Hoover AWMPD410LH8/1-S Waschmaschine Manual de usuario

IT

DE

EN

ES

FR

La página se está cargando ...

!

22

PROGRAMMA

(MAX.) *

1)

(fare riferimento al cruscotto)

(MAX.)

Eco

20°C

ECO 20°

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

20°

DELICATI

3)

2

2,5

3

40°

RISCIACQUO

-

SCARICO E

CENTRIFUGA

-

59’All in One

44’-30’-14’

ALL IN ONE

59'

6

7

8

9

10

11

12

13

40°

RAPIDI

44'

3

3,5

4

40°

30'

2

2,5

3

30°

14'

1

1,5

2

30°

■

SINTETICI E

COLORATI

2)

3)

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

6,5

60°

LANA

1

2

2,5

40°

■

COTONE

RESISTENTE

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

90°

■

COTONE**

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

60°

TOTAL CARE

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

6,5

30°

CONTROLLO REMOTO

Posizione da selezionare per abilitare/disabilitare il controllo da remoto tramite

App, via Wi-Fi.

Tabella programmi

La página se está cargando ...

!

IT

29

PARAMETRI WIRELESS

Parametri

Specifiche

(Wi-Fi)

Specifiche

(Bluetooth)

Standard di

trasmissione wireless

802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2

Banda di frequenza

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

Massima potenza di

trasmissione

802.11b, DSSS 1 Mbps =

+19.5 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):

+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):

+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):

+7.5 dBm

802.11b, CCK 11 Mbps =

+18.5 dBm

802.11g, OFDM 54 Mbps =

+18.5 dBm

802.11n, MCS7 =

+14 dBm

Minima sensibilità in

ricezione

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

802.11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.11n = 1024 bytes,

-65 dBm

802.11n HT40 = 1024 bytes,

-65 dBm

Con la presente la Candy Hoover Group Srl, dichiara che questo apparecchio

marcato è conforme ai requisiti essenziali dalla Direttiva 2014/53/EU.

Per ricevere copia della dichiarazione di conformità, contattare il costruttore al

sito: www.candy-group.com

La página se está cargando ...

!

DE

43

8. KURZANLEITUNG

Dieses Gerät verfügt über eine moderne

Mengenautomatik, die automatisch die benötigte

Wassermenge, den Energieverbrauch und die

Waschdauer anpasst.

! Schalten Sie die Maschine an und wählen

Sie das gewünschte Programm aus.

! Passen Sie gegebenenfalls die

Wascheinstellungen an und wählen Sie

die gewünschten Optionen aus.

! Drücken Sie START/PAUSE, um das

Programm zu starten.

! Am Ende des Programms erscheint die

Nachricht "ENDE" auf der Anzeige (bzw.

bei einigen Modellen schalten sich alle

Waschgang-Anzeigelampen an).

! Schalten Sie die Maschine ab.

Für jeden Waschtyp sehen Sie in der

Tabelle die passenden Sequenzen.

Wasserdruck:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Schleuderdrehzahl:

Siehe Typenschild.

Gesamtanschlußwert/Absicherung/

Spannung:

Siehe Typenschild.

9. STEUERUNG UND

PROGRAMME

59’All in One

44’-30’-14’

R

P

M

°C

MAX

Eco

20°C

HE

B

FD I LGCA

M

}

A

EIN/AUS-Taste

B

Taststeuerung

(Programmauswahl)

C

START/PAUSE-Taste

D

TEMPERATURAUSWAHL-Taste

E

SCHLEUDERGANG-Taste

F

STARTVERZÖGERUNGS-Taste

G

DAMPF-Taste

H

OPTIONEN-Taste

I

VERSCHMUTZUNGSGRAD-Taste

L

CARE DOSE-Taste

E+F

KINDERSICHERUNG

M

Programmauswahl

TROCKNEN (nur WASCHTROCKNER)

Soll der Trockenvorgang nach dem

Waschgang automatisch beginnen,

dann wählen Sie das gewünschte

Waschprogramm

und den Trockenvorgang.

Sie können auch

zuerst den Waschvorgang

abschließen und anschließend das

Trockenprogramm auswählen.

Sie können das

Trocknungsprogramm auch erst

wählen, nachdem das Waschen

beendet ist.

Technische Daten

La página se está cargando ...

!

50

PROGRAM

(MAX.) *

1)

(siehe Steuertafel)

(MAX.)

Eco

20°C

ECO 20°

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

20°

DELICATE

3)

2

2,5

3

40°

SPÜLEN

-

ABPUMPEN &

SCHLEUDERN

-

59’All in One

44’-30’-14’

ALL IN ONE

59'

6

7

8

9

10

11

12

13

40°

KURZ

44'

3

3,5

4

40°

30'

2

2,5

3

30°

14'

1

1,5

2

30°

■

SYNTHETIK

UND FARBIG

2)

3)

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

6,5

60°

WOLLE

1

2

2,5

40°

■

BAUMWOLLE

INTENSIV

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

90°

■

BAUMWOLLE**

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

60°

TOTAL PFLEGE

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

6,5

30°

FERNBEDIENUNG

Diesen Punkt müssen Sie zum Einschalten der Fernsteuerung über die App (via

WLAN) auswählen.

Programmtabelle

La página se está cargando ...

!

DE

57

WLAN-PARAMETER

Parameter

Spezifikationen

(Wi-Fi)

Spezifikationen

(Bluetooth)

WLAN-Standard

802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2

Frequenz-bereich

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

Maximale

Sendeleistung

802.11b, DSSS 1 Mbps =

+19.5 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):

+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):

+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):

+7.5 dBm

802.11b, CCK 11 Mbps =

+18.5 dBm

802.11g, OFDM 54 Mbps =

+18.5 dBm

802.11n, MCS7 =

+14 dBm

Minimale Empfangs-

empfindlichkeit

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

802.11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.11n = 1024 bytes,

-65 dBm

802.11n HT40 = 1024 bytes,

-65 dBm

Hiermit erklärt Candy Hoover Group Srl, dass dieses mit

gekennzeichnete Gerät die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie

2014/53/EU erfüllt. Für eine Kopie der Konformitätserklärung wenden Sie sich an

den Hersteller: www.candy-group.com

La página se está cargando ...

!

78

PROGRAMME

(MAX.) *

1)

(see control panel)

(MAX.)

Eco

20°C

ECO 20°

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

20°

DELICATES

3)

2

2,5

3

40°

RINSE

-

DRAIN & SPIN

-

59’All in One

44’-30’-14’

ALL IN ONE

59'

6

7

8

9

10

11

12

13

40°

RAPID

44'

3

3,5

4

40°

30'

2

2,5

3

30°

14'

1

1,5

2

30°

■

SYNTHETIC &

COLOURED

2)

3)

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

6,5

60°

WOOL

1

2

2,5

40°

■

WHITES

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

90°

■

COTTON**

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

60°

TOTAL CARE

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

6,5

30°

REMOTE CONTROL

Position that you have to select when you want to enable remote control through

the App (via Wi-Fi).

Table of programmes

La página se está cargando ...

!

EN

85

WIRELESS PARAMETERS

Parameter

Specifications

(Wi-Fi)

Specifications

(Bluetooth)

Wireless Standard

802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2

Frequency range

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

Max Transmit Power

802.11b, DSSS 1 Mbps =

+19.5 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):

+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):

+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):

+7.5 dBm

802.11b, CCK 11 Mbps =

+18.5 dBm

802.11g, OFDM 54 Mbps =

+18.5 dBm

802.11n, MCS7 =

+14 dBm

Minimum Receiving

Sensitivity

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

802.11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.11n = 1024 bytes,

-65 dBm

802.11n HT40 = 1024 bytes,

-65 dBm

With this the Candy Hoover Group Srl, declares that this appliance marked

with complies with the essential requirements of the Directive 2014/53/EU.

To receive a copy of the declaration of conformity, please contact the

manufacturer at: www.candy-group.com

!

86

Muchas gracias por elegir una lavadora

Hoover. Nos enorgullece poder ofrecerle

una amplia línea de productos innovadores

y con la más moderna tecnología que le

ayudarán en sus tareas diarias.

Lea atentamente este manual de instrucciones

para aprender a usar la lavadora de manera

correcta y segura y para obtener consejos útiles

acerca de su mantenimiento.

Antes de usar su nueva lavadora,

lea atentamente este manual de

instrucciones para optimizar su

funcionamiento. Guarde el manual en buen

estado para otros usuarios que pudieran

necesitarlo más adelante.

Compruebe que además del manual de

instrucciones le hayan entregado el

certificado de garantía, la información sobre

centros de servicio técnico y la etiqueta de

eficiencia energética. Compruebe también

que le hayan entregado la clavija, el codo

para la manguera de desagüe y la cubeta

para detergente (o lejía en algunos

modelos). Conserve todos estos accesorios.

Todos los productos están identificados con

un único código o número de serie de 16

caracteres, que figura en una etiqueta

adherida al aparato (puerta de carga) o en

el sobre que se encuentra dentro de la

lavadora. El código es una especie de

documento de identidad, necesario para

registrar el producto y para solicitar la

asistencia del Servicio de Atención al

Cliente de Hoover.

Este dispositivo tiene el distintivo de la

directiva europea 2012/19/UE sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias

contaminantes (que pueden repercutir

negativamente en el medio ambiente) como

componentes básicos (que pueden

reutilizarse). Es importante que los RAEE

se sometan a tratamientos específicos

con el objeto de extraer y eliminar, de

forma adecuada, todos los agentes

contaminantes. Igual de importante es

recuperar y reciclar todo el material posible.

La gente puede desempeñar una función

importante a la hora de asegurarse de que

los RAEE no se convierten en un problema

medioambiental; es crucial seguir algunas

normas básicas:

! Los RAEE no han de tratarse como

residuos domésticos.

! Los RAEE han de depositarse en los

puntos de recogida habilitados para ello

que gestiona el ayuntamiento o empresas

contratadas para ello. En muchos países

se ofrece la posibilidad de recogida a

domicilio de los RAEE de mayor volumen.

En muchos países, cuando la gente compra

un nuevo dispositivo, el antiguo se puede

entregar al vendedor, quien lo recoge de

forma gratuita (un dispositivo antiguo por

cada dispositivo adquirido) siempre que el

equipo entregado sea similar y disponga de

las mismas funciones que el adquirido.

