AEG RDB428E1AX Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: RDB428E1AX

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: Manual de usuario

USER

MANUAL

EN User Manual 2

Fridge Freezer

FR Notice d'utilisation 22

Réfrigérateur/congélateur

DE Benutzerinformation 44

Kühl - Gefrierschrank

IT Istruzioni per l’uso 66

Frigo-Congelatore

PT Manual de instruções 88

Combinado

ES Manual de instrucciones 109

Frigorífico-congelador

RDB428E1AU

RDB428E1AW

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION......................................................................................2

2. SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................... 4

3. INSTALLATION.....................................................................................................6

4. OPERATION.......................................................................................................11

5. DAILY USE......................................................................................................... 12

6. HINTS AND TIPS................................................................................................13

7. CARE AND CLEANING...................................................................................... 15

8. TROUBLESHOOTING........................................................................................17

9. NOISES...............................................................................................................20

10. TECHNICAL DATA........................................................................................... 20

11. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES........................................................ 20

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help

make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please

spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the

following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully

read the supplied instructions. The manufacturer is not

responsible for any injuries or damage that are the result

of incorrect installation or usage. Always keep the

www.aeg.com2

instructions in a safe and accessible location for future

reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning the use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load

and unload the appliance provided that they have

been properly instructed.

• This appliance may be used by persons with very

extensive and complex disabilities provided that they

have been properly instructed.

• Children of less than 3 years of age should be kept

away from the appliance unless continuously

supervised.

• Do not let children play with the appliance.

• Children shall not carry out cleaning and user

maintenance of the appliance without supervision.

• Keep all packaging away from children and dispose of

it appropriately.

1.2 General Safety

• This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and

other residential type environments.

• To avoid contamination of food respect the following

instructions:

– do not open the door for long periods;

– clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems;

ENGLISH 3

– store raw meat and fish in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip

onto other food.

• WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure, clear of

obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process, other than

those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the

food storage compartments of the appliance, unless

they are of the type recommended by the

manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the

appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use

neutral detergents. Do not use abrasive products,

abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.

• When the appliance is empty for long period, switch it

off, defrost, clean, dry and leave the door open to

prevent mould from developing within the appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its Authorised Service Centre or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Follow the installation instructions

supplied with the appliance.

• Always take care when moving the

appliance as it is heavy. Always use

safety gloves and enclosed footwear.

• Make sure the air can circulate

around the appliance.

• At first installation or after reversing

the door wait at least 4 hours before

connecting the appliance to the power

supply. This is to allow the oil to flow

back in the compressor.

• Before carrying out any operations on

the appliance (e.g. reversing the

www.aeg.com4

door), remove the plug from the

power socket.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, ovens or hobs.

• Do not expose the appliance to the

rain.

• Do not install the appliance where

there is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas

that are too humid or too cold.

• When you move the appliance, lift it

by the front edge to avoid scratching

the floor.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric

shock.

WARNING!

When positioning the

appliance, ensure the supply

cord is not trapped or

damaged.

WARNING!

Do not use multi-plug

adapters and extension

cables.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the parameters on the

rating plate are compatible with the

electrical ratings of the mains power

supply.

• Always use a correctly installed

shockproof socket.

• Make sure not to cause damage to

the electrical components (e.g. mains

plug, mains cable, compressor).

Contact the Authorised Service

Centre or an electrician to change the

electrical components.

• The mains cable must stay below the

level of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the

installation. Make sure that there is

access to the mains plug after the

installation.

• Do not pull the mains cable to

disconnect the appliance. Always pull

the mains plug.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electric

shock or fire.

The appliance contains flammable

gas, isobutane (R600a), a natural gas

with a high level of environmental

compatibility. Be careful not to cause

damage to the refrigerant circuit

containing isobutane.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g.

ice cream makers) in the appliance

unless they are stated applicable by

the manufacturer.

• If damage occurs to the refrigerant

circuit, make sure that there are no

flames and sources of ignition in the

room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the

plastic parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create

pressure on the drink container.

• Do not store flammable gas and liquid

in the appliance.

• Do not put flammable products or

items that are wet with flammable

products in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from

the freezer compartment if your hands

are wet or damp.

• Do not freeze again food that has

been thawed.

• Follow the storage instructions on the

packaging of frozen food.

• Wrap the food in any food contact

material before putting it in the freezer

compartment.

2.4 Internal lighting

WARNING!

Risk of electric shock.

• Concerning the lamp(s) inside this

product and spare part lamps sold

separately: These lamps are intended

to withstand extreme physical

ENGLISH 5

conditions in household appliances,

such as temperature, vibration,

humidity, or are intended to signal

information about the operational

status of the appliance. They are not

intended to be used in other

applications and are not suitable for

household room illumination.

2.5 Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to

the appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains

plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons

in the cooling unit. Only a qualified

person must do the maintenance and

the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the

appliance and if necessary, clean it. If

the drain is blocked, defrosted water

collects in the bottom of the

appliance.

2.6 Service

• To repair the appliance contact the

Authorised Service Centre. Use

original spare parts only.

• Please note that self-repair or non-

professional repair can have safety

consequences and might void the

guarantee.

• The following spare parts will be

available for 7 years after the model

has been discontinued: thermostats,

temperature sensors, printed circuit

boards, light sources, door handles,

door hinges, trays and baskets.

Please note that some of these spare

parts are only available to

professional repairers, and that not all

spare parts are relevant for all

models.

• Door gaskets will be available for 10

years after the model has been

discontinued.

2.7 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the

mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children

and pets to be closed inside of the

appliance.

• The refrigerant circuit and the

insulation materials of this appliance

are ozone-friendly.

• The insulation foam contains

flammable gas. Contact your

municipal authority for information on

how to discard the appliance

correctly.

• Do not cause damage to the part of

the cooling unit that is near the heat

exchanger.

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

www.aeg.com6

3.1 Dimensions

Overall dimensions

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

the height, width and depth of the appliance

without the handle and feet

Space required in use

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

the height, width and depth of the appliance in‐

cluding the handle, plus the space necessary for

free circulation of the cooling air

Overall space required in use

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

the height, width and depth of the appliance in‐

cluding the handle, plus the space necessary for

free circulation of the cooling air, plus the space

necessary to allow door opening to the minimum

angle permitting removal of all internal equipment

3.2 Location

This appliance is not intended to be used

as a built-in appliance.

In case of different installation from

freestanding respecting space required

in use dimensions, the appliance will

ENGLISH 7

function correctly but energy

consumption might increase slightly.

To ensure appliance's best functionality,

you should not install the appliance in the

nearby of the heat source (oven, stoves,

radiators, cookers or hobs) or in a place

with direct sunlight. Make sure that air

can circulate freely around the back of

the cabinet.

This appliance should be installed in a

dry, well ventilated indoor position.

To ensure best performance, if the

appliance is positioned below an

overhanging wall unit, the minimum

distance between the top of the cabinet

shall be maintained. Ideally, however,

the appliance should not be positioned

below overhanging wall units. One or

more adjustable feet at the base of the

cabinet ensure that the appliance stands

level.

CAUTION!

If you position the appliance

against the wall, use back

spacers provided or keep

the minimum distance

indicated in the installation

instructions.

CAUTION!

If you install the appliance

next to a wall, refer to the

installation instructions to

understand the minimum

distance between the wall

and the side of the appliance

where door hinges are to

provide enough space to

open the door when the

internal equipment is

removed (e.g. when

cleaning).

This appliance is intended to be used at

ambient temperature ranging from 10°C

to 38°C.

The correct operation of the

appliance can only be

guaranteed within the

specified temperature range.

If you have any doubts

regarding where to install the

appliance, please turn to the

vendor, to our customer

service or to the nearest

Authorised Service Centre.

It must be possible to

disconnect the appliance

from the mains power

supply. The plug must

therefore be easily

accessible after installation.

3.3 Electrical connection

• Before plugging in, ensure that the

voltage and frequency shown on the

rating plate correspond to your

domestic power supply.

• The appliance must be earthed. The

power supply cable plug is provided

with a contact for this purpose. If the

domestic power supply socket is not

earthed, connect the appliance to a

separate earth in compliance with

current regulations, consulting a

qualified electrician.

• The manufacturer declines all

responsibility if the above safety

precautions are not observed.

• This appliance complies with the

E.E.C. Directives.

3.4 Rear spacers

In the bag with the documentation, there

are two spacers which must be fitted as

shown in the figure.

www.aeg.com8

3.5 Door reversibility

WARNING!

Before carrying out any

operations, remove the plug

from the power socket.

Empty the appliance.

1. Make sure the appliance stands

upright.

2. Open both doors and remove the

door equipment. Refer to "Daily Use"

chapter. Close the doors.

3. Use a thin-blade screwdriver to

remove the screw hole cover (A) and

the upper hinge cover (B). Put them

aside.

A B

4. Unscrew the screws of the right

upper hinge. Support the upper door

with your hand. Remove the upper

hinge, reverse it, screw the screws

and the pin to it. Put the hinge aside.

5. Carefully lift the upper door from the

middle hinge to remove it. Place the

upper door on the soft surface. Be

careful not to lose washers that may

stick to the door.

6. Unscrew the screw (B) and the "stop

block" (A) and screw them on the

opposite side of the door.

7. Unscrew the screws from the middle

hinge. Remove the middle hinge and

put it aside together with the screws.

Be careful not to lose washers that may

stick to the door.

8. Place the lower door on the soft

surface.

9. Unscrew the screw (B) and the "stop

block" (A) and screw them on the

opposite side of the door.

10. Remove the hole covers of the

middle hinge and put them in the

holes on the opposite side.

ENGLISH 9

11. Tilt the appliance carefully on a soft

foam packaging or similar material to

avoid any damage to the back of the

appliance and the floor.

12. Remove both adjustable feet and

unscrew the screws of the lower

hinge.

13. Reverse the lower hinge to the other

side of the appliance, screw it with

screws and install adjustable feet.

14. Install the lower door by placing the

bottom door hole on the bottom hinge

pin. Tighten the screws.

15. Install the middle hinge to the left

side of the appliance by reversing its

original position.

16. Fit the upper hole of the lower door

on the middle hinge pin. Tighten the

screws.

17. Install the upper door by fitting the

lower hole of the door on the middle

hinge pin.

18. Put the upper hinge to the left top

side of the appliance. Supporting the

door with your hand put the hinge pin

into the upper hole of the upper door.

Tighten the screws of the upper

hinge.

19. Take out an upper hinge cover (A)

from a bag. Install it on the upper

hinge. Place the screw hole cover (B)

on the top right side of the appliance

where screw holes are.

A B

Install the door equipment.

Wait at least 4 hours before connecting

the appliance to the power supply.

www.aeg.com10

4. OPERATION

4.1 Control panel

3sec

468 2

°C

1 2

1. Temperature indicator

2. Super Freeze indicator

3. Control button

4.2 Switching on

Insert the plug into the wall socket.

4.3 Switching off

To turn off the appliance, remove the

plug from the power socket.

4.4 Temperature regulation

The default set temperature

for the fridge compartment is

4°C.

To set the temperature, press the control

button repeatedly until you reach the

desired temperature.

Choose the setting keeping in mind that

the temperature inside the appliance

depends on:

• room temperature,

• frequency of opening the door,

• quantity of food stored,

• appliance location.

A medium setting is generally the most

suitable one.

4.5 Super Freeze function

The Super Freeze is used to perform

pre-freezing and fast freezing in

sequence of Freezer compartment. This

function accelerates the freezing of fresh

food and, at the same time, protects

foodstuffs already stored from

undesirable warming.

To freeze fresh food activate

the Super Freeze function at

least 15 hours before placing

the food to complete pre-

freezing.

To activate the Super Freeze function,

press and hold the Control button for 3

seconds. The Super Freeze indicator

flashes.

This function stops automatically after 40

hours.

You can deactivate the Super Freeze

function before its automatic end by

pressing and holding the Control button

for 3 seconds. The Super Freeze

indicator turns off.

ENGLISH 11

5. DAILY USE

5.1 Removing and installing

the door shelf

To remove the door shelf:

1. Hold the left side of the shelf.

2. Lift the right side of the shelf until it

comes free from the fastener.

3. Lift the left side of the shelf and

remove it.

To put the shelf back in:

1. Place the shelf flat on the door.

2. Push two sides of the shelf

downwards at the same time so that

the shelf fits both fasteners.

5.2 Movable shelves

The walls of the refrigerator compartment

are equipped with a series of runners so

that the shelves can be positioned as

desired.

To ensure correct air

circulation, do not move the

glass shelf above the

vegetable drawer.

5.3 Vegetable drawer

There is a special drawer in the bottom

part of the appliance suitable for storage

of fruits and vegetables.

5.4 Temperature indicator

For proper storage of food the

refrigerator is equipped with the

temperature indicator. The symbol on the

side wall of the appliance indicates the

coldest area in the refrigerator.

If OK is displayed (A), put fresh food into

area indicated by symbol, if not (B), wait

at least 12 hours and check if it is OK

(A).

If it is still not OK (B), adjust the setting

control to a colder setting.

5.5 Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen

and deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh food activate the Super

Freeze function at least 15 hours before

placing the food to be frozen in the

freezer compartment.

Store the fresh food evenly distributed in

the freezing compartment.

The maximum amount of food that can

be frozen without adding other fresh food

during 24 hours is specified on the rating

plate (a label located inside the

appliance).

5.6 Storage of frozen food

When activating an appliance for the first

time or after a period out of use, before

putting the products in the compartment

let the appliance run at least 3 hours with

the Super Freeze function switched on.

www.aeg.com12

Keep the food no closer than 15 mm

from the door.

CAUTION!

In the event of accidental

defrosting, for example due

to a power failure, if the

power has been off for

longer than the value shown

on rating plate under "rising

time", the defrosted food

must be consumed quickly

or cooked immediately then

cooled and then re-frozen.

5.7 Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to

being used, can be thawed in the

refrigerator compartment or at room

temperature, depending on the time

available for this operation.

Small pieces may even be cooked still

frozen, directly from the freezer: in this

case, cooking will take longer.

5.8 Ice-cube tray

This appliance is equipped with one or

more trays for the production of ice-

cubes.

Do not use metallic

instruments to remove the

trays from the freezer

compartment.

1. Fill the ice-cube trays with water.

2. Put them in the freezer compartment.

6. HINTS AND TIPS

6.1 Hints for energy saving

• Freezer: The internal configuration of

the appliance is the one that ensures

the most efficient use of energy.

• Fridge: Most efficient use of energy is

ensured in the configuration with the

drawers in the bottom part of the

appliance and shelves evenly

distributed. Position of the door bins

does not affect energy consumption.

• Do not open the door frequently or

leave it open longer than necessary.

• Freezer: The colder the temperature

setting, the higher the energy

consumption.

• Fridge: Do not set too high

temperature to save energy unless it

is required by the characteristics of

the food.

• If the ambient temperature is high and

the temperature control is set to low

temperature and the appliance is fully

loaded, the compressor may run

continuously, causing frost or ice

formation on the evaporator. In this

case, set the temperature control

toward higher temperature to allow

automatic defrosting and to save

energy this way.

• Ensure a good ventilation. Do not

cover the ventilation grilles or holes.

6.2 Hints for freezing

• Activate Super Freeze function at

least 15 hours before placing the food

inside the freezer compartment.

• Before freezing wrap and seal fresh

food in: aluminium foil, plastic film or

bags, airtight containers with lid.

• For more efficient freezing and

thawing divide food into small

portions.

• It is recommended to put labels and

dates on all your frozen food. This will

help to identify foods and to know

when they should be used before their

deterioration.

• The food should be fresh when being

frozen to preserve good quality.

Especially fruits and vegetables

should be frozen after the harvest to

preserve all of their nutrients.

• Do not freeze bottles or cans with

liquids, in particular drinks containing

carbon dioxide - they may explode

during freezing.

• Do not put hot food in the freezer

compartment. Cool it down at room

temperature before placing it inside

the compartment.

• To avoid increase in temperature of

already frozen food, do not place

fresh unfrozen food directly next to it.

Place food at room temperature in the

ENGLISH 13

part of the freezer compartment

where there is no frozen food.

• Do not eat ice cubes, water ices or ice

lollies immediately after taking them

out of the freezer. Risk of frostbites.

• Do not re-freeze defrosted food. If the

food has defrosted, cook it, cool it

down and then freeze it.

6.3 Hints for storage of

frozen food

• Freezer compartment is the one

marked with .

• Higher temperature setting inside the

appliance may lead to shorter shelf

life.

• The whole freezer compartment is

suitable for storage of frozen food

products.

• Leave enough space around the food

to allow air to circulate freely.

• For adequate storage refer to food

packaging label to see the shelf life of

food.

• It is important to wrap the food in such

a way that prevents water, humidity or

condensation from getting inside.

6.4 Shopping tips

After grocery shopping:

• Ensure that the packaging is not

damaged - the food could be

deteriorated. If the package is swollen

or wet, it might have not been stored

in the optimal conditions and

defrosting may have already started.

• To limit the defrosting process buy

frozen goods at the end of your

grocery shopping and transport them

in a thermal and insulated cool bag.

• Place the frozen foods immediately in

the freezer after coming back from the

shop.

• If food has defrosted even partially, do

not re-freeze it. Consume it as soon

as possible.

• Respect the expiry date and the

storage information on the package.

6.5 Shelf life for freezer compartment

Type of food Shelf life (months)

Bread 3

Fruits (except citrus) 6 - 12

Vegetables 8 - 10

Leftovers without meat 1 - 2

Dairy food:

Butter

Soft cheese (e.g. mozzarella)

Hard cheese (e.g. parmesan, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Seafood:

Fatty fish (e.g. salmon, mackerel)

Lean fish (e.g. cod, flounder)

Shrimps

Shucked clams and mussels

Cooked fish

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Meat:

www.aeg.com14

Type of food Shelf life (months)

Poultry

Beef

Pork

Lamb

Sausage

Ham

Leftovers with meat

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

6.6 Hints for fresh food

refrigeration

• Good temperature setting that

ensures preservation of fresh food is

a temperature less than or equal to

+4°C.

Higher temperature setting inside the

appliance may lead to shorter shelf

life of food.

• Cover the food with packaging to

preserve its freshness and aroma.

• Always use closed containers for

liquids and for food, to avoid flavours

or odours in the compartment.

• To avoid the cross-contamination

between cooked and raw food, cover

the cooked food and separate it from

the raw one.

• It is recommended to defrost the food

inside the fridge.

• Do not insert hot food inside the

appliance. Make sure it has cooled

down at room temperature before

inserting it.

• To prevent food waste the new stock

of food should always be placed

behind the old one.

6.7 Hints for food

refrigeration

• Fresh food compartment is the one

marked (on the rating plate) with .

• Meat (all types): wrap in a suitable

packaging and place it on the glass

shelf above the vegetable drawer.

Store meat for at most 1-2 days.

• Fruit and vegetables: clean thoroughly

(eliminate the soil) and place in a

special drawer (vegetable drawer).

• It is advisable not to keep the exotic

fruits like bananas, mangos, papayas

etc. in the refrigerator.

• Vegetables like tomatoes, potatoes,

onions, and garlic should not be kept

in the refrigerator.

• Butter and cheese: place in an airtight

container or wrap in an aluminium foil

or a polythene bag to exclude as

much air as possible.

• Bottles: close them with a cap and

place them on the door bottle shelf, or

(if available) on the bottle rack.

• Always refer to the expiry date of the

products to know how long to keep

them.

7. CARE AND CLEANING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 Cleaning the interior

Before using the appliance for the first

time, the interior and all internal

accessories should be washed with

lukewarm water and some neutral soap

ENGLISH 15

to remove the typical smell of a brand-

new product, then dried thoroughly.

CAUTION!

Do not use detergents,

abrasive powders, chlorine

or oil-based cleaners as they

will damage the finish.

CAUTION!

The accessories and parts of

the appliance are not

suitable for washing in a

dishwasher.

7.2 Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned

regularly:

1. Clean the inside and accessories

with lukewarm water and some

neutral soap.

2. Regularly check the door seals and

wipe them clean to ensure they are

clean and free from debris.

3. Rinse and dry thoroughly.

7.3 Defrosting of the

appliance

CAUTION!

Never use sharp metal tools

to scrape off frost from the

evaporator as you could

damage it.

Do not use a mechanical

device or any artificial

means to speed up the

thawing process other than

those recommended by the

manufacturer.

About 12 hours prior to

defrosting set a lower

temperature in order to build

up sufficient chill reserve in

case of any interruption in

operation.

Defrosting in the fridge

compartment is automatic.

Defrost the freezer compartment when

the frost layer reaches a thickness of

about 3-5 mm.

To defrost freezer compartment:

1. Switch off the appliance or pull out

electrical plug from the wall socket.

2. Remove any stored food, wrap it in

several layers of newspaper and put

it in a cool place.

CAUTION!

A temperature rise of the

frozen food packs during

defrosting may shorten

their safe storage life.

Do not touch frozen

goods with wet hands.

Hands can freeze to the

goods.

3. Remove the ice tray.

4. Leave the door open. Protect the

floor from the defrosting water e.g.

with a cloth or a flat vessel.

5. In order to speed up the defrosting

process, place a pot of warm water in

the freezer compartment. In addition,

remove pieces of ice that break away

before defrosting is complete.

6. When defrosting is complete, dry the

interior thoroughly.

7. Switch on the appliance and close

the door.

8. Set the temperature regulator to

obtain the maximum coldness and

run the appliance for three hours

using this setting.

Only after this time put the food back into

the freezer compartment.

7.4 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long

periods, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from

electricity supply.

2. Remove all food.

3. Defrost the appliance.

4. Clean the appliance and all

accessories.

5. Leave the doors open to prevent

unpleasant smells.

www.aeg.com16

8. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

8.1 What to do if...

Problem Possible cause Solution

The appliance does not op‐

erate.

The appliance is switched

off.

Switch on the appliance.

The mains plug is not con‐

nected to the mains socket

correctly.

Connect the mains plug to

the mains socket correctly.

There is no voltage in the

mains socket.

Connect a different electrical

appliance to the mains sock‐

et. Contact a qualified elec‐

trician.

The appliance is noisy. The appliance is not suppor‐

ted properly.

Check if the appliance

stands stable.

The compressor operates

continually.

Temperature is set incorrect‐

ly.

Refer to "Operation" chapter.

Many food products were

put in at the same time.

Wait a few hours and then

check the temperature

again.

The room temperature is too

high.

Refer to "Installation" chap‐

ter.

Food products placed in the

appliance were too warm.

Allow food products to cool

to room temperature before

storing.

The door is not closed cor‐

rectly.

Refer to "Closing the door"

section.

The Super Freeze function is

switched on.

Refer to "Super Freeze func‐

tion" section.

The compressor does not

start immediately after

pressing the "Super Freeze",

or after changing the tem‐

perature.

The compressor starts after

a period of time.

This is normal, no error has

occurred.

Door is misaligned or inter‐

feres with ventilation grill.

The appliance is not level‐

led.

Refer to installation instruc‐

tions.

ENGLISH 17

Problem Possible cause Solution

Door does not open easily. You attempted to re-open

the door immediately after

closing.

Wait a few seconds between

closing and re-opening of

the door.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by

mode.

Close and open the door.

The lamp is defective. Contact the nearest Author‐

ized Service Centre.

There is too much frost and

ice.

The door is not closed cor‐

rectly.

Refer to "Closing the door"

section.

The gasket is deformed or

dirty.

Refer to "Closing the door"

section.

Food products are not wrap‐

ped properly.

Wrap the food products bet‐

ter.

Temperature is set incorrect‐

ly.

Refer to "Operation" chapter.

Appliance is fully loaded and

is set to the lowest tempera‐

ture.

Set a higher temperature.

Refer to "Operation" chapter.

Temperature set in the appli‐

ance is too low and the am‐

bient temperature is too

high.

Set a higher temperature.

Refer to "Operation" chapter.

Water flows on the rear plate

of the refrigerator.

During the automatic de‐

frosting process, frost melts

on the rear plate.

This is correct. Dry the water

with a soft cloth.

There is too much con‐

densed water on the rear

wall of the refrigerator.

Door was opened too fre‐

quently.

Open the door only when

necessary.

Door was not closed com‐

pletely.

Make sure the door is closed

completely.

Stored food was not wrap‐

ped.

Wrap food in suitable pack‐

aging before storing it in the

appliance.

Water flows inside the refrig‐

erator.

Food products prevent the

water from flowing into the

water collector.

Make sure that food prod‐

ucts do not touch the rear

plate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

www.aeg.com18

Problem Possible cause Solution

Water flows on the floor. The melting water outlet is

not connected to the evapo‐

rative tray above the com‐

pressor.

Attach the melting water out‐

let to the evaporative tray.

Temperature cannot be set. The Super Freeze function is

switched on.

Switch off Super Freeze

function manually, or wait

until the function deactivates

automatically to set the tem‐

perature. Refer to "Super

Freeze function" section.

The temperature in the appli‐

ance is too low/too high.

The temperature is not set

correctly.

Set a higher/lower tempera‐

ture.

The door is not closed cor‐

rectly.

Refer to "Closing the door"

section.

The food products' tempera‐

ture is too high.

Let the food products tem‐

perature decrease to room

temperature before storage.

Many food products are stor‐

ed at the same time.

Store less food products at

the same time.

The thickness of the frost is

greater than 4-5 mm.

Defrost the appliance.

The door has been opened

often.

Open the door only if neces‐

sary.

The Super Freeze function is

switched on.

Refer to "Super Freeze func‐

tion" section.

There is no cold air circula‐

tion in the appliance.

Make sure that there is cold

air circulation in the appli‐

ance. Refer to "Hints and

Tips" chapter.

If the advice does not lead to

the desired result, call the

nearest Authorized Service

Centre.

8.2 Replacing the lamp

The appliance is equipped with a longlife

LED interior light.

Only service is allowed to replace the

lighting device. Contact your Authorised

Service Centre.

8.3 Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer

to "Installation" chapter.

3. If necessary, replace the defective

door gaskets. Contact the Authorised

Service Centre.

ENGLISH 19

9. NOISES

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. TECHNICAL DATA

The technical information is situated in

the rating plate on the internal side of the

appliance and on the energy label.

The QR code on the energy label

supplied with the appliance

provides a web link to the information

related to the performance of the

appliance in the EU EPREL database.

Keep the energy label for reference

together with the user manual and all

other documents provided with this

appliance.

It is also possible to find the same

information in EPREL using the link

https://eprel.ec.europa.eu

and the model

name and product number that you find

on the rating plate of the appliance.

See the link

www.theenergylabel.eu

for

detailed information about the energy

label.

11. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES

Installation and preparation of the

appliance for any EcoDesign verification

shall be compliant with EN 62552.

Ventilation requirements, recess

dimensions and minimum rear

clearances shall be as stated in this User

Manual at Chapter 3. Please contact the

manufacturer for any other further

information, including loading plans.

www.aeg.com20

12. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol .

Put the packaging in relevant containers

to recycle it. Help protect the

environment and human health by

recycling waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or

contact your municipal office.

ENGLISH 21

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ....................................................................... 22

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................................. 25

3. INSTALLATION...................................................................................................27

4. FONCTIONNEMENT.......................................................................................... 32

5. UTILISATION QUOTIDIENNE............................................................................33

6. CONSEILS..........................................................................................................34

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE...........................................................................37

8. DÉPANNAGE......................................................................................................39

9. BRUITS...............................................................................................................42

10. DONNÉES TECHNIQUES................................................................................42

11. INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST........................................43

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour vous offrir des

performances irréprochables pendant longtemps, avec des technologies

innovantes qui simplifient la vie : autant de caractéristiques que vous ne

trouverez peut-être pas sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques

instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Web pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, un dépanneur, des

informations sur le service et les réparations :

www.aeg.com/support

Enregistrer votre produit pour un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, des consommables et des pièces de rechange

d'origine pour votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE

Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter notre centre de service agréé, assurez-vous de disposer des

informations suivantes : Modèle, PNC, Numéro de série.

Les informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Avertissement/Mise en garde-Information de sécurité

Informations générales et conseils

Informations environnementales

Sous réserve de modifications.

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez

soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne

pourra être tenu pour responsable des blessures et

www.aeg.com22

dégâts résultant d'une mauvaise installation ou

utilisation. Conservez toujours les instructions dans un

lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s'ils sont correctement surveillés ou si

des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité leur ont été données et s’ils

comprennent les risques encourus.

• Les enfants de 3 à 8 ans peuvent charger et

décharger l’appareil à condition qu’ils aient reçu des

instructions appropriées.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes

souffrant de handicaps très importants et complexes à

conditions qu’elles aient reçu des instructions

appropriées.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à

l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en

permanence.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants

et jetez-les convenablement.

1.2 Sécurité générale

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique et

des applications équivalentes, notamment :

– bâtiments de ferme, cuisines réservées aux

employés dans les magasins, bureaux et autres

lieux de travail ;

FRANÇAIS 23

– l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des

environnements du type chambres d’hôtes et autres

environnements à caractère résidentiel.

• Pour éviter la contamination des aliments, respectez

les instructions suivantes :

– n’ouvrez pas la porte pendant de longues durées ;

– nettoyez régulièrement les surfaces pouvant être en

contact avec les aliments et les systèmes

d’évacuation accessibles ;

– conservez la viande et le poisson crus dans des

récipients appropriés dans le réfrigérateur, afin

qu’ils ne soient pas en contact ou ne coulent pas

sur d’autres aliments.

• AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de

ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans

la structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun dispositif

mécanique ou autre moyen pour accélérer le

processus de dégivrage, hormis ceux recommandés

par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit de

réfrigération.

• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils

électriques à l'intérieur des compartiments de

conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont

du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer

l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.

Utilisez uniquement des détergents neutres. N'utilisez

pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de

solvants ni d'objets métalliques.

• Si l’appareil est vide pendant une longue durée,

éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et

laissez la porte ouverte pour empêcher le

développement de moisissure dans l’appareil.

www.aeg.com24

• Ne conservez pas de substances explosives dans cet

appareil, telles que des aérosols contenant un gaz

propulseur inflammable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente

agréé ou des personnes aux qualifications similaires

afin d'éviter tout danger.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT!

L'appareil doit être installé

uniquement par un

professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les

instructions d'installation fournies

avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd.

Utilisez toujours des gants de sécurité

et des chaussures fermées.

• Assurez-vous que l'air circule autour

de l'appareil.

• Lors de la première installation ou

après avoir inversé la porte, attendez

au moins 4 heures avant de brancher

l'appareil sur le secteur. Cela permet

à l'huile de refouler dans le

compresseur.

• Avant toute opération sur l'appareil

(par ex. inversion de la porte),

débranchez la fiche de la prise de

courant.

• N'installez pas l'appareil à proximité

d'un radiateur, d'une cuisinière, d'un

four ou d'une table de cuisson.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie.

• N'installez pas l'appareil dans un

endroit exposé à la lumière directe du

soleil.

• N'installez pas l'appareil dans une

pièce trop humide ou trop froide.

• Lorsque vous déplacez l'appareil,

veillez à le soulever par l'avant pour

éviter de rayer le sol.

2.2 Branchement électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou

d'électrocution.

AVERTISSEMENT!

Lorsque vous installez

l'appareil, assurez-vous que

le câble d'alimentation n'est

pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT!

N'utilisez pas d'adaptateurs

multiprises ni de rallonges.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Assurez-vous que les paramètres

figurant sur la plaque signalétique

correspondent aux données

électriques nominale de l’alimentation

secteur.

• Utilisez toujours une prise de courant

de sécurité correctement installée.

• Veillez à ne pas endommager les

composants électriques tels que la

fiche secteur, le câble d'alimentation

ou le compresseur. Contactez le

service après-vente agréé ou un

électricien pour changer les

composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en

dessous du niveau de la fiche

secteur.

• Ne branchez la fiche secteur dans la

prise secteur qu'à la fin de

l'installation. Assurez-vous que la

prise secteur est accessible après

l'installation.

• Ne tirez pas sur le câble secteur pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours

sur la fiche de la prise secteur.

FRANÇAIS 25

2.3 Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures, de

brûlures, d'électrocution ou

d'incendie.

L'appareil contient un gaz

inflammable, l'isobutane (R600a), un gaz

naturel ayant un niveau élevé de

compatibilité environnementale. Veillez à

ne pas endommager le circuit frigorifique

contenant de l'isobutane.

• Ne modifiez pas les caractéristiques

de cet appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique

(sorbetière, etc.) dans l'appareil, en

l'absence d'indications du fabricant.

• Si le circuit frigorifique est

endommagé, assurez-vous de

l'absence de flammes et de sources

d'ignition dans la pièce. Aérez la

pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds

avec les parties en plastique de

l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons

gazeuses dans le congélateur. Cela

engendrerait une pression sur le

récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de

liquide inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits

inflammables ou d'éléments imbibés

de produits inflammables à l'intérieur

ou à proximité de l'appareil, ni sur

celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les

éléments du compartiment

congélateur avec les mains mouillées

ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a

été décongelé.

• Respectez les instructions de

stockage figurant sur l'emballage des

aliments surgelés.

• Emballez les aliments dans un

emballage adapté au contact avec

des aliments avant de les placer dans

le compartiment congélateur.

2.4 Éclairage intérieur

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution !

• Concernant la/les lampe(s) à

l’intérieur de ce produit et les lampes

de rechange vendues séparément :

Ces lampes sont conçues pour

résister à des conditions physiques

extrêmes dans les appareils

électroménagers, telles que la

température, les vibrations, l’humidité,

ou sont conçues pour signaler des

informations sur le statut opérationnel

de l’appareil. Elles ne sont pas

destinées à être utilisées dans

d'autres applications et ne

conviennent pas à l’éclairage des

pièces d’un logement.

2.5 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure

corporelle ou de dommages

matériels.

• Avant toute opération d'entretien,

éteignez l'appareil et débranchez la

fiche de la prise secteur.

• Cet appareil contient des

hydrocarbures dans son circuit de

réfrigération. L'entretien et la recharge

du circuit de réfrigération doivent être

effectués par un professionnel

qualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulement

de l'appareil et si nécessaire,

nettoyez-le. Si l'orifice est bouché,

l'eau provenant du dégivrage

s'écoulera en bas de l'appareil.

2.6 Service

• Pour réparer l'appareil, contactez un

service après-vente agréé. Utilisez

exclusivement des pièces d'origine.

• Veuillez noter qu’une autoréparation

ou une réparation non professionnelle

peuvent avoir des conséquences sur

la sécurité et annuler la garantie.

• Les pièces de rechange suivantes

seront disponibles pendant 7 ans

après l’arrêt du modèle : thermostats,

capteurs de température, cartes de

circuits imprimés, sources

www.aeg.com26

lumineuses, poignées de porte,

charnières de porte, plateaux et

paniers. Veuillez noter que certaines

de ces pièces de rechange ne sont

disponibles qu’auprès de réparateurs

professionnels et que toutes les

pièces de rechange ne sont pas

adaptées à tous les modèles.

• Les joints de portes seront

disponibles pendant 10 ans après

l’arrêt du modèle.

2.7 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de

l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et

mettez-le au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les

enfants et les animaux de s'enfermer

dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux

d'isolation de cet appareil préservent

la couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz

inflammable. Contactez votre service

municipal pour obtenir des

informations sur la marche à suivre

pour mettre l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du

circuit de réfrigération située à

proximité du condenseur thermique.

3. INSTALLATION

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

FRANÇAIS 27

3.1 Dimensions

Dimensions générales

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

hauteur, largeur et profondeur de l’appareil

sans la poignée ni les pieds

Espace requis en service

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

hauteur, largeur et profondeur de l’appareil

avec la poignée, plus l’espace nécessaire pour la

libre circulation de l’air de refroidissement

Espace total requis en service

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

hauteur, largeur et profondeur de l’appareil

avec la poignée, plus l’espace nécessaire pour la

libre circulation de l’air de refroidissement, plus

l’espace nécessaire pour autoriser l’ouverture de

la porte à l’angle minimal permettant le retrait de

tous les équipements internes

3.2 Emplacement

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé comme un appareil encastré.

En cas d’installation différente d’une

installation autonome respectant

l’espace requis dans les dimensions

www.aeg.com28

d’utilisation, l’appareil fonctionnera

correctement mais la consommation

énergétique pourra légèrement

augmenter.

Pour garantir la meilleure fonctionnalité

de l’appareil, vous ne devez pas installer

l’appareil à proximité d’une source de

chaleur (fours, poêles, radiateurs,

cuisinières ou plaques de cuisson) ni

dans un lieu exposé à la lumière directe

du soleil. Assurez-vous que l’air peut

circuler librement autour de l’arrière du

meuble.

Cet appareil doit être installé dans un

lieu sec et bien ventilé à l’intérieur.

Pour garantir des performances

optimales si l’appareil est installé sous

un élément suspendu, la distance

minimale avec le haut de l’appareil doit

être maintenue. Dans l’idéal, cependant,

l’appareil ne doit pas être placé sous des

éléments suspendus. Pour garantir que

l’appareil est de niveau, réglez le ou les

pieds réglables sous l’appareil.

ATTENTION!

Si vous placez l’appareil

contre un mur, utilisez les

entretoises arrière fournies

ou laissez la distance

minimale indiquée dans les

instructions d’installation.

ATTENTION!

Si vous installez l’appareil à

proximité d’un mur,

consultez les instructions

d’installation pour déterminer

la distance minimale entre le

mur et la paroi de l’appareil

équipée des charnières de

porte. Ainsi, vous aurez

assez de place pour ouvrir la

porte et retirer les

accessoires intérieurs (par

exemple pour le nettoyage).

Cet appareil est destiné à être utilisé à

une température ambiante comprise

entre 10°C et 38°C.

Seul le respect de la plage

de températures spécifiée

peut garantir un bon

fonctionnement de l’appareil.

En cas de doute concernant

l’emplacement d’installation

de l’appareil, veuillez

contacter le vendeur, notre

service après-vente ou le

service après-vente agréé le

plus proche.

L’appareil doit pouvoir être

débranché de l’alimentation

électrique. C’est pourquoi la

prise électrique doit être

facilement accessible après

l’installation.

3.3 Branchement électrique

• Avant de brancher l'appareil, assurez-

vous que la tension et la fréquence

indiquées sur la plaque signalétique

correspondent à celles du réseau

électrique domestique.

• L’appareil doit être relié à la terre. La

fiche du câble d'alimentation

comporte un contact à cet effet. Si la

prise de courant n'est pas mise à la

terre, branchez l'appareil à une mise

à la terre séparée conformément aux

réglementations en vigueur, en

consultant un électricien spécialisé.

• Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de non-respect

des consignes de sécurité ci-dessus.

• Cet appareil est conforme aux

directives CEE.

3.4 Entretoises arrière

Le sachet de la documentation contient

deux entretoises qui doivent être mises

en place comme sur l'illustration.

FRANÇAIS 29

3.5 Inversion du sens

d'ouverture de la porte

AVERTISSEMENT!

Avant toute opération,

débranchez la fiche de la

prise électrique.

Videz l’appareil.

1. Vérifiez que l'appareil est droit.

2. Ouvrez les deux portes et retirez les

équipements des portes. Reportez-

vous au chapitre « Utilisation

quotidienne ». Fermez les portes.

3. Utilisez un tournevis à lame mince

pour enlever le cache de l’orifice de

la vis (A) et le cache de la charnière

supérieure (B). Mettez-les des côté.

A B

4. Dévissez les vis de la charnière

supérieure droite. Soutenez la porte

supérieure avec votre main. Enlevez

la charnière supérieure, retournez-la,

vissez les vis et la goupille dessus.

Mettez la charnière de côté.

5. Soulevez délicatement la porte

supérieure de la charnière du milieu

pour la retirer. Placez la porte

supérieure sur une surface souple.

Faites attention à ne pas perdre les

rondelles qui peuvent rester sur la

porte.

6. Dévissez la vis (B) et le « butoir » (A)

et vissez-les sur le côté opposé de la

porte.

7. Dévissez les vis de la charnière du

milieu. Retirez la charnière du milieu

et mettez-la de côté avec les vis.

Faites attention à ne pas perdre les

rondelles qui peuvent rester sur la porte.

8. Placez la porte inférieure sur une

surface souple.

www.aeg.com30

9. Dévissez la vis (B) et le « butoir » (A)

et vissez-les sur le côté opposé de la

porte.

10. Enlevez les caches des orifices de la

charnière du milieu et mettez-les

dans les orifices sur le côté opposé.

11. Inclinez délicatement l’appareil sur

un emballage en mousse souple ou

un élément similaire pour éviter

d’endommager l’arrière de l’appareil

et le sol.

12. Enlevez les deux pieds réglables et

dévissez les vis de la charnière

inférieure.

13. Retournez la charnière inférieure sur

l’autre côté de l’appareil, vissez-la

avec des vis et installez les pieds

réglables.

14. Installez la porte inférieure en plaçant

l’orifice de la porte inférieure sur la

goupille de la charnière inférieure.

Serrez les vis.

15. Installez la charnière du milieu sur le

côté gauche de l’appareil en

inversant sa position initiale.

16. Placez l’orifice supérieur de la porte

inférieure sur la goupille de la

charnière du milieu. Serrez les vis.

17. Installez la porte supérieure en

plaçant l’orifice inférieur de la porte

sur la goupille de la charnière du

milieu.

18. Mettez la charnière supérieure sur le

côté supérieur gauche de l’appareil.

En soutenant la porte avec votre

main, mettez la goupille de la

charnière dans l’orifice supérieur de

la porte supérieure. Serrez les vis de

la charnière supérieure.

19. Retirez un cache de charnière

supérieure (A) d’un sachet. Installez-

le sur la charnière supérieure. Placez

FRANÇAIS 31

le cache de l’orifice de la vis (B) sur

le côté supérieur droit de l’appareil

où se trouvent les orifices des vis.

A B

Installez les équipements de la porte.

Attendez au moins 4 heures avant de

brancher l'appareil sur le secteur.

4. FONCTIONNEMENT

4.1 Bandeau de commande

3sec

468 2

°C

1 2

1. Indicateur de température

2. Super Freeze indicateur

3. Touche Commande

4.2 Activation

Insérez la fiche dans la prise murale.

4.3 Arrêt

Pour éteindre l’appareil, retirez la fiche

de la prise électrique.

4.4 Réglage de la température

La température programmée

par défaut pour le

compartiment du

réfrigérateur est de 4 °C.

Pour régler la température, appuyez

plusieurs fois sur la touche de

commande jusqu’à obtenir la

température souhaitée.

Choisissez le réglage en tenant compte

du fait que la température à l'intérieur de

l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante,

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées entreposées,

• l'emplacement de l'appareil.

Un réglage intermédiaire est

généralement le plus indiqué.

4.5 Fonction Super

congélation

La fonction Super Freeze sert à effectuer

une pré-congélation et une congélation

rapide en séquence dans le

www.aeg.com32

compartiment du congélateur. Cette

fonction accélère la congélation des

aliments frais et protège en même temps

les denrées déjà entreposées d'un

réchauffement indésirable.

Pour congeler des aliments

frais, activez la fonction

Super Freeze au moins

15 heures avant de placer

les aliments pour effectuer

une pré-congélation.

Pour activer la fonction Super Freeze,

maintenez la touche Commande

enfoncée pendant 3 secondes.

L'indicateur Super Freeze clignote.

Cette fonction s'arrête automatiquement

au bout de 40 heures.

Vous pouvez désactiver la fonction

Super Freeze avant sa fin automatique

en maintenant la touche Commande

enfoncée pendant 3 secondes. Le voyant

Super Freeze s'éteint.

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

5.1 Retrait et installation du

balconnet de porte

Pour retirer le balconnet de porte :

1. Tenez le côté gauche du balconnet.

2. Soulevez le côté droit du balconnet

jusqu’à ce qu'il se libère de la

fixation.

3. Soulevez le côté gauche du

balconnet et enlevez-le.

Pour remettre le balconnet :

1. Placez le balconnet à plat sur la

porte.

2. Poussez en même temps les deux

côtés du balconnet vers le bas afin

que le balconnet tienne sur les deux

fixations.

5.2 Balconnets amovibles

Les parois du compartiment du

réfrigérateur sont équipées d'une série

de glissières afin que les balconnets

puissent être positionnés comme vous le

souhaitez.

Pour assurer une circulation

d’air correcte, ne déplacez

pas l’étagère en verre au-

dessus du bac à légumes.

5.3 Bac à légumes

Un bac spécial est présent dans la partie

inférieure de l’appareil, adapté à la

conservation des fruits et des légumes.

5.4 Indicateur de température

Pour un bon stockage des aliments, le

réfrigérateur est doté d'un indicateur de

température. Le symbole sur la paroi

latérale de l'appareil indique la zone la

plus froide du réfrigérateur.

Si OK est affiché (A), mettez les aliments

frais dans la zone indiquée par le

symbole. Dans le cas contraire (B),

attendez au moins 12 heures et vérifiez

si le statut est OK (A).

Si le statut n’est toujours pas OK (B),

placez la commande de réglage sur une

valeur plus froide.

FRANÇAIS 33

5.5 Congélation d'aliments

frais

Le compartiment congélateur est idéal

pour congeler des aliments frais et

conserver longtemps des aliments

congelés ou surgelés.

Activez la fonction Super Freeze au

moins 15 heures avant d'introduire des

aliments frais à congeler dans le

compartiment congélateur.

Conservez les aliments frais répartis

uniformément dans le compartiment de

congélation.

La quantité maximale d’aliments pouvant

être congelés, sans ajouter d'autres

aliments frais pendant 24 heures, figure

sur la plaque signalétique (étiquette

située à l'intérieur de l'appareil).

5.6 Conservation des

aliments surgelés

Lors de la mise en service ou après un

arrêt prolongé, laissez fonctionner

l'appareil au moins 3 heures avec la

fonction Super Freeze activée avant

d'introduire les produits dans le

compartiment.

Les aliments ne doivent pas s'approcher

de plus de 15 mm de la porte.

ATTENTION!

En cas de décongélation

accidentelle, due par

exemple à une coupure de

courant, si la coupure a duré

plus de temps qu'indiqué sur

la plaque signalétique dans

« Autonomie de

fonctionnement »,

consommez rapidement les

aliments décongelés ou

cuisez-les immédiatement,

puis laissez-les refroidir

avant de les recongeler.

5.7 Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou

congelés peuvent être décongelés dans

le compartiment du réfrigérateur ou à

température ambiante en fonction du

temps disponible pour cette opération.

Les petites portions peuvent même être

cuites sans décongélation préalable :

dans ce cas, la cuisson durera plus

longtemps.

5.8 Bac à glaçons

Cet appareil est équipé d’un ou de

plusieurs bacs pour la production de

glaçons.

N’utilisez pas d’instruments

métalliques pour retirer les

bacs du compartiment du

congélateur.

1. Remplissez les bacs à glaçons avec

de l’eau.

2. Mettez-les dans le compartiment du

congélateur.

6. CONSEILS

6.1 Conseils d'économie

d'énergie

• Congélateur : La configuration interne

de l’appareil est celle qui assure

l’utilisation la plus efficace de

l’énergie.

• Réfrigérateur : L’utilisation la plus

efficace de l’énergie est assurée dans

la configuration avec les tiroirs dans la

partie inférieure de l’appareil et les

clayettes réparties uniformément. La

position des compartiments de porte

n’affecte pas la consommation

d’énergie.

• Évitez d'ouvrir fréquemment la porte

et ne la laissez ouverte que le temps

nécessaire.

• Congélateur : Plus le réglage de la

température est bas, plus la

consommation électrique est élevée.

www.aeg.com34

• Réfrigérateur : Ne réglez pas une

température trop élevée pour

économiser l’énergie, sauf si cela est

requis par les caractéristiques des

aliments.

• Si la température ambiante est élevée

et le thermostat est réglé sur une

température basse avec l'appareil

plein, il est possible que le

compresseur fonctionne en continu,

causant la formation de givre ou de

glace sur l'évaporateur. Dans ce cas,

réglez le thermostat sur une

température supérieure pour

permettre le dégivrage automatique et

économiser ainsi l’énergie.

• Assurez une bonne ventilation. Ne

couvrez pas les grilles ou les orifices

de ventilation.

6.2 Conseils pour la

congélation

• Activez la fonction Super Freeze au

moins 15 heures avant de placer les

aliments à l’intérieur du compartiment

du congélateur.

• Avant de congeler, emballez et

fermez les aliments frais dans : papier

aluminium, film ou sachets en

plastique, récipients hermétiques

avec couvercle.

• Pour une congélation et une

décongélation plus efficaces, séparez

les aliments en petites portions.

• Il est recommandé de mettre des

étiquettes et des dates sur tous vos

aliments congelés. Cela permettra

d’identifier les aliments et de savoir

quand ils peuvent être consommés

avant leur détérioration.

• Les aliments doivent être frais

lorsqu’ils sont congelés pour

préserver leur qualité. En particulier,

les fruits et les légumes doivent être

congelés après leur récolte pour

préserver tous leurs nutriments.

• Ne congelez pas des bouteilles ou

des canettes avec des liquides, en

particulier des boissons contenant du

dioxyde de carbone : elles pourraient

exploser pendant la congélation.

• N'introduisez pas d'aliments chauds

dans le compartiment du congélateur.

Laissez-les refroidir à température

ambiante avant de les placer dans le

compartiment.

• Pour éviter d'augmenter la

température des aliments déjà

surgelés, ne placez pas d'aliments

frais non congelés directement à

proximité. Placez les aliments à

température ambiante dans la partie

du compartiment du congélateur où il

n’y a pas d’aliments congelés.

• Ne mangez pas les glaçons, les

glaces à l'eau ou les bâtonnets glacés

dès leur sortie du congélateur. Risque

de gelure.

• Ne recongelez pas des aliments

décongelés. Si les aliments sont

décongelés, cuisez-les, laissez-les

refroidir puis congelez-les.

6.3 Conseils pour le stockage

des plats surgelés

• Le compartiment congélateur est

marqué de .

• Un réglage de température plus élevé

à l’intérieur de l’appareil peut

entraîner une durée de conservation

plus courte.

• L’ensemble du compartiment du

congélateur est adapté à la

conservation de produits alimentaires

congelés.

• Laissez suffisamment d’espace

autour des aliments pour permettre à

l’air de circuler librement.

• Pour une conservation adéquate,

consultez l’étiquette de l’emballage

des aliments pour connaître la durée

de conservation des aliments.

