Transcripción de documentos

Xtant technologies table of contents English Welcome Safeguards Standard Features/Optional Upgrades A2002 Specifications A4004 Specifications Connection Diagrams 2 3 4 5 6 7 Français Bienvenue Consignes de sécurité Options standard/Extensions en option A2002 Spécifications techniques A4004 Spécifications techniques Schémas de connexions 9 10 11 12 13 14 Deutsch Willkommen Sicherheitsvorkehrungen Standardfunktionen/Optionale Upgrades A2002 Technische Daten A4004 Technische Daten Schaltpläne 15 16 17 18 19 20 Español Warranty Bienvenido 21 Protección 22 Características estándar / Mejoras opcionales 23 A2002 Especificaciones 24 A4004 Especificaciones 25 Diagramas de conexión 26 Inside Back Cover 1 Schaltpläne 1 3 4 5 6 7 8 9 20 10 2 Deutsch 1. Eingang – Die Xtant-Verstärker der A-Serie sind mit RCAEingangsanschlüssen ausgestattet. Es können Quellgeräte mit Ausgangssignalpegeln von 100 mV-17 V verwendet werden. Informationen zur Einstellung der richtigen Spannungspegel finden Sie in Abschnitt „Symmetrischer Eingang". 2. Ausgang – Diese RCA-Ausgangsanschlüsse senden Vollbereichssignale an zusätzliche Verstärker und machen den Einsatz von Y-Anschlüssen überflüssig. 3. Symmetrischer Eingang – Der Schalter für den symmetrischen Eingang hat zwei Aufgaben: Zum einen eliminiert er im Signalweg erzeugte Geräusche, indem er die Signal-Masse isoliert, zum anderen dient er zur Einstellung des korrekten Eingangsspannungsbereichs: Aus-Position (Off): 100 mV-8 V Ein-Position (On): 200 mV-17 V 4. Verstärkung – Diese Funktion ermöglicht die Feineinstellung der Verstärker-Eingangsempfindlichkeit an den Ausgangspegel des Quellgeräts. 5. ARC – Die Aktive Resonanzsteuerung (Active Resonance Control; ARC) ermöglicht eine Pegeleinstellung und reduziert die Resonanzfrequenzen im Inneren des Fahrzeugs, wodurch die Soundqualität des mittleren Bereichs verbessert wird. Drehen Sie den Steuerungsknopf entweder im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, bis der Gesang des Musikstücks im Mittelpunkt steht und im Fahrzeuginneren zentriert ist. Der mittlere Bereich sollte sanft und detailliert klingen. 6. Frequenzweichenschalter – Dieser Schalter dient zur Auswahl des gewünschten Frequenzbereichs, den der Verstärker wiedergibt. Für den Ausgang können Hochpass, Tiefpass oder Vollbereich ausgewählt werden. 7. Steuerung der Frequenzen für die Frequenzweichen – Mit Hilfe dieser Steuerung können die vom Verstärker wiedergegebenen Tiefpassoder Hochpass-Frequenzbereiche zur Optimierung der Gesamtleistung exakt eingestellt werden. Als Obergrenze des TiefpassFrequenzweichenbereichs können 40-120 Hz bei 24 dB pro Oktave bei einem Mono-Ausgang eingestellt werden. Als Untergrenze des HochpassFrequenzweichenbereichs können 40-120 Hz bei 12 dB pro Oktave bei einem Stereo-Ausgang eingestellt werden. 8. Bass Boost – Diese Funktion verstärkt die Niederfrequenzleistungsfähigkeit des Audio-Systems um bis zu 12 dB. Der Bass Boost hat eine Mittelfrequenz von 45 Hz. 9. Lautsprecheranschluss – Diese Ausgangsanschlüsse sind einzeln markiert, damit der korrekte Lautsprecheranschluss gewährleistet wird. Wird der Verstärker überbrückt, sollte nur der linke positive und der rechte negative Anschluss verwendet werden. Warnhinweis: Den Verstärker nicht mit einer Impedanz von weniger als 4 Ohm überbrücken. 