1. NORMAS DE SEGURIDAD

2. INSTALACIÓN

3. CUBETA PARA DETERGENTE

4. CONSEJOS PRÁCTICOS

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

6. APERTURA DE EMERGENCIA DE LA

PUERTA DE CARGA

7. CONTROL REMOTO (Wi-Fi)

8. GUÍA RÁPIDA

9. CONTROLES Y PROGRAMAS

10.

DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y GARANTÍA

Normas ambientales

Índice

!

ES

87

1. NORMAS DE

SEGURIDAD

! Este producto es exclusivamente

para uso doméstico o similar:

− zona de cocina para el

personal de tiendas, oficinas y

otros entornos laborales;

− granjas;

− pasajeros de hoteles, moteles

u otros entornos residenciales;

− hostales (B&B).

No se recomienda el uso de este

producto con fines diferentes del

doméstico o similar, por ejemplo,

con fines comerciales o

profesionales. El empleo de

la lavadora con fines no

recomendados puede reducir la

vida útil del artefacto e invalidar

la garantía. Todos los daños,

averías o pérdidas ocasionados

por un uso diferente del

doméstico o similar (aunque ese

uso se realice en un entorno

doméstico) no serán reconocidos

por el fabricante en la medida en

que lo permita la ley.

! Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños mayores de 8

años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales

o mentales limitadas o que

carezcan de la experiencia

y el conocimiento necesarios,

siempre y cuando estén

supervisadas por una persona

encargada de velar por su

seguridad o hayan sido

instruidas en su utilización de

manera segura.

Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico. Los niños no

deben ocuparse del mantenimiento

ni de la limpieza del electrodoméstico,

salvo que estén supervisados una

persona encargada de velar por su

seguridad.

! Vigile a los niños de manera

que se asegure que no juegan

con el aparato.

! Los niños menores de 3 años se

deben mantener lejos a menos que

estén supervisados de forma continua.

! Si el cable de alimentación está

dañado, deberá ser reemplazado

por un cable o conjunto especial

disponible a través del fabricante

o su servicio técnico.

!

Sólo deben emplearse las

mangueras de suministro de

agua proporcionadas con el

electrodoméstico. No reutilizar

mangueras de lavadoras antiguas

.

! La presión de agua debe estar

entre 0,05 MPa y 0,8 MPa.

! Ninguna alfombrilla debe obstruir

las rejillas de ventilación situadas

en la base de la lavadora.

!

Una vez instalado el

electrodoméstico, se debe poder

acceder fácilmente al enchufe.

!

88

! La capacidad máxima de colada

seca depende del modelo

usado (ver panel de control).

! Para consultar la ficha del

producto, visitar la web del

fabricante.

! Los detalles técnicos (suministro

de corriente y entrada de

alimentación) están indicados en

la placa de características del

producto.

! Asegúrate de que el Sistema

eléctrico dispone de conexión

de tierra, de que cumple con

los requisitos legales y de que la

toma de corriente es compatible

con el enchufe. También puede

pedir asistencia profesional

cualificada.

! Se recomienda evitar el uso

de transformadores, múltiples

enchufes o alargadores.

! Desenchufar la lavadora y

cerrar el grifo del agua antes de

proceder a su limpieza o a

cualquier operación de

mantenimiento.

! No desenchufar la lavadora

tirando del cable de alimentación

ni del aparato.

! Asegurarse de que no quede

agua residual en el tambor antes

de abrir la puerta de carga.

! No instalar la lavadora en el

exterior, ni exponerla a la

lluvia, a los rayos del sol, o a

otros factores ambientales.

! Para transportar la lavadora, no

levantarla sosteniéndola de los

mandos ni de la cubeta del

detergente y no apoyarla sobre la

puerta de carga. Para levantar la

lavadora, se recomienda la

colaboración de al menos dos

personas.

! En caso de fallo o mal

funcionamiento, apagar la lavadora,

cerrar el grifo del agua y no intentar

repararla. Llamar de inmediato al

Servicio de Atención al Cliente y

utilizar sólo piezas de recambio

originales. El incumplimiento de

estas instrucciones puede afectar

la seguridad del aparato.

Conexiones eléctricas e

instrucciones de seguridad

ATENCIÓN:

el agua puede alcanzar

temperaturas muy elevadas

durante el ciclo de lavado.

!

ES

89

2. INSTALACIÓN

! Extraer los 2 o 4 tornillos (A) que

se encuentran en la parte posterior

de la lavadora y quitar los dos 2 o 4

seguros de transporte (B), tal y

como se muestra en la figura 1.

! Obstruir los 2 o 4 orificios que

quedan tras retirar los tornillos con

los tapones que se encuentran

en el sobre que contiene las

instrucciones.

! Para lavadoras de encastre,

después de cortar las cintas de la

manguera, extraer los 3 o 4 tornillos (A)

y los 3 o 4 seguros de transporte (B).

! En ciertos modelos, 1 o más seguros de

transporte pueden caer dentro de la

lavadora. Para quitarlos, inclinar el

aparato hacia delante de modo de poder

cogerlos. Obstruir los orificios que

quedan tras retirar los tornillos con los

tapones que se encuentran en el sobre.

! Coloca la lámina de "polionda" en la

parte inferior como se indica en la

figura 2 (según modelo, considerar

versión A, B o C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATENCIÓN:

los niños no deben jugar con

los materiales de embalaje.

En algunos modelos no será

necesario realizar esta operación,

debido a que la lámina de

"polionda" ya se encontrará en la

parte inferior del electrodoméstico.

!

90

! Conectar la manguera de agua al grifo

(fig. 3), empleando únicamente la manguera

suministrada con el electrodoméstico (no

reutilizar mangueras antiguas).

! ALGUNOS MODELOS tienen una o más

de las siguientes características:

! Conexiones HOT&COLD para agua fría

y caliente (fig. 4): Favorecen el ahorro

de energía.

Conectar el tubo gris al grifo del agua fría

y el rojo, al del agua caliente. El

electrodoméstico se puede conectar sólo

al grifo del agua fría, en cuyo caso se

retrasará el inicio de algunos programas.

! AQUASTOP (fig.

5):

Un dispositivo

situado en el tubo de alimentación impide

la entrada de agua si el tubo está

deteriorado. En caso de avería, aparece

una marca de color rojo en la ventana

"A", que indica que debe reemplazarse el

tubo. Para extraer la tuerca, presionar el

dispositivo de bloqueo unidireccional "B".

!

AQUAPROTECT – TUBO DE ALIMENTACIÓN

CON PROTECCIÓN (fig. 6): Si el tubo

principal "A" pierde agua, el depósito

transparente "B" contiene agua que

permite que se complete el ciclo de

lavado. Al finalizar el ciclo, solicitar al

Servicio de Atención al Cliente el

reemplazo del tubo de entrada de agua.

3

1

4

B

A

5

B

A

6

Conexión a la red de agua

!

ES

91

!

La lavadora debe quedar cerca de la

pared en su parte posterior, evitando que

el tubo quede doblado o deformado.

Ubicar el tubo de descarga en el

fregadero o, preferentemente, conectarlo

al desagüe de la pared a 50 cm de altura

como mínimo, con un diámetro mayor

que el tubo de la lavadora (fig. 7).

! Nivelar el electrodoméstico ajustando las

patas fig. 8:

a. girar la tuerca en el sentido de las

agujas del reloj para extraer el tornillo;

b. girar la pata regulable hasta que toque

el suelo;

c. bloquear el movimiento de la pata

insertando la tuerca hasta que toque la

parte inferior de la lavadora.

! Enchufar el aparato.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

A

B

C

8

Instalación

ATENCIÓN:

si es necesario reemplazar el cable de

alimentación, solicitar la asistencia del

Servicio de Atención al Cliente.

Los fallos de instalación no están

cubiertos por la garantía del

fabricante.

!

92

3. CUBETA PARA

DETERGENTE

La cubeta se divide en tres compartimentos (fig. 9):

! compartimento "1": detergente para el

prelavado;

! compartimento “ ”: otros productos líquidos

como suavizantes, almidón, fragancias, etc;

! compartimento "2": detergente para el lavado.

CON ALGUNOS MODELOS se suministra

una pieza especial para el detergente

líquido (fig. 10). Si se desea usar detergente

líquido, ubicar la pieza especial en el

compartimento "2". De ese modo, el

detergente líquido pasará al tambor en el

momento adecuado del ciclo de lavado. La

pieza especial puede emplearse para la lejía

cuando se selecciona el programa de aclarado.

2

1

9

10

ATENCIÓN:

sólo deben emplearse productos

líquidos. La lavadora está configurada

para dosificar automáticamente los

productos durante el último aclarado.

ATENCIÓN:

Algunos detergentes no están diseñados

para ser usados en el cajón dispensador,

pero pueden ser empleados con su propio

dispensador e introducirlo directamente en

el tambor.

ALGUNOS MODELOS cuentan con un

sistema de dosificación automática, que

lleva a cabo una dosificación precisa del

detergente y del suavizante.

En este

caso, para más detalles consúltese la

sección específica en el capítulo

CONTROLES Y PROGRAMAS.

!

ES

93

4. CONSEJOS PRÁCTICOS

Al clasificar las prendas, asegurarse de:

- quitar objetos metálicos como broches,

ganchos, monedas, etc.;

- abotonar fundas, cerrar cremalleras,

ajustar cinturones y cintas;

- retirar enganches de las cortinas;

- leer las instrucciones de lavado de cada

prenda;

- tratar previamente las manchas difíciles con

productos especiales.

! Al lavar alfombras, mantas o prendas

pesadas, se recomienda desactivar la

función de centrifugado.

! Para lavar lana, asegúrate de que la

prenda puede ser lavada a máquina.

Verifica la etiqueta de la prenda.

Cómo usar su lavadora de forma

respetuosa con el medio ambiente y con el

máximo ahorro.

Cargar al máximo la lavadora

! Para ahorrar energía, detergente y tiempo,

se recomienda cargar al máximo la lavadora.

Es posible ahorrar hasta un 50% de energía

con una única colada de carga llena, en

lugar de dos coladas a media carga.

¿Cuándo es necesario el prelavado?

! ¡Sólo cuando las prendas están muy

sucias! Cuando la ropa tiene una

suciedad normal, es posible ahorrar entre

un 5% y un 15% de energía si no se

utiliza la función de prelavado.

¿ Es necesario lavar a altas temperaturas?

! Si se emplea un quitamanchas o se

sumergen las prendas manchadas antes

de lavarlas en la lavadora, se reduce la

necesidad de seleccionar un programa

de

lavado de alta temperatura. Seleccionando

un programa de lavado de baja

temperatura se puede ahorrar energía.