• Il est important d’emballer les

aliments de manière à empêcher

l’eau, l’humidité ou la condensation de

pénétrer à l’intérieur.

6.4 Conseils pour vos

courses

Après vos courses :

• Assurez-vous que l’emballage n’est

pas endommagé : les aliments

pourraient être détériorés. Si

l’emballage est gonflé ou mouillé, il

n’a peut-être pas été conservé dans

des conditions optimales et la

FRANÇAIS 35

décongélation a peut-être déjà

commencé.

• Pour limiter le processus de

décongélation, achetez les produits

congelés à la fin de vos courses et

transportez-les dans un sac

isotherme.

• Placez les aliments congelés dans le

congélateur immédiatement après

être revenu de vos courses.

• Si les aliments sont décongelés

même partiellement, ne les

recongelez pas. Consommez-les dès

que possible.

• Respectez la date d’expiration et les

informations de conservation sur

l’emballage.

6.5 Durée de conservation pour le compartiment du

congélateur

Type d'aliments Durée de conserva‐

tion (mois)

Pain 3

Fruits (sauf agrumes) 6 - 12

Légumes 8 - 10

Restes sans viande 1 - 2

Produits laitiers :

Beurre

Fromage à pâte molle (par exemple mozzarella)

Fromage à pâte dure (par exemple parmesan, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Fruits de mer :

Poisson gras (par exemple saumon, maquereau)

Poisson maigre (par exemple cabillaud, limande)

Crevette

Palourdes et moules sans coquille

Poisson cuit

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Viande :

Volaille

Bœuf

Porc

Agneau

Saucisse

Jambon

Restes avec viande

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

6.6 Conseils pour la

réfrigération des aliments

frais

• Un bon réglage de température qui

garantit la conservation des aliments

frais est une température inférieure ou

égale à +4 °C.

Un réglage de température plus élevé

à l’intérieur de l’appareil peut

entraîner une durée de conservation

plus courte des aliments.

• Couvrez les aliments avec un

emballage pour conserver leur

fraîcheur et leur arôme.

www.aeg.com36

• Utilisez toujours des récipients fermés

pour les liquides et les aliments afin

d’éviter les saveurs ou les odeurs

dans le compartiment.

• Pour éviter la contamination croisée

entre les aliments cuits et les aliments

crus, couvrez les aliments cuits et

séparez-les des aliments crus.

• Il est conseillé de décongeler les

aliments à l’intérieur du réfrigérateur.

• N'insérez pas d'aliments chauds dans

l’appareil. Assurez-vous qu’ils ont

refroidi à température ambiante avant

de les insérer.

• Pour éviter le gaspillage des aliments,

le nouveau stock d’aliments doit

toujours être placé derrière l’ancien.

6.7 Conseils pour la

réfrigération des aliments

• Le compartiment des aliments frais

est celui indiqué (sur la plaque

signalétique) par .

• Viande (tous types) : enveloppez-la

dans un emballage approprié et

placez-la sur l'étagère en verre au-

dessus du bac à légumes. Ne

conservez la viande que 1 ou 2 jours

au plus.

• Fruits et légumes : nettoyez

soigneusement (retirez la terre) et

placez-les dans un bac spécial (bac à

légumes).

• Il est conseillé de ne pas conserver

les fruits exotiques tels que les

bananes, les mangues, les papayes,

etc. dans le réfrigérateur.

• Les légumes tels que les tomates, les

pommes de terre, les oignons et l'ail

ne doivent pas être conservés dans le

réfrigérateur.

• Beurre et fromage : placez-les dans

un récipient étanche à l'air, ou

enveloppez-les dans une feuille

d'aluminium ou un sachet en

polyéthylène, pour les tenir autant que

possible à l'abri de l'air.

• Bouteilles : fermez-les avec un

bouchon et placez-les sur le porte-

bouteilles ou (s'il est installé) dans le

balconnet à bouteilles de la porte.

• Consultez toujours la date d'expiration

des produits pour savoir combien de

temps les conserver.

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

7.1 Nettoyage de l’intérieur

Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, nettoyez l’intérieur et tous

les accessoires avec de l’eau tiède

savonneuse (pour supprimer toute odeur

de neuf), puis séchez-les

soigneusement.

ATTENTION!

N’utilisez jamais de

détergents, de produits

abrasifs, de nettoyants à

base de chlore ou d’huile,

car ils pourraient

endommager le revêtement.

ATTENTION!

Les accessoires et parties

de l’appareil ne sont pas

adaptés au lavage au lave-

vaisselle.

7.2 Nettoyage périodique

L'appareil doit être nettoyé

régulièrement :

1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires

avec de l'eau tiède et du savon

neutre.

2. Vérifiez régulièrement les joints de

porte et essuyez-les pour vous

assurer qu'ils sont propres et ne

contiennent pas de résidus.

3. Rincez et séchez soigneusement.

FRANÇAIS 37

7.3 Dégivrage de l'appareil

ATTENTION!

N’utilisez jamais d’outils

métalliques tranchants pour

gratter le givre de

l’évaporateur car vous

risqueriez de l’endommager.

N’utilisez aucun dispositif

mécanique ou moyen

artificiel pour accélérer le

processus de dégivrage

hormis ceux recommandés

par le fabricant.

Environ 12 heures avant le

dégivrage, mettez le

thermostat sur une

température inférieure afin

d'assurer une réserve de

froid suffisante en cas

d’interruption du

fonctionnement.

Le dégivrage du

compartiment du

réfrigérateur est

automatique.

Dégivrez le compartiment du congélateur

lorsque l'épaisseur de la couche de givre

est d'environ 3-5 mm

Pour dégivrer le compartiment du

congélateur :

1. Éteignez l'appareil ou débranchez la

fiche de la prise secteur.

2. Sortez les denrées congelées,

enveloppez-les dans plusieurs

feuilles de papier journal et

conservez-les dans un endroit frais.

ATTENTION!

Une élévation de la

température des

denrées congelées,

pendant le dégivrage,

peut réduire leur durée

de conservation.

Ne touchez pas les

produits congelés avec

les mains mouillées. Les

mains peuvent geler sur

les produits.

3. Retirez le bac à glace.

4. Laissez la porte ouverte. Protégez le

sol de l’eau de dégivrage avec un

chiffon ou un récipient plat.

5. Le dégivrage peut être accéléré en

plaçant un récipient d’eau chaude

dans le compartiment du

congélateur. Retirez également les

morceaux de glace au fur et à

mesure qu’ils se détachent avant la

fin du dégivrage.

6. Une fois le dégivrage terminé,

séchez bien l'intérieur.

7. Mettez l'appareil en marche et

fermez la porte.

8. Réglez le thermostat pour obtenir

plus de froid et faites fonctionner

l'appareil pendant trois heures en

utilisant ce réglage.

Vous pouvez remettre les denrées dans

le compartiment congélateur uniquement

à ce stade.

7.4 En cas de non-utilisation

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de

longues périodes, prenez les précautions

suivantes :

1. Débranchez l'appareil de

l'alimentation électrique.

2. Retirez tous les aliments.

3. Dégivrez l'appareil.

4. Nettoyez l'appareil et tous les

accessoires.

5. Laissez les portes ouvertes pour

éviter la formation d'odeurs

désagréables.

www.aeg.com38

8. DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

8.1 Que faire si…

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil est éteint. Allumez l’appareil.

La fiche du câble d'alimenta‐

tion n'est pas correctement

insérée dans la prise de cou‐

rant.

Branchez correctement la fi‐

che du câble d'alimentation

dans la prise de courant.

Il n’y a pas de tension dans

la prise de courant.

Branchez un autre appareil

électrique à la prise de cou‐

rant. Contactez un électri‐

cien qualifié.

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité

de l'appareil.

Le compresseur fonctionne

en permanence.

Il y a une erreur dans le ré‐

glage de la température.

Reportez-vous au chapitre

« Fonctionnement ».

Trop de produits ont été in‐

troduits simultanément.

Attendez quelques heures et

vérifiez de nouveau la tem‐

pérature.

La température ambiante est

trop élevée.

Reportez-vous au chapitre

« Installation ».

Les aliments introduits dans

l'appareil étaient trop

chauds.

Laissez refroidir les aliments

à température ambiante

avant de les mettre dans

l'appareil.

La porte n'est pas fermée

correctement.

Reportez-vous au paragra‐

phe « Fermeture de la por‐

te ».

La fonction Super Freeze est

activée

Consultez le paragraphe

« Fonction Super Freeze »

Le compresseur ne démarre

pas immédiatement après

avoir appuyé sur « Super

Freeze » ou après avoir

changé la température.

Le compresseur démarre au

bout d'un certain temps.

Ce phénomène est normal, il

ne s'agit pas d'une anoma‐

lie.

FRANÇAIS 39

Problème Cause possible Solution

La porte n'est pas dans l'ali‐

gnement ou touche la grille

de ventilation.

L’appareil n’est pas

d'aplomb.

Consultez les instructions

d'installation.

La porte est difficile à ouvrir. Vous avez essayé de rouvrir

la porte immédiatement

après l'avoir fermée.

Attendez quelques secondes

après avoir fermé la porte

pour la rouvrir.

L'éclairage ne fonctionne

pas.

L'éclairage est en mode veil‐

le.

Fermez puis ouvrez la porte.

L'éclairage est défectueux. Contactez le service après-

vente agréé le plus proche.

Il y a trop de givre et de gla‐

ce.

La porte n'est pas fermée

correctement.

Reportez-vous au paragra‐

phe « Fermeture de la por‐

te ».

Le joint est déformé ou sale. Reportez-vous au paragra‐

phe « Fermeture de la por‐

te ».

Les aliments ne sont pas

correctement emballés.

Emballez les produits de fa‐

çon plus adaptée.

Il y a une erreur dans le ré‐

glage de la température.

Reportez-vous au chapitre

« Fonctionnement ».

L'appareil est complètement

chargé et réglé sur la tempé‐

rature la plus basse.

Augmentez la température.

Reportez-vous au chapitre

« Fonctionnement ».

La température réglée dans

l’appareil est trop basse et la

température ambiante est

trop élevée.

Augmentez la température.

Reportez-vous au chapitre

« Fonctionnement ».

De l'eau s'écoule sur la pla‐

que arrière du réfrigérateur.

Pendant le dégivrage auto‐

matique, le givre fond sur la

plaque arrière.

Ce phénomène est normal.

Séchez l’eau avec un chiffon

doux.

Trop d'eau s'est condensée

sur la paroi arrière du réfri‐

gérateur.

La porte a été ouverte trop

fréquemment.

N'ouvrez la porte qu'en cas

de nécessité.

La porte n'est pas entière‐

ment fermée.

Assurez-vous que la porte

est entièrement fermée.

Les aliments conservés ne

sont pas emballés.

Enveloppez les aliments

dans un emballage adapté

avant de les ranger dans

l'appareil.

www.aeg.com40

Problème Cause possible Solution

De l'eau s'écoule à l'intérieur

du réfrigérateur.

Des aliments empêchent

l'eau de s'écouler dans le ré‐

servoir d'eau.

Assurez-vous que les pro‐

duits ne touchent pas la pla‐

que arrière.

L'orifice d'évacuation de

l'eau est obstrué.

Nettoyez l'orifice d'évacua‐

tion de l'eau.

De l'eau coule sur le sol. Le tuyau d'évacuation de

l'eau de dégivrage n'est pas

raccordé au bac d'évapora‐

tion situé au-dessus du com‐

presseur.

Fixez le tuyau d'évacuation

de l'eau de dégivrage au bac

d'évaporation.

Il est impossible de régler la

température.

La fonction Super Freeze est

activée.

Désactivez manuellement la

fonction Super Freeze ou at‐

tendez que la fonction se ré‐

initialise automatiquement

avant de régler la températu‐

re. Consultez le paragraphe

« Fonction Super Freeze ».

La température à l'intérieur

de l'appareil est trop basse/

élevée.

La température n'est pas ré‐

glée correctement.

Augmentez/réduisez la tem‐

pérature.

La porte n'est pas fermée

correctement.

Reportez-vous au paragra‐

phe « Fermeture de la por‐

te ».

La température des produits

est trop élevée.

Laissez les aliments refroidir

à température ambiante

avant de les placer dans

l'appareil.

Trop de produits ont été in‐

troduits simultanément.

Introduisez moins de pro‐

duits en même temps.

L'épaisseur de givre est su‐

périeure à 4 - 5 mm.

Dégivrez l'appareil.

La porte a été ouverte trop

souvent.

N'ouvrez la porte qu'en cas

de nécessité.

La fonction Super Freeze est

activée

Consultez le paragraphe

« Fonction Super Freeze »

L'air froid ne circule pas

dans l'appareil.

Assurez-vous que de l'air

froid circule dans l'appareil.

Reportez-vous au chapitre

« Conseils ».

FRANÇAIS 41

Si ces conseils n'apportent

pas de solution à votre

problème, veuillez consulter

le service après-vente agréé

le plus proche.

8.2 Remplacement de

l'éclairage

L'appareil est équipé d'un éclairage à

LED longue durée.

Le remplacement du dispositif

d'éclairage doit uniquement être effectué

par un technicien du service après-vente.

Contactez votre service après-vente

agréé.

8.3 Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte.

Reportez-vous au chapitre

« Installation ».

3. Si nécessaire, remplacez les joints

de porte défectueux. Contactez le

service après-vente agréé.

9. BRUITS

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. DONNÉES TECHNIQUES

Les informations techniques figurent sur

la plaque signalétique sur le côté

intérieur de l'appareil et sur l'étiquette

énergétique.

Le code QR présent sur l’étiquette

énergétique fournie avec l’appareil

contient un lien Web vers les

informations relatives aux performances

de l’appareil dans la base de données

EPREL de l’UE. Conservez l’étiquette

énergétique à titre de référence avec le

manuel d’utilisation et tous les autres

documents fournis avec cet appareil.

www.aeg.com42

Il est également possible de trouver les

mêmes informations dans EPREL à

l’aide du lien

https://eprel.ec.europa.eu

avec le nom du modèle et le numéro de

produit se trouvant sur la plaque

signalétique de l’appareil.

Consultez le lien

www.theenergylabel.eu

pour obtenir des informations détaillées

sur l’étiquette énergétique.

11. INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST

L’installation et la préparation de

l’appareil pour une vérification

EcoDesign doivent être conformes à la

norme EN 62552. Les exigences de

ventilation, les dimensions des

évidements et les dégagements arrière

minimum doivent correspondre aux

indications du chapitre 3 de ce manuel

d’utilisation. Veuillez contacter le

fabricant pour de plus amples

informations, notamment les plans de

chargement.

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le

symbole . Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

FRANÇAIS 43

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................. 44

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.........................................................................47

3. MONTAGE..........................................................................................................49

4. BETRIEB.............................................................................................................54

5. TÄGLICHER GEBRAUCH.................................................................................. 55

6. TIPPS UND HINWEISE...................................................................................... 57

7. REINIGUNG UND PFLEGE................................................................................59

8. FEHLERSUCHE................................................................................................. 61

9. GERÄUSCHE..................................................................................................... 64

10. TECHNISCHE DATEN......................................................................................64

11. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE...................................................... 65

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den

innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es

ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden

sind. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um das Beste aus ihm

herauszuholen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service

und Reparatur zu erhalten:

www.aeg.com/support

Registrieren Sie Ihr Produkt, um einen erstklassigen Service zu erhalten:

www.registeraeg.com

Um Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu

kaufen:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND SERVICE

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst wenden: Modell, PNC, Seriennummer.

Die Daten finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des

Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei

www.aeg.com44

Verletzungen oder Schäden infolge nicht

ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung

übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie

die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und

zugänglichen Ort auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und

schutzbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit

mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen

nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

werden oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und die mit dem Gerät

verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät be-

und entladen, vorausgesetzt, sie wurden

ordnungsgemäß eingewiesen.

• Dieses Gerät kann von Personen mit schweren und

komplexen Behinderungen benutzt werden,

vorausgesetzt, sie wurden ordnungsgemäß

eingewiesen.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern,

wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von

Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und

ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in

Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern;

DEUTSCH 45

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und

anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.

• Um eine Kontaminierung von Lebensmitteln zu

vermeiden, beachten Sie die folgenden Hinweise:

– Öffnen Sie die Tür nicht über längere Zeit hinweg;

– Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen können, und

zugängliche Ablaufsysteme;

– Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten

Behältern im Kühlschrank, so dass sie nicht mit

anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder

auf diese tropfen.

• WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die

Belüftungsöffnungen im Schrank, um das Gerät und in

der Einbaunische nicht blockiert sind.

• WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang

durch andere als vom Hersteller empfohlene

mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu

beschleunigen.

• WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den

Kältekreislauf.

• WARNUNG: Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern

des Geräts keine anderen als die vom Hersteller

empfohlenen Elektrogeräte.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder

Dampf.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen, feuchten

Tuch. Nur neutrale Reinigungsmittel verwenden.

Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder

Metallgegenstände.

• Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, schalten Sie

es aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es

und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im

Gerät zu vermeiden.

• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven

Substanzen, wie Spraydosen mit entzündlichen

Treibgasen auf.

www.aeg.com46

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder

einer gleichermaßen qualifizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu

vermeiden.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

WARNUNG!

Die Montage des Geräts darf

nur von einer qualifizierten

Fachkraft durchgeführt

werden.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät

nicht und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des

Gerätes vorsichtig, da es sehr schwer

ist. Tragen Sie stets

Sicherheitshandschuhe und festes

Schuhwerk.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um

das Gerät zirkulieren kann.

• Warten Sie nach der Montage oder

dem Wechsel des Türanschlags

mindestens 4 Stunden, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung

anschließen. Dies ist erforderlich,

damit das Öl in den Kompressor

zurückfließen kann.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie am Gerät

arbeiten (z.B. Wechsel des

Türanschlags).

• Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Heizkörpern, Herden,

Backöfen oder Kochfeldern auf.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem

Regen aus.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf,

wo es direktem Sonnenlicht

ausgesetzt sein könnte.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht in

Bereichen auf, die zu feucht oder kalt

sind.

• Wenn Sie das Gerät verschieben

möchten, heben Sie es bitte an der

Vorderkante an, um den Fußboden

nicht zu verkratzen.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und

Stromschlaggefahr.

WARNUNG!

Achten Sie bei der Montage

des Geräts darauf, dass das

Netzkabel nicht eingeklemmt

oder beschädigt wird.

WARNUNG!

Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf

dem Typenschild mit den elektrischen

Nennwerten der Netzspannung

übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

ordnungsgemäß installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

• Achten Sie darauf, elektrische

Bauteile (wie Netzstecker, Netzkabel

und Kompressor) nicht zu

beschädigen. Wenden Sie sich an

den autorisierten Kundendienst oder

einen Elektriker, um die elektrischen

Bauteile auszutauschen.

• Das Netzkabel muss unterhalb des

Netzsteckers verlegt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker erst

nach Abschluss der Montage in die

Steckdose. Stellen Sie sicher, dass

der Netzstecker nach der Montage

noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn

Sie das Gerät von der

DEUTSCH 47

Stromversorgung trennen möchten.

Ziehen Sie stets am Netzstecker.

2.3 Gebrauch

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-,

Stromschlag- oder

Brandgefahr.

Das Gerät enthält Isobutan

(R600a), ein brennbares Erdgas mit

einem hohen Grad an

Umweltverträglichkeit. Achten Sie darauf,

den Kältekreislauf, der Isobutan enthält,

nicht zu beschädigen.

• Nehmen Sie keine technischen

Änderungen am Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte

(z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn

solche Geräte nicht ausdrücklich vom

Hersteller für diesen Zweck

zugelassen sind.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt,

stellen Sie bitte sicher, dass es keine

Flammen und Zündquellen im Raum

gibt. Belüften Sie den Raum.

• Stellen Sie keine heißen

Gegenstände auf die Kunststoffteile

des Geräts.

• Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht

in das Gefrierfach. Dadurch entsteht

Druck auf den Getränkebehälter.

• Bewahren Sie keine entzündbaren

Gase und Flüssigkeiten im Gerät auf.

• Laden Sie keine entflammbaren

Produkte oder Gegenstände, die mit

entflammbaren Produkten benetzt

sind, in das Gerät und stellen Sie

solche nicht in die Nähe oder auf das

Gerät.

• Berühren Sie nicht den Kompressor

oder den Kondensator. Sie sind heiß.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus

dem Gefrierfach bzw. berühren Sie

diese nicht, falls Ihre Hände nass

oder feucht sind.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel

nicht wieder ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der

Verpackung zur Aufbewahrung

tiefgekühlter Lebensmittel.

• Wickeln Sie die Lebensmittel in

Lebensmittelkontaktmaterial ein,

bevor Sie sie in das Gefrierfach legen.

2.4 Innenbeleuchtung

WARNUNG!

Stromschlaggefahr.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem

Gerät und separat verkaufter

Ersatzlampen: Diese Lampen müssen

extremen physikalischen

Bedingungen in Haushaltsgeräten

standhalten, wie z.B. Temperatur,

Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen

Informationen über den

Betriebszustand des Gerätes

anzeigen. Sie sind nicht für den

Einsatz in anderen Geräten

vorgesehen und nicht für die

Raumbeleuchtung geeignet.

2.5 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Verletzungsgefahr sowie

Risiko von Schäden am

Gerät.

• Schalten Sie das Gerät immer aus

und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor

Reinigungsarbeiten durchgeführt

werden.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält

Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss

von einer qualifizierten Fachkraft

gewartet und nachgefüllt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den

Wasserabfluss des Geräts und

reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Bei

verstopftem Wasserabfluss sammelt

sich das Abtauwasser am Boden des

Geräts an.

2.6 Wartung

• Zur Reparatur des Geräts wenden Sie

sich an den autorisierten

Kundendienst. Dabei dürfen

ausschließlich Originalersatzteile

verwendet werden.

• Bitte beachten Sie, dass eigene

Reparaturen oder Reparaturen, die

nicht von Fachkräften durchgeführt

werden, die Sicherheit des Geräts

www.aeg.com48

beeinträchtigen und die Garantie

ungültig machen können.

• Folgende Ersatzteile sind innerhalb

von 7 Jahren nach Produkteinstellung

des Modells erhältlich: Thermostate,

Temperatursensoren, Leiterplatten,

Lichtquellen, Türgriffe, Türscharniere,

Ablagen und Körbe. Bitte beachten

Sie, dass einige dieser Ersatzteile nur

an Reparaturbetriebe geliefert werden

können und nicht alle Ersatzteile für

alle Modelle relevant sind.

• Türdichtungen sind innerhalb von 10

Jahren nach Produkteinstellung des

Modells erhältlich.

2.7 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und

entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie die Tür, um zu

verhindern, dass sich Kinder oder

Haustiere in dem Gerät einschließen.

• Der Kältekreislauf und die

Isolierungsmaterialien dieses Gerätes

sind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches

Gas. Für Informationen zur korrekten

Entsorgung des Gerätes wenden Sie

sich an Ihre kommunale Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die

Kühleinheit in der Nähe des

Wärmetauschers nicht beschädigt

wird.

3. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

DEUTSCH 49

3.1 Abmessungen

Gesamtabmessungen

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

Höhe, Breite und Tiefe des Geräts ohne Griff

und Füße

Platzbedarf im Betrieb

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließ‐

lich Griff und zuzüglich des notwendigen Frei‐

raums für die Zirkulation der Kühlluft

Platzbedarf insgesamt im Betrieb

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließ‐

lich Griff plus des notwendigen Freiraums für die

Zirkulation der Kühlluft, zuzüglich des Platzes, der

notwendig ist, um eine Türöffnung bis zu dem mi‐

nimalen Winkel zu ermöglichen, der die Entfer‐

nung der Innenausstattung erlaubt

3.2 Aufstellungsort

Dieses Gerät ist nicht für die

Verwendung als Einbaugerät

vorgesehen.

Im Falle einer anderen als der

freistehenden Installation und unter

www.aeg.com50

Einhaltung des Platzbedarfs funktioniert

das Gerät korrekt, aber der

Energieverbrauch kann leicht ansteigen.

Um die beste Funktionalität des Gerätes

zu gewährleisten, sollten Sie das Gerät

nicht in der Nähe von Wärmequellen

(Backöfen, Heizöfen, Heizkörpern,

Herden oder Kochfeldern) oder an einem

Ort mit direkter Sonneneinstrahlung

installieren. Stellen Sie sicher, dass die

Luft frei um die Geräterückseite

zirkulieren kann.

Dieses Gerät sollte in einem trockenen,

gut belüfteten Innenbereich aufgestellt

werden.

Um einen einwandfreien Betrieb

sicherzustellen, muss der

Mindestabstand zur Oberseite des

Gehäuses eingehalten werden, wenn

das Gerät unter einem Hängeschrank

aufgestellt wird. Idealerweise sollte das

Gerät jedoch nicht unter überhängenden

Wandeinheiten positioniert werden. Das

Gerät muss mithilfe eines Fußes oder

mehrerer verstellbarer Füße am Sockel

des Gehäuses ausgerichtet werden.

VORSICHT!

Wenn Sie das Gerät gegen

eine Wand stellen,

verwenden Sie die

mitgelieferten hinteren

Abstandhalter für die

Rückseite, um den

Mindestabstand, der in der

Montageanleitung

angegeben ist, einzuhalten.

VORSICHT!

Wenn Sie das Gerät neben

einer Wand aufstellen,

halten Sie den in der

Montageanleitung

angegebenen

Mindestabstand zwischen

der Wand und Geräteseite

mit den Scharnieren ein,

damit sich die Tür weit

genug öffnen lässt, um die

Innenausstattung

herauszunehmen (z. B. für

die Reinigung).

Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer

Umgebungstemperatur von 10°C bis

38°C vorgesehen.

Der ordnungsgemäße

Betrieb des Geräts wird nur

innerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs

gewährleistet.

Wenn Sie Zweifel bezüglich

der Installation des Geräts

haben, wenden Sie sich bitte

an den Verkäufer, unseren

Kundenservice oder an den

nächstgelegenen

autorisierten Kundenservice.

Es muss möglich sein, das

Gerät vom Netz zu trennen.

Daher muss der Stecker

nach der Installation

zugänglich bleiben.

3.3 Elektroanschluss

• Kontrollieren Sie vor dem Einschalten

des Geräts, ob die Netzspannung und

-frequenz Ihres Hausanschlusses mit

den auf dem Typenschild

angegebenen Anschlusswerten

übereinstimmen.

• Das Gerät muss geerdet sein. Zu

diesem Zweck ist der Netzstecker mit

einem Schutzkontakt ausgestattet.

Falls die Steckdose Ihres

Hausanschlusses nicht geerdet sein

sollte, lassen Sie das Gerät gemäß

den geltenden Vorschriften von einem

qualifizierten Elektriker erden.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei

Haftung bei Missachtung der

vorstehenden Sicherheitshinweise.

• Das Gerät entspricht den EC-

Richtlinien.

3.4 Hintere Distanzstücke

Im Beutel mit Dokumentationsunterlagen

befinden sich zwei Distanzstücke, die

wie in der Abbildung gezeigt, angebracht

werden müssen.

DEUTSCH 51

3.5 Wechseln des

Türanschlags

WARNUNG!

Vor der Durchführung von

Arbeiten am Gerät ist stets

der Netzstecker aus der

Steckdose zu ziehen.

Leeren Sie das Gerät.

1. Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät aufrecht steht.

2. Öffnen Sie beide Türen und

entnehmen Sie die Türausstattung.

Siehe Kapitel „Täglicher Gebrauch“.

Schließen Sie die Türen.

3. Entfernen Sie die

Schraubenlochabdeckung (A) und

die obere Scharnierabdeckung (B)

mit einem dünnen Schraubendreher.

Legen Sie sie beiseite.

A B

4. Lösen Sie die Schrauben des

rechten oberen Türscharniers.

Stützen Sie die obere Tür mit Ihrer

Hand ab. Entfernen Sie das obere

Scharnier, drehen Sie es um, bringen

Sie die Schrauben und den Stift

daran an. Legen Sie das Scharnier

beiseite.

5. Heben Sie die obere Tür vorsichtig

aus dem mittleren Scharnier, um sie

zu entfernen. Legen Sie die obere

Tür auf eine weiche Fläche. Achten

Sie darauf, keine Unterlegscheiben

zu verlieren, die an der Tür haften

könnten.

6. Lösen Sie die Schraube (B) und den

„Anschlagklotz“ (A) und schrauben

Sie sie auf der gegenüberliegenden

Seite der Tür an.

7. Lösen Sie die Schrauben des

mittleren Türscharniers. Entfernen

Sie das mittlere Scharnier und legen

Sie es zusammen mit den Schrauben

beiseite.

Achten Sie darauf, keine

Unterlegscheiben zu verlieren, die an der

www.aeg.com52

Tür haften könnten.

8. Legen Sie die untere Tür auf eine

weiche Fläche.

9. Lösen Sie die Schraube (B) und den

„Anschlagklotz“ (A) und schrauben

Sie sie auf der gegenüberliegenden

Seite der Tür an.

10. Entfernen Sie die Lochabdeckungen

des mittleren Scharniers und setzen

Sie sie in die Löcher auf der

gegenüberliegenden Seite.

11. Kippen Sie das Gerät vorsichtig auf

ein weiches Schaumstoffteil oder

ähnliches Material, um Schäden an

der Rückseite des Geräts und am

Boden zu vermeiden.

12. Entfernen Sie die beiden

Schraubfüße und lösen Sie die

Schrauben des unteren Scharniers.

13. Bringen Sie das untere Scharnier

umgedreht auf der

gegenüberliegenden Seite mit den

Schrauben an und schrauben Sie die

Schraubfüße an.

14. Setzen Sie das Loch der unteren Tür

auf den Stift des unteren Scharniers.

Ziehen Sie die Schrauben fest.

15. Bringen Sie das mittlere Scharnier

umgedreht auf der linken Seite an.

16. Setzen Sie das obere Loch der

unteren Tür auf den Stift des

mittleren Scharniers. Ziehen Sie die

Schrauben fest.

17. Setzen Sie das untere Loch der

oberen Tür auf den Stift des mittleren

Scharniers.

DEUTSCH 53

18. Bringen das obere Scharnier auf der

linken oberen Seite des Geräts an.

Stützen Sie die Tür mit der Hand und

stecken Sie den Scharnierstift in das

obere Loch der oberen Tür. Ziehen

Sie die Schrauben des oberen

Türscharniers an.

19. Nehmen Sie die Abdeckung des

oberen Scharniers (A) aus dem

Beutel. Bringen Sie sie auf dem

oberen Scharnier an. Setzen Sie die

Lochabdeckung (B) oben rechts am

Gerät, wo sich die Schraubenlöcher

befinden, ein.

A B

Bringen Sie die Türausstattung an.

Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor

Sie das Gerät an das Stromnetz

anschließen.

4. BETRIEB

4.1 Bedienfeld

3sec

468 2

°C

1 2

1. Temperaturanzeige

2. Anzeige Super Freeze

3. Einstellknopf

4.2 Einschalten

Stecken Sie den Stecker in die

Wandsteckdose.

4.3 Ausschalten des Geräts

Schalten Sie das Gerät durch Ziehen des

Netzsteckers aus der Steckdose aus.

4.4 Temperaturregelung

Die Standardtemperatur für

den Kühlraum beträgt 4 °C.

Drücken Sie den Einstellknopf

wiederholt, bis Sie die gewünschte

Temperatur erreichen.

Berücksichtigen Sie für eine exakte

Einstellung, dass die Temperatur im

www.aeg.com54

Inneren des Geräts von folgenden

Faktoren abhängt:

• Raumtemperatur,

• Häufigkeit der Türöffnung,

• Menge der gelagerten Lebensmittel,

• Aufstellungsort des Geräts.

Eine mittlere Einstellung ist im

Allgemeinen am besten geeignet.

4.5 Funktion Super Freeze

Die Funktion Super Freeze dient dazu

das Gefrierfach auf das Vorgefrieren und

anschließende Schnellgefrieren der

Lebensmittel vorzubereiten. Die Funktion

ist eine Schnellgefrierfunktion, die die

Tiefkühlung neu hinzukommender

Lebensmittel beschleunigt und

gleichzeitig die bereits tiefgekühlten

Lebensmittel vor unerwünschter

Erwärmung schützt.

Um frische Lebensmittel

einzufrieren, schalten Sie die

Super Freeze-Funktion

mindestens 15 Stunden,

bevor Sie die

einzufrierenden Lebensmittel

in das Gefrierfach hinein

legen, ein.

Halten Sie zum Einschalten der Super

Freeze-Funktion die Einstelltaste 3

Sekunden gedrückt. Die Anzeige Super

Freeze blinkt.

Diese Funktion endet automatisch nach

40 Stunden.

Sie können die Super Freeze-Funktion

vor Ihrer automatischen Abschaltung

ausschalten. Halten Sie dazu die

Einstelltaste 3 Sekunden gedrückt. Die

Anzeige Super Freeze erlischt.

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

5.1 Aus- und Einbauen der

Türablage

Entfernen der Türablage:

1. Halten Sie die linke Seite der Ablage

fest.

2. Heben Sie die rechte Seite der

Ablage an, bis sie sich aus der

Halterung löst.

3. Heben Sie die linke Seite der Ablage

an und entfernen Sie sie.

Einsetzen der Ablage:

1. Setzen Sie die Ablage flach auf die

Tür.

2. Drücken Sie beiden Seiten der

Ablage gleichzeitig nach unten, so

dass sie in beiden Halterungen

einrastet.

5.2 Verstellbare Ablagen

Die Wände des Kühlraums sind mit einer

Reihe von Führungsschienen

ausgestattet, die verschiedene

Möglichkeiten für das Einsetzen der

Ablagen bieten.

Die Glasablage über der

Gemüseschublade sollte

jedoch nicht verstellt

werden, um eine korrekte

Luftzirkulation zu

gewährleisten.

5.3 Obst- / Gemüseschublade

Im unteren Teil des Geräts befindet sich

eine spezielle Schublade, die sich zur

Aufbewahrung von Obst und Gemüse

eignet.

DEUTSCH 55

5.4 Temperaturanzeige

Um eine korrekte Lagerung der

Lebensmittel zu gewährleisten, verfügt

dieser Kühlschrank über eine

Temperaturanzeige. Das Symbol an der

Seitenwand des Geräts zeigt den

kältesten Bereich im Kühlraum an.

Wenn OK angezeigt wird (A), lagern Sie

die frischen Lebensmittel im Bereich, der

durch das Symbol angezeigt wird. Bei (B)

warten Sie mindestens 12 Stunden und

prüfen Sie, ob OK (A) angezeigt wird.

Wird nicht OK (B) angezeigt, wählen Sie

eine kältere Einstellung.

5.5 Einfrieren frischer

Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

und zum Lagern von gefrorenen und

tiefgefrorenen Lebensmitteln über einen

längeren Zeitraum.

Um frische Lebensmittel einzufrieren,

schalten Sie die Super Freeze-Funktion

mindestens 15 Stunden, bevor Sie die

einzufrierenden Lebensmittel in das

Gefrierfach hinein legen, ein.

Lagern Sie frische Lebensmittel

gleichmäßig verteilt im Gefrierfach.

Die maximale Menge an Lebensmitteln,

die ohne Hinzufügen von anderen

frischen Lebensmittel innerhalb von 24

Stunden eingefroren werden kann, ist auf

dem Typenschild (einem Schild im Gerät)

angegeben.

5.6 Lagern von gefrorenen

Lebensmitteln

Lassen Sie das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in

der das Gerät nicht benutzt wurde,

mindestens 3 Stunden lang mit

eingeschalteter Funktion Super Freeze

laufen, bevor Sie Lebensmittel in das

Fach legen.

Lagern Sie die Lebensmittel mit einem

Mindestabstand zur Tür von 15 mm.

VORSICHT!

Kam es zum Beispiel durch

einen Stromausfall, der

länger dauerte als der auf

dem Typenschild

angegebene Wert (siehe

„Lagerzeit bei Störung“) zu

einem ungewollten Abtauen,

dann müssen die

aufgetauten Lebensmittel

sehr rasch verbraucht oder

sofort gekocht und nach

dem Abkühlen erneut

eingefroren werden.

5.7 Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene

Lebensmittel können vor der

Verwendung je nach der zur Verfügung

stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei

Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleinere Gefriergutteile können sogar

direkt aus dem Gefriergerät entnommen

und anschließend sofort gekocht werden.

In diesem Fall dauert der Garvorgang

allerdings etwas länger.

5.8 Eiswürfelschale

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren

Schalen zur Herstellung von Eiswürfeln

ausgestattet.

Verwenden Sie keine

Metallgegenstände, um die

Schalen aus dem

Gefrierfach zu entfernen.

1. Füllen Sie die Eiswürfelschalen mit

Wasser.

2. Stellen Sie die Schalen in das

Gefrierfach.

www.aeg.com56

6. TIPPS UND HINWEISE

6.1 Tipps zum Energiesparen

• Gefriergerät: Die Konfiguration des

Geräteinnenraums gewährleistet die

effizienteste Energienutzung.

• Kühlschrank: Die effizienteste

Energienutzung wird erreicht, wenn

die Schubladen im unteren Teil des

Geräts eingesetzt und die Ablagen

gleichmäßig angeordnet sind. Die

Position der Türablagen wirkt sich

nicht auf den Energieverbrauch aus.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig,

und lassen Sie diese nicht länger

offen als notwendig.

• Gefriergerät: Je kälter die

Temperatureinstellung, desto höher

der Energieverbrauch.

• Kühlschrank: Stellen Sie die

Temperatur nicht zu hoch ein, um

Energie zu sparen, es sei denn, dies

ist wegen der Beschaffenheit des

Lebensmittels erforderlich.

• Wenn die Umgebungstemperatur

hoch ist, der Temperaturregler auf

eine niedrige Temperatur eingestellt

und das Gerät voll beladen ist, kann

es zu andauerndem Betrieb des

Kompressors und damit zu Reif- oder

Eisbildung am Verdampfer kommen.

Stellen Sie in diesem Fall den

Temperaturregler auf eine höhere

Temperatur, um das automatische

Abtauen zu ermöglichen und Energie

zu sparen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung.

Bedecken Sie die Lüftungsgitter oder

-öffnungen nicht.

6.2 Hinweise zum Einfrieren

• Schalten Sie die Super Freeze-

Funktion mindestens 15 Stunden,

bevor Sie die Lebensmittel in das

Gefrierfach hinein legen, ein.

• Vor dem Einfrieren verpacken und

verschließen Sie frische Lebensmittel

in: Aluminiumfolie, Kunststofffolie oder

-beutel, luftdichte Behälter mit Deckel.

• Teilen Sie die Lebensmittel in kleine

Portionen, um das Einfrieren und

Auftauen zu erleichtern.

• Es wird empfohlen, Ihre tiefgekühlten

Lebensmittel mit Etiketten und dem

Datum zu versehen. So können Sie

die Lebensmittel identifizieren und

erkennen wann sie verzehrt werden

sollten, bevor sie verderben.

• Die Lebensmittel sollten beim

Einfrieren frisch sein, um eine gute

Qualität zu bewahren. Besonders

Obst und Gemüse sollte nach der

Ernte eingefroren werden, um alle

Nährstoffe zu erhalten.

• Frieren Sie keine Flaschen oder

Dosen mit Flüssigkeiten,

insbesondere kohlensäurehaltige

Getränke, ein - die Gefäße können

beim Einfrieren explodieren.

• Geben Sie keine heißen Lebensmittel

in den Gefrierraum. Vergewissern Sie

sich, dass sie auf Raumtemperatur

abgekühlt sind, bevor Sie sie in das

Fach legen.

• Um eine Erwärmung bereits

eingefrorener Lebensmittel zu

verhindern, legen Sie die frischen,

nicht gefrorenen Lebensmittel nicht

direkt neben sie. Legen Sie die

Lebensmittel mit Raumtemperatur in

die Gefrierfächer, die keine

gefrorenen Lebensmittel enthalten.

• Essen Sie keine Eiswürfel, Wassereis

oder Eis am Stiel, wenn sie direkt aus

dem Gefriergerät genommen wurden.

Gefahr von Erfrierungen.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel

nicht wieder ein. Wenn Lebensmittel

aufgetaut wurden, kochen Sie sie,

lassen Sie sie abkühlen und frieren

Sie sie dann ein.

6.3 Hinweise zur Lagerung

von Tiefkühlgerichten

• Das Gefrierfach ist mit

gekennzeichnet.

• Eine höhere Temperatureinstellung im

Gerät kann die Haltbarkeit verkürzen.

• Der gesamte Gefrierraum ist für die

Lagerung von Tiefkühlprodukten

geeignet.

• Lassen Sie ausreichend Platz um die

Lebensmittel herum, damit die Luft

frei zirkulieren kann.

DEUTSCH 57

• Die Haltbarkeit von Lebensmitteln ist

auf dem Etikett der

Lebensmittelverpackung angegeben.

• Es ist wichtig, die Lebensmittel so zu

verpacken, dass kein Wasser,

Feuchtigkeit oder Kondenswasser ins

Innere gelangt.

6.4 Einkaufstipps

Nach dem Lebensmitteleinkauf:

• Achten Sie darauf, dass die

Verpackung nicht beschädigt ist - die

Lebensmittel könnten verdorben sein.

Wenn die Verpackung aufgequollen

oder nass ist, wurde das Lebensmittel

möglicherweise nicht unter den

optimalen Bedingungen gelagert und

das Auftauen hat eventuell bereits

begonnen.

• Um den Auftauprozess zu minimieren,

kaufen Sie Tiefkühlware am Ende

Ihres Einkaufs und transportieren Sie

diese in einer Isoliertasche.

• Legen Sie die tiefgefrorenen

Lebensmittel sofort nach der

Rückkehr aus dem Laden in das

Gefriergerät.

• Wenn Lebensmittel auch nur teilweise

aufgetaut sind, dürfen sie nicht wieder

eingefroren werden. Verzehren Sie

sie schnell wie möglich.

• Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum

und die Lagerinformationen auf der

Verpackung.

6.5 Lagerdauer im Gefrierfach

Lebensmittelart Lagerdauer (Mona‐

te)

Brot 3

Obst (außer Zitrusfrüchten) 6 - 12

Gemüse 8 - 10

Speisereste ohne Fleisch 1 - 2

Molkereiprodukte:

Butter

Weichkäse (z.B. Mozzarella)

Hartkäse (z.B. Parmesan, Cheddar)

6 - 9

3 - 4

Meeresfrüchte:

Fette Fische (z.B. Lachs, Makrele)

Magere Fische (z.B. Kabeljau, Flunder)

Shrimps

Muscheln und Miesmuscheln ohne Schale

Gekochter Fisch

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Fleisch:

Geflügel

Rindfleisch

Schweinefleisch

Lamm

Wurst

Schinken

Speisereste mit Fleisch

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

www.aeg.com58

6.6 Hinweise für die Kühlung

frischer Lebensmittel

• Eine gute Temperatureinstellung, die

die Konservierung von frischen

Lebensmitteln sicherstellt, ist eine

Temperatur von weniger oder gleich

+4 °C.

Eine höhere Temperatureinstellung im

Gerät kann die Haltbarkeit der

Lebensmittel verkürzen.

• Decken Sie die Lebensmittel mit

Verpackungsmaterial ab, um ihre

Frische und ihr Aroma zu bewahren.

• Verwenden Sie immer geschlossene

Behälter für Flüssigkeiten und

Lebensmittel, um Düfte oder Gerüche

im Fach zu vermeiden.

• Um eine Kreuzkontamination

zwischen gekochten und rohen

Lebensmitteln zu vermeiden, decken

Sie die gekochten Lebensmittel ab

und trennen Sie sie von den rohen.

• Es wird empfohlen Lebensmittel im

Kühlschrank aufzutauen.

• Stellen Sie keine warmen

Lebensmittel in das Gerät.

Vergewissern Sie sich, dass sie auf

Raumtemperatur abgekühlt sind,

bevor Sie sie einlegen.

• Um eine Verschwendung von

Lebensmitteln zu vermeiden, sollten

die neuen Lebensmittel immer hinter

die alten gelegt werden.

6.7 Hinweise für die Kühlung

von Lebensmitteln

• Das Fach für frische Lebensmittel ist

(auf dem Typenschild)

gekennzeichnet mit .

• Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie

Fleisch in geeignetes Material und

legen Sie dieses auf die Glasablage

über der Gemüseschublade. Lagern

Sie Fleisch höchstens 1 - 2 Tage.

• Obst und Gemüse: Gründlich reinigen

(Erde entfernen) und in die spezielle

Schublade (Obst- und

Gemüseschublade) legen.

• Es wird empfohlen, exotische Früchte

wie Bananen, Mangos, Papayas usw.

nicht im Kühlschrank aufzubewahren.

• Gemüse wie Tomaten, Kartoffeln,

Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht

im Kühlschrank aufbewahrt werden.

• Butter und Käse: Diese sollten stets in

luftdichten Behältern verpackt sein

oder in Aluminiumfolie bzw. in

Polyäthylenbeutel eingepackt werden,

um so wenig Luft wie möglich in der

Verpackung zu haben.

• Flaschen: Sie sollten mit Deckel in der

Flaschenablage in der Tür oder im

Flaschenhalter (falls vorhanden)

aufbewahrt werden.

• Achten Sie auf das Haltbarkeitsdatum

der Lebensmittel, damit Sie wissen,

wie lange sie gelagert werden

können.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

7.1 Reinigung des

Innenraums

Vor der ersten Verwendung des Geräts

sollten der Innenraum und das gesamte

interne Zubehör mit lauwarmem Wasser

und etwas neutraler Seife gewaschen

werden, um den typischen Geruch eines

brandneuen Produkts zu entfernen, und

anschließend gründlich getrocknet

werden.

DEUTSCH 59

VORSICHT!

Verwenden Sie keine

chemischen

Reinigungsmittel,

Scheuerpulver, chlor- oder

ölhaltige Reinigungsmittel,

da diese die Oberfläche

beschädigen.

VORSICHT!

Das Zubehör und die Teile

des Geräts sind nicht zur

Reinigung im Geschirrspüler

geeignet.

7.2 Regelmäßige Reinigung

Das gesamte Gerät muss regelmäßig

gereinigt werden:

1. Reinigen Sie das Innere und die

Zubehörteile mit lauwarmem Wasser

und etwas Neutralseife.

2. Prüfen und säubern Sie die

Türdichtungen in regelmäßigen

Abständen, um zu gewährleisten,

dass diese sauber und frei von

Fremdkörpern sind.

3. Spülen und trocknen Sie diese

sorgfältig ab.

7.3 Abtauen des Geräts

VORSICHT!

Verwenden Sie niemals

scharfe Metallwerkzeuge,

um Reif vom Verdampfer zu

kratzen, weil er dadurch

beschädigt werden könnte.

Versuchen Sie nicht, den

Abtauvorgang durch andere

als vom Hersteller

empfohlene mechanische

oder sonstige Hilfsmittel zu

beschleunigen.

Stellen Sie ungefähr 12

Stunden vor dem Abtauen

eine niedrigere Temperatur

ein, um ausreichend

Kältereserve für die

Betriebsunterbrechung

aufzubauen.

Der Kühlraum taut

automatisch ab.

Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn

die Reifschicht eine Stärke von etwa 3

bis 5 mm erreicht hat

Abtauen des Gefrierraums:

1. Schalten Sie das Gerät aus, oder

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2. Entfernen Sie das gesamte

Gefriergut, packen Sie es in mehrere

Schichten Zeitungspapier und lagern

Sie es an einen kühlen Ort.

VORSICHT!

Ein Temperaturanstieg

der gefrorenen

Lebensmittelpakete

während des Abtauens

kann deren

Haltbarkeitsdauer

verkürzen.

Fassen Sie gefrorene

Lebensmittel nicht mit

nassen Händen an. Ihre

Hände könnten an den

Lebensmitteln

festfrieren.

3. Entnehmen Sie die Eisschale.

4. Lassen Sie die Tür offen. Schützen

Sie den Boden vor dem

Abtauwasser, z.B. mit einem Tuch

oder einem flachen Behälter.

5. Zur Beschleunigung des

Abtauprozesses stellen Sie einen

Topf mit warmem Wasser in das

Gefrierfach. Entfernen Sie bereits

während des Abtauprozesses

vorsichtig Eisstücke, die sich lösen

lassen.

6. Wenn der Gefrierraum vollständig

abgetaut ist, wischen Sie das Innere

sorgfältig trocken.

7. Schalten Sie das Gerät ein und

schließen Sie die Tür.

8. Drehen Sie den Temperaturregler auf

eine höhere Einstellung, um die

maximal mögliche Kühlung zu

erreichen, und lassen Sie das Gerät

drei Stunden mit dieser Einstellung

laufen.

Legen Sie das Gefriergut erst nach

dieser Zeit wieder in das Gefrierfach.

www.aeg.com60

7.4 Stillstandszeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts

müssen Sie folgende Vorkehrungen

treffen:

1. Trennen Sie das Gerät von der

Spannungsversorgung.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Tauen Sie das Gerät ab.

4. Reinigen Sie das Gerät und alle

Zubehörteile.

5. Lassen Sie die Türen offen, um das

Entstehen unangenehmer Gerüche

zu vermeiden.

8. FEHLERSUCHE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

8.1 Was tun, wenn...

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Der Netzstecker wurde nicht

richtig in die Steckdose ge‐

steckt.

Stecken Sie den Netzstecker

korrekt in die Steckdose.

Es liegt keine Spannung an

der Steckdose an.

Testen Sie, ob ein anderes

Gerät an dieser Steckdose

funktioniert. Wenden Sie

sich an eine Elektrofachkraft.

Das Gerät erzeugt Geräu‐

sche.

Unebenheiten im Boden

wurden nicht ausgeglichen.

Prüfen Sie, ob das Gerät

stabil steht.

Der Kompressor ist durchge‐

hend in Betrieb.

Die Temperatur wurde falsch

eingestellt.

Siehe Kapitel „Betrieb“.

Es wurden zu viele Lebens‐

mittel gleichzeitig eingelegt.

Warten Sie einige Stunden

und prüfen Sie erneut die

Temperatur.

Die Raumtemperatur ist zu

hoch.

Siehe Kapitel „Montage“.

In das Gerät eingelegte Le‐

bensmittel waren noch zu

warm.

Lassen Sie die Lebensmittel

auf Raumtemperatur abküh‐

len, bevor Sie sie einlagern.

Die Tür ist nicht richtig ge‐

schlossen.

