytty, jäljempänä näytetty näyttö tulee esiin.)

Anna mitkä tahansa 4 merkkiä (jos numero on

oikein, näytön lukitus avautuu).

Unohtuneen salasanan nollaus (toiminnon OFF-näytössä)

Paina -, - ja -painikkeita 5 sekunnin ajan

(Kun tila on hyväksytty, jäljempänä näytetty näyttö tulee esiin.)

Valitse ”Reset”.

(Näyttö sammuu 3 sekunnin kuluttua.)

R/C-lukko

Válassza ki az egyes beállításokat, és erősítse

meg a beállítást a képernyő alján megjelenített

utasításoknak megfelelően. (Az ikonok az

egyes választógombokra vonatkoznak.)

Gyorsmenü

HMV

kényszerítése

Nagy

teljesítményű

mód

Csendes Fűtés kénysz.

Heti időzítő

Jégtelenítés

kényszerítése

Hiba

alaphelyzetbe

állítása

A távvezérlő

zárolása

Ez a rövid útmutató ismerteti a gyorsmenü használatát.

Kérjük, alaposan olvassa el a Használati útmutatót a gyorsmenü használata előtt.

A használat előtt

A gyorsmenü használata

A kezdeti beállítások befejezése után a következő lehetőségekből választhat egy

gyorsmenüben, és szerkesztheti a beállításokat.

Nyomja meg a

gombot.

Használja a

gombot a

menüelemek kiválasztásához.

Használja a

gombot a menüelem

be- vagy kikapcsolásához.

A főképernyőre való visszatéréshez,

Nyomja meg a vagy a gombot.

Magyar

A gyorsmenü használata

A működési ikonnal kapcsolatos megjegyzések

Példa:

• A „ ” jellel jelölt működési ikon = OFF (KI)

• A „ ” jellel jelölt működési ikon = ON (BE)

Válassza ezt az ikont a tartály HMV be- vagy kikapcsolásához.

Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez.

• A HMV kényszerítése ki van kapcsolva.

• A HMV kényszerítése be van kapcsolva.

■ Megjegyzés:

• A HMV kényszerítése le van tiltva, amikor a Fűtés kényszerítése be van

kapcsolva.

• Amikor a HMV ki van kapcsolva, akkor a működésnek és a módnak

vissza kell állnia az előzőleg tárolt állapotra.

HMV

kényszerítése

Válassza ezt az ikont a fűtési/hűtési rendszer nagy

teljesítményű működéséhez.

Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez.

(A nagy teljesítményű működés körülbelül egy perccel a gomb

megnyomása után indul el.)

• A nagy teljesítményű mód ki van kapcsolva.

• A nagy teljesítményű mód 30 percig működik.

• A nagy teljesítményű mód 60 percig működik.

• A nagy teljesítményű mód 90 percig működik.

■ Megjegyzés:

• A nagy teljesítményű mód le van tiltva, amikor a működés ki van

kapcsolva.

Nagy

teljesítményű

mód

Válassza ezt az ikont a halk működéshez.

Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez.

(A halk működés körülbelül egy perccel a gomb megnyomása után

indul el.)

• A csendes mód ki van kapcsolva.

• A csendes mód 1. szintre van állítva.

• A csendes mód 2. szintre van állítva.

• A csendes mód 3. szintre van állítva.

A 3. szint a legcsendesebb mód.

• Válassza ezt az ikont a csendes módú működés

időzítőjének beállításához.

1 másodperces késleltetés után.

Csendes

Válassza a „Yes” (Igen) lehetőséget.

• Válassza a „Yes” (Igen) lehetőséget a

gombokkal.

Válasszon az „1”–„6” ütemezések

közül.

Válassza az „Edit” (Szerkesztés)

lehetőséget.

• Ha a „Delete” (Törlés) lehetőséget

választja, akkor a kijelölt ütemezésének

időzítőbeállítása törölve lesz.

Állítsa be az órát és a percet.

Válassza ki a csendes mód szintjét.

■ Megjegyzés:

• Ha az idők átfedésben vannak egy

másik ütemezéssel, akkor a „Set time is

overlapped!” (A beállított idő átfedésben

van!) üzenet jelenik meg a képernyőn.

A gyorsmenü használata

Magyar

Válassza ezt az ikont a fűtés kényszerített

bekapcsolásához.

Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez.

(A kényszerített fűtési mód körülbelül egy perccel a gomb

megnyomása után indul el.)

• A kényszerített fűtés ki van kapcsolva.

• A kényszerített fűtés be van kapcsolva.

■ Megjegyzés:

• A kényszerített fűtés le van tiltva,

amikor a működés be van kapcsolva,

és a „Disabled due to operation ON!”

(Le van tiltva a bekapcsolt működés

miatt!) üzenet megjelenik.

Fűtés

kénysz.

Válassza ezt az ikont az előre beállított heti időzítő

törléséhez (megszakításához) vagy módosításához.

Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez.

• Az időzítő nincs bekapcsolva.

• Az időzítő be van állítva.

1 másodperces késleltetés után.

Heti időzítő

Válassza a „Yes” (Igen) lehetőséget.

• Ha a „No” (Nem) lehetőséget választja, akkor a képernyő visszatér a

főmenühöz.

• Timer setup (Időzítő beállítása): Válassza a Timer setup (Időzítő

beállítása) lehetőséget a heti időzítő beállításához.

• Timer copy (Időzítő másolása): Válassza ezt a lehetőséget egy

időzítőbeállítás másolásához.

[Példa az időzítő beállítására]

A gombokkal válassza ki, melyik napokat szeretné szerkeszteni.

Ha nincs mind a hat ütemezés beállítva, akkor ez a képernyő jelenik

meg.

1 2 3 4 5 6

1 Válasszon az „1”–„6” ütemezések közül.

2 Állítsa be az időzítő óráját és percét.

Válassza az ON (BE) vagy OFF (KI)

lehetőséget az időzítőhöz.

4 Válassza ki a működési módot.

/ / / / / /

• A gombokkal válassza ki a működési

módot.

Állítsa be a hőmérsékletet a Zone 1 és 2

(1. és 2. zóna) számára, (ha a rendszere

kétzónás beállítással rendelkezik).

6 Állítsa be a tartály hőmérsékletét.

■ Megjegyzés:

• Az időzítő le van tiltva, amikor a kényszerített fűtés be van kapcsolva, vagy a Fűtés-hűtés kapcsolója

engedélyezve van.

• Ha beállította a heti időzítőt két zónában, akkor ugyanezeket a lépéseket meg kell ismételni a 2. zónához is.

A gyorsmenü használata

Magyar

Válassza ezt az ikont a befagyott csövek jégtelenítéséhez.

Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez.

(A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.)

Jégtelenítés

kényszerítése

Válassza ezt az ikont, ha hiba esetén vissza akarja állítani

az előző beállításokat.

Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez.

(A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.)

• Győződjön meg róla, hogy az összes

egység ki van kapcsolva, mielőtt ezt a

módot választaná, amely a teljes rendszert

visszaállítja az előző beállításokra.

Hiba alaphelyzetbe

állítása

Válassza ezt az ikont a távvezérlő zárolásához.

Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez.

(A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.)

Válassza a „Yes” (Igen) lehetőséget.

(A főképernyő zárolva marad.)

• Ha a „No” (Nem) lehetőséget választja, akkor

a képernyő visszatér a főmenühöz.

A távvezérlő zárolásának feloldása

Nyomja meg bármelyik gombot.

(A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.)

Adjon meg négy számjegyet. (Ha a szám

helyes, akkor a képernyő zárolása feloldódik.)

Az elfelejtett jelszó alaphelyzetbe állítása (kikapcsolt képernyő mellett).

Nyomja le egyszerre öt másodpercig a , és gombokat.

(A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.)

Válassza a „Reset” (Alaphelyzet)

lehetőséget.

(A képernyő három másodpercre kikapcsol.)

A távvezérlő

zárolása

Ta hitri vodnik razlaga, kako uporabljati Hitri meni.

Pred uporabo hitrega menija, prosimo, preberite navodila za uporabo.

Pred uporabo

Kako uporabljati Hitri meni

Ko ste zaključili z začetnimi nastavitvami, lahko izberete hitri meni izmed sledečih možnosti

in uredite nastavitve.

Pritisnite

Uporabite

, da bi izbrali

meni.

Pritisnite

, da bi izklopili/vklopili on/

off meni za izbiro.

Za vrnitev na Glavni zaslon,

Pritisnite ali .

Izberite vsako nastavitev in jo potrdite po

navodilih, prikazanih na dnu zaslona. (Ikone se

nanašajo na vsak izbirni ključ.)

Hitri meni

Zaženi

DHW (topla

sanitarna

voda)

Močno Tiho

Pospeš.

Grelnika

Tedenski

časovnik

Zaženi

odtajanje

Ponastavitev

napak

Zaklepanje

Daljinskega

upravljalnika

Kako uporabljati Hitri meni

Opombe o ikonah delovanja

Primer:

• Ikona delovanja prikazana z “ ” = OFF (izklopljeno)

• Ikona delovanja prikazana z “ ” = ON (vklopljeno)

Izberite to ikono, da vklopite/izklopite Rezervoar tople

sanitarne vode (DHW).

Pritisnite , da potrdite izbiro.

• Zaženi DHW je izklopljena (off).

• Zaženi DHW je vklopljena (on).

■ Opomba:

• Zaženi DHW je onemogočena, ko je vklopljen Zaženi Grelnik.

• Ko je Zaženi DHW vklopljena, se bosta delovanje in način spremenila

nazaj v prej memoriziran status.

Zaženi

DHW (topla

sanitarna

voda)

Izberite to ikono, da bi grelni/hladilni sistem deloval z

večjo močjo.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

(Močno delovanje se začne približno 1 minuto po pritisku na .)

• Močni način je sprožen.

• Močni način deluje 30 minut.

• Močni način deluje 60 minut.

• Močni način deluje 90 minut.

■ Opomba:

• Močni način je onemogočen, ko je zaustavljeno delovanje (OFF).

Močno

Slovenščina

Izberite to ikono za tiho delovanje.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

(Tiho delovanje se začne približno 1 minuto po pritisku na .)

• Tihi način je sprožen.

• Tihi način deluje na nivoju 1.

• Tihi način deluje na nivoju 2.

• Tihi način deluje na nivoju 3.

Nivo 3 je najtišji način.

• Izberite za nastavitev časovnika za delovanje v tihem

načinu.

Po 1 sekundi.

Tiho

Izberite “Yes”(Da).

• Izberite “Yes” (Da) z uporabo

Izberite vzorec “1” ~ “6”.

Izberite “Uredi”.

• Če izberete “Delete” (izbriši), bo

nastavitev časovnika izbranega vzorca

izbrisana.

Nastavite uro in minute.

Izberite nivo Tišine.

■ Opomba:

• Če se čas prekriva z drugim vzorcem, se

bo na zaslonu pojavil napis “Set time is

overlapped!” (Nastavljen čas se prekriva

z drugim!).

Kako uporabljati Hitri meni

Izberite, da zaženete Grelnik.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

(Način Zaženi Grelnik se začne približno eno minuto, ko je .)

• Zaženi Grelnik je izklopljen (off).

• Zaženi Grelnik je vklopljen (on).

■ Opomba:

• Zaženi Grelnik je onemogočen, vedno

ko je delovanje že vklopljeno in na

zaslonu se izpiše “Onemogočeno

zaradi vklopljenega delovanja (ON)”.

Pospeš.

Grelnika

Slovenščina

Izberite to ikono, da bi izbrisali (končali) ali spremenili

prednastavljen tedenski časovnik.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

• Časovnik ni vklopljen (ON).

• Časovnik je nastavljen.

Po 1 sekundi.

Tedenski

časovnik

Izberite “Yes”(Da).

• Če izberete “No” (ne), se bo zaslon povrnil na Glavni zaslon.

• Namestitev časovnika: Izberite namestitev Časovnika, da bi uredili

Tedenski časovnik.

• Kopija časovnika: Izberite, da bi kopirali nastavitev časovnika.

[Primer nastavitve časovnika]

Izberite dneve, ki jih želite urediti z uporabo .

Će vseh 6 vzorcev ni prednastavljenih, se bo prikazal ta zaslon.

1 2 3 4 5 6

1 Izberite vzorec “1” ~ “6”.

2 Namestite uro in minute Časovnika.

3 Izberite vklop/izklop (ON/OFF) časovnika.

4 Izberite način delovanja.

/ / / / / /

• Izberite način z uporabo .

Nastavite temperaturo za oba Območje, 1

in 2 (če ima vaš sistem nastavitve za dva

območja).

6 Nastavite temperaturo rezervoarja.

■ Opomba:

• Časovnik je onemogočen, ko je vklopljen Zaženi Grelnik ali vklopljeno stikalo Gretje/Hlajenje.

• Če imate prednastavljen tedenski časovnik na obeh območjih, morate za območje 2 postopek

ponoviti.

Kako uporabljati Hitri meni

Izberite za odtajanje zamrznjenih cevi.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

(Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.)

Zaženi

odtajanje

Izberite za ponastavitev predhodnih nastavitev, ko pride

do napake.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

(Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.)

• Preden izberete ta način, preverite, da so

vse enote izklopljene, saj ta način ponastavi

celotni sistem na predhodne nastavitve.

Ponastavitev

napak

Izberite za zaklepanje Daljinskega upravljalnika.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

(Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.)

Izberite “Yes”(Da).

(Glavni zaslon se bo zaklenil.)

• Če izberete “No” (ne), se bo zaslon povrnil na

Glavni zaslon.

Za odklepanje Daljinskega upravljalnika

Pritisnite katero koli tipko.

(Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.)

Vnesite katero koli 4-mestno število (če je

število pravo, se bo zaslon odklenil).

Za ponastavitev pozabljenega gesla (pri delovanju z

izklopljenim (OFF) zaslonom)

Pritisnite , in neprekinjeno 5 sekund.

(Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.)

Izberite “Reset” (ponastavitev).

(Zaslon se bo izklopil po 3 sekundah.)

Zaklepanje

Daljinskega

upravljalnika

Slovenščina

Ovaj Vodič za brzi početak objašnjava kako se koristi Brzi izbornik.

Prije korištenja Brzog izbornika detaljno pročitajte Upute za rad.

Prije uporabe

Kako se koristi Brzi izbornik

Nakon dovršetka početnih postavki možete odabrati brzi izbornik iz slijedećih opcija i

urediti postavke.

Odaberite svaku od postavki i potvrdite

postavku prema uputama prikazanima na dnu

zaslona. (Ikone se odnose na svaku tipku za

biranje.)

Brzi izbornik

Aktiviraj

DTV

Jakom

snagom

Tiho

Forsirano

grijanje

Tjedni vrem.

Prog.

Aktiviraj

odmrzavanje

Resetiranje

pogreške

Blokiranje

R/C

Pritisnite

Za odabir izbornika koristite

Pritisnite

za uključivanje/

isključivanje odabira izbornika.

Za povratak na Glavni zaslon,

Pritisnite ili .

Hrvatski

Kako se koristi Brzi izbornik

Napomene na ikoni rada

Primjer:

• Ikona rada označena s “ ” = ISKLJUČENO

• Ikona rada označena s “ ” = UKLJUČENO

Za uključivanje ili isključivanje DTV na spremniku

odaberite ovu ikonu.

Za potvrdu odabira pritisnite .

• Aktiviraj DTV je isključeno.

• Aktiviraj DTV je uključeno.

■ Napomena:

• Aktiviraj DTV je onemogućeno kad je uključeno Aktiviraj grijač.

• Kad je Aktiviraj DTV isključeno, rad i način rada bi se trebali vratiti na

prethodno memoriran status.

Aktiviraj

DTV

Za grijanje/hlađenje sustava jakom snagom odaberite ovu

ikonu.

Za potvrdu odabira pritisnite .

(Rad jakom snagom počinje približno 1 minut nakon pritiska na .)

• Način rada Jakom snagom je pokrenut.

• Način rada Jakom snagom radi 30 minuta.

• Način rada Jakom snagom radi 60 minuta.

• Način rada Jakom snagom radi 90 minuta.

■ Napomena:

• Jakom snagom je onemogućeno kad je rad ISKLJUČEN.

Jakom

snagom

100

Za tihi rad odaberite ovu ikonu.

Za potvrdu odabira pritisnite .

(Tihi rad počinje približno 1 minut nakon pritiska na .)

• Tihi način rada je pokrenut.

• Tihi način rada radi na razini 1.

• Tihi način rada radi na razini 2.

• Tihi način rada radi na razini 3.

Razina 3 je najtiši način rada.

• Odaberite ovo kako biste postavili tajmer za Tihi način

rada.

Nakon 1 s odgode.