Antes de utilizar un programa de secado

(LAVASECADORAS)

! AHORRE energía y tiempo seleccionando

una velocidad de centrifugado elevada para

reducir el contenido de agua en la colada

antes de utilizar un programa de secado.

A continuación se proporciona una guía rápida

con consejos y recomendaciones sobre el uso

de detergente a distintas temperaturas. Se

recomienda leer siempre las instrucciones de

cada detergente para utilizarlo correctamente y

en las cantidades adecuadas.

Consejos para colocar la ropa

en la lavadora

Sugerencias útiles para el

usuario

Para lavar ropa blanca muy sucia

y obtener excelentes resultados, emplear

programas para algodón con temperaturas

de 60°C o superiores y un detergente en

polvo normal con agentes blanqueadores.

Para temperaturas de lavado de 40°C

a 60°C, se debe elegir un detergente

apropiado para el tipo de género y el

nivel de suciedad. Los detergentes

en polvo normales dan excelentes

resultados en el lavado de ropa muy

sucia "blanca" o de colores resistentes,

mientras que los detergentes en

polvo para prendas de color son

recomendables para el lavado de ropa

de color con bajo nivel de suciedad.

Para temperaturas de lavado inferiores

a 40°C, se recomienda emplear

detergentes líquidos o adecuados para

el lavado a bajas temperaturas.

Para el lavado de prendas de lana o seda,

emplear sólo detergentes formulados

especialmente para ese tipo de géneros.

!

94

5. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

! Utilice un paño húmedo para limpiar el

mueble externo de la lavadora,

EVITANDO UTILIZAR PRODUCTOS

ABRASIVOS, ALCOHOL Y/O DILUYENTES.

! Para una limpieza normal de la lavadora

son necesarias unas pocas

precauciones: limpieza del cajetín del

detergente y limpieza del filtro.

! Es conveniente limpiar la cubeta para

que no se acumulen restos de detergente

y otros productos.

! Retirar la cubeta haciendo un poco de

fuerza, dejarla bajo el agua hasta que esté

limpia y volver a colocarla en su sitio.

PARA LOS MODELOS CON SISTEMA

AUTOMÁTICO DE DOSIFICACIÓN DE

DETERGENTE Y SUAVIZANTE LÍQUIDOS:

! Saque el cajón por completo presionando

el botón de desenganche, prestando

atención al eventual derrame de

residuos de detergente.

1

2

! Llene el cajetín con agua caliente.

! Sacuda el cajetín de manera que el agua

fluya en todos los compartimentos.

! Escurra toda el agua del cajetín y vuelva

a ponerlo en su sitio en la lavadora.

Limpieza de la cubeta para el

detergente

Antes de proceder a efectuar la

limpieza, todos los compartimentos

deben estar vacíos.

ATENCIÓN:

NO utilice productos ácidos (por

ejemplo vinagre) ni detergentes

agresivos para limpiar el cajetín, esto

para evitar dañar las juntas y/o las

partes internas del electrodoméstico.

!

ES

95

! La lavadora está provista de un filtro

especial que retiene los objetos de tamaño

relativamente grande, como monedas o

botones, que podrían obstruir el desagüe

(según modelo, considerar versión A o B).

! SÓLO ALGUNOS MODELOS: extraiga

el tubo, saque el tapón y recoja el agua

en un contenedor.

! Antes de extraer el filtro, se recomienda

colocar un paño absorbente en el suelo para

evitar que se moje.

! Girar el filtro en sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que se detenga en

la posición vertical.

! Extraer el filtro, limpiarlo y volver a colocarlo

girándolo en el sentido de las agujas del

reloj.

! Para volver a colocar todo en su sitio, repetir

los pasos previos siguiendo las instrucciones

en sentido contrario.

B

A

! En el caso de que la lavadora estuviese

inactiva durante un largo período de

tiempo en lugares a bajas temperaturas,

se recomienda vaciar por completo los

restos de agua que hayan quedado en el

interior de los tubos.

! Desenchufar la lavadora.

! Soltar el tubo de la abrazadera y colocar

el extremo en un recipiente en el suelo

para recoger toda el agua.

! Volver a asegurar el tubo de desagüe con

la abrazadera una vez concluida la

operación.

Limpieza del filtro

Recomendaciones para el traslado

o para largos períodos de

inactividad de la lavadora

PARA LOS MODELOS CON SISTEMA

AUTOMÁTICO DE DOSIFICACIÓN DE

DETERGENTE Y SUAVIZANTE

LÍQUIDOS:

si tuviera que inclinar o mover la

lavadora, quite el cajón de detergente

antes de continuar, manteniéndolo

horizontal para evitar cualquier

derrame.

!

96

6. APERTURA DE EMERGENCIA DE LA PUERTA DE

CARGA

Si la puerta de la lavadora se bloqueara

debido a un corte de suministro eléctrico

(en caso de que el enchufe se

desconectara antes de finalizar el ciclo,

vuelva a enchufarlo y apague la lavadora

pulsando el botón ON/OFF para poder abrir

la puerta) o como resultado de un fallo, la

escotilla se puede abrir siguiendo el

siguiente procedimiento de desbloqueo de

emergencia:

1. Desconecte la lavadora de la toma de

corriente.

2. Asegúrese de que el nivel de agua se

encuentra por debajo de la escotilla

antes de abrirla para evitar cualquier tipo

de inundación. En caso contrario, drene

el exceso de agua con la ayuda del tubo

de drenaje y depositando el agua en

un cubo.

3.

Extraiga el compartimento del detergente

(fig. 1).

4.

Introduzca un destornillador o herramienta

similar de unos dos centímetros de

profundidad (con el objetivo de

introducirlo en el interior del orificio de la

palanca interna, pero no completamente

en la parte inferior). Levante la palanca y

simultáneamente abra la escotilla según

se indica en la figura 2.

!

ES

97

7. CONTROL REMOTO (WI-FI)

Este electrodoméstico está equipado con

tecnología Wi-Fi que le permite controlarlo

de forma remoto a través de una app.

REGISTRO DE ELECTRODOMÉSTICO

(EN APP)

! Descargue la aplicación Hoover Wizard

en su dispositivo.

!

Abra la App, cree un perfil de usuario (o

inicie sesión si ya lo ha creado previamente) y

registre el electrodoméstico siguiendo las

instrucciones en la pantalla del dispositivo o

con la «Guía rápida» incluida.

PARA ACTIVAR EL CONTROL REMOTO

! Compruebe que el enrutador esté

encendido y conectado a Internet.

! Cargue la ropa, cierre la puerta y añada el

detergente si fuera necesario.

! Encienda la lavadora usando el botón

ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF).

! Pulse el botón de CONTROL REMOTO:

la puerta está bloqueada, los botones en

el panel de control están desactivados.

Solo los botones de CONTROL REMOTO

y ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)

permanecen

activos.

! Abra la aplicación Hoover Wizard e inicie

el ciclo. Al final, apague el electrodoméstico

con el botón de encendido/apagado

(ON/OFF) (o pulse el botón de CONTROL

REMOTO) para desbloquear la puerta.

*

* Botón de CONTROL REMOTO

PARA DESACTIVAR EL CONTROL

REMOTO

! Para salir del modo CONTROL REMOTO

durante un ciclo, pulse el botón

correspondiente en el aparato. Volverá a

recuperar el control local en el panel de

control del electrodoméstico y, si el ciclo

se pone en pausa, se podrá abrir la puerta.

! Asegúrese de que el nivel de agua se

encuentre por debajo de la altura de la

puerta antes de abrirla, para evitar la

salida de agua.

! Cuando la puerta esté cerrada, pulsando

el botón de CONTROL REMOTO de

nuevo, podrá recuperar el control de la

máquina desde la App.

La App Hoover Wizard está disponible

para dispositivos tanto Android como

iOS, así como para tablets y

smartphones.

Para conocer todos los detalles de las

funciones Wi-fI, explore la App en modo

DEMO

.

!

98

8. GUÍA RÁPIDA

El aparato regula automáticamente el nivel

de agua según el tipo de ropa y la carga.

Este sistema reduce el consumo energético

y el tiempo de lavado.

! Enciende el aparato y selecciona el

programa requerido.

! Modifica los ajustes de lavado si es

necesario y selecciona las opciones

requeridas.

! Pulsa el botón INICIO/PAUSA para

comenzar el ciclo.

! Al finalizar el programa, aparecerá el

mensaje "FIN" en el display (en algunos

modelos, todos los indicadores de fase

de lavado se iluminarán).

! Apaga el aparato.

Para distintos tipos de lavado, consultar

la tabla de programas y seguir los pasos

indicados.

Presión en el circuito hidráulico:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Revoluciones de centrifugado:

ver tarjeta de datos.

Potencia absorbida/ Amperios del

fusible de la red/ Tension:

ver tarjeta de datos.

9. CONTROLES Y

PROGRAMAS

59’All in One

44’-30’-14’

R

P

M

°C

MAX

Eco

20°C

HE

B

FD I LGCA

M

}

A

Botón ENCENDIDO/APAGADO

(ON/OFF)

B

Control táctil (selección de

programas)

C

Botón INICIO/PAUSA

D

Botón SELECCIÓN DE

TEMPERATURA

E

Botón SELECCIÓN DE

CENTRIFUGADO

F

Botón INICIO DIFERIDO

G

Botón VAPOR

H

Botón OPCIONES

I

Botón NIVEL DE SUCIEDAD

L

Botón CARE DOSE

E+F

BLOQUEO DE BOTONES

M

PANTALLA

Selección de programas

SECAR (solo LAVASECADORAS)

Si desea que el ciclo de secado

empiece automáticamente después

del lavado, seleccione el programa de

lavado requerido y seleccione el ciclo

de secado. O también, puede finalizar

el lavado y posteriormente, escoger el

programa de secado.

Datos técnicos

!

ES

99

! Para encender y apagar el aparato, pulse

(durante al menos 3 segundos)

el botón

ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF).

- Configuración de idioma

! Después de enchufar el aparato a la red

eléctrica y encenderlo, pulse el botón

NIVEL DE SUCIEDAD o CARE DOSE

para mostrar los idiomas disponibles.

! Seleccione el idioma deseado pulsando

el botón INCIO/PAUSA.

- Cambiar de idioma

Si desea cambiar el ajuste de idioma,

tendrá que pulsar simultáneamente los

botones de NIVEL DE SUCIEDAD y CARE

DOSE durante unos 3 segundos. En la

pantalla se mostrará ENGLISH y se le dará

la posibilidad de elegir otro idioma.