10. Stromanschlüsse – Der Haupt-Netzanschluss des Verstärkers. Netzkabel und Massekabel sollten die gleiche Mindestdrahtstärke (Drahtdurchmesser) haben. GND – Das von diesem Anschluss ausgehende Massekabel muss an ein blankes Metallteil am Fahrzeug angeschlossen werden. REM – Damit der Verstärker ein- und ausgeschaltet werden kann, muss dieser Anschluss mit dem Kabel für die „Fernbedienung" oder „elektrische Antenne" des Quellgeräts verbunden werden. +12V – Das von diesem Anschluss ausgehende Stromkabel muss an eine in Reihe geschaltete Sicherung und anschließend an den Pluspol der Fahrzeugbatterie angeschlossen werden. Warnhinweis: Eine zusätzliche Sicherung muss mit dem Stromkabel in Reihe geschaltet werden – der Abstand zwischen Sicherung und Batterie darf nicht mehr als 18 Zoll (45,72 cm) betragen. Bienvenido Español Le agradecemos su compra del amplificador Xtant. El concepto es sencillo: los amplificadores diseñados con más cuidado producen mejor sonido. Esa es nuestra pasión: superar sus expectativas de sonido en el automóvil. Eso es lo que nos impulsa, y para lograr esta meta, utilizamos materiales de máxima calidad y los mejores ingenieros de la industria. Además, agregamos numerosas funciones, apariencia exclusiva e integración de sistemas muy creativa. Los productos Xtant están disponibles solamente a través de los mejores y más especializados minoristas de productos deautosonido. Los distribuidores de Xtant se seleccionan por la pasión, por la excelencia y el compromiso de aumentar la eficiencia. Recuerde que un sistema de sonido excepcional debe ser instalado por un profesional. El distribuidor de Xtant optimizará su sistema y su satisfacción. Ya sea que participe en competencias de autosonido o que sea un apasionado conocedor de buena música, le damos la bienvenida y le agradecemos la inversión en un equipo de autosonido de alta calidad. Esperamos tener una larga y duradera relación comercial con usted. Bienvenido a Xtant Servicio Técnico Nuestro propósito es garantizar la satisfacción de nuestros clientes. Usted representa nuestro presente y nuestro futuro. Nuestro objetivo es crear y mantener una relación basada en la confianza y el respeto. Este no es un compromiso a la ligera o sólo por hoy; es nuestra forma de trabajar y no lo podemos hacer de otra manera. Las normas y los procedimientos de Xtant están diseñados para que, en caso de que haya un problema, el tiempo de inactividad y las molestias para usted sean mínimas. Nuestro compromiso es reparar y devolver el producto en no más de dos (2) días hábiles a partir del momento en que Xtant recibe el equipo. Recuerde tomar en cuenta los fines de semana y días festivos, si caen dentro de este período de tiempo, para calcular la fecha de devolución del producto reparado. Para obtener asistencia técnica e información sobre los productos y su instalación, comuníquese con el Departamento de Relaciones con el Cliente de Xtant de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora de Montaña al: Phone: (888) 449-8268 Fax: (602) 431 8600 21 Precauciones Español Lea este Manual del propietario. La guía que a continuación se presenta ha sido diseñada para garantizar que el sistema de autosonido Xtant se instale de forma correcta y segura. Todos los amplificadores y accesorios Xtant deben ser instalados por un profesional especialista certificado en instalación de sistemas de autosonido. Xtant Technologies recomienda que un distribuidor autorizado instale los aparatos de autosonido. Cableado Todos los amplificadores Xtant Serie “A” tienen requisitos mínimos de calibre de cables: Fuente de poder: 5.18 mm (calibre 4) Conexión a tierra: 5.18 mm (calibre 4) Bocinas: 2.05 mm (calibre 12). Fusibles Los amplificadores Serie “A” no están protegidos con fusibles. Para su seguridad, se puede agregar un fusible exterior cerca del amplificador. El fusible se debe instalar en línea en el cable de alimentación a una distancia máxima de 18 pulg. del terminal de la batería. Los requisitos de fusibles se encuentran en las páginas 24 y 25 de este manual. En sistemas de varios amplificadores, utilice fusibles con el valor total de la suma de los valores de los fusibles incorporados en todos los amplificadores