Tiho

Odaberite “Da”.

• Odaberite “Da” pomoću gumba

Odaberite predložak “1” ~ “6”.

Odaberite “Uredi”.

• Ako odaberete “Izbriši”, obrisat će

se postavka tajmera od odabranog

predloška.

Postavite sat i minute.

Odaberite razinu za Tiho.

■ Napomena:

• Ako se vrijeme preklopi s drugim

predloškom, na zaslonu će se pojaviti

“Postavljeno vrijeme se preklapa!”.

Kako se koristi Brzi izbornik

101

Hrvatski

Odaberite aktivirati uključivanje Grijača.

Za potvrdu odabira pritisnite .

(Način rada Aktiviraj grijač počinje približno 1 minut nakon pritiska na

• Aktiviraj grijač je isključeno.

• Aktiviraj grijač je uključeno.

■ Napomena:

• Aktiviraj grijač je onemogućeno

kad god je rad već uključen i bit

će prikazano “Onemogućeno jer je

UKLJUČENO”.

Forsirano

grijanje

102

Za brisanje (poništavanje) ili promjenu podešenog Tjednog

tajmera odaberite ovu ikonu.

Za potvrdu odabira pritisnite .

• Tajmer nije UKLJUČEN.

• Tajmer je postavljen.

Nakon 1 s odgode.

Tjedni vrem.

Prog.

Odaberite “Da”.

• Ako odaberete “Ne”, zaslon se vraća na Glavni zaslon.

• Postavka tajmera: Odaberite Postavku tajmera kako biste uredili

Tjedni tajmer.

• Kopija tajmera: Odaberite za kopiranje postavke tajmera.

[Primjer Postavke tajmera]

Odaberite dan(e) koje želite urediti koristeći gumbe .

Ako svih 6 predložaka nije unaprijed postavljeno, prikazivat će se ovaj

zaslon.

1 2 3 4 5 6

1 Odaberite predložak “1” ~ “6”.

2 Postavite sat i minute na Tajmeru.

Odaberite UKLJUČENO/ISKLJUČENO na

Tajmeru.

4 Odaberite način rada.

/ / / / / /

• Odaberite način rada pomoću gumba .

Postavite temperature i za Zonu 1 i 2

(ako vaš sustav ima postavku za 2 Zone).

6 Postavite temperaturu Spremnika.

■ Napomena:

• Tajmer je onemogućen kad je uključena opcija Aktiviraj grijač ili kad je omogućena sklopka za

Grijanje-Hlađenje.

• Ako ste unaprijed postaviti Tjedni tajmer na 2 zone, isti postupak morate ponoviti sa Zonom 2.

Kako se koristi Brzi izbornik

103

Hrvatski

Odaberite kako biste odmrzli zamrznute cijevi.

Za potvrdu odabira pritisnite .

(Kad se prihvati ovaj način rada, prikazivat će se donji zaslon.)

Aktiviraj

odmrzavanje

Odaberite kako biste povratili prethodne postavke kad se

pojavi pogreška.

Za potvrdu odabira pritisnite .

(Kad je prihvaćen ovaj način rada, prikazivat će se donji zaslon.)

• Uvjerite se da su sve jedinice isključene prije

biranja ovog načina rada koji cijeli sustav

vraća na prethodne postavke.

Resetiranje

pogreške

Odaberite za zaključavanje Daljinskog upravljača.

Za potvrdu odabira pritisnite .

(Kad je prihvaćen ovaj način rada, prikazivat će se donji zaslon.)

Odaberite “Da”.

(Glavni zaslon će biti zaključan.)

• Ako je odabrano “Ne”, zaslon se vraća na

Glavni zaslon.

Za otključavanje Daljinskog upravljača

Pritisnite bilo koju tipku.

(Kad je prihvaćen ovaj način rada, prikazivat će se donji zaslon.)

Unesite bilo koje 4 znamenke broja (ako je broj

točan, zaslon će se otključati).

Za resetiranje zaboravljene lozinke (pod radom zaslona

ISKLJUČENO)

Pritišćite , i neprekidno tijekom 5 sekundi.

(Kad je prihvaćen ovaj način rada, prikazivat će se donji zaslon.)

Odaberite “Resetiraj”.

(Zaslon će se isključiti nakon 3 sekunde.)