- Ajuste de dureza del agua

Esta lavadora, gracias al sistema

CARE

DOSE, puede dosificar automáticamente el

detergente. La cantidad óptima de

detergente dependerá de la dureza del

agua, de la carga y del ciclo seleccionado

(algodón, prendas delicadas, etc.).

Nivel de dureza del agua:

L1 = BAJO (0-12 °fH o 0-7 °dH)

L2 = MEDIO (13-30 °fH o 8-17 °dH)

L3 = ALTO (≥ 30 °fH o ≥ 17 °dH)

! Para confirmar el nivel de dureza del

agua estándar establecido en la fábrica,

espere unos segundos.

! Si desea cambiar el ajuste de la dureza

estándar del agua (y por consiguiente la

cantidad de detergente despachado),

mantenga presionado durante unos

segundos el botón CARE DOSE. En la

pantalla aparecerá el texto DUREZA DEL

AGUA y podrá escoger el nivel deseado

presionando de nuevo el botón pulsando

el CARE DOSE. Cuanto mayor sea la

dureza del agua, más detergente se

despachará.

! Una vez seleccionado el nivel de dureza

del agua, mantenga pulsado durante

unos segundos el botón INCIO/PAUSA.

ATENCIÓN:

No toque la pantalla (ni el Control

táctil) mientras proceda a enchufar el

electrodoméstico pues este lleva a

cabo una calibración de los sistemas

en los primeros segundos: si se toca

la pantalla, el electrodoméstico no

funcionará correctamente. Si este

fuera el caso, desenchufe el aparato y

repita la operación.

Para seleccionar diferentes funciones,

pulse tanto los iconos como

los

botones que se encuentran sobre ellos.

Botón ENCENDIDO/APAGADO

(ON/OFF)

Al terminar el ciclo, no olvide apagar el

aparato en el botón ENCENDIDO/APAGADO

(ON/OFF), desenchufar el electrodoméstico

y cerrar el grifo de agua.

Primer uso

Con este proceso, se anularán todos

los parámetros guardados.

El ajuste por defecto para la dureza

del agua viene configurado de fábrica

en el nivel 2 (L2) pues es el que se

adapta a la mayoría de los usuarios.

Consulte a la empresa de suministro

el NIVEL de dureza del agua

correspondiente a su zona antes de

usar la función CARE DOSE.

!

100

! Una vez encendido el aparato, podrá

seleccionar el programa deseado

pulsando el icono correspondiente. La

pantalla mostrará la descripción y los

parámetros relevantes.

! Para iniciar el ciclo seleccionado con

los parámetros preconfigurados, pulse

INCIO/PAUSA. Cuando el programa

se esté

ejecutando, la pantalla mostrará el tiempo

restante.

! Además, si desea modificar el programa

seleccionado, pulse los botones de

opciones correspondientes, modifique

los parámetros predeterminados y,

seguidamente, pulse el botón de

INCIO

/PAUSA para empezar el ciclo.

! Pulse para iniciar el ciclo seleccionado.

DURACIÓN DEL CICLO

! Cuando se selecciona un programa, la

pantalla mostrará automáticamente la

duración del ciclo, el cual podrá variar en

función de las opciones seleccionadas.

! Una vez iniciado el programa, se

informará de manera permanente del

tiempo restante hasta el final del lavado.

! El electrodoméstico calcula el tiempo

hasta el final del programa seleccionado

sobre la base de una carga estándar; durante

el ciclo, la lavadora corrige el tiempo en función

del tamaño y la composición de la carga.

AÑADIR O RETIRAR PRENDAS UNA VEZ

INICIADO EL PROGRAMA (PAUSA)

! Pulse

INCIO/PAUSA

(la pantalla muestra

PAUSA).

! Después de añadir o retirar prendas,

cierre la puerta y pulse

INCIO/PAUSA

(el

programa se reiniciará donde se había

quedado).

CANCELACIÓN DEL PROGRAMA

AJUSTADO

! Para cancelar el programa, pulse el botón

ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) durante

unos 2 segundos hasta que la pantalla

se apague.

! Con esta opción, puede cambiar la

temperatura de los ciclos de lavado.

Control táctil (selección de

programas)

Solo se podrán seleccionar las

opciones compatibles con el

programa ajustado.

Cuando el aparato se vuelva a

encender, se mostrará el último

programa y se habrán memorizado los

valores previamente ajustados.

Botón de INCIO/PAUSA

Cierre la puerta ANTES de pulsar el

botón de INCIO/PAUSA.

Tras encender la lavadora, deberá

esperar unos segundos antes de que

el electrodoméstico empiece el

programa.

Asegúrese de que el nivel de agua se

encuentre por debajo de la altura de puerta

antes de abrirla, para evitar la salida de agua.

Botón de SELECCIÓN DE

TEMPERATURA

Para evitar dañar los tejidos, no es

posible aumentar la temperatura por

encima del valor máximo ajustado

para cada programa.

!

ES

101

! Con esta opción, podrá reducir la

velocidad máxima de centrifugado para el

programa ajustado, hasta eliminarlo por

completo.

! Si la etiqueta no indica ninguna

instrucción especial, podrá centrifugar la

prenda a la velocidad máxima

establecida para el programa.

! Es posible modificar la velocidad de

centrifugado en cualquier momento, sin

poner la lavadora en PAUSA.

! Este botón le permite programar

previamente el ciclo de lavado y diferir el

inicio del mismo hasta un máximo de 24

horas.

! Para diferir el inicio, siga los pasos

siguientes:

- Ajuste el programa deseado.

- Pulse el botón una vez para activarlo

(aparece 0:30h en la pantalla) y,

seguidamente, vuelva al pulsarlo para

ajustar una demora de 1 hora (aparece

1:00h en la pantalla). Cada vez que se

pulsa el botón, la pantalla preajustada

aumenta 30 minutos, hasta que

aparece 24h en la pantalla; en ese

momento, pulsar de nuevo el botón

ajustará la demora en cero.

- Confirme pulsando el botón de

INCIO/PAUSA (la luz en la pantalla

empezará a parpadear). Se iniciará la

cuenta atrás y, una vez finalizada, el

programa empezará de manera

automática.

! Es posible cancelar el inicio diferido

pulsando el botón ENCENDIDO/APAGADO

ON/OFF (durante al menos 3 segundos).

! Este botón permite un tratamiento

específico tras ciertos ciclos de lavado

(consulte la tabla de programas).

! La función de vapor actúa disminuyendo

las arrugas en la ropa mojada y, en

consecuencia resultado, ayuda a reducir

el tiempo necesario para planchar estas

prendas.

! Las fibras se regeneran y refrescan

mediante la eliminación de malos olores.

! Cada programa proporciona un

tratamiento de vapor específico con el fin

de garantizar la máxima eficacia de

limpieza de acuerdo con el tipo de tejido

y el color de las prendas.

Botón de SELECCIÓN DE

CENTRIFUGADO

Para evitar dañar los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad por

encima del valor máximo ajustado

para cada programa.

Una dosis excesiva de detergente

puede provocar la formación de un

exceso de espuma. Si la lavadora

detecta la presencia de un exceso de

espuma, podrá eliminar la fase de

centrifugado, ampliar la duración del

programa e incrementar el consumo

de agua.

La lavadora está equipada con un

dispositivo electrónico especial que

evita el centrifugado si detecta un

desequilibrio en la carga. De este modo

se reducen las vibraciones, se optimiza

la reducción de ruido y se prolonga la

vida de la lavadora.

Botón de INICIO DIFERIDO

Botón VAPOR

Esta opción debe seleccionarse antes

de pulsar el botón de INCIO/PAUSA.

!

102

Este botón permite elegir entre tres

opciones diferentes:

- PRELAVADO

! Esta opción permite hacer un prelavado y es

especialmente útil para cargas con un

elevado nivel de suciedad (se puede utilizar

solo con algunos programas, tal y como se

indica en la tabla de programas).

- AQUAPLUS

Esta opción (disponible solo en algunos

programas) permite lavar la carga con una

cantidad de agua superior y esto, junto con la

nueva acción combinada de los ciclos de

rotación del tambor por los que se llena y vacía

el agua, tendrá como resultado unas prendas

lavadas y aclaradas a la perfección, de tal

forma que el detergente se disuelve totalmente

y se garantiza un lavado de la máxima eficacia.

! Esta función se adapta a aquellas personas

con pieles delicadas y sensibles.

! Esta función se puede utilizar para prendas

infantiles y para lavar prendas muy sucias

(para las que se precisa gran cantidad de

detergente) o para lavar toallas (que tienen

unas fibras con tendencia a retener detergente).

- HIGIÉNICO

Se activa cuando se ajusta una

temperatura de 60°C. Esta opción permite

una limpieza a fondo manteniendo la

misma temperatura durante todo el lavado.

! Una vez seleccionado el programa, se

mostrará automáticamente el tiempo de

lavado ajustado para dicho programa.

! Esta opción permite elegir entre 3 niveles

de intensidad de lavado que modifican la

duración del programa, en función del

grado de suciedad de la ropa (solo se

puede utilizar con algunos programas, tal

y como se indica en la tabla de

programas).

ALGUNOS MODELOS cuentan con el

sistema de dosificación automática, que

lleva a cabo una dosificación precisa del

detergente y del suavizante (hasta 20 ciclos

de lavado*), para un lavado perfecto de

toda la ropa. De esta manera, se reduce el

despilfarro de agua y energía, porque las

cantidades adecuadas de detergente y

suavizante se han dosificado «al

miligramo», en función del tipo de prenda,

el peso de la ropa y la dureza del agua.

* Cálculo basado en una carga media y un nivel de

dureza del agua bajo.

El cajón se divide en tres compartimentos,

tal y como se indica en la figura:

A

B

C

A = para detergente LÍQUIDO

B = para suavizante

C = SIN DOSIFICACIÓN AUTOMÁTICA:

para detergente en polvo o detergente

líquido con el recipiente específico

proporcionado.

Botón OPCIONES

Si el sistema de Dosificación automática

de detergente está apagado, para hacer un

prelavado, necesita introducir el

detergente en polvo directamente en el

interior del tambor. En este caso, se

sugiere utilizar solo el 20% de la cantidad

indicada en el envase de detergente.

Si se selecciona una opción que no es

compatible con el programa, el piloto

luminoso de la opción primero

parpadea y, a continuación, se apaga.

Botón de NIVEL DE SUCIEDAD

BOTÓN CARE DOSE (SISTEMA

DE

DOSIFICACIÓN AUTOMÁTICA)

!