Siehe Abschnitt „Schließen

der Tür“.

Die Funktion Super Freeze

ist eingeschaltet.

Siehe Abschnitt „Funktion

Super Freeze“.

DEUTSCH 61

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Kompressor schaltet

sich nicht sofort ein, nach‐

dem Sie „Super Freeze“ ge‐

drückt oder die Temperatur

auf einen anderen Wert ein‐

gestellt haben.

Der Kompressor schaltet

sich erst nach einer Weile

ein.

Das ist normal, es ist kein

Fehler aufgetreten.

Die Tür ist nicht richtig aus‐

gerichtet oder berührt das

Belüftungsgitter.

Das Gerät ist nicht ausge‐

richtet.

Siehe Montageanleitung.

Die Tür lässt sich nicht leicht

öffnen.

Sie haben versucht, die Tür

unmittelbar nach dem

Schließen wieder zu öffnen.

Warten Sie einige Sekunden

zwischen dem Schließen

und erneuten Öffnen der

Tür.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist im Standby-

Modus.

Schließen und öffnen Sie die

Tür.

Die Lampe ist defekt. Wenden Sie sich an die

nächste autorisierte Kunden‐

dienststelle.

Zu starke Reif- und Eisbil‐

dung.

Die Tür ist nicht richtig ge‐

schlossen.

Siehe Abschnitt „Schließen

der Tür“.

Die Dichtung ist verzogen

oder verschmutzt.

Siehe Abschnitt „Schließen

der Tür“.

Die Lebensmittel sind nicht

richtig verpackt.

Verpacken Sie die Lebens‐

mittel richtig.

Die Temperatur wurde falsch

eingestellt.

Siehe Kapitel „Betrieb“.

Das Gerät ist voll beladen

und auf die niedrigste Tem‐

peratur eingestellt.

Stellen Sie eine höhere

Temperatur ein. Siehe Kapi‐

tel „Betrieb“.

Die Temperatur im Gerät ist

zu niedrig und die Umge‐

bungstemperatur ist zu

hoch.

Stellen Sie eine höhere

Temperatur ein. Siehe Kapi‐

tel „Betrieb“.

Wasser fließt an der Rück‐

wand des Kühlschranks hi‐

nunter.

Während des automatischen

Abtauprozesses schmilzt

Reif auf der Rückwand.

Dies ist normal. Trocknen

Sie das Wasser mit einem

weichen Tuch.

Es gibt zu viel Kondenswas‐

ser an der Rückwand des

Kühlschranks.

Die Tür wurde zu häufig ge‐

öffnet.

Öffnen Sie die Tür nur bei

Bedarf.

Die Tür wurde nicht vollstän‐

dig geschlossen.

Achten Sie darauf, die Tür

vollständig zu schließen.

www.aeg.com62

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das eingelagerte Lebensmit‐

tel wurde nicht verpackt.

Packen Sie das Lebensmit‐

tel in eine geeignete Verpa‐

ckung, bevor Sie es in das

Gerät legen.

Wasser fließt in den Kühl‐

schrank.

Lebensmittel verhindern das

Abfließen des Wassers in

den Wassersammler.

Stellen Sie sicher, dass die

Lebensmittel nicht die Rück‐

wand berühren.

Der Wasserablauf ist ver‐

stopft.

Reinigen Sie den Wasserab‐

lauf.

Wasser läuft auf den Boden. Der Tauwasserablauf ist

nicht mit der Verdampfer‐

schale über dem Kompres‐

sor verbunden.

Verbinden Sie den Tauwas‐

serablauf mit der Verdamp‐

ferschale.

Die Temperatur kann nicht

eingestellt werden.

Die Funktion Super Freeze

ist eingeschaltet.

Schalten Sie die Funktion

Super Freeze manuell aus,

oder warten Sie mit dem

Einstellen der Temperatur,

bis die Funktion automatisch

ausgeschaltet wird. Siehe

Abschnitt „Funktion "Super

Freeze“.

Die Temperatur im Gerät ist

zu niedrig/zu hoch.

Die Temperatur ist nicht rich‐

tig eingestellt.

Stellen sie eine höhere/nied‐

rigere Temperatur ein.

Die Tür ist nicht richtig ge‐

schlossen.

Siehe Abschnitt „Schließen

der Tür“.

Die Temperatur der zu küh‐

lenden Lebensmittel ist zu

hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel

auf Raumtemperatur abküh‐

len, bevor Sie sie in das Ge‐

rät geben.

Es wurden zu viele Lebens‐

mittel gleichzeitig eingelegt.

Lagern Sie weniger Lebens‐

mittel zur selben Zeit ein.

Die Reifschicht ist dicker als

4 - 5 mm.

Tauen Sie das Gerät ab.

Die Tür wurde zu häufig ge‐

öffnet.

Öffnen Sie die Tür nur, wenn

es notwendig ist.

Die Funktion Super Freeze

ist eingeschaltet.

Siehe Abschnitt „Funktion

Super Freeze“.

Die Kaltluft kann im Gerät

nicht zirkulieren.

Kaltluftzirkulation im Gerät

sicherstellen. Siehe Kapitel

„Tipps und Hinweise“.

DEUTSCH 63

Bitte wenden Sie sich an

den nächsten autorisierten

Kundendienst, wenn alle

genannten

Abhilfemaßnahmen nicht

zum gewünschten Erfolg

führen.

8.2 Austauschen der Lampe

Das Gerät ist mit einer langlebigen LED-

Innenbeleuchtung ausgestattet.

Die Beleuchtung darf nur von einer

Fachkraft ausgetauscht werden. Wenden

Sie sich an Ihren autorisierten

Kundendienst.

8.3 Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.

Siehe Kapitel „Montage“.

3. Ersetzen Sie die defekten

Türdichtungen, falls erforderlich.

Wenden Sie sich an einen

autorisierten Kundendienst.

9. GERÄUSCHE

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten befinden sich auf

dem Typenschild innen im Gerät sowie

auf der Energieplakette.

Der QR-Code auf der Energieplakette

des Geräts bietet einen Web-Link zu

Informationen über die Geräteleistung in

der EU EPREL-Datenbank. Bewahren

Sie daher die Energieplakette als

Referenz zusammen mit dieser

Bedienungsanleitung und allen anderen

Unterlagen, die mit dem Gerät geliefert

wurden, auf.

www.aeg.com64

Es ist auch möglich, die gleichen

Informationen in EPREL zu finden,

indem Sie den Link

https://

eprel.ec.europa.eu

sowie den

Modellnamen und die Produktnummer,

die Sie auf dem Typenschild des Geräts

finden, verwenden.

Beachten Sie den Link

www.theenergylabel.eu

bezüglich

detaillierter Informationen zur

Energieplakette.

11. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE

Die Installation und die Vorbereitung des

Geräts für eine eventuelle EcoDesign-

Prüfung müssen mit EN 62552

übereinstimmen. Die Anforderungen an

die Belüftung, die Abmessungen der

Aussparungen und die Mindestabstände

auf der Rückseite müssen den Angaben

in diesem Benutzerhandbuch in Kapitel 3

entsprechen. Für weitere Informationen,

einschließlich der Beladungspläne,

wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

12. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem

Symbol . Entsorgen Sie die

Verpackung in den entsprechenden

Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum

Umwelt- und Gesundheitsschutz

elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie

das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an

Ihr Gemeindeamt.

DEUTSCH 65

INDICE

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA........................................................................66

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA..............................................................................69

3. INSTALLAZIONE................................................................................................ 71

4. FUNZIONAMENTO.............................................................................................76

5. UTILIZZO QUOTIDIANO.................................................................................... 77

6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI.................................................................78

7. PULIZIA E CURA................................................................................................81

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI......................................................................... 82

9. RUMORI..............................................................................................................86

10. DATI TECNICI...................................................................................................86

11. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI PROVA...............................................86

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per

fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che

vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali

apparecchiature. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere

come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,

ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione:

www.aeg.com/support

Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registeraeg.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati: Modello,

PNC, numero di serie.

Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza.

Informazioni e consigli generali

Informazioni ambientali

Con riserva di modifiche.

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di

installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non

sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti

www.aeg.com66

da un'installazione o un uso scorretti. Conservare

sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per

poterle consultare in futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone

vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente

se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso

dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi

coinvolti.

• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono

caricare e scaricare l'apparecchio a condizione che

siano stati adeguatamente istruiti.

• Questa apparecchiatura può essere usata da persone

con disabilità diffuse e complesse, se debitamente

istruite.

• Tenere lontani dall'apparecchiatura i bambini al di

sotto dei 3 anni se non costantemente supervisionati.

• Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e

manutenzione sull'apparecchiatura senza essere

supervisionati.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in

modo adeguato.

1.2 Sicurezza generale

• Questa apparecchiatura è destinata all'uso domestico

e applicazioni simili, tra cui:

– Case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro;

– Clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri

ambienti residenziali.

• Per evitare la contaminazione degli alimenti rispettare

le seguenti istruzioni:

ITALIANO 67

– non aprire la porta per lunghi periodi;

– pulire regolarmente le superfici che possono venire

a contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio

accessibili;

– conservare la carne e il pesce crudo in contenitori

adeguati in frigorifero, in modo che non venga a

contatto con altri alimenti e non goccioli su altri

alimenti.

• AVVERTENZA! Verificare che le aperture di

ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella

struttura da incasso, siano libere da ostruzioni.

• AVVERTENZA! Non usare dispositivi elettrici o altri

mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo

scopo di accelerare il processo di sbrinamento.

• AVVERTENZA! Non danneggiare il circuito

refrigerante.

• AVVERTENZA! Non utilizzare apparecchiature

elettriche all'interno dei comparti di conservazione

degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal

costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e

morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare

prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od

oggetti metallici.

• Quando l'apparecchiatura resta vuota per un lungo

periodo di tempo, spegnerla, sbrinarla, pulirla,

asciugarla e lasciare la porta aperta per evitare la

formazione di muffa al suo interno.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze

esplosive come bombolette spray contenenti un

propellente infiammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, dal Centro di

Assistenza Autorizzato o da una persona qualificata

per evitare situazioni di pericolo.

www.aeg.com68

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione

dell'apparecchiatura deve

essere eseguita da

personale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di

imballaggio.

• Non installare o utilizzare

l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase di

spostamento dell'apparecchiatura,

dato che è pesante. Usare sempre i

guanti di sicurezza e le calzature

adeguate.

• Assicurarsi che l'aria possa circolare

liberamente attorno

all'apparecchiatura.

• In fase di prima installazione o dopo

aver girato la porta, attendere almeno

4 ore prima di collegare

l'apparecchiatura alla sorgente di

alimentazione. Questo serve a

consentire all'olio di fluire nuovamente

nel compressore.

• Prima di eseguire eventuali operazioni

sull'apparecchiatura (ad esempio

invertire la porta), togliere la spina

dalla presa di corrente.

• Non installare l'apparecchiatura in

prossimità di radiatori, fornelli, forni o

piani di cottura.

• Non esporre l'apparecchiatura alla

pioggia.

• Non installare l'apparecchiatura dove

sia esposta alla luce solare diretta.

• Non installare questa apparecchiatura

in aree troppo umide o troppo fredde.

• Quando si sposta l'apparecchiatura,

sollevarla dal bordo anteriore, così da

non graffiare il pavimento.

2.2 Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa

elettrica.

AVVERTENZA!

In fase di posizionamento

dell'apparecchiatura,

verificare che il cavo di

alimentazione non sia

intrappolato o danneggiato.

AVVERTENZA!

Non utilizzare prese multiple

e prolunghe.

• L'apparecchiatura deve disporre di

una messa a terra.

• Verificare che i parametri sulla

targhetta siano compatibili con le

indicazioni elettriche

dell'alimentazione.

• Utilizzare sempre una presa elettrica

con contatto di protezione

correttamente installata.

• Accertarsi di non danneggiare i

componenti elettrici (ad es. la spina di

alimentazione, il cavo di

alimentazione, il compressore).

Contattare il Centro di Assistenza

Autorizzato o un elettricista per

sostituire i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deve

rimanere sotto il livello della spina di

alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine

dell'installazione. Verificare che la

spina di alimentazione rimanga

accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare

sempre dalla spina.

2.3 Utilizzare

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature

o scosse elettriche.

L'apparecchiatura contiene gas

infiammabile, isobutano (R600a), un gas

naturale con un alto livello di

compatibilità ambientale, Fare attenzione

a non danneggiare il circuito refrigerante

che contiene isobutano.

ITALIANO 69

• Non modificare le specifiche tecniche

dell'apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature

elettriche (ad es. gelatiere)

nell'apparecchiatura se non

specificamente consentito dal

produttore.

• Nel caso di danno al circuito

refrigerante, assicurarsi che non si

sviluppino fiamme libere e scintille nel

locale. Aerare bene l'ambiente.

• Non appoggiare oggetti incandescenti

sulle parti in plastica

dell'apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcoliche

nel vano congelatore. Si verrà a

creare una pressione nel contenitore

della bevanda.

• Non conservare gas e liquidi

infiammabili nell'apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o

materiali infiammabili, né oggetti

facilmente incendiabili

sull'apparecchiatura, al suo interno o

nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il

condensatore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel

vano congelatore con le mani bagnate

o umide.

• Non ricongelare del cibo

precedentemente scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la

conservazione riportate sulla

confezione del cibo surgelato.

• Avvolgere gli alimenti con materiali

per uso alimentare prima di metterli

nello scomparto del congelatore.

2.4 Illuminazione interna

AVVERTENZA!

Pericolo di scosse elettriche.

• Per quanto riguarda la lampada o le

lampade all'interno di questo prodotto

e le lampade di ricambio vendute

separatamente: Queste lampade

sono destinate a resistere a

condizioni fisiche estreme negli

elettrodomestici, come temperatura,

vibrazioni, umidità, o sono destinate a

segnalare informazioni sullo stato

operativo dell'apparecchio. Non sono

destinate ad essere utilizzate in altre

applicazioni e non sono adatte per

l'illuminazione di ambienti domestici.

2.5 Pulizia e cura

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di ferirsi o

danneggiare

l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque

intervento di manutenzione, spegnere

l'apparecchiatura ed estrarre la spina

dalla presa.

• L'unità refrigerante di questa

apparecchiatura contiene idrocarburi.

L’unità deve essere ricaricata ed

ispezionata esclusivamente da

personale qualificato.

• Controllare regolarmente lo scarico

dell'apparecchiatura e, se necessario,

pulirlo. L'ostruzione dello scarico può

causare un deposito di acqua di

sbrinamento sul fondo

dell'apparecchiatura.

2.6 Assistenza Tecnica

• Per riparare l'apparecchiatura

contattare un Centro di Assistenza

Autorizzato. Utilizzare esclusivamente

ricambi originali.

• Tenere presente che la riparazione

autonoma o non professionale

possono avere conseguenze sulla

sicurezza e potrebbero invalidare la

garanzia.

• Le guarnizioni per porte saranno

disponibili per 7 anni dopo

l'interruzione del modello. termostati,

sensori di temperatura, circuiti

stampati, sorgenti luminose, maniglie

delle porte, cerniere delle porte,

vassoi e cestelli. Si prega di notare

che alcuni di questi pezzi di ricambio

sono disponibili solo per i riparatori

professionisti e che non tutti i pezzi di

ricambio sono rilevanti per tutti i

modelli.

• Le guarnizioni per porte saranno

disponibili per 10 anni dopo

l'interruzione del modello.

www.aeg.com70

2.7 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere la porta per evitare che

bambini e animali domestici

rimangano chiusi all’interno

dell’apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di

isolamento di questa apparecchiatura

rispettano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas

infiammabili. Contattare le autorità

locali per ricevere informazioni su

come smaltire correttamente

l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti

dell'unità refrigerante che si trovano

vicino allo scambiatore di calore.

3. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli

sulla sicurezza.

3.1 Dimensioni

ITALIANO 71

Dimensioni complessive

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

l'altezza, la larghezza e la profondità dell'appa‐

recchio senza l'impugnatura e i piedini

Spazio necessario durante l’uso

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

l'altezza, la larghezza e la profondità dell'appa‐

recchio, compresa la maniglia, più lo spazio ne‐

cessario per la libera circolazione dell'aria di raf‐

freddamento

Spazio complessivo necessario duran‐

te l’uso

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

l'altezza, la larghezza e la profondità dell'appa‐

recchiatura, compresa la maniglia, più lo spazio

necessario per la libera circolazione dell'aria di

raffreddamento, più lo spazio necessario per con‐

sentire l'apertura della porta con l'angolazione mi‐

nima che permette la rimozione di tutte le appa‐

recchiature interne

3.2 Posizione

Questa apparecchiatura non è stata

pensata per essere usata come

apparecchiatura da incasso.

In caso di installazione diversa da quella

libera rispettando lo spazio richiesto dalle

dimensioni d’uso, l’apparecchiatura

funzionerà correttamente ma il consumo

energetico potrebbe aumentare

leggermente.

Per garantire la migliore funzionalità

dell’elettrodomestico, non si dovrebbe

installare l’apparecchio nelle vicinanze di

fonti di calore (forno, stufe, termosifoni,

fornelli o piani di cottura) o in luoghi

esposti alla luce solare diretta.

Controllare che sul retro dell’apparecchio

sia garantita un’adeguata circolazione

dell’aria.

Questa apparecchiatura deve essere

installata in una posizione interna

asciutta e ben ventilata.

Per garantire le migliori prestazioni, se

l’apparecchiatura è posizionata sotto un

pensile a sbalzo, deve essere mantenuta

la distanza minima tra la parte superiore

dell’armadio. L’apparecchiatura non deve

tuttavia essere posizionata sotto un

pensile. Uno o più piedini regolabili alla

base dell’armadietto garantiscono che

l’apparecchiatura resti in piano.

ATTENZIONE!

Se si posiziona

l’apparecchiatura contro la

parete, utilizzare i

distanziatori posteriori in

dotazione o mantenere la

distanza minima indicata

nelle istruzioni di

installazione.

ATTENZIONE!

Se si installa

l’apparecchiatura vicino a

una parete, fare riferimento

alle istruzioni di installazione

per capire la distanza

minima tra la parete e il lato

dell’apparecchio dove le

cerniere della porta devono

fornire spazio sufficiente per

aprire la porta quando

l’apparecchiatura interna

viene rimossa (ad es.

durante la pulizia)..

Quest’elettrodomestico è destinato a

essere utilizzato a temperature ambiente

che vanno da 10°C a 38°C.

Il corretto funzionamento

dell’apparecchiatura può

essere garantito solo nel

rispetto delle temperature

indicate.

www.aeg.com72

In caso di dubbi sul luogo di

installazione

dell’apparecchiatura,

contattare il venditore, il

nostro Centro di Assistenza

o il Centro di Assistenza

Autorizzato più vicino.

Deve essere possibile

scollegare l’apparecchiatura

dalla rete elettrica. Eseguire

perciò l’installazione facendo

sì che la spina rimanga

facilmente accessibile.

3.3 Collegamento elettrico

• Prima di inserire la spina, verificare

che la tensione e la frequenza

riportate sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelle

dell'impianto domestico.

• L'apparecchiatura deve disporre di

una messa a terra. La spina del cavo

di alimentazione è dotata di un

apposito contatto. Se la presa di

corrente dell'impianto domestico non

è collegata a terra, allacciare

l'apparecchiatura a una presa di terra

separata in conformità alle norme in

vigore, rivolgendosi a un elettricista

qualificato.

• Il produttore declina ogni

responsabilità qualora le suddette

precauzioni di sicurezza non vengano

rispettate.

• Questa apparecchiatura è conforme

alle direttive CEE.

3.4 Distanziatori posteriori

Nella custodia della documentazione

sono inclusi due distanziatori, da

installare come mostrato nella figura.

3.5 Possibilità di invertire la

porta

AVVERTENZA!

Prima di eseguire le

operazioni descritte, estrarre

la spina dalla presa di

corrente.

Svuotare l'apparecchiatura.

1. Controllare che l'apparecchiatura sia

in posizione eretta.

2. Aprire entrambe le porte e rimuovere

l'attrezzatura della porta. Fare

riferimento al capitolo "Utilizzo

quotidiano". Chiudere le porte.

3. Con un cacciavite a lama sottile

rimuovere il coperchio del foro della

vite (A) e il coperchio della cerniera

superiore (B). Metterli da parte.

A B

4. Rimuovere le viti dalla cerniera

superiore destra. Sostenere la porta

superiore con la mano. Togliere la

cerniera superiore, invertirla, avvitare

le viti e il perno. Mettere da parte la

cerniera.

ITALIANO 73

5. Sollevare con cautela la porta

superiore dalla cerniera centrale per

rimuoverla. Posizionare la porta

superiore sulla superficie morbida.

Fare attenzione a non perdere le

rondelle che potrebbero attaccarsi

alla porta.

6. Svitare la vite (B) e il "blocco di

arresto" (A) e avvitarli sul lato

opposto della porta.

7. Svitare le viti dalla cerniera centrale.

Togliere la cerniera centrale e

metterla da parte insieme alle viti.

Fare attenzione a non perdere le

rondelle che potrebbero attaccarsi alla

porta.

8. Posizionare la porta inferiore sulla

superficie morbida.

9. Svitare la vite (B) e il "blocco di

arresto" (A) e avvitarli sul lato

opposto della porta.

10. Rimuovere i coperchi dei fori della

cerniera centrale e inserirli nei fori sul

lato opposto.

11. Inclinare l'apparecchiatura con

cautela su un imballaggio di schiuma

morbida o materiale simile per

evitare di danneggiare il retro

dell'apparecchiatura e il pavimento.

12. Rimuovere i due piedini regolabili e le

viti della cerniera inferiore.

13. Invertire la cerniera inferiore verso

l'altro lato dell'apparecchio, avvitare

con viti e installare piedini regolabili.

14. Installare la porta inferiore

posizionando il foro della porta

inferiore sul perno della cerniera

inferiore. Serrare le viti.

www.aeg.com74

15. Installare la cerniera centrale sul lato

sinistro dell'apparecchiatura

invertendo la posizione originale.

16. Montare il foro superiore della porta

inferiore sul perno della cerniera

centrale. Serrare le viti.

17. Installare la porta superiore

montando il foro inferiore della porta

sul perno della cerniera centrale.

18. Collocare la cerniera superiore sul

lato sinistro superiore

dell’apparecchiatura. Sostenendo la

porta con la mano, inserire il perno

della cerniera nel foro superiore della

porta superiore. Serrare le viti della

cerniera superiore.

19. Estrarre un coperchio della cerniera

superiore (A) da una borsa.

Installarlo sulla cerniera superiore.

Posizionare il coperchio del foro per

le viti (B) sul lato superiore destro

dell'apparecchio, dove si trovano i

fori per le viti.

A B

Installare l'apparecchiatura della porta.

Attendere almeno 4 ore prima di

collegare l'apparecchiatura

all'alimentazione.

ITALIANO 75

4. FUNZIONAMENTO

4.1 Pannello di controllo

3sec

468 2

°C

1 2

1. Spia della temperatura

2. Super Freeze spia

3. Tasto di controllo

4.2 Accensione

Inserire la spina nella presa a muro.

4.3 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchiatura togliere

la spina dalla presa di corrente.

4.4 Regolazione della

temperatura

La temperatura predefinita

per lo scomparto frigorifero è

4°C.

Per impostare la temperatura, premere

ripetutamente il tasto di comando fino a

raggiungere la temperatura desiderata.

È importante ricordare che la

temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è condizionata dai

seguenti fattori:

• temperatura ambiente,

• frequenza di apertura della porta,

• quantità di alimenti conservati,

• posizione dell'apparecchiatura.

In condizioni normali, si consiglia di

utilizzare una regolazione media.

4.5 Funzione Super Freeze

Super Freeze viene utilizzato per

eseguire il pre-congelamento e il

congelamento rapido in sequenza del

vano congelatore. La funzione accelera il

congelamento di alimenti freschi e, al

tempo stesso, protegge gli alimenti già

conservati da riscaldamenti indesiderati.

Per congelare alimenti

freschi, attivare la funzione

Super Freeze almeno 15 ore

prima di introdurli nel vano

congelatore.

Premere e tenere premuto il tasto

Comando per 3 secondi per attivare la

funzione Super Freeze. La spia Super

Freeze lampeggia.

Questa funzione si interrompe in modo

automatico dopo 40 ore.

La funzione Super Freeze può essere

disattivata prima della sua fine

automatica tenendo premuto il tasto

Comando tasto per 3 secondi.

L'indicatore Super Freeze si spegne.

www.aeg.com76

5. UTILIZZO QUOTIDIANO

5.1 Rimozione e installazione

del ripiano della porta

Per togliere il ripiano della porta:

1. Tenere il lato sinistro dello scaffale.

2. Sollevare il lato destro del ripiano fino

a quando non si libera dall'elemento

di fissaggio.

3. Sollevare il lato sinistro del ripiano e

rimuoverlo.

Per rimettere a posto il ripiano:

1. Collocare il ripiano in posizione piana

sulla porta.

2. Spingere due lati del ripiano verso il

basso contemporaneamente, in

modo che il ripiano si adatti ad

entrambi gli elementi di fissaggio.

5.2 Ripiani rimovibili

Le guide presenti sugli scomparti del

frigorifero permettono di posizionare i

ripiani a diverse altezze.

Per garantire una corretta

circolazione dell'aria, non

spostare il ripiano di vetro

sopra il cassetto delle

verdure.

5.3 Cassetto per verdura

Nella parte inferiore dell'apparecchiatura

è presente un cassetto speciale adatto

alla conservazione di frutta e verdura.

5.4 Indicatore della

temperatura

Per una corretta conservazione del cibo,

il frigorifero è corredato di un indicatore

di temperatura. Il simbolo sulla parete

laterale dell'apparecchiatura indica la

zona più fredda del frigorifero.

Se compare OK (A), mettere il cibo

fresco nella zona indicata dal simbolo, se

non (B), attendere almeno 12 ore e

controllare se è OK (A).

Se non è ancora OK (B), regolare il

controllo su un’impostazione più fredda.

5.5 Congelamento dei cibi

freschi

Il vano congelatore è adatto al

congelamento di cibi freschi e alla

conservazione a lungo termine di

alimenti congelati e surgelati.

Per congelare alimenti freschi, attivare la

funzione Super Freeze almeno 15 ore

prima di introdurli nel vano congelatore.

Conservare gli alimenti freschi distribuiti

uniformemente nel vano congelatore.

La quantità massima di cibo che può

essere congelata, senza l'aggiunta di altri

alimenti freschi per 24 ore, è indicata

sulla targhetta (un'etichetta situata

all'interno dell'apparecchio).

ITALIANO 77

5.6 Conservazione dei

surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non

utilizzo, lasciare in funzione

l'apparecchiatura per almeno 3 ore

attivando la funzione Super Freeze prima

di introdurre gli alimenti.

Il cibo deve trovarsi ad una distanza di

15 mm dalla porta.

ATTENZIONE!

In caso di scongelamento

accidentale, ad esempio a

causa di un'interruzione di

corrente, se la corrente è

rimasta spenta più a lungo

del valore indicato sulla

targhetta sotto "tempo di

risalita", gli alimenti

scongelati devono essere

consumati rapidamente o

cotti immediatamente, poi

raffreddati e poi ricongelati.

5.7 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o

congelati possono essere scongelati nel

vano frigorifero o, per un processo più

veloce, a temperatura ambiente.

Gli alimenti divisi in piccole porzioni

possono essere cucinati direttamente,

senza essere prima scongelati, in questo

caso la cottura durerà più a lungo:

5.8 Vaschetta per il ghiaccio

Quest’elettrodomestico è dotato di una o

più vaschette per la produzione di cubetti

di ghiaccio.

Non utilizzare strumenti

metallici per estrarre le

vaschette dal vano

congelatore.

1. Riempire d’acqua le vaschette per il

ghiaccio.

2. Introdurle nel vano congelatore.

6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

6.1 Consigli per il risparmio

energetico

• Congelatore: La configurazione

interna dell'apparecchiatura è quella

che garantisce l'uso più efficiente

dell'energia.

• Frigorifero: L'uso più efficiente

dell'energia è garantito dalla

configurazione con i cassetti nella

parte inferiore dell'apparecchiatura e i

ripiani distribuiti uniformemente. La

posizione degli scomparti sulla porta

non influisce sul consumo energetico.

• Non aprire frequentemente la porta e

limitare il più possibile i tempi di

apertura.

• Congelatore: Più fredda è

l'impostazione della temperatura,

maggiore è il consumo di energia.

• Frigorifero: Non impostare una

temperatura troppo alta per

risparmiare energia, a meno che non

sia richiesta dalle caratteristiche

dell'alimento.

• Se la temperatura ambiente è elevata,

il controllo della temperatura è

impostato su un valore basso e

l'apparecchiatura è a pieno carico, il

compressore può funzionare in

maniera ininterrotta, causando la

formazione di brina o di ghiaccio

sull'evaporatore. In questo caso,

impostare il controllo della

temperatura su una posizione più

elevata per consentire lo sbrinamento

automatico e ridurre così il consumo

di energia.

• Garantire una buona ventilazione.

Non coprire le griglie di ventilazione o

i fori.

6.2 Consigli per il

congelamento

• Attivare la funzione Super Freeze

almeno 15 ore prima di inserire gli

alimenti nel vano congelatore.

• Prima di congelare avvolgere e

sigillare gli alimenti freschi in: foglio di

alluminio, pellicola di plastica o

sacchetti, contenitori ermetici con

coperchio.

• Per congelare e scongelare in modo

più efficace, suddividere gli alimenti in

piccole porzioni.

www.aeg.com78

• Si raccomanda di mettere etichette e

date su tutti gli alimenti surgelati.

Questo aiuterà a identificare gli

alimenti e a sapere quando devono

essere utilizzati prima del loro

deterioramento.

• Il cibo deve essere fresco quando

viene congelato per preservarne la

buona qualità. Soprattutto frutta e

verdura dovrebbero essere congelate

dopo il raccolto per preservare tutte le

loro sostanze nutritive.

• Non congelare bottiglie o lattine con

liquidi, in particolare bevande

contenenti anidride carbonica -

potrebbero esplodere durante il

congelamento.

• Non mettere cibi caldi nel

congelatore. Raffreddarli a

temperatura ambiente prima di

collocarli all'interno dello scomparto.

• Al fine di evitare gli aumenti di

temperatura di alimenti già congelati,

non mettere alimenti freschi

scongelati nelle immediate vicinanze.

Collocare gli alimenti a temperatura

ambiente nella parte dello scomparto

del congelatore dove non ci sono cibi

surgelati.

• Non mangiare i cubetti di ghiaccio, i

ghiaccioli o granite subito dopo averli

tolti dal congelatore. Rischio di

sintomi da congelamento.

• Non congelare nuovamente il cibo

scongelato. Se il cibo si è scongelato,

cuocerlo, raffreddarlo e poi

congelarlo.

6.3 Consigli per la

conservazione di cibi

congelati

• Il vano congelatore è quello

contrassegnato con .

• L’impostazione di una temperatura più

elevata all’interno

dell’apparecchiatura può portare a

una minore durata di conservazione.

• L’intero scomparto del congelatore è

adatto alla conservazione di prodotti

alimentari surgelati.

• Lasciare abbastanza spazio intorno al

cibo per permettere all’aria di circolare

liberamente.

• Per una conservazione adeguata, fare

riferimento all’etichetta sulla

confezione dell’alimento per vedere la

durata di conservazione degli

alimenti.

• È importante avvolgere il cibo in modo

tale da evitare che l’acqua, l’umidità o

la condensa penetrino all’interno.

6.4 Consigli per l’acquisto

Dopo aver acquistato alimenti:

• Assicurarsi che l'imballaggio non sia

danneggiato - il cibo potrebbe

deteriorarsi. Se la confezione è gonfia

o bagnata, potrebbe non essere stata

conservata nelle condizioni ottimali e

lo sbrinamento potrebbe essere già

iniziato.

• Per limitare il processo di

scongelamento, acquistare i prodotti

surgelati alla fine della spesa e

trasportarli in un sacchetto termico e

isolato.

• Mettete i surgelati immediatamente

nel congelatore dopo essere tornati

dal negozio.

• Se il cibo si è scongelato anche solo

parzialmente, non congelarlo di

nuovo. Consumarlo il prima possibile.

• Rispettare la data di scadenza e le

informazioni di conservazione sulla

confezione.

6.5 Periodo di conservazione per scomparto congelatore

Tipo di alimento Periodo di conser‐

vazione (mesi)

Pane 3

Frutta (a eccezione degli agrumi) 6 - 12

ITALIANO 79

Tipo di alimento Periodo di conser‐

vazione (mesi)

Verdure 8 - 10

Avanzi senza carne 1 - 2

Latticini:

Burro

Formaggio a pasta molle (ad es. mozzarella)

Formaggio a pasta dura (ad esempio parmigiano, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Frutti di mare:

Pesci grassi (ad esempio salmone, sgombro)

Pesci magri (ad esempio merluzzo, passera pianuzza)

Gamberetti

Vongole e cozze sgusciate

Pesce cotto

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Carne:

Pollame

Manzo

Maiale

Agnello

Salsicce

Prosciutto

Avanzi con carne

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

6.6 Consigli per la

refrigerazione dei cibi freschi

• Una buona impostazione della

temperatura che garantisce la

conservazione degli alimenti freschi è

una temperatura inferiore o uguale a

+4°C.

L'impostazione di una temperatura più

elevata all'interno dell'apparecchio

può portare a una minore durata di

conservazione degli alimenti.

• Coprire il cibo con un imballaggio per

preservarne la freschezza e l'aroma.

• Utilizzare sempre contenitori chiusi

per liquidi e per alimenti, per evitare

sapori o odori nello scomparto.

• Per evitare la contaminazione

incrociata tra cibo cotto e crudo,

coprire il cibo cotto e separarlo da

quello crudo.

• Si consiglia di scongelare il cibo

all'interno del frigorifero.

• Non inserire cibo caldo all'interno

dell'apparecchiatura. Assicurarsi che

si sia raffreddato a temperatura

ambiente prima di inserirlo.

• Per evitare lo spreco di cibo, la nuova

scorta di cibo dovrebbe essere

sempre collocata dietro a quella

vecchia.

6.7 Consigli per la

refrigerazione dei cibi

• Il comparto alimenti freschi è quello

contrassegnato (sulla targhetta dei

dati) con .

• Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta

in appositi sacchetti e collocata sul

ripiano di vetro, sopra il cassetto delle

verdure. La carne può essere

conservata al massimo per 1-2 giorni.

• Frutta e verdura: pulire

accuratamente (eliminare lo sporco) e

riporre nell’apposito cassetto

(cassetto per la verdura).

• Si consiglia di non conservare in

frigorifero i frutti esotici come banane,

manghi, papaie, ecc.

www.aeg.com80

• Le verdure come pomodori, patate,

cipolle e aglio non devono essere

conservate in frigorifero.

• Burro e formaggio: riporli in un

apposito contenitore sottovuoto

oppure avvolgerli in un foglio di

alluminio o in un sacchetto di

polietilene per limitare il più possibile

la presenza di aria.

• Bottiglie: chiuderle con un tappo e

conservarle nel ripiano portabottiglie

della porta, o (se presente) sulla

griglia portabottiglie.

• Fare sempre riferimento alla data di

scadenza dei prodotti per sapere per

quanto tempo conservarli.

7. PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli

sulla sicurezza.

7.1 Pulizia dell’interno

Prima di utilizzare l’elettrodomestico per

la prima volta, lavare l’interno e gli

accessori con acqua tiepida e sapone

neutro per eliminare il tipico odore dei

prodotti nuovi, quindi asciugare

accuratamente.

ATTENZIONE!

Non usare detergenti, polveri

abrasive, detergenti a base

di cloro od olio, in quanto

potrebbero danneggiare le

finiture.

ATTENZIONE!

Gli accessori e le parti

dell’elettrodomestico non

sono adatti per essere lavati

in lavastoviglie.

7.2 Pulizia periodica

L'apparecchiatura deve essere pulita

regolarmente:

1. Lavare l'interno e gli accessori con

acqua tiepida e sapone neutro.

2. Ispezionare regolarmente le

guarnizioni della porta ed eliminare

con un panno umido tracce di sporco

e residui.

3. Risciacquare e asciugare

accuratamente.

7.3 Sbrinare

l'apparecchiatura

ATTENZIONE!

Per rimuovere la brina

dall'evaporatore, non usare

utensili metallici appuntiti

che possano danneggiarlo.

Non usare dispositivi

meccanici o altri mezzi

artificiali non raccomandati

dal produttore allo scopo di

accelerare il processo di

sbrinamento.

Circa 12 ore prima dello

sbrinamento, impostare una

temperatura più bassa per

accumulare una riserva di

freddo sufficiente in caso di

eventuale interruzione del

funzionamento.

Lo sbrinamento del vano

frigorifero è automatico.

Quando tale strato raggiunge uno

spessore di ca. 3-5 mm, il vano

congelatore deve essere sbrinato.

Per sbrinare il vano congelatore:

1. Spegnere l'apparecchiatura o

estrarre la spina della presa a parete.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in

alcuni strati di carta di giornale e

riporli in un luogo fresco.

ITALIANO 81

ATTENZIONE!

Un innalzamento della

temperatura dei surgelati

durante lo sbrinamento

può ridurre la loro durata

di conservazione.

Non toccare il cibo

congelato con le mani

bagnate. Le mani

potrebbero aderire

all'alimento congelato.

3. Rimuovere la vaschetta del ghiaccio.

4. Lasciare la porta aperta. Proteggere

il pavimento dall'acqua di

sbrinamento, ad esempio con un

panno o un recipiente piatto.

5. Per accelerare il processo di

sbrinamento, collocare un recipiente

di acqua calda nel vano congelatore.

Rimuovere inoltre i pezzi di ghiaccio

che si staccano prima che lo

sbrinamento sia completo.

6. Una volta completato lo sbrinamento,

asciugare accuratamente l'interno.

7. Accendere l'apparecchiatura e

chiudere la porta.

8. Impostare il regolatore di

temperatura al livello massimo di

raffreddamento e lasciare in funzione

l'apparecchiatura per tre ore.

Solo successivamente rimettere gli

alimenti nello scomparto congelatore.

7.4 Periodi di non utilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata

per un lungo periodo, adottare le

seguenti precauzioni:

1. Scollegare l'apparecchiatura dalla

rete elettrica.

2. Estrarre tutti gli alimenti.

3. Sbrinare l'apparecchiatura.

4. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli

accessori.

5. Lasciare la porte socchiusa/e per

evitare la formazione di odori

sgradevoli.

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli

sulla sicurezza.

8.1 Cosa fare se...

Problema Causa possibile Soluzione

L'apparecchiatura non fun‐

ziona.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l’apparecchiatu‐

ra.

La spina non è inserita cor‐

rettamente nella presa di ali‐

mentazione.

Inserire correttamente la spi‐

na nella presa di alimenta‐

zione.

Assenza di tensione nella

presa di alimentazione.

Collegare alla presa di ali‐

mentazione un altro appa‐

recchio elettrico. Rivolgersi

ad un elettricista qualificato.

L'apparecchiatura è rumoro‐

sa.

L'apparecchiatura non è ap‐

poggiata in modo corretto

Controllare se l'apparecchia‐

tura è appoggiata in modo

stabile.

Il compressore rimane sem‐

pre in funzione.

La temperatura impostata

non è corretta.

Fare riferimento al capitolo

"Funzionamento".

www.aeg.com82

Problema Causa possibile Soluzione

Sono stati introdotti molti ali‐

menti contemporaneamente.

Attendere alcune ore e ri‐

controllare la temperatura.

La temperatura ambiente è

troppo alta.

Fare riferimento al capitolo

“Installazione”.

Gli alimenti introdotti nell'ap‐

parecchiatura erano troppo

caldi.

Lasciar raffreddare gli ali‐

menti a temperatura ambien‐

te prima di introdurli.

La porta non è chiusa corret‐

tamente.

Vedere la sezione "Chiusura

della porta".

La funzione Super Freeze è

attiva.

Vedere la sezione "Funzione

Super Freeze".

Il compressore non si avvia

immediatamente dopo avere

premuto il tasto "Super Free‐

ze", oppure dopo avere cam‐

biato la temperatura.

Il compressore si avvia dopo

un certo periodo di tempo.

Ciò è normale, non si è veri‐

ficato alcun errore.

La porta non è allineata o in‐

terferisce con la griglia di

ventilazione.

L'apparecchiatura non è per‐

fettamente in piano.

Fare riferimento alle istruzio‐

ni di installazione.

La porta non si apre facil‐

mente.

Hai cercato di ri-aprire la

porta subito dopo averla

chiusa.

Attendere alcuni secondi fra

la chiusura e la riapertura

della porta.

La lampadina non si accen‐

de.

La lampadina è in modalità

stand-by.

Chiudere e riaprire la porta.

La lampadina è guasta. Contattare il Centro di Assi‐

stenza Autorizzato più vici‐

no.

C'è un'eccessiva presenza

di brina e ghiaccio.

La porta non è chiusa corret‐

tamente.

Vedere la sezione "Chiusura

della porta".

La guarnizione è deformata

o sporca.

Vedere la sezione "Chiusura

della porta".

Gli alimenti non sono avvolti

correttamente.

Avvolgere correttamente gli

alimenti.

La temperatura impostata

non è corretta.

Fare riferimento al capitolo

"Funzionamento".

L'apparecchiatura è comple‐

tamente carica ed è impo‐

stata sulla temperatura più

bassa.

Impostare una temperatura

superiore. Fare riferimento al

capitolo "Funzionamento".

ITALIANO 83

Problema Causa possibile Soluzione

La temperatura impostata

nell'apparecchiatura è troppo

bassa e la temperatura am‐

biente è troppo alta.

Impostare una temperatura

superiore. Fare riferimento al

capitolo "Funzionamento".

Scorre dell'acqua sul pannel‐

lo posteriore del frigorifero.

Durante lo sbrinamento au‐

tomatico, la brina che si for‐

ma sul pannello posteriore si

scioglie.

Non si tratta di un'anomalia.

Asciugare l'acqua con un

panno morbido.

C'è troppa acqua condensa‐

ta sulla parete posteriore del

frigorifero.

La porta è stata aperta con

eccessiva frequenza.

Aprire la porta solo se ne‐

cessario.

La porta non è stata chiusa

completamente.

Controllare che la porta sia

chiusa completamente.

Il cibo conservato non è sta‐

to avvolto nell'apposito ma‐

teriale.

Avvolgere gli alimenti in un

imballaggio adeguato prima

di riporli all'interno dell'appa‐

recchiatura.

Scorre dell'acqua all'interno

del frigorifero.

Gli alimenti impediscono al‐

l'acqua di scorrere nell'appo‐

sito collettore.

Evitare di disporre gli ali‐

menti direttamente contro la

parete posteriore.

Lo scarico dell'acqua è

ostruito.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Presenza di acqua sul pavi‐

mento.

L'acqua di sbrinamento non

viene scaricata nella bacinel‐

la di evaporazione posta so‐

pra il compressore.

Collegare lo scarico dell'ac‐

qua di sbrinamento alla baci‐

nella di evaporazione.

Impossibile impostare la

temperatura.

La funzione Super Freezeè

attiva.

Disattivare manualmente la

Funzione Super Freeze op‐

pure aspettare finché la fun‐

zione si disattiva automatica‐

mente per impostare la tem‐

peratura. Vedere la sezione

"Funzione Super Freeze".

La temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è troppo

bassa/troppo alta.

La temperatura non è impo‐

stata correttamente.

Impostare una temperatura

superiore/inferiore.

La porta non è chiusa corret‐

tamente.

Vedere la sezione "Chiusura

della porta".

La temperatura degli alimen‐

ti è troppo alta.

Prima di introdurre gli ali‐

menti, lasciarli raffreddare a

temperatura ambiente.

www.aeg.com84

Problema Causa possibile Soluzione

Sono stati introdotti molti ali‐

menti contemporaneamente.

Introdurre gli alimenti un po‐

co alla volta.

Lo spessore dello strato di

brina supera i 4 - 5 mm.

Sbrinare l'apparecchiatura.

Il coperchio viene aperto fre‐

quentemente.

Aprire la porta solo se ne‐

cessario.

La funzione Super Freeze è

attiva.

Vedere la sezione "Funzione

Super Freeze".

L'aria fredda non circola cor‐

rettamente all'interno dell'ap‐

parecchio.

Adottare le misure necessa‐

rie per garantire una corretta

circolazione dell'aria fredda.

Fare riferimento al capitolo

“Consigli e suggerimenti uti‐

li”.

Se il consiglio non da

risultati, contattare il Centro

di Assistenza Autorizzato più

vicino.

8.2 Sostituzione della

lampadina

L'apparecchiatura è dotata di una

lampadina interna a LED a lunga durata.

Solo al Centro di Assistenza è permesso

sostituire l'impianto d'illuminazione.

Contattare un Centro Assistenza

autorizzato.

8.3 Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta.

Fare riferimento al capitolo

“Installazione”.

3. Se necessario, sostituire le

guarnizioni difettose. Contattare il

Centro Assistenza Autorizzato.

ITALIANO 85

9. RUMORI

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. DATI TECNICI

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta

dei dati applicata sul lato esterno

dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei

valori energetici.

Il codice QR sull'etichetta energetica

fornita con l'apparecchio fornisce un link

web alle informazioni correlate al

funzionamento di questa

apparecchiatura nella banca dati EPREL

dell'UE. Conservare l'etichetta energetica

come riferimento insieme al manuale

d'uso e a tutti gli altri documenti forniti

con questo apparecchio.

È possibile trovare le stesse informazioni

anche in EPREL utilizzando il link

https://

eprel.ec.europa.eu

e il nome del modello

e il numero di prodotto che si trovano

sulla targhetta dell'apparecchio.

Per informazioni dettagliate sull’etichetta

energetica, vedere il sito

www.theenergylabel.eu

11. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI PROVA

L'installazione e la preparazione

dell'apparecchiatura per qualsiasi verifica

di EcoDesign devono essere conformi a

EN 62552. I requisiti di ventilazione, le

dimensioni dell'incavo e le distanze

minime dalla parte posteriore devono

essere conformi a quanto indicato nel

presente manuale d'uso al capitolo 3. Si

prega di contattare il produttore per

qualsiasi altra informazione, compresi i

piani di carico.

www.aeg.com86

12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio. Aiutare a

proteggere l’ambiente e la salute umana

e a riciclare rifiuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Non smaltire le

apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici.

Portare il prodotto al punto di riciclaggio

più vicino o contattare il comune di

residenza.

ITALIANO 87

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA....................................................................88

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.......................................................................91

3. INSTALAÇÃO..................................................................................................... 93

4. FUNCIONAMENTO............................................................................................ 97

5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA..........................................................................................98

6. SUGESTÕES E DICAS.................................................................................... 100

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA.............................................................................102

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS...................................................................... 104

9. RUÍDOS............................................................................................................ 107

10. DADOS TÉCNICOS........................................................................................107

11. INFORMAÇÃO PARA TESTES......................................................................107

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em

aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo

partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações

sobre assistência e reparações:

www.aeg.com/support

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.registeraeg.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Utilize sempre peças de substituição originais.

Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certifique-

se de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série.

A informação pode ser encontrada na placa de características.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de

instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não poderá

ser responsabilizado por ferimentos ou danos

www.aeg.com88

resultantes de instalação incorreta ou utilização

incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio

seguro e acessível para consultar no futuro.

1.1 Segurança de crianças e pessoas

vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou

mais anos de idade e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

pouca experiência e conhecimento se tiverem

recebido supervisão ou instruções relativas à

utilização do aparelho de forma segura e

compreenderem os perigos envolvidos.

• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos estão

autorizadas a carregar e descarregar o aparelho

desde que tenham sido devidamente instruídas.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com

incapacidades muitos extensas e complexas desde

que devidamente instruídas.

• É necessário manter as crianças com menos de 3

anos de idade afastadas do aparelho, a menos que

constantemente vigiadas.

• Não permita que as crianças brinquem com o

aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não

devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do

alcance das crianças e elimine-os de forma

apropriada.

1.2 Segurança geral

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao

pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes do tipo residencial.

PORTUGUÊS 89

• Para evitar a contaminação dos alimentos, siga as

instruções que se seguem:

– não abra a porta durante longos períodos;

– limpe regularmente superfícies que possam entrar

em contacto com alimentos e sistemas de

drenagem acessíveis;

– guarde a carne e o peixe crús em recipientes

adequados no frigorífico, para que não entrem em

contacto ou pinguem sobre outros alimentos.

• AVISO: Mantenha desobstruídas as aberturas de

ventilação do aparelho ou da estrutura onde ele se

encontra encastrado.

• AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para acelerar o processo de

descongelação além daqueles recomendados pelo

fabricante.

• AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração.

• AVISO: Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos

compartimentos do aparelho destinados a alimentos,

a não ser que sejam do tipo recomendado pelo

fabricante.

• Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o

aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio húmido. Utilize

apenas detergentes neutros. Não utilize produtos

abrasivos, esfregões, solventes ou objetos metálicos.

• Quando o aparelho estiver vazio durante um longo

período, desligue-o, descongele, limpe, seque e deixe

a porta aberta para prevenir o desenvolvimento de

bolor no interior do aparelho.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de

aerossóis com agente de pressão inflamável, dentro

do aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de

assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente

qualificada, para evitar perigos.

www.aeg.com90

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

AVISO!

A instalação deste aparelho

tem de ser efetuada por uma

pessoa qualificada.

• Retire a embalagem toda.

• Não instale nem utilize o aparelho se

estiver danificado.

• Siga as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando

deslocar o aparelho porque ele é

pesado. Utilize sempre luvas de

proteção e calçado fechado.

• Certifique-se de que o ar pode

circular em torno do aparelho.

• Após a instalação ou após uma

inversão da porta, aguarde pelo

menos 4 horas antes de ligar o

aparelho à alimentação elétrica. Isto

permite que o óleo regresse ao

compressor.

• Antes de efetuar qualquer operação

no aparelho (por exemplo, inverter a

porta), retire a ficha da tomada

elétrica.

• Não instale o aparelho perto de

radiadores, fogões, fornos ou placas.

• Não exponha o aparelho a chuva.

• Não instale o aparelho em locais com

luz solar direta.

• Não instale este aparelho em locais

demasiado húmidos ou frios.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o

na parte da frente para evitar riscar o

chão.