Blokiranje

R/C

ACXF55-24760

FS0919-1

Printed in the Czech Republic

Panasonic Corporation

Web site: http://www.panasonic.com

Authorised representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

AEEE Compliance with Turkey Regulations

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR

Country Hotline Phone Number Country Hotline Phone Number

Austria 0800 - 700666 Hungary +36 1 382 60 60

Baltic +46 (0)8 680 26 00 Netherlands +31(0)736402538

Bulgaria +359 2 971 29 69 Norway +47 210 339 99

Croatia +36 1 382 60 60 Poland +48 22 29 53 727

Czech Republic +420 236 032 511 Spain +34 (0) 902 153 060

Denmark +45 369 277 99 Sweden +46 (0)8 566 426 88

Finland +358 923 195 432 Switzerland 0800 - 001074

France +33(0) 892 183 184 UK/Ireland +44 (0) 1344 853 393

Germany 0800 - 2002223

Transcripción de documentos

Quick Menu Guide Air-to-Water Heatpump 2-7 English Installation Instructions attached. Serial number and production year please refer to name plate. Quick Menu Guide Air-to-Water Heatpump Hurtig menuvejledning Luft-til-vand varmepumpe 8-13 Dansk Guía del menú rápido Bomba de calor Aire-Agua 14-19 Español Guida rapida dei menu Pompa di calore aria-acqua 20-25 Italiano Handleiding snelmenu Lucht-naar-Water warmtepomp 26-31 Nederlands Przewodnik po skróconym menu Pompa ciepła powietrze-woda 32-37 Polski Οδηγός Σύντομου Μενού Αντλία Θερμότητας Αέρος-Νερού 38-43 Ελληνικά Průvodce Rychlá nabídka Tepelné čerpadlo vzduch/voda 44-49 Český Guide du menu rapide Pompe à chaleur air-eau 50-55 Français Schnellmenü-Anleitung Luft/Wasser-Wärmepumpe 56-61 Deutsch Hızlı Menü Kılavuzu Hava-Su Isı Pompası 62-67 Türkçe Snabbmenyguide Luft-vatten-värmepump 68-73 Svenska Hurtigmenyveiledning Luft-til-vann varmepumpe 74-79 Norsk Pikavalikko-opas Ilma-vesilämpöpumppu 80-85 Suomi Útmutató a gyorsmenühöz Levegő-víz hőszivattyú 86-91 Magyar Gumb za hitri meni Toplotna črpalka zrak-voda 92-97 Slovenščina Installationsvejledning vedhæftet. For serienummer og produktionsår henvises der til typeskiltet. Instrucciones de instalación adjuntas. Para saber el número de serie y el año de producción consulte la placa indicadora. Istruzioni per l’installazione allegate. Per il numero di serie e l’anno di produzione, fare riferimento alla targhetta di identificazione. De instructies voor installatie zijn bijgevoegd. Voor het serienummer en jaar van fabricage zie de naamplaat. Załączono instrukcję instalacji. Numer seryjny oraz rok produkcji znajdują się na tabliczce znamionowej. Model No. Indoor Unit WH-SDC0305J3E5 WH-SDC0709J3E5 Outdoor Unit WH-UD03JE5* WH-UD05JE5* WH-UD07JE5* WH-UD09JE5* Συνοδεύεται από Οδηγίες Εγκατάστασης. Για τον αριθμό σειράς και έτος κατασκευής ανατρέξτε στην πινακίδα ενδείξεων. Návod k instalaci je přiložen. Výrobní číslo a rok výroby naleznete na typovém štítku. Consignes d’installation jointes. Numéro de série et année de production veuillez vous référer à la plaque signalétique. Installationsanleitung liegt bei. Auf dem Typenschild finden Sie Seriennummer und Baujahr. Kurulum Kılavuzu Ektedir. Seri numarası ve üretim yılı için, lütfen ürün etiketine bakın. Installationsinstruktioner medföljer. Serienummer och tillverkningsår finns angivet på namnskylten. Installasjonsinstruksjoner vedlagt. Se navneskiltet for serienummer og produksjonsår. Asennusohjeet mukana. Sarjanumeron ja valmistusvuoden osalta ks. tiedot nimikilvessä. Az útmutató tartalmazza az üzembe helyezési utasításokat. A sorozatszám és a gyártás éve a névtáblán található. Navodila za namestitev priložena. Serijska številka in leto izdelave sta zapisana na imenski plošči. Vodič za Brzi izbornik Toplinska pumpa zrak-voda 98-103 Hrvatski Priložene upute za montažu. Za serijski broj i godinu proizvodnje pogledajte natpisnu pločicu. Manufactured by: Panasonic AVC Networks Czech, s.r.o. U Panasoniku 1, 320 84 Plzeň , Czech Republic ACXF55-24760 Before Use This Quick Guide explains how to use the Quick Menu. Please read the Operating Instructions thoroughly before using the Quick Menu. How to use the Quick Menu After the initial settings have been completed, you can select a quick menu from the following options and edit the setting. 1 . Press 2 Use 3 Press menu. to select menu. to turn on/off the select Quick Menu Force DHW Powerful Quiet Force Heater Weekly Timer Force Defrost Error Reset R/C Lock Select each setting and confirm the setting according to the instructions displayed at the bottom of the screen. (The icons refer to each selection key.) To return to the Main Screen, Press 2 or . English How to use the Quick Menu Notes on operation icon Example: • Operation icon indicate with “ ” = OFF • Operation icon indicate with “ ” = ON Select this icon to turn the Tank DHW on or off. Press to confirm your selection. • Force DHW is turned off. • Force DHW is turned on. Force DHW ■ Note: • Force DHW is disabled when Force Heater is turned on. • When Force DHW is turned off, operation & mode should change back to the previous memorized status. Select this icon to operate the heating/cooling system powerfully. Press to confirm your selection. (The powerful operation starts approximately 1 minute after pressed.) is • Powerful mode is set off. Powerful • The Powerful mode operates for 30 minutes. • The Powerful mode operates for 60 minutes. • The Powerful mode operates for 90 minutes. ■ Note: • Powerful is disabled when operation is turned OFF. 3 How to use the Quick Menu Select this icon to operate quietly. Press to confirm your selection. (The quiet operation starts approximately 1 minute after is pressed.) • Quiet mode is set off. Quiet • The Quiet mode operates at level 1. • The Quiet mode operates at level 2. • The Quiet mode operates at level 3. Level 3 is the most quiet mode. • Select this to set a timer for the Quiet mode operation. After 1 sec delay. Select “Yes”. • Select “Yes” using buttons. Select pattern “1” ~ “6”. Select “Edit”. • If you select “Delete”, the timer setting of the selected pattern will be deleted. Set the hour and minutes. Select the level of Quiet. ■ Note: • If the time overlaps with another pattern, “Set time is overlapped!” will appear on the screen. 4 English Select to force the Heater on. Press to confirm your selection. (The Force Heater mode starts approximately 1 minute after pressed.) is • Force Heater is turned off. Force Heater • Force Heater is turned on. ■ Note: • Force Heater is disabled whenever operation is already on and “Disabled due to operation ON!” will be displayed. 5 How to use the Quick Menu Select this icon to delete (cancel) or change the pre-set Weekly Timer. Press to confirm your selection. • Timer is not ON. • Timer is set. Weekly Timer After 1 sec delay. Select “Yes”. • If you select “No”, the screen will return to the Main Screen. • Timer setup: Select Timer setup to edit the Weekly Timer. • Timer copy: Select to copy a timer setting. [Example of a Timer setup] Select the day(s) which you wish to edit using buttons. If all 6 patterns are not preset, this screen will be displayed. 1 Select pattern “1” ~ “6”. 2 Set the hour and minutes of the Timer. 3 Select ON/OFF of the Timer. 4 Select the operation mode. 1 2 3 4 5 6 / / / • Select mode using / / / buttons. 5 Set the temperature for both Zone 1 and 2 (if your system has the 2-Zone setting). 6 Set the Tank temperature. ■ Note: • Timer is disabled when Force Heater is turned on or Heat-Cool SW is enabled. • If you have preset the Weekly Timer on 2 zones, you must repeat the same procedure with Zone 2. 6 Press English Select to defrost the frozen pipes. to confirm your selection. (When the mode is accepted, below screen will be displayed.) Force Defrost Select to restore the previous settings when error has occurred. Press to confirm your selection. (When the mode has been accepted, below screen will be displayed.) • Make sure all units are turned off before selecting this mode which restores the whole system to the previous settings. Error Reset Select to lock the Remote Controller. Press to confirm your selection. (When the mode has been accepted, below screen will be displayed.) Select “Yes”. (The Main Screen will be locked.) • If “No” is selected, the screen will return to the Main Screen. R/C Lock To unlock the Remote Controller Press any key. (When the mode has been accepted, below screen will be displayed.) Enter any 4 digits of number (if the number is correct, the screen will be unlocked). To reset forgotten password (under operation OFF screen) Press , and continuously for 5 seconds. (When the mode has been accepted, below screen will be displayed.) Select “Reset”. (The screen will be off after 3 seconds.) 7 Før brug Denne hurtige vejledning forklarer, hvordan hurtigmenuen skal bruges. Du bedes læse betjeningevejledningen grundigt, før du bruger hurtigmenuen. Sådan bruger du hurtigmenuen Når de indledende indstillinger er gennemført, kan du vælge en hurtigmenu fra følgende indstillinger, og redigere indstillingen. 1 . Tryk på 2 Brug 3 for at tænde/slukke for den Tryk på valgte menu. til at vælge menuen. Hurtig menu Tving DHW Powerful Lydsvag Ventilatorvarmer Ugeprogram Kraftig optøning Nulstilling af fejl R/C-lås Vælg hver indstilling og bekræft indstillingen i henhold til de instruktioner, der vises nederst på skærmen. (Ikonerne henviser til hver valgtast.) Sådan vender du tilbage til hovedskærmen, Tryk på 8 eller . Sådan bruger du hurtigmenuen Noter om betjeningsikon • Betjeningsikon indikeres med “ ” = FRA • Betjeningsikon indikeres med “ ” = TIL Dansk Eksempel: Vælg dette ikon for at tænde eller slukke tankens varme brugsvand. Tryk på for at bekræfte dit valg. • Kraftigt varmt brugsvand er slukket. Tving DHW • Kraftigt varmt brugsvand er tændt. ■Bemærk: • Kraftigt varmt brugsvand er deaktiveren når det kraftige varmelegeme er tændt. • Når det kraftige varme brugsvand er slukket, bør funktionen & tilstanden skifte tilbage til den forrige gemte status. Vælg dette ikon for at køre varme/kølesystemet kraftigt. Tryk på for at bekræfte dit valg. (Den kraftige drift starter ca. 1 minut efter der er trykket på .) • Den kraftige tilstand er slukket. Powerful • Den kraftige tilstand fungerer i 30 minutter. • Den kraftige tilstand fungerer i 60 minutter. • Den kraftige tilstand fungerer i 90 minutter. ■Bemærk: • Kraftig bliver deaktiveret når funktionen er slukket 9 Sådan bruger du hurtigmenuen Vælg dette ikon for at stille drift. Tryk på for at bekræfte dit valg. (Den stille drift starter cirka 1 minut efter der er trykket på .) • Stille tilstand er slukket. Lydsvag • Den stille tilstand fungerer på niveau 1. • Den stille tilstand fungerer på niveau 2. • Den stille tilstand fungerer på niveau 3. Niveau 3 er den mest stille tilstand. • Vælg dette for at indstille en timer til at fungere på stille tilstand. Efter en forsinkelse på 1 sekund. Vælg “JA”. • Vælg “JA” ved at bruge knapperne. Vælg mønster “1” ~ “6”. Vælg “Ændre”. • Hvis du vælger “Slet”, vil timeren indstilling fordet valgte mønster blive slettet. Indstil timen og minutter. Vælg niveauet for stille. ■Bemærk: • Hvis tiden overlapper med et andet mønster, vises “Tiden overlapper med andet program!” på skærmen. 10 Tryk på for at bekræfte dit valg. (Tilstanden kraftigt varmelegeme starter cirka 1 minut efter der er trykket på . Dansk Vælg for at tvinge varmelegemets til at tænde. • Kraftigt varmelegeme er slukket. Ventilatorvarmer • Kraftigt varmelegeme er tændt. ■Bemærk: • Force-varmer er deaktiveret når driften allerede er i gang og “Deaktiveret grundet drift TIL!” vil blive vist. 11 Sådan bruger du hurtigmenuen Vælg dette ikon for at slette (annullere) eller ændre den forudindstillede ugentlige timer. Tryk på for at bekræfte dit valg. • Timeren er ikke tændt. • Timeren er indstillet. Ugeprogram Efter en forsinkelse på 1 sekund. Vælg “JA”. • Hvis du vælger “NEJ”, vender skærmen tilbage til hovedskærmen. • Program setup: Vælg opsætning af timer for at redigere den ugentlige timer. • Kopier program: Vælg at kopiere en timer-indstilling. [Eksempel på en timer-opsætning] Vælg den/de dag (e), du ønsker at redigere ved hjælp af -knapperne. Hvis alle 6 mønstre ikke er forudindstillet, vil dette skærmbillede blive vist. 1 Vælg mønster “1” ~ “6”. 2 Indstil timerens time og minutter. 3 Vælg tændt/slukket for timeren. 4 Vælg driftstilstanden. 1 2 3 4 5 6 / / / / • Vælg tilstand ved hjælp af / / -knapperne. 5 Indstil temperaturen for både zone 1 og 2 (hvis dit system har en indstilling med 2 zoner). 6 Indstil tankens temperatur. ■Bemærk: • Timeren er deaktiveret, når det kraftige varmelegeme tændes eller Varme-Køle SW er aktiveret. • Hvis du har forudindstillet den ugentlige timer på 2 zoner, skal du gentage den samme procedure med zone 2. 12 Tryk på for at bekræfte dit valg. (Når tilstanden er blevet accepteret, vil skærmen nedenfor blive vist.) Dansk Vælg at afrime de frosne rør. Kraftig optøning Vælg for at gendanne de tidligere indstillinger, når der er opstået en fejl. Tryk på for at bekræfte dit valg. (Når tilstanden er blevet accepteret, vil skærmen nedenfor blive vist.) • Sørg for, at alle enheder er slukket, før du vælger denne tilstand, som genskaber hele systemet til de tidligere indstillinger. Nulstilling af fejl Vælg at låse fjernbetjeningen. Tryk på for at bekræfte dit valg. (Når tilstanden er blevet accepteret, vil skærmen nedenfor blive vist.) Vælg “JA”. (Hovedskærmen bliver låst.) • Hvis “NEJ” er valgt, vil skærmen vende tilbage til hovedskærmen. R/C-lås Sådan låses fjernbetjeningen op Tryk på en vilkårlig tast. (Når tilstanden er blevet accepteret, vil skærmen nedenfor blive vist.) Indtast 4 cifre (hvis nummeret er korrekt, og skærmen bliver låst op). For at nulstille glemt adgangskode (under drift OFF-skærm) Tryk , og dernæst i 5 sekunder. (Når tilstanden er blevet accepteret, vil skærmen nedenfor blive vist.) Vælg “Reset”. (Skærmen slukker efter 3 sekunder). 13 Antes de utilizar el sistema Esta guía rápida describe cómo utilizar el menú rápido. Por favor, lea detenidamente las instrucciones de manejo antes de usar el menú rápido. Cómo utilizar el menú rápido Una vez terminados los ajustes iniciales, es posible seleccionar un menú rápido para editar los ajustes de cualquiera de las siguientes opciones. 1 Pulse . 2 Utilice 3 para activar o desactivar el Pulse menú seleccionado. para seleccionar un menú. Menú rápido ACS forzado Potente Silencioso Calefactor forzada Temporiz. semanal Desescarche forzado Borrar errores Bloqueo R/C Seleccione cada opción y confirme su configuración siguiendo las instrucciones mostradas en la parte inferior de la pantalla. (Estos iconos hacen referencia a cada una de las teclas de selección). Para volver a la pantalla principal, Presione 14 o . Cómo utilizar el menú rápido Notas sobre el icono de funcionamiento • Icono de funcionamiento con “ ” = OFF • Icono de funcionamiento con “ ” = ON Español Ejemplo: Seleccione el siguiente icono para encender y apagar el acumulador ACS. Pulse para confirmar su selección. • ACS forzada desactivada. ACS forzado • ACS forzada activada. ■ Nota: • Al conectar el calefactor forzado se deshabilita el ACS forzado. • Cuando se desactiva el ACS forzada, el funcionamiento y el modo recuperan el estado memorizado anterior. Seleccione este icono para el funcionamiento potente en frío o calor. Pulse para confirmar su selección. (El funcionamiento potente se inicia aproximadamente 1 minuto después de haber pulsado ). • Se desactiva el funcionamiento potente. Potente • El modo potente funciona durante 30 minutos. • El modo potente funciona durante 60 minutos. • El modo potente funciona durante 90 minutos. ■ Nota: • El modo potente se desconecta al apagar el sistema. 15 Cómo utilizar el menú rápido Seleccione este icono para activar el funcionamiento silencioso. Pulse para confirmar su selección. (El funcionamiento silencioso se inicia aproximadamente 1 minuto después de haber pulsado ). • Se desactiva el funcionamiento silencioso. Silencioso • Modo silencioso funcionando en nivel 1. • Modo silencioso funcionando en nivel 2. • Modo silencioso funcionando en nivel 3. El nivel 3 es el más silencioso. • Seleccione este icono para temporizar el modo de funcionamiento silencioso. Tras 1 segundo de retardo. Seleccione “Sí”. • Seleccione “Sí” mediante los botones . Seleccione el patrón “1” ~ “6”. Seleccione “Edición”. • En caso de seleccionar “Borrar”, se borrará el ajuste del patrón del temporizador que haya seleccionado. Ajuste la hora y los minutos. Seleccione el nivel de silencio. ■ Nota: • En caso de que coincida en el tiempo con otro patrón, la pantalla mostrará “El tiempo establecido se solapa!”