del sistema. Agua y humedad Instale los amplificadores y accesorios Xtant en un lugar seco y que no esté expuesto al agua. Español Características estándar Control de resonancia activo Control de resonancia activo (Active Resonance Control, ARC). Este circuito con patente pendiente compensa la resonancia creada cuando se instalan bocinas de frecuencias medias o medias bajas en la parte baja de los paneles de las puertas del vehículo. Fuente de poder con modulación de la amplitud del impulso (PWM) totalmente controlada Todos los amplificadores Xtant Serie “A” tienen una fuente de poder con modulación de la amplitud del impulso (PWM) totalmente controlada. Esta tecnología de alimentación ofrece gran eficiencia y una salida uniforme aun cuando el voltaje de la batería no es óptimo. Crossover El crossover de pasa alto de 12 dB o pasa bajo monofónico de 24 dB varía de 40 a 120 Hz y está incorporado a la placa de circuito impreso de los amplificadores A2002 y A4004. Entrada balanceada y flotante Cuando está activado, este circuito ayuda a eliminar el “ruido de sistema” asociado con los trayectos cerrados de conexión a tierra. Cuando se combina con el ajuste de sensibilidad de entrada, el circuito permite aceptar señales de entrada de hasta 17 V. El modo de balance se debe utilizar para entradas BTL que usan el HLA. Circuito de protección Los amplificadores Serie “A” tienen protección de temperatura, sobrecarga y bajo voltaje. Cuando hay un problema, el amplificador reduce la potencia para seguir funcionando. Indicadores luminosos de estado (Ubicados en la parte alta del amplificador) Hay tres indicadores luminosos que indican el estado de funcionamiento de los amplificadores Xtant Serie “A”. El indicador luminoso rojo se enciende cuando el amplificador está encendido; el amarillo, cuando la protección de sobrecarga se activa, y el anaranjado cuando el circuito de protección de temperatura está activado. Mejoras de rendimiento opcionales Adaptador de alto nivel (High Level Adapter, HLA) Este adaptador permite conectar a su amplificador Xtant una fuente con salidas a nivel de bocinas. 22 23 Especificaciones Técnicas del Xtant A2002 Respuesta de frecuencias: Español 20 Hz a 120 Hz +/–1 dB Número de canales: 2 Español Especificaciones Técnicas del Xtant A4004 Respuesta de frecuencias: Número de canales: 4 Watts por canal a 4 Ω: 2 x 50 Watts por canal a 4 Ω: 4 x 50 Watts por canal a 2 Ω: 2 x 100 Watts por canal a 2 Ω: 4 x 100 Monofónico interconectado a 4 Ω: 1 x 200 Monofónico interconectado a 4 Ω: 2 x 200 Carga recomendada: ≥ 2 Ω estéreo / ≥ 4 Ω interconectado Distorsión (THD): ≤ .1% Condiciones de medida: A la potencia nominal, entre 20 Hz y 120 Hz, con todos los canales excitados a 4 Ω Proporción de señal a ruido: ≥ 100 dB Condiciones de medida: Ponderación en A en amplitud de banda de ruido de 20 kHz a 1 volt de sensibilidad Factor de amortiguamiento: ≥ 100 a 100 Hz con 4 Ω de carga Carga recomendada: 100 mV a 8.5 V RMS no balanceada 200 mV a 17 V RMS balanceada Ganancia de entrada a salida lineal: 0 dB Crossover incorporado:12 dB paso alto o 24 dB paso bajo monofónico Línea balanceada: Integrada Fuente de poder: Completamente regulada, PWM Voltaje operativo: 10 a 16 voltios Fusibles: 30 A Dimensiones (Largo x Ancho x Alto): 11-5/8 x 9-1/4 x 1-7/8 pulg. 295 mm x 235 mm x 47 mm Proporción de señal a ruido: ≥ 100 dB Condiciones de medida: Ponderación en A en amplitud de banda de ruido de 20 kHz a 1 volt de sensibilidad Factor de amortiguamiento: ≥ 100 a 100 Hz con 4 Ω de carga 100 mV a 8.5 V RMS no balanceada 200 mV a 17 V RMS balanceada Ganancia de entrada a salida lineal: 0 dB Crossover incorporado: Delantero:12 dB paso alto, 40 a 120 Hz Trasero:12 dB paso alto o 24 dB paso bajo monofónico, 40 a 120 Hz Línea balanceada: Integrada Fuente de poder: Completamente regulada, PWM Voltaje operativo: 10 a 16 voltios Fusibles: 60 A Dimensiones (Largo x Ancho x Alto):15-13/16 x 9-1/4 x 1-7/8 pulg. 402 mm x 235 mm x 47 mm A.R.C.: A.R.C.: ≥ 2 Ω estéreo / ≥ 4 Ω interconectado Distorsión (THD): ≤ .2% Condiciones de medida: A la potencia nominal, entre 20 Hz y 120 Hz, con todos los canales excitados a 4 Ω Sensibilidad de entrada: Sensibilidad de entrada: Ajuste de nivel de 0 a 15 dB Ajuste de nivel de 0 a 15 dB Intensificador de bajas: 24 20 Hz a 120 Hz +/–1 dB 0 a 12 dB a 45 Hz 25 Diagramas de conexión 1 3 4 5 6 7 8 9 26 10 2 Español 1. Entrada. Los amplificadores Xtant Serie "A" tienen conexiones de entrada tipo RCA. Se pueden usar fuentes con señal de salida de 100 mV a 17 V. El ajuste correcto del voltaje se puede consultar en la sección "Entrada balanceada". 2. Salida. Estas conexiones tipo RCA envían señales de rango completo a amplificadores adicionales. Esto elimina la necesidad de usar conectores en Y. 3. Entrada balanceada. El interruptor de entrada balanceada tiene dos objetivos. El primero es contribuir a eliminar los ruidos inducidos en el trayecto de la señal aislando la conexión a tierra. El segundo es fijar el rango apropiado del voltaje de entrada: Posición de apagado: 100 mV a 8 V Posición de encendido: 200 mV a 17 V 4. Ganancia. Esta característica se usa para sintonizar finamente la sensibilidad de entrada del amplificador con el nivel de salida de la fuente. 5. A.R.C. El control de resonancia activo (Active Resonance Control, A.R.C.) es un ajuste de nivel que reduce las frecuencias de resonancia dentro del vehículo para mejorar la calidad del sonido en las frecuencias medias. Gire este control a favor o en contra de las manecillas del reloj hasta que las voces de los interpretes se escuchen al frente y al centro del vehículo. Las frecuencias medias deben ser uniformes y detalladas. 6. Interruptor de crossover (Xover). Este interruptor se usa para escoger el rango de frecuencias preferido que el amplificador va a procesar. Se puede seleccionar salida de pasa alto, pasa bajo o pasa banda. 7. Control de frecuencia de crossover (Xover). Este control permite al usuario escoger el rango exacto de frecuencias de pasa alto o pasa bajo que el amplificador va a procesar para lograr el mejor desempeño posible. El extremo superior del rango de crossover de pasa bajo se puede seleccionar de 40 Hz a 120 Hz a 24 dB por octava con salida monofónica. El extremo inferior del rango de crossover de pasa alto se puede seleccionar de 40 Hz a 120 Hz a 12 dB por octava con salida estereofónica. 8. Intensificador de bajos. Esta característica agrega hasta 12 dB de impacto de frecuencias bajas al sistema de audio. El intensificador de bajos está centrado en 45 Hz. 9. Conexión de bocinas. Estas terminales de salida están identificados individualmente para conectar correctamente las bocinas. Cuando interconecte el amplificador, use sólo el terminal positivo izquierdo y el terminal negativo derecho. Advertencia: No interconecte el amplificador con una impedancia de menos de 4 Ohms. 10. Terminales de alimentación. Esta es la conexión principal de alimentación del amplificador. El cable de alimentación debe ser del mismo calibre que el cable de conexión a tierra. Tierra (GND). El cable de conexión a tierra se debe fijar al metal desnudo del vehículo. REM. Para encender o apagar el amplificador, este terminal debe estar conectado al cable de "antena eléctrica o a distancia" de la fuente. +12 V. El cable de alimentación de esta conexión debe unirse primero a un fusible en línea y luego al lado positivo de la batería del vehículo. Advertencia: Se debe conectar un fusible exterior en línea con el cable de alimentación a menos de 18 pulgadas de la batería. Notes