ES

103

! Pulsar el botón CARE DOSE permitirá

ajustar la función de dosificación

automática en función de nuestras

necesidades.

! Si desea cambiar los ajustes de fábrica,

mantenga pulsado el botón CARE DOSE

hasta que los iconos correspondientes

empiecen a parpadear. A continuación,

podrá elegir el ajuste deseado:

- Pulsar una vez el botón CARE DOSE

desactivará la dosificación automática

de suavizante SOLO.

- Pulsar dos veces el botón CARE

DOSE desactivará la dosificación

automática de detergente SOLO.

- Pulsar tres veces el botón CARE

DOSE desactivará la dosificación

automática de suavizante y detergente.

- Pulsar cuatro veces el botón CARE

DOSE permite regresar a los valores de

fábrica (la dosificación automática de

suavizante y detergente está ACTIVADA).

! Pulsar de manera simultánea los botones

de SELECCIÓN DE CENTRIFUGADO e

INICIO DIFERIDO durante unos 3 segundos

permite bloquear los botones. De este

modo, se evitarán modificaciones

accidentales o involuntarias.

! El bloqueo de botones se puede cancelar

fácilmente pulsando los dos botones de

activación y apagando el electrodoméstico.

En caso de producirse un corte en el

suministro eléctrico mientras la máquina

se encuentre en funcionamiento, una

memoria especial almacena el programa

seleccionado y, cuando se recupera el

suministro, continúa en el punto en el

que se encontraba.

El sistema de señalización de la pantalla le

permite estar siempre informado acerca del

estado de la máquina.

4 3 2 65 78

1

10

9

1) PILOTO INDICADOR DE PUERTA

BLOQUEADA

! Este piloto se enciende cuando la puerta

está totalmente cerrada.

ATENCIÓN:

El sistema de dosificación automática

sólo se puede utilizar con detergentes y

suavizantes líquidos.

SE PROHÍBE utilizar detergentes en

polvo u otros aditivos de lavado.

Antes de utilizar suavizantes

concentrados, dilúyalos con arreglo a

las instrucciones del fabricante que

figuran en el envase.

El ajuste por defecto del sistema

de dosificación automática viene

configurado de fábrica para dosificar

automáticamente tanto el detergente

como el suavizante.

ATENCIÓN:

Es necesario limpiar el cajetín cada vez

que está lleno o se cambia el tipo de

detergente o de suavizante.

El cajetín DEBE PERMANECER CERRADO

durante todo el ciclo de lavado, de lo

contrario, la dosificación puede no funcionar

correctamente o puede que salga agua.

BLOQUEO INFANTIL

Descripción de la PANTALLA

!

104

!

Cuando se pulsa el botón INCIO/PAUSA

con la

puerta cerrada, el indicador parpadeará

momentáneamente y después se

iluminará.

! Espere hasta que el piloto de PUERTA

BLOQUEADA se haya apagado antes de

abrir la puerta.

2) TEMPERATURA DE LAVADO

Indica la temperatura de lavado del

programa seleccionado, la cual se podrá

modificar (cuando esté permitido) por

medio del botón correspondiente.

3) VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO

Indica la velocidad de centrifugado del

programa seleccionado, con la posibilidad

de modificar la velocidad o cancelar

totalmente el centrifugado por medio del

botón correspondiente.

4)

PILOTOS INDICADORES DE OPCIONES

Los pilotos luminosos muestran las

opciones que se pueden seleccionar por

medio de los botones correspondientes.

5) Wi-Fi (solo modelos seleccionados)

• En los modelos equipados con Wi-Fi,

indica el estado de la conexión. Puede

presentar los estados siguientes:

- FIJO: control remoto activado.

- PARPADEA LENTAMENTE: control

remoto desactivado.

- PARPADEA RÁPIDAMENTE DURANTE

3 SEGUNDOS Y, SEGUIDAMENTE, SE

APAGA: la lavadora no se puede conectar

con la red Wi-Fi doméstica o todavía no

ha sido registrada en la app.

- PARPADEA LENTAMENTE 3 VECES Y

SE APAGA DURANTE 2 SEGUNDOS:

restablecimiento de la red Wi-Fi (durante

registro en la app).

- SE ENCIENDE DURANTE 1 SEGUNDO

Y SE APAGA DURANTE 3 SEGUNDOS:

la puerta está abierta. El control remoto no

se puede activar.

• Para acceder a información completa

sobre todas las funciones y a las

instrucciones de configuración de la

conexión Wi-Fi, consulte:

go.candy-group.com/wizard-dualble

6) PILOTO INDICADOR DE NIVEL DE

SUCIEDAD

El piloto luminoso indica la selección de la

opción correspondiente.

7) INDICADORES DE DOSIFICACIÓN

AUTOMÁTICA (DOSIFICACIÓN)

Indican la activación de la dosificación

automática del detergente y/o el suavizante.

Si

el detergente y/o el suavizante han

alcanzado el nivel mínimo en el depósito,

parpadearán las luces correspondientes.

De todas maneras, todavía se podrán

realizar un cierto número de ciclos de

lavado.

8) PILOTO INDICADOR DE BOTONES

BLOQUEADOS

Este piloto indica que los botones están

bloqueados.

9) PILOTOS INDICADORES DE VAPOR

Este piloto luminoso indica la selección de

la opción correspondiente.

Cierre la puerta ANTES de pulsar el

botón de INCIO/PAUSA.

Si la puerta no se cierra correctamente,

la luz seguirá parpadeando durante

unos 7 segundos, transcurridos los

cuales se cancelará automáticamente la

orden de encendido. En este caso,

cierre la puerta correctamente

y pulse el

botón de INCIO/PAUSA.

!

ES

105

10) Kg MODE (función activa solo en

ciertos programas)

Para los programas con la función «Kg

MODE» activa, la lavadora calcula, durante

los primeros minutos, la carga de ropa real y

actualiza los niveles en la pantalla en tiempo

real. Los niveles indicados en la pantalla

representan el 25 % de la capacidad de

carga máxima. Cuando se selecciona un

programa, la capacidad máxima recomendada

se muestra en la pantalla.

! A través de cada fase de lavado, el «

Kg

MODE

» permite supervisar la información

sobre la carga de ropa en el tambor y,

durante los primeros minutos:

- ajusta la cantidad de agua necesaria;

- establece la duración del ciclo de

lavado;

- controla el aclarado en función del tipo

de tejido seleccionado para ser lavado;

- ajusta el ritmo de rotación del tambor al

tipo de tejido que se desea lavar;

- reconoce la presencia de espuma,

aumentando en caso necesario la

cantidad de agua durante el aclarado;

- ajusta la velocidad de centrifugado en

función de la carga, evitado así una

falta de equilibrio.

!

106

PROGRAMA

(MÁX.) *

1)

(ver panel de control)

(MÁX.)

Eco

20°C

ECO 20°

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

20°

DELICADOS

3)

2

2,5

3

40°

ACLARADO

-

DESAGUE &

CENTRIFUGADO

-

59’All in One

44’-30’-14’

TODO EN UNO

59'

6

7

8

9

10

11

12

13

40°

RÁPIDO

44'

3

3,5

4

40°

30'

2

2,5

3

30°

14'

1

1,5

2

30°

■

SINTÉTICOS Y

ROPA DE COLOR

2)

3)

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

6,5

60°

LANA

1

2

2,5

40°

■

ALGODÓN

RESISTENTE

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

90°

■

ALGODÓN**

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

60°

TOTAL CARE

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

6,5

30°

CONTROL REMOTO

Posición que hay que seleccionar cuando se desee activar/desactivar el control

remoto a través de la aplicación (por Wi-Fi).

Tabla de programas

!

ES

107

Lea estas notas:

* Capacidad de carga máxima para ropa

seca, en función del modelo empleado

(ver panel de control).

■

Programas con opción de PRELAVADO

disponible.

1) Cuando se selecciona un programa, en

la pantalla se muestra la temperatura de

lavado recomendada, la cual se podrá

reducir (cuando esté permitido) por

medio del botón correspondiente. No

obstante, no es posible aumentar la

temperatura por encima del valor

máximo indicado.

2) Para los programas mostrados, puede

ajustar la duración y la intensidad del

lavado usando el botón de NIVEL DE

SUCIEDAD.

3) Función Vapor disponible.

** PROGRAMAS DE ALGODÓN

ESTÁNDAR SEGÚN (UE) Nº 1015/2010 y

Nº 1061/2010.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON

UNA TEMPERATURA DE 60 °C.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON

UNA TEMPERATURA DE 40 °C.

Estos programas son aptos para lavar

ropa de algodón con un nivel de

suciedad normal y son los programas

más eficientes en términos de consumo

combinado de agua y energía para el

lavado de prendas de algodón.

Estos programas se han desarrollado

para cumplir los requisitos de

temperatura que aparecen en la

etiqueta de instrucciones de lavado de

las prendas y la temperatura real del

agua podrá variar ligeramente de la

temperatura indicada para el ciclo.

!

108

A fin de poder lavar diferentes tipos de

tejidos y con varios grados de suciedad, la

lavadora cuenta con programas específicos

adaptados a cada necesidad de lavado

(véase tabla de programas).

ECO 20°

Este programa innovador permite lavar juntos

diferentes tejidos y colores, como prendas de

algodón, sintéticas y mixtas a tan solo 20°C y con

excelentes resultados de lavado. El consumo de

este programa ronda el 40% de un programa

convencional de lavado para prendas de algodón

a 40°C.

DELICADOS

Este programa se caracteriza por una

reducción en el número de giros del tambor

durante el ciclo y se adapta especialmente

bien al lavado de tejidos delicados. El ciclo

de lavado y el aclarado se realiza con un

elevado nivel de agua para garantizar los

mejores resultados.

ACLARADO

Este programa lleva a cabo 3 aclarados con un

centrifugado intermedio (a una velocidad que

se puede reducir o el cual se puede cancelar

con el botón correspondiente). Se utiliza para

aclarar todo tipo de tejidos, por ejemplo, tras un

lavado a mano.

DESAGUE & CENTRIFUGADO

Este programa completa el escurrido y lleva a

cabo un centrifugado a máxima velocidad. Es

posible cancelar o reducir el centrifugado por

medio del botón de SELECCIÓN DE

CENTRIFUGADO.

TODO EN UNO 59' / RÁPIDO 44'-30'-14'

Pulsando este botón de manera reiterada, se

puede elegir uno de los 4 programas rápidos

disponibles.