2.2 Ligação elétrica

AVISO!

Risco de incêndio e choque

elétrico.

AVISO!

Quando colocar o aparelho

na posição definitiva,

certifique-se de que o cabo

de alimentação não fica

entalado ou danificado.

AVISO!

Não utilize adaptadores com

várias tomadas, nem cabos

de extensão.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que os parâmetros

indicados na placa de características

são compatíveis com as

características da alimentação

eléctrica.

• Utilize sempre uma tomada

devidamente instalada e à prova de

choques elétricos.

• Certifique-se de que não danifica os

componentes elétricos (ficha e cabo

de alimentação elétrica, compressor,

etc.). Contacte um Centro de

Assistência Técnica Autorizado ou um

eletricista se for necessário substituir

componentes elétricos.

• O cabo de alimentação deve ficar

abaixo do nível da ficha.

• Ligue a ficha à tomada elétrica

apenas no final da instalação.

Certifique-se de que a ficha fica

acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para

desligar o aparelho. Puxe sempre a

ficha.

2.3 Utilização

AVISO!

Risco de ferimentos,

queimaduras, choque

elétrico ou incêndio.

O aparelho contém gás

inflamável, isobutano (R600a), que é um

gás natural com um alto nível de

compatibilidade ambiental. Tenha

cuidado para não provocar danos no

circuito de refrigeração que contém

isobutano.

• Não altere as especificações deste

aparelho.

• Não coloque dispositivos elétricos

(por ex. máquinas de fazer gelados)

no interior do aparelho, exceto se

forem autorizados pelo fabricante.

PORTUGUÊS 91

• Se ocorrerem danos no circuito de

refrigeração, certifique-se de que não

existem chamas e fontes de ignição

na divisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objetos quentes

toquem nas peças de plástico do

aparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadas

dentro do congelador. Isto irá criar

pressão no recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidos

inflamáveis no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis, ou

objetos molhados com produtos

inflamáveis, no interior, perto ou em

cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou no

condensador. Estão quentes.

• Não remova nem toque em peças do

compartimento de congelação com as

mãos húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que já

foram descongelados.

• Cumpra as instruções de

armazenamento das embalagens dos

alimentos congelados.

• Embale os alimentos em material

próprio para contacto com alimentos

antes de os colocar no congelador.

2.4 Iluminação interna

AVISO!

Risco de choque elétrico.

• Relativamente à(s) lâmpada(s) no

interior deste produto e às lâmpadas

sobressalentes vendidas

separadamente: Estas lâmpadas

destinam-se a suportar condições

físicas extremas em

eletrodomésticos, tais como

temperatura, vibração, humidade, ou

destinam-se a sinalizar informação

relativamente ao estado operacional

do aparelho. Não se destinam a ser

utilizadas em outras aplicações e não

se adequam à iluminação de espaços

domésticos.

2.5 Manutenção e limpeza

AVISO!

Risco de ferimentos ou

danos no aparelho.

• Antes de qualquer acção de

manutenção, desactive o aparelho e

desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Este aparelho contém

hidrocarbonetos na sua unidade de

arrefecimento A manutenção e o

recarregamento só devem ser

efectuados por uma pessoa

qualificada.

• Inspeccione regularmente o

escoamento do aparelho e limpe-o,

se necessário. Se o orifício de

escoamento estiver bloqueado, a

água descongelada fica acumulada

na parte inferior do aparelho.

2.6 Assistência Técnica

• Contacte o Centro de Assistência

Técnica Autorizado se for necessário

reparar o aparelho. Utilize apenas

peças de substituição originais.

• Note que uma reparação própria ou

não profissional pode ter

consequências para a segurança e

anular a garantia.

• As peças sobressalentes estarão

disponíveis durante 7 anos após o

modelo ter sido descontinuado:

termóstatos, sensores de

temperatura, placas de circuito

impresso, fontes de iluminação,

puxadores de portas, dobradiças de

portas, tabuleiros e cestos. Note que

algumas destas peças de reposição

só estão disponíveis para

reparadores profissionais e que nem

todas as peças de reposição são

relevantes para todos os modelos.

• As juntas das portas estarão

disponíveis durante 10 anos após a

descontinuação do modelo.

2.7 Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou

asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica

e elimine-o.

• Remova a porta para evitar que

crianças ou animais de estimação

fiquem fechados no interior do

aparelho.

www.aeg.com92

• O circuito de refrigeração e os

materiais de isolamento deste

aparelho não prejudicam a camada

de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás

inflamável. Contacte a sua autoridade

municipal para saber como eliminar o

aparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte da

unidade de arrefecimento que está

próxima do permutador de calor.

3. INSTALAÇÃO

AVISO!

Consulte os capítulos

relativos à segurança.

3.1 Dimensões

Dimensões gerais

H1 mm 1610

W1 mm 550

Dimensões gerais

D1 mm 547

a altura, largura e profundidade do aparelho

sem puxador e pés.

PORTUGUÊS 93

Espaço necessário em utilização

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

a altura, largura e profundidade do aparelho in‐

cluindo o puxador, mais o espaço necessário pa‐

ra a livre circulação do ar de arrefecimento

Espaço geral necessário em utiliza‐

ção

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

a altura, largura e profundidade do aparelho in‐

cluindo o puxador, mais o espaço necessário pa‐

ra a livre circulação do ar de arrefecimento, mais

o espaço necessário para permitir a abertura da

porta no ângulo mínimo que permita a remoção

de todo o equipamento do interior

3.2 Localização

Este aparelho não está previsto para ser

usado como aparelho encastrado.

No caso de ser feita uma instalação

diferente da independente em termos de

espaço necessário para as dimensões

de utilização, o aparelho vai funcionar

corretamente mas o consumo de energia

pode ser ligeiramente mais alto.

Para assegurar o melhor funcionamento

do aparelho, não instalar o aparelho

próximo de uma fonte de calor (forno,

salamandras, radiadores, fogões ou

placas de indução) ou num local com luz

direta do sol. Verificar se o ar circular

livremente na parte de trás do armário.

Este aparelho deve ser instalado numa

posição seca e bem ventilada no interior.

Para garantir o melhor desempenho, se

o aparelho estiver posicionado por baixo

de um armário de parede suspenso,

manter a distância mínima até ao topo

do armário. Idealmente o aparelho não

deve ser colocado por baixo de armários

suspensos na parede. O aparelho tem

um ou mais pés ajustáveis para o

nivelar.

CUIDADO!

Se o aparelho ficar

posicionado contra a

parede, usar os

espaçadores traseiros

entregues ou manter a

distância mínima indicada

nas instruções de

instalação.

CUIDADO!

Se o aparelho vai ser

instalado perto de uma

parede, consultar as

instruções de instalação

para compreender a

distância mínima entre a

parede e o lado do aparelho

que tem as dobradiças da

porta, para haver espaço

suficiente para abrir a porta

quando for necessário tirar

para fora os acessórios do

interior (por exemplo, para

limpeza)

Este aparelho está previsto para ser

usado numa temperatura ambiente entre

10°C a 38°C.

O funcionamento correto do

aparelho é garantido apenas

no intervalo de temperaturas

especificado.

No caso de dúvidas sobre o

posicionamento para

instalação do aparelho,

contactar o revendedor, o

nosso serviço de apoio a

clientes ou o Centro de

Assistência Técnica

Autorizado mais próximo.

Deve haver espaço

suficiente para permitir

desligar o aparelho da

corrente elétrica. A ficha

deve estar facilmente

acessível depois da

instalação.

www.aeg.com94

3.3 Ligação elétrica

• Antes de ligar a ficha na tomada,

certifique-se de que a voltagem e a

frequência indicadas na placa de

características correspondem à rede

elétrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

A ficha do cabo de alimentação é

fornecida com um contacto para esse

fim. Se a tomada elétrica doméstica

não estiver ligada à terra, ligue o

aparelho a uma ligação à terra

separada que cumpra as normas

actuais; consulte um eletricista

qualificado.

• O fabricante declina toda a

responsabilidade caso as precauções

de segurança acima não sejam

cumpridas.

• Este aparelho está em conformidade

com as Directivas da CEE.

3.4 Espaçadores traseiros

O saco da documentação contém dois

espaçadores que têm de ser instalados

como indicado na figura.

3.5 Reversibilidade das

portas

AVISO!

Antes de efectuar qualquer

operação, retire a ficha da

tomada eléctrica.

Esvazie o aparelho.

1. Certifique-se de que o aparelho está

na vertical.

2. Abra ambas as portas e retire o

equipamento da porta. Consulte o

capítulo “Utilização diária”. Feche as

portas.

3. Utilize uma chave de fendas fina

para remover a tampa do orifício do

parafuso (A) e a tampa da dobradiça

superior (B). Coloque-as de lado.

A B

4. Desaperte os parafusos da

dobradiça superior direita. Apoie a

porta superior com a mão. Retire a

dobradiça superior, inverta-a,

aparafuse os parafusos e o pino.

Coloque a dobradiça de lado

5. Cuidadosamente, eleve a porta

superior a partir da dobradiça do

meio para a retirar. Coloque a porta

superior numa superfície macia.

Tenha cuidado para não perder

anilhas que possa estar coladas à

porta.

6. Desaparafuse o parafuso (B) e o

"bloco de paragem" (A) e aparafuse-

os no lado oposto da porta.

PORTUGUÊS 95

7. Desaperte os parafusos da

dobradiça do meio. Retire a

dobradiça do meio e coloque-a de

lado juntamente com os parafusos.

Tenha cuidado para não perder anilhas

que possa estar coladas à porta.

8. Coloque a porta inferior numa

superfície macia.

9. Desaparafuse o parafuso (B) e o

"bloco de paragem" (A) e aparafuse-

os no lado oposto da porta.

10. Retire as tampas do orifício da

dobradiça do meio e coloque-as nos

orifícios no lado oposto.

11. Cuidadosamente incline o aparelho

sobre uma embalagem de espuma

suave ou material semelhante para

evitar qualquer dano na parte

posterior do aparelho e no chão.

12. Retire ambos os pés ajustáveis e

desaperte os parafusos da dobradiça

inferior.

13. Inverta a dobradiça inferior para o

outro lado do aparelho, aparafuse-a

com parafusos e instale os pés

ajustáveis.

14. Instale a porta inferior colocando o

orifício da porta inferior no pino da

dobradiça inferior. Aperte os

parafusos.

15. Instale a dobradiça do meio no lado

esquerdo do aparelho invertendo a

sua posição original.

www.aeg.com96

16. Encaixe o orifício superior da porta

inferior no pino da dobradiça do

meio. Aperte os parafusos.

17. Instale a porta superior encaixando o

orifício inferior da porta inferior da

porta no pino da dobradiça do meio.

18. Coloque a dobradiça superior no

lado superior esquerdo do aparelho.

Apoiando a porta com a mão,

coloque o pino da dobradiça no

orifício superior da porta superior.

Aperte os parafusos da dobradiça

superior.

19. Retire uma tampa da dobradiça

superior (A) de um saco. Instale-a na

dobradiça superior. Coloque a tampa

do orifício do parafuso (B) no lado

superior direito do aparelho onde se

encontram os orifícios dos parafusos.

A B

Instale o equipamento da porta.

Aguarde pelo menos 4 horas antes de

ligar o aparelho à fonte de alimentação.

4. FUNCIONAMENTO

4.1 Painel de controlo

3sec

468 2

°C

1 2

1. Indicador de temperatura

2. Super Freeze indicador

3. Botão de controlo

4.2 Como ligar

Inserir a ficha na tomada elétrica.

4.3 Desligar

Para desligar o aparelho, retire a ficha

na tomada elétrica.

4.4 Regulação da

temperatura

A temperatura predefinida

para o compartimento do

frigorífico é 4°C.

PORTUGUÊS 97

Para regular a temperatura, prima o

botão de controlo repetidamente até

atingir a temperatura desejada.

Escolha a regulação tendo em conta que

a temperatura no interior do aparelho

depende do seguinte:

• temperatura ambiente;

• frequência de abertura da porta,

• quantidade de alimentos

armazenados,

• localização do aparelho.

Normalmente, uma definição média é a

mais adequada.

4.5 Função Super Freeze

A função Super Freeze é utilizada para

realizar pré-congelação e congelação

rápida em sequência do compartimento

do congelador. Esta função acelera a

congelação de alimentos frescos e, ao

mesmo tempo, impede que os alimentos

já armazenados aqueçam.

Para congelar alimentos

frescos ative a função Super

Freeze pelo menos, 15

horas antes de colocar os

alimentos a congelar no

compartimento do

congelador.

Para ativar a função Super Freeze ,

prima e mantenha o botão de Controlo

durante 3 segundos. O indicador Super

Freeze fica intermitente.

Esta função pára automaticamente após

40 horas.

Pode desativar a função Super Freeze

andes do seu final automático premindo

e mantendo premido o botão de Controlo

durante 3 segundos. O indicador Super

Freeze apaga-se.

5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

5.1 Retirar e instalar a

prateleira da porta

Para retirar a prateleira da porta:

1. Segure no lado esquerdo da

prateleira.

2. Eleve o lado direito da prateleira até

se libertar do fixador.

3. Eleve o lado esquerdo da prateleira e

retire-a.

Para voltar a colocar a prateleira:

1. Coloque a prateleira na porta.

2. Empurre os dois lados da prateleira

para baixo e ao mesmo tempo para

que a prateleira encaixe em ambos

os fixadores.

5.2 Prateleiras móveis

As paredes do compartimento do

frigorífico estão equipadas com uma

série de guias de modo a que as

prateleiras possam ser posicionadas

como quiser.

Para garantir a circulação

correta de ar, não mova a

prateleira de vidro acima da

gaveta dos legumes.

5.3 Gaveta para legumes

Existe uma gaveta especial na parte

inferior do aparelho adequada para o

armazenamento de fruta e legumes.

www.aeg.com98

5.4 Indicador de temperatura

O frigorífico está equipado com um

indicador de temperatura para ajudar a

garantir um armazenamento correto dos

alimentos. O símbolo na parte lateral do

aparelho indica a área mais fria do

frigorífico.

Se OK for exibido (A), coloque alimentos

frescos na área indicada com o símbolo,

se não (B), aguarde pelo menos 12

horas e confirme se está OK (A).

Se continuar a não estar OK (B), ajuste o

controlo da definição para uma

regulação mais fria.

5.5 Congelar alimentos

frescos

O compartimento congelador é

adequado para a congelação de

alimentos frescos e para a conservação

a longo prazo de alimentos congelados e

ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos active a

função Super Freeze , pelo menos, 15

horas antes de colocar os alimentos a

congelar no compartimento congelador.

Guarde os alimentos frescos

uniformemente distribuídos no

compartimento do congelador.

A quantidade máxima de alimentos que

podem ser congelados sem acrescentar

outros alimentos durante 24 horas está

especificada na placa de classificação

(um rótulo situado no interior do

aparelho).

5.6 Armazenamento de

alimentos congelados

Quando activar o aparelho pela primeira

vez ou após um período sem utilização,

deixe o aparelho funcionar durante 3

horas ou mais com a função Super

Freeze ativada antes de colocar os

produtos no compartimento.

Mantenha os alimentos a mais de 15 mm

da porta.

CUIDADO!

Em caso de descongelação

acidental, por exemplo,

devido a uma falha de

energia, se a energia faltar

durante mais tempo do que

o indicado na placa de

classificação em “Tempo de

autonomia”, os alimentos

descongelados têm de ser

consumidos rapidamente ou

cozinhados imediatamente,

arrefecidos e novamente

congelados.

5.7 Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos

congelados e ultra-congelados podem

ser descongelados no compartimento do

frigorífico ou à temperatura ambiente,

dependendo do tempo disponível para

esta operação.

Os artigos pequenos podem ser

cozinhados ainda congelados, logo após

retirados do congelador: neste caso, a

cozedura será mais longa.

5.8 Cuvete de cubos de gelo

Este aparelho inclui uma ou mais

cuvetes para fazer cubos de gelo.

Não usar instrumentos

metálicos para tirar as

cuvetes do compartimento

do congelador.

1. Encher as cuvetes de cubos de gelo

com água.

2. Colocar no compartimento do

congelador.

PORTUGUÊS 99

6. SUGESTÕES E DICAS

6.1 Conselhos para poupar

energia

• Congelador: A configuração interna

do aparelho é a que garante a

utilização mais eficiente de energia.

• Frigorífico: A utilização mais eficiente

da energia é garantida na

configuração com as gavetas na parte

inferior do aparelho e nas prateleiras

uniformemente distribuídas. O

posicionamento das caixas da porta

não afeta o consumo de energia.

• Não abra a porta muitas vezes nem a

deixe aberta mais tempo do que o

necessário.

• Congelador Quanto mais fria for a

regulação da temperatura, mais alto é

o consumo energético.

• Frigorífico: Não regule a temperatura

demasiado alta para poupar energia,

a menos que seja exigido pelas

características dos alimentos.

• Se a temperatura ambiente for alta e

o controlo de temperatura se

encontrar na regulação de

temperatura baixa com o aparelho

completamente cheio, o compressor

pode funcionar continuamente,

causando a formação de gelo no

evaporador. Neste caso, defina o

controlo de temperatura para uma

temperatura mais alta para permitir a

descongelação automática e poupar

energia desta forma.

• Garantir uma boa ventilação. Não

tape as grelhas ou orifícios de

ventilação.

6.2 Conselhos para a

congelação

• Ative a função Super Freeze pelo

menos, 15 horas antes de colocar os

alimentos no interior do

compartimento do congelador.

• Antes de congelar, embale e vede

alimentos frescos em: folha de

alumínio, película ou sacos de

plástico; recipientes herméticos com

tampa.

• Para uma congelação e

descongelação mais eficientes, divida

os alimentos em pequenas porções.

• Recomenda-se que coloque etiquetas

e datas em todos os seus alimentos

congelados. Isto irá ajudá-lo a

identificar os alimentos e a saber

quando devem ser consumidos antes

da sua deterioração.

• Os alimentos devem ser frescos

quando são congelados para

preservar a boa qualidade.

Especialmente fruta e legumes

devem ser congelados depois da

colheita para preservar todos os seus

nutrientes.

• Não congele garrafas ou latas com

líquidos, em particular bebidas que

contenham dióxido de carbono -

podem explodir durante a

congelação.

• Não coloque alimentos quentes no

congelador. Arrefeça à temperatura

ambiente antes de os colocar no

interior do compartimento.

• Para evitar a subida da temperatura

de alimentos já congelados, não

coloque alimentos frescos não

congelados diretamente próximos

daqueles. Coloque os alimentos à

temperatura ambiente na parte do

congelador onde não existam

alimentos congelados.

• Não coma cubos de gelo, gelados

com água ou gelados de gelo

imediatamente após tirá-los do

congelador. Risco de queimadura por

frio.

• Não volte a congelar alimentos

descongelados. Se os alimentos

tiverem descongelado, cozinhe-os,

arrefeça-os e, seguidamente,

congele-os.

6.3 Sugestões para

armazenamento de alimentos

congelados

• O compartimento do congelador é o

assinalado com .

• A regulação de uma temperatura

mais alta no interior do aparelho pode

levar a uma duração mais curta.

www.aeg.com100

• Todo o compartimento do congelador

é adequado ao armazenamento de

produtos alimentares congelados.

• Deixe espaço suficiente em torno dos

alimentos para permitir que o ar

circule livremente.

• Para um armazenamento adequado,

consulte o rótulo da embalagem dos

alimentos para ver a respetiva

validade.

• É importante envolver os alimentos

de forma a prevenir que água,

humidade ou condensação entrem no

interior.

6.4 Dicas para compras

Após as compras de mercearia:

• Garanta que a embalagem não está

danificada - os alimentos poderiam

estar deteriorados. Se a embalagem

estiver inchada ou húmida, pode não

ter sido armazenada nas condições

ideais e a descongelação pode já ter

sido iniciada.

• Para limitar o processo de

descongelação, compre os produtos

congelados no fim das suas compras

e transporte-os num saco térmico e

isolado.

• Coloque os alimentos congelados

imediatamente no congelador depois

de voltar da loja.

• Se os alimentos tiverem

descongelado, mesmo que

parcialmente, não os volte a congelar.

Consuma-os o mais brevemente

possível.

• Respeite a data de validade e a

informação de armazenamento na

embalagem.

6.5 Validade para o compartimento do congelador

Tipo de alimento Validade (meses)

Pão 3

Fruta (exceto citrinos) 6 - 12

Legumes 8 - 10

Restos sem carne 1 - 2

Laticínios:

Manteiga

Queijo mole (por exemplo, mozarela)

Queijo duro (por exemplo, parmesão, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Marisco:

Peixe gordo (por exemplo, salmão, cavala)

Peixe magro (por exemplo, bacalhau, linguado)

Camarão

Amêijoas e mexilhões sem casca

Peixe cozinhado

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Carne:

Aves

Carne de vaca

Porco

Borrego

Salsichas

Presunto

Restos com carne

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

PORTUGUÊS 101

6.6 Conselhos para a

refrigeração de alimentos

frescos

• A regulação de uma boa temperatura

que assegura a preservação de

alimentos frescos é uma temperatura

igual ou inferior a +4ºC.

A regulação de uma temperatura

mais alta no interior do aparelho pode

levar a uma duração mais curta dos

alimentos.

• Tape os alimentos com a embalagem

para preservar a sua frescura e

aroma.

• Utilize sempre recipientes fechados

para líquidos e alimentos, para evitar

sabores ou aromas no

compartimento.

• Para evitar a contaminação cruzada

entre alimentos cozinhados e crus,

cubra os alimentos cozinhados e

separe-os dos crus.

• Recomenda-se que descongele os

alimentos no interior do frigorífico.

• Não coloque alimentos quentes no

interior do aparelho. Certifique-se de

que arrefeceram à temperatura

ambientes antes de os inserir.

• Para prevenir desperdício alimentar, o

novo abastecimento de alimentos

deve ser colocado sempre por trás do

antigo.

6.7 Conselhos para a

refrigeração de alimentos

• A gaveta de alimentos frescos é a

indicada (na placa de caraterísticas)

com

• Carne (todos os tipos): embale em

embalagens adequadas e coloque na

prateleira de vidro por cima da gaveta

de legumes. A carne conserva-se por

1 ou 2 dias no máximo.

• Fruta e legumes: limpe

cuidadosamente (eliminar a sujidade)

e coloque numa gaveta especial

(gaveta para legumes).

• Aconselha-se a não manter fruta

exótica como bananas, mangas

papaias, etc., no frigorífico.

• Os legumes como tomates, batatas,

cebolas e alho não devem ser

mantidos no frigorífico.

• Manteiga e queijo: coloque num

recipiente hermético ou embale em

folha de alumínio ou sacos de

politeno para excluir o máximo de ar

possível.

• Garrafas: feche-as com uma tampa e

coloque-as na prateleira de garrafas

da porta ou (se disponível) noutra

prateleira de garrafas.

• Consulte sempre a data de validade

dos produtos para saber quanto

tempo os manter.

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO!

Consulte os capítulos

relativos à segurança.

7.1 Como limpar o interior

Antes de usar o aparelho pela primeira

vez, o interior e todos os acessórios

interiores devem ser lavados com água

morna e sabão neutro, para remover o

cheiro típico de um produto novo; secar

muito bem.

CUIDADO!

Não usar detergentes, pós

abrasivos, cloro ou produtos

de limpeza à base de óleos;

este tipo de produtos

danificam o acabamento.

CUIDADO!

Os acessórios e as peças do

aparelho não são

adequados para lavagem

em máquinas de lavar loiça.

7.2 Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo

regularmente:

www.aeg.com102

1. Limpe o interior e os acessórios com

água morna e um pouco de

detergente neutro.

2. Verifique regularmente os vedantes

da porta e limpe-os para garantir que

estão limpos e sem resíduos.

3. Enxagúe e seque cuidadosamente.

7.3 Descongelação do

aparelho

CUIDADO!

Nunca utilize objetos

metálicos afiados para

raspar o gelo do evaporador,

porque pode danificá-lo.

Não utilize um dispositivo

mecânico ou qualquer meio

artificial para acelerar o

processo de descongelação

além dos recomendados

pelo fabricante.

Cerca de 12 horas antes de

descongelar, seleccione

uma temperatura inferior

para criar uma reserva de

frio suficiente em caso de

qualquer interrupção do

funcionamento.

A descongelação do

compartimento do frigorífico

é automática.

Descongele o compartimento do

congelador quando a camada de gelo

atingir uma espessura de cerca de 3 mm

a 5 mm.

Para descongelar o compartimento do

congelador:

1. Desligue o aparelho ou retire a ficha

da tomada eléctrica.

2. Retire os alimentos armazenados,

embrulhe-os em várias folhas de

jornal e coloque-os num local frio.

CUIDADO!

Um aumento da

temperatura das

embalagens dos

alimentos congelados,

durante a

descongelação, pode

reduzir o tempo de

armazenamento seguro.

Não toque nos produtos

congelados com as

mãos molhadas. Pode

ficar com as mãos

coladas aos produtos.

3. Retire o tabuleiro.

4. Deixe a porta aberta. Proteja o chão

da água da descongelação, por

exemplo, com um pano ou um

recipiente plano.

5. Para acelerar o processo de

descongelação, coloque um tacho

com água quente no compartimento

do congelador. Retire os pedaços de

gelo que se tenham partido antes do

fim da descongelação.

6. Quando a descongelação terminar,

seque o interior minuciosamente.

7. Ligue o aparelho e feche a porta.

8. Regule a temperatura para obter o

máximo de frio e deixe o aparelho

funcionar nessa regulação durante

três horas.

Apenas após este período coloque os

alimentos de volta no compartimento do

congelador.

7.4 Períodos de inactividade

Quando não pretender utilizar o aparelho

durante bastante tempo, adopte as

seguintes precauções:

1. Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

2. Retire todos os alimentos.

3. Descongele o aparelho.

4. Limpe o aparelho e todos os

acessórios.

5. Deixe a(s) aberta(s) para evitar

cheiros desagradáveis.

PORTUGUÊS 103

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO!

Consulte os capítulos

relativos à segurança.

8.1 O que fazer se...

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está corretamen‐

te introduzida na tomada

elétrica.

Ligue a ficha corretamente

na tomada elétrica.

Não existe tensão na toma‐

da elétrica.

Ligue outro aparelho elétrico

na tomada elétrica. Contacte

um eletricista qualificado.

O aparelho emite demasiado

ruído.

O aparelho não está apoia‐

do corretamente.

Verifique se o aparelho está

estável.

O compressor funciona con‐

tinuamente.

A temperatura regulada não

é adequada.

Consulte o capítulo “Funcio‐

namento”.

Guardou demasiados ali‐

mentos ao mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e

volte a verificar a temperatu‐

ra.

A temperatura ambiente es‐

tá demasiado elevada.

Consulte o capítulo “Instala‐

ção”.

Os alimentos colocados no

aparelho estavam demasia‐

do quentes.

Deixe que os alimentos arre‐

feçam até à temperatura

ambiente antes de os guar‐

dar.

A porta não está bem fecha‐

da.

Consulte a secção "Fechar a

porta".

A função Super Freeze está

ligada

Consulte a secção da "fun‐

çãoSuper Freeze ".

O compressor não arranca

imediatamente após o botão

"Super Freeze", ser pressio‐

nado ou após uma alteração

da regulação de temperatu‐

ra.

O compressor arranca após

um período de tempo.

Isto é normal e não significa

qualquer problema.

A porta está desnivelada ou

toca na grelha de ventilação.

O aparelho não está nivela‐

do.

Consulte as instruções de

instalação.

www.aeg.com104

Problema Causa possível Solução

A porta não abre facilmente. Tentou reabrir a porta ime‐

diatamente após a fechar.

Aguarde alguns segundos

entre o fecho e a reabertura

da porta.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está em modo de

espera.

Feche e abra a porta.

A lâmpada está fundida. Contate o Centro de Assis‐

tência Técnica Autorizado

mais próximo.

Existe demasiado gelo. A porta não está bem fecha‐

da.

Consulte a secção "Fechar a

porta".

A junta está deformada ou

suja.

Consulte a secção "Fechar a

porta".

Os alimentos não estão em‐

balados correctamente.

Embale melhor os alimen‐

tos.

A temperatura regulada não

é adequada.

Consulte o capítulo “Funcio‐

namento”.

O aparelho está totalmente

carregado e regulado para a

temperatura mais baixa.

Regule para uma temperatu‐

ra mais elevada. Consulte o

capítulo “Funcionamento”.

A temperatura regulada no

aparelho está demasiado

baixa e a temperatura ambi‐

ente está demasiado alta.

Regule para uma temperatu‐

ra mais elevada. Consulte o

capítulo “Funcionamento”.

A água escorre na placa tra‐

seira do frigorífico.

Durante o processo de des‐

congelação automática, o

gelo descongela na parede

traseira.

Isto é normal. Seque a cavi‐

dade com um pano macio.

Existe demasiada água con‐

densada na parede traseira

do frigorífico.

A porta foi aberta demasia‐

das vezes.

Abra a porta apenas quando

for mesmo necessário.

A porta não está totalmente

fechada.

Certifique-se de que a porta

está totalmente fechada.

Os alimentos armazenados

não estão embalados.

Coloque os alimentos em

embalagens adequadas an‐

tes de os guardar no apare‐

lho.

Há fluxo de água para o in‐

terior do frigorífico.

Existem alimentos a impedir

que a água escorra para o

colector da água.

Certifique-se de que os ali‐

mentos não tocam na pare‐

de traseira.

PORTUGUÊS 105

Problema Causa possível Solução

A saída da água está ob‐

struída.

Limpe a saída da água.

Existe água a escorrer para

o chão.

A saída da água desconge‐

lada não está ligada ao ta‐

buleiro de evaporação, por

cima do compressor.

Engate a saída de água des‐

congelada no tabuleiro de

evaporação.

Não é possível definir a tem‐

peratura.

A função Super Freeze está

ligada

Desative manualmente a

função Super Freeze ou

aguarde que a função se de‐

sative automaticamente an‐

tes de regular a temperatu‐

ra. Consulte a secção da

"funçãoSuper Freeze " .

A temperatura no aparelho

está demasiado baixa/alta.

A temperatura não está defi‐

nida corretamente.

Regule para uma temperatu‐

ra mais alta/baixa.

A porta não está bem fecha‐

da.

Consulte a secção "Fechar a

porta".

A temperatura de algum pro‐

duto está demasiado eleva‐

da.

Deixe que a temperatura

dos alimentos diminua até à

temperatura ambiente antes

de os guardar.

Guardou demasiados ali‐

mentos ao mesmo tempo.

Guarde menos alimentos ao

mesmo tempo.

A espessura do gelo acumu‐

lado é superior a 4-5 mm.

Descongele o aparelho.

A porta foi aberta muitas ve‐

zes.

Abra a porta apenas quando

for mesmo necessário.

A função Super Freeze está

ligada

Consulte a secção da "fun‐

çãoSuper Freeze ".

Não há circulação de ar frio

no aparelho.

Certifique-se de que o ar frio

pode circular no aparelho.

Consulte o capítulo “Suges‐

tões e dicas”.

Se estes conselhos não

permitirem a resolução do

problema, contate o Centro

de Assistência Técnica

Autorizado mais próximo.

8.2 Substituir a lâmpada

O aparelho está equipado com uma luz

interior LED de longa duração.

Apenas a assistência técnica está

autorizada a substituir o dispositivo de

iluminação. Contacte um Centro de

Assistência Técnica Autorizado.

8.3 Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta.

Consulte o capítulo “Instalação”.

www.aeg.com106

3. Se as juntas da porta estiverem

defeituosas, substitua-as. Contacte

um Centro de Assistência Técnica

Autorizado.

9. RUÍDOS

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. DADOS TÉCNICOS

As informações técnicas encontram-se

na placa de características existente no

lado interno do aparelho e na etiqueta de

energia.

O código QR na etiqueta de energia

fornecida com o aparelho disponibiliza

um link da web para a informação

relacionada com o desempenho do

aparelho na base de dados de EU

EPREL. Mantenha a etiqueta de energia

para consulta juntamente com o manual

do utilizador e todos os outros

documentos disponibilizados com este

aparelho.

É também possível encontrar a mesma

informação na EPREL utilizando o link

https://eprel.ec.europa.eu

e o nome do

modelo e o número do produto que

encontra na placa de características do

aparelho.

Consulte o link

www.theenergylabel.eu

para informação detalhada sobre a

etiqueta de energia.

11. INFORMAÇÃO PARA TESTES

A instalação e preparação do aparelho

para qualquer verificação EcoDesign

deve estar em conformidade com EN

62552. Os requisitos de ventilação,

dimensão dões de encaixe e folgas

traseiras mínimas deverão ser conforme

declarado neste Manual do Utilizador no

Capítulo 3. Contacte o fabricante para

PORTUGUÊS 107

quaisquer informações adicionais,

incluindo planos de carga.

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem dos

aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

elimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local

ou contacte as suas autoridades

municipais.

www.aeg.com108

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.............................................................109

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................112

3. INSTALACIÓN.................................................................................................. 114

4. FUNCIONAMIENTO......................................................................................... 118

5. USO DIARIO.....................................................................................................119

6. CONSEJOS...................................................................................................... 121

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA....................................................................... 123

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..........................................................................125

9. RUIDOS............................................................................................................ 128

10. DATOS TÉCNICOS........................................................................................ 128

11. INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS.............................129

PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un

rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que

lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los

electrodomésticos comunes. Dedique unos minutos a leer este documento para

sacarle el máximo partido.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y

reparación:

www.aeg.com/support

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originales

para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúrese

de tener los siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto

(PNC), número de serie.

La información se encuentra en la placa de características.

Advertencia / Precaución - Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información relativa al medioambiente

Salvo modificaciones.

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente

las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

ESPAÑOL 109

responsable de lesiones o daños producidos como

resultado de una instalación o un uso incorrectos.

Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y

accesible para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que

carezcan de la experiencia y conocimientos

suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con

las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los

riesgos.

• Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar el

aparato siempre que hayan sido debidamente

instruidos.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con

discapacidades muy extensas y complejas, siempre

que hayan sido instruidas adecuadamente.

• Es necesario mantener alejados del aparato a los

niños de menos de 3 años salvo que estén bajo

supervisión continua.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato

no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del

alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada.

1.2 Seguridad general

• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial.

• Para evitar la contaminación alimentaria, respete las

siguientes instrucciones:

www.aeg.com110

– no abra la puerta durante largos periodos de

tiempo;

– limpie regularmente las superficies que pueden

entrar en contacto con los alimentos y los sistemas

de drenaje accesibles;

– guarde la carne y el pescado crudos en recipientes

adecuados en el frigorífico, de manera que no

estén en contacto con otros alimentos ni goteen

sobre ellos.

• ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o

de la estructura empotrada.

• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni

medios artificiales para acelerar el proceso de

descongelación, excepto los recomendados por el

fabricante.

• ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante.

• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos

dentro de los compartimientos para alimentos del

aparato, salvo si son del tipo recomendado por el

fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar

el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.

Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos

abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos

metálicos.

• Cuando el aparato esté vacío durante un largo

período, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y

deje la puerta abierta para evitar que se desarrolle

moho en el interior del aparato.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas

de aerosol con un propulsor inflamable en este

aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional cualificado

tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

ESPAÑOL 111

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Sólo un técnico cualificado

puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato

dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado

cerrado.

• Asegúrese de que el aire pueda

circular alrededor del aparato.

• En la primera instalación otras invertir

el sentido de apertura de la puerta,

espere al menos 4 horas antes de

conectar el aparato a la alimentación

eléctrica. Esto es para permitir que el

aceite regrese al compresor.

• Desenchufe siempre el aparato antes

de llevar a cabo cualquier operación,

por ejemplo cambiar el sentido de

apertura de la puerta.

• No instale el aparato cerca de

radiadores, cocinas, hornos o placas

de cocción.

• No exponga el aparato a la lluvia.

• No instale el aparato donde reciba luz

solar directa.

• No instale este aparato en áreas

excesivamente húmedas o frías.

• Al mover el aparato, levántelo por el

borde frontal para no arañar el suelo.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

ADVERTENCIA!

Al colocar el producto,

asegúrese de que el cable

de alimentación no queda

atrapado o doblado.

ADVERTENCIA!

No utilice adaptadores de

enchufes múltiples ni cables

prolongadores.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de

la placa de características son

compatibles con los valores eléctricos

del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con

aislamiento de conexión a tierra

correctamente instalada.

• Asegúrese de no provocar daños en

los componentes eléctricos (como

enchufe, cable de alimentación,

compresor). Póngase en contacto con

un electricista o con el servicio

técnico autorizado para cambiar los

componentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estar

por debajo del nivel del enchufe de

alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de

corriente únicamente cuando haya

terminado la instalación. Asegúrese

de tener acceso al enchufe del

suministro de red una vez finalizada

la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire

siempre del enchufe.

2.3 Uso del aparato

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones,

quemaduras, descargas

eléctricas o incendios.

El aparato contiene un gas

inflamable, isobutano (R600a), un gas

natural con alto grado de compatibilidad

medioambiental. Tenga cuidado para no

dañar el circuito de refrigerante que

contiene isobutano.

• No cambie las especificaciones de

este aparato.

• No utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas de hacer helados)

dentro de aparatos de refrigeración,

www.aeg.com112

salvo que el fabricante haya

autorizado su utilización.

• Si se daña el circuito del refrigerante,

evite las llamas y fuentes de ignición

en la habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las

piezas de plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el

congelador. Se creará presión en el

contenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquido inflamable

en el aparato.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos

inflamables dentro, cerca o encima

del aparato.

• No toque el compresor ni el

condensador. Están calientes.

• No retire ni toque elementos del

compartimento congelador con las

manos húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que

se hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de

los alimentos congelados.

• Envuelva los alimentos en cualquier

material adecuado antes de ponerlos

en el congelador.

2.4 Luces interiores

ADVERTENCIA!

Riesgo de descarga

eléctrica.

• En cuanto a la(s) bombilla(s) de este

producto y las de repuesto vendidas

por separado: Estas bombillas están

destinadas a soportar condiciones

físicas extremas en los aparatos

domésticos, como la temperatura, la

vibración, la humedad, o están

destinadas a señalar información

sobre el estado de funcionamiento del

aparato. No están destinadas a

utilizarse en otras aplicaciones y no

son adecuadas para la iluminación de

estancias domésticas.

2.5 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Podría sufrir lesiones o

dañar el aparato.

• Antes de proceder con el

mantenimiento, apague el aparato y

desconecte el enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos

en la unidad de refrigeración. Solo

una persona cualificada debe realizar

el mantenimiento y la recarga de la

unidad.

• Examine periódicamente el desagüe

del aparato y límpielo si fuera

necesario. Si el desagüe se bloquea,

el agua descongelada se acumulará

en la base del aparato.

2.6 Asistencia

• Para reparar el aparato, póngase en

contacto con el centro de servicio

autorizado. Utilice solamente piezas

de recambio originales.

• Tenga en cuenta que la

autorreparación o la reparación no

profesional puede tener

consecuencias de seguridad y podría

anular la garantía.

• Las siguientes piezas de repuesto

estarán disponibles durante 7 años

después de que el modelo se haya

retirado: termostatos, sensores de

temperatura, placas de circuitos

impresos, fuentes de luz, manijas de

puertas, bisagras de puertas,

bandejas y cestas. Tenga en cuenta

que algunas de estas piezas de

recambio solo están disponibles para

los reparadores profesionales, y que

no todas las piezas de recambio son

relevantes para todos los modelos.

• Las juntas de las puertas estarán

disponibles durante 10 años después

de que el modelo se haya retirado.

2.7 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o

asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los

niños y las mascotas queden

encerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los

materiales aislantes de este aparato

no dañan la capa de ozono.

ESPAÑOL 113

• La espuma aislante contiene gas

inflamable. Póngase en contacto con

las autoridades locales para saber

cómo desechar correctamente el

aparato.

• No dañe la parte de la unidad de

refrigeración que está cerca del

intercambiador de calor.

3. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

3.1 Medidas

Dimensiones generales

H1 mm 1610

W1 mm 550

Dimensiones generales

D1 mm 547

la altura, anchura y profundidad del aparato sin

el mango y las patas

www.aeg.com114

Espacio necesario en uso

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

la altura, anchura y profundidad del aparato, in‐

cluyendo la manija, más el espacio necesario pa‐

ra la libre circulación del aire de refrigeración

Espacio total necesario en uso

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

la altura, anchura y profundidad del aparato, in‐

cluido el mango, más el espacio necesario para la

libre circulación del aire de refrigeración, más el

espacio necesario para permitir la apertura de la

puerta hasta el ángulo mínimo que permita la ex‐

tracción de todo el equipo interno

3.2 Ubicación

Este aparato no está diseñado para

utilizarse empotrado.

En el caso de una instalación diferente

de la autónoma respetando el espacio

requerido en las dimensiones de uso, el

aparato funcionará correctamente pero

el consumo de energía podría aumentar

ligeramente.

Para garantizar el mejor funcionamiento

del aparato, no debe instalarlo en las

proximidades de la fuente de calor

(horno, estufas, radiadores, cocinas o

fogones) ni en un lugar con luz solar

directa. Asegúrese de que el aire pueda

circular libremente alrededor de la parte

posterior del armario.

Este aparato debe instalarse en una

ubicación interior seca y bien ventilada.

Para garantizar el mejor rendimiento, si

el aparato se coloca debajo de un

mueble de cocina colgado en la pared,

mantenga la distancia mínima entre la

parte superior y el mueble. Sin embargo,

lo ideal sería que el aparato no se

coloque debajo de los muebles de pared.

Una o más patas ajustables en la base

del armario garantizan que el aparato se

mantiene nivelado.

PRECAUCIÓN!

Se coloca el aparato contra

un muro, utilice los

separadores traseros

suministrados o mantenga la

distancia mínima indicada

en las instrucciones de

instalación.

PRECAUCIÓN!

Se instala el aparato junto

muro, consulte las

instrucciones de instalación

para conocer la distancia

mínima entre el muro y el

lado del aparato donde se

encuentran las bisagras de

la puerta para dejar espacio

suficiente para abrir la

puerta al retirar los equipos

internos (por ejemplo,

limpiar).

Este aparato está destinado a ser

utilizado a una temperatura ambiente

que oscila entre 10°C y 38°C.

Solo se puede garantizar el

correcto funcionamiento del

aparato dentro del rango de

temperatura especificado.

Si tiene cualquier duda

respecto al lugar de

instalación del aparato,

consulte al vendedor, a

nuestro servicio de atención

al cliente o al centro de

servicio autorizado más

cercano.

Puede que en algún

momento sea necesario

desconectar el aparato de la

toma de corriente. Por lo

que el enchufe debe quedar

accesible tras la instalación

del aparato.

3.3 Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato,

compruebe que el voltaje y la

ESPAÑOL 115

frecuencia indicados en la placa de

datos técnicos se corresponden con

el suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra.

El enchufe del cable de alimentación

se suministra con un contacto para tal

fin. Si la toma de red de la vivienda

carece de conexión a tierra, conecte

el aparato a una toma de tierra

conforme con la normativa, después

de consultar a un electricista

profesional

• El fabricante declina toda

responsabilidad si no se toman las

precauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivas

CEE.

3.4 Separadores traseros

En la bolsa de la documentación hay dos

separadores que deben colocarse como

se indica en la figura.

3.5 Cambio del sentido de

apertura de la puerta

ADVERTENCIA!

Desenchufe siempre el

aparato antes de llevar a

cabo cualquier operación.

Vacíe el aparato.

1. Asegúrese de que el aparato se

mantenga en posición vertical.

2. Abra ambas puertas y quite el equipo

de la puerta. Consulte "Uso diario".

Cierre las puertas.

3. Utilice un destornillador de punta fina

para quitar la tapa del orificio del

tornillo (A) y la tapa de la bisagra

superior (B). Póngalas a un lado.

A B

4. Desatornille los tornillos de la bisagra

superior derecha. Sostenga la puerta

superior con la mano. Quite la

bisagra superior, inviértala, atornille

los tornillos y el pasador a ella.

Ponga la bisagra a un lado.

5. Levante con cuidado la puerta

superior de la bisagra del medio para

quitarla. Coloque la puerta superior

en la superficie blanda. Tenga

cuidado de no perder las arandelas

que se pueden pegar a la puerta.

6. Desenrosque el tornillo (B) y el "tope"

(A) y atorníllelos en el lado opuesto

de la puerta.

www.aeg.com116

7. Desatornille los tornillos de la bisagra

media. Quite la bisagra del medio y

póngala a un lado junto con los

tornillos.

Tenga cuidado de no perder las

arandelas que se pueden pegar a la

puerta.

8. Coloque la puerta inferior en la

superficie blanda.

9. Desenrosque el tornillo (B) y el "tope"

(A) y atorníllelos en el lado opuesto

de la puerta.

10. Quite las tapas de los agujeros de la

bisagra del medio y póngalas en los

agujeros del lado opuesto.

11. Incline el aparato con cuidado sobre

un embalaje de espuma blanda o un

material similar para evitar cualquier

daño a la parte posterior del aparato

y al suelo.

12. Retire ambas patas ajustables y

desatornille los tornillos de la bisagra

inferior.

13. Invierta la bisagra inferior al otro lado

del aparato, atorníllela con tornillos e

instale las patas ajustables.

14. Instale la puerta inferior colocando el

agujero de la puerta inferior en el

pasador de la bisagra inferior.

Apriete los tornillos.

15. Instale la bisagra media en el lado

izquierdo del aparato invirtiendo su

posición original.

16. Encaje el agujero superior de la

puerta inferior en el pasador de la

ESPAÑOL 117

bisagra del medio. Apriete los

tornillos.

17. Instale la puerta superior encajando

el agujero inferior de la puerta en el

pasador de la bisagra del medio.

18. Ponga la bisagra superior en la parte

superior izquierda del aparato.

Sujetando la puerta con la mano,

ponga el pasador de la bisagra en el

agujero superior de la puerta

superior. Apriete los tornillos de la

bisagra superior.

19. Saque una cubierta de la bisagra

superior (A) de una bolsa. Instálela

en la bisagra superior. Coloque la

tapa del agujero de tornillo (B) en la

parte superior derecha del aparato,

donde están los agujeros de los

tornillos.

A B

Instale el equipo de la puerta.

Espere al menos 4 horas antes de

conectar el aparato a la alimentación

eléctrica.

4. FUNCIONAMIENTO

4.1 Panel de control

3sec

468 2

°C

1 2

1. Indicador de temperatura

2. Indicador Super Freeze

3. Botón Control

4.2 Encendido

Introduzca el enchufe en la toma de

corriente.

4.3 Apagado

Para apagar el aparato, desenchufe el

enchufe de la toma de corriente.

4.4 Regulación de la

temperatura

La temperatura

predeterminada del

compartimento frigorífico es

de 4°C.

www.aeg.com118

Para ajustar la temperatura, pulse el

botón de control repetidamente hasta

que alcance la temperatura deseada.

El ajuste debe elegirse teniendo en

cuenta que la temperatura interior del

aparato depende de:

• temperatura ambiente,

• frecuencia de apertura de la puerta,

• cantidad de alimentos guardados,

• ubicación del aparato.

Lo más conveniente es ajustar la

temperatura en una posición intermedia.

4.5 Función Super

congelación

Super Freeze se utiliza para realizar la

precongelación y la congelación rápida

en secuencia en el compartimiento del

congelador. Esta función acelera la

congelación de alimentos frescos e

impide que se calienten los alimentos ya

almacenados.

Para congelar alimentos

frescos, active la función

Super Freeze al menos 15

horas antes de introducir los

alimentos para completar la

precongelación.

Para activar la función Super Freeze,

mantenga pulsado el botón de control

durante 3 segundos. El indicador Super

Freeze parpadea.

La función se para automáticamente

después de 40 horas.

Puede desactivar la función Super

Freeze antes de su finalización

automática manteniendo pulsado el

botón de control durante 3 segundos. El

indicador Super Freeze se apaga.

5. USO DIARIO

5.1 Extracción e instalación

del estante de la puerta

Para retirar el estante de la puerta:

1. Sostenga el lado izquierdo del

estante.

2. Levante el lado derecho del estante

hasta que se libere del sujetador.

3. Levante el lado izquierdo del estante

y retírelo.

Para volver a colocar el estante:

1. Coloque el estante plano en la

puerta.

2. Ambos lados del estante hacia abajo

simultáneamente para que el estante

encaje en ambas sujeciones.

5.2 Estantes móviles

Las paredes del compartimento

frigorífico cuentan con una serie de

guías para colocar los estantes del modo

que se prefiera.

No coloque el estante de

vidrio por encima del cajón

de verduras para permitir la

correcta circulación del aire.

5.3 Cajón para verduras

En la parte inferior del aparato hay un

cajón especial para guardar frutas y

verduras.

ESPAÑOL 119

5.4 Indicador de temperatura

Para almacenar correctamente los

alimentos, el frigorífico dispone de

indicador de temperatura. El símbolo de

la pared lateral indica el área más fría

del frigorífico.

Si aparece OK (A), coloque los alimentos

frescos en el área indicada por el

símbolo, si no (B), espere al menos 12

horas y compruebe si aparece OK (A).

Si todavía no aparece OK (B), ajuste el

control de configuración a un ajuste más

frío.

5.5 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento del congelador es

adecuado para congelar alimentos

frescos y conservar a largo plazo los

alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active

la función Super Freeze al menos 15

horas antes de introducir los alimentos

en el compartimento congelador.

Guarde los alimentos frescos distribuidos

uniformemente en el compartimento

congelador.

La cantidad máxima de alimentos que

pueden congelarse sin añadir otros

alimentos frescos durante 24 horas, se

indica en la placa de datos técnicos (una

etiqueta situada en el interior del

aparato).

5.6 Conservación de

alimentos congelados

Al activar un aparato por primera vez o

después de un periodo sin uso, déjelo en

marcha al menos durante 3 horas con la

función Super Freeze encendida antes

de colocar productos en el

compartimento.

Todos los alimentos deben estar como

mínimo a 15 mm de la puerta.

PRECAUCIÓN!

En caso de producirse una

descongelación accidental,

por ejemplo, por un corte del

suministro eléctrico, y si la

interrupción ha sido más

prolongada que el valor

indicado en el campo

"tiempo de elevación" de la

placa de características

técnicas, será necesario

consumir cuanto antes los

alimentos descongelados o

cocinarlos de inmediato,

enfriarlos y después

congelarlos de nuevo.