. 16 Seleccione este icono para activar el calefactor forzado. para confirmar su selección. (El calefactor forzado se inicia aproximadamente 1 minuto después de haber pulsado ). • Calefactor forzado desactivado. Calefactor forzado Español Pulse • Calefactor forzado activado. ■ Nota: • El calefactor forzado se deshabilita siempre que el equipo esté en funcionamiento y se mostrará ¡Deshabilitado debido a la operación ON! 17 Cómo utilizar el menú rápido Seleccione este icono para borrar (cancelar) o cambiar el temporizador semanal. Pulse para confirmar su selección. • El temporizador no está activado. • El temporizador está ajustado. Temporiz. semanal Tras 1 segundo de retardo. Seleccione “Sí”. • Al seleccionar “No” volverá a la pantalla principal. • Config. temporizador: Seleccione Config. temporizador para editar el temporizador semanal. • Copia temporiz.: Seleccione para copiar los ajustes de un temporizador. [Ejemplo de los ajustes de un temporizador] Seleccione el(los) día(s) que desee editar mediante los botones . Si no ha ajustado ninguno de los 6 patrones se mostrará esta pantalla. 1 Seleccione el patrón “1” ~ “6”. 2 Establezca la hora y los minutos del programa. 3 Seleccione ON u OFF para el programa. 1 2 3 4 5 6 4 Seleccione el modo de funcionamiento. / / / / / / • Seleccione el modo mediante los botones 5 Establezca las temperaturas para las zonas 1 y 2 (en caso de que su sistema disponga de ajuste para 2 zonas). . 6 Establezca la temperatura del acumulador ACS. ■ Nota: 18 • El temporizador se deshabilita cuando se activa el calefactor forzado o se actúa sobre el interruptor frío-calor. • En caso de haber seleccionado el temporizador semanal para dos zonas, deberá repetir el mismo procedimiento para la zona 2. Seleccione este icono para descongelar las tuberías. Pulse para confirmar su selección. Español (Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla). Desescarche forzado Seleccione este icono para recuperar la configuración anterior en caso de error. Pulse para confirmar su selección. (Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla). • Cerciórese de que todas las unidades están apagadas antes de seleccionar este modo, ya que restaurará el sistema completo a la configuración anterior. Borrar errores Seleccionar para bloquear el mando a distancia. Pulse para confirmar su selección. (Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla). Seleccione “Sí”. (La pantalla principal quedará bloqueada). • Si selecciona “No” se volverá a la pantalla principal. Bloqueo R/C Para bloquear el mando a distancia. Pulse cualquier tecla. (Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla). Introduzca los 4 dígitos del código (La pantalla se desbloquea al introducir el código correcto). Para resetear una contraseña olvidada (en la pantalla de desactivar funciones) Pulse , y continuamente durante 5 segundos. (Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla). Seleccione “Reinicio”. (La pantalla se apagará después de 3 segundos.) 19 Prima dell’uso Questa Guida rapida spiega come utilizzare il Menu rapido. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il Menu rapido. Come utilizzare il Menu rapido Al termine delle impostazioni iniziali, è possibile selezionare un menu rapido dalle seguenti opzioni e modificare l’impostazione. 1 . Premere 2 Utilizzare il menu. 3 per attivare/disattivare il Premere menu selezionato. per selezionare Menu rapido ACS forzato Powerful Modalità silenziosa Forza resistenza Progr. settimanale Sbrinamento forzato Reset errore Blocco R/C Selezionare ogni impostazione e verificare l’impostazione in base alle istruzioni visualizzate nella parte inferiore della schermata. (Le icone si riferiscono ad ogni tasto di selezione.) Per tornare alla schermata principale, Premere 20 o . Come utilizzare il Menu rapido Note sull’icona operativa • Icona operativa indicata con “ ” = OFF • Icona operativa indicata con “ ” = ON Italiano Esempio: Selezionare questa icona per attivare o disattivare la funzione ACS forzata. Premere per confermare la scelta. • ACS forzato è disattivato. ACS forzato • ACS forzato è attivato. ■Nota: • ACS forzato è disattivato quando Resistenza forzata è attivata. • Quando ACS forzato è disattivato, il funzionamento e la modalità tornano allo stato precedentemente memorizzato. Selezionare questa icona per azionare in a massima potenza l’impianto di riscaldamento/raffreddamento. Premere per confermare la scelta. (Il funzionamento Powerful si avvia circa 1 minuto dopo la pressione di .) • La modalità Powerful è disattivata. Powerful • La modalità Powerful funziona per 30 minuti. • La modalità Powerful funziona per 60 minuti. • La modalità Powerful funziona per 90 minuti. ■Nota: • La modalità Powerful viene disabilitata quando si spegne il funzionamento. 21 Come utilizzare il Menu rapido Selezionare questa icona per un funzionamento silenzioso. Premere per confermare la scelta. (Il funzionamento silenzioso si avvia circa 1 minuto dopo la pressione di .) • La modalità Silenz. è disattivata. Modalità silenziosa • La modalità Silenz. funziona sul livello 1. • La modalità Silenz. funziona sul livello 2. • La modalità Silenz. funziona sul livello 3. Il livello 3 è la modalità più silenziosa. • Selezionare per impostare un timer per il funzionamento in modalità silenziosa. Dopo 1 sec. di ritardo. Selezionare “Sì”. • Selezionare “Sì” con i pulsanti . Selezionare il programma “1” ~ “6”. Selezionare “Modifica”. • Se si seleziona “Elimina”, l’impostazione del timer del programma selezionato viene eliminata. Impostare ora e minuti. Impostare il livello della modalità Silenz. ■Nota: • Se l’ora si sovrappone con un altro programma, sullo schermo viene visualizzato “L’ora impostata si sovrappone”. 22 Selezionare per forzare l’attivazione della resistenza. Premere per confermare la scelta. (La modalità Resistenza forzata si avvia circa 1 minuto dopo aver premuto .) Forza resistenza • Resistenza forzata è attivato. Italiano • Resistenza forzata è disattivato. ■Nota: • Resistenza forzata viene disabilitata quando l’operazione è già attivata e viene visualizzato “Disattivato perché funzionamento attivo”. 23 Come utilizzare il Menu rapido Selezionare questa icona per eliminare (annullare) o passare a Progr. settimanale preimpostato. Premere per confermare la scelta. • Il timer non è attivato. • Timer impostato. Progr. settimanale Dopo 1 sec. di ritardo. Selezionare “Sì”. • Se si seleziona “No”, si torna alla schermata principale. • Configurazione orari: Selezionare Configurazione orari per modificare Progr. settimanale. • Copia orari: Selezionare per copiare una configurazione orario. [Esempio di Configurazione orari] Selezionare il giorno in cui eseguire la modifica con i pulsanti . Se non sono preimpostati tutti i 6 programmi, viene visualizzata questa schermata. 1 Selezionare il programma “1” ~ “6”. 2 Impostare l’ora e i minuti del timer. 3 Selezionare ON/OFF del timer. 4 Selezionare la modalità operativa. 1 2 3 4 5 6 / / / / / / • Selezionare la modalità con i pulsanti . 5 Impostare la temperatura delle zone 1 e 2 (se il sistema dispone di impostazione di 2 zone). 6 Impostare la temperatura del serbatoio. ■Nota: 24 • Il timer viene disabilitato quando si attiva Riscaldatore forzato o si abilita SW risc./raff. • Se si è preimpostato Progr. settimanale su 2 zone, si deve ripetere la stessa procedura sulla zona 2. Selezionare per avviare la funzione sbrinamento. Premere per confermare la scelta. Italiano (Quando si accetta la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.) Sbrinamento forzato Selezionare per ripristinare le precedenti impostazioni quando si verifica un errore. Premere per confermare la scelta. (Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.) • Assicurarsi che tutte le unità siano spente prima di selezionare questa modalità che ripristina le impostazioni predefinite dell’intero sistema. Reset errore Selezionare per bloccare il telecomando. Premere per confermare la scelta. (Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.) Selezionare “Sì”. (La schermata principale viene bloccata.) • Se si seleziona “No”, si torna alla schermata principale. Blocco R/C Per sbloccare il telecomando Premere un tasto. (Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.) Immettere 4 cifre della password (se la password è corretta, la schermata viene sbloccata). Per ripristinare la password dimenticata (nella schermata di funzionamento OFF) Premere continuamente , e per 5 secondi. (Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.) Selezionare “Reset”. (Lo schermo si spegne dopo 3 secondi.) 25 Vóór ingebruikname Deze beknopte handleiding legt het gebruik van het snelmenu uit. Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door voordat u het snelmenu gaat gebruiken. Hoe gebruikt u het snelmenu Nadat de eerste instellingen afgerond zijn, kunt u een snelmenu kiezen uit de volgende opties en de instellingen bewerken. 1 . Druk op 2 Gebruik 3 om het geselecteerde Druk op menu aan/uit te zetten. om het menu te kiezen. Snelmenu Forceren warmtapwater Extra vermogen Geluidsreductie Geforceerd verw. Week-timer Forceren ontdooien Reset foutmelding Vergrendel R/C Selecteer elke instelling en bevestig deze in overeenstemming met de instructies die onderin het scherm worden weergegeven. (De icoontjes verwijzen naar elke keuzeknop.) Om naar het hoofdscherm terug te gaan, druk op 26 of . Hoe gebruikt u het snelmenu Opmerkingen bij functie-icoontje • Functie-icoontje aangegeven met “ ” = UIT • Functie-icoontje aangegeven met “ ” = AAN Selecteer dit icoontje om de warmtapwatertank in of uit te schakelen. Druk op , om uw keuze te bevestigen. Nederlands Voorbeeld: • Forceren warmtapwater is uitgeschakeld. Forceren warmtapwater • Forceren warmtapwater is ingeschakeld. ■Opmerking: • Forceren warmtapwater is niet beschikbaar als forceren verwarming ingeschakeld is. • Als forceren warmtapwater uitgeschakeld is, zullen werking en stand teruggaan naar de vorige status in het geheugen. Selecteer dit icoontje om de werking van het verwarmings-/koelingssysteem krachtiger te maken. Druk op , om uw keuze te bevestigen. (De krachtige werking start ongeveer 1 minuut nadat is ingedrukt.) • De stand extra vermogen is uitgeschakeld. Extra vermogen • De stand extra vermogen werkt ongeveer 30 minuten. • De stand extra vermogen werkt ongeveer 60 minuten. • De stand extra vermogen werkt ongeveer 90 minuten. ■Opmerking: • Extra vermogen is niet beschikbaar als de werking UITgeschakeld is. 27 Hoe gebruikt u het snelmenu Selecteer dit icoontje voor een stille werking. Druk op , om uw keuze te bevestigen. (De stille werking start ongeveer 1 minuut nadat is ingedrukt.) • De stille stand is uitgeschakeld. Geluidsreductie • De stille stand werkt op niveau 1. • De stille stand werkt op niveau 2. • De stille stand werkt op niveau 3. Niveau 3 is de stilste stand. • Selecteer dit om een timer voor werking van de stille stand in te stellen. Na 1 sec. vertraging. Selecteer “Yes”. • Selecteer “Yes” met gebruik van de knoppen. Selecteer schema “1” ~ “6”. Selecteer “Edit”. • Als u “Delete” selecteert, wordt de timerinstelling van het gekozen schema gewist. Stel de uren en minuten in. Selecteer het niveau van de stille stand. ■Opmerking: • Als de tijd overlapt met een ander schema wordt op het scherm “Set time is overlapped!” weergegeven. 28 Selecteer om de verwarming geforceerd aan te zetten. Druk op , om uw keuze te bevestigen. (De stand forceren verwarming start ongeveer 1 minuut nadat ingedrukt.) is Geforceerd verw. • Forceren verwarming is ingeschakeld. ■Opmerking: • Forceren verwarming is niet beschikbaar als het apparaat al in bedrijf is en “Niet beschikbaar, is al in bedrijf!” wordt dan op het scherm weergegeven. Nederlands • Forceren verwarming is uitgeschakeld. 29 Hoe gebruikt u het snelmenu Selecteer dit icoontje om de ingestelde week-timer te verwijderen of te wijzigen. Druk op , om uw keuze te bevestigen. • Timer staat niet AAN. • Timer is ingesteld. Week-timer Na 1 sec. vertraging. Selecteer “Yes”. • Als u “No” selecteert, zal het scherm terugkeren naar het hoofdscherm. • Timer setup: Selecteer instelling timer om de week-timer te bewerken. • Timer copy: Selecteer om een timerinstelling te kopiëren. [Voorbeeld van een timerinstelling] Selecteer de dag(en) die u wil bewerken met gebruik van de knoppen. Als niet alle 6 schema's ingesteld zijn, wordt dit scherm weergegeven. 1 Selecteer schema “1” ~ “6”. 2 Stel de uren en minuten van de timer in. 3 Selecteer AAN/UIT van de timer. 4 Selecteer de gewenste stand. 1 2 3 4 5 6 / / / / / / • Selecteer de stand met gebruik van de knoppen. 5 Stel de temperatuur in voor zowel zone 1 als 2 (als uw systeem de 2-zone instelling heeft). 6 Stel de temperatuur van de tank in. ■Opmerking: 30 • Timer is niet beschikbaar als forceren verwarming aan staat of Warmte-koude schakeling is ingeschakeld. • Als u de week-timer in 2 zones hebt ingesteld, dan moet u dezelfde procedure voor zone 2 herhalen. Selecteer om bevroren leidingen te ontdooien. Druk op , om uw keuze te bevestigen. Forceren ontdooien Selecteer om de vorige instellingen te herstellen als er een fout is opgetreden. Druk op Nederlands (Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.) , om uw keuze te bevestigen. (Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.) • Zorg dat alle units uitstaan voordat u deze stand selecteert, waarmee het hele systeem teruggezet wordt naar de vorige instellingen. Reset foutmelding Selecteer om de afstandsbediening te vergrendelen. Druk op , om uw keuze te bevestigen. (Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.) Selecteer “Yes”. (Het hoofdscherm wordt vergrendeld.) • Als “No” wordt geselecteerd, zal het scherm terugkeren naar het hoofdscherm. Vergrendel R/C Ontgrendeling van de afstandsbediening Druk op een willekeurige knop. (Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.) Geef de 4 cijfers van het wachtwoord in (als het getal juist is, wordt het scherm ontgrendeld). Voor het resetten van vergeten wachtwoord (ook bij scherm UIT) Houd , en 5 seconden lang ingedrukt. (Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.) Selecteer “Reset”. (Het scherm gaat na 3 seconden uit.) 31 Przed użyciem Niniejszy skrócony przewodnik objaśnia korzystanie z menu podręcznego. Przed użyciem menu podręcznego należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Jak używać menu podręcznego Po zakończeniu początkowej konfiguracji można wybrać menu podręczne spośród poniższych opcji i dokonać edycji ustawień. 1 . Naciśnij 2 Wybierz menu za pomocą 3 , aby włączyć/wyłączyć Naciśnij wybrane menu. Menu podręczne Wymuszenie grzania C.W.U. Tryb intensywny Praca cicha Wymuś pracę grzałki Harm. tygodniowy Wymuszenie odszraniania Resetowanie błędu Blokada sterownika Wybierz odpowiednie ustawienia i potwierdź je, wykonują instrukcje wyświetlone w dolnej części ekranu. (Ikony odnoszą się do poszczególnych klawiszy wyboru.) Aby powrócić do ekranu głównego, naciśnij 32 lub . . Jak używać menu podręcznego Uwagi na temat ikony działania Przykład: • Ikona działania ze wskazaniem „ ” = WYŁ. • Ikona działania ze wskazaniem „ ” = WŁ. Wybierz tę ikonę, aby włączyć lub wyłączyć grzanie c.w.u. , aby potwierdzić swój wybór. Polski Naciśnij • Wymuszenie grzania c.w.u. jest wyłączone. • Wymuszenie grzania c.w.u. jest włączone. Wymuszenie grzania C.W.U. ■Uwaga: • Wymuszenie grzania c.w.u. jest wyłączone, gdy włączone jest wymuszone działanie grzałki. • Gdy wymuszenie grzania c.w.u. jest wyłączone, działanie i tryb powinny powrócić do poprzednio zapamiętanego stanu. Wybierz tę ikonę, aby włączyć intensywny tryb działania systemu grzania/chłodzenia. Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór. (Intensywne działanie rozpocznie się ok. 1 minutę po naciśnięciu .) • Tryb intensywny jest wyłączony. Tryb intensywny • Tryb intensywny działa przez 30 minut. • Tryb intensywny działa przez 60 minut. • Tryb intensywny działa przez 90 minut. ■Uwaga: • Tryb intensywny jest wyłączony, gdy wyłączone jest działanie. 