- TODO EN UNO 59'

Este programa permite lavar todo tipo de

tejidos, como prendas de algodón, sintéticas

y

mixtas en tan solo 59 minutos, a carga

completa y a una temperatura de 40 °C

(o menos). Este programa se adapta

especialmente bien a prendas ligeramente

sucias.

- RÁPIDO 44'-30'-14'

Ciclo de lavado recomendado para cargas

reducidas y ligeramente sucias. Con este

programa, se recomienda reducir la cantidad

de detergente utilizada habitualmente para

evitar un despilfarro innecesario.

SINTÉTICOS Y ROPA DE COLOR

Este programa nos permite lavar tejidos y

colores diferentes todos juntos. Se han

optimizado tanto el movimiento de rotación

del tambor como los niveles de agua

durante el lavado, pero también durante la

fase de aclarado. El centrifugado preciso

reduce la formación de arrugas en los

tejidos. Gracias a la tecnología ACTIVE

CARE, es posible una optimización

completa del ciclo de lavado.

LANA

Este programa lleva a cabo un ciclo de

lavado especial para tejidos de lana que se

pueden introducir en la lavadora o aquellas

prendas que deban lavarse a mano.

Selección de los programas

ATENCIÓN:

AVISO IMPORTANTE SOBRE EL

RENDIMIENTO DE LAVADO.

! Las prendas de color nuevas deben

lavarse por separado, como

mínimo, durante los 5 o 6 primeros

lavados.

! Algunas prendas oscuras, como

vaqueros y toallas, deben lavarse

siempre por separado.

! No deben mezclarse nunca prendas

que DESTIÑAN.

Si el detergente cargado en el

sistema automático de dosificación

no es específico para LANA, se

recomienda, para un rendimiento

óptimo y para proteger las prendas,

desactivar la dosificación automática

y cargar una dosis de detergente

específico directamente en el cajetín.

!

ES

109

ALGODÓN RESISTENTE

Ideal para obtener un resultado de lavado

perfecto. El centrifugado final a máxima

velocidad elimina las manchas con mayor

eficacia.

ALGODÓN

Este programa es apto para lavar ropa de

algodón con un nivel de suciedad normal y

es el programa más eficiente en términos

de consumo combinado de agua y energía

para el lavado de prendas de algodón.

TOTAL CARE

Este nuevo programa permite lavar

conjuntamente prendas de diferentes

composiciones y colores, sin dañar el

aspecto ni la consistencia originales de

las prendas.

La nueva tecnología ACTIVE CARE, por

medio de una mezcla perfecta de agua y

detergente, cuida sus prendas al máximo

con unos resultados de lavado eficaces a

30°C.

CONTROL REMOTO

Posición que hay que seleccionar cuando

se desee activar/desactivar el control

remoto a través de la aplicación y por Wi-Fi.

En este caso, el inicio del ciclo se realizará

a través de los controles de la aplicación.

Más detalles en el apartado CONTROL

REMOTO (Wi-Fi).

!

110

10. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y GARANTÍA

Si consideras que su lavadora no está funcionando correctamente, consulta la guía rápida

que se suministra más abajo con algunos consejos prácticos sobre cómo solucionar los

problemas más comunes.

INFORME DE ERROR

Tipo de error

Posibles causas y soluciones prácticas

E2 (con display)

2 parpadeos de las

LEDs (sin display)

La lavadora no se llena de agua.

Asegúrate de que la llave de suministro de agua esté abierta.

Asegúrate de que la manguera de alimentación de agua no esté

doblada, retorcida o atrapada.

El tubo de desagüe no está a la altura adecuada (ir a la sección instalación).

Cierra la llave de suministro de agua, desenrosca la manguera de

alimentación de la parte de atrás de la lavadora y asegúrate de que

el filtro "anti-arena" esté limpio, no obstruido.

Compruebe que el filtro no esté obstruido y que no hay cuerpos

extraños en el interior del compartimento del filtro que puedan

obstruir el flujo correcto del agua.

E3 (con display)

3 parpadeos de las

LEDs (sin display)

La lavadora no desagua.

Compruebe que el filtro no esté obstruido y que no hay cuerpos

extraños en el interior del compartimento del filtro que puedan

obstruir el flujo correcto del agua.

Asegúrate de que la manguera de desagüe no esté doblada,

retorcida o atrapada.

Asegúrate de que el sistema de desagüe no esté bloqueado y que permita

al agua fluir sin obstrucciones. Intenta drenar el agua en el lavadero.

E4 (con display)

4 parpadeos de las

LEDs (sin display)

Hay mucha espuma y/o agua.

Asegúrate de no haber utilizado una cantidad excesiva de

detergente o de un producto no adecuado para lavadoras.

E7 (con display)

7 parpadeos de las

LEDs (sin display)

Problema con la puerta.

Asegúrate de que la puerta está cerrada correctamente. Asegúrate

de que no hay prendas en el interior de la lavadora que puedan

obstruir el cierre de la puerta.

Si la puerta está bloqueada, apagua y desenchufa la lavadora del

suministro eléctrico, espera 2-3 minutos y vuelve a abrir la puerta.

Cualquier otro código

Apaga y desenchufa la lavadora, y espera un minuto. Enciende de

nuevo la lavadora e inicia un programa. Si el error persiste, contacta

directamente con el Servicio de Atención al Cliente autorizado.

! Modelos con display: el error se muestra como un número precedido por la letra

“E” (ejemplo: Error 2 = E2)

! Modelos sin display: El error se muestra con el parpadeo de cada LED tantas

veces como represente el código del error, seguido de una pausa de 5 segundos

(ejemplo: Error 2 = dos parpadeos – pausa 5 segundos – dos parpadeos – etc…)

!

ES

111

OTRAS ANOMALÍAS

Problema

Posibles causas y soluciones prácticas

La lavadora no

funciona

/no se enciende

Asegúrate de que el producto está enchufado a una toma que

funcione.

Asegúrate de que hay electricidad.

Asegúrate de que el enchufe de la pared está funcionando,

enchufando otro aparato, por ejemplo una lámpara.

La puerta puede no estar cerrada correctamente: ábrela y ciérrala

de nuevo.

Comprueba que se ha seleccionado el programa escogido y que se

ha pulsado la tecla de inicio.

Asegúrate de que la lavadora no está en modo pausa.

Agua derramada

sobre

el suelo cerca de la

lavadora

Esto puede ser debido a una fuga en la junta entre la llave y la

manguera de suministro; en este caso, sustitúyela y ajusta la

manguera y la llave.

Asegúrate de que el filtro está correctamente cerrado.

La lavadora no

centrifuga

Debido a una distribución no óptima de las prendas, la lavadora

puede:

Intentar equilibrar la carga, aumentando el tiempo de centrifugado.

Reducir la velocidad de centrifugado para reducir las vibraciones y el

ruido.

Descartar el centrifugado para proteger la lavadora.

Asegúrate de que la carga está equilibrada. De lo contrario,

desenrédala, vuelve a meterla y continúa con el programa.

Esto puede deberse al hecho de que el agua no se haya drenado

completamente: espera unos minutos. Si el problema persiste, ir a la

sección de Error 3.

La mayoría de los modelos incluyen una función de "no

centrifugado": asegúrate de que no está activada.

Asegúrate de que no tiene activada ninguna opción que cambie el

centrifugado.

Un exceso de detergente puede dificultar el inicio del centrifugado.

Se oyen

vibraciones/ruidos

fuertes durante el

centrifugado

La lavadora puede no estar completamente nivelada: si es

necesario, ajusta las bases tal y como se indica en la sección

correspondiente.

Asegúrate de que se han retirado los tornillos colocados para el

transporte, los tapones de caucho y los tubos separadores.

Asegúrate de que no hay cuerpos extraños en el interior del tambor

(monedas, bisagras, botones, etc...)

La garantía estándar del fabricante cubre los defectos causados por fallos

eléctricos o mecánicos en el producto debidos a un acto u omisión del

fabricante. Si el defecto detectado se debe a factores externos al producto

suministrado, a un uso incorrecto o como resultado de no seguir las

instrucciones de uso, se aplicará un cargo.

!

112

El uso de detergentes ecológicos sin

fosfatos puede producir los siguientes

efectos:

- El agua de vaciado del aclarado es

más turbia debido a la presencia de

zeolitos en suspensión, sin que resulte

perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos)

en la ropa al finalizar el lavado, que no

se incrusta en el tejido ni altera los

colores.

- Presencia de espuma en el agua del

último aclarado, que no necesariamente

es indicación de un aclarado deficiente.

- Presencia de abundante espuma

debido a los tensoactivos aniónicos

presentes en las formulaciones de los

detergentes para lavadoras y que son

difíciles de separar de la ropa.

Volver a aclarar la ropa en estos casos

no conlleva ningún beneficio.

Si el problema persiste o sospechas de la

existencia de una avería, contacta

inmediatamente con el Servicio de

Atención al Cliente autorizado.

Se recomienda siempre utilizar las piezas

de recambio originales, que están

disponibles en el Servicio de Atención al

Cliente autorizado.

Al mostrar el logo

marcado en este

producto, declaramos, bajo nuestra

propia responsabilidad, el cumplimiento

de todos los requisitos europeos en

términos de seguridad, salud y medio

ambiente, establecidos en la legislación

de este producto.

El fabricante no se responsabiliza por

eventuales erratas de imprenta contenidas

en el presente manual de instrucciones.

Asimismo, se reserva el derecho de efectuar

las modificaciones que considere oportunas

para sus productos sin comprometer sus

características fundamentales.

Garantía

El producto tiene unas condiciones de

garantía establecidas en el certificado

que se incluye en el producto. El

certificado de garantía debe completarse

debidamente y archivarse, para poder

mostrarlo al Servicio de Atención al

Cliente autorizado en caso necesario.

!

ES

113

PARÁMETROS INALÁMBRICOS

Parámetro

Especificaciones

(Wi-Fi)

Especificaciones

(Bluetooth)

Señal Inalámbrica

Estándar

802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2

Rango de Frecuencia

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

Potencia Máxima de

Transmisión

802.11b, DSSS 1 Mbps =

+19.5 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):

+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):

+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):

+7.5 dBm

802.11b, CCK 11 Mbps =

+18.5 dBm

802.11g, OFDM 54 Mbps =

+18.5 dBm

802.11n, MCS7 =

+14 dBm

Sensibilidad Mínima de

Recepción

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

802.11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.11n = 1024 bytes,

-65 dBm

802.11n HT40 = 1024 bytes,

-65 dBm

Mediante el presente Candy Hoover Group Srl declara que este

electrodoméstico con el distintivo cumple los requisitos esenciales de la

Directiva 2014/53/EU. Si quiere recibir una copia de la declaración de

conformidad, contacte por favor con el fabricante en: www.candy-group.com

La página se está cargando ...