5.7 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o

congelados, antes de utilizarlos, se

pueden descongelar en el

compartimento frigorífico o a temperatura

ambiente, dependiendo del tiempo de

que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas

pequeñas congeladas, tomadas

directamente del congelador: en tal caso,

el tiempo de cocción será más

prolongado.

5.8 Bandeja de cubitos de

hielo

Este aparato va provisto de una o varias

bandejas para producir cubitos de hielo.

No utilice instrumentos

metálicos para retirar las

bandejas del compartimento

del congelador.

1. Llene las bandejas de cubitos de

hielo con agua.

2. Póngalas en el compartimento del

congelador.

www.aeg.com120

6. CONSEJOS

6.1 Consejos para ahorrar

energía

• Congelador: La configuración interna

del aparato es la que garantiza el uso

más eficiente de la energía.

• Frigorífico: Se garantiza el consumo

más eficiente de energía en la

configuración con los cajones en la

parte inferior del aparato y los

estantes distribuidos uniformemente.

La posición de los contenedores de la

puerta no afecta al consumo de

energía.

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del

necesario.

• Congelador: Cuanto más frío sea el

ajuste de la temperatura, mayor será

el consumo de energía.

• Frigorífico: No fije una temperatura

demasiado alta para ahorrar energía,

a menos que lo requieran las

características del alimento.

• Si la temperatura ambiente es alta, se

ha ajustado un valor de temperatura

bajo y el aparato está totalmente

lleno, el compresor podría funcionar

sin detenerse y generar escarcha o

hielo en el evaporador. En este caso,

ajuste el control a una temperatura

más alta para permitir la

descongelación automática y ahorrar

energía de esta manera.

• Asegure una buena ventilación. No

cubra las rejillas de ventilación ni los

agujeros.

6.2 Consejos sobre la

congelación

• Active la función Super Freeze al

menos 15 horas antes de colocar los

alimentos en dentro del congelador.

• Antes de congelar, envuelva y selle

los alimentos frescos en: papel de

aluminio, film o bolsas de plástico,

envases herméticos con tapa.

• Para congelar y descongelar con más

eficacia, divida la comida en

porciones pequeñas.

• Se recomienda poner etiquetas y

fechas en todos sus alimentos

congelados. Esto ayudará a identificar

los alimentos y a saber cuándo deben

utilizarse antes de su deterioro.

• Los alimentos deben ser frescos al

congelarlos para preservar la buena

calidad. Especialmente las frutas y

verduras deben ser congeladas

después de cosecharlos para

preservar todos sus nutrientes.

• No congele las botellas o latas con

líquidos, en particular las bebidas que

contienen dióxido de carbono, ya que

pueden explotar durante la

congelación.

• No coloque alimentos calientes en el

compartimiento del congelador.

Enfríelos a temperatura ambiente

antes de colocarlos dentro del

compartimento.

• Para evitar aumentos en la

temperatura de comida ya congelada,

no coloque comida no congelada

justo al lado. Coloque los alimentos a

temperatura ambiente en la parte del

compartimento del congelador donde

no hay alimentos congelados.

• No coma cubitos de hielo, sorbetes o

helados inmediatamente después de

sacarlos del congelador. Existe riesgo

de quemaduras.

• No vuelva a congelar los alimentos

descongelados. Si la comida se ha

descongelado, cocínela, enfríela y

luego congélela.

6.3 Consejos para el

almacenamiento de

alimentos congelados

• El compartimento congelador es el

marcado con .

• Una temperatura más alta en el

interior del aparato puede reducir la

vida útil.

• Todo el compartimento congelador es

adecuado para el almacenamiento de

alimentos congelados.

• Deje suficiente espacio alrededor de

los alimentos para permitir que el aire

circule libremente.

• Para un almacenamiento adecuado,

consulte la etiqueta de los envases de

los alimentos para ver su vida útil.

ESPAÑOL 121

• Es importante envolver los alimentos

de tal manera que se evite que el

agua, la humedad o la condensación

entren en su interior.

6.4 Consejos de compra

Después de la compra:

• Asegúrese de que el envase no esté

dañado - los alimentos podrían estar

deteriorados. Si el paquete está

hinchado o mojado, es posible que no

se haya almacenado en condiciones

óptimas y que la descongelación ya

haya comenzado.

• Para limitar el proceso de

descongelación, compre los

productos congelados al final de su

compra en el supermercado y

transpórtelos en una bolsa térmica y

aislada.

• Ponga los alimentos congelados

inmediatamente en el congelador

después de volver de la tienda.

• Si la comida se ha descongelado

aunque sea parcialmente, no la

vuelva a congelar. Se debe consumir

lo antes posible.

• Respete la fecha de caducidad y la

información de almacenamiento del

paquete.

6.5 Vida útil en el congelador

Tipo de alimento Vida útil (meses)

Pan 3

Frutas (excepto cítricos) 6 - 12

Verduras 8 - 10

Sobras sin carne 1 - 2

Lácteos:

Mantequilla

Queso blando (p. ej. mozzarella)

Queso duro (p. ej. parmesano, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Marisco:

Pescado graso (p. ej. salmón, caballa)

Pescado magro (p. ej. bacalao, platija)

Camarones

Almejas y mejillones desconchados

Pescado cocinado

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Carne:

Aves

Carne de res

Cerdo

Cordero

Salchichas

Jamón

Sobras con carne

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

www.aeg.com122

6.6 Consejos para la

refrigeración de alimentos

frescos

• Un buen ajuste de temperatura que

asegure la conservación de los

alimentos frescos es una temperatura

menor o igual a +4°C.

Una temperatura más alta en el

interior del aparato puede reducir la

vida útil de los alimentos.

• Cubra el alimento con el envase para

preservar su frescura y aroma.

• Utilice siempre recipientes cerrados

para líquidos y para alimentos, para

evitar sabores u olores en el

compartimento.

• Para evitar la contaminación cruzada

entre alimentos cocidos y crudos,

cubra la comida cocinada y sepárela

de la cruda.

• Se recomienda descongelar los

alimentos dentro de la nevera.

• No coloque alimentos calientes dentro

del aparato. Asegúrese de que se

haya enfriado a temperatura ambiente

antes de introducirla.

• Para evitar el desperdicio de

alimentos, los alimentos más

recientes deben colocarse siempre

detrás de los viejos.

6.7 Consejos para la

refrigeración de alimentos

• El compartimento de alimentos

frescos es el marcado (en la placa de

características) con .

• Carne (cualquier variedad): guárdela

en un envoltorio adecuado y

colóquela en el estante de vidrio,

sobre el cajón de las verduras.

Almacene la carne durante un

máximo de 1-2 días.

• Frutas y verduras: límpielas a fondo

(elimine la suciedad) y colóquelas en

un cajón especial (cajón para

verduras).

• Es aconsejable no guardar en el

frigorífico las frutas exóticas como

plátanos, mangos, papayas, etc.

• Las verduras como tomates, patatas,

cebollas y ajos no deben guardarse

en el frigorífico.

• Queso y mantequilla: colóquelo en un

recipiente hermético, o envuélvalo en

papel de aluminio o en bolsas de

polietileno para eliminar todo el aire

posible.

• Botellas: ciérrelas con un tapón y

colóquelas en el estante para botellas

de la puerta o en el botellero (si

dispone de él).

• Consulte siempre la fecha de

caducidad de los productos para

saber cuánto tiempo debe

conservarlos.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

7.1 Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lave el interior y todos los

accesorios internos con agua templada y

un jabón neutro para eliminar el típico

olor de un producto nuevo y a

continuación seque bien.

PRECAUCIÓN!

No utilice detergentes,

polvos abrasivos ni

limpiadores a base de cloro

o aceite, ya que podrían

dañar el acabado.

PRECAUCIÓN!

Los accesorios y las piezas

del aparato no deben

lavarse en lavavajillas.

ESPAÑOL 123

7.2 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de forma

regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las

juntas de la puerta para mantenerlas

limpias y sin restos.

3. Aclare y seque a fondo.

7.3 Descongelación del

aparato

PRECAUCIÓN!

No utilice herramientas

metálicas afiladas para

raspar la escarcha del

evaporador, ya que podría

dañarlo.

No utilice dispositivos

mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el

proceso de descongelación,

excepto los recomendados

por el fabricante.

Unas 12 horas antes de

realizar la descongelación,

ajuste una temperatura más

baja con el fin de acumular

frío suficiente en caso de

una interrupción del

funcionamiento.

La descongelación del

compartimento frigorífico es

automática.

Descongele el compartimento del

congelador cuando la capa de escarcha

alcance un grosor de unos 3-5 mm.

Para descongelar el compartimento del

congelador:

1. Apague el aparato o desconecte el

enchufe de la toma de corriente.

2. Retire los alimentos congelados,

envuélvalos en varias hojas de papel

de periódico y colóquelos en un sitio

fresco.

PRECAUCIÓN!

El aumento de la

temperatura de los

paquetes de alimentos

congelados durante la

descongelación puede

acortar su tiempo de

almacenamiento.

No toque los alimentos

congelados con las

manos mojadas. Podrían

congelarse al contacto

con los alimentos.

3. Retire la bandeja de hielo.

4. Deje la puerta abierta. Proteja el

suelo del agua de la descongelación

p. ej., con un paño o recipiente

plano.

5. Para acelerar el proceso de

descongelación, coloque un

recipiente con agua tibia en el

compartimento congelador. Además,

retire los trozos de hielo que se

desprendan antes de que finalice la

descongelación.

6. Cuando la descongelación haya

terminado, seque a fondo el interior

del aparato.

7. Encienda el aparato y cierre la

puerta.

8. Ajuste el regulador de temperatura

para obtener el máximo frío y haga

funcionar el aparato durante tres

horas con dicho ajuste.

Solo después de este tiempo vuelva a

poner la comida en el congelador.

7.4 Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un

tiempo prolongado, tome las siguientes

precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red

eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Descongele el aparato.

4. Limpie el aparato y todos los

accesorios.

5. Deje las puertas abiertas para evitar

olores desagradables.

www.aeg.com124

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

8.1 Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el electrodomésti‐

co.

El aparato no está correcta‐

mente enchufado a la toma

de corriente.

Enchufe el aparato correcta‐

mente a la toma de corrien‐

te.

No hay tensión en la toma

de corriente.

Enchufe un aparato eléctrico

diferente a la toma de co‐

rriente. Llame a un electricis‐

ta cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apo‐

yado en el suelo.

Compruebe que los soportes

del aparato descansan so‐

bre una superficie estable.

El compresor funciona conti‐

nuamente.

La temperatura está ajusta‐

da incorrectamente.

Consulte el capítulo de fun‐

cionamiento.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva

a comprobar la temperatura.

La temperatura ambiente es

demasiado alta.

Consulte el capítulo "Instala‐

ción".

Los alimentos introducidos

en el aparato estaban dema‐

siado calientes.

Deje que los alimentos se

enfríen a temperatura am‐

biente antes de almacenar‐

los.

La puerta no está bien cerra‐

da.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

La función Super Freeze es‐

tá activada.

Consulte la sección “Función

Super Freeze”.

El compresor no se pone en

marcha inmediatamente

después de pulsar "Super

Freeze" o tras cambiar la

temperatura.

El compresor se pone en

marcha después de un cier‐

to tiempo.

Esto es normal y no significa

que exista un error.

La puerta está mal alineada

o interfiere con la rejilla de

ventilación.

El aparato no está nivelado. Consulte las instrucciones

de instalación.

ESPAÑOL 125

Problema Posible causa Solución

La puerta no se abre fácil‐

mente.

Ha intentado volver a abrir la

puerta inmediatamente des‐

pués de cerrarla.

Espere unos segundos entre

el cierre y la reapertura de la

puerta.

La bombilla no funciona. La bombilla está en modo de

espera.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado

más cercano.

Hay demasiada escarcha o

hielo.

La puerta no está bien cerra‐

da.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

La junta de la puerta está

sucia o deformada.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

Los alimentos no están bien

envueltos.

Envuelva mejor los produc‐

tos.

La temperatura está ajusta‐

da incorrectamente.

Consulte el capítulo de fun‐

cionamiento.

El aparato está completa‐

mente cargado y ajustado a

la temperatura más baja.

Seleccione una temperatura

más alta. Consulte el capítu‐

lo de funcionamiento.

La temperatura ajustada en

el aparato es demasiado ba‐

ja y la temperatura ambiente

demasiado alta.

Seleccione una temperatura

más alta. Consulte el capítu‐

lo de funcionamiento.

El agua fluye por la placa

posterior del frigorífico.

Durante el proceso de des‐

congelación automática, la

escarcha se derrite en la

placa posterior.

Es correcto. Seque el agua

con un paño suave.

Hay demasiada agua de

condensación en la pared

posterior del frigorífico.

La puerta se abre con dema‐

siada frecuencia.

Abra la puerta solo cuando

sea necesario.

La puerta no se cierra com‐

pletamente.

Asegúrese de que la puerta

está cerrada completamen‐

te.

Los alimentos guardados no

están envueltos correcta‐

mente.

Envuelva los alimentos co‐

rrectamente antes de guar‐

darlos en el aparato.

El agua fluye por el interior

del frigorífico.

Los productos impiden que

el agua fluya al colector de

agua.

Asegúrese de que los ali‐

mentos no entran en contac‐

to con la placa posterior.

www.aeg.com126

Problema Posible causa Solución

La salida de agua está obs‐

truida.

Limpie la salida de agua.

Hay agua en el suelo. La salida de agua de la des‐

congelación no está conec‐

tada a la bandeja de evapo‐

ración situada sobre el com‐

presor.

Fije la salida de agua de

descongelación a la bandeja

de evaporación.

No es posible ajustar la tem‐

peratura.

La función Super Freeze se

activa.

Apague manualmente la fun‐

ción Super Freeze o espere

hasta que la función se de‐

sactive automáticamente an‐

tes de ajustar la temperatu‐

ra. Consulte la sección “Fun‐

ción Super Freeze”.

La temperatura del aparato

es demasiado baja/alta.

La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura

más alta o baja.

La puerta no está bien cerra‐

da.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

La temperatura de los pro‐

ductos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de

los productos descienda a la

temperatura ambiente antes

de guardarlos.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al

mismo tiempo.

El grosor de la escarcha es

de más de 4-5 mm.

Descongele el aparato.

La puerta se ha abierto con

frecuencia.

Si es necesario, cierre la

puerta.

La función Super Freeze es‐

tá activada.

Consulte la sección “Función

Super Freeze”.

No hay circulación de aire

frío en el aparato.

Compruebe que el aire frío

circula libremente en el apa‐

rato. Consulte el capítulo

"Consejos".

Si el consejo anterior no

ofrece resultados, llame al

servicio técnico autorizado

más cercano.

8.2 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz

LED interior de larga duración.

El dispositivo de iluminación solo debe

ser sustituido por el servicio técnico.

Póngase en contacto con el servicio

técnico.

8.3 Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte el capítulo "Instalación".

ESPAÑOL 127

3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto

con el servicio técnico autorizado.

9. RUIDOS

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. DATOS TÉCNICOS

La información técnica se encuentra en

la placa de datos técnicos en el lado

interior izquierdo del aparato y en la

etiqueta de energía.

El código QR de la etiqueta energética

suministrada con el aparato proporciona

un enlace web a la información

relacionada con el rendimiento del

aparato en la base de datos de EU

EPREL. Guarde la etiqueta de energía

como referencia junto con el manual de

usuario y todos los demás documentos

que se proporcionan con este aparato.

También puede encontrar la misma

información en EPREL utilizando el

enlace

https://eprel.ec.europa.eu

y el

nombre del modelo y el número de

producto que se encuentra en la placa

de características del aparato.

Consulte el enlace

www.theenergylabel.eu

para información

detallada sobre la etiqueta energética.

www.aeg.com128

11. INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE

PRUEBAS

La instalación y la preparación del

aparato para cualquier verificación de

EcoDiseño deberá cumplir con EN

62552. Los requisitos de ventilación, las

dimensiones de los huecos y las

distancias mínimas traseras serán los

indicados en el Capítulo 3 de este

Manual de Usuario. Por favor, póngase

en contacto con el fabricante para

cualquier otra información adicional,

incluyendo los planos de carga.