33 Jak używać menu podręcznego Wybierz tę ikonę, aby włączyć tryb cichy. Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór. (Chiche działanie rozpocznie się ok. 1 minutę po naciśnięciu .) • Tryb cichy jest wyłączony. Praca cicha • Tryb cichy działa na poziomie 1. • Tryb cichy działa na poziomie 2. • Tryb cichy działa na poziomie 3. Najcichszym poziomem trybu cichego jest poziom 3. • Wybierz tę pozycję, aby ustawić harmonogram działania trybu cichego. Po 1 s opóźnienia. Wybierz „Tak”. • Wybierz „Tak” za pomocą przycisków . Wybierz opcję „1” – „6”. Wybierz „Edytuj”. • Jeśli wybierzesz „Usuń”, ustawienie harmonogramu wybranej opcji zostanie usunięte. Ustaw godzinę i minuty. Wybierz poziom trybu cichego. ■Uwaga: • Jeśli czas nakłada się na inną opcję, na ekranie wyświetlony zostanie komunikat „Wybrany czas jest już ustawiony!”. 34 Wybierz, aby wymusić włączenie grzałki. Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór. (Tryb wymuszenia grzałki rozpocznie się ok. 1 minutę po naciśnięciu . • Wymuszenie grzałki jest wyłączone. • Wymuszenie grzałki jest włączone. ■Uwaga: • Wymuszenie grzałki jest wyłączony, gdy jej działanie jest już włączone. Wyświetla się wtedy napis „Nieakt. z powodu Uruchom. działania!” Polski Wymuś pracę grzałki 35 Jak używać menu podręcznego Wybierz tę ikonę, aby usunąć (anulować) bądź zmienić ustawienie harmonogramu tygodniowego. Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór. • Harmonogram nie jest włączony. • Harmonogram jest ustawiony. Harm. tygodniowy Po 1 s opóźnienia. Wybierz „Tak”. • Jeśli wybierzesz „Nie”, powrócisz do ekranu głównego. • Ustawienia harmonogramu: Wybierz Ustawienie harmonogramu, aby dokonać edycji harmonogramu tygodniowego. • Kopiuj harmonogram: Wybierz, aby skopiować ustawienie harmonogramu. [Przykładowe ustawienie harmonogramu] Za pomocą przycisków wybierz dzień (dni), które chcesz edytować. Ten ekran zostanie wyświetlony, jeśli nie ustawiono wszystkich 6 opcji. 1 Wybierz opcję „1” – „6”. 2 Ustaw godzinę i minuty w harmonogramie. 3 Wybierz wł. / wył. w harmonogramie. 1 2 3 4 5 6 4 Wybierz tryb działania. / / / / / / • Wybierz tryb za pomocą przycisków . 5 Ustaw temperaturę dla strefy 1 i 2 (jeśli system jest ustawiony jako 2-strefowy). 6 Ustaw temperaturę zbiornika. ■Uwaga: 36 • Harmonogram jest wyłączony, gdy włączone jest wymuszenie grzałki lub przeł. grzanie / chłodzenie. • W przypadku ustawiania harmonogramu tygodniowej w 2 strefach należy wykonać takie czynności dla 2. strefy. Wybierz, aby odszronić agregat zewnętrzny. Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór. (Po zaakceptowaniu trybu pojawi się poniższy ekran.) Wybierz, aby przywrócić poprzednie ustawienia w przypadku wystąpienia błędu. Naciśnij Polski Wymuszenie odszraniania , aby potwierdzić swój wybór. (Jeśli tryb nie został zaakceptowany, pojawi się poniższy ekran.) • Przed wyborem tego trybu upewnij się, że wszystkie urządzenia są wyłączone, ponieważ spowoduje on przywrócenie poprzednich ustawień całego systemu. Resetowanie błędu Wybierz, aby zablokować sterownik. Naciśnij , aby potwierdzić swój wybór. (Jeśli tryb nie został zaakceptowany, pojawi się poniższy ekran.) Wybierz „Tak”. (Ekran główny zostanie zablokowany.) • Wybór „Nie” spowoduje powrót do ekranu głównego. Blokada sterownika Aby odblokować sterownik Naciśnij dowolny przycisk. (Jeśli tryb nie został zaakceptowany, pojawi się poniższy ekran.) Wprowadź 4-cyfrową liczbę (jeśli liczba jest prawidłowa, ekran zostanie odblokowany). Aby zresetować zapomniane hasło (przy wyłączonym ekranie) Naciskaj , i przez 5 sekund. (Jeśli tryb nie został zaakceptowany, pojawi się poniższy ekran.) Wybierz „Reset”. (Ekran zostanie wyłączony po 3 sekundach). 37 Πριν από τη χρήση Αυτός ο Σύντομος Οδηγός εξηγεί τον τρόπο χρήσης του Σύντομου Μενού. Διαβάστε τις Οδηγίες Λειτουργίας προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε το Σύντομο Μενού. Τρόπος χρήσης του Σύντομου Μενού Αφού οι αρχικές ρυθμίσεις έχουν ολοκληρωθεί, μπορείτε να επιλέξετε ένα σύντομο μενού από τις ακόλουθες επιλογές και να επεξεργαστείτε τη ρύθμιση. 1 . Πατήστε 2 Χρησιμοποιήστε τα επιλέξετε μενού. για να 3 Πατήστε για να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε το επιλεγμένο μενού. Σύντομο Μενού Αναγκαστική λειτουργία DHW Ισχυρό Αθόρυβο Force heater (Αναγκαστική λειτουργία θερμαντήρα) Weekly timer (Εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης) Αναγκαστική λειτουργία Απόψυξης Κουμπί Επαναρρύθμισης Σφάλματος Κλείδωμα R/C Επιλέξτε κάθε ρύθμιση και επιβεβαιώστε τη ρύθμιση σύμφωνα με τις οδηγίες που εμφανίζονται στο κάτω μέρος της οθόνης. (Τα εικονίδια αντιστοιχούν σε κάθε πλήκτρο επιλογής). Για να επιστρέψετε στην Κύρια Οθόνη, Πατήστε 38 ή . Τρόπος χρήσης του Σύντομου Μενού Σημειώσεις για το εικονίδιο λειτουργίας Παράδειγμα: • Ένδειξη εικονιδίου λειτουργίας με “ ” = OFF • Ένδειξη εικονιδίου λειτουργίας με “ ” = ON Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη Δεξαμενή DHW. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Αναγκαστική λειτουργία DHW • Η Αναγκαστική λειτουργία DHW είναι ενεργοποιημένη. Ελληνικά • Η Αναγκαστική λειτουργία DHW είναι απενεργοποιημένη. ■Σημείωση: • Η Αναγκαστική λειτουργία DHW είναι απενεργοποιημένη όταν η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι ενεργοποιημένη. • Όταν η Αναγκαστική λειτουργία DHW είναι απενεργοποιημένη, η λειτουργία και ο τρόπος λειτουργίας πρέπει να επανέλθουν στην προηγούμενη αποθηκευμένη κατάσταση. Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο για να λειτουργήσετε το σύστημα θέρμανσης/ψύξης σε ισχυρή λειτουργία. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. (Η ισχυρή λειτουργία ξεκινά περίπου 1 λεπτό αφού πατηθεί το ). • Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος. Ισχυρό • Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας λειτουργεί για 30 λεπτά. • Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας λειτουργεί για 60 λεπτά. • Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας λειτουργεί για 90 λεπτά. ■Σημείωση: • Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας απενεργοποιείται όταν η λειτουργία είναι ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ. 39 Τρόπος χρήσης του Σύντομου Μενού Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο για αθόρυβη λειτουργία. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. (Η αθόρυβη λειτουργία ξεκινά περίπου 1 λεπτό αφού πατηθεί το ). • Ο Αθόρυβος τρόπος λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος. Αθόρυβο • Ο Αθόρυβος τρόπος λειτουργίας λειτουργεί στο επίπεδο 1. • Ο Αθόρυβος τρόπος λειτουργίας λειτουργεί στο επίπεδο 2. • Ο Αθόρυβος τρόπος λειτουργίας λειτουργεί στο επίπεδο 3. Το επίπεδο 3 είναι ο πιο αθόρυβος τρόπος λειτουργίας. • Επιλέξτε αυτό για να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη για τον Αθόρυβο τρόπο λειτουργίας. Μετά από καθυστέρηση 1 δευτερολέπτου. Επιλέξτε “Yes”. • Επιλέξτε “Yes” χρησιμοποιώντας τα . κουμπιά Επιλέξτε μοτίβο “1” ~ “6”. Επιλέξτε “Edit”. • Αν επιλέξετε “Delete”, η ρύθμιση χρονοδιακόπτη του επιλεγμένου μοτίβου θα διαγραφεί. Ρυθμίστε την ώρα και τα λεπτά. Επιλέξτε το επίπεδο Αθόρυβης λειτουργίας. ■Σημείωση: • Αν ο χρόνος συμπίπτει με ένα άλλο μοτίβο, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη “Set time is overlapped!”. 40 Επιλέξτε για ενεργοποίηση της Αναγκαστικής λειτουργίας Θερμαντήρα. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. (Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα ξεκινά περίπου 1 λεπτό αφού πατηθεί το . • Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι απενεργοποιημένη. • Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι ενεργοποιημένη. ■Σημείωση: • Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι απενεργοποιημένη όποτε η λειτουργία είναι ήδη ενεργοποιημένη και θα εμφανίζεται η ένδειξη “Απενεργοποιημένη εξαιτίας της λειτουργίας ΟΝ!”. Ελληνικά Force heater (Αναγκαστική λειτουργία θερμαντήρα) 41 Τρόπος χρήσης του Σύντομου Μενού Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο για να διαγράψετε (ακυρώσετε) ή να αλλάξετε τον προκαθορισμένο Εβδομαδιαίο Χρονοδιακόπτη. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. • Ο χρονοδιακόπτης δεν είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ • Ο χρονοδιακόπτης είναι ρυθμισμένος. Weekly timer (Εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης) Μετά από καθυστέρηση 1 δευτερολέπτου. Επιλέξτε “Yes”. • Αν επιλέξετε “No”, η οθόνη θα επιστρέψει στην Κύρια Οθόνη. • Timer setup: Επιλέξτε τη ρύθμιση Χρονοδιακόπτη για να επεξεργαστείτε τον Εβδομαδιαίο Χρονοδιακόπτη. • Timer copy: Επιλέξτε για να αντιγράψετε μια ρύθμιση χρονοδιακόπτη. [Παράδειγμα μιας ρύθμισης Χρονοδιακόπτη] Επιλέξτε την ημέρα/ημέρες την οποία επιθυμείτε να επεξεργαστείτε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά . Αν δεν είναι προκαθορισμένα και τα 6 μοτίβα, θα εμφανιστεί αυτή η οθόνη. 1 Επιλέξτε μοτίβο “1” ~ "6”. 2 Ρυθμίστε την ώρα και τα λεπτά του Χρονοδιακόπτη. 3 Επιλέξτε ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ του Χρονοδιακόπτη. 4 Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας. 1 2 3 4 5 6 / / / / / / • Επιλέξτε τρόπο λειτουργίας χρησιμοποιώντας τα κουμπιά . 5 Ρυθμίστε τη θερμοκρασία για τις Ζώνες 1 και 2 (αν το σύστημά σας διαθέτει ρύθμιση για 2 Ζώνες). 6 Ρυθμίστε τη θερμοκρασία Δεξαμενής. ■Σημείωση: • Ο χρονοδιακόπτης είναι απενεργοποιημένος όταν η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι ενεργοποιημένη ή όταν είναι ενεργοποιημένος ο Διακόπτης Θέρμανσης-Ψύξης. • Αν έχετε προκαθορίσει τον Εβδομαδιαίο Χρονοδιακόπτη σε 2 ζώνες, πρέπει να επαναλάβετε την ίδια 42 διαδικασία και με τη Ζώνη 2. Επιλέξτε για την απόψυξη των παγωμένων σωλήνων. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. (Όταν ο τρόπος λειτουργίας γίνει αποδεκτός, θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη). Αναγκαστική λειτουργία Απόψυξης Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. (Όταν ο τρόπος λειτουργίας έχει γίνει αποδεκτός, θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη). • Βεβαιωθείτε ότι όλες οι μονάδες είναι απενεργοποιημένες προτού επιλέξετε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας η οποία επαναφέρει όλο το σύστημα στις προηγούμενες ρυθμίσεις. Κουμπί Επαναρρύθμισης Σφάλματος Ελληνικά Επιλέξτε για επαναφορά των προηγούμενων ρυθμίσεων όταν έχει συμβεί σφάλμα. Επιλέξτε για κλείδωμα του Τηλεχειριστηρίου. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. (Όταν ο τρόπος λειτουργίας έχει γίνει αποδεκτός, θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη). Επιλέξτε “Yes”. (Η Κύρια Οθόνη θα κλειδωθεί.) • Αν επιλέξετε “No”, η οθόνη θα επιστρέψει στην Κύρια Οθόνη. Κλείδωμα R/C Για ξεκλείδωμα του Τηλεχειριστηρίου Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο. (Όταν ο τρόπος λειτουργίας έχει γίνει αποδεκτός, θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη). Εισαγάγετε 4 αριθμητικά ψηφία (αν ο αριθμός είναι σωστός, η οθόνη θα ξεκλειδωθεί). Για την επαναφορά ενός ξεχασμένου κωδικού πρόσβασης (οθόνη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ λειτουργίας) Πατήστε τα , και συνεχόμενα για 5 δευτερόλεπτα. (Όταν ο τρόπος λειτουργίας έχει γίνει αποδεκτός, θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη). Επιλέξτε “Reset”. (Η οθόνη θα κλείσει μετά από 3 δευτερόλεπτα.) 43 Před použitím Tento průvodce vysvětluje, jak se používá Rychlá nabídka. Před použitím Rychlé nabídky čtěte celý Návod k použití. Jak se používá Rychlá nabídka Po provedení inicializačních nastavení můžete z následujících možností vybrat rychlou nabídku a upravovat nastavení. 1 Stiskněte 2 . 3 Pomocí vyberte nabídku. Rychlá nabídka se vyvolá/skryje . stiskem Rychlá nabídka Vynutit TUV Výkonný Tichý režim Nucený ohřev Týdení časovač Vynutit odmražení Reset chyb Zámek R/C Vybírejte jednotlivá nastavení a potvrzujte volby podle pokynů zobrazovaných na dolním okraji displeje. (Každá ikona odpovídá jednomu tlačítku.) Chcete-li se vrátit na hlavní obrazovku, stiskněte 44 nebo . Jak se používá Rychlá nabídka Poznámky o ikoně provozu Příklad: • Ikona provozu udává „ “ = VYP • Ikona provozu udává „ “ = ZAP Touto ikonou zapnete/vypnete nádrž TUV. Stiskem potvrdíte výběr. • Vynucení TUV je vypnuto. ■Poznámka: • Vynucení TUV je vypnuto, když je zapnuto Vynucení ohřevu. • Když je vynucení TUV vypnuto, obnoví se původní provoz a režim. Český • Vynucení TUV je zapnuto. Vynutit TUV Touto ikonou aktivujete zvýšený výkon chlazení/topení. Stiskem potvrdíte výběr. (Výkonný provoz začne přibližně 1 minutu po stisku .) • Výkonný provoz je vypnut. Výkonný • Výkonný provoz bude aktivní 30 minut. • Výkonný provoz bude aktivní 60 minut. • Výkonný provoz bude aktivní 90 minut. ■Poznámka: • Výkonný provoz se vypne nastavením VYPNUTÍ. 45 Jak se používá Rychlá nabídka Touto ikonou aktivujete tichý provoz. Stiskem potvrdíte výběr. (Tichý provoz začne přibližně 1 minutu po stisku .) • Tichý režim je vypnut. Tichý režim • Tichý režim na úrovni 1. • Tichý režim na úrovni 2. • Tichý režim na úrovni 3. Režim 3 je nejtišší. • Touto volbou nastavíte časovač tichého režimu. Po prodlevě 1 s. Vyberte „Ano“. • Vyberte „Ano“ stiskem . Vyberte vzor „1“ až „6“. Vyberte „Upravit“. • Pokud vyberete „Vymazat“, bude vymazán nastavený vzor časovače. Nastavte hodiny a minuty. Nastavte úroveň tichého provozu. ■Poznámka: • Pokud se vzor časově překrývá s jiným vzorem, zobrazí se „Nastavený čas se překrývá!“. 46 Touto volbou vynutíte topení. Stiskem potvrdíte výběr. (Vynucený ohřev začne přibližně 1 minutu po stisku .) • Vynucený ohřev je vypnut. • Vynucený ohřev je zapnut. ■Poznámka: • Kdykoliv již probíhá provoz, je nucený ohřev vypnut a zobrazí se hlášení „Vypnuto z důvodu zapnutí!“. Český Nucený ohřev 47 Jak se používá Rychlá nabídka Touto ikonou vymažete (zrušíte) nebo změníte nastavení týdenního časovače. Stiskem potvrdíte výběr. • Časovač není ZAPNUT. • Časovač je nastaven. Týdení časovač Po prodlevě 1 s. Vyberte „Ano“. • Pokud vyberete „Ne“, zobrazí se hlavní obrazovka. • Nastavení časovače: Volbou Nastavení časovače upravte týdenní časovač. • Kopírování časovače: Touto volbou zkopírujete nastavení časovače. [Příklad nastavení časovače] Stiskem vyberte den nebo dny, které chcete upravit. Pokud není nastaveno všech 6 vzorů, zobrazí se tato obrazovka. 1 Vyberte vzor „1“ až „6“. 2 Nastavte hodinu a minutu aktivace časovače. 3 Vyberte ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ časovače. 1 2 3 4 5 6 4 Vyberte provozní režim. / / / / • Vyberte režim stiskem / / . 5 Nastavte teplotu pro zóny 1 a 2 (pokud máte 2zónový systém). 6 Nastavte teplotu nádrže. ■Poznámka: 48 • Časovač je vypnut, když je zapnuto vynucené topení nebo přepnutí topení-chlazení. • Pokud jste nastavili týdenní časovač 2 zón, musíte tento postup opakovat i pro zónu 2. Nastavte odmražování zamrzlých trubek. Stiskem potvrdíte výběr. (Při přijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.) Vynutit odmražení Touto volbou obnovíte původní nastavení, pokud došlo k chybě. Stiskem potvrdíte výběr. • Před výběrem tohoto režimu se ujistěte, že jsou všechny jednotky vypnuty, protože dojde k obnovení předchozích nastavení celého systému. Český (Při přijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.) Reset chyb Zaškrtnutím tohoto políčka zamknete dálkový ovladač. Stiskem potvrdíte výběr. (Při přijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.) Vyberte „Ano“. (Uzamkne se hlavní obrazovka.) • Pokud vyberete „Ne“, zobrazí se hlavní obrazovka. Zámek R/C Odemknutí dálkového ovladače Stiskněte libovolné tlačítko. (Při přijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.) Zadejte 4 číslice (při zadání správného hesla se obrazovka odemkne). Obnovení zapomenutého hesla (na obrazovce VYPNUTÍ) Tiskněte , a nepřetržitě po dobu 5 sekund. (Při přijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.) Vyberte „Reset“. (Obrazovka se vypne za 3 sekundy.) 49 Avant utilisation Ce guide rapide décrit comment utiliser le menu rapide. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le menu rapide. Comment utiliser le menu rapide À la fin des réglages initiaux, vous pouvez sélectionner un menu rapide à partir des options ci-après et modifier le réglage. 