!

126

8. GUIDE D'UTILISATION

RAPIDE

Cette machine adapte automatiquement le

niveau de l'eau en fonction du type et de la

quantité de linge. Ce système permet de

diminuer la consommation d'énergie et

réduit nettement les temps de lavage.

! Allumez l’appareil et sélectionnez le

programme souhaité.

! Ajustez les paramètres de lavage si

necessaire et sélectionnez les options.

! Appuyez sur le bouton MARCHE/PAUSE

pour démarrer le programme

! A la fin du programme, le message "FIN"

apparaîtra sur l’écran (sur certains modèles,

tous les indicateurs lumineux s’allumeront).

! Eteignez l’appareil.

Pour tout type de lavage, voir le tableau

des programmes et suivez la séquence

de fonctionnement comme indiqué.

Pression de l’eau:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Essorage (Tours par minute):

voir la plaque signalétique.

Puissance / Ampérage / Tension

d’alimentation:

voir la plaque signalétique.

9. CONTRÔLES ET

PROGRAMMES

59’All in One

44’-30’-14’

R

P

M

°C

MAX

Eco

20°C

HE

B

FD I LGCA

M

}

A

Bouton MARCHE/ARRÊT

B

Commandes tactiles (sélection

des programmes)

C

Bouton DÉPART/PAUSE

D

Bouton SÉLECTION DE LA

TEMPÉRATURE

E

Bouton SÉLECTION DE

L’ESSORAGE

F

Bouton DÉPART DIFFÉRÉ

G

Bouton VAPEUR

H

Bouton OPTIONS

I

Bouton NIVEAU DE SALISSURE

L

Bouton CARE DOSE

E+F

SECURITE ENFANT

M

ÉCRAN

Sélection du programme

SECHAGE (LAVANTE-SECHANTE

seulement)

Si vous souhaitez enchaîner le cycle

de séchage automatiquement après le

cycle de lavage, sélectionnez le

programme de lavage souhaité, puis

sélectionnez le cycle de séchage

souhaité. Vous pouvez aussi sélectionner

le programme de séchage souhaité à

l’issue du cycle de lavage.

Caractéristiques techniques

La página se está cargando ...

!

134

PROGRAMME

(MAX.) *

1)

(voir panneau de commande)

(MAX.)

Eco

20°C

ECO 20°

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

20°

DÉLICAT

3)

2

2,5

3

40°

RINÇAGE

-

VIDANGE &

ESSORAGE

-

59’All in One

44’-30’-14’

TOUT EN UN

59'

6

7

8

9

10

11

12

13

40°

RAPIDE

44'

3

3,5

4

40°

30'

2

2,5

3

30°

14'

1

1,5

2

30°

■

SYNTHÉTIQUE

& MIX COLEURS

2)

3)

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

6,5

60°

LAINE

1

2

2,5

40°

■

COTON

RESISTANT

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

90°

■

COTON**

2)

3)

6

7

8

9

10

11

12

13

60°

TOTAL CARE

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

6,5

30°

CONTRÔLE À DISTANCE

Option à sélectionner pour activer le contrôle à distance via l’application (en Wi-Fi).

Tableau des programmes

!

FR

135

Merci de tenir compte des informations

suivantes:

* Charge maximale en linge sec, suivant le

modèle utilisé (voir panneau de

commande).

■ Programmes avec l’option PRÉLAVAGE

disponible.

1) Quand un programme est sélectionné,

l’écran affiche la température de lavage

recommandée, que vous pouvez baisser

(le cas échéant) à l’aide du bouton

correspondant. Néanmoins, il n’est pas

possible d’augmenter la température au-

delà de la valeur maximale indiquée.

2) Pour les programmes affichés, vous

pouvez ajuster la durée et l’intensité du

lavage à l’aide du bouton NIVEAU DE

SALISSURE.

3) Fonction Vapeur disponible.

**

PROGRAMMES COTON STANDARD

SELON LES RÉGLEMENTATIONS DE

L’UE 1015/2010 et 1061/2010.

PROGRAMME COTON AVEC

TEMPÉRATURE DE 60°C.

PROGRAMME COTON AVEC

TEMPÉRATURE DE 40°C.

Ces programmes conviennent au linge

en coton d’un niveau de salissure

normal et sont les plus efficaces en ce

qui concerne la consommation

combinée d’eau et d’énergie pour le

lavage du linge en coton.

Ces programmes ont été développés

pour respecter la température sur

l’étiquette d’entretien du linge.

La température réelle peut différer

légèrement de la température annoncée

du cycle.

La página se está cargando ...

!

FR

141

PARAMÈTRES SANS FIL

Paramètres

Spécifications

(Wi-Fi)

Spécifications

(Bluetooth)

Wi-Fi Standard

802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2

Bande de fréquence

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

Puissance maximum

d’émission

802.11b, DSSS 1 Mbps =

+19.5 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):

+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):

+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):

+7.5 dBm

802.11b, CCK 11 Mbps =

+18.5 dBm

802.11g, OFDM 54 Mbps =

+18.5 dBm

802.11n, MCS7 =

+14 dBm

Puissance minimale

d’émission

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

802.11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.11n = 1024 bytes,

-65 dBm

802.11n HT40 = 1024 bytes,

-65 dBm

Avec ceci le Candy Hoover Group Srl, déclare que cet appareil marqué

est conforme aux exigences de la Directive 2014/53/UE. Pour recevoir une copie

de la déclaration de conformité, veuillez contacter le fabricant à l'adresse

suivante: www.candy-group.com

La página se está cargando ...