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

ESPAÑOL 129

www.aeg.com/shop

804183032-B-492020

Transcripción de documentos

RDB428E1AU RDB428E1AW USER MANUAL EN User Manual Fridge Freezer 2 FR Notice d'utilisation Réfrigérateur/congélateur 22 DE Benutzerinformation Kühl - Gefrierschrank 44 IT Istruzioni per l’uso Frigo-Congelatore 66 PT Manual de instruções Combinado 88 ES Manual de instrucciones Frigorífico-congelador 109 2 www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION...................................................................................... 2 2. SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................... 4 3. INSTALLATION.....................................................................................................6 4. OPERATION....................................................................................................... 11 5. DAILY USE......................................................................................................... 12 6. HINTS AND TIPS................................................................................................13 7. CARE AND CLEANING...................................................................................... 15 8. TROUBLESHOOTING........................................................................................ 17 9. NOISES...............................................................................................................20 10. TECHNICAL DATA........................................................................................... 20 11. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES........................................................ 20 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts. When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number. The information can be found on the rating plate. Warning / Caution-Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice. 1. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the ENGLISH 3 instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety • • • • • • • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the appliance provided that they have been properly instructed. This appliance may be used by persons with very extensive and complex disabilities provided that they have been properly instructed. Children of less than 3 years of age should be kept away from the appliance unless continuously supervised. Do not let children play with the appliance. Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision. Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately. 1.2 General Safety • • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residential type environments. To avoid contamination of food respect the following instructions: – do not open the door for long periods; – clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems; 4 www.aeg.com store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. When the appliance is empty for long period, switch it off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould from developing within the appliance. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. – • • • • • • • • • 2. SAFETY INSTRUCTIONS 2.1 Installation WARNING! Only a qualified person must install this appliance. • • • Remove all the packaging. Do not install or use a damaged appliance. Follow the installation instructions supplied with the appliance. • • • • Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear. Make sure the air can circulate around the appliance. At first installation or after reversing the door wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply. This is to allow the oil to flow back in the compressor. Before carrying out any operations on the appliance (e.g. reversing the ENGLISH • • • • • door), remove the plug from the power socket. Do not install the appliance close to radiators or cookers, ovens or hobs. Do not expose the appliance to the rain. Do not install the appliance where there is direct sunlight. Do not install this appliance in areas that are too humid or too cold. When you move the appliance, lift it by the front edge to avoid scratching the floor. 2.2 Electrical connection • • • • • • • 2.3 Use WARNING! Risk of injury, burns, electric shock or fire. The appliance contains flammable gas, isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit containing isobutane. • WARNING! Risk of fire and electric shock. • WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • WARNING! Do not use multi-plug adapters and extension cables. • The appliance must be earthed. Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply. Always use a correctly installed shockproof socket. Make sure not to cause damage to the electrical components (e.g. mains plug, mains cable, compressor). Contact the Authorised Service Centre or an electrician to change the electrical components. The mains cable must stay below the level of the mains plug. Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. 5 • • • • • • • • Do not change the specification of this appliance. Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there are no flames and sources of ignition in the room. Ventilate the room. Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance. Do not put soft drinks in the freezer compartment. This will create pressure on the drink container. Do not store flammable gas and liquid in the appliance. Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance. Do not touch the compressor or the condenser. They are hot. Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp. Do not freeze again food that has been thawed. Follow the storage instructions on the packaging of frozen food. Wrap the food in any food contact material before putting it in the freezer compartment. 2.4 Internal lighting WARNING! Risk of electric shock. • Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical 6 www.aeg.com conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination. 2.5 Care and cleaning WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. • • • Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit. Only a qualified person must do the maintenance and the recharging of the unit. Regularly examine the drain of the appliance and if necessary, clean it. If the drain is blocked, defrosted water collects in the bottom of the appliance. 2.6 Service • • • To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only. Please note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the guarantee. The following spare parts will be available for 7 years after the model 3. INSTALLATION WARNING! Refer to Safety chapters. • has been discontinued: thermostats, temperature sensors, printed circuit boards, light sources, door handles, door hinges, trays and baskets. Please note that some of these spare parts are only available to professional repairers, and that not all spare parts are relevant for all models. Door gaskets will be available for 10 years after the model has been discontinued. 2.7 Disposal WARNING! Risk of injury or suffocation. • • • • • • Disconnect the appliance from the mains supply. Cut off the mains cable and discard it. Remove the door to prevent children and pets to be closed inside of the appliance. The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone-friendly. The insulation foam contains flammable gas. Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly. Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near the heat exchanger. ENGLISH 7 D3 D1 3.1 Dimensions D2 W1 W3 H2 H1 W2 Overall dimensions1) Overall space required in use1) H1 mm 1610 H2 mm 1710 W1 mm 550 W3 mm 750 D1 mm 547 D3 mm 1123 1) the height, width and depth of the appliance 1) the height, width and depth of the appliance in‐ without the handle and feet cluding the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment Space required in use1) H2 mm 1710 W2 mm 750 D2 mm 617 1) the height, width and depth of the appliance in‐ cluding the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air 3.2 Location This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. In case of different installation from freestanding respecting space required in use dimensions, the appliance will 8 www.aeg.com function correctly but energy consumption might increase slightly. If you have any doubts regarding where to install the appliance, please turn to the vendor, to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre. To ensure appliance's best functionality, you should not install the appliance in the nearby of the heat source (oven, stoves, radiators, cookers or hobs) or in a place with direct sunlight. Make sure that air can circulate freely around the back of the cabinet. It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply. The plug must therefore be easily accessible after installation. This appliance should be installed in a dry, well ventilated indoor position. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet shall be maintained. Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. One or more adjustable feet at the base of the cabinet ensure that the appliance stands level. CAUTION! If you position the appliance against the wall, use back spacers provided or keep the minimum distance indicated in the installation instructions. CAUTION! If you install the appliance next to a wall, refer to the installation instructions to understand the minimum distance between the wall and the side of the appliance where door hinges are to provide enough space to open the door when the internal equipment is removed (e.g. when cleaning). This appliance is intended to be used at ambient temperature ranging from 10°C to 38°C. The correct operation of the appliance can only be guaranteed within the specified temperature range. 3.3 Electrical connection • • • • Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives. 3.4 Rear spacers In the bag with the documentation, there are two spacers which must be fitted as shown in the figure. ENGLISH 3.5 Door reversibility WARNING! Before carrying out any operations, remove the plug from the power socket. 6. Unscrew the screw (B) and the "stop block" (A) and screw them on the opposite side of the door. Empty the appliance. 3 1. Make sure the appliance stands upright. 2. Open both doors and remove the door equipment. Refer to "Daily Use" chapter. Close the doors. 3. Use a thin-blade screwdriver to remove the screw hole cover (A) and the upper hinge cover (B). Put them aside. A 9 A 1 2 B 7. Unscrew the screws from the middle hinge. Remove the middle hinge and put it aside together with the screws. Be careful not to lose washers that may stick to the door. B 4. Unscrew the screws of the right upper hinge. Support the upper door with your hand. Remove the upper hinge, reverse it, screw the screws and the pin to it. Put the hinge aside. 8. Place the lower door on the soft surface. 9. Unscrew the screw (B) and the "stop block" (A) and screw them on the opposite side of the door. 1 2 3 3 A 1 2 B 10. Remove the hole covers of the middle hinge and put them in the holes on the opposite side. 5. Carefully lift the upper door from the middle hinge to remove it. Place the upper door on the soft surface. Be careful not to lose washers that may stick to the door. 10 www.aeg.com 11. Tilt the appliance carefully on a soft foam packaging or similar material to avoid any damage to the back of the appliance and the floor. 12. Remove both adjustable feet and unscrew the screws of the lower hinge. 13. Reverse the lower hinge to the other side of the appliance, screw it with screws and install adjustable feet. 14. Install the lower door by placing the bottom door hole on the bottom hinge pin. Tighten the screws. 16. Fit the upper hole of the lower door on the middle hinge pin. Tighten the screws. 17. Install the upper door by fitting the lower hole of the door on the middle hinge pin. 18. Put the upper hinge to the left top side of the appliance. Supporting the door with your hand put the hinge pin into the upper hole of the upper door. Tighten the screws of the upper hinge. 19. Take out an upper hinge cover (A) from a bag. Install it on the upper hinge. Place the screw hole cover (B) on the top right side of the appliance where screw holes are. A B 15. Install the middle hinge to the left side of the appliance by reversing its original position. Install the door equipment. Wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply. ENGLISH 11 4. OPERATION 4.1 Control panel 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Temperature indicator 2. Super Freeze indicator 3. Control button 4.2 Switching on 4.5 Super Freeze function Insert the plug into the wall socket. The Super Freeze is used to perform pre-freezing and fast freezing in sequence of Freezer compartment. This function accelerates the freezing of fresh food and, at the same time, protects foodstuffs already stored from undesirable warming. 4.3 Switching off To turn off the appliance, remove the plug from the power socket. 4.4 Temperature regulation The default set temperature for the fridge compartment is 4°C. To set the temperature, press the control button repeatedly until you reach the desired temperature. Choose the setting keeping in mind that the temperature inside the appliance depends on: • room temperature, • frequency of opening the door, • quantity of food stored, • appliance location. A medium setting is generally the most suitable one. To freeze fresh food activate the Super Freeze function at least 15 hours before placing the food to complete prefreezing. To activate the Super Freeze function, press and hold the Control button for 3 seconds. The Super Freeze indicator flashes. This function stops automatically after 40 hours. You can deactivate the Super Freeze function before its automatic end by pressing and holding the Control button for 3 seconds. The Super Freeze indicator turns off. 12 www.aeg.com 5. DAILY USE 5.1 Removing and installing the door shelf To remove the door shelf: 1. Hold the left side of the shelf. 2. Lift the right side of the shelf until it comes free from the fastener. 5.3 Vegetable drawer There is a special drawer in the bottom part of the appliance suitable for storage of fruits and vegetables. 5.4 Temperature indicator For proper storage of food the refrigerator is equipped with the temperature indicator. The symbol on the side wall of the appliance indicates the coldest area in the refrigerator. If OK is displayed (A), put fresh food into area indicated by symbol, if not (B), wait at least 12 hours and check if it is OK (A). If it is still not OK (B), adjust the setting control to a colder setting. 3. Lift the left side of the shelf and remove it. To put the shelf back in: 1. Place the shelf flat on the door. 2. Push two sides of the shelf downwards at the same time so that the shelf fits both fasteners. 5.2 Movable shelves The walls of the refrigerator compartment are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired. A OK B OK 5.5 Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time. To freeze fresh food activate the Super Freeze function at least 15 hours before placing the food to be frozen in the freezer compartment. Store the fresh food evenly distributed in the freezing compartment. To ensure correct air circulation, do not move the glass shelf above the vegetable drawer. The maximum amount of food that can be frozen without adding other fresh food during 24 hours is specified on the rating plate (a label located inside the appliance). 5.6 Storage of frozen food When activating an appliance for the first time or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 3 hours with the Super Freeze function switched on. ENGLISH Keep the food no closer than 15 mm from the door. CAUTION! In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer than the value shown on rating plate under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately then cooled and then re-frozen. temperature, depending on the time available for this operation. Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer: in this case, cooking will take longer. 5.8 Ice-cube tray This appliance is equipped with one or more trays for the production of icecubes. Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer compartment. 5.7 Thawing Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in the refrigerator compartment or at room 13 1. Fill the ice-cube trays with water. 2. Put them in the freezer compartment. 6. HINTS AND TIPS 6.1 Hints for energy saving 6.2 Hints for freezing • • • • • • • • Freezer: The internal configuration of the appliance is the one that ensures the most efficient use of energy. Fridge: Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance and shelves evenly distributed. Position of the door bins does not affect energy consumption. Do not open the door frequently or leave it open longer than necessary. Freezer: The colder the temperature setting, the higher the energy consumption. Fridge: Do not set too high temperature to save energy unless it is required by the characteristics of the food. If the ambient temperature is high and the temperature control is set to low temperature and the appliance is fully loaded, the compressor may run continuously, causing frost or ice formation on the evaporator. In this case, set the temperature control toward higher temperature to allow automatic defrosting and to save energy this way. Ensure a good ventilation. Do not cover the ventilation grilles or holes. • • • • • • • Activate Super Freeze function at least 15 hours before placing the food inside the freezer compartment. Before freezing wrap and seal fresh food in: aluminium foil, plastic film or bags, airtight containers with lid. For more efficient freezing and thawing divide food into small portions. It is recommended to put labels and dates on all your frozen food. This will help to identify foods and to know when they should be used before their deterioration. The food should be fresh when being frozen to preserve good quality. Especially fruits and vegetables should be frozen after the harvest to preserve all of their nutrients. Do not freeze bottles or cans with liquids, in particular drinks containing carbon dioxide - they may explode during freezing. Do not put hot food in the freezer compartment. Cool it down at room temperature before placing it inside the compartment. To avoid increase in temperature of already frozen food, do not place fresh unfrozen food directly next to it. Place food at room temperature in the 14 www.aeg.com • • part of the freezer compartment where there is no frozen food. Do not eat ice cubes, water ices or ice lollies immediately after taking them out of the freezer. Risk of frostbites. Do not re-freeze defrosted food. If the food has defrosted, cook it, cool it down and then freeze it. • 6.4 Shopping tips After grocery shopping: • 6.3 Hints for storage of frozen food • • • • • Freezer compartment is the one marked with . Higher temperature setting inside the appliance may lead to shorter shelf life. The whole freezer compartment is suitable for storage of frozen food products. Leave enough space around the food to allow air to circulate freely. For adequate storage refer to food packaging label to see the shelf life of food. It is important to wrap the food in such a way that prevents water, humidity or condensation from getting inside. • • • • Ensure that the packaging is not damaged - the food could be deteriorated. If the package is swollen or wet, it might have not been stored in the optimal conditions and defrosting may have already started. To limit the defrosting process buy frozen goods at the end of your grocery shopping and transport them in a thermal and insulated cool bag. Place the frozen foods immediately in the freezer after coming back from the shop. If food has defrosted even partially, do not re-freeze it. Consume it as soon as possible. Respect the expiry date and the storage information on the package. 6.5 Shelf life for freezer compartment Type of food Shelf life (months) Bread 3 Fruits (except citrus) 6 - 12 Vegetables 8 - 10 Leftovers without meat 1-2 Dairy food: Butter Soft cheese (e.g. mozzarella) Hard cheese (e.g. parmesan, cheddar) 6-9 3-4 6 Seafood: Fatty fish (e.g. salmon, mackerel) Lean fish (e.g. cod, flounder) Shrimps Shucked clams and mussels Cooked fish Meat: 2-3 4-6 12 3-4 1-2 ENGLISH Type of food Shelf life (months) Poultry Beef Pork Lamb Sausage Ham Leftovers with meat 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Hints for fresh food refrigeration • • • • • • • • Good temperature setting that ensures preservation of fresh food is a temperature less than or equal to +4°C. Higher temperature setting inside the appliance may lead to shorter shelf life of food. Cover the food with packaging to preserve its freshness and aroma. Always use closed containers for liquids and for food, to avoid flavours or odours in the compartment. To avoid the cross-contamination between cooked and raw food, cover the cooked food and separate it from the raw one. It is recommended to defrost the food inside the fridge. Do not insert hot food inside the appliance. Make sure it has cooled down at room temperature before inserting it. To prevent food waste the new stock of food should always be placed behind the old one. • • • • • • 15 Meat (all types): wrap in a suitable packaging and place it on the glass shelf above the vegetable drawer. Store meat for at most 1-2 days. Fruit and vegetables: clean thoroughly (eliminate the soil) and place in a special drawer (vegetable drawer). It is advisable not to keep the exotic fruits like bananas, mangos, papayas etc. in the refrigerator. Vegetables like tomatoes, potatoes, onions, and garlic should not be kept in the refrigerator. Butter and cheese: place in an airtight container or wrap in an aluminium foil or a polythene bag to exclude as much air as possible. Bottles: close them with a cap and place them on the door bottle shelf, or (if available) on the bottle rack. Always refer to the expiry date of the products to know how long to keep them. 6.7 Hints for food refrigeration • Fresh food compartment is the one marked (on the rating plate) with . 7. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters. 7.1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, the interior and all internal accessories should be washed with lukewarm water and some neutral soap 16 www.aeg.com to remove the typical smell of a brandnew product, then dried thoroughly. CAUTION! Do not use detergents, abrasive powders, chlorine or oil-based cleaners as they will damage the finish. CAUTION! The accessories and parts of the appliance are not suitable for washing in a dishwasher. 7.2 Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly: 1. Clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap. 2. Regularly check the door seals and wipe them clean to ensure they are clean and free from debris. 3. Rinse and dry thoroughly. 7.3 Defrosting of the appliance CAUTION! Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it. Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. About 12 hours prior to defrosting set a lower temperature in order to build up sufficient chill reserve in case of any interruption in operation. Defrosting in the fridge compartment is automatic. Defrost the freezer compartment when the frost layer reaches a thickness of about 3-5 mm. To defrost freezer compartment: 1. Switch off the appliance or pull out electrical plug from the wall socket. 2. Remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place. CAUTION! A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life. Do not touch frozen goods with wet hands. Hands can freeze to the goods. 3. Remove the ice tray. 4. Leave the door open. Protect the floor from the defrosting water e.g. with a cloth or a flat vessel. 5. In order to speed up the defrosting process, place a pot of warm water in the freezer compartment. In addition, remove pieces of ice that break away before defrosting is complete. 6. When defrosting is complete, dry the interior thoroughly. 7. Switch on the appliance and close the door. 8. Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the appliance for three hours using this setting. Only after this time put the food back into the freezer compartment. 7.4 Periods of non-operation When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions: 1. Disconnect the appliance from electricity supply. 2. Remove all food. 3. Defrost the appliance. 4. Clean the appliance and all accessories. 5. Leave the doors open to prevent unpleasant smells. ENGLISH 17 8. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 8.1 What to do if... Problem Possible cause Solution The appliance does not op‐ erate. The appliance is switched off. Switch on the appliance. The mains plug is not con‐ nected to the mains socket correctly. Connect the mains plug to the mains socket correctly. There is no voltage in the mains socket. Connect a different electrical appliance to the mains sock‐ et. Contact a qualified elec‐ trician. The appliance is noisy. The appliance is not suppor‐ Check if the appliance ted properly. stands stable. The compressor operates continually. Temperature is set incorrect‐ Refer to "Operation" chapter. ly. Many food products were put in at the same time. Wait a few hours and then check the temperature again. The room temperature is too Refer to "Installation" chap‐ high. ter. Food products placed in the appliance were too warm. Allow food products to cool to room temperature before storing. The door is not closed cor‐ rectly. Refer to "Closing the door" section. The Super Freeze function is Refer to "Super Freeze func‐ switched on. tion" section. The compressor does not The compressor starts after start immediately after a period of time. pressing the "Super Freeze", or after changing the tem‐ perature. This is normal, no error has occurred. Door is misaligned or inter‐ feres with ventilation grill. Refer to installation instruc‐ tions. The appliance is not level‐ led. 18 www.aeg.com Problem Possible cause Solution Door does not open easily. You attempted to re-open the door immediately after closing. Wait a few seconds between closing and re-opening of the door. The lamp does not work. The lamp is in stand-by mode. Close and open the door. The lamp is defective. Contact the nearest Author‐ ized Service Centre. The door is not closed cor‐ rectly. Refer to "Closing the door" section. The gasket is deformed or dirty. Refer to "Closing the door" section. Food products are not wrap‐ ped properly. Wrap the food products bet‐ ter. There is too much frost and ice. Temperature is set incorrect‐ Refer to "Operation" chapter. ly. Appliance is fully loaded and Set a higher temperature. is set to the lowest tempera‐ Refer to "Operation" chapter. ture. Temperature set in the appli‐ Set a higher temperature. ance is too low and the am‐ Refer to "Operation" chapter. bient temperature is too high. Water flows on the rear plate During the automatic de‐ of the refrigerator. frosting process, frost melts on the rear plate. This is correct. Dry the water with a soft cloth. There is too much con‐ densed water on the rear wall of the refrigerator. Door was opened too fre‐ quently. Open the door only when necessary. Door was not closed com‐ pletely. Make sure the door is closed completely. Stored food was not wrap‐ ped. Wrap food in suitable pack‐ aging before storing it in the appliance. Water flows inside the refrig‐ Food products prevent the erator. water from flowing into the water collector. The water outlet is clogged. Make sure that food prod‐ ucts do not touch the rear plate. Clean the water outlet. ENGLISH 19 Problem Possible cause Solution Water flows on the floor. The melting water outlet is not connected to the evapo‐ rative tray above the com‐ pressor. Attach the melting water out‐ let to the evaporative tray. Temperature cannot be set. The Super Freeze function is Switch off Super Freeze switched on. function manually, or wait until the function deactivates automatically to set the tem‐ perature. Refer to "Super Freeze function" section. The temperature in the appli‐ The temperature is not set ance is too low/too high. correctly. Set a higher/lower tempera‐ ture. The door is not closed cor‐ rectly. Refer to "Closing the door" section. The food products' tempera‐ ture is too high. Let the food products tem‐ perature decrease to room temperature before storage. Many food products are stor‐ Store less food products at ed at the same time. the same time. The thickness of the frost is greater than 4-5 mm. Defrost the appliance. The door has been opened often. Open the door only if neces‐ sary. The Super Freeze function is Refer to "Super Freeze func‐ switched on. tion" section. There is no cold air circula‐ tion in the appliance. If the advice does not lead to the desired result, call the nearest Authorized Service Centre. 8.2 Replacing the lamp The appliance is equipped with a longlife LED interior light. Only service is allowed to replace the lighting device. Contact your Authorised Service Centre. Make sure that there is cold air circulation in the appli‐ ance. Refer to "Hints and Tips" chapter. 8.3 Closing the door 1. Clean the door gaskets. 2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation" chapter. 3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Authorised Service Centre. 20 www.aeg.com 9. NOISES SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance. It is also possible to find the same information in EPREL using the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance. See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label. 11. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Installation and preparation of the appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552. Ventilation requirements, recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated in this User Manual at Chapter 3. Please contact the manufacturer for any other further information, including loading plans. ENGLISH 21 12. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. 22 www.aeg.com TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ....................................................................... 22 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................................. 25 3. INSTALLATION...................................................................................................27 4. FONCTIONNEMENT.......................................................................................... 32 5. UTILISATION QUOTIDIENNE............................................................................ 33 6. CONSEILS.......................................................................................................... 34 7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE........................................................................... 37 8. DÉPANNAGE......................................................................................................39 9. BRUITS............................................................................................................... 42 10. DONNÉES TECHNIQUES................................................................................42 11. INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST........................................43 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour vous offrir des performances irréprochables pendant longtemps, avec des technologies innovantes qui simplifient la vie : autant de caractéristiques que vous ne trouverez peut-être pas sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil. Visitez notre site Web pour : Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.aeg.com/support Enregistrer votre produit pour un meilleur service : www.registeraeg.com Acheter des accessoires, des consommables et des pièces de rechange d'origine pour votre appareil : www.aeg.com/shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter notre centre de service agréé, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Modèle, PNC, Numéro de série. Les informations se trouvent sur la plaque signalétique. Avertissement/Mise en garde-Information de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous réserve de modifications. 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et FRANÇAIS 23 dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables • • • • • • • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils comprennent les risques encourus. Les enfants de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger l’appareil à condition qu’ils aient reçu des instructions appropriées. Cet appareil peut être utilisé par des personnes souffrant de handicaps très importants et complexes à conditions qu’elles aient reçu des instructions appropriées. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les convenablement. 1.2 Sécurité générale • Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des applications équivalentes, notamment : – bâtiments de ferme, cuisines réservées aux employés dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail ; 24 www.aeg.com l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des environnements du type chambres d’hôtes et autres environnements à caractère résidentiel. Pour éviter la contamination des aliments, respectez les instructions suivantes : – n’ouvrez pas la porte pendant de longues durées ; – nettoyez régulièrement les surfaces pouvant être en contact avec les aliments et les systèmes d’évacuation accessibles ; – conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés dans le réfrigérateur, afin qu’ils ne soient pas en contact ou ne coulent pas sur d’autres aliments. AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués. AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun dispositif mécanique ou autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit de réfrigération. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des détergents neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. Si l’appareil est vide pendant une longue durée, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour empêcher le développement de moisissure dans l’appareil. – • • • • • • • • FRANÇAIS • • 25 Ne conservez pas de substances explosives dans cet appareil, telles que des aérosols contenant un gaz propulseur inflammable. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente agréé ou des personnes aux qualifications similaires afin d'éviter tout danger. 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Installation 2.2 Branchement électrique AVERTISSEMENT! L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié. • • • • • • • • • • • • Retirez l'intégralité de l'emballage. N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. Assurez-vous que l'air circule autour de l'appareil. Lors de la première installation ou après avoir inversé la porte, attendez au moins 4 heures avant de brancher l'appareil sur le secteur. Cela permet à l'huile de refouler dans le compresseur. Avant toute opération sur l'appareil (par ex. inversion de la porte), débranchez la fiche de la prise de courant. N'installez pas l'appareil à proximité d'un radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une table de cuisson. N'exposez pas l'appareil à la pluie. N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil. N'installez pas l'appareil dans une pièce trop humide ou trop froide. Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le soulever par l'avant pour éviter de rayer le sol. AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution. AVERTISSEMENT! Lorsque vous installez l'appareil, assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé. AVERTISSEMENT! N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges. • • • • • • • L’appareil doit être relié à la terre. Assurez-vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques nominale de l’alimentation secteur. Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. Veillez à ne pas endommager les composants électriques tels que la fiche secteur, le câble d'alimentation ou le compresseur. Contactez le service après-vente agréé ou un électricien pour changer les composants électriques. Le câble d'alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur. Ne branchez la fiche secteur dans la prise secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise secteur est accessible après l'installation. Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur. 26 www.aeg.com 2.3 Utilisation AVERTISSEMENT! Risque de blessures, de brûlures, d'électrocution ou d'incendie. 2.4 Éclairage intérieur AVERTISSEMENT! Risque d'électrocution ! • L'appareil contient un gaz inflammable, l'isobutane (R600a), un gaz naturel ayant un niveau élevé de compatibilité environnementale. Veillez à ne pas endommager le circuit frigorifique contenant de l'isobutane. • • • • • • • • • • • • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. Ne placez aucun appareil électrique (sorbetière, etc.) dans l'appareil, en l'absence d'indications du fabricant. Si le circuit frigorifique est endommagé, assurez-vous de l'absence de flammes et de sources d'ignition dans la pièce. Aérez la pièce. Évitez tout contact d'éléments chauds avec les parties en plastique de l'appareil. Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur. Cela engendrerait une pression sur le récipient de la boisson. Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l'appareil. Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci. Ne touchez pas le compresseur ni le condenseur. Ils sont chauds. Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments du compartiment congélateur avec les mains mouillées ou humides. Ne recongelez jamais un aliment qui a été décongelé. Respectez les instructions de stockage figurant sur l'emballage des aliments surgelés. Emballez les aliments dans un emballage adapté au contact avec des aliments avant de les placer dans le compartiment congélateur. Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues séparément : Ces lampes sont conçues pour résister à des conditions physiques extrêmes dans les appareils électroménagers, telles que la température, les vibrations, l’humidité, ou sont conçues pour signaler des informations sur le statut opérationnel de l’appareil. Elles ne sont pas destinées à être utilisées dans d'autres applications et ne conviennent pas à l’éclairage des pièces d’un logement. 2.5 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT! Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels. • • • Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération. L'entretien et la recharge du circuit de réfrigération doivent être effectués par un professionnel qualifié. Examinez régulièrement l'écoulement de l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice est bouché, l'eau provenant du dégivrage s'écoulera en bas de l'appareil. 2.6 Service • • • Pour réparer l'appareil, contactez un service après-vente agréé. Utilisez exclusivement des pièces d'origine. Veuillez noter qu’une autoréparation ou une réparation non professionnelle peuvent avoir des conséquences sur la sécurité et annuler la garantie. Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 7 ans après l’arrêt du modèle : thermostats, capteurs de température, cartes de circuits imprimés, sources FRANÇAIS • lumineuses, poignées de porte, charnières de porte, plateaux et paniers. Veuillez noter que certaines de ces pièces de rechange ne sont disponibles qu’auprès de réparateurs professionnels et que toutes les pièces de rechange ne sont pas adaptées à tous les modèles. Les joints de portes seront disponibles pendant 10 ans après l’arrêt du modèle. 2.7 Mise au rebut AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. 3. INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. • • • • • 27 Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut. Retirez la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil. Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation de cet appareil préservent la couche d'ozone. La mousse isolante contient un gaz inflammable. Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l'appareil au rebut. N'endommagez pas la partie du circuit de réfrigération située à proximité du condenseur thermique. www.aeg.com D3 D1 3.1 Dimensions D2 W1 W3 H2 W2 H1 28 Dimensions générales1) Espace total requis en service1) H1 mm 1610 H2 mm 1710 W1 mm 550 W3 mm 750 D1 mm 547 D3 mm 1123 1) hauteur, largeur et profondeur de l’appareil 1) hauteur, largeur et profondeur de l’appareil sans la poignée ni les pieds avec la poignée, plus l’espace nécessaire pour la libre circulation de l’air de refroidissement, plus l’espace nécessaire pour autoriser l’ouverture de la porte à l’angle minimal permettant le retrait de tous les équipements internes Espace requis en service1) H2 mm 1710 W2 mm 750 3.2 Emplacement D2 mm 617 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastré. 1) hauteur, largeur et profondeur de l’appareil avec la poignée, plus l’espace nécessaire pour la libre circulation de l’air de refroidissement En cas d’installation différente d’une installation autonome respectant l’espace requis dans les dimensions FRANÇAIS d’utilisation, l’appareil fonctionnera correctement mais la consommation énergétique pourra légèrement augmenter. En cas de doute concernant l’emplacement d’installation de l’appareil, veuillez contacter le vendeur, notre service après-vente ou le service après-vente agréé le plus proche. Pour garantir la meilleure fonctionnalité de l’appareil, vous ne devez pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur (fours, poêles, radiateurs, cuisinières ou plaques de cuisson) ni dans un lieu exposé à la lumière directe du soleil. Assurez-vous que l’air peut circuler librement autour de l’arrière du meuble. Cet appareil doit être installé dans un lieu sec et bien ventilé à l’intérieur. Pour garantir des performances optimales si l’appareil est installé sous un élément suspendu, la distance minimale avec le haut de l’appareil doit être maintenue. Dans l’idéal, cependant, l’appareil ne doit pas être placé sous des éléments suspendus. Pour garantir que l’appareil est de niveau, réglez le ou les pieds réglables sous l’appareil. ATTENTION! Si vous placez l’appareil contre un mur, utilisez les entretoises arrière fournies ou laissez la distance minimale indiquée dans les instructions d’installation. ATTENTION! Si vous installez l’appareil à proximité d’un mur, consultez les instructions d’installation pour déterminer la distance minimale entre le mur et la paroi de l’appareil équipée des charnières de porte. Ainsi, vous aurez assez de place pour ouvrir la porte et retirer les accessoires intérieurs (par exemple pour le nettoyage). Cet appareil est destiné à être utilisé à une température ambiante comprise entre 10°C et 38°C. Seul le respect de la plage de températures spécifiée peut garantir un bon fonctionnement de l’appareil. 29 L’appareil doit pouvoir être débranché de l’alimentation électrique. C’est pourquoi la prise électrique doit être facilement accessible après l’installation. 3.3 Branchement électrique • • • • Avant de brancher l'appareil, assurezvous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau électrique domestique. L’appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'alimentation comporte un contact à cet effet. Si la prise de courant n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil à une mise à la terre séparée conformément aux réglementations en vigueur, en consultant un électricien spécialisé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des consignes de sécurité ci-dessus. Cet appareil est conforme aux directives CEE. 3.4 Entretoises arrière Le sachet de la documentation contient deux entretoises qui doivent être mises en place comme sur l'illustration. 30 www.aeg.com 1 2 3 3.5 Inversion du sens d'ouverture de la porte AVERTISSEMENT! Avant toute opération, débranchez la fiche de la prise électrique. Videz l’appareil. 1. Vérifiez que l'appareil est droit. 2. Ouvrez les deux portes et retirez les équipements des portes. Reportezvous au chapitre « Utilisation quotidienne ». Fermez les portes. 3. Utilisez un tournevis à lame mince pour enlever le cache de l’orifice de la vis (A) et le cache de la charnière supérieure (B). Mettez-les des côté. A B 4. Dévissez les vis de la charnière supérieure droite. Soutenez la porte supérieure avec votre main. Enlevez la charnière supérieure, retournez-la, vissez les vis et la goupille dessus. Mettez la charnière de côté. 5. Soulevez délicatement la porte supérieure de la charnière du milieu pour la retirer. Placez la porte supérieure sur une surface souple. Faites attention à ne pas perdre les rondelles qui peuvent rester sur la porte. 6. Dévissez la vis (B) et le « butoir » (A) et vissez-les sur le côté opposé de la porte. 3 A 1 2 B 7. Dévissez les vis de la charnière du milieu. Retirez la charnière du milieu et mettez-la de côté avec les vis. Faites attention à ne pas perdre les rondelles qui peuvent rester sur la porte. 8. Placez la porte inférieure sur une surface souple. FRANÇAIS 31 9. Dévissez la vis (B) et le « butoir » (A) et vissez-les sur le côté opposé de la porte. 3 A 1 2 B 10. Enlevez les caches des orifices de la charnière du milieu et mettez-les dans les orifices sur le côté opposé. 11. Inclinez délicatement l’appareil sur un emballage en mousse souple ou un élément similaire pour éviter d’endommager l’arrière de l’appareil et le sol. 12. Enlevez les deux pieds réglables et dévissez les vis de la charnière inférieure. 13. Retournez la charnière inférieure sur l’autre côté de l’appareil, vissez-la avec des vis et installez les pieds réglables. 14. Installez la porte inférieure en plaçant l’orifice de la porte inférieure sur la goupille de la charnière inférieure. Serrez les vis. 15. Installez la charnière du milieu sur le côté gauche de l’appareil en inversant sa position initiale. 16. Placez l’orifice supérieur de la porte inférieure sur la goupille de la charnière du milieu. Serrez les vis. 17. Installez la porte supérieure en plaçant l’orifice inférieur de la porte sur la goupille de la charnière du milieu. 18. Mettez la charnière supérieure sur le côté supérieur gauche de l’appareil. En soutenant la porte avec votre main, mettez la goupille de la charnière dans l’orifice supérieur de la porte supérieure. Serrez les vis de la charnière supérieure. 19. Retirez un cache de charnière supérieure (A) d’un sachet. Installezle sur la charnière supérieure. Placez 32 www.aeg.com Installez les équipements de la porte. le cache de l’orifice de la vis (B) sur le côté supérieur droit de l’appareil où se trouvent les orifices des vis. A Attendez au moins 4 heures avant de brancher l'appareil sur le secteur. B 4. FONCTIONNEMENT 4.1 Bandeau de commande 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Indicateur de température 2. Super Freeze indicateur 3. Touche Commande 4.2 Activation commande jusqu’à obtenir la température souhaitée. Insérez la fiche dans la prise murale. 4.3 Arrêt Pour éteindre l’appareil, retirez la fiche de la prise électrique. 4.4 Réglage de la température La température programmée par défaut pour le compartiment du réfrigérateur est de 4 °C. Pour régler la température, appuyez plusieurs fois sur la touche de Choisissez le réglage en tenant compte du fait que la température à l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs facteurs : • la température ambiante, • la fréquence d'ouverture de la porte • la quantité de denrées entreposées, • l'emplacement de l'appareil. Un réglage intermédiaire est généralement le plus indiqué. 4.5 Fonction Super congélation La fonction Super Freeze sert à effectuer une pré-congélation et une congélation rapide en séquence dans le FRANÇAIS compartiment du congélateur. Cette fonction accélère la congélation des aliments frais et protège en même temps les denrées déjà entreposées d'un réchauffement indésirable. Pour congeler des aliments frais, activez la fonction Super Freeze au moins 15 heures avant de placer les aliments pour effectuer une pré-congélation. 33 Pour activer la fonction Super Freeze, maintenez la touche Commande enfoncée pendant 3 secondes. L'indicateur Super Freeze clignote. Cette fonction s'arrête automatiquement au bout de 40 heures. Vous pouvez désactiver la fonction Super Freeze avant sa fin automatique en maintenant la touche Commande enfoncée pendant 3 secondes. Le voyant Super Freeze s'éteint. 5. UTILISATION QUOTIDIENNE 5.1 Retrait et installation du balconnet de porte Pour retirer le balconnet de porte : 1. Tenez le côté gauche du balconnet. 2. Soulevez le côté droit du balconnet jusqu’à ce qu'il se libère de la fixation. Pour assurer une circulation d’air correcte, ne déplacez pas l’étagère en verre audessus du bac à légumes. 5.3 Bac à légumes Un bac spécial est présent dans la partie inférieure de l’appareil, adapté à la conservation des fruits et des légumes. 3. Soulevez le côté gauche du balconnet et enlevez-le. Pour remettre le balconnet : 1. Placez le balconnet à plat sur la porte. 2. Poussez en même temps les deux côtés du balconnet vers le bas afin que le balconnet tienne sur les deux fixations. 5.2 Balconnets amovibles Les parois du compartiment du réfrigérateur sont équipées d'une série de glissières afin que les balconnets puissent être positionnés comme vous le souhaitez. 5.4 Indicateur de température Pour un bon stockage des aliments, le réfrigérateur est doté d'un indicateur de température. Le symbole sur la paroi latérale de l'appareil indique la zone la plus froide du réfrigérateur. Si OK est affiché (A), mettez les aliments frais dans la zone indiquée par le symbole. Dans le cas contraire (B), attendez au moins 12 heures et vérifiez si le statut est OK (A). Si le statut n’est toujours pas OK (B), placez la commande de réglage sur une valeur plus froide. 34 www.aeg.com A OK B OK ATTENTION! En cas de décongélation accidentelle, due par exemple à une coupure de courant, si la coupure a duré plus de temps qu'indiqué sur la plaque signalétique dans « Autonomie de fonctionnement », consommez rapidement les aliments décongelés ou cuisez-les immédiatement, puis laissez-les refroidir avant de les recongeler. 5.5 Congélation d'aliments frais Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des aliments frais et conserver longtemps des aliments congelés ou surgelés. Activez la fonction Super Freeze au moins 15 heures avant d'introduire des aliments frais à congeler dans le compartiment congélateur. Conservez les aliments frais répartis uniformément dans le compartiment de congélation. 5.7 Décongélation Avant utilisation, les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment du réfrigérateur ou à température ambiante en fonction du temps disponible pour cette opération. Les petites portions peuvent même être cuites sans décongélation préalable : dans ce cas, la cuisson durera plus longtemps. La quantité maximale d’aliments pouvant être congelés, sans ajouter d'autres aliments frais pendant 24 heures, figure sur la plaque signalétique (étiquette située à l'intérieur de l'appareil). 5.8 Bac à glaçons 5.6 Conservation des aliments surgelés Cet appareil est équipé d’un ou de plusieurs bacs pour la production de glaçons. Lors de la mise en service ou après un arrêt prolongé, laissez fonctionner l'appareil au moins 3 heures avec la fonction Super Freeze activée avant d'introduire les produits dans le compartiment. Les aliments ne doivent pas s'approcher de plus de 15 mm de la porte. N’utilisez pas d’instruments métalliques pour retirer les bacs du compartiment du congélateur. 1. Remplissez les bacs à glaçons avec de l’eau. 2. Mettez-les dans le compartiment du congélateur. 6. CONSEILS 6.1 Conseils d'économie d'énergie • • Congélateur : La configuration interne de l’appareil est celle qui assure l’utilisation la plus efficace de l’énergie. Réfrigérateur : L’utilisation la plus efficace de l’énergie est assurée dans la configuration avec les tiroirs dans la • • partie inférieure de l’appareil et les clayettes réparties uniformément. La position des compartiments de porte n’affecte pas la consommation d’énergie. Évitez d'ouvrir fréquemment la porte et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire. Congélateur : Plus le réglage de la température est bas, plus la consommation électrique est élevée. FRANÇAIS • • • Réfrigérateur : Ne réglez pas une température trop élevée pour économiser l’énergie, sauf si cela est requis par les caractéristiques des aliments. Si la température ambiante est élevée et le thermostat est réglé sur une température basse avec l'appareil plein, il est possible que le compresseur fonctionne en continu, causant la formation de givre ou de glace sur l'évaporateur. Dans ce cas, réglez le thermostat sur une température supérieure pour permettre le dégivrage automatique et économiser ainsi l’énergie. Assurez une bonne ventilation. Ne couvrez pas les grilles ou les orifices de ventilation. 6.2 Conseils pour la congélation • • • • • • • Activez la fonction Super Freeze au moins 15 heures avant de placer les aliments à l’intérieur du compartiment du congélateur. Avant de congeler, emballez et fermez les aliments frais dans : papier aluminium, film ou sachets en plastique, récipients hermétiques avec couvercle. Pour une congélation et une décongélation plus efficaces, séparez les aliments en petites portions. Il est recommandé de mettre des étiquettes et des dates sur tous vos aliments congelés. Cela permettra d’identifier les aliments et de savoir quand ils peuvent être consommés avant leur détérioration. Les aliments doivent être frais lorsqu’ils sont congelés pour préserver leur qualité. En particulier, les fruits et les légumes doivent être congelés après leur récolte pour préserver tous leurs nutriments. Ne congelez pas des bouteilles ou des canettes avec des liquides, en particulier des boissons contenant du dioxyde de carbone : elles pourraient exploser pendant la congélation. N'introduisez pas d'aliments chauds dans le compartiment du congélateur. Laissez-les refroidir à température • • • 35 ambiante avant de les placer dans le compartiment. Pour éviter d'augmenter la température des aliments déjà surgelés, ne placez pas d'aliments frais non congelés directement à proximité. Placez les aliments à température ambiante dans la partie du compartiment du congélateur où il n’y a pas d’aliments congelés. Ne mangez pas les glaçons, les glaces à l'eau ou les bâtonnets glacés dès leur sortie du congélateur. Risque de gelure. Ne recongelez pas des aliments décongelés. Si les aliments sont décongelés, cuisez-les, laissez-les refroidir puis congelez-les. 6.3 Conseils pour le stockage des plats surgelés • • • • • • Le compartiment congélateur est marqué de . Un réglage de température plus élevé à l’intérieur de l’appareil peut entraîner une durée de conservation plus courte. L’ensemble du compartiment du congélateur est adapté à la conservation de produits alimentaires congelés. Laissez suffisamment d’espace autour des aliments pour permettre à l’air de circuler librement. Pour une conservation adéquate, consultez l’étiquette de l’emballage des aliments pour connaître la durée de conservation des aliments. Il est important d’emballer les aliments de manière à empêcher l’eau, l’humidité ou la condensation de pénétrer à l’intérieur. 6.4 Conseils pour vos courses Après vos courses : • Assurez-vous que l’emballage n’est pas endommagé : les aliments pourraient être détériorés. Si l’emballage est gonflé ou mouillé, il n’a peut-être pas été conservé dans des conditions optimales et la 36 www.aeg.com • • décongélation a peut-être déjà commencé. Pour limiter le processus de décongélation, achetez les produits congelés à la fin de vos courses et transportez-les dans un sac isotherme. Placez les aliments congelés dans le congélateur immédiatement après être revenu de vos courses. • • Si les aliments sont décongelés même partiellement, ne les recongelez pas. Consommez-les dès que possible. Respectez la date d’expiration et les informations de conservation sur l’emballage. 6.5 Durée de conservation pour le compartiment du congélateur Type d'aliments Durée de conserva‐ tion (mois) Pain 3 Fruits (sauf agrumes) 6 - 12 Légumes 8 - 10 Restes sans viande 1-2 Produits laitiers : Beurre Fromage à pâte molle (par exemple mozzarella) Fromage à pâte dure (par exemple parmesan, cheddar) 6-9 3-4 6 Fruits de mer : Poisson gras (par exemple saumon, maquereau) Poisson maigre (par exemple cabillaud, limande) Crevette Palourdes et moules sans coquille Poisson cuit 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Viande : Volaille Bœuf Porc Agneau Saucisse Jambon Restes avec viande 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Conseils pour la réfrigération des aliments frais • Un bon réglage de température qui garantit la conservation des aliments frais est une température inférieure ou égale à +4 °C. • Un réglage de température plus élevé à l’intérieur de l’appareil peut entraîner une durée de conservation plus courte des aliments. Couvrez les aliments avec un emballage pour conserver leur fraîcheur et leur arôme. FRANÇAIS • • • • • Utilisez toujours des récipients fermés pour les liquides et les aliments afin d’éviter les saveurs ou les odeurs dans le compartiment. Pour éviter la contamination croisée entre les aliments cuits et les aliments crus, couvrez les aliments cuits et séparez-les des aliments crus. Il est conseillé de décongeler les aliments à l’intérieur du réfrigérateur. N'insérez pas d'aliments chauds dans l’appareil. Assurez-vous qu’ils ont refroidi à température ambiante avant de les insérer. Pour éviter le gaspillage des aliments, le nouveau stock d’aliments doit toujours être placé derrière l’ancien. 6.7 Conseils pour la réfrigération des aliments • • Le compartiment des aliments frais est celui indiqué (sur la plaque signalétique) par . Viande (tous types) : enveloppez-la dans un emballage approprié et placez-la sur l'étagère en verre audessus du bac à légumes. Ne • • • • • • 37 conservez la viande que 1 ou 2 jours au plus. Fruits et légumes : nettoyez soigneusement (retirez la terre) et placez-les dans un bac spécial (bac à légumes). Il est conseillé de ne pas conserver les fruits exotiques tels que les bananes, les mangues, les papayes, etc. dans le réfrigérateur. Les légumes tels que les tomates, les pommes de terre, les oignons et l'ail ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur. Beurre et fromage : placez-les dans un récipient étanche à l'air, ou enveloppez-les dans une feuille d'aluminium ou un sachet en polyéthylène, pour les tenir autant que possible à l'abri de l'air. Bouteilles : fermez-les avec un bouchon et placez-les sur le portebouteilles ou (s'il est installé) dans le balconnet à bouteilles de la porte. Consultez toujours la date d'expiration des produits pour savoir combien de temps les conserver. 7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 7.1 Nettoyage de l’intérieur Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez l’intérieur et tous les accessoires avec de l’eau tiède savonneuse (pour supprimer toute odeur de neuf), puis séchez-les soigneusement. ATTENTION! N’utilisez jamais de détergents, de produits abrasifs, de nettoyants à base de chlore ou d’huile, car ils pourraient endommager le revêtement. ATTENTION! Les accessoires et parties de l’appareil ne sont pas adaptés au lavage au lavevaisselle. 7.2 Nettoyage périodique L'appareil doit être nettoyé régulièrement : 1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires avec de l'eau tiède et du savon neutre. 2. Vérifiez régulièrement les joints de porte et essuyez-les pour vous assurer qu'ils sont propres et ne contiennent pas de résidus. 3. Rincez et séchez soigneusement. 38 www.aeg.com 7.3 Dégivrage de l'appareil ATTENTION! N’utilisez jamais d’outils métalliques tranchants pour gratter le givre de l’évaporateur car vous risqueriez de l’endommager. N’utilisez aucun dispositif mécanique ou moyen artificiel pour accélérer le processus de dégivrage hormis ceux recommandés par le fabricant. Environ 12 heures avant le dégivrage, mettez le thermostat sur une température inférieure afin d'assurer une réserve de froid suffisante en cas d’interruption du fonctionnement. Le dégivrage du compartiment du réfrigérateur est automatique. Dégivrez le compartiment du congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est d'environ 3-5 mm Pour dégivrer le compartiment du congélateur : 1. Éteignez l'appareil ou débranchez la fiche de la prise secteur. 2. Sortez les denrées congelées, enveloppez-les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais. ATTENTION! Une élévation de la température des denrées congelées, pendant le dégivrage, peut réduire leur durée de conservation. Ne touchez pas les produits congelés avec les mains mouillées. Les mains peuvent geler sur les produits. 3. Retirez le bac à glace. 4. Laissez la porte ouverte. Protégez le sol de l’eau de dégivrage avec un chiffon ou un récipient plat. 5. Le dégivrage peut être accéléré en plaçant un récipient d’eau chaude dans le compartiment du congélateur. Retirez également les morceaux de glace au fur et à mesure qu’ils se détachent avant la fin du dégivrage. 6. Une fois le dégivrage terminé, séchez bien l'intérieur. 7. Mettez l'appareil en marche et fermez la porte. 8. Réglez le thermostat pour obtenir plus de froid et faites fonctionner l'appareil pendant trois heures en utilisant ce réglage. Vous pouvez remettre les denrées dans le compartiment congélateur uniquement à ce stade. 7.4 En cas de non-utilisation Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes, prenez les précautions suivantes : 1. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. 2. Retirez tous les aliments. 3. Dégivrez l'appareil. 4. Nettoyez l'appareil et tous les accessoires. 5. Laissez les portes ouvertes pour éviter la formation d'odeurs désagréables. FRANÇAIS 39 8. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 8.1 Que faire si… Problème Cause possible L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil est éteint. Solution Allumez l’appareil. La fiche du câble d'alimenta‐ Branchez correctement la fi‐ tion n'est pas correctement che du câble d'alimentation insérée dans la prise de cou‐ dans la prise de courant. rant. Il n’y a pas de tension dans la prise de courant. Branchez un autre appareil électrique à la prise de cou‐ rant. Contactez un électri‐ cien qualifié. L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de l'appareil. Le compresseur fonctionne en permanence. Il y a une erreur dans le ré‐ glage de la température. Reportez-vous au chapitre « Fonctionnement ». Trop de produits ont été in‐ troduits simultanément. Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la tem‐ pérature. La température ambiante est Reportez-vous au chapitre trop élevée. « Installation ». Les aliments introduits dans l'appareil étaient trop chauds. Laissez refroidir les aliments à température ambiante avant de les mettre dans l'appareil. La porte n'est pas fermée correctement. Reportez-vous au paragra‐ phe « Fermeture de la por‐ te ». La fonction Super Freeze est Consultez le paragraphe activée « Fonction Super Freeze » Le compresseur ne démarre pas immédiatement après avoir appuyé sur « Super Freeze » ou après avoir changé la température. Le compresseur démarre au bout d'un certain temps. Ce phénomène est normal, il ne s'agit pas d'une anoma‐ lie. 40 www.aeg.com Problème Cause possible Solution La porte n'est pas dans l'ali‐ gnement ou touche la grille de ventilation. L’appareil n’est pas d'aplomb. Consultez les instructions d'installation. La porte est difficile à ouvrir. Vous avez essayé de rouvrir Attendez quelques secondes la porte immédiatement après avoir fermé la porte après l'avoir fermée. pour la rouvrir. L'éclairage ne fonctionne pas. L'éclairage est en mode veil‐ Fermez puis ouvrez la porte. le. Il y a trop de givre et de gla‐ ce. L'éclairage est défectueux. Contactez le service aprèsvente agréé le plus proche. La porte n'est pas fermée correctement. Reportez-vous au paragra‐ phe « Fermeture de la por‐ te ». Le joint est déformé ou sale. Reportez-vous au paragra‐ phe « Fermeture de la por‐ te ». Les aliments ne sont pas correctement emballés. Emballez les produits de fa‐ çon plus adaptée. Il y a une erreur dans le ré‐ glage de la température. Reportez-vous au chapitre « Fonctionnement ». L'appareil est complètement Augmentez la température. chargé et réglé sur la tempé‐ Reportez-vous au chapitre rature la plus basse. « Fonctionnement ». La température réglée dans Augmentez la température. l’appareil est trop basse et la Reportez-vous au chapitre température ambiante est « Fonctionnement ». trop élevée. De l'eau s'écoule sur la pla‐ que arrière du réfrigérateur. Pendant le dégivrage auto‐ matique, le givre fond sur la plaque arrière. Ce phénomène est normal. Séchez l’eau avec un chiffon doux. Trop d'eau s'est condensée sur la paroi arrière du réfri‐ gérateur. La porte a été ouverte trop fréquemment. N'ouvrez la porte qu'en cas de nécessité. La porte n'est pas entière‐ ment fermée. Assurez-vous que la porte est entièrement fermée. Les aliments conservés ne sont pas emballés. Enveloppez les aliments dans un emballage adapté avant de les ranger dans l'appareil. FRANÇAIS Problème Cause possible 41 Solution De l'eau s'écoule à l'intérieur Des aliments empêchent Assurez-vous que les pro‐ du réfrigérateur. l'eau de s'écouler dans le ré‐ duits ne touchent pas la pla‐ servoir d'eau. que arrière. L'orifice d'évacuation de l'eau est obstrué. Nettoyez l'orifice d'évacua‐ tion de l'eau. De l'eau coule sur le sol. Le tuyau d'évacuation de Fixez le tuyau d'évacuation l'eau de dégivrage n'est pas de l'eau de dégivrage au bac raccordé au bac d'évapora‐ d'évaporation. tion situé au-dessus du com‐ presseur. Il est impossible de régler la température. La fonction Super Freeze est Désactivez manuellement la activée. fonction Super Freeze ou at‐ tendez que la fonction se ré‐ initialise automatiquement avant de régler la températu‐ re. Consultez le paragraphe « Fonction Super Freeze ». La température à l'intérieur de l'appareil est trop basse/ élevée. La température n'est pas ré‐ glée correctement. Augmentez/réduisez la tem‐ pérature. La porte n'est pas fermée correctement. Reportez-vous au paragra‐ phe « Fermeture de la por‐ te ». La température des produits est trop élevée. Laissez les aliments refroidir à température ambiante avant de les placer dans l'appareil. Trop de produits ont été in‐ troduits simultanément. Introduisez moins de pro‐ duits en même temps. L'épaisseur de givre est su‐ périeure à 4 - 5 mm. Dégivrez l'appareil. La porte a été ouverte trop souvent. N'ouvrez la porte qu'en cas de nécessité. La fonction Super Freeze est Consultez le paragraphe activée « Fonction Super Freeze » L'air froid ne circule pas dans l'appareil. Assurez-vous que de l'air froid circule dans l'appareil. Reportez-vous au chapitre « Conseils ». 42 www.aeg.com Si ces conseils n'apportent pas de solution à votre problème, veuillez consulter le service après-vente agréé le plus proche. 8.2 Remplacement de l'éclairage L'appareil est équipé d'un éclairage à LED longue durée. Le remplacement du dispositif d'éclairage doit uniquement être effectué par un technicien du service après-vente. Contactez votre service après-vente agréé. 8.3 Fermeture de la porte 1. Nettoyez les joints de la porte. 2. Si nécessaire, ajustez la porte. Reportez-vous au chapitre « Installation ». 3. Si nécessaire, remplacez les joints de porte défectueux. Contactez le service après-vente agréé. 9. BRUITS SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DONNÉES TECHNIQUES Les informations techniques figurent sur la plaque signalétique sur le côté intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. Le code QR présent sur l’étiquette énergétique fournie avec l’appareil contient un lien Web vers les informations relatives aux performances de l’appareil dans la base de données EPREL de l’UE. Conservez l’étiquette énergétique à titre de référence avec le manuel d’utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil. FRANÇAIS Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l’aide du lien https://eprel.ec.europa.eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil. 43 Consultez le lien www.theenergylabel.eu pour obtenir des informations détaillées sur l’étiquette énergétique. 11. INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST L’installation et la préparation de l’appareil pour une vérification EcoDesign doivent être conformes à la norme EN 62552. Les exigences de ventilation, les dimensions des évidements et les dégagements arrière minimum doivent correspondre aux indications du chapitre 3 de ce manuel d’utilisation. Veuillez contacter le fabricant pour de plus amples informations, notamment les plans de chargement. 12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le électroniques. Ne jetez pas les appareils symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. 44 www.aeg.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................. 44 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.........................................................................47 3. MONTAGE.......................................................................................................... 49 4. BETRIEB.............................................................................................................54 5. TÄGLICHER GEBRAUCH.................................................................................. 55 6. TIPPS UND HINWEISE...................................................................................... 57 7. REINIGUNG UND PFLEGE................................................................................59 8. FEHLERSUCHE................................................................................................. 61 9. GERÄUSCHE..................................................................................................... 64 10. TECHNISCHE DATEN......................................................................................64 11. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE...................................................... 65 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um das Beste aus ihm herauszuholen. Besuchen Sie uns auf unserer Website, um: Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.aeg.com/support Registrieren Sie Ihr Produkt, um einen erstklassigen Service zu erhalten: www.registeraeg.com Um Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen: www.aeg.com/shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden: Modell, PNC, Seriennummer. Die Daten finden Sie auf dem Typenschild. Warnungs-/Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltschutz Änderungen vorbehalten. 1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei DEUTSCH 45 Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen • • • • • • • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät beund entladen, vorausgesetzt, sie wurden ordnungsgemäß eingewiesen. Dieses Gerät kann von Personen mit schweren und komplexen Behinderungen benutzt werden, vorausgesetzt, sie wurden ordnungsgemäß eingewiesen. Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen. Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß. 1.2 Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: – Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern; 46 www.aeg.com Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten. Um eine Kontaminierung von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Hinweise: – Öffnen Sie die Tür nicht über längere Zeit hinweg; – Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können, und zugängliche Ablaufsysteme; – Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, so dass sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese tropfen. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Schrank, um das Gerät und in der Einbaunische nicht blockiert sind. WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. WARNUNG: Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf. Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Nur neutrale Reinigungsmittel verwenden. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, schalten Sie es aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden. Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen, wie Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf. – • • • • • • • • • DEUTSCH • 47 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Montage WARNUNG! Die Montage des Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. • • • • • • • • • • • • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht. Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe und festes Schuhwerk. Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät zirkulieren kann. Warten Sie nach der Montage oder dem Wechsel des Türanschlags mindestens 4 Stunden, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen. Dies ist erforderlich, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie am Gerät arbeiten (z.B. Wechsel des Türanschlags). Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder Kochfeldern auf. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte. Stellen Sie dieses Gerät nicht in Bereichen auf, die zu feucht oder kalt sind. Wenn Sie das Gerät verschieben möchten, heben Sie es bitte an der Vorderkante an, um den Fußboden nicht zu verkratzen. 2.2 Elektrischer Anschluss WARNUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. WARNUNG! Achten Sie bei der Montage des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG! Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. • • • • • • • Das Gerät muss geerdet sein. Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der Netzspannung übereinstimmen. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie Netzstecker, Netzkabel und Kompressor) nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst oder einen Elektriker, um die elektrischen Bauteile auszutauschen. Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers verlegt werden. Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der 48 www.aeg.com Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. 2.3 Gebrauch WARNUNG! Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs-, Stromschlag- oder Brandgefahr. • 2.4 Innenbeleuchtung WARNUNG! Stromschlaggefahr. • Das Gerät enthält Isobutan (R600a), ein brennbares Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltverträglichkeit. Achten Sie darauf, den Kältekreislauf, der Isobutan enthält, nicht zu beschädigen. • • • • • • • • • • • Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind. Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen Sie bitte sicher, dass es keine Flammen und Zündquellen im Raum gibt. Belüften Sie den Raum. Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Kunststoffteile des Geräts. Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht in das Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den Getränkebehälter. Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät auf. Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, in das Gerät und stellen Sie solche nicht in die Nähe oder auf das Gerät. Berühren Sie nicht den Kompressor oder den Kondensator. Sie sind heiß. Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach bzw. berühren Sie diese nicht, falls Ihre Hände nass oder feucht sind. Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein. Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel. Wickeln Sie die Lebensmittel in Lebensmittelkontaktmaterial ein, bevor Sie sie in das Gefrierfach legen. Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen: Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet. 2.5 Reinigung und Pflege WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät. • • • Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss von einer qualifizierten Fachkraft gewartet und nachgefüllt werden. Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss des Geräts und reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Abtauwasser am Boden des Geräts an. 2.6 Wartung • • Zur Reparatur des Geräts wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. Bitte beachten Sie, dass eigene Reparaturen oder Reparaturen, die nicht von Fachkräften durchgeführt werden, die Sicherheit des Geräts DEUTSCH • • beeinträchtigen und die Garantie ungültig machen können. Folgende Ersatzteile sind innerhalb von 7 Jahren nach Produkteinstellung des Modells erhältlich: Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten, Lichtquellen, Türgriffe, Türscharniere, Ablagen und Körbe. Bitte beachten Sie, dass einige dieser Ersatzteile nur an Reparaturbetriebe geliefert werden können und nicht alle Ersatzteile für alle Modelle relevant sind. Türdichtungen sind innerhalb von 10 Jahren nach Produkteinstellung des Modells erhältlich. 2.7 Entsorgung WARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr. 3. MONTAGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. • • • • • • 49 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es. Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen. Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich. Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Behörde. Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt wird. www.aeg.com D3 D1 3.1 Abmessungen D2 W1 W3 H2 W2 H1 50 Gesamtabmessungen1) Platzbedarf insgesamt im Betrieb1) H1 mm 1610 H2 mm 1710 W1 mm 550 W3 mm 750 D1 mm 547 D3 mm 1123 1) Höhe, Breite und Tiefe des Geräts ohne Griff 1) Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließ‐ und Füße lich Griff plus des notwendigen Freiraums für die Zirkulation der Kühlluft, zuzüglich des Platzes, der notwendig ist, um eine Türöffnung bis zu dem mi‐ nimalen Winkel zu ermöglichen, der die Entfer‐ nung der Innenausstattung erlaubt Platzbedarf im Betrieb1) H2 mm 1710 W2 mm 750 3.2 Aufstellungsort D2 mm 617 Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät vorgesehen. 1) Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließ‐ lich Griff und zuzüglich des notwendigen Frei‐ raums für die Zirkulation der Kühlluft Im Falle einer anderen als der freistehenden Installation und unter DEUTSCH Einhaltung des Platzbedarfs funktioniert das Gerät korrekt, aber der Energieverbrauch kann leicht ansteigen. Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer Umgebungstemperatur von 10°C bis 38°C vorgesehen. Um die beste Funktionalität des Gerätes zu gewährleisten, sollten Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Backöfen, Heizöfen, Heizkörpern, Herden oder Kochfeldern) oder an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung installieren. Stellen Sie sicher, dass die Luft frei um die Geräterückseite zirkulieren kann. Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gewährleistet. Wenn Sie Zweifel bezüglich der Installation des Geräts haben, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer, unseren Kundenservice oder an den nächstgelegenen autorisierten Kundenservice. Dieses Gerät sollte in einem trockenen, gut belüfteten Innenbereich aufgestellt werden. Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen, muss der Mindestabstand zur Oberseite des Gehäuses eingehalten werden, wenn das Gerät unter einem Hängeschrank aufgestellt wird. Idealerweise sollte das Gerät jedoch nicht unter überhängenden Wandeinheiten positioniert werden. Das Gerät muss mithilfe eines Fußes oder mehrerer verstellbarer Füße am Sockel des Gehäuses ausgerichtet werden. VORSICHT! Wenn Sie das Gerät gegen eine Wand stellen, verwenden Sie die mitgelieferten hinteren Abstandhalter für die Rückseite, um den Mindestabstand, der in der Montageanleitung angegeben ist, einzuhalten. VORSICHT! Wenn Sie das Gerät neben einer Wand aufstellen, halten Sie den in der Montageanleitung angegebenen Mindestabstand zwischen der Wand und Geräteseite mit den Scharnieren ein, damit sich die Tür weit genug öffnen lässt, um die Innenausstattung herauszunehmen (z. B. für die Reinigung). 51 Es muss möglich sein, das Gerät vom Netz zu trennen. Daher muss der Stecker nach der Installation zugänglich bleiben. 3.3 Elektroanschluss • • • • Kontrollieren Sie vor dem Einschalten des Geräts, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen. Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise. Das Gerät entspricht den ECRichtlinien. 3.4 Hintere Distanzstücke Im Beutel mit Dokumentationsunterlagen befinden sich zwei Distanzstücke, die wie in der Abbildung gezeigt, angebracht werden müssen. 52 www.aeg.com daran an. Legen Sie das Scharnier beiseite. 1 2 3 3.5 Wechseln des Türanschlags WARNUNG! Vor der Durchführung von Arbeiten am Gerät ist stets der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Leeren Sie das Gerät. 1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aufrecht steht. 2. Öffnen Sie beide Türen und entnehmen Sie die Türausstattung. Siehe Kapitel „Täglicher Gebrauch“. Schließen Sie die Türen. 3. Entfernen Sie die Schraubenlochabdeckung (A) und die obere Scharnierabdeckung (B) mit einem dünnen Schraubendreher. Legen Sie sie beiseite. A B 4. Lösen Sie die Schrauben des rechten oberen Türscharniers. Stützen Sie die obere Tür mit Ihrer Hand ab. Entfernen Sie das obere Scharnier, drehen Sie es um, bringen Sie die Schrauben und den Stift 5. Heben Sie die obere Tür vorsichtig aus dem mittleren Scharnier, um sie zu entfernen. Legen Sie die obere Tür auf eine weiche Fläche. Achten Sie darauf, keine Unterlegscheiben zu verlieren, die an der Tür haften könnten. 6. Lösen Sie die Schraube (B) und den „Anschlagklotz“ (A) und schrauben Sie sie auf der gegenüberliegenden Seite der Tür an. 3 A 1 2 B 7. Lösen Sie die Schrauben des mittleren Türscharniers. Entfernen Sie das mittlere Scharnier und legen Sie es zusammen mit den Schrauben beiseite. Achten Sie darauf, keine Unterlegscheiben zu verlieren, die an der DEUTSCH 53 Tür haften könnten. 8. Legen Sie die untere Tür auf eine weiche Fläche. 9. Lösen Sie die Schraube (B) und den „Anschlagklotz“ (A) und schrauben Sie sie auf der gegenüberliegenden Seite der Tür an. 3 A 13. Bringen Sie das untere Scharnier umgedreht auf der gegenüberliegenden Seite mit den Schrauben an und schrauben Sie die Schraubfüße an. 14. Setzen Sie das Loch der unteren Tür auf den Stift des unteren Scharniers. Ziehen Sie die Schrauben fest. 1 2 B 10. Entfernen Sie die Lochabdeckungen des mittleren Scharniers und setzen Sie sie in die Löcher auf der gegenüberliegenden Seite. 11. Kippen Sie das Gerät vorsichtig auf ein weiches Schaumstoffteil oder ähnliches Material, um Schäden an der Rückseite des Geräts und am Boden zu vermeiden. 12. Entfernen Sie die beiden Schraubfüße und lösen Sie die Schrauben des unteren Scharniers. 15. Bringen Sie das mittlere Scharnier umgedreht auf der linken Seite an. 16. Setzen Sie das obere Loch der unteren Tür auf den Stift des mittleren Scharniers. Ziehen Sie die Schrauben fest. 17. Setzen Sie das untere Loch der oberen Tür auf den Stift des mittleren Scharniers. 54 www.aeg.com Beutel. Bringen Sie sie auf dem oberen Scharnier an. Setzen Sie die Lochabdeckung (B) oben rechts am Gerät, wo sich die Schraubenlöcher befinden, ein. A 18. Bringen das obere Scharnier auf der linken oberen Seite des Geräts an. Stützen Sie die Tür mit der Hand und stecken Sie den Scharnierstift in das obere Loch der oberen Tür. Ziehen Sie die Schrauben des oberen Türscharniers an. 19. Nehmen Sie die Abdeckung des oberen Scharniers (A) aus dem B Bringen Sie die Türausstattung an. Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. 4. BETRIEB 4.1 Bedienfeld 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Temperaturanzeige 2. Anzeige Super Freeze 3. Einstellknopf 4.2 Einschalten 4.4 Temperaturregelung Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose. 4.3 Ausschalten des Geräts Schalten Sie das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose aus. Die Standardtemperatur für den Kühlraum beträgt 4 °C. Drücken Sie den Einstellknopf wiederholt, bis Sie die gewünschte Temperatur erreichen. Berücksichtigen Sie für eine exakte Einstellung, dass die Temperatur im DEUTSCH Inneren des Geräts von folgenden Faktoren abhängt: • Raumtemperatur, • Häufigkeit der Türöffnung, • Menge der gelagerten Lebensmittel, • Aufstellungsort des Geräts. Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet. 4.5 Funktion Super Freeze Die Funktion Super Freeze dient dazu das Gefrierfach auf das Vorgefrieren und anschließende Schnellgefrieren der Lebensmittel vorzubereiten. Die Funktion ist eine Schnellgefrierfunktion, die die Tiefkühlung neu hinzukommender Lebensmittel beschleunigt und gleichzeitig die bereits tiefgekühlten Lebensmittel vor unerwünschter Erwärmung schützt. 55 Um frische Lebensmittel einzufrieren, schalten Sie die Super Freeze-Funktion mindestens 15 Stunden, bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen, ein. Halten Sie zum Einschalten der Super Freeze-Funktion die Einstelltaste 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige Super Freeze blinkt. Diese Funktion endet automatisch nach 40 Stunden. Sie können die Super Freeze-Funktion vor Ihrer automatischen Abschaltung ausschalten. Halten Sie dazu die Einstelltaste 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige Super Freeze erlischt. 5. TÄGLICHER GEBRAUCH 5.1 Aus- und Einbauen der Türablage Entfernen der Türablage: 1. Halten Sie die linke Seite der Ablage fest. 2. Heben Sie die rechte Seite der Ablage an, bis sie sich aus der Halterung löst. 3. Heben Sie die linke Seite der Ablage an und entfernen Sie sie. Einsetzen der Ablage: 1. Setzen Sie die Ablage flach auf die Tür. 2. Drücken Sie beiden Seiten der Ablage gleichzeitig nach unten, so dass sie in beiden Halterungen einrastet. 5.2 Verstellbare Ablagen Die Wände des Kühlraums sind mit einer Reihe von Führungsschienen ausgestattet, die verschiedene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen bieten. Die Glasablage über der Gemüseschublade sollte jedoch nicht verstellt werden, um eine korrekte Luftzirkulation zu gewährleisten. 5.3 Obst- / Gemüseschublade Im unteren Teil des Geräts befindet sich eine spezielle Schublade, die sich zur Aufbewahrung von Obst und Gemüse eignet. 56 www.aeg.com 5.4 Temperaturanzeige Um eine korrekte Lagerung der Lebensmittel zu gewährleisten, verfügt dieser Kühlschrank über eine Temperaturanzeige. Das Symbol an der Seitenwand des Geräts zeigt den kältesten Bereich im Kühlraum an. Wenn OK angezeigt wird (A), lagern Sie die frischen Lebensmittel im Bereich, der durch das Symbol angezeigt wird. Bei (B) warten Sie mindestens 12 Stunden und prüfen Sie, ob OK (A) angezeigt wird. Wird nicht OK (B) angezeigt, wählen Sie eine kältere Einstellung. A OK B OK der das Gerät nicht benutzt wurde, mindestens 3 Stunden lang mit eingeschalteter Funktion Super Freeze laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Fach legen. Lagern Sie die Lebensmittel mit einem Mindestabstand zur Tür von 15 mm. VORSICHT! Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der auf dem Typenschild angegebene Wert (siehe „Lagerzeit bei Störung“) zu einem ungewollten Abtauen, dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abkühlen erneut eingefroren werden. 5.7 Auftauen 5.5 Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln über einen längeren Zeitraum. Um frische Lebensmittel einzufrieren, schalten Sie die Super Freeze-Funktion mindestens 15 Stunden, bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen, ein. Lagern Sie frische Lebensmittel gleichmäßig verteilt im Gefrierfach. Die maximale Menge an Lebensmitteln, die ohne Hinzufügen von anderen frischen Lebensmittel innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild (einem Schild im Gerät) angegeben. 5.6 Lagern von gefrorenen Lebensmitteln Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung je nach der zur Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden. Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt aus dem Gefriergerät entnommen und anschließend sofort gekocht werden. In diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas länger. 5.8 Eiswürfelschale Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren Schalen zur Herstellung von Eiswürfeln ausgestattet. Verwenden Sie keine Metallgegenstände, um die Schalen aus dem Gefrierfach zu entfernen. 1. Füllen Sie die Eiswürfelschalen mit Wasser. 2. Stellen Sie die Schalen in das Gefrierfach. DEUTSCH 57 6. TIPPS UND HINWEISE 6.1 Tipps zum Energiesparen • • • • • • • Gefriergerät: Die Konfiguration des Geräteinnenraums gewährleistet die effizienteste Energienutzung. Kühlschrank: Die effizienteste Energienutzung wird erreicht, wenn die Schubladen im unteren Teil des Geräts eingesetzt und die Ablagen gleichmäßig angeordnet sind. Die Position der Türablagen wirkt sich nicht auf den Energieverbrauch aus. Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als notwendig. Gefriergerät: Je kälter die Temperatureinstellung, desto höher der Energieverbrauch. Kühlschrank: Stellen Sie die Temperatur nicht zu hoch ein, um Energie zu sparen, es sei denn, dies ist wegen der Beschaffenheit des Lebensmittels erforderlich. Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist, der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere Temperatur, um das automatische Abtauen zu ermöglichen und Energie zu sparen. Sorgen Sie für eine gute Belüftung. Bedecken Sie die Lüftungsgitter oder -öffnungen nicht. 6.2 Hinweise zum Einfrieren • • • • Schalten Sie die Super FreezeFunktion mindestens 15 Stunden, bevor Sie die Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen, ein. Vor dem Einfrieren verpacken und verschließen Sie frische Lebensmittel in: Aluminiumfolie, Kunststofffolie oder -beutel, luftdichte Behälter mit Deckel. Teilen Sie die Lebensmittel in kleine Portionen, um das Einfrieren und Auftauen zu erleichtern. Es wird empfohlen, Ihre tiefgekühlten Lebensmittel mit Etiketten und dem • • • • • • Datum zu versehen. So können Sie die Lebensmittel identifizieren und erkennen wann sie verzehrt werden sollten, bevor sie verderben. Die Lebensmittel sollten beim Einfrieren frisch sein, um eine gute Qualität zu bewahren. Besonders Obst und Gemüse sollte nach der Ernte eingefroren werden, um alle Nährstoffe zu erhalten. Frieren Sie keine Flaschen oder Dosen mit Flüssigkeiten, insbesondere kohlensäurehaltige Getränke, ein - die Gefäße können beim Einfrieren explodieren. Geben Sie keine heißen Lebensmittel in den Gefrierraum. Vergewissern Sie sich, dass sie auf Raumtemperatur abgekühlt sind, bevor Sie sie in das Fach legen. Um eine Erwärmung bereits eingefrorener Lebensmittel zu verhindern, legen Sie die frischen, nicht gefrorenen Lebensmittel nicht direkt neben sie. Legen Sie die Lebensmittel mit Raumtemperatur in die Gefrierfächer, die keine gefrorenen Lebensmittel enthalten. Essen Sie keine Eiswürfel, Wassereis oder Eis am Stiel, wenn sie direkt aus dem Gefriergerät genommen wurden. Gefahr von Erfrierungen. Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein. Wenn Lebensmittel aufgetaut wurden, kochen Sie sie, lassen Sie sie abkühlen und frieren Sie sie dann ein. 6.3 Hinweise zur Lagerung von Tiefkühlgerichten • • • • Das Gefrierfach ist mit gekennzeichnet. Eine höhere Temperatureinstellung im Gerät kann die Haltbarkeit verkürzen. Der gesamte Gefrierraum ist für die Lagerung von Tiefkühlprodukten geeignet. Lassen Sie ausreichend Platz um die Lebensmittel herum, damit die Luft frei zirkulieren kann. 58 www.aeg.com • • Die Haltbarkeit von Lebensmitteln ist auf dem Etikett der Lebensmittelverpackung angegeben. Es ist wichtig, die Lebensmittel so zu verpacken, dass kein Wasser, Feuchtigkeit oder Kondenswasser ins Innere gelangt. • • 6.4 Einkaufstipps Nach dem Lebensmitteleinkauf: • Achten Sie darauf, dass die Verpackung nicht beschädigt ist - die Lebensmittel könnten verdorben sein. Wenn die Verpackung aufgequollen oder nass ist, wurde das Lebensmittel möglicherweise nicht unter den optimalen Bedingungen gelagert und • • das Auftauen hat eventuell bereits begonnen. Um den Auftauprozess zu minimieren, kaufen Sie Tiefkühlware am Ende Ihres Einkaufs und transportieren Sie diese in einer Isoliertasche. Legen Sie die tiefgefrorenen Lebensmittel sofort nach der Rückkehr aus dem Laden in das Gefriergerät. Wenn Lebensmittel auch nur teilweise aufgetaut sind, dürfen sie nicht wieder eingefroren werden. Verzehren Sie sie schnell wie möglich. Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum und die Lagerinformationen auf der Verpackung. 6.5 Lagerdauer im Gefrierfach Lebensmittelart Lagerdauer (Mona‐ te) Brot 3 Obst (außer Zitrusfrüchten) 6 - 12 Gemüse 8 - 10 Speisereste ohne Fleisch 1-2 Molkereiprodukte: Butter Weichkäse (z.B. Mozzarella) Hartkäse (z.B. Parmesan, Cheddar) 6-9 3-4 6 Meeresfrüchte: Fette Fische (z.B. Lachs, Makrele) Magere Fische (z.B. Kabeljau, Flunder) Shrimps Muscheln und Miesmuscheln ohne Schale Gekochter Fisch 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Fleisch: Geflügel Rindfleisch Schweinefleisch Lamm Wurst Schinken Speisereste mit Fleisch 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 DEUTSCH 6.6 Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel • • • • • • • Eine gute Temperatureinstellung, die die Konservierung von frischen Lebensmitteln sicherstellt, ist eine Temperatur von weniger oder gleich +4 °C. Eine höhere Temperatureinstellung im Gerät kann die Haltbarkeit der Lebensmittel verkürzen. Decken Sie die Lebensmittel mit Verpackungsmaterial ab, um ihre Frische und ihr Aroma zu bewahren. Verwenden Sie immer geschlossene Behälter für Flüssigkeiten und Lebensmittel, um Düfte oder Gerüche im Fach zu vermeiden. Um eine Kreuzkontamination zwischen gekochten und rohen Lebensmitteln zu vermeiden, decken Sie die gekochten Lebensmittel ab und trennen Sie sie von den rohen. Es wird empfohlen Lebensmittel im Kühlschrank aufzutauen. Stellen Sie keine warmen Lebensmittel in das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass sie auf Raumtemperatur abgekühlt sind, bevor Sie sie einlegen. Um eine Verschwendung von Lebensmitteln zu vermeiden, sollten die neuen Lebensmittel immer hinter die alten gelegt werden. • • • • • • • 59 Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie Fleisch in geeignetes Material und legen Sie dieses auf die Glasablage über der Gemüseschublade. Lagern Sie Fleisch höchstens 1 - 2 Tage. Obst und Gemüse: Gründlich reinigen (Erde entfernen) und in die spezielle Schublade (Obst- und Gemüseschublade) legen. Es wird empfohlen, exotische Früchte wie Bananen, Mangos, Papayas usw. nicht im Kühlschrank aufzubewahren. Gemüse wie Tomaten, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden. Butter und Käse: Diese sollten stets in luftdichten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw. in Polyäthylenbeutel eingepackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben. Flaschen: Sie sollten mit Deckel in der Flaschenablage in der Tür oder im Flaschenhalter (falls vorhanden) aufbewahrt werden. Achten Sie auf das Haltbarkeitsdatum der Lebensmittel, damit Sie wissen, wie lange sie gelagert werden können. 6.7 Hinweise für die Kühlung von Lebensmitteln • Das Fach für frische Lebensmittel ist (auf dem Typenschild) gekennzeichnet mit . 7. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 7.1 Reinigung des Innenraums Vor der ersten Verwendung des Geräts sollten der Innenraum und das gesamte interne Zubehör mit lauwarmem Wasser und etwas neutraler Seife gewaschen werden, um den typischen Geruch eines brandneuen Produkts zu entfernen, und anschließend gründlich getrocknet werden. 60 www.aeg.com VORSICHT! Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, Scheuerpulver, chlor- oder ölhaltige Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen. VORSICHT! Das Zubehör und die Teile des Geräts sind nicht zur Reinigung im Geschirrspüler geeignet. 7.2 Regelmäßige Reinigung Das gesamte Gerät muss regelmäßig gereinigt werden: 1. Reinigen Sie das Innere und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife. 2. Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmäßigen Abständen, um zu gewährleisten, dass diese sauber und frei von Fremdkörpern sind. 3. Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab. 7.3 Abtauen des Geräts VORSICHT! Verwenden Sie niemals scharfe Metallwerkzeuge, um Reif vom Verdampfer zu kratzen, weil er dadurch beschädigt werden könnte. Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. Stellen Sie ungefähr 12 Stunden vor dem Abtauen eine niedrigere Temperatur ein, um ausreichend Kältereserve für die Betriebsunterbrechung aufzubauen. Der Kühlraum taut automatisch ab. Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat Abtauen des Gefrierraums: 1. Schalten Sie das Gerät aus, oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Entfernen Sie das gesamte Gefriergut, packen Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einen kühlen Ort. VORSICHT! Ein Temperaturanstieg der gefrorenen Lebensmittelpakete während des Abtauens kann deren Haltbarkeitsdauer verkürzen. Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen an. Ihre Hände könnten an den Lebensmitteln festfrieren. 3. Entnehmen Sie die Eisschale. 4. Lassen Sie die Tür offen. Schützen Sie den Boden vor dem Abtauwasser, z.B. mit einem Tuch oder einem flachen Behälter. 5. Zur Beschleunigung des Abtauprozesses stellen Sie einen Topf mit warmem Wasser in das Gefrierfach. Entfernen Sie bereits während des Abtauprozesses vorsichtig Eisstücke, die sich lösen lassen. 6. Wenn der Gefrierraum vollständig abgetaut ist, wischen Sie das Innere sorgfältig trocken. 7. Schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie die Tür. 8. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen, und lassen Sie das Gerät drei Stunden mit dieser Einstellung laufen. Legen Sie das Gefriergut erst nach dieser Zeit wieder in das Gefrierfach. DEUTSCH 7.4 Stillstandszeiten Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie folgende Vorkehrungen treffen: 1. Trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung. 2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel. 61 3. Tauen Sie das Gerät ab. 4. Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile. 5. Lassen Sie die Türen offen, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden. 8. FEHLERSUCHE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 8.1 Was tun, wenn... Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steckdose ge‐ steckt. Stecken Sie den Netzstecker korrekt in die Steckdose. Es liegt keine Spannung an der Steckdose an. Testen Sie, ob ein anderes Gerät an dieser Steckdose funktioniert. Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft. Unebenheiten im Boden wurden nicht ausgeglichen. Prüfen Sie, ob das Gerät stabil steht. Das Gerät erzeugt Geräu‐ sche. Der Kompressor ist durchge‐ Die Temperatur wurde falsch Siehe Kapitel „Betrieb“. hend in Betrieb. eingestellt. Es wurden zu viele Lebens‐ mittel gleichzeitig eingelegt. Warten Sie einige Stunden und prüfen Sie erneut die Temperatur. Die Raumtemperatur ist zu hoch. Siehe Kapitel „Montage“. In das Gerät eingelegte Le‐ bensmittel waren noch zu warm. Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abküh‐ len, bevor Sie sie einlagern. Die Tür ist nicht richtig ge‐ schlossen. Siehe Abschnitt „Schließen der Tür“. Die Funktion Super Freeze ist eingeschaltet. Siehe Abschnitt „Funktion Super Freeze“. 62 www.aeg.com Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Kompressor schaltet sich nicht sofort ein, nach‐ dem Sie „Super Freeze“ ge‐ drückt oder die Temperatur auf einen anderen Wert ein‐ gestellt haben. Der Kompressor schaltet sich erst nach einer Weile ein. Das ist normal, es ist kein Fehler aufgetreten. Die Tür ist nicht richtig aus‐ gerichtet oder berührt das Belüftungsgitter. Das Gerät ist nicht ausge‐ richtet. Siehe Montageanleitung. Die Tür lässt sich nicht leicht Sie haben versucht, die Tür öffnen. unmittelbar nach dem Schließen wieder zu öffnen. Warten Sie einige Sekunden zwischen dem Schließen und erneuten Öffnen der Tür. Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist im StandbyModus. Schließen und öffnen Sie die Tür. Zu starke Reif- und Eisbil‐ dung. Die Lampe ist defekt. Wenden Sie sich an die nächste autorisierte Kunden‐ dienststelle. Die Tür ist nicht richtig ge‐ schlossen. Siehe Abschnitt „Schließen der Tür“. Die Dichtung ist verzogen oder verschmutzt. Siehe Abschnitt „Schließen der Tür“. Die Lebensmittel sind nicht richtig verpackt. Verpacken Sie die Lebens‐ mittel richtig. Die Temperatur wurde falsch Siehe Kapitel „Betrieb“. eingestellt. Das Gerät ist voll beladen und auf die niedrigste Tem‐ peratur eingestellt. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. Siehe Kapi‐ tel „Betrieb“. Die Temperatur im Gerät ist zu niedrig und die Umge‐ bungstemperatur ist zu hoch. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. Siehe Kapi‐ tel „Betrieb“. Wasser fließt an der Rück‐ wand des Kühlschranks hi‐ nunter. Während des automatischen Dies ist normal. Trocknen Abtauprozesses schmilzt Sie das Wasser mit einem Reif auf der Rückwand. weichen Tuch. Es gibt zu viel Kondenswas‐ ser an der Rückwand des Kühlschranks. Die Tür wurde zu häufig ge‐ öffnet. Öffnen Sie die Tür nur bei Bedarf. Die Tür wurde nicht vollstän‐ Achten Sie darauf, die Tür dig geschlossen. vollständig zu schließen. DEUTSCH Störung Mögliche Ursache 63 Abhilfe Das eingelagerte Lebensmit‐ Packen Sie das Lebensmit‐ tel wurde nicht verpackt. tel in eine geeignete Verpa‐ ckung, bevor Sie es in das Gerät legen. Wasser fließt in den Kühl‐ schrank. Lebensmittel verhindern das Abfließen des Wassers in den Wassersammler. Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel nicht die Rück‐ wand berühren. Der Wasserablauf ist ver‐ stopft. Reinigen Sie den Wasserab‐ lauf. Wasser läuft auf den Boden. Der Tauwasserablauf ist nicht mit der Verdampfer‐ schale über dem Kompres‐ sor verbunden. Verbinden Sie den Tauwas‐ serablauf mit der Verdamp‐ ferschale. Die Temperatur kann nicht eingestellt werden. Die Funktion Super Freeze ist eingeschaltet. Schalten Sie die Funktion Super Freeze manuell aus, oder warten Sie mit dem Einstellen der Temperatur, bis die Funktion automatisch ausgeschaltet wird. Siehe Abschnitt „Funktion "Super Freeze“. Die Temperatur im Gerät ist zu niedrig/zu hoch. Die Temperatur ist nicht rich‐ Stellen sie eine höhere/nied‐ tig eingestellt. rigere Temperatur ein. Die Tür ist nicht richtig ge‐ schlossen. Siehe Abschnitt „Schließen der Tür“. Die Temperatur der zu küh‐ lenden Lebensmittel ist zu hoch. Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abküh‐ len, bevor Sie sie in das Ge‐ rät geben. Es wurden zu viele Lebens‐ mittel gleichzeitig eingelegt. Lagern Sie weniger Lebens‐ mittel zur selben Zeit ein. Die Reifschicht ist dicker als 4 - 5 mm. Tauen Sie das Gerät ab. Die Tür wurde zu häufig ge‐ öffnet. Öffnen Sie die Tür nur, wenn es notwendig ist. Die Funktion Super Freeze ist eingeschaltet. Siehe Abschnitt „Funktion Super Freeze“. Die Kaltluft kann im Gerät nicht zirkulieren. Kaltluftzirkulation im Gerät sicherstellen. Siehe Kapitel „Tipps und Hinweise“. 64 www.aeg.com Bitte wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Kundendienst, wenn alle genannten Abhilfemaßnahmen nicht zum gewünschten Erfolg führen. 8.2 Austauschen der Lampe Das Gerät ist mit einer langlebigen LEDInnenbeleuchtung ausgestattet. Sie sich an Ihren autorisierten Kundendienst. 8.3 Schließen der Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe Kapitel „Montage“. 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst. Die Beleuchtung darf nur von einer Fachkraft ausgetauscht werden. Wenden 9. GERÄUSCHE SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild innen im Gerät sowie auf der Energieplakette. Der QR-Code auf der Energieplakette des Geräts bietet einen Web-Link zu Informationen über die Geräteleistung in der EU EPREL-Datenbank. Bewahren Sie daher die Energieplakette als Referenz zusammen mit dieser Bedienungsanleitung und allen anderen Unterlagen, die mit dem Gerät geliefert wurden, auf. DEUTSCH Es ist auch möglich, die gleichen Informationen in EPREL zu finden, indem Sie den Link https:// eprel.ec.europa.eu sowie den Modellnamen und die Produktnummer, die Sie auf dem Typenschild des Geräts finden, verwenden. 65 Beachten Sie den Link www.theenergylabel.eu bezüglich detaillierter Informationen zur Energieplakette. 11. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE Die Installation und die Vorbereitung des Geräts für eine eventuelle EcoDesignPrüfung müssen mit EN 62552 übereinstimmen. Die Anforderungen an die Belüftung, die Abmessungen der Aussparungen und die Mindestabstände auf der Rückseite müssen den Angaben in diesem Benutzerhandbuch in Kapitel 3 entsprechen. Für weitere Informationen, einschließlich der Beladungspläne, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. 12. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. 66 www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA........................................................................ 66 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA..............................................................................69 3. INSTALLAZIONE................................................................................................ 71 4. FUNZIONAMENTO.............................................................................................76 5. UTILIZZO QUOTIDIANO.................................................................................... 77 6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI................................................................. 78 7. PULIZIA E CURA................................................................................................ 81 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI......................................................................... 82 9. RUMORI..............................................................................................................86 10. DATI TECNICI...................................................................................................86 11. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI PROVA............................................... 86 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico. Visitate il nostro sito web per: Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione: www.aeg.com/support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: www.registeraeg.com Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura: www.aeg.com/shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali. Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati: Modello, PNC, numero di serie. Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati. Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza. Informazioni e consigli generali Informazioni ambientali Con riserva di modifiche. 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti ITALIANO 67 da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili • • • • • • • Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono caricare e scaricare l'apparecchio a condizione che siano stati adeguatamente istruiti. Questa apparecchiatura può essere usata da persone con disabilità diffuse e complesse, se debitamente istruite. Tenere lontani dall'apparecchiatura i bambini al di sotto dei 3 anni se non costantemente supervisionati. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura. I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull'apparecchiatura senza essere supervisionati. Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato. 1.2 Sicurezza generale • • Questa apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni simili, tra cui: – Case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; – Clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali. Per evitare la contaminazione degli alimenti rispettare le seguenti istruzioni: 68 www.aeg.com non aprire la porta per lunghi periodi; pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accessibili; – conservare la carne e il pesce crudo in contenitori adeguati in frigorifero, in modo che non venga a contatto con altri alimenti e non goccioli su altri alimenti. AVVERTENZA! Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni. AVVERTENZA! Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA! Non danneggiare il circuito refrigerante. AVVERTENZA! Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l'apparecchiatura. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici. Quando l'apparecchiatura resta vuota per un lungo periodo di tempo, spegnerla, sbrinarla, pulirla, asciugarla e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo interno. Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive come bombolette spray contenenti un propellente infiammabile. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal Centro di Assistenza Autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. – – • • • • • • • • • ITALIANO 69 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione AVVERTENZA! In fase di posizionamento dell'apparecchiatura, verificare che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato. AVVERTENZA! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • • • • • • • • • • • • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell'apparecchiatura, dato che è pesante. Usare sempre i guanti di sicurezza e le calzature adeguate. Assicurarsi che l'aria possa circolare liberamente attorno all'apparecchiatura. In fase di prima installazione o dopo aver girato la porta, attendere almeno 4 ore prima di collegare l'apparecchiatura alla sorgente di alimentazione. Questo serve a consentire all'olio di fluire nuovamente nel compressore. Prima di eseguire eventuali operazioni sull'apparecchiatura (ad esempio invertire la porta), togliere la spina dalla presa di corrente. Non installare l'apparecchiatura in prossimità di radiatori, fornelli, forni o piani di cottura. Non esporre l'apparecchiatura alla pioggia. Non installare l'apparecchiatura dove sia esposta alla luce solare diretta. Non installare questa apparecchiatura in aree troppo umide o troppo fredde. Quando si sposta l'apparecchiatura, sollevarla dal bordo anteriore, così da non graffiare il pavimento. 2.2 Collegamento elettrico AVVERTENZA! Rischio di incendio e scossa elettrica. AVVERTENZA! Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • • • • • • • L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. Verificare che i parametri sulla targhetta siano compatibili con le indicazioni elettriche dell'alimentazione. Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione, il compressore). Contattare il Centro di Assistenza Autorizzato o un elettricista per sostituire i componenti elettrici. Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto il livello della spina di alimentazione. Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione. Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare sempre dalla spina. 2.3 Utilizzare AVVERTENZA! Rischio di lesioni, scottature o scosse elettriche. L'apparecchiatura contiene gas infiammabile, isobutano (R600a), un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale, Fare attenzione a non danneggiare il circuito refrigerante che contiene isobutano. 70 www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. Non introdurre apparecchiature elettriche (ad es. gelatiere) nell'apparecchiatura se non specificamente consentito dal produttore. Nel caso di danno al circuito refrigerante, assicurarsi che non si sviluppino fiamme libere e scintille nel locale. Aerare bene l'ambiente. Non appoggiare oggetti incandescenti sulle parti in plastica dell'apparecchiatura. Non introdurre bevande analcoliche nel vano congelatore. Si verrà a creare una pressione nel contenitore della bevanda. Non conservare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchiatura. Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze. Non toccare il compressore o il condensatore. Sono incandescenti. Non togliere o toccare gli oggetti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide. Non ricongelare del cibo precedentemente scongelato. Attenersi alle istruzioni per la conservazione riportate sulla confezione del cibo surgelato. Avvolgere gli alimenti con materiali per uso alimentare prima di metterli nello scomparto del congelatore. applicazioni e non sono adatte per l'illuminazione di ambienti domestici. 2.5 Pulizia e cura AVVERTENZA! Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura. • • • 2.6 Assistenza Tecnica • • • 2.4 Illuminazione interna AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche. • Per quanto riguarda la lampada o le lampade all'interno di questo prodotto e le lampade di ricambio vendute separatamente: Queste lampade sono destinate a resistere a condizioni fisiche estreme negli elettrodomestici, come temperatura, vibrazioni, umidità, o sono destinate a segnalare informazioni sullo stato operativo dell'apparecchio. Non sono destinate ad essere utilizzate in altre Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. L'unità refrigerante di questa apparecchiatura contiene idrocarburi. L’unità deve essere ricaricata ed ispezionata esclusivamente da personale qualificato. Controllare regolarmente lo scarico dell'apparecchiatura e, se necessario, pulirlo. L'ostruzione dello scarico può causare un deposito di acqua di sbrinamento sul fondo dell'apparecchiatura. • Per riparare l'apparecchiatura contattare un Centro di Assistenza Autorizzato. Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Tenere presente che la riparazione autonoma o non professionale possono avere conseguenze sulla sicurezza e potrebbero invalidare la garanzia. Le guarnizioni per porte saranno disponibili per 7 anni dopo l'interruzione del modello. termostati, sensori di temperatura, circuiti stampati, sorgenti luminose, maniglie delle porte, cerniere delle porte, vassoi e cestelli. Si prega di notare che alcuni di questi pezzi di ricambio sono disponibili solo per i riparatori professionisti e che non tutti i pezzi di ricambio sono rilevanti per tutti i modelli. Le guarnizioni per porte saranno disponibili per 10 anni dopo l'interruzione del modello. ITALIANO 2.7 Smaltimento • AVVERTENZA! Rischio di lesioni o soffocamento. • • • • Staccare la spina dall'alimentazione elettrica. Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. Rimuovere la porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all’interno dell’apparecchiatura. • Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa apparecchiatura rispettano l'ozono. La schiuma isolante contiene gas infiammabili. Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura. Non danneggiare i componenti dell'unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore. 3. INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. D3 D1 3.1 Dimensioni D2 W1 W3 H2 W2 H1 71 72 www.aeg.com Dimensioni complessive1) H1 mm 1610 W1 mm 550 D1 mm 547 1) l'altezza, la larghezza e la profondità dell'appa‐ recchio senza l'impugnatura e i piedini Spazio necessario durante l’uso1) H2 mm 1710 W2 mm 750 D2 mm 617 1) l'altezza, la larghezza e la profondità dell'appa‐ recchio, compresa la maniglia, più lo spazio ne‐ cessario per la libera circolazione dell'aria di raf‐ freddamento Spazio complessivo necessario duran‐ te l’uso1) H2 mm 1710 W3 mm 750 D3 mm 1123 1) l'altezza, la larghezza e la profondità dell'appa‐ recchiatura, compresa la maniglia, più lo spazio necessario per la libera circolazione dell'aria di raffreddamento, più lo spazio necessario per con‐ sentire l'apertura della porta con l'angolazione mi‐ nima che permette la rimozione di tutte le appa‐ recchiature interne 3.2 Posizione Questa apparecchiatura non è stata pensata per essere usata come apparecchiatura da incasso. In caso di installazione diversa da quella libera rispettando lo spazio richiesto dalle dimensioni d’uso, l’apparecchiatura funzionerà correttamente ma il consumo energetico potrebbe aumentare leggermente. Per garantire la migliore funzionalità dell’elettrodomestico, non si dovrebbe installare l’apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore (forno, stufe, termosifoni, fornelli o piani di cottura) o in luoghi esposti alla luce solare diretta. Controllare che sul retro dell’apparecchio sia garantita un’adeguata circolazione dell’aria. Questa apparecchiatura deve essere installata in una posizione interna asciutta e ben ventilata. Per garantire le migliori prestazioni, se l’apparecchiatura è posizionata sotto un pensile a sbalzo, deve essere mantenuta la distanza minima tra la parte superiore dell’armadio. L’apparecchiatura non deve tuttavia essere posizionata sotto un pensile. Uno o più piedini regolabili alla base dell’armadietto garantiscono che l’apparecchiatura resti in piano. ATTENZIONE! Se si posiziona l’apparecchiatura contro la parete, utilizzare i distanziatori posteriori in dotazione o mantenere la distanza minima indicata nelle istruzioni di installazione. ATTENZIONE! Se si installa l’apparecchiatura vicino a una parete, fare riferimento alle istruzioni di installazione per capire la distanza minima tra la parete e il lato dell’apparecchio dove le cerniere della porta devono fornire spazio sufficiente per aprire la porta quando l’apparecchiatura interna viene rimossa (ad es. durante la pulizia).. Quest’elettrodomestico è destinato a essere utilizzato a temperature ambiente che vanno da 10°C a 38°C. Il corretto funzionamento dell’apparecchiatura può essere garantito solo nel rispetto delle temperature indicate. ITALIANO 73 In caso di dubbi sul luogo di installazione dell’apparecchiatura, contattare il venditore, il nostro Centro di Assistenza o il Centro di Assistenza Autorizzato più vicino. Deve essere possibile scollegare l’apparecchiatura dalla rete elettrica. Eseguire perciò l’installazione facendo sì che la spina rimanga facilmente accessibile. 3.3 Collegamento elettrico • • • • Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelle dell'impianto domestico. L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. La spina del cavo di alimentazione è dotata di un apposito contatto. Se la presa di corrente dell'impianto domestico non è collegata a terra, allacciare l'apparecchiatura a una presa di terra separata in conformità alle norme in vigore, rivolgendosi a un elettricista qualificato. Il produttore declina ogni responsabilità qualora le suddette precauzioni di sicurezza non vengano rispettate. Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE. 3.4 Distanziatori posteriori Nella custodia della documentazione sono inclusi due distanziatori, da installare come mostrato nella figura. 3.5 Possibilità di invertire la porta AVVERTENZA! Prima di eseguire le operazioni descritte, estrarre la spina dalla presa di corrente. Svuotare l'apparecchiatura. 1. Controllare che l'apparecchiatura sia in posizione eretta. 2. Aprire entrambe le porte e rimuovere l'attrezzatura della porta. Fare riferimento al capitolo "Utilizzo quotidiano". Chiudere le porte. 3. Con un cacciavite a lama sottile rimuovere il coperchio del foro della vite (A) e il coperchio della cerniera superiore (B). Metterli da parte. A B 4. Rimuovere le viti dalla cerniera superiore destra. Sostenere la porta superiore con la mano. Togliere la cerniera superiore, invertirla, avvitare le viti e il perno. Mettere da parte la cerniera. 74 www.aeg.com 9. Svitare la vite (B) e il "blocco di arresto" (A) e avvitarli sul lato opposto della porta. 1 2 3 3 A 1 2 B 10. Rimuovere i coperchi dei fori della cerniera centrale e inserirli nei fori sul lato opposto. 5. Sollevare con cautela la porta superiore dalla cerniera centrale per rimuoverla. Posizionare la porta superiore sulla superficie morbida. Fare attenzione a non perdere le rondelle che potrebbero attaccarsi alla porta. 6. Svitare la vite (B) e il "blocco di arresto" (A) e avvitarli sul lato opposto della porta. 3 A 1 11. Inclinare l'apparecchiatura con cautela su un imballaggio di schiuma morbida o materiale simile per evitare di danneggiare il retro dell'apparecchiatura e il pavimento. 12. Rimuovere i due piedini regolabili e le viti della cerniera inferiore. 2 B 7. Svitare le viti dalla cerniera centrale. Togliere la cerniera centrale e metterla da parte insieme alle viti. Fare attenzione a non perdere le rondelle che potrebbero attaccarsi alla porta. 13. Invertire la cerniera inferiore verso l'altro lato dell'apparecchio, avvitare con viti e installare piedini regolabili. 14. Installare la porta inferiore posizionando il foro della porta inferiore sul perno della cerniera inferiore. Serrare le viti. 8. Posizionare la porta inferiore sulla superficie morbida. ITALIANO 15. Installare la cerniera centrale sul lato sinistro dell'apparecchiatura invertendo la posizione originale. 75 18. Collocare la cerniera superiore sul lato sinistro superiore dell’apparecchiatura. Sostenendo la porta con la mano, inserire il perno della cerniera nel foro superiore della porta superiore. Serrare le viti della cerniera superiore. 19. Estrarre un coperchio della cerniera superiore (A) da una borsa. Installarlo sulla cerniera superiore. Posizionare il coperchio del foro per le viti (B) sul lato superiore destro dell'apparecchio, dove si trovano i fori per le viti. A B Installare l'apparecchiatura della porta. 16. Montare il foro superiore della porta inferiore sul perno della cerniera centrale. Serrare le viti. 17. Installare la porta superiore montando il foro inferiore della porta sul perno della cerniera centrale. Attendere almeno 4 ore prima di collegare l'apparecchiatura all'alimentazione. 76 www.aeg.com 4. FUNZIONAMENTO 4.1 Pannello di controllo 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Spia della temperatura 2. Super Freeze spia 3. Tasto di controllo 4.2 Accensione 4.5 Funzione Super Freeze Inserire la spina nella presa a muro. Super Freeze viene utilizzato per eseguire il pre-congelamento e il congelamento rapido in sequenza del vano congelatore. La funzione accelera il congelamento di alimenti freschi e, al tempo stesso, protegge gli alimenti già conservati da riscaldamenti indesiderati. 4.3 Spegnimento Per spegnere l'apparecchiatura togliere la spina dalla presa di corrente. 4.4 Regolazione della temperatura La temperatura predefinita per lo scomparto frigorifero è 4°C. Per impostare la temperatura, premere ripetutamente il tasto di comando fino a raggiungere la temperatura desiderata. È importante ricordare che la temperatura all'interno dell'apparecchiatura è condizionata dai seguenti fattori: • temperatura ambiente, • frequenza di apertura della porta, • quantità di alimenti conservati, • posizione dell'apparecchiatura. In condizioni normali, si consiglia di utilizzare una regolazione media. Per congelare alimenti freschi, attivare la funzione Super Freeze almeno 15 ore prima di introdurli nel vano congelatore. Premere e tenere premuto il tasto Comando per 3 secondi per attivare la funzione Super Freeze. La spia Super Freeze lampeggia. Questa funzione si interrompe in modo automatico dopo 40 ore. La funzione Super Freeze può essere disattivata prima della sua fine automatica tenendo premuto il tasto Comando tasto per 3 secondi. L'indicatore Super Freeze si spegne. ITALIANO 77 5. UTILIZZO QUOTIDIANO 5.1 Rimozione e installazione del ripiano della porta Per togliere il ripiano della porta: 1. Tenere il lato sinistro dello scaffale. 2. Sollevare il lato destro del ripiano fino a quando non si libera dall'elemento di fissaggio. 5.3 Cassetto per verdura Nella parte inferiore dell'apparecchiatura è presente un cassetto speciale adatto alla conservazione di frutta e verdura. 5.4 Indicatore della temperatura Per una corretta conservazione del cibo, il frigorifero è corredato di un indicatore di temperatura. Il simbolo sulla parete laterale dell'apparecchiatura indica la zona più fredda del frigorifero. Se compare OK (A), mettere il cibo fresco nella zona indicata dal simbolo, se non (B), attendere almeno 12 ore e controllare se è OK (A). 3. Sollevare il lato sinistro del ripiano e rimuoverlo. Per rimettere a posto il ripiano: 1. Collocare il ripiano in posizione piana sulla porta. 2. Spingere due lati del ripiano verso il basso contemporaneamente, in modo che il ripiano si adatti ad entrambi gli elementi di fissaggio. 5.2 Ripiani rimovibili Le guide presenti sugli scomparti del frigorifero permettono di posizionare i ripiani a diverse altezze. Se non è ancora OK (B), regolare il controllo su un’impostazione più fredda. A OK B OK 5.5 Congelamento dei cibi freschi Il vano congelatore è adatto al congelamento di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati. Per congelare alimenti freschi, attivare la funzione Super Freeze almeno 15 ore prima di introdurli nel vano congelatore. Conservare gli alimenti freschi distribuiti uniformemente nel vano congelatore. Per garantire una corretta circolazione dell'aria, non spostare il ripiano di vetro sopra il cassetto delle verdure. La quantità massima di cibo che può essere congelata, senza l'aggiunta di altri alimenti freschi per 24 ore, è indicata sulla targhetta (un'etichetta situata all'interno dell'apparecchio). 78 www.aeg.com 5.6 Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatura per almeno 3 ore attivando la funzione Super Freeze prima di introdurre gli alimenti. Il cibo deve trovarsi ad una distanza di 15 mm dalla porta. ATTENZIONE! In caso di scongelamento accidentale, ad esempio a causa di un'interruzione di corrente, se la corrente è rimasta spenta più a lungo del valore indicato sulla targhetta sotto "tempo di risalita", gli alimenti scongelati devono essere consumati rapidamente o cotti immediatamente, poi raffreddati e poi ricongelati. 5.7 Scongelamento Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigorifero o, per un processo più veloce, a temperatura ambiente. Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono essere cucinati direttamente, senza essere prima scongelati, in questo caso la cottura durerà più a lungo: 5.8 Vaschetta per il ghiaccio Quest’elettrodomestico è dotato di una o più vaschette per la produzione di cubetti di ghiaccio. Non utilizzare strumenti metallici per estrarre le vaschette dal vano congelatore. 1. Riempire d’acqua le vaschette per il ghiaccio. 2. Introdurle nel vano congelatore. 6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 6.1 Consigli per il risparmio energetico • • • • • • Congelatore: La configurazione interna dell'apparecchiatura è quella che garantisce l'uso più efficiente dell'energia. Frigorifero: L'uso più efficiente dell'energia è garantito dalla configurazione con i cassetti nella parte inferiore dell'apparecchiatura e i ripiani distribuiti uniformemente. La posizione degli scomparti sulla porta non influisce sul consumo energetico. Non aprire frequentemente la porta e limitare il più possibile i tempi di apertura. Congelatore: Più fredda è l'impostazione della temperatura, maggiore è il consumo di energia. Frigorifero: Non impostare una temperatura troppo alta per risparmiare energia, a meno che non sia richiesta dalle caratteristiche dell'alimento. Se la temperatura ambiente è elevata, il controllo della temperatura è impostato su un valore basso e • l'apparecchiatura è a pieno carico, il compressore può funzionare in maniera ininterrotta, causando la formazione di brina o di ghiaccio sull'evaporatore. In questo caso, impostare il controllo della temperatura su una posizione più elevata per consentire lo sbrinamento automatico e ridurre così il consumo di energia. Garantire una buona ventilazione. Non coprire le griglie di ventilazione o i fori. 6.2 Consigli per il congelamento • • • Attivare la funzione Super Freeze almeno 15 ore prima di inserire gli alimenti nel vano congelatore. Prima di congelare avvolgere e sigillare gli alimenti freschi in: foglio di alluminio, pellicola di plastica o sacchetti, contenitori ermetici con coperchio. Per congelare e scongelare in modo più efficace, suddividere gli alimenti in piccole porzioni. ITALIANO • • • • • • • Si raccomanda di mettere etichette e date su tutti gli alimenti surgelati. Questo aiuterà a identificare gli alimenti e a sapere quando devono essere utilizzati prima del loro deterioramento. Il cibo deve essere fresco quando viene congelato per preservarne la buona qualità. Soprattutto frutta e verdura dovrebbero essere congelate dopo il raccolto per preservare tutte le loro sostanze nutritive. Non congelare bottiglie o lattine con liquidi, in particolare bevande contenenti anidride carbonica potrebbero esplodere durante il congelamento. Non mettere cibi caldi nel congelatore. Raffreddarli a temperatura ambiente prima di collocarli all'interno dello scomparto. Al fine di evitare gli aumenti di temperatura di alimenti già congelati, non mettere alimenti freschi scongelati nelle immediate vicinanze. Collocare gli alimenti a temperatura ambiente nella parte dello scomparto del congelatore dove non ci sono cibi surgelati. Non mangiare i cubetti di ghiaccio, i ghiaccioli o granite subito dopo averli tolti dal congelatore. Rischio di sintomi da congelamento. Non congelare nuovamente il cibo scongelato. Se il cibo si è scongelato, cuocerlo, raffreddarlo e poi congelarlo. 6.3 Consigli per la conservazione di cibi congelati • • • • • L’impostazione di una temperatura più elevata all’interno dell’apparecchiatura può portare a una minore durata di conservazione. L’intero scomparto del congelatore è adatto alla conservazione di prodotti alimentari surgelati. Lasciare abbastanza spazio intorno al cibo per permettere all’aria di circolare liberamente. Per una conservazione adeguata, fare riferimento all’etichetta sulla confezione dell’alimento per vedere la durata di conservazione degli alimenti. È importante avvolgere il cibo in modo tale da evitare che l’acqua, l’umidità o la condensa penetrino all’interno. 6.4 Consigli per l’acquisto Dopo aver acquistato alimenti: • • • • • Il vano congelatore è quello contrassegnato con • 79 Assicurarsi che l'imballaggio non sia danneggiato - il cibo potrebbe deteriorarsi. Se la confezione è gonfia o bagnata, potrebbe non essere stata conservata nelle condizioni ottimali e lo sbrinamento potrebbe essere già iniziato. Per limitare il processo di scongelamento, acquistare i prodotti surgelati alla fine della spesa e trasportarli in un sacchetto termico e isolato. Mettete i surgelati immediatamente nel congelatore dopo essere tornati dal negozio. Se il cibo si è scongelato anche solo parzialmente, non congelarlo di nuovo. Consumarlo il prima possibile. Rispettare la data di scadenza e le informazioni di conservazione sulla confezione. . 6.5 Periodo di conservazione per scomparto congelatore Tipo di alimento Periodo di conser‐ vazione (mesi) Pane 3 Frutta (a eccezione degli agrumi) 6 - 12 80 www.aeg.com Tipo di alimento Periodo di conser‐ vazione (mesi) Verdure 8 - 10 Avanzi senza carne 1-2 Latticini: Burro Formaggio a pasta molle (ad es. mozzarella) Formaggio a pasta dura (ad esempio parmigiano, cheddar) 6-9 3-4 6 Frutti di mare: Pesci grassi (ad esempio salmone, sgombro) Pesci magri (ad esempio merluzzo, passera pianuzza) Gamberetti Vongole e cozze sgusciate Pesce cotto 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Carne: Pollame Manzo Maiale Agnello Salsicce Prosciutto Avanzi con carne 6.6 Consigli per la refrigerazione dei cibi freschi • • • • • • Una buona impostazione della temperatura che garantisce la conservazione degli alimenti freschi è una temperatura inferiore o uguale a +4°C. L'impostazione di una temperatura più elevata all'interno dell'apparecchio può portare a una minore durata di conservazione degli alimenti. Coprire il cibo con un imballaggio per preservarne la freschezza e l'aroma. Utilizzare sempre contenitori chiusi per liquidi e per alimenti, per evitare sapori o odori nello scomparto. Per evitare la contaminazione incrociata tra cibo cotto e crudo, coprire il cibo cotto e separarlo da quello crudo. Si consiglia di scongelare il cibo all'interno del frigorifero. Non inserire cibo caldo all'interno dell'apparecchiatura. Assicurarsi che 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 • si sia raffreddato a temperatura ambiente prima di inserirlo. Per evitare lo spreco di cibo, la nuova scorta di cibo dovrebbe essere sempre collocata dietro a quella vecchia. 6.7 Consigli per la refrigerazione dei cibi • • • • Il comparto alimenti freschi è quello contrassegnato (sulla targhetta dei dati) con . Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta in appositi sacchetti e collocata sul ripiano di vetro, sopra il cassetto delle verdure. La carne può essere conservata al massimo per 1-2 giorni. Frutta e verdura: pulire accuratamente (eliminare lo sporco) e riporre nell’apposito cassetto (cassetto per la verdura). Si consiglia di non conservare in frigorifero i frutti esotici come banane, manghi, papaie, ecc. ITALIANO • • Le verdure come pomodori, patate, cipolle e aglio non devono essere conservate in frigorifero. Burro e formaggio: riporli in un apposito contenitore sottovuoto oppure avvolgerli in un foglio di alluminio o in un sacchetto di polietilene per limitare il più possibile la presenza di aria. • • 81 Bottiglie: chiuderle con un tappo e conservarle nel ripiano portabottiglie della porta, o (se presente) sulla griglia portabottiglie. Fare sempre riferimento alla data di scadenza dei prodotti per sapere per quanto tempo conservarli. 7. PULIZIA E CURA AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 7.1 Pulizia dell’interno Prima di utilizzare l’elettrodomestico per la prima volta, lavare l’interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente. ATTENZIONE! Non usare detergenti, polveri abrasive, detergenti a base di cloro od olio, in quanto potrebbero danneggiare le finiture. ATTENZIONE! Gli accessori e le parti dell’elettrodomestico non sono adatti per essere lavati in lavastoviglie. 7.2 Pulizia periodica L'apparecchiatura deve essere pulita regolarmente: 1. Lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro. 2. Ispezionare regolarmente le guarnizioni della porta ed eliminare con un panno umido tracce di sporco e residui. 3. Risciacquare e asciugare accuratamente. 7.3 Sbrinare l'apparecchiatura ATTENZIONE! Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo. Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Circa 12 ore prima dello sbrinamento, impostare una temperatura più bassa per accumulare una riserva di freddo sufficiente in caso di eventuale interruzione del funzionamento. Lo sbrinamento del vano frigorifero è automatico. Quando tale strato raggiunge uno spessore di ca. 3-5 mm, il vano congelatore deve essere sbrinato. Per sbrinare il vano congelatore: 1. Spegnere l'apparecchiatura o estrarre la spina della presa a parete. 2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni strati di carta di giornale e riporli in un luogo fresco. 82 www.aeg.com 3. 4. 5. 6. ATTENZIONE! Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata di conservazione. Non toccare il cibo congelato con le mani bagnate. Le mani potrebbero aderire all'alimento congelato. Rimuovere la vaschetta del ghiaccio. Lasciare la porta aperta. Proteggere il pavimento dall'acqua di sbrinamento, ad esempio con un panno o un recipiente piatto. Per accelerare il processo di sbrinamento, collocare un recipiente di acqua calda nel vano congelatore. Rimuovere inoltre i pezzi di ghiaccio che si staccano prima che lo sbrinamento sia completo. Una volta completato lo sbrinamento, asciugare accuratamente l'interno. 7. Accendere l'apparecchiatura e chiudere la porta. 8. Impostare il regolatore di temperatura al livello massimo di raffreddamento e lasciare in funzione l'apparecchiatura per tre ore. Solo successivamente rimettere gli alimenti nello scomparto congelatore. 7.4 Periodi di non utilizzo Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni: 1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica. 2. Estrarre tutti gli alimenti. 3. Sbrinare l'apparecchiatura. 4. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori. 5. Lasciare la porte socchiusa/e per evitare la formazione di odori sgradevoli. 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 8.1 Cosa fare se... Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchiatura non fun‐ ziona. L'apparecchiatura è spenta. Accendere l’apparecchiatu‐ ra. La spina non è inserita cor‐ Inserire correttamente la spi‐ rettamente nella presa di ali‐ na nella presa di alimenta‐ mentazione. zione. Assenza di tensione nella presa di alimentazione. Collegare alla presa di ali‐ mentazione un altro appa‐ recchio elettrico. Rivolgersi ad un elettricista qualificato. L'apparecchiatura è rumoro‐ sa. L'apparecchiatura non è ap‐ poggiata in modo corretto Controllare se l'apparecchia‐ tura è appoggiata in modo stabile. Il compressore rimane sem‐ pre in funzione. La temperatura impostata non è corretta. Fare riferimento al capitolo "Funzionamento". ITALIANO Problema Causa possibile 83 Soluzione Sono stati introdotti molti ali‐ Attendere alcune ore e ri‐ menti contemporaneamente. controllare la temperatura. La temperatura ambiente è troppo alta. Fare riferimento al capitolo “Installazione”. Gli alimenti introdotti nell'ap‐ parecchiatura erano troppo caldi. Lasciar raffreddare gli ali‐ menti a temperatura ambien‐ te prima di introdurli. La porta non è chiusa corret‐ Vedere la sezione "Chiusura tamente. della porta". La funzione Super Freeze è attiva. Vedere la sezione "Funzione Super Freeze". Il compressore non si avvia Il compressore si avvia dopo Ciò è normale, non si è veri‐ immediatamente dopo avere un certo periodo di tempo. ficato alcun errore. premuto il tasto "Super Free‐ ze", oppure dopo avere cam‐ biato la temperatura. La porta non è allineata o in‐ L'apparecchiatura non è per‐ Fare riferimento alle istruzio‐ terferisce con la griglia di fettamente in piano. ni di installazione. ventilazione. La porta non si apre facil‐ mente. Hai cercato di ri-aprire la porta subito dopo averla chiusa. Attendere alcuni secondi fra la chiusura e la riapertura della porta. La lampadina non si accen‐ de. La lampadina è in modalità stand-by. Chiudere e riaprire la porta. La lampadina è guasta. Contattare il Centro di Assi‐ stenza Autorizzato più vici‐ no. C'è un'eccessiva presenza di brina e ghiaccio. La porta non è chiusa corret‐ Vedere la sezione "Chiusura tamente. della porta". La guarnizione è deformata o sporca. Vedere la sezione "Chiusura della porta". Gli alimenti non sono avvolti correttamente. Avvolgere correttamente gli alimenti. La temperatura impostata non è corretta. Fare riferimento al capitolo "Funzionamento". L'apparecchiatura è comple‐ Impostare una temperatura tamente carica ed è impo‐ superiore. Fare riferimento al stata sulla temperatura più capitolo "Funzionamento". bassa. 84 www.aeg.com Problema Causa possibile Soluzione La temperatura impostata Impostare una temperatura nell'apparecchiatura è troppo superiore. Fare riferimento al bassa e la temperatura am‐ capitolo "Funzionamento". biente è troppo alta. Scorre dell'acqua sul pannel‐ Durante lo sbrinamento au‐ Non si tratta di un'anomalia. lo posteriore del frigorifero. tomatico, la brina che si for‐ Asciugare l'acqua con un ma sul pannello posteriore si panno morbido. scioglie. C'è troppa acqua condensa‐ La porta è stata aperta con ta sulla parete posteriore del eccessiva frequenza. frigorifero. Scorre dell'acqua all'interno del frigorifero. Aprire la porta solo se ne‐ cessario. La porta non è stata chiusa completamente. Controllare che la porta sia chiusa completamente. Il cibo conservato non è sta‐ to avvolto nell'apposito ma‐ teriale. Avvolgere gli alimenti in un imballaggio adeguato prima di riporli all'interno dell'appa‐ recchiatura. Gli alimenti impediscono al‐ Evitare di disporre gli ali‐ l'acqua di scorrere nell'appo‐ menti direttamente contro la sito collettore. parete posteriore. Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua. Presenza di acqua sul pavi‐ mento. L'acqua di sbrinamento non Collegare lo scarico dell'ac‐ viene scaricata nella bacinel‐ qua di sbrinamento alla baci‐ la di evaporazione posta so‐ nella di evaporazione. pra il compressore. Impossibile impostare la temperatura. La funzione Super Freezeè attiva. La temperatura all'interno La temperatura non è impo‐ dell'apparecchiatura è troppo stata correttamente. bassa/troppo alta. Disattivare manualmente la Funzione Super Freeze op‐ pure aspettare finché la fun‐ zione si disattiva automatica‐ mente per impostare la tem‐ peratura. Vedere la sezione "Funzione Super Freeze". Impostare una temperatura superiore/inferiore. La porta non è chiusa corret‐ Vedere la sezione "Chiusura tamente. della porta". La temperatura degli alimen‐ Prima di introdurre gli ali‐ ti è troppo alta. menti, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente. ITALIANO Problema Causa possibile 85 Soluzione Sono stati introdotti molti ali‐ Introdurre gli alimenti un po‐ menti contemporaneamente. co alla volta. Lo spessore dello strato di brina supera i 4 - 5 mm. Sbrinare l'apparecchiatura. Il coperchio viene aperto fre‐ Aprire la porta solo se ne‐ quentemente. cessario. La funzione Super Freeze è attiva. Vedere la sezione "Funzione Super Freeze". L'aria fredda non circola cor‐ Adottare le misure necessa‐ rettamente all'interno dell'ap‐ rie per garantire una corretta parecchio. circolazione dell'aria fredda. Fare riferimento al capitolo “Consigli e suggerimenti uti‐ li”. Se il consiglio non da risultati, contattare il Centro di Assistenza Autorizzato più vicino. 8.2 Sostituzione della lampadina L'apparecchiatura è dotata di una lampadina interna a LED a lunga durata. Solo al Centro di Assistenza è permesso sostituire l'impianto d'illuminazione. Contattare un Centro Assistenza autorizzato. 8.3 Chiusura della porta 1. Pulire le guarnizioni della porta. 2. Se necessario, regolare la porta. Fare riferimento al capitolo “Installazione”. 3. Se necessario, sostituire le guarnizioni difettose. Contattare il Centro Assistenza Autorizzato. 86 www.aeg.com 9. RUMORI SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DATI TECNICI I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici. Il codice QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio fornisce un link web alle informazioni correlate al funzionamento di questa apparecchiatura nella banca dati EPREL dell'UE. Conservare l'etichetta energetica come riferimento insieme al manuale d'uso e a tutti gli altri documenti forniti con questo apparecchio. È possibile trovare le stesse informazioni anche in EPREL utilizzando il link https:// eprel.ec.europa.eu e il nome del modello e il numero di prodotto che si trovano sulla targhetta dell'apparecchio. Per informazioni dettagliate sull’etichetta energetica, vedere il sito www.theenergylabel.eu. 11. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI PROVA L'installazione e la preparazione dell'apparecchiatura per qualsiasi verifica di EcoDesign devono essere conformi a EN 62552. I requisiti di ventilazione, le dimensioni dell'incavo e le distanze minime dalla parte posteriore devono essere conformi a quanto indicato nel presente manuale d'uso al capitolo 3. Si prega di contattare il produttore per qualsiasi altra informazione, compresi i piani di carico. ITALIANO 87 12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza. 88 www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA....................................................................88 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.......................................................................91 3. INSTALAÇÃO..................................................................................................... 