1 . Appuyez sur 2 Utilisez 3 Appuyez sur sélectionné. pour sélectionner le menu. pour activer/désactiver le menu Menu rapide Dérogation forcé pour 1 charge ECS Chauffage Turbo Mode Silence Mode secours Prog. hebdo Forcer le dégivrage Réinitialisation des codes erreurs Verrouillage télécommande Sélectionnez chaque réglage et confirmezle suivant les instructions affichées au bas de l’écran. (Ces icônes se réfèrent à chaque touche de sélection). Pour retourner à l’écran principal, Appuyer sur 50 ou . Comment utiliser le menu rapide Remarques sur l’icône de fonctionnement Exemple : • Indication de l’icône de fonctionnement “ ” = ARRÊT • Indication de l’icône de fonctionnement “ ” = MARCHE Sélectionnez cette icône pour activer ou désactiver la résistance de secours du ballon ECS. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. • Forcer l’ECS est désactivé. • Forcer l’ECS est activé. ■Remarque : • Dérogation forcé pour 1 charge ECS est désactivé lorsque Forcer le chauffage est activé. • Lorsque Dérogation forcé pour 1 charge ECS est désactivé, le fonctionnement et le mode doivent revenir au précédent état mémorisé. Français Dérogation forcé pour 1 charge ECS Sélectionner cette icône pour atteindre plus rapidement la consigne de température chauffage ou refroidissement. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. (Le mode Puissant démarre près de 1 minute après que activé). ait été • Le mode Chauffage Turbo est désactivé. Chauffage Turbo • Le mode Chauffage Turbo fonctionne pendant 30 minutes. • Le mode Chauffage Turbo fonctionne pendant 60 minutes. • Le mode Chauffage Turbo fonctionne pendant 90 minutes. ■Remarque : • Il est désactivé en cas d’arrêt de fonctionnement. 51 Comment utiliser le menu rapide Sélectionnez cette icône pour fonctionner de façon silencieuse. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. (Le mode Silencieux démarre près de 1 minute après que activé). ait été • Le mode Silencieux est désactivé. Mode Silence • Le mode Silencieux fonctionne au niveau 1. • Le mode Silencieux fonctionne au niveau 2. • Le mode Silencieux fonctionne au niveau 3. Le niveau 3 est le mode le plus silencieux. • Sélectionnez cette icône pour régler un minuteur pour le fonctionnement en mode Silencieux. Après le délai de 1 sec. Sélectionnez “Oui”. • Sélectionnez “Oui” à l’aide des boutons . Sélectionnez le programme “1” ~ “6”. Sélectionner “Modif.”. • Si vous sélectionnez “Effacer”, le réglage du minuteur du programme sélectionné sera effacé. Réglez l’heure et les minutes. Sélectionnez le niveau de mode silence. ■Remarque : • En cas de dépassement du temps par un autre programme, “L’heure définie se chevauche” apparaîtra à l’écran. 52 Sélectionnez pour forcer la mise en marche de la résistance électrique de secours. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. (Le mode Forcer le chauffage démarre près de 1 minute après que ait été activé). • Forcer chauffage de secours est désactivé. • Forcer chauffage de secours est activé. ■Remarque : • Forcer chauffage de secours est désactivé à chaque fois que le système est en marche et “Désactivé en raison du fonctionnement Marche” s’affichera. Français Mode secours 53 Comment utiliser le menu rapide Sélectionnez cette icône pour effacer (annuler) ou modifier le Prog. hebdo prédéfini. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. • L’horloge n’est pas activé. • L’horloge est réglé. Prog. hebdo Après le délai de 1 sec. Sélectionnez “Oui”. • Si vous sélectionnez “Non”, l’affichage retournera à l’écran principal. • Programmation horloge : Sélectionnez Programmation horloge pour modifier le Prog. hebdo. • Copie horloge : Sélectionnez pour copier un réglage de minuteur. [Exemple d’une programmation horloge] Sélectionnez le(s) jour(s) que vous souhaitez modifier à l’aide des boutons . Si tous les 6 programmes ne sont pas prédéfinis, cet écran s’affichera. 1 Sélectionnez le programme “1” ~ “6”. 2 Réglez l’heure et minutes de l’horloge. 3 Sélectionnez MARCHE/ARRÊT de l’horloge. 4 Sélectionnez le mode de fonctionnement. 1 2 3 4 5 6 / / / / / • Sélectionnez le mode à l’aide des boutons / . 5 Réglez la température de la zone 1 et 2 (si votre système a le réglage 2 zones). 6 Réglez la température du ballon. ■Remarque : 54 • l’Horloge est désactivé lorsque Forcer chauffage de secours ou Contact été / hiver est activé. • Si vous avez prédéfini le Prog. hebdo sur 2 zones, vous devez répéter la même procédure avec la Zone 2. Sélectionnez pour dégivrer les tuyaux gelés. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. (L’écran ci-dessous s’affichera lorsque le mode est accepté). Forcer le dégivrage Sélectionnez pour restaurer les réglages précédents en cas d’erreur. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. (L’écran ci-dessous s’affichera lorsque le mode a été accepté). • Assurez-vous que toutes les unités sont arrêtées avant de sélectionner ce mode qui permet de restaurer le système entier aux réglages précédents. Français Réinitialisation des codes erreurs Sélectionnez pour verrouiller la télécommande. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. (L’écran ci-dessous s’affichera lorsque le mode a été accepté). Sélectionnez “Oui”. (L’écran principal sera verrouillé). • Si “Non” est sélectionné, l’affichage retournera à l’écran principal. Verrouillage télécommande Pour déverrouiller la télécommande Appuyez sur n’importe quelle touche. (L’écran ci-dessous s’affichera lorsque le mode a été accepté). Entrez 4 quelconques chiffres du numéro (si ce numéro est correct, l’écran se déverrouillera). Pour réinitialiser le mot de passe oublié (sous l’écran ARRÊT de fonctionnement) Appuyez sur , et pendant 5 secondes. (L’écran ci-dessous s’affichera lorsque le mode a été accepté). Sélectionnez “Reset”. (L’écran s’éteindra au bout de 3 secondes.) 55 Vor der Verwendung Diese Kurzanleitung beschreibt die Verwendung des Schnellmenüs. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Schnellmenü verwenden. Verwendung des Schnellmenüs Im Anschluss an die Grundeinstellungen können über das Schnellmenü weitere Einstellungen vorgenommen werden. 1 . Drücken Sie die Taste 2 Wählen Sie mit Hilfe von das Menü aus. 3 , um die ausgewählte Drücken Sie Funktion ein- oder auszuschalten bzw. einzustellen. Schnellmenü Manuelle Warmwasserbereitung Leistungsbetrieb Flüsterbetrieb Man. E-Heizung Wochentimer Manueller Abtaubetrieb Fehler-Reset Sperre der Bedieneinheit Zum Auswählen und Bestätigen werden am unteren Rand des Displays entsprechende Hinweise zur Tastenbedienung gegeben. So kehren Sie zum Hauptbildschirm zurück: Drücken Sie 56 bzw. . Verwendung des Schnellmenüs Hinweise zum Betriebssymbol Beispiel: • Betriebssymbol „ “ = AUS • Betriebssymbol „ “ = EIN Wählen Sie dieses Symbol, um die Warmwasserbereitung manuell ein- bzw. auszuschalten. Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. • „Manuelle Warmwasserbereitung“ ist ausgeschaltet. • „Manuelle Warmwasserbereitung“ ist eingeschaltet. ■Hinweise: • „Manuelle Warmwasserbereitung“ ist deaktiviert, wenn „Manueller Heizbetrieb“ eingeschaltet ist. • Wenn „Manuelle Warmwasserbereitung“ ausgeschaltet wird, kehrt das Gerät wieder zur vorherigen Betriebsart und zum vorherigen Betriebszustand zurück. Deutsch Manuelle Warmwasserbereitung Wählen Sie dieses Symbol, um das Heiz-/Kühlsystem mit erhöhter Leistung zu betreiben. Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. (Der Leistungsbetrieb beginnt ca. 1 Minute, nachdem gedrückt wird.) • Der Leistungsbetrieb ist ausgeschaltet. Leistungsbetrieb • Der Leistungsbetrieb läuft 30 Minuten lang. • Der Leistungsbetrieb läuft 60 Minuten lang. • Der Leistungsbetrieb läuft 90 Minuten lang. ■Hinweis: • Der Leistungsbetrieb wird deaktiviert, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. 57 Verwendung des Schnellmenüs Wählen Sie dieses Symbol, damit das Gerät mit reduziertem Schallpegel betrieben wird. Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. (Der Flüsterbetrieb beginnt ca. 1 Minute, nachdem gedrückt wird.) • Der Flüsterbetrieb ist ausgeschaltet. Flüsterbetrieb • Der Flüsterbetrieb arbeitet auf Stufe 1. • Der Flüsterbetrieb arbeitet auf Stufe 2. • Der Flüsterbetrieb arbeitet auf Stufe 3. Stufe 3 entspricht der leisesten Betriebsart. • Wählen Sie diese Option, um einen Timer für den Flüsterbetrieb einzustellen. Nach 1 Sek. Wählen Sie „Ja“. • Wählen Sie „Ja“ mit Hilfe der Tasten bzw . Wählen Sie Programm „1“ bis „6“. Wählen Sie „Bearbeiten“. • Wenn Sie „Löschen“ wählen, wird die Timer-Einstellung des ausgewählten Programms gelöscht. Stellen Sie Stunde und Minuten ein. Wählen Sie die Stufe des Flüsterbetriebs. ■Hinweis: • Wenn sich die Zeit mit einem anderen Programm überschneidet, wird „Es liegen doppelte Schaltzeiten vor!“ auf dem Bildschirm eingeblendet. 58 Wählen Sie diese Option, um die elektrische Not-Heizung einzuschalten. Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. (Der Not-Heizbetrieb beginnt ca. 1 Minute, nachdem gedrückt wird.) • Der Not-Heizbetrieb ist ausgeschaltet. • Der Not-Heizbetrieb ist eingeschaltet. ■Hinweis: • Wenn das Gerät bereits eingeschaltet ist, ist der Not-Heizbetrieb deaktiviert und es wird „Deaktiviert, weil Gerät eingeschaltet!“ angezeigt. Deutsch Man. E-Heizung 59 Verwendung des Schnellmenüs Wählen Sie dieses Symbol zum Ein- und Ausschalten sowie zum Einstellen des Wochentimers. Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. • Der Timer ist ausgeschaltet. • Der Timer ist eingeschaltet. Wochentimer Nach 1 Sek. Wählen Sie „Ja“. • Wenn Sie „Nein“ wählen, wird wieder der Hauptbildschirm angezeigt. • Einrichten des Timers: Wählen Sie „Einrichten des Timers“, um den Wochentimer zu bearbeiten. • Kopieren des Timers: Wählen Sie diese Option, um eine Timer-Einstellung zu kopieren. [Beispiel für die Einrichtung des Timers] Wählen Sie die Tage, die Sie bearbeiten möchten, mit Hilfe der Tasten bzw. . Wenn keines der 6 Programme eingestellt ist, wird dieser Bildschirm angezeigt. 1 Wählen Sie eines der Programme „1“ bis „6“. 2 Stellen Sie die Stunden und Minuten des Timers ein. 3 Wählen Sie EIN/AUS für den Timer. 1 2 3 4 5 6 4 Wählen Sie die gewünschte Betriebsart. / / / / / / • Verwenden Sie zum Auswählen die Tasten bzw. . 5 Stellen Sie die Temperatur für Heizkreis 1 und 2 ein (falls Ihr System über über 2 Heizkreise verfügt). 6 Stellen Sie die Temperatur des Warmwasserspeichers ein. ■Hinweise: 60 • Der Timer wird deaktiviert, wenn der Not-Heizbetrieb eingeschaltet oder der Kühlen/Heizen-Schalter aktiviert ist. • Wenn der Wochentimer für 2 Heizkreise eingestellt werden soll, muss auf gleiche Weise für Heizkreis 2 verfahren werden. Wählen Sie diese Option, um das Außengerät abzutauen. Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. (Wenn der Abtaubetrieb möglich ist, wird der nachfolgende Hinweis angezeigt.) Manueller Abtaubetrieb Wählen Sie diese Option, um nach dem Auftreten und dem Beheben eines Fehlers zum Normalbetrieb zurückzukehren. Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. (Wenn ein Quittieren des Fehlers möglich ist, wird der nachfolgende Bildschirm angezeigt.) Fehler-Reset Wählen Sie diese Option, um die Bedieneinheit zu sperren. Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. Deutsch • Stellen Sie sicher, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie diesen Modus auswählen, mit dem das ganze System wieder auf die vorherigen Einstellungen zurückgesetzt wird. (Wenn ein Sperren der Bedieneinheit möglich ist, wird der nachfolgende Bildschirm angezeigt.) Wählen Sie „Ja“. (Der Hauptbildschirm wird gesperrt.) • Wenn „Nein“ ausgewählt ist, wird wieder der Hauptbildschirm angezeigt. Sperre der Bedieneinheit Entsperren der Bedieneinheit: Drücken Sie eine beliebige Taste. (Wenn ein Entsperren möglich ist, wird der nachfolgende Bildschirm angezeigt.) Geben Sie die vierstellige Nummer zum Entsperren der Bedieneinheit ein. Ist die Nummer korrekt, wird die Bedieneinheit entsperrt. Zum Zurücksetzen eines vergessenen Passworts (unter dem Bildschirm „Bedienung AUS“) Drücken Sie , und kontinuierlich 5 Sekunden lang. (Wenn ein Entsperren möglich ist, wird der nachfolgende Bildschirm angezeigt.) Wählen Sie „Reset“. (Der Bildschirm wird nach 3 Sekunden ausgeschaltet.) 61 Kullanmadan Önce Bu Hızlı Kılavuzda Hızlı Menünün nasıl kullanılacağı açıklanmaktadır. Lütfen Hızlı Menüyü kullanmadan önce Kullanım Talimatlarını iyice okuyun. Hızlı Menüyü Kullanma Başlangıç ayarları tamamlandıktan sonra aşağıdaki seçeneklerden bir hızlı menü seçip ayarı düzenleyebilirsiniz. 1 düğmesine basın. 2 3 Menüyü seçmek için öğesini kullanın. Seçim menüsünü açmak/kapatmak için öğesine basın. Hızlı Menü Zorlu DHW Güçlü Sessiz Elekt. ısıtıcı Haftalık zamanlayıcı Zorlu Buz Çözme Hata Sıfırlama U/K Kilidi Her bir ayarı seçin ve ayarı ekranın altında görüntülenen talimatlara göre onaylayın. (Simgeler her bir seçim tuşunu ifade eder.) Ana Ekrana geri dönmek için, veya 62 düğmesine basın. Hızlı Menüyü Kullanma Çalışma simgesiyle ilgili notlar Örnek: • Çalışma simgesi “ ” = KAPALI ile gösterilir • Çalışma simgesi “ ” = AÇIK ile gösterilir Tank DHW'yi açmak veya kapatmak için bu simgeyi seçin. Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın. • Zorlu DHW açılır. • Zorlu DHW kapatılır. Zorlu DHW ■Not: Isıtma/soğutma sistemini güçlü şekilde çalıştırmak için bu simgeyi seçin. Seçiminizi onaylamak için (Güçlü çalışma başlatılır.) düğmesine basın. Türkçe • Zorlu Isıtıcı açıldığında Zorlu DHW devre dışı bırakılır. • Zorlu DHW kapatıldığında çalışma ve mod önceki belleğe alınan duruma geri dönmelidir. öğesine basıldıktan yaklaşık 1 dakika sonra • Güçlü mod kapalı olarak ayarlanır. Güçlü • Güçlü mod 30 dakika çalışır. • Güçlü mod 60 dakika çalışır. • Güçlü mod 90 dakika çalışır. ■Not: • Çalışma OFF yapıldığında güçlü mod devre dışı bırakılır. 63 Hızlı Menüyü Kullanma Sessiz olarak çalıştırmak için bu simgeyi seçin. Seçiminizi onaylamak için (Sessiz çalışma başlatılır.) düğmesine basın. öğesine basıldıktan yaklaşık 1 dakika sonra • Sessiz mod kapalı olarak ayarlanır. Sessiz • Sessiz mod seviye 1'de çalışır. • Sessiz mod seviye 2'de çalışır. • Sessiz mod seviye 3'de çalışır. Seviye 3 en sessiz moddur. • Sessiz mod çalışması için bir zamanlayıcı ayarlamak amacıyla bunu seçin. 1 saniye gecikmeden sonra. “Yes”i seçin. düğmeleriyle “Yes”i seçin. • “1” ~ “6” modelini seçin. “Edit”i seçin. • “Delete”i seçerseniz seçilen modelin zamanlayıcı ayarı silinecektir. Saat ve dakikayı ayarlayın. Sessiz seviyesini seçin. ■Not: • Zaman başka bir modelle çakışırsa ekranda “Set time is overlapped!” ifadesi görünecektir. 64 Isıtıcıyı açılmaya zorlamak için seçin. Seçiminizi onaylamak için (Zorlu ısıtıcı modu başlatılır.) düğmesine basın. öğesine basıldıktan yaklaşık 1 dakika sonra • Zorlu Isıtıcı kapatılır. Elekt. ısıtıcı • Zorlu Isıtıcı açılır. ■Not: Türkçe • Cebri Isıtıcı, çalışma açık olduğunda devre dışı bırakılır ve “Çalışma AÇIK olduğundan devredışı bırakıldı!” görüntülenir. 65 Hızlı Menüyü Kullanma Önceden ayarlanmış Haftalık Zamanlayıcıyı silmek (iptal etmek) veya değiştirmek için bu simgeyi seçin. Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın. • Zamanlayıcı ON. • Zamanlayıcı ayarlanır. Haftalık zamanlayıcı 1 saniye gecikmeden sonra. “Yes”i seçin. • “No”ı seçerseniz ekran Ana Ekrana geri dönecektir. • Timer setup: Haftalık Zamanlayıcıyı düzenlemek için Zamanlayıcı ayarını seçin. • Timer copy: Bir zamanlayıcı ayarını kopyalamak için seçin. [Zamanlayıcı ayarı örneği] düğmeleriyle düzenlemek istediğiniz günleri seçin. Tüm 6 model önceden ayarlanırsa bu ekran görüntülenecektir. 1 “1” ~ “6” modelini seçin. 2 Zamanlayıcı saat ve dakikasını ayarlayın. 3 Zamanlayıcı için ON/OFF seçin. 4 Çalışma modunu seçin. 1 2 3 4 5 / 6 • / / / / / düğmeleriyle modu seçin. 5 Bölge 1 ve 2 için sıcaklığı ayarlayın (sisteminiz 2 Bölgeli ayara sahipse). 6 Tank sıcaklığını ayarlayın. ■Not: • Zorlu Isıtıcı açıldığında veya Isıtma-Soğutma anahtarı etkinleştirildiğinde zamanlayıcı devre dışı bırakılır. • Haftalık Zamanlayıcıyı 2 bölgede önceden ayarladıysanız aynı prosedürü Bölge 2 için yinelemeniz gerekir. 66 Donmuş boruların buzunu çözmek için seçin. Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın. (Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.) Zorlu Buz Çözme Hata oluştuğunda önceki ayarları geri yüklemek için seçin. Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın. (Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.) • Tüm sistemi önceki ayarlara geri döndüren bu modu seçmeden önce tüm ünitelerin kapatıldığından emin olun. Hata Sıfırlama Seçiminizi onaylamak için düğmesine basın. (Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.) “Yes”i seçin. (Ana Ekran kilitlenecektir.) • “No” seçilirse ekran Ana Ekrana geri dönecektir. U/K Kilidi Türkçe Uzaktan Kumandayı kilitlemek için seçin. Uzaktan Kumanda kilidini açmak için Herhangi bir tuşa basın. (Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.) Herhangi bir 4 haneli sayı girin (sayı doğruysa ekran kilidi açılacaktır). Unutulan parolayı sıfırlamak için (çalışma OFF ekranı altında) , ve düğmelerine 5 saniye boyunca basın. (Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.) “Reset”i seçin. (Ekran 3 saniye sonra kapanacaktır.) 67 Före användning I denna snabbguide förklaras hur du använder snabbmenyn. Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder snabbmenyn. Hur du använder snabbmenyn Efter att de inledande inställningarna har slutförts kan du välja en snabbmeny bland följande val och redigera inställningen. 1 . Tryck på 2 Använd 3 Tryck på menyn. för att välja meny. för att slå på/av den valda Snabbmeny Tvinga VV Kraftfull Tyst läge Manuell värm. Veckotimer Tvinga avfrostning Felåterställning R/C-lås Välj varje inställning och bekräfta inställningen enligt de instruktioner som visas längst ner skärmen. (Ikonerna åsyftar varje valtangent.) För att återgå till huvudskärmen, Tryck på 68 eller . Hur du använder snabbmenyn Angående driftsikon Exempel: • Driftsikon indikerad med ” ” = AV • Driftsikon indikerad med ” ” = PÅ Välj denna ikon för att slå på eller av tankvarmvattnet. Tryck på för att bekräfta ditt val. • Tvinga VV är avslaget. • Tvinga VV är påslaget. Tvinga VV ■Obs: • Tvinga VV är inaktiverat när Tvinga värmare är påslaget. • Om Tvinga VV är avslaget bör drift & läge ändras tillbaka till den tidigare minneslagrade statusen. Välj denna ikon för att driva värmnings-/ avkylningssystemet kraftfullt. för att bekräfta ditt val. (Den kraftfulla driften startar ungefär 1 minut efter att • Kraftfullt läge stängs av. Kraftfull trycks ner.) Svenska Tryck på • Det kraftfulla läget drivs i 30 minuter. • Det kraftfulla läget drivs i 60 minuter. • Det kraftfulla läget drivs i 90 minuter. ■Obs: • Kraftfull inaktiveras när driften stängs AV. 69 Hur du använder snabbmenyn Välj denna ikon för att driva tyst. Tryck på för att bekräfta ditt val. (Den tysta driften startar ungefär 1 minut efter att trycks ner.) • Tyst läge stängs av. Tyst läge • Tyst läge drivs på nivå 1. • Tyst läge drivs på nivå 2. • Tyst läge drivs på nivå 3. Nivå 3 är det tystaste läget. • Välj detta för att ställa in en timer för tyst lägesdrift. Efter 1 sek fördröjning. Välj ”Ja”. • Välj ”Ja” med knapparna . Välj förlopp ”1” - ”6”. Välj ”Redigera”. • Om du väljer ”Radera” raderas timerinställningen för det valda förloppet. Ställ in timmen och minuterna. Välj nivå för Tyst. ■Obs: • Om tiden överlappar med ett annat förlopp visas ”Inställd tid överlappas!” på skärmen. 70 Välj för att tvinga på värmaren. Tryck på för att bekräfta ditt val. (Läget Tvinga värmare startar ungefär 1 minut efter att trycks ner. • Tvinga värmare är avslaget. • Tvinga värmare är påslaget. ■Obs: • Tvinga värmare är inaktiverat om drift redan är på och ”Disabled due to Operation ON!” visas. Svenska Manuell värm. 71 Hur du använder snabbmenyn Välj denna ikon för att radera (avbryta) eller ändra den förinställda veckotimern. Tryck på för att bekräfta ditt val. • Timer är inte PÅ. • Timer är inställd. Veckotimer Efter 1 sek fördröjning. Välj ”Ja”. • Om du väljer ”Nej” återgår skärmen till huvudskärmen. • Timerinställning: Välj Timerinställning för att redigera veckotimern. • Kopiera timer: Välj för att kopiera en timerinställning. [Exempel på en timerinställning] Välj dag(ar) som du vill redigera med knapparna . Om alla 6 förlopp inte är förinställda visas denna skärm. 1 Välj förlopp ”1” - ”6”. 2 Ställ in timmen och minuterna för timern. 3 Välj PÅ/AV för timern. 4 Välj driftsläget. 1 2 3 4 5 6 / / / / • Välj läge med knapparna / / . 5 Ställ in temperaturen för både Zon 1 och 2 (om ditt system har 2-zonsinställningen). 6 Ställ in tanktemperaturen. ■Obs: • Timer är inaktiverad om Tvinga värmare är på eller värme/kylväxlare är aktiverad. • Om du har förinställt veckotimern för 2 zoner måste du upprepa samma procedur med zon 2. 72 Välj att avfrosta de frusna rören. Tryck på för att bekräfta ditt val. (Om läget är accepterat visas skärmen nedan.) Tvinga avfrostning Välj för att återställa de föregående inställningarna om fel har inträffat. Tryck på för att bekräfta ditt val. (Om läget har accepterats visas skärmen nedan.) • Se till så att alla enheter är avstängda innan du väljer detta läge som återställer hela systemet till de föregående inställningarna. Felåterställning Välj för att låsa fjärrkontrollen. för att bekräfta ditt val. (Om läget har accepterats visas skärmen nedan.) Välj ”Ja”. (Huvudskärmen blir låst.) • Om ”Nej” väljs återgår skärmen till huvudskärmen. R/C-lås För att låsa upp fjärrkontrollen Svenska Tryck på Tryck på någon av tangenterna. (Om läget har accepterats visas skärmen nedan.) Ange ett 4-siffrigt nummer (om numret är korrekt låses skärmen upp). För att återställa glömt lösenord (under drift AV-skärmen) Tryck in , och kontinuerligt i 5 sekunder. (Om läget har accepterats visas skärmen nedan.) Välj ”Återst.”. (Skärmen släcks efter 3 sekunder.) 73 Før bruk Denne hurtigveiledningen forklarer hvordan du bruker hurtigmenyen. Les nøye gjennom bruksanvisningen før du bruker hurtigmenyen. Bruk av hurtigmenyen Etter å ha angitt de innledende innstillingene, kan du velge en hurtigmeny fra følgende alternativer og redigere innstillingene. 1 . Trykk på 2 Bruk 3 for å slå på/av på Trykk på valgmenyen. for å velge meny. Hurtigmeny Tvungen DHW Powerful Stillemodus Tvangsstyrt varme Ukeplan Tvungen avising Nullstille feil R/C lås Velg innstillinger og bekreft hver innstilling i henhold til instruksjonene som vises nederst i displayet. (Symbolene refererer til hver valgknapp.) For å gå tilbake til hovedbildet, trykk på 74 eller . Bruk av hurtigmenyen Merknader om driftssymboler Eksempel: • Driftssymbol indikert med “ ” = AV • Driftssymbol indikert med “ ” = PÅ Velg dette symbolet for å slå Tank DHW på eller av. Trykk på for å bekrefte valget. • Tving DHW er slått av. • Tving DHW er slått på. Tvungen DHW ■Merk: • Tving DHW er deaktivert når Kraftvarmeapparat er slått på. • Når Tving DHW er slått av, bør drift og modus settes tilbake til forrige lagrede status. Velg dette symbolet for å la varme-/kjølesystemet gå ved full effekt. Trykk på for å bekrefte valget. (Drift ved full effekt starter ca. 1 minutt etter at er trykket.) Norsk • Modus for full effekt er satt til av. Powerful • Modus for full effekt er aktiv i 30 minutter. • Modus for full effekt er aktiv i 60 minutter. • Modus for full effekt er aktiv i 90 minutter. ■Merk: • Full effekt deaktiveres når systemet slås AV. 75 Bruk av hurtigmenyen Velg dette symbolet for stille drift. Trykk på for å bekrefte valget. (Stille drift starter ca. 1 minutt etter at er trykket.) • Stille modus er satt til av. Stillemodus • Stille modus er på nivå 1. • Stille modus er på nivå 2. • Stille modus er på nivå 3. Nivå 3 er mest stillegående modus. • Velg dette for å stille inn tidsur for stille modus. Etter 1 sek. forsinkelse. Velg “Ja”. • Velg “Ja” med -knappene. Velg mønster “1” ~ “6”. Velg “Rediger”. • Hvis du velger “Slett”, vil tidsinnstillingen for det valgte mønsteret bli slettet. Still inn timer og minutter. Velg nivået for Stille. ■Merk: • Hvis tiden overlapper et annet mønster, vil “Den innstilte tiden er overlappet!” vises i displayet. 76 Velg for å tvinge på Varmeapparatet. Trykk på for å bekrefte valget. (Modus for Kraftvarmeapparat starter ca. 1 minutt etter at trykket.) er • Kraftvarmeapparat er slått av. • Kraftvarmeapparat er slått på. ■Merk: • Kraftvarmeapparat er deaktivert når systemet allerede er på og “Deaktivert pga. Drift PÅ!” vises. Norsk Tvangsstyrt varme 77 Bruk av hurtigmenyen Velg dette symbolet for å slette (kansellere) eller endre forhåndsinnstilt Uketimer. Trykk på for å bekrefte valget. • Tidsuret er ikke PÅ. • Tidsuret er stilt inn. Ukeplan Etter 1 sek. forsinkelse. Velg “Ja”. • Hvis du velger “Nei”, vil displayet gå tilbake til hovedbildet. • Timer-innstilling: Velg Timer-innstilling for å redigere Uketimer. • Kopier timer: Velg for å kopiere en tidsinnstilling. [Eksempel på en Timer-innstilling] Velg dagen(e) som du vil redigere med -knappene. Hvis alle de 6 mønstrene ikke er forhåndsinnstilt, vil dette bildet vises. 1 Velg mønster “1” ~ “6”. 2 Still inn time og minutter for Timer. 3 Velg PÅ/AV for Timer. 4 Velg driftsmodus. 1 2 3 4 5 6 / / / • Velg modus med / / / -knappene. 5 Still inn temperaturen for både Sone 1 og 2 (hvis systemet har innstilling for 2 soner). 6 Still inn ønsket Tanktemperatur. ■Merk: • Tidsuret er deaktivert når Kraftvarmeapparat er slått på eller Varme-/kjølebryter er aktivert. • Hvis du har forhåndsinnstilt Uketimer for 2 soner, må du gjenta den samme prosedyren for Sone 2. 78 Velg for å avise frosne rør. Trykk på for å bekrefte valget. (Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.) Tvungen avising Velg å gjenopprette tidligere innstillinger når det har oppstått feil. Trykk på for å bekrefte valget. (Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.) • Sjekk at alle enheter er slått av før du velger denne modusen som gjenoppretter hele systemet til tidligere innstillinger. Nullstille feil Velg for å låse fjernkontrollen. Trykk på for å bekrefte valget. R/C lås Slik låser du opp fjernkontrollen trykk på en hvilken som helst knapp. Norsk (Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.) Velg “Ja”. (Hovedbildet vil bli låst.) • Hvis du velger “Nei”, vil displayet gå tilbake til hovedbildet. (Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.) Tast inn 4 sifre i nummeret (hvis nummeret er riktig, vil displayet låses opp). Slik tilbakestiller du glemt passord (under bildet for drift AV) Trykk , og kontinuerlig i 5 sekunder. (Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.) Velg “Tøm”. (Skjermen vil slå seg av etter 3 sekunder.) 79 Ennen käyttöä Tässä Pikaoppaassa selitetään Pikavalikon käyttö. Lue Käyttöohjeet huolellisesti ennen Pikavalikon käyttöä. Pikavalikon käyttö Kun alkuasetukset on tehty, voit valita pikavalikon seuraavista vaihtoehdoista ja muokata asetusta. 1 2 . Paina 3 Valitse valikko painikkeilla Ota valittu valikko käyttöön / pois . käytöstä painamalla Pikavalikko Pakota DHW Powerful Hiljainen Pakota lämmitin Viikkoajastin Pakota sulatus Virheen nollaus R/C-lukko Valitse kukin asetus ja vahvista se näytön alalaidassa näkyvien ohjeiden mukaan. (Kuvakkeet viittaavat kuhunkin valintanäppäimeen.) Jos haluat palata päänäyttöön, paina 80 tai . . Pikavalikon käyttö Huomautuksia toimintakuvakkeesta Esimerkki: • Toimintakuvakkeen alla on ” ” = ei käynnissä • Toimintakuvakkeen alla on ” ” = käynnissä Valitse tämä kuvake, jos haluat ottaa säiliö-DHW:n päälle tai pois. Vahvista valintasi painamalla . • Pakota DHW on otettu pois käytöstä. Pakota DHW • Pakota DHW on otettu käyttöön. ■Huomautus: • Pakota DHW on pois käytöstä, kun Pakota lämmitin on käytössä. • Kun Pakota DHW on otettu pois käytöstä, toiminnan ja tilan pitäisi muuttua takaisin aiemmin tallennettuun tilaan. Valitse tämä kuvake, jos haluat käyttää lämmitys-/ jäähdytysjärjestelmää tehokkaasti. Vahvista valintasi painamalla . (Tehokas toiminta alkaa noin 1 minuutin sen jälkeen, kun painiketta on painettu.) Powerful • Tehokas tila toimii 30 minuuttia. Suomi • Tehokas tila on poissa käytöstä. • Tehokas tila toimii 60 minuuttia. • Tehokas tila toimii 90 minuuttia. ■Huomautus: • Tehokas tila otetaan pois käytöstä, kun toiminta on OFF-tilassa. 81 Pikavalikon käyttö Valitse tämä tila, jos haluat hiljaisen toiminnan. Vahvista valintasi painamalla . (Hiljainen toiminta alkaa noin 1 minuutin sen jälkeen, kun painiketta on painettu.) • Hiljainen tila otetaan pois käytöstä. Hiljainen • Hiljainen tila toimii tasolla 1. • Hiljainen tila toimii tasolla 2. • Hiljainen tila toimii tasolla 3. Taso 3 on hiljaisin tila. • Valitse tämä asetus, jos haluat asettaa ajastimen hiljaisen tilan toiminnolle. 1 sekunnin viiveen jälkeen. Valitse ”Yes” (Kyllä). • Valitse ”Yes” (Kyllä) painikkeilla . Valitse malli ”1” ~ ”6”. Valitse ”Edit” (Muokkaa). • Jos valitset ”Delete” (Poista), valitun mallin ajastinasetus poistetaan. Määritä tunti ja minuutit. Valitse hiljaisen toiminnan taso. ■Huomautus: • Jos aika on päällekkäinen toisen mallin kanssa, näyttöön tulee ilmoitus ”Set time is overlapped!” (Asetettu aika on päällekkäinen). 82 Valitse asetus, jos haluat pakottaa lämmittimen päälle. Vahvista valintasi painamalla . (Pakota lämmitin -tila alkaa noin 1 minuutin sen jälkeen, kun painiketta on painettu.) • Pakota lämmitin -tila on otettu pois käytöstä. • Pakota lämmitin -tila on otettu käyttöön. ■Huomautus: • Pakota lämmitin -tila poistetaan käytöstä, kun laite on jo toiminnassa ja näytössä näkyy viesti ”Ei käytössä, laite on toiminnassa!”. Suomi Pakota lämmitin 83 Pikavalikon käyttö Valitse tämä kuvake, jos haluat poistaa (perua) esiasetetun viikkoajastimen tai muuttaa sitä. Vahvista valintasi painamalla . • Ajastin ei ole päällä. • Ajastin on asetettu. Viikkoajastin 1 sekunnin viiveen jälkeen. Valitse ”Yes” (Kyllä). • Jos valitset ”No” (Ei), näyttö palaa Päänäyttöön. • Timer setup: Valitse ajastimen asetus, jos haluat muokata viikkoajastinta. • Timer copy: Valitse kopioitava ajastinasetus. [Esimerkki ajastimen asetuksesta] Valitse muokattavat päivät painikkeilla . Ellei kaikkia 6:ta mallia ole esiasetettu, tämä näyttö tulee näkyviin. 1 Valitse malli ”1” ~ ”6”. 2 Aseta ajastimen tunnit ja minuutit. 3 Valitse ajastimen ON/OFF. 4 Valitse haluamasi toimintatila. 1 2 3 4 5 6 / / / / • Valitse tila painikkeilla / / . 5 Aseta lämpötila alueille 1 ja 2 (jos järjestelmässäsi on 2 alueen asetus). 6 Aseta säiliön lämpötila. ■Huomautus: 84 • Ajastin on poistettu käytöstä, kun Pakota lämmitin -tila on otettu käyttöön tai Heat-Cool-kytkin on käytössä. • Jos olet esiasettanut viikkoajastimen 2 alueelle, sinun on toistettava samat toimenpiteet alueelle 2. Valitse jäätyneiden putkien sulatus. Vahvista valintasi painamalla . (Kun tila on hyväksytty, jäljempänä oleva näyttö tulee esiin.) Pakota sulatus Paluu edellisiin asetuksiin virheen jälkeen. Vahvista valintasi painamalla . (Kun tila on hyväksytty, jäljempänä näytetty näyttö tulee esiin.) • Varmista, että kaikki laitteet on sammutettu, ennen kuin valitset tämän tilan, joka palauttaa koko järjestelmän edellisiin asetuksiin. Virheen nollaus Kaukosäätimen lukitus. Vahvista valintasi painamalla . (Kun tila on hyväksytty, jäljempänä näytetty näyttö tulee esiin.) Valitse ”Yes” (Kyllä). (Päänäyttö lukitaan.) • Jos valitset ”No” (Ei), näyttö palaa Päänäyttöön. Kaukosäätimen lukituksen avaus. Paina mitä tahansa näppäintä. (Kun tila on hyväksytty, jäljempänä näytetty näyttö tulee esiin.) Anna mitkä tahansa 4 merkkiä (jos numero on oikein, näytön lukitus avautuu). Suomi R/C-lukko Unohtuneen salasanan nollaus (toiminnon OFF-näytössä) Paina -, - ja -painikkeita 5 sekunnin ajan (Kun tila on hyväksytty, jäljempänä näytetty näyttö tulee esiin.) Valitse ”Reset”. (Näyttö sammuu 3 sekunnin kuluttua.) 85 A használat előtt Ez a rövid útmutató ismerteti a gyorsmenü használatát. Kérjük, alaposan olvassa el a Használati útmutatót a gyorsmenü használata előtt. A gyorsmenü használata A kezdeti beállítások befejezése után a következő lehetőségekből választhat egy gyorsmenüben, és szerkesztheti a beállításokat. 1 gombot. Nyomja meg a 2 Használja a gombot a menüelemek kiválasztásához. 3 gombot a menüelem Használja a be- vagy kikapcsolásához. Gyorsmenü HMV kényszerítése Nagy teljesítményű mód Csendes Fűtés kénysz. Heti időzítő Jégtelenítés kényszerítése Hiba alaphelyzetbe állítása A távvezérlő zárolása Válassza ki az egyes beállításokat, és erősítse meg a beállítást a képernyő alján megjelenített utasításoknak megfelelően. (Az ikonok az egyes választógombokra vonatkoznak.) A főképernyőre való visszatéréshez, Nyomja meg a 86 vagy a gombot. A gyorsmenü használata A működési ikonnal kapcsolatos megjegyzések Példa: •A„ ” jellel jelölt működési ikon = OFF (KI) •A„ ” jellel jelölt működési ikon = ON (BE) Válassza ezt az ikont a tartály HMV be- vagy kikapcsolásához. Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez. • A HMV kényszerítése ki van kapcsolva. • A HMV kényszerítése be van kapcsolva. HMV kényszerítése ■ Megjegyzés: • A HMV kényszerítése le van tiltva, amikor a Fűtés kényszerítése be van kapcsolva. • Amikor a HMV ki van kapcsolva, akkor a működésnek és a módnak vissza kell állnia az előzőleg tárolt állapotra. Válassza ezt az ikont a fűtési/hűtési rendszer nagy teljesítményű működéséhez. Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez. (A nagy teljesítményű működés körülbelül egy perccel a megnyomása után indul el.) gomb • A nagy teljesítményű mód ki van kapcsolva. • A nagy teljesítményű mód 30 percig működik. • A nagy teljesítményű mód 60 percig működik. Magyar Nagy teljesítményű mód • A nagy teljesítményű mód 90 percig működik. ■ Megjegyzés: • A nagy teljesítményű mód le van tiltva, amikor a működés ki van kapcsolva. 87 A gyorsmenü használata Válassza ezt az ikont a halk működéshez. Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez. (A halk működés körülbelül egy perccel a indul el.) gomb megnyomása után • A csendes mód ki van kapcsolva. Csendes • A csendes mód 1. szintre van állítva. • A csendes mód 2. szintre van állítva. • A csendes mód 3. szintre van állítva. A 3. szint a legcsendesebb mód. • Válassza ezt az ikont a csendes módú működés időzítőjének beállításához. 1 másodperces késleltetés után. Válassza a „Yes” (Igen) lehetőséget. • Válassza a „Yes” (Igen) lehetőséget a gombokkal. Válasszon az „1”–„6” ütemezések közül. Válassza az „Edit” (Szerkesztés) lehetőséget. • Ha a „Delete” (Törlés) lehetőséget választja, akkor a kijelölt ütemezésének időzítőbeállítása törölve lesz. Állítsa be az órát és a percet. Válassza ki a csendes mód szintjét. ■ Megjegyzés: • Ha az idők átfedésben vannak egy másik ütemezéssel, akkor a „Set time is overlapped!” (A beállított idő átfedésben van!) üzenet jelenik meg a képernyőn. 88 Válassza ezt az ikont a fűtés kényszerített bekapcsolásához. Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez. (A kényszerített fűtési mód körülbelül egy perccel a megnyomása után indul el.) gomb • A kényszerített fűtés ki van kapcsolva. • A kényszerített fűtés be van kapcsolva. ■ Megjegyzés: • A kényszerített fűtés le van tiltva, amikor a működés be van kapcsolva, és a „Disabled due to operation ON!” (Le van tiltva a bekapcsolt működés miatt!) üzenet megjelenik. Magyar Fűtés kénysz. 89 A gyorsmenü használata Válassza ezt az ikont az előre beállított heti időzítő törléséhez (megszakításához) vagy módosításához. Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez. • Az időzítő nincs bekapcsolva. • Az időzítő be van állítva. Heti időzítő 1 másodperces késleltetés után. Válassza a „Yes” (Igen) lehetőséget. • Ha a „No” (Nem) lehetőséget választja, akkor a képernyő visszatér a főmenühöz. • Timer setup (Időzítő beállítása): Válassza a Timer setup (Időzítő beállítása) lehetőséget a heti időzítő beállításához. • Timer copy (Időzítő másolása): Válassza ezt a lehetőséget egy időzítőbeállítás másolásához. [Példa az időzítő beállítására] A gombokkal válassza ki, melyik napokat szeretné szerkeszteni. Ha nincs mind a hat ütemezés beállítva, akkor ez a képernyő jelenik meg. 1 Válasszon az „1”–„6” ütemezések közül. 2 Állítsa be az időzítő óráját és percét. 3 Válassza az ON (BE) vagy OFF (KI) lehetőséget az időzítőhöz. 4 Válassza ki a működési módot. / / / / / / 1 2 3 4 5 6 •A gombokkal válassza ki a működési módot. 5 Állítsa be a hőmérsékletet a Zone 1 és 2 (1. és 2. zóna) számára, (ha a rendszere kétzónás beállítással rendelkezik). 6 Állítsa be a tartály hőmérsékletét. ■ Megjegyzés: 90 • Az időzítő le van tiltva, amikor a kényszerített fűtés be van kapcsolva, vagy a Fűtés-hűtés kapcsolója engedélyezve van. • Ha beállította a heti időzítőt két zónában, akkor ugyanezeket a lépéseket meg kell ismételni a 2. zónához is. Válassza ezt az ikont a befagyott csövek jégtelenítéséhez. Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez. (A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.) Jégtelenítés kényszerítése Válassza ezt az ikont, ha hiba esetén vissza akarja állítani az előző beállításokat. Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez. (A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.) • Győződjön meg róla, hogy az összes egység ki van kapcsolva, mielőtt ezt a módot választaná, amely a teljes rendszert visszaállítja az előző beállításokra. Hiba alaphelyzetbe állítása Válassza ezt az ikont a távvezérlő zárolásához. Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez. (A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.) Válassza a „Yes” (Igen) lehetőséget. (A főképernyő zárolva marad.) • Ha a „No” (Nem) lehetőséget választja, akkor a képernyő visszatér a főmenühöz. A távvezérlő zárolásának feloldása Nyomja meg bármelyik gombot. (A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.) Adjon meg négy számjegyet. (Ha a szám helyes, akkor a képernyő zárolása feloldódik.) Az elfelejtett jelszó alaphelyzetbe állítása (kikapcsolt képernyő mellett). Nyomja le egyszerre öt másodpercig a , és gombokat. Magyar A távvezérlő zárolása (A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.) Válassza a „Reset” (Alaphelyzet) lehetőséget. (A képernyő három másodpercre kikapcsol.) 91 Pred uporabo Ta hitri vodnik razlaga, kako uporabljati Hitri meni. Pred uporabo hitrega menija, prosimo, preberite navodila za uporabo. Kako uporabljati Hitri meni Ko ste zaključili z začetnimi nastavitvami, lahko izberete hitri meni izmed sledečih možnosti in uredite nastavitve. 1 . Pritisnite 2 Uporabite meni. 3 , da bi izklopili/vklopili on/ Pritisnite off meni za izbiro. , da bi izbrali Hitri meni Zaženi DHW (topla sanitarna voda) Močno Tiho Pospeš. Grelnika Tedenski časovnik Zaženi odtajanje Ponastavitev napak Zaklepanje Daljinskega upravljalnika Izberite vsako nastavitev in jo potrdite po navodilih, prikazanih na dnu zaslona. (Ikone se nanašajo na vsak izbirni ključ.) Za vrnitev na Glavni zaslon, Pritisnite 92 ali . Kako uporabljati Hitri meni Opombe o ikonah delovanja Primer: • Ikona delovanja prikazana z “ ” = OFF (izklopljeno) • Ikona delovanja prikazana z “ ” = ON (vklopljeno) Izberite to ikono, da vklopite/izklopite Rezervoar tople sanitarne vode (DHW). Pritisnite , da potrdite izbiro. • Zaženi DHW je izklopljena (off). Zaženi DHW (topla sanitarna voda) • Zaženi DHW je vklopljena (on). ■ Opomba: • Zaženi DHW je onemogočena, ko je vklopljen Zaženi Grelnik. • Ko je Zaženi DHW vklopljena, se bosta delovanje in način spremenila nazaj v prej memoriziran status. Izberite to ikono, da bi grelni/hladilni sistem deloval z večjo močjo. Pritisnite , da potrdite izbiro. (Močno delovanje se začne približno 1 minuto po pritisku na .) • Močni način je sprožen. Močno • Močni način deluje 30 minut. • Močni način deluje 90 minut. ■ Opomba: Slovenščina • Močni način deluje 60 minut. • Močni način je onemogočen, ko je zaustavljeno delovanje (OFF). 93 Kako uporabljati Hitri meni Izberite to ikono za tiho delovanje. Pritisnite , da potrdite izbiro. (Tiho delovanje se začne približno 1 minuto po pritisku na .) • Tihi način je sprožen. Tiho • Tihi način deluje na nivoju 1. • Tihi način deluje na nivoju 2. • Tihi način deluje na nivoju 3. Nivo 3 je najtišji način. • Izberite za nastavitev časovnika za delovanje v tihem načinu. Po 1 sekundi. Izberite “Yes”(Da). • Izberite “Yes” (Da) z uporabo . Izberite vzorec “1” ~ “6”. Izberite “Uredi”. • Če izberete “Delete” (izbriši), bo nastavitev časovnika izbranega vzorca izbrisana. Nastavite uro in minute. Izberite nivo Tišine. ■ Opomba: • Če se čas prekriva z drugim vzorcem, se bo na zaslonu pojavil napis “Set time is overlapped!” (Nastavljen čas se prekriva z drugim!). 94 Izberite, da zaženete Grelnik. Pritisnite , da potrdite izbiro. (Način Zaženi Grelnik se začne približno eno minuto, ko je .) • Zaženi Grelnik je izklopljen (off). • Zaženi Grelnik je vklopljen (on). ■ Opomba: • Zaženi Grelnik je onemogočen, vedno ko je delovanje že vklopljeno in na zaslonu se izpiše “Onemogočeno zaradi vklopljenega delovanja (ON)”. Slovenščina Pospeš. Grelnika 95 Kako uporabljati Hitri meni Izberite to ikono, da bi izbrisali (končali) ali spremenili prednastavljen tedenski časovnik. Pritisnite , da potrdite izbiro. • Časovnik ni vklopljen (ON). • Časovnik je nastavljen. Tedenski časovnik Po 1 sekundi. Izberite “Yes”(Da). • Če izberete “No” (ne), se bo zaslon povrnil na Glavni zaslon. • Namestitev časovnika: Izberite namestitev Časovnika, da bi uredili Tedenski časovnik. • Kopija časovnika: Izberite, da bi kopirali nastavitev časovnika. [Primer nastavitve časovnika] Izberite dneve, ki jih želite urediti z uporabo . Će vseh 6 vzorcev ni prednastavljenih, se bo prikazal ta zaslon. 1 Izberite vzorec “1” ~ “6”. 2 Namestite uro in minute Časovnika. 3 Izberite vklop/izklop (ON/OFF) časovnika. 4 Izberite način delovanja. 1 2 3 4 5 6 / / / / / / • Izberite način z uporabo . 5 Nastavite temperaturo za oba Območje, 1 in 2 (če ima vaš sistem nastavitve za dva območja). 6 Nastavite temperaturo rezervoarja. ■ Opomba: 96 • Časovnik je onemogočen, ko je vklopljen Zaženi Grelnik ali vklopljeno stikalo Gretje/Hlajenje. • Če imate prednastavljen tedenski časovnik na obeh območjih, morate za območje 2 postopek ponoviti. Izberite za odtajanje zamrznjenih cevi. Pritisnite , da potrdite izbiro. (Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.) Zaženi odtajanje Izberite za ponastavitev predhodnih nastavitev, ko pride do napake. Pritisnite , da potrdite izbiro. (Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.) • Preden izberete ta način, preverite, da so vse enote izklopljene, saj ta način ponastavi celotni sistem na predhodne nastavitve. Ponastavitev napak Izberite za zaklepanje Daljinskega upravljalnika. Pritisnite , da potrdite izbiro. (Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.) Izberite “Yes”(Da). (Glavni zaslon se bo zaklenil.) • Če izberete “No” (ne), se bo zaslon povrnil na Glavni zaslon. Za odklepanje Daljinskega upravljalnika Pritisnite katero koli tipko. (Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.) Vnesite katero koli 4-mestno število (če je število pravo, se bo zaslon odklenil). Za ponastavitev pozabljenega gesla (pri delovanju z izklopljenim (OFF) zaslonom) Pritisnite , in neprekinjeno 5 sekund. (Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.) Izberite “Reset” (ponastavitev). Slovenščina Zaklepanje Daljinskega upravljalnika (Zaslon se bo izklopil po 3 sekundah.) 97 Prije uporabe Ovaj Vodič za brzi početak objašnjava kako se koristi Brzi izbornik. Prije korištenja Brzog izbornika detaljno pročitajte Upute za rad. Kako se koristi Brzi izbornik Nakon dovršetka početnih postavki možete odabrati brzi izbornik iz slijedećih opcija i urediti postavke. 1 . Pritisnite 2 Za odabir izbornika koristite . 3 za uključivanje/ Pritisnite isključivanje odabira izbornika. Brzi izbornik Aktiviraj DTV Jakom snagom Tiho Forsirano grijanje Tjedni vrem. Prog. Aktiviraj odmrzavanje Resetiranje pogreške Blokiranje R/C Odaberite svaku od postavki i potvrdite postavku prema uputama prikazanima na dnu zaslona. (Ikone se odnose na svaku tipku za biranje.) Za povratak na Glavni zaslon, Pritisnite 98 ili . Kako se koristi Brzi izbornik Napomene na ikoni rada Primjer: • Ikona rada označena s “ ” = ISKLJUČENO • Ikona rada označena s “ ” = UKLJUČENO Za uključivanje ili isključivanje DTV na spremniku odaberite ovu ikonu. Za potvrdu odabira pritisnite . • Aktiviraj DTV je isključeno. Aktiviraj DTV • Aktiviraj DTV je uključeno. ■ Napomena: • Aktiviraj DTV je onemogućeno kad je uključeno Aktiviraj grijač. • Kad je Aktiviraj DTV isključeno, rad i način rada bi se trebali vratiti na prethodno memoriran status. Za grijanje/hlađenje sustava jakom snagom odaberite ovu ikonu. Za potvrdu odabira pritisnite . (Rad jakom snagom počinje približno 1 minut nakon pritiska na .) • Način rada Jakom snagom je pokrenut. • Način rada Jakom snagom radi 30 minuta. • Način rada Jakom snagom radi 60 minuta. • Način rada Jakom snagom radi 90 minuta. ■ Napomena: • Jakom snagom je onemogućeno kad je rad ISKLJUČEN. Hrvatski Jakom snagom 99 Kako se koristi Brzi izbornik Za tihi rad odaberite ovu ikonu. Za potvrdu odabira pritisnite . (Tihi rad počinje približno 1 minut nakon pritiska na .) • Tihi način rada je pokrenut. Tiho • Tihi način rada radi na razini 1. • Tihi način rada radi na razini 2. • Tihi način rada radi na razini 3. Razina 3 je najtiši način rada. • Odaberite ovo kako biste postavili tajmer za Tihi način rada. Nakon 1 s odgode. Odaberite “Da”. • Odaberite “Da” pomoću gumba Odaberite predložak “1” ~ “6”. Odaberite “Uredi”. • Ako odaberete “Izbriši”, obrisat će se postavka tajmera od odabranog predloška. Postavite sat i minute. Odaberite razinu za Tiho. ■ Napomena: • Ako se vrijeme preklopi s drugim predloškom, na zaslonu će se pojaviti “Postavljeno vrijeme se preklapa!”. 100 . Odaberite aktivirati uključivanje Grijača. Za potvrdu odabira pritisnite . (Način rada Aktiviraj grijač počinje približno 1 minut nakon pritiska na .) • Aktiviraj grijač je isključeno. • Aktiviraj grijač je uključeno. ■ Napomena: • Aktiviraj grijač je onemogućeno kad god je rad već uključen i bit će prikazano “Onemogućeno jer je UKLJUČENO”. Hrvatski Forsirano grijanje 101 Kako se koristi Brzi izbornik Za brisanje (poništavanje) ili promjenu podešenog Tjednog tajmera odaberite ovu ikonu. Za potvrdu odabira pritisnite . • Tajmer nije UKLJUČEN. • Tajmer je postavljen. Tjedni vrem. Prog. Nakon 1 s odgode. Odaberite “Da”. • Ako odaberete “Ne”, zaslon se vraća na Glavni zaslon. • Postavka tajmera: Odaberite Postavku tajmera kako biste uredili Tjedni tajmer. • Kopija tajmera: Odaberite za kopiranje postavke tajmera. [Primjer Postavke tajmera] Odaberite dan(e) koje želite urediti koristeći gumbe . Ako svih 6 predložaka nije unaprijed postavljeno, prikazivat će se ovaj zaslon. 1 Odaberite predložak “1” ~ “6”. 2 Postavite sat i minute na Tajmeru. 3 Odaberite UKLJUČENO/ISKLJUČENO na Tajmeru. 4 Odaberite način rada. 1 2 3 4 5 6 / / / / / / • Odaberite način rada pomoću gumba . 5 Postavite temperature i za Zonu 1 i 2 (ako vaš sustav ima postavku za 2 Zone). 6 Postavite temperaturu Spremnika. ■ Napomena: • Tajmer je onemogućen kad je uključena opcija Aktiviraj grijač ili kad je omogućena sklopka za Grijanje-Hlađenje. • Ako ste unaprijed postaviti Tjedni tajmer na 2 zone, isti postupak morate ponoviti sa Zonom 2. 102 Odaberite kako biste odmrzli zamrznute cijevi. Za potvrdu odabira pritisnite . (Kad se prihvati ovaj način rada, prikazivat će se donji zaslon.) Aktiviraj odmrzavanje Odaberite kako biste povratili prethodne postavke kad se pojavi pogreška. Za potvrdu odabira pritisnite . (Kad je prihvaćen ovaj način rada, prikazivat će se donji zaslon.) • Uvjerite se da su sve jedinice isključene prije biranja ovog načina rada koji cijeli sustav vraća na prethodne postavke. Resetiranje pogreške Odaberite za zaključavanje Daljinskog upravljača. Za potvrdu odabira pritisnite . (Kad je prihvaćen ovaj način rada, prikazivat će se donji zaslon.) Odaberite “Da”. (Glavni zaslon će biti zaključan.) • Ako je odabrano “Ne”, zaslon se vraća na Glavni zaslon. Za otključavanje Daljinskog upravljača Pritisnite bilo koju tipku. (Kad je prihvaćen ovaj način rada, prikazivat će se donji zaslon.) Unesite bilo koje 4 znamenke broja (ako je broj točan, zaslon će se otključati). Za resetiranje zaboravljene lozinke (pod radom zaslona ISKLJUČENO) Pritišćite , i neprekidno tijekom 5 sekundi. (Kad je prihvaćen ovaj način rada, prikazivat će se donji zaslon.) Odaberite “Resetiraj”. (Zaslon će se isključiti nakon 3 sekunde.) Hrvatski Blokiranje R/C 103 Country Austria Baltic Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Finland France Germany Hotline Phone Number 0800 - 700666 +46 (0)8 680 26 00 +359 2 971 29 69 +36 1 382 60 60 +420 236 032 511 +45 369 277 99 +358 923 195 432 +33(0) 892 183 184 0800 - 2002223 Country Hungary Netherlands Norway Poland Spain Sweden Switzerland UK/Ireland Hotline Phone Number +36 1 382 60 60 +31(0)736402538 +47 210 339 99 +48 22 29 53 727 +34 (0) 902 153 060 +46 (0)8 566 426 88 0800 - 001074 +44 (0) 1344 853 393 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2019 Printed in the Czech Republic AEEE Compliance with Turkey Regulations AEEE Yönetmeliğine Uygundur BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR ACXF55-24760 FS0919-1