93 4. FUNCIONAMENTO............................................................................................ 97 5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA.......................................................................................... 98 6. SUGESTÕES E DICAS.................................................................................... 100 7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA.............................................................................102 8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS...................................................................... 104 9. RUÍDOS............................................................................................................ 107 10. DADOS TÉCNICOS........................................................................................107 11. INFORMAÇÃO PARA TESTES...................................................................... 107 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto. Visite o nosso website para: Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assistência e reparações: www.aeg.com/support Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor: www.registeraeg.com Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho: www.aeg.com/shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Utilize sempre peças de substituição originais. Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certifiquese de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série. A informação pode ser encontrada na placa de características. Aviso / Cuidado - Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prévio. 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos PORTUGUÊS 89 resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança de crianças e pessoas vulneráveis • • • • • • • Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos estão autorizadas a carregar e descarregar o aparelho desde que tenham sido devidamente instruídas. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com incapacidades muitos extensas e complexas desde que devidamente instruídas. É necessário manter as crianças com menos de 3 anos de idade afastadas do aparelho, a menos que constantemente vigiadas. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine-os de forma apropriada. 1.2 Segurança geral • Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como: – turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial. 90 www.aeg.com • • • • • • • • • • Para evitar a contaminação dos alimentos, siga as instruções que se seguem: – não abra a porta durante longos períodos; – limpe regularmente superfícies que possam entrar em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis; – guarde a carne e o peixe crús em recipientes adequados no frigorífico, para que não entrem em contacto ou pinguem sobre outros alimentos. AVISO: Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado. AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração. AVISO: Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objetos metálicos. Quando o aparelho estiver vazio durante um longo período, desligue-o, descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta para prevenir o desenvolvimento de bolor no interior do aparelho. Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis com agente de pressão inflamável, dentro do aparelho. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. PORTUGUÊS 91 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação AVISO! A instalação deste aparelho tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada. • • • • • • • • • • • • Retire a embalagem toda. Não instale nem utilize o aparelho se estiver danificado. Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho. Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque ele é pesado. Utilize sempre luvas de proteção e calçado fechado. Certifique-se de que o ar pode circular em torno do aparelho. Após a instalação ou após uma inversão da porta, aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar o aparelho à alimentação elétrica. Isto permite que o óleo regresse ao compressor. Antes de efetuar qualquer operação no aparelho (por exemplo, inverter a porta), retire a ficha da tomada elétrica. Não instale o aparelho perto de radiadores, fogões, fornos ou placas. Não exponha o aparelho a chuva. Não instale o aparelho em locais com luz solar direta. Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios. Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão. 2.2 Ligação elétrica AVISO! Risco de incêndio e choque elétrico. AVISO! Quando colocar o aparelho na posição definitiva, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica entalado ou danificado. AVISO! Não utilize adaptadores com várias tomadas, nem cabos de extensão. • • • • • • • O aparelho tem de ficar ligado à terra. Certifique-se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com as características da alimentação eléctrica. Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques elétricos. Certifique-se de que não danifica os componentes elétricos (ficha e cabo de alimentação elétrica, compressor, etc.). Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou um eletricista se for necessário substituir componentes elétricos. O cabo de alimentação deve ficar abaixo do nível da ficha. Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha. 2.3 Utilização AVISO! Risco de ferimentos, queimaduras, choque elétrico ou incêndio. O aparelho contém gás inflamável, isobutano (R600a), que é um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental. Tenha cuidado para não provocar danos no circuito de refrigeração que contém isobutano. • • Não altere as especificações deste aparelho. Não coloque dispositivos elétricos (por ex. máquinas de fazer gelados) no interior do aparelho, exceto se forem autorizados pelo fabricante. 92 www.aeg.com • • • • • • • • • • Se ocorrerem danos no circuito de refrigeração, certifique-se de que não existem chamas e fontes de ignição na divisão. Ventile bem a divisão. Não permita que objetos quentes toquem nas peças de plástico do aparelho. Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador. Isto irá criar pressão no recipiente da bebida. Não guarde gases e líquidos inflamáveis no aparelho. Não coloque produtos inflamáveis, ou objetos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho. Não toque no compressor ou no condensador. Estão quentes. Não remova nem toque em peças do compartimento de congelação com as mãos húmidas ou molhadas. Não volte a congelar alimentos que já foram descongelados. Cumpra as instruções de armazenamento das embalagens dos alimentos congelados. Embale os alimentos em material próprio para contacto com alimentos antes de os colocar no congelador. • • • 2.6 Assistência Técnica • • • 2.4 Iluminação interna AVISO! Risco de choque elétrico. • Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior deste produto e às lâmpadas sobressalentes vendidas separadamente: Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições físicas extremas em eletrodomésticos, tais como temperatura, vibração, humidade, ou destinam-se a sinalizar informação relativamente ao estado operacional do aparelho. Não se destinam a ser utilizadas em outras aplicações e não se adequam à iluminação de espaços domésticos. 2.5 Manutenção e limpeza AVISO! Risco de ferimentos ou danos no aparelho. Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento A manutenção e o recarregamento só devem ser efectuados por uma pessoa qualificada. Inspeccione regularmente o escoamento do aparelho e limpe-o, se necessário. Se o orifício de escoamento estiver bloqueado, a água descongelada fica acumulada na parte inferior do aparelho. • Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado se for necessário reparar o aparelho. Utilize apenas peças de substituição originais. Note que uma reparação própria ou não profissional pode ter consequências para a segurança e anular a garantia. As peças sobressalentes estarão disponíveis durante 7 anos após o modelo ter sido descontinuado: termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso, fontes de iluminação, puxadores de portas, dobradiças de portas, tabuleiros e cestos. Note que algumas destas peças de reposição só estão disponíveis para reparadores profissionais e que nem todas as peças de reposição são relevantes para todos os modelos. As juntas das portas estarão disponíveis durante 10 anos após a descontinuação do modelo. 2.7 Eliminação AVISO! Risco de ferimentos ou asfixia. • • • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. Remova a porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem fechados no interior do aparelho. PORTUGUÊS • • O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono. A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade • municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente. Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do permutador de calor. 3. INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. D3 D1 3.1 Dimensões D2 W1 W3 H1 W1 mm mm H2 H1 W2 Dimensões gerais1) Dimensões gerais1) 1610 550 93 D1 mm 547 1) a altura, largura e profundidade do aparelho sem puxador e pés. 94 www.aeg.com Espaço necessário em utilização1) H2 mm 1710 W2 mm 750 D2 mm 617 1) a altura, largura e profundidade do aparelho in‐ cluindo o puxador, mais o espaço necessário pa‐ ra a livre circulação do ar de arrefecimento Espaço geral necessário em utiliza‐ ção1) H2 mm 1710 W3 mm 750 D3 mm 1123 1) a altura, largura e profundidade do aparelho in‐ cluindo o puxador, mais o espaço necessário pa‐ ra a livre circulação do ar de arrefecimento, mais o espaço necessário para permitir a abertura da porta no ângulo mínimo que permita a remoção de todo o equipamento do interior 3.2 Localização Este aparelho não está previsto para ser usado como aparelho encastrado. No caso de ser feita uma instalação diferente da independente em termos de espaço necessário para as dimensões de utilização, o aparelho vai funcionar corretamente mas o consumo de energia pode ser ligeiramente mais alto. Para assegurar o melhor funcionamento do aparelho, não instalar o aparelho próximo de uma fonte de calor (forno, salamandras, radiadores, fogões ou placas de indução) ou num local com luz direta do sol. Verificar se o ar circular livremente na parte de trás do armário. Este aparelho deve ser instalado numa posição seca e bem ventilada no interior. Para garantir o melhor desempenho, se o aparelho estiver posicionado por baixo de um armário de parede suspenso, manter a distância mínima até ao topo do armário. Idealmente o aparelho não deve ser colocado por baixo de armários suspensos na parede. O aparelho tem um ou mais pés ajustáveis para o nivelar. CUIDADO! Se o aparelho ficar posicionado contra a parede, usar os espaçadores traseiros entregues ou manter a distância mínima indicada nas instruções de instalação. CUIDADO! Se o aparelho vai ser instalado perto de uma parede, consultar as instruções de instalação para compreender a distância mínima entre a parede e o lado do aparelho que tem as dobradiças da porta, para haver espaço suficiente para abrir a porta quando for necessário tirar para fora os acessórios do interior (por exemplo, para limpeza) Este aparelho está previsto para ser usado numa temperatura ambiente entre 10°C a 38°C. O funcionamento correto do aparelho é garantido apenas no intervalo de temperaturas especificado. No caso de dúvidas sobre o posicionamento para instalação do aparelho, contactar o revendedor, o nosso serviço de apoio a clientes ou o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo. Deve haver espaço suficiente para permitir desligar o aparelho da corrente elétrica. A ficha deve estar facilmente acessível depois da instalação. PORTUGUÊS 3.3 Ligação elétrica • • • • Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a voltagem e a frequência indicadas na placa de características correspondem à rede elétrica da sua casa. O aparelho tem de ficar ligado à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para esse fim. Se a tomada elétrica doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada que cumpra as normas actuais; consulte um eletricista qualificado. O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas. Este aparelho está em conformidade com as Directivas da CEE. 3.4 Espaçadores traseiros O saco da documentação contém dois espaçadores que têm de ser instalados como indicado na figura. 95 1. Certifique-se de que o aparelho está na vertical. 2. Abra ambas as portas e retire o equipamento da porta. Consulte o capítulo “Utilização diária”. Feche as portas. 3. Utilize uma chave de fendas fina para remover a tampa do orifício do parafuso (A) e a tampa da dobradiça superior (B). Coloque-as de lado. A B 4. Desaperte os parafusos da dobradiça superior direita. Apoie a porta superior com a mão. Retire a dobradiça superior, inverta-a, aparafuse os parafusos e o pino. Coloque a dobradiça de lado 1 2 3 3.5 Reversibilidade das portas AVISO! Antes de efectuar qualquer operação, retire a ficha da tomada eléctrica. Esvazie o aparelho. 5. Cuidadosamente, eleve a porta superior a partir da dobradiça do meio para a retirar. Coloque a porta superior numa superfície macia. Tenha cuidado para não perder anilhas que possa estar coladas à porta. 6. Desaparafuse o parafuso (B) e o "bloco de paragem" (A) e aparafuseos no lado oposto da porta. 96 www.aeg.com 3 A 1 2 B 11. Cuidadosamente incline o aparelho sobre uma embalagem de espuma suave ou material semelhante para evitar qualquer dano na parte posterior do aparelho e no chão. 12. Retire ambos os pés ajustáveis e desaperte os parafusos da dobradiça inferior. 7. Desaperte os parafusos da dobradiça do meio. Retire a dobradiça do meio e coloque-a de lado juntamente com os parafusos. Tenha cuidado para não perder anilhas que possa estar coladas à porta. 8. Coloque a porta inferior numa superfície macia. 9. Desaparafuse o parafuso (B) e o "bloco de paragem" (A) e aparafuseos no lado oposto da porta. 3 A 13. Inverta a dobradiça inferior para o outro lado do aparelho, aparafuse-a com parafusos e instale os pés ajustáveis. 14. Instale a porta inferior colocando o orifício da porta inferior no pino da dobradiça inferior. Aperte os parafusos. 1 2 B 10. Retire as tampas do orifício da dobradiça do meio e coloque-as nos orifícios no lado oposto. 15. Instale a dobradiça do meio no lado esquerdo do aparelho invertendo a sua posição original. PORTUGUÊS 16. Encaixe o orifício superior da porta inferior no pino da dobradiça do meio. Aperte os parafusos. 17. Instale a porta superior encaixando o orifício inferior da porta inferior da porta no pino da dobradiça do meio. Aperte os parafusos da dobradiça superior. 19. Retire uma tampa da dobradiça superior (A) de um saco. Instale-a na dobradiça superior. Coloque a tampa do orifício do parafuso (B) no lado superior direito do aparelho onde se encontram os orifícios dos parafusos. A B Instale o equipamento da porta. 18. Coloque a dobradiça superior no lado superior esquerdo do aparelho. Apoiando a porta com a mão, coloque o pino da dobradiça no orifício superior da porta superior. Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação. 4. FUNCIONAMENTO 4.1 Painel de controlo 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Indicador de temperatura 2. Super Freeze indicador 3. Botão de controlo 4.2 Como ligar 4.4 Regulação da temperatura Inserir a ficha na tomada elétrica. 4.3 Desligar Para desligar o aparelho, retire a ficha na tomada elétrica. 97 A temperatura predefinida para o compartimento do frigorífico é 4°C. 98 www.aeg.com Para regular a temperatura, prima o botão de controlo repetidamente até atingir a temperatura desejada. Escolha a regulação tendo em conta que a temperatura no interior do aparelho depende do seguinte: • • • temperatura ambiente; frequência de abertura da porta, quantidade de alimentos armazenados, • localização do aparelho. Normalmente, uma definição média é a mais adequada. 4.5 Função Super Freeze A função Super Freeze é utilizada para realizar pré-congelação e congelação rápida em sequência do compartimento do congelador. Esta função acelera a congelação de alimentos frescos e, ao mesmo tempo, impede que os alimentos já armazenados aqueçam. Para congelar alimentos frescos ative a função Super Freeze pelo menos, 15 horas antes de colocar os alimentos a congelar no compartimento do congelador. Para ativar a função Super Freeze , prima e mantenha o botão de Controlo durante 3 segundos. O indicador Super Freeze fica intermitente. Esta função pára automaticamente após 40 horas. Pode desativar a função Super Freeze andes do seu final automático premindo e mantendo premido o botão de Controlo durante 3 segundos. O indicador Super Freeze apaga-se. 5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 5.1 Retirar e instalar a prateleira da porta Para retirar a prateleira da porta: 1. Segure no lado esquerdo da prateleira. 2. Eleve o lado direito da prateleira até se libertar do fixador. 3. Eleve o lado esquerdo da prateleira e retire-a. Para voltar a colocar a prateleira: 1. Coloque a prateleira na porta. 2. Empurre os dois lados da prateleira para baixo e ao mesmo tempo para que a prateleira encaixe em ambos os fixadores. 5.2 Prateleiras móveis As paredes do compartimento do frigorífico estão equipadas com uma série de guias de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas como quiser. Para garantir a circulação correta de ar, não mova a prateleira de vidro acima da gaveta dos legumes. 5.3 Gaveta para legumes Existe uma gaveta especial na parte inferior do aparelho adequada para o armazenamento de fruta e legumes. PORTUGUÊS 5.4 Indicador de temperatura O frigorífico está equipado com um indicador de temperatura para ajudar a garantir um armazenamento correto dos alimentos. O símbolo na parte lateral do aparelho indica a área mais fria do frigorífico. Se OK for exibido (A), coloque alimentos frescos na área indicada com o símbolo, se não (B), aguarde pelo menos 12 horas e confirme se está OK (A). Se continuar a não estar OK (B), ajuste o controlo da definição para uma regulação mais fria. A OK B OK 5.5 Congelar alimentos frescos O compartimento congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e para a conservação a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados. Para congelar alimentos frescos active a função Super Freeze , pelo menos, 15 horas antes de colocar os alimentos a congelar no compartimento congelador. Guarde os alimentos frescos uniformemente distribuídos no compartimento do congelador. A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados sem acrescentar outros alimentos durante 24 horas está especificada na placa de classificação (um rótulo situado no interior do aparelho). 5.6 Armazenamento de alimentos congelados Quando activar o aparelho pela primeira vez ou após um período sem utilização, 99 deixe o aparelho funcionar durante 3 horas ou mais com a função Super Freeze ativada antes de colocar os produtos no compartimento. Mantenha os alimentos a mais de 15 mm da porta. CUIDADO! Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a uma falha de energia, se a energia faltar durante mais tempo do que o indicado na placa de classificação em “Tempo de autonomia”, os alimentos descongelados têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente, arrefecidos e novamente congelados. 5.7 Descongelação Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e ultra-congelados podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação. Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados, logo após retirados do congelador: neste caso, a cozedura será mais longa. 5.8 Cuvete de cubos de gelo Este aparelho inclui uma ou mais cuvetes para fazer cubos de gelo. Não usar instrumentos metálicos para tirar as cuvetes do compartimento do congelador. 1. Encher as cuvetes de cubos de gelo com água. 2. Colocar no compartimento do congelador. 100 www.aeg.com 6. SUGESTÕES E DICAS 6.1 Conselhos para poupar energia • • • • • • • • • Congelador: A configuração interna do aparelho é a que garante a utilização mais eficiente de energia. Frigorífico: A utilização mais eficiente da energia é garantida na configuração com as gavetas na parte inferior do aparelho e nas prateleiras uniformemente distribuídas. O posicionamento das caixas da porta não afeta o consumo de energia. Não abra a porta muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário. Congelador Quanto mais fria for a regulação da temperatura, mais alto é o consumo energético. Frigorífico: Não regule a temperatura demasiado alta para poupar energia, a menos que seja exigido pelas características dos alimentos. Se a temperatura ambiente for alta e o controlo de temperatura se encontrar na regulação de temperatura baixa com o aparelho completamente cheio, o compressor pode funcionar continuamente, causando a formação de gelo no evaporador. Neste caso, defina o controlo de temperatura para uma temperatura mais alta para permitir a descongelação automática e poupar energia desta forma. Garantir uma boa ventilação. Não tape as grelhas ou orifícios de ventilação. 6.2 Conselhos para a congelação • • Ative a função Super Freeze pelo menos, 15 horas antes de colocar os alimentos no interior do compartimento do congelador. Antes de congelar, embale e vede alimentos frescos em: folha de alumínio, película ou sacos de plástico; recipientes herméticos com tampa. • • • • • • Para uma congelação e descongelação mais eficientes, divida os alimentos em pequenas porções. Recomenda-se que coloque etiquetas e datas em todos os seus alimentos congelados. Isto irá ajudá-lo a identificar os alimentos e a saber quando devem ser consumidos antes da sua deterioração. Os alimentos devem ser frescos quando são congelados para preservar a boa qualidade. Especialmente fruta e legumes devem ser congelados depois da colheita para preservar todos os seus nutrientes. Não congele garrafas ou latas com líquidos, em particular bebidas que contenham dióxido de carbono podem explodir durante a congelação. Não coloque alimentos quentes no congelador. Arrefeça à temperatura ambiente antes de os colocar no interior do compartimento. Para evitar a subida da temperatura de alimentos já congelados, não coloque alimentos frescos não congelados diretamente próximos daqueles. Coloque os alimentos à temperatura ambiente na parte do congelador onde não existam alimentos congelados. Não coma cubos de gelo, gelados com água ou gelados de gelo imediatamente após tirá-los do congelador. Risco de queimadura por frio. Não volte a congelar alimentos descongelados. Se os alimentos tiverem descongelado, cozinhe-os, arrefeça-os e, seguidamente, congele-os. 6.3 Sugestões para armazenamento de alimentos congelados • • O compartimento do congelador é o assinalado com . A regulação de uma temperatura mais alta no interior do aparelho pode levar a uma duração mais curta. PORTUGUÊS • • • • Todo o compartimento do congelador é adequado ao armazenamento de produtos alimentares congelados. Deixe espaço suficiente em torno dos alimentos para permitir que o ar circule livremente. Para um armazenamento adequado, consulte o rótulo da embalagem dos alimentos para ver a respetiva validade. É importante envolver os alimentos de forma a prevenir que água, humidade ou condensação entrem no interior. • • • 6.4 Dicas para compras Após as compras de mercearia: • Garanta que a embalagem não está danificada - os alimentos poderiam estar deteriorados. Se a embalagem • estiver inchada ou húmida, pode não ter sido armazenada nas condições ideais e a descongelação pode já ter sido iniciada. Para limitar o processo de descongelação, compre os produtos congelados no fim das suas compras e transporte-os num saco térmico e isolado. Coloque os alimentos congelados imediatamente no congelador depois de voltar da loja. Se os alimentos tiverem descongelado, mesmo que parcialmente, não os volte a congelar. Consuma-os o mais brevemente possível. Respeite a data de validade e a informação de armazenamento na embalagem. 6.5 Validade para o compartimento do congelador Tipo de alimento Validade (meses) Pão 3 Fruta (exceto citrinos) 6 - 12 Legumes 8 - 10 Restos sem carne 1-2 Laticínios: Manteiga Queijo mole (por exemplo, mozarela) Queijo duro (por exemplo, parmesão, cheddar) 6-9 3-4 6 Marisco: Peixe gordo (por exemplo, salmão, cavala) Peixe magro (por exemplo, bacalhau, linguado) Camarão Amêijoas e mexilhões sem casca Peixe cozinhado 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Carne: Aves Carne de vaca Porco Borrego Salsichas Presunto Restos com carne 101 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 102 www.aeg.com 6.6 Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos • • • • • • • A regulação de uma boa temperatura que assegura a preservação de alimentos frescos é uma temperatura igual ou inferior a +4ºC. A regulação de uma temperatura mais alta no interior do aparelho pode levar a uma duração mais curta dos alimentos. Tape os alimentos com a embalagem para preservar a sua frescura e aroma. Utilize sempre recipientes fechados para líquidos e alimentos, para evitar sabores ou aromas no compartimento. Para evitar a contaminação cruzada entre alimentos cozinhados e crus, cubra os alimentos cozinhados e separe-os dos crus. Recomenda-se que descongele os alimentos no interior do frigorífico. Não coloque alimentos quentes no interior do aparelho. Certifique-se de que arrefeceram à temperatura ambientes antes de os inserir. Para prevenir desperdício alimentar, o novo abastecimento de alimentos deve ser colocado sempre por trás do antigo. 6.7 Conselhos para a refrigeração de alimentos • • • • • • • • A gaveta de alimentos frescos é a indicada (na placa de caraterísticas) . com Carne (todos os tipos): embale em embalagens adequadas e coloque na prateleira de vidro por cima da gaveta de legumes. A carne conserva-se por 1 ou 2 dias no máximo. Fruta e legumes: limpe cuidadosamente (eliminar a sujidade) e coloque numa gaveta especial (gaveta para legumes). Aconselha-se a não manter fruta exótica como bananas, mangas papaias, etc., no frigorífico. Os legumes como tomates, batatas, cebolas e alho não devem ser mantidos no frigorífico. Manteiga e queijo: coloque num recipiente hermético ou embale em folha de alumínio ou sacos de politeno para excluir o máximo de ar possível. Garrafas: feche-as com uma tampa e coloque-as na prateleira de garrafas da porta ou (se disponível) noutra prateleira de garrafas. Consulte sempre a data de validade dos produtos para saber quanto tempo os manter. 7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 7.1 Como limpar o interior Antes de usar o aparelho pela primeira vez, o interior e todos os acessórios interiores devem ser lavados com água morna e sabão neutro, para remover o cheiro típico de um produto novo; secar muito bem. CUIDADO! Não usar detergentes, pós abrasivos, cloro ou produtos de limpeza à base de óleos; este tipo de produtos danificam o acabamento. CUIDADO! Os acessórios e as peças do aparelho não são adequados para lavagem em máquinas de lavar loiça. 7.2 Limpeza periódica O equipamento tem de ser limpo regularmente: PORTUGUÊS 1. Limpe o interior e os acessórios com água morna e um pouco de detergente neutro. 2. Verifique regularmente os vedantes da porta e limpe-os para garantir que estão limpos e sem resíduos. 3. Enxagúe e seque cuidadosamente. 7.3 Descongelação do aparelho CUIDADO! Nunca utilize objetos metálicos afiados para raspar o gelo do evaporador, porque pode danificá-lo. Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além dos recomendados pelo fabricante. Cerca de 12 horas antes de descongelar, seleccione uma temperatura inferior para criar uma reserva de frio suficiente em caso de qualquer interrupção do funcionamento. A descongelação do compartimento do frigorífico é automática. Descongele o compartimento do congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 3 mm a 5 mm. Para descongelar o compartimento do congelador: 1. Desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada eléctrica. 2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os em várias folhas de jornal e coloque-os num local frio. 103 CUIDADO! Um aumento da temperatura das embalagens dos alimentos congelados, durante a descongelação, pode reduzir o tempo de armazenamento seguro. Não toque nos produtos congelados com as mãos molhadas. Pode ficar com as mãos coladas aos produtos. 3. Retire o tabuleiro. 4. Deixe a porta aberta. Proteja o chão da água da descongelação, por exemplo, com um pano ou um recipiente plano. 5. Para acelerar o processo de descongelação, coloque um tacho com água quente no compartimento do congelador. Retire os pedaços de gelo que se tenham partido antes do fim da descongelação. 6. Quando a descongelação terminar, seque o interior minuciosamente. 7. Ligue o aparelho e feche a porta. 8. Regule a temperatura para obter o máximo de frio e deixe o aparelho funcionar nessa regulação durante três horas. Apenas após este período coloque os alimentos de volta no compartimento do congelador. 7.4 Períodos de inactividade Quando não pretender utilizar o aparelho durante bastante tempo, adopte as seguintes precauções: 1. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. 2. Retire todos os alimentos. 3. Descongele o aparelho. 4. Limpe o aparelho e todos os acessórios. 5. Deixe a(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis. 104 www.aeg.com 8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 8.1 O que fazer se... Problema Causa possível Solução O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha não está corretamen‐ Ligue a ficha corretamente te introduzida na tomada na tomada elétrica. elétrica. Não existe tensão na toma‐ da elétrica. Ligue outro aparelho elétrico na tomada elétrica. Contacte um eletricista qualificado. O aparelho emite demasiado O aparelho não está apoia‐ ruído. do corretamente. Verifique se o aparelho está estável. O compressor funciona con‐ tinuamente. A temperatura regulada não é adequada. Consulte o capítulo “Funcio‐ namento”. Guardou demasiados ali‐ mentos ao mesmo tempo. Aguarde algumas horas e volte a verificar a temperatu‐ ra. A temperatura ambiente es‐ tá demasiado elevada. Consulte o capítulo “Instala‐ ção”. Os alimentos colocados no aparelho estavam demasia‐ do quentes. Deixe que os alimentos arre‐ feçam até à temperatura ambiente antes de os guar‐ dar. A porta não está bem fecha‐ Consulte a secção "Fechar a da. porta". A função Super Freeze está ligada Consulte a secção da "fun‐ çãoSuper Freeze ". O compressor não arranca O compressor arranca após imediatamente após o botão um período de tempo. "Super Freeze", ser pressio‐ nado ou após uma alteração da regulação de temperatu‐ ra. Isto é normal e não significa qualquer problema. A porta está desnivelada ou O aparelho não está nivela‐ toca na grelha de ventilação. do. Consulte as instruções de instalação. PORTUGUÊS 105 Problema Causa possível Solução A porta não abre facilmente. Tentou reabrir a porta ime‐ diatamente após a fechar. Aguarde alguns segundos entre o fecho e a reabertura da porta. A lâmpada não funciona. A lâmpada está em modo de Feche e abra a porta. espera. A lâmpada está fundida. Existe demasiado gelo. Contate o Centro de Assis‐ tência Técnica Autorizado mais próximo. A porta não está bem fecha‐ Consulte a secção "Fechar a da. porta". A junta está deformada ou suja. Consulte a secção "Fechar a porta". Os alimentos não estão em‐ balados correctamente. Embale melhor os alimen‐ tos. A temperatura regulada não é adequada. Consulte o capítulo “Funcio‐ namento”. O aparelho está totalmente Regule para uma temperatu‐ carregado e regulado para a ra mais elevada. Consulte o temperatura mais baixa. capítulo “Funcionamento”. A temperatura regulada no aparelho está demasiado baixa e a temperatura ambi‐ ente está demasiado alta. Regule para uma temperatu‐ ra mais elevada. Consulte o capítulo “Funcionamento”. A água escorre na placa tra‐ Durante o processo de des‐ seira do frigorífico. congelação automática, o gelo descongela na parede traseira. Isto é normal. Seque a cavi‐ dade com um pano macio. Existe demasiada água con‐ A porta foi aberta demasia‐ densada na parede traseira das vezes. do frigorífico. Abra a porta apenas quando for mesmo necessário. A porta não está totalmente fechada. Certifique-se de que a porta está totalmente fechada. Os alimentos armazenados não estão embalados. Coloque os alimentos em embalagens adequadas an‐ tes de os guardar no apare‐ lho. Existem alimentos a impedir que a água escorra para o colector da água. Certifique-se de que os ali‐ mentos não tocam na pare‐ de traseira. Há fluxo de água para o in‐ terior do frigorífico. 106 www.aeg.com Problema Causa possível Solução A saída da água está ob‐ struída. Limpe a saída da água. A saída da água desconge‐ lada não está ligada ao ta‐ buleiro de evaporação, por cima do compressor. Engate a saída de água des‐ congelada no tabuleiro de evaporação. Não é possível definir a tem‐ A função Super Freeze está peratura. ligada Desative manualmente a função Super Freeze ou aguarde que a função se de‐ sative automaticamente an‐ tes de regular a temperatu‐ ra. Consulte a secção da "funçãoSuper Freeze " . Existe água a escorrer para o chão. A temperatura no aparelho está demasiado baixa/alta. A temperatura não está defi‐ Regule para uma temperatu‐ nida corretamente. ra mais alta/baixa. A porta não está bem fecha‐ Consulte a secção "Fechar a da. porta". A temperatura de algum pro‐ Deixe que a temperatura duto está demasiado eleva‐ dos alimentos diminua até à da. temperatura ambiente antes de os guardar. Guardou demasiados ali‐ mentos ao mesmo tempo. Guarde menos alimentos ao mesmo tempo. A espessura do gelo acumu‐ Descongele o aparelho. lado é superior a 4-5 mm. A porta foi aberta muitas ve‐ zes. Abra a porta apenas quando for mesmo necessário. A função Super Freeze está ligada Consulte a secção da "fun‐ çãoSuper Freeze ". Não há circulação de ar frio no aparelho. Certifique-se de que o ar frio pode circular no aparelho. Consulte o capítulo “Suges‐ tões e dicas”. Se estes conselhos não permitirem a resolução do problema, contate o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo. 8.2 Substituir a lâmpada O aparelho está equipado com uma luz interior LED de longa duração. Apenas a assistência técnica está autorizada a substituir o dispositivo de iluminação. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. 8.3 Fechar a porta 1. Limpe as juntas da porta. 2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte o capítulo “Instalação”. PORTUGUÊS 3. Se as juntas da porta estiverem defeituosas, substitua-as. Contacte 107 um Centro de Assistência Técnica Autorizado. 9. RUÍDOS SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DADOS TÉCNICOS As informações técnicas encontram-se na placa de características existente no lado interno do aparelho e na etiqueta de energia. O código QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho disponibiliza um link da web para a informação relacionada com o desempenho do aparelho na base de dados de EU EPREL. Mantenha a etiqueta de energia para consulta juntamente com o manual do utilizador e todos os outros documentos disponibilizados com este aparelho. É também possível encontrar a mesma informação na EPREL utilizando o link https://eprel.ec.europa.eu e o nome do modelo e o número do produto que encontra na placa de características do aparelho. Consulte o link www.theenergylabel.eu para informação detalhada sobre a etiqueta de energia. 11. INFORMAÇÃO PARA TESTES A instalação e preparação do aparelho para qualquer verificação EcoDesign deve estar em conformidade com EN 62552. Os requisitos de ventilação, dimensão dões de encaixe e folgas traseiras mínimas deverão ser conforme declarado neste Manual do Utilizador no Capítulo 3. Contacte o fabricante para 108 www.aeg.com quaisquer informações adicionais, incluindo planos de carga. 12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais. ESPAÑOL 109 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.............................................................109 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................ 112 3. INSTALACIÓN.................................................................................................. 114 4. FUNCIONAMIENTO......................................................................................... 118 5. USO DIARIO..................................................................................................... 119 6. CONSEJOS...................................................................................................... 121 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA....................................................................... 123 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................................................................... 125 9. RUIDOS............................................................................................................ 128 10. DATOS TÉCNICOS........................................................................................ 128 11. INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS............................. 129 PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los electrodomésticos comunes. Dedique unos minutos a leer este documento para sacarle el máximo partido. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.aeg.com/support Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.registeraeg.com Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato: www.aeg.com/shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales. Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúrese de tener los siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto (PNC), número de serie. La información se encuentra en la placa de características. Advertencia / Precaución - Información sobre seguridad Información general y consejos Información relativa al medioambiente Salvo modificaciones. 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace 110 www.aeg.com responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables • • • • • • • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar el aparato siempre que hayan sido debidamente instruidos. Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidades muy extensas y complejas, siempre que hayan sido instruidas adecuadamente. Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión. Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada. 1.2 Seguridad general • • Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares, tales como: – Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; – Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos de tipo residencial. Para evitar la contaminación alimentaria, respete las siguientes instrucciones: ESPAÑOL no abra la puerta durante largos periodos de tiempo; – limpie regularmente las superficies que pueden entrar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles; – guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico, de manera que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. Cuando el aparato esté vacío durante un largo período, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta para evitar que se desarrolle moho en el interior del aparato. No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un propulsor inflamable en este aparato. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. – • • • • • • • • • 111 112 www.aeg.com 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación ADVERTENCIA! No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. ADVERTENCIA! Sólo un técnico cualificado puede instalar el aparato. • • • • • • • • • • • • Retire todo el embalaje. No instale ni utilice un aparato dañado. Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado. Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del aparato. En la primera instalación otras invertir el sentido de apertura de la puerta, espere al menos 4 horas antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica. Esto es para permitir que el aceite regrese al compresor. Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a cabo cualquier operación, por ejemplo cambiar el sentido de apertura de la puerta. No instale el aparato cerca de radiadores, cocinas, hornos o placas de cocción. No exponga el aparato a la lluvia. No instale el aparato donde reciba luz solar directa. No instale este aparato en áreas excesivamente húmedas o frías. Al mover el aparato, levántelo por el borde frontal para no arañar el suelo. • • • • • • • 2.3 Uso del aparato ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios. 2.2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. ADVERTENCIA! Al colocar el producto, asegúrese de que el cable de alimentación no queda atrapado o doblado. El aparato debe conectarse a tierra. Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. Asegúrese de no provocar daños en los componentes eléctricos (como enchufe, cable de alimentación, compresor). Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico autorizado para cambiar los componentes eléctricos. El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentación. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. El aparato contiene un gas inflamable, isobutano (R600a), un gas natural con alto grado de compatibilidad medioambiental. Tenga cuidado para no dañar el circuito de refrigerante que contiene isobutano. • • No cambie las especificaciones de este aparato. No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas de hacer helados) dentro de aparatos de refrigeración, ESPAÑOL • • • • • • • • • • salvo que el fabricante haya autorizado su utilización. Si se daña el circuito del refrigerante, evite las llamas y fuentes de ignición en la habitación. Ventile la habitación. No toque con elementos calientes las piezas de plástico del aparato. No coloque bebidas con gas en el congelador. Se creará presión en el contenedor de la bebida. No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato. No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato. No toque el compresor ni el condensador. Están calientes. No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas. No vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado. Siga las instrucciones del envase de los alimentos congelados. Envuelva los alimentos en cualquier material adecuado antes de ponerlos en el congelador. • • • • • ADVERTENCIA! Riesgo de descarga eléctrica. En cuanto a la(s) bombilla(s) de este producto y las de repuesto vendidas por separado: Estas bombillas están destinadas a soportar condiciones físicas extremas en los aparatos domésticos, como la temperatura, la vibración, la humedad, o están destinadas a señalar información sobre el estado de funcionamiento del aparato. No están destinadas a utilizarse en otras aplicaciones y no son adecuadas para la iluminación de estancias domésticas. 2.5 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración. Solo una persona cualificada debe realizar el mantenimiento y la recarga de la unidad. Examine periódicamente el desagüe del aparato y límpielo si fuera necesario. Si el desagüe se bloquea, el agua descongelada se acumulará en la base del aparato. 2.6 Asistencia • 2.4 Luces interiores • 113 • Para reparar el aparato, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. Utilice solamente piezas de recambio originales. Tenga en cuenta que la autorreparación o la reparación no profesional puede tener consecuencias de seguridad y podría anular la garantía. Las siguientes piezas de repuesto estarán disponibles durante 7 años después de que el modelo se haya retirado: termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos, fuentes de luz, manijas de puertas, bisagras de puertas, bandejas y cestas. Tenga en cuenta que algunas de estas piezas de recambio solo están disponibles para los reparadores profesionales, y que no todas las piezas de recambio son relevantes para todos los modelos. Las juntas de las puertas estarán disponibles durante 10 años después de que el modelo se haya retirado. 2.7 Desecho ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. • • • • Desconecte el aparato de la red. Corte el cable de conexión a la red y deséchelo. Retire la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. El circuito del refrigerante y los materiales aislantes de este aparato no dañan la capa de ozono. 114 www.aeg.com • La espuma aislante contiene gas inflamable. Póngase en contacto con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato. • No dañe la parte de la unidad de refrigeración que está cerca del intercambiador de calor. 3. INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. D3 D1 3.1 Medidas D2 W1 W3 Dimensiones generales1) H1 W1 mm mm H2 H1 W2 Dimensiones generales1) 1610 550 D1 mm 547 1) la altura, anchura y profundidad del aparato sin el mango y las patas ESPAÑOL Espacio necesario en uso1) H2 mm 1710 W2 mm 750 D2 mm 617 Una o más patas ajustables en la base del armario garantizan que el aparato se mantiene nivelado. PRECAUCIÓN! Se coloca el aparato contra un muro, utilice los separadores traseros suministrados o mantenga la distancia mínima indicada en las instrucciones de instalación. 1) la altura, anchura y profundidad del aparato, in‐ cluyendo la manija, más el espacio necesario pa‐ ra la libre circulación del aire de refrigeración PRECAUCIÓN! Se instala el aparato junto muro, consulte las instrucciones de instalación para conocer la distancia mínima entre el muro y el lado del aparato donde se encuentran las bisagras de la puerta para dejar espacio suficiente para abrir la puerta al retirar los equipos internos (por ejemplo, limpiar). Espacio total necesario en uso1) H2 mm 1710 W3 mm 750 D3 mm 1123 1) la altura, anchura y profundidad del aparato, in‐ cluido el mango, más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración, más el espacio necesario para permitir la apertura de la puerta hasta el ángulo mínimo que permita la ex‐ tracción de todo el equipo interno 3.2 Ubicación Este aparato no está diseñado para utilizarse empotrado. Este aparato está destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente que oscila entre 10°C y 38°C. Solo se puede garantizar el correcto funcionamiento del aparato dentro del rango de temperatura especificado. En el caso de una instalación diferente de la autónoma respetando el espacio requerido en las dimensiones de uso, el aparato funcionará correctamente pero el consumo de energía podría aumentar ligeramente. Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalación del aparato, consulte al vendedor, a nuestro servicio de atención al cliente o al centro de servicio autorizado más cercano. Para garantizar el mejor funcionamiento del aparato, no debe instalarlo en las proximidades de la fuente de calor (horno, estufas, radiadores, cocinas o fogones) ni en un lugar con luz solar directa. Asegúrese de que el aire pueda circular libremente alrededor de la parte posterior del armario. Puede que en algún momento sea necesario desconectar el aparato de la toma de corriente. Por lo que el enchufe debe quedar accesible tras la instalación del aparato. Este aparato debe instalarse en una ubicación interior seca y bien ventilada. Para garantizar el mejor rendimiento, si el aparato se coloca debajo de un mueble de cocina colgado en la pared, mantenga la distancia mínima entre la parte superior y el mueble. Sin embargo, lo ideal sería que el aparato no se coloque debajo de los muebles de pared. 115 3.3 Conexión eléctrica • Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la 116 www.aeg.com • • • frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda. El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a un electricista profesional El fabricante declina toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. Este aparato cumple las directivas CEE. 3.4 Separadores traseros En la bolsa de la documentación hay dos separadores que deben colocarse como se indica en la figura. 2. Abra ambas puertas y quite el equipo de la puerta. Consulte "Uso diario". Cierre las puertas. 3. Utilice un destornillador de punta fina para quitar la tapa del orificio del tornillo (A) y la tapa de la bisagra superior (B). Póngalas a un lado. A B 4. Desatornille los tornillos de la bisagra superior derecha. Sostenga la puerta superior con la mano. Quite la bisagra superior, inviértala, atornille los tornillos y el pasador a ella. Ponga la bisagra a un lado. 1 2 3 3.5 Cambio del sentido de apertura de la puerta ADVERTENCIA! Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a cabo cualquier operación. Vacíe el aparato. 1. Asegúrese de que el aparato se mantenga en posición vertical. 5. Levante con cuidado la puerta superior de la bisagra del medio para quitarla. Coloque la puerta superior en la superficie blanda. Tenga cuidado de no perder las arandelas que se pueden pegar a la puerta. 6. Desenrosque el tornillo (B) y el "tope" (A) y atorníllelos en el lado opuesto de la puerta. ESPAÑOL 3 A 1 2 B 117 11. Incline el aparato con cuidado sobre un embalaje de espuma blanda o un material similar para evitar cualquier daño a la parte posterior del aparato y al suelo. 12. Retire ambas patas ajustables y desatornille los tornillos de la bisagra inferior. 7. Desatornille los tornillos de la bisagra media. Quite la bisagra del medio y póngala a un lado junto con los tornillos. Tenga cuidado de no perder las arandelas que se pueden pegar a la puerta. 13. Invierta la bisagra inferior al otro lado del aparato, atorníllela con tornillos e instale las patas ajustables. 14. Instale la puerta inferior colocando el agujero de la puerta inferior en el pasador de la bisagra inferior. Apriete los tornillos. 8. Coloque la puerta inferior en la superficie blanda. 9. Desenrosque el tornillo (B) y el "tope" (A) y atorníllelos en el lado opuesto de la puerta. 3 A 1 2 B 15. Instale la bisagra media en el lado izquierdo del aparato invirtiendo su posición original. 10. Quite las tapas de los agujeros de la bisagra del medio y póngalas en los agujeros del lado opuesto. 16. Encaje el agujero superior de la puerta inferior en el pasador de la 118 www.aeg.com 19. Saque una cubierta de la bisagra superior (A) de una bolsa. Instálela en la bisagra superior. Coloque la tapa del agujero de tornillo (B) en la parte superior derecha del aparato, donde están los agujeros de los tornillos. bisagra del medio. Apriete los tornillos. 17. Instale la puerta superior encajando el agujero inferior de la puerta en el pasador de la bisagra del medio. A B Instale el equipo de la puerta. 18. Ponga la bisagra superior en la parte superior izquierda del aparato. Sujetando la puerta con la mano, ponga el pasador de la bisagra en el agujero superior de la puerta superior. Apriete los tornillos de la bisagra superior. Espere al menos 4 horas antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica. 4. FUNCIONAMIENTO 4.1 Panel de control 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Indicador de temperatura 2. Indicador Super Freeze 3. Botón Control 4.2 Encendido 4.4 Regulación de la temperatura Introduzca el enchufe en la toma de corriente. 4.3 Apagado Para apagar el aparato, desenchufe el enchufe de la toma de corriente. La temperatura predeterminada del compartimento frigorífico es de 4°C. ESPAÑOL Para ajustar la temperatura, pulse el botón de control repetidamente hasta que alcance la temperatura deseada. El ajuste debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de: • temperatura ambiente, • frecuencia de apertura de la puerta, • cantidad de alimentos guardados, • ubicación del aparato. Lo más conveniente es ajustar la temperatura en una posición intermedia. 4.5 Función Super congelación Super Freeze se utiliza para realizar la precongelación y la congelación rápida en secuencia en el compartimiento del congelador. Esta función acelera la congelación de alimentos frescos e 119 impide que se calienten los alimentos ya almacenados. Para congelar alimentos frescos, active la función Super Freeze al menos 15 horas antes de introducir los alimentos para completar la precongelación. Para activar la función Super Freeze, mantenga pulsado el botón de control durante 3 segundos. El indicador Super Freeze parpadea. La función se para automáticamente después de 40 horas. Puede desactivar la función Super Freeze antes de su finalización automática manteniendo pulsado el botón de control durante 3 segundos. El indicador Super Freeze se apaga. 5. USO DIARIO 5.1 Extracción e instalación del estante de la puerta Para retirar el estante de la puerta: 1. Sostenga el lado izquierdo del estante. 2. Levante el lado derecho del estante hasta que se libere del sujetador. 3. Levante el lado izquierdo del estante y retírelo. Para volver a colocar el estante: 1. Coloque el estante plano en la puerta. 2. Ambos lados del estante hacia abajo simultáneamente para que el estante encaje en ambas sujeciones. 5.2 Estantes móviles Las paredes del compartimento frigorífico cuentan con una serie de guías para colocar los estantes del modo que se prefiera. No coloque el estante de vidrio por encima del cajón de verduras para permitir la correcta circulación del aire. 5.3 Cajón para verduras En la parte inferior del aparato hay un cajón especial para guardar frutas y verduras. 120 www.aeg.com 5.4 Indicador de temperatura Para almacenar correctamente los alimentos, el frigorífico dispone de indicador de temperatura. El símbolo de la pared lateral indica el área más fría del frigorífico. Si aparece OK (A), coloque los alimentos frescos en el área indicada por el símbolo, si no (B), espere al menos 12 horas y compruebe si aparece OK (A). Si todavía no aparece OK (B), ajuste el control de configuración a un ajuste más frío. A OK B OK 5.5 Congelación de alimentos frescos El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados. Para congelar alimentos frescos, active la función Super Freeze al menos 15 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador. Guarde los alimentos frescos distribuidos uniformemente en el compartimento congelador. La cantidad máxima de alimentos que pueden congelarse sin añadir otros alimentos frescos durante 24 horas, se indica en la placa de datos técnicos (una etiqueta situada en el interior del aparato). 5.6 Conservación de alimentos congelados Al activar un aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 3 horas con la función Super Freeze encendida antes de colocar productos en el compartimento. Todos los alimentos deben estar como mínimo a 15 mm de la puerta. PRECAUCIÓN! En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, y si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en el campo "tiempo de elevación" de la placa de características técnicas, será necesario consumir cuanto antes los alimentos descongelados o cocinarlos de inmediato, enfriarlos y después congelarlos de nuevo. 5.7 Descongelación Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga. Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congelador: en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado. 5.8 Bandeja de cubitos de hielo Este aparato va provisto de una o varias bandejas para producir cubitos de hielo. No utilice instrumentos metálicos para retirar las bandejas del compartimento del congelador. 1. Llene las bandejas de cubitos de hielo con agua. 2. Póngalas en el compartimento del congelador. ESPAÑOL 121 6. CONSEJOS 6.1 Consejos para ahorrar energía • • • • • • • Congelador: La configuración interna del aparato es la que garantiza el uso más eficiente de la energía. Frigorífico: Se garantiza el consumo más eficiente de energía en la configuración con los cajones en la parte inferior del aparato y los estantes distribuidos uniformemente. La posición de los contenedores de la puerta no afecta al consumo de energía. No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del necesario. Congelador: Cuanto más frío sea el ajuste de la temperatura, mayor será el consumo de energía. Frigorífico: No fije una temperatura demasiado alta para ahorrar energía, a menos que lo requieran las características del alimento. Si la temperatura ambiente es alta, se ha ajustado un valor de temperatura bajo y el aparato está totalmente lleno, el compresor podría funcionar sin detenerse y generar escarcha o hielo en el evaporador. En este caso, ajuste el control a una temperatura más alta para permitir la descongelación automática y ahorrar energía de esta manera. Asegure una buena ventilación. No cubra las rejillas de ventilación ni los agujeros. 6.2 Consejos sobre la congelación • • • • Active la función Super Freeze al menos 15 horas antes de colocar los alimentos en dentro del congelador. Antes de congelar, envuelva y selle los alimentos frescos en: papel de aluminio, film o bolsas de plástico, envases herméticos con tapa. Para congelar y descongelar con más eficacia, divida la comida en porciones pequeñas. Se recomienda poner etiquetas y fechas en todos sus alimentos • • • • • • congelados. Esto ayudará a identificar los alimentos y a saber cuándo deben utilizarse antes de su deterioro. Los alimentos deben ser frescos al congelarlos para preservar la buena calidad. Especialmente las frutas y verduras deben ser congeladas después de cosecharlos para preservar todos sus nutrientes. No congele las botellas o latas con líquidos, en particular las bebidas que contienen dióxido de carbono, ya que pueden explotar durante la congelación. No coloque alimentos calientes en el compartimiento del congelador. Enfríelos a temperatura ambiente antes de colocarlos dentro del compartimento. Para evitar aumentos en la temperatura de comida ya congelada, no coloque comida no congelada justo al lado. Coloque los alimentos a temperatura ambiente en la parte del compartimento del congelador donde no hay alimentos congelados. No coma cubitos de hielo, sorbetes o helados inmediatamente después de sacarlos del congelador. Existe riesgo de quemaduras. No vuelva a congelar los alimentos descongelados. Si la comida se ha descongelado, cocínela, enfríela y luego congélela. 6.3 Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados • • • • • El compartimento congelador es el marcado con . Una temperatura más alta en el interior del aparato puede reducir la vida útil. Todo el compartimento congelador es adecuado para el almacenamiento de alimentos congelados. Deje suficiente espacio alrededor de los alimentos para permitir que el aire circule libremente. Para un almacenamiento adecuado, consulte la etiqueta de los envases de los alimentos para ver su vida útil. 122 www.aeg.com • Es importante envolver los alimentos de tal manera que se evite que el agua, la humedad o la condensación entren en su interior. 6.4 Consejos de compra Después de la compra: • • Asegúrese de que el envase no esté dañado - los alimentos podrían estar deteriorados. Si el paquete está hinchado o mojado, es posible que no se haya almacenado en condiciones óptimas y que la descongelación ya haya comenzado. Para limitar el proceso de descongelación, compre los • • • productos congelados al final de su compra en el supermercado y transpórtelos en una bolsa térmica y aislada. Ponga los alimentos congelados inmediatamente en el congelador después de volver de la tienda. Si la comida se ha descongelado aunque sea parcialmente, no la vuelva a congelar. Se debe consumir lo antes posible. Respete la fecha de caducidad y la información de almacenamiento del paquete. 6.5 Vida útil en el congelador Tipo de alimento Vida útil (meses) Pan 3 Frutas (excepto cítricos) 6 - 12 Verduras 8 - 10 Sobras sin carne 1-2 Lácteos: Mantequilla Queso blando (p. ej. mozzarella) Queso duro (p. ej. parmesano, cheddar) 6-9 3-4 6 Marisco: Pescado graso (p. ej. salmón, caballa) Pescado magro (p. ej. bacalao, platija) Camarones Almejas y mejillones desconchados Pescado cocinado 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Carne: Aves Carne de res Cerdo Cordero Salchichas Jamón Sobras con carne 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 ESPAÑOL 6.6 Consejos para la refrigeración de alimentos frescos • • • • • • • Un buen ajuste de temperatura que asegure la conservación de los alimentos frescos es una temperatura menor o igual a +4°C. Una temperatura más alta en el interior del aparato puede reducir la vida útil de los alimentos. Cubra el alimento con el envase para preservar su frescura y aroma. Utilice siempre recipientes cerrados para líquidos y para alimentos, para evitar sabores u olores en el compartimento. Para evitar la contaminación cruzada entre alimentos cocidos y crudos, cubra la comida cocinada y sepárela de la cruda. Se recomienda descongelar los alimentos dentro de la nevera. No coloque alimentos calientes dentro del aparato. Asegúrese de que se haya enfriado a temperatura ambiente antes de introducirla. Para evitar el desperdicio de alimentos, los alimentos más recientes deben colocarse siempre detrás de los viejos. • • • • • • • Carne (cualquier variedad): guárdela en un envoltorio adecuado y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las verduras. Almacene la carne durante un máximo de 1-2 días. Frutas y verduras: límpielas a fondo (elimine la suciedad) y colóquelas en un cajón especial (cajón para verduras). Es aconsejable no guardar en el frigorífico las frutas exóticas como plátanos, mangos, papayas, etc. Las verduras como tomates, patatas, cebollas y ajos no deben guardarse en el frigorífico. Queso y mantequilla: colóquelo en un recipiente hermético, o envuélvalo en papel de aluminio o en bolsas de polietileno para eliminar todo el aire posible. Botellas: ciérrelas con un tapón y colóquelas en el estante para botellas de la puerta o en el botellero (si dispone de él). Consulte siempre la fecha de caducidad de los productos para saber cuánto tiempo debe conservarlos. 6.7 Consejos para la refrigeración de alimentos • El compartimento de alimentos frescos es el marcado (en la placa de características) con . 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 7.1 Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave el interior y todos los accesorios internos con agua templada y un jabón neutro para eliminar el típico olor de un producto nuevo y a continuación seque bien. 123 PRECAUCIÓN! No utilice detergentes, polvos abrasivos ni limpiadores a base de cloro o aceite, ya que podrían dañar el acabado. PRECAUCIÓN! Los accesorios y las piezas del aparato no deben lavarse en lavavajillas. 124 www.aeg.com 7.2 Limpieza periódica El equipo debe limpiarse de forma regular: 1. Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro. 2. Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos. 3. Aclare y seque a fondo. 7.3 Descongelación del aparato PRECAUCIÓN! No utilice herramientas metálicas afiladas para raspar la escarcha del evaporador, ya que podría dañarlo. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. Unas 12 horas antes de realizar la descongelación, ajuste una temperatura más baja con el fin de acumular frío suficiente en caso de una interrupción del funcionamiento. La descongelación del compartimento frigorífico es automática. PRECAUCIÓN! El aumento de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelación puede acortar su tiempo de almacenamiento. No toque los alimentos congelados con las manos mojadas. Podrían congelarse al contacto con los alimentos. 3. Retire la bandeja de hielo. 4. Deje la puerta abierta. Proteja el suelo del agua de la descongelación p. ej., con un paño o recipiente plano. 5. Para acelerar el proceso de descongelación, coloque un recipiente con agua tibia en el compartimento congelador. Además, retire los trozos de hielo que se desprendan antes de que finalice la descongelación. 6. Cuando la descongelación haya terminado, seque a fondo el interior del aparato. 7. Encienda el aparato y cierre la puerta. 8. Ajuste el regulador de temperatura para obtener el máximo frío y haga funcionar el aparato durante tres horas con dicho ajuste. Solo después de este tiempo vuelva a poner la comida en el congelador. 7.4 Periodos de inactividad Descongele el compartimento del congelador cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3-5 mm. Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones: Para descongelar el compartimento del congelador: 1. Desconecte el aparato de la red eléctrica. 2. Extraiga todos los alimentos. 3. Descongele el aparato. 4. Limpie el aparato y todos los accesorios. 5. Deje las puertas abiertas para evitar olores desagradables. 1. Apague el aparato o desconecte el enchufe de la toma de corriente. 2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos en varias hojas de papel de periódico y colóquelos en un sitio fresco. ESPAÑOL 125 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 8.1 Qué hacer si... Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el electrodomésti‐ co. El aparato no está correcta‐ mente enchufado a la toma de corriente. Enchufe el aparato correcta‐ mente a la toma de corrien‐ te. No hay tensión en la toma de corriente. Enchufe un aparato eléctrico diferente a la toma de co‐ rriente. Llame a un electricis‐ ta cualificado. El aparato no está bien apo‐ yado en el suelo. Compruebe que los soportes del aparato descansan so‐ bre una superficie estable. El aparato hace ruido. El compresor funciona conti‐ La temperatura está ajusta‐ nuamente. da incorrectamente. Consulte el capítulo de fun‐ cionamiento. Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura. La temperatura ambiente es demasiado alta. Consulte el capítulo "Instala‐ ción". Los alimentos introducidos Deje que los alimentos se en el aparato estaban dema‐ enfríen a temperatura am‐ siado calientes. biente antes de almacenar‐ los. La puerta no está bien cerra‐ Consulte la sección "Cierre da. de la puerta". La función Super Freeze es‐ Consulte la sección “Función tá activada. Super Freeze”. El compresor no se pone en marcha inmediatamente después de pulsar "Super Freeze" o tras cambiar la temperatura. El compresor se pone en marcha después de un cier‐ to tiempo. Esto es normal y no significa que exista un error. La puerta está mal alineada o interfiere con la rejilla de ventilación. El aparato no está nivelado. Consulte las instrucciones de instalación. 126 www.aeg.com Problema Posible causa La puerta no se abre fácil‐ mente. Ha intentado volver a abrir la Espere unos segundos entre puerta inmediatamente des‐ el cierre y la reapertura de la pués de cerrarla. puerta. La bombilla no funciona. La bombilla está en modo de Cierre y abra la puerta. espera. La bombilla es defectuosa. Hay demasiada escarcha o hielo. Solución Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano. La puerta no está bien cerra‐ Consulte la sección "Cierre da. de la puerta". La junta de la puerta está sucia o deformada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". Los alimentos no están bien envueltos. Envuelva mejor los produc‐ tos. La temperatura está ajusta‐ da incorrectamente. Consulte el capítulo de fun‐ cionamiento. El aparato está completa‐ mente cargado y ajustado a la temperatura más baja. Seleccione una temperatura más alta. Consulte el capítu‐ lo de funcionamiento. La temperatura ajustada en Seleccione una temperatura el aparato es demasiado ba‐ más alta. Consulte el capítu‐ ja y la temperatura ambiente lo de funcionamiento. demasiado alta. El agua fluye por la placa posterior del frigorífico. Durante el proceso de des‐ congelación automática, la escarcha se derrite en la placa posterior. Hay demasiada agua de condensación en la pared posterior del frigorífico. La puerta se abre con dema‐ Abra la puerta solo cuando siada frecuencia. sea necesario. El agua fluye por el interior del frigorífico. Es correcto. Seque el agua con un paño suave. La puerta no se cierra com‐ pletamente. Asegúrese de que la puerta está cerrada completamen‐ te. Los alimentos guardados no están envueltos correcta‐ mente. Envuelva los alimentos co‐ rrectamente antes de guar‐ darlos en el aparato. Los productos impiden que el agua fluya al colector de agua. Asegúrese de que los ali‐ mentos no entran en contac‐ to con la placa posterior. ESPAÑOL Problema 127 Posible causa Solución La salida de agua está obs‐ truida. Limpie la salida de agua. La salida de agua de la des‐ congelación no está conec‐ tada a la bandeja de evapo‐ ración situada sobre el com‐ presor. Fije la salida de agua de descongelación a la bandeja de evaporación. No es posible ajustar la tem‐ La función Super Freeze se peratura. activa. Apague manualmente la fun‐ ción Super Freeze o espere hasta que la función se de‐ sactive automáticamente an‐ tes de ajustar la temperatu‐ ra. Consulte la sección “Fun‐ ción Super Freeze”. La temperatura del aparato es demasiado baja/alta. Seleccione una temperatura más alta o baja. Hay agua en el suelo. La temperatura no se ha ajustado correctamente. La puerta no está bien cerra‐ Consulte la sección "Cierre da. de la puerta". La temperatura de los pro‐ ductos es demasiado alta. Deje que la temperatura de los productos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos. Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Guarde menos productos al mismo tiempo. El grosor de la escarcha es de más de 4-5 mm. Descongele el aparato. La puerta se ha abierto con frecuencia. Si es necesario, cierre la puerta. La función Super Freeze es‐ Consulte la sección “Función tá activada. Super Freeze”. No hay circulación de aire frío en el aparato. Si el consejo anterior no ofrece resultados, llame al servicio técnico autorizado más cercano. 8.2 Cambio de la bombilla El aparato está equipado con una luz LED interior de larga duración. Compruebe que el aire frío circula libremente en el apa‐ rato. Consulte el capítulo "Consejos". El dispositivo de iluminación solo debe ser sustituido por el servicio técnico. Póngase en contacto con el servicio técnico. 8.3 Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta. 2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte el capítulo "Instalación". 128 www.aeg.com 3. Si es necesario, cambie las juntas defectuosas. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. 9. RUIDOS SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DATOS TÉCNICOS La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energía. El código QR de la etiqueta energética suministrada con el aparato proporciona un enlace web a la información relacionada con el rendimiento del aparato en la base de datos de EU EPREL. Guarde la etiqueta de energía como referencia junto con el manual de usuario y todos los demás documentos que se proporcionan con este aparato. También puede encontrar la misma información en EPREL utilizando el enlace https://eprel.ec.europa.eu y el nombre del modelo y el número de producto que se encuentra en la placa de características del aparato. Consulte el enlace www.theenergylabel.eu para información detallada sobre la etiqueta energética. ESPAÑOL 129 11. INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS La instalación y la preparación del aparato para cualquier verificación de EcoDiseño deberá cumplir con EN 62552. Los requisitos de ventilación, las dimensiones de los huecos y las distancias mínimas traseras serán los indicados en el Capítulo 3 de este Manual de Usuario. Por favor, póngase en contacto con el fabricante para cualquier otra información adicional, incluyendo los planos de carga. 12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y * electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. 804183032-B-492020 www.aeg.com/shop