- WM AXI -

18.09 - 43025164.A - Canon Italia - Business Services Channel

Transcripción de documentos

FR ES EN DE IT Tabella programmi 1) (MAX.) * (fare riferimento al cruscotto) PROGRAMMA Eco (MAX.) 2) 6 3) ECO 20° 20°C 3) DELICATI 9 10 11 12 13 20° 3 40° RISCIACQUO - - - - - - - - - SCARICO E CENTRIFUGA - - - - - - - - - 59' 6 7 8 9 44' 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 4 4 40° 30' 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 30° 14' 1 2 30° 59’All in One RAPIDI ■ 8 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 ALL IN ONE 44’-30’-14’ 7 10 11 12 13 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 SINTETICI E 2) 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 COLORATI 3) LANA 40° 60° 1 1 2 2 2 2 2,5 2,5 40° ■ COTONE 2) 6 RESISTENTE 3) 7 8 9 10 11 12 13 90° ■ COTONE** 2) 6 3) 7 8 9 10 11 12 13 60° 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 30° TOTAL CARE CONTROLLO REMOTO Posizione da selezionare per abilitare/disabilitare il controllo da remoto tramite App, via Wi-Fi. 22 Specifiche (Wi-Fi) Parametri Specifiche (Bluetooth) Standard di trasmissione wireless 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2 Banda di frequenza 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.11b, DSSS 1 Mbps = +19.5 dBm Basic data Rate: RF Transmit Power (Typ): +4 dBm Massima potenza di trasmissione 802.11b, CCK 11 Mbps = +18.5 dBm 802.11g, OFDM 54 Mbps = +18.5 dBm 802.11n, MCS7 = +14 dBm 802.11b = 1024 bytes, -80 dBm 802.11g = 1024 bytes, Minima sensibilità in ricezione -70 dBm 802.11n = 1024 bytes, -65 dBm 802.11n HT40 = 1024 bytes, -65 dBm Con la presente la Enhanced data Rate: RF Transmit Power (Typ): +2 dBm BLE RF Transmit Power (Typ): +7.5 dBm Basic data Rate: Sensivity @ 0.1% BER: -98 dBm Enhanced data Rate: Sensivity @ 0.01% BER: -98 dBm BLE Sensivity @ 0.1% BER: -98 dBm Candy Hoover Group Srl, dichiara che questo apparecchio marcato è conforme ai requisiti essenziali dalla Direttiva 2014/53/EU. Per ricevere copia della dichiarazione di conformità, contattare il costruttore al sito: www.candy-group.com 29 IT PARAMETRI WIRELESS Dieses Gerät verfügt über eine moderne Mengenautomatik, die automatisch die benötigte Wassermenge, den Energieverbrauch und die Waschdauer anpasst. 9. STEUERUNG UND PROGRAMME Eco 20°C Programmauswahl 59’All in One 44’-30’-14’ B l Schalten Sie die Maschine an und wählen Sie das gewünschte Programm aus. H E F D I L G C A l Passen Sie gegebenenfalls die Wascheinstellungen an und wählen Sie die gewünschten Optionen aus. TROCKNEN (nur WASCHTROCKNER) Soll der Trockenvorgang nach dem Waschgang automatisch beginnen, dann wählen Sie das gewünschte Waschprogramm und den Trockenvorgang. Sie können auch zuerst den Waschvorgang abschließen und anschließend das Trockenprogramm auswählen. Sie können das Trocknungsprogramm auch erst lwählen, Drücken Sie START/PAUSE, um das nachdem das Waschen Programm beendet ist.zu starten. l Am Ende des Programms erscheint die Nachricht "ENDE" auf der Anzeige (bzw. bei einigen Modellen schalten sich alle Waschgang-Anzeigelampen an). l Schalten Sie die Maschine ab. Für jeden Waschtyp sehen Sie in der Tabelle die passenden Sequenzen. RPM } M A EIN/AUS-Taste B Taststeuerung (Programmauswahl) C START/PAUSE-Taste D TEMPERATURAUSWAHL-Taste E SCHLEUDERGANG-Taste F STARTVERZÖGERUNGS-Taste G DAMPF-Taste H OPTIONEN-Taste I VERSCHMUTZUNGSGRAD-Taste L CARE DOSE-Taste E+F KINDERSICHERUNG M ANZEIGE Technische Daten Wasserdruck: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa Schleuderdrehzahl: Siehe Typenschild. Gesamtanschlußwert/Absicherung/ Spannung: Siehe Typenschild. 43 °C MAX DE 8. KURZANLEITUNG Programmtabelle 1) (MAX.) * (siehe Steuertafel) PROGRAM Eco (MAX.) 2) 6 3) ECO 20° 20°C 3) DELICATE 9 10 11 12 13 20° 3 40° SPÜLEN - - - - - - - - - ABPUMPEN & SCHLEUDERN - - - - - - - - - 59' 6 7 8 9 44' 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 4 4 40° 30' 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 30° 14' 1 2 30° 59’All in One KURZ ■ 8 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 ALL IN ONE 44’-30’-14’ 7 10 11 12 13 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 SYNTHETIK 2) 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 UND FARBIG 3) WOLLE 40° 60° 1 1 2 2 2 2 2,5 2,5 40° ■ BAUMWOLLE 2) 6 3) INTENSIV 7 8 9 10 11 12 13 90° ■ BAUMWOLLE** 3) 6 7 8 9 10 11 12 13 60° 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 30° 2) TOTAL PFLEGE FERNBEDIENUNG Diesen Punkt müssen Sie zum Einschalten der Fernsteuerung über die App (via WLAN) auswählen. 50 WLAN-PARAMETER Spezifikationen (Wi-Fi) Spezifikationen (Bluetooth) DE Parameter WLAN-Standard 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2 Frequenz-bereich 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.11b, DSSS 1 Mbps = +19.5 dBm Basic data Rate: RF Transmit Power (Typ): +4 dBm Maximale Sendeleistung 802.11b, CCK 11 Mbps = +18.5 dBm 802.11g, OFDM 54 Mbps = +18.5 dBm 802.11n, MCS7 = +14 dBm 802.11b = 1024 bytes, -80 dBm 802.11g = 1024 bytes, Minimale Empfangsempfindlichkeit -70 dBm 802.11n = 1024 bytes, -65 dBm 802.11n HT40 = 1024 bytes, -65 dBm Enhanced data Rate: RF Transmit Power (Typ): +2 dBm BLE RF Transmit Power (Typ): +7.5 dBm Basic data Rate: Sensivity @ 0.1% BER: -98 dBm Enhanced data Rate: Sensivity @ 0.01% BER: -98 dBm BLE Sensivity @ 0.1% BER: -98 dBm Hiermit erklärt Candy Hoover Group Srl, dass dieses mit gekennzeichnete Gerät die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Für eine Kopie der Konformitätserklärung wenden Sie sich an den Hersteller: www.candy-group.com 57 Table of programmes 1) (MAX.) * (see control panel) PROGRAMME Eco (MAX.) 2) 6 3) ECO 20° 20°C 3) DELICATES 20° RINSE - - - - - - - - - DRAIN & SPIN - - - - - - - - - 59' 6 7 8 9 44' 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 4 4 40° 30' 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 30° 14' 1 2 30° 10 11 12 13 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 SYNTHETIC & 2) 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 COLOURED 3) WOOL ■ 10 11 12 13 40° RAPID ■ 9 3 59’All in One ■ 8 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 ALL IN ONE 44’-30’-14’ 7 WHITES 40° 60° 1 1 2 2 2 2 2,5 2,5 40° 2) 6 3) 7 8 9 10 11 12 13 90° 7 8 9 10 11 12 13 60° 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 30° 2) COTTON** 3) 6 TOTAL CARE REMOTE CONTROL Position that you have to select when you want to enable remote control through the App (via Wi-Fi). 78 WIRELESS PARAMETERS Parameter Specifications (Wi-Fi) Specifications (Bluetooth) 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2 Frequency range 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.11b, DSSS 1 Mbps = +19.5 dBm Basic data Rate: RF Transmit Power (Typ): +4 dBm EN Wireless Standard 802.11b, CCK 11 Mbps = +18.5 dBm Max Transmit Power 802.11g, OFDM 54 Mbps = +18.5 dBm 802.11n, MCS7 = +14 dBm 802.11b = 1024 bytes, -80 dBm 802.11g = 1024 bytes, Minimum Receiving Sensitivity -70 dBm 802.11n = 1024 bytes, -65 dBm 802.11n HT40 = 1024 bytes, -65 dBm With this the Enhanced data Rate: RF Transmit Power (Typ): +2 dBm BLE RF Transmit Power (Typ): +7.5 dBm Basic data Rate: Sensivity @ 0.1% BER: -98 dBm Enhanced data Rate: Sensivity @ 0.01% BER: -98 dBm BLE Sensivity @ 0.1% BER: -98 dBm Candy Hoover Group Srl, declares that this appliance marked with complies with the essential requirements of the Directive 2014/53/EU. To receive a copy of the declaration of conformity, please contact the manufacturer at: www.candy-group.com 85 Muchas gracias por elegir una lavadora Hoover. Nos enorgullece poder ofrecerle una amplia línea de productos innovadores y con la más moderna tecnología que le ayudarán en sus tareas diarias. Lea atentamente este manual de instrucciones para aprender a usar la lavadora de manera correcta y segura y para obtener consejos útiles acerca de su mantenimiento. Antes de usar su nueva lavadora, lea atentamente este manual de instrucciones para optimizar su funcionamiento. Guarde el manual en buen estado para otros usuarios que pudieran necesitarlo más adelante. Compruebe que además del manual de instrucciones le hayan entregado el certificado de garantía, la información sobre centros de servicio técnico y la etiqueta de eficiencia energética. Compruebe también que le hayan entregado la clavija, el codo para la manguera de desagüe y la cubeta para detergente (o lejía en algunos modelos). Conserve todos estos accesorios. Todos los productos están identificados con un único código o número de serie de 16 caracteres, que figura en una etiqueta adherida al aparato (puerta de carga) o en el sobre que se encuentra dentro de la lavadora. El código es una especie de documento de identidad, necesario para registrar el producto y para solicitar la asistencia del Servicio de Atención al Cliente de Hoover. Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden repercutir negativamente en el medio ambiente) como componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos con el objeto de extraer y eliminar, de forma adecuada, todos los agentes contaminantes. Igual de importante es recuperar y reciclar todo el material posible. La gente puede desempeñar una función importante a la hora de asegurarse de que los RAEE no se convierten en un problema medioambiental; es crucial seguir algunas normas básicas: l Los RAEE no han de tratarse como residuos domésticos. l Los RAEE han de depositarse en los puntos de recogida habilitados para ello que gestiona el ayuntamiento o empresas contratadas para ello. En muchos países se ofrece la posibilidad de recogida a domicilio de los RAEE de mayor volumen. En muchos países, cuando la gente compra un nuevo dispositivo, el antiguo se puede entregar al vendedor, quien lo recoge de forma gratuita (un dispositivo antiguo por cada dispositivo adquirido) siempre que el equipo entregado sea similar y disponga de las mismas funciones que el adquirido. Índice 1. NORMAS DE SEGURIDAD 2. INSTALACIÓN 3. CUBETA PARA DETERGENTE 4. CONSEJOS PRÁCTICOS 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Normas ambientales Este dispositivo tiene el distintivo de la directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). 6. APERTURA DE EMERGENCIA DE LA PUERTA DE CARGA 7. CONTROL REMOTO (Wi-Fi) 8. GUÍA RÁPIDA 9. CONTROLES Y PROGRAMAS 10.DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y GARANTÍA 86 l Este producto es exclusivamente para uso doméstico o similar: − zona de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos laborales; − granjas; − pasajeros de hoteles, moteles u otros entornos residenciales; − hostales (B&B). No se recomienda el uso de este producto con fines diferentes del doméstico o similar, por ejemplo, con fines comerciales o profesionales. El empleo de la lavadora con fines no recomendados puede reducir la vida útil del artefacto e invalidar la garantía. Todos los daños, averías o pérdidas ocasionados por un uso diferente del doméstico o similar (aunque ese uso se realice en un entorno doméstico) no serán reconocidos por el fabricante en la medida en que lo permita la ley. l Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el aparato. l Los niños menores de 3 años se deben mantener lejos a menos que estén supervisados de forma continua. l Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por un cable o conjunto especial disponible a través del fabricante o su servicio técnico. l Sólo deben emplearse las mangueras de suministro de agua proporcionadas con el electrodoméstico. No reutilizar mangueras de lavadoras antiguas. l Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños mayores de 8 l La presión de agua debe estar entre 0,05 MPa y 0,8 MPa. años y por personas con capacidades físicas, sensoriales l Ninguna alfombrilla debe obstruir o mentales limitadas o que las rejillas de ventilación situadas carezcan de la experiencia en la base de la lavadora. y el conocimiento necesarios, siempre y cuando estén l Una vez instalado el electrodoméstico, se debe poder supervisadas por una persona encargada de velar por su acceder fácilmente al enchufe. 87 ES seguridad o hayan sido instruidas en su utilización de manera segura. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse del mantenimiento ni de la limpieza del electrodoméstico, salvo que estén supervisados una persona encargada de velar por su seguridad. 1. NORMAS DE SEGURIDAD l La capacidad máxima de colada l Asegurarse de que no quede seca depende del modelo agua residual en el tambor antes usado (ver panel de control). de abrir la puerta de carga. l Para consultar la ficha producto, visitar la web fabricante. del del ATENCIÓN: el agua puede alcanzar temperaturas muy elevadas durante el ciclo de lavado. Conexiones eléctricas e instrucciones de seguridad l No instalar la lavadora en el detalles técnicos (suministro exterior, ni exponerla a la de corriente y entrada de lluvia, a los rayos del sol, o a alimentación) están indicados en otros factores ambientales. la placa de características del l Para transportar la lavadora, no producto. levantarla sosteniéndola de los l Asegúrate de que el Sistema mandos ni de la cubeta del eléctrico dispone de conexión detergente y no apoyarla sobre la de tierra, de que cumple con puerta de carga. Para levantar la los requisitos legales y de que la lavadora, se recomienda la toma de corriente es compatible colaboración de al menos dos con el enchufe. También puede personas. pedir asistencia profesional l En caso de fallo o mal cualificada. funcionamiento, apagar la lavadora, l Se recomienda evitar el uso cerrar el grifo del agua y no intentar de transformadores, múltiples repararla. Llamar de inmediato al enchufes o alargadores. Servicio de Atención al Cliente y utilizar sólo piezas de recambio l Desenchufar la lavadora y originales. El incumplimiento de cerrar el grifo del agua antes de estas instrucciones puede afectar proceder a su limpieza o a la seguridad del aparato. cualquier operación de mantenimiento. l Los l No desenchufar la lavadora tirando del cable de alimentación ni del aparato. 88 2. INSTALACIÓN los 2 o 4 tornillos (A) que se encuentran en la parte posterior de la lavadora y quitar los dos 2 o 4 seguros de transporte (B), tal y como se muestra en la figura 1. l Obstruir los 2 o 4 orificios que quedan tras retirar los tornillos con los tapones que se encuentran en el sobre que contiene las instrucciones. l Para lavadoras de encastre, después de cortar las cintas de la manguera, extraer los 3 o 4 tornillos (A) y los 3 o 4 seguros de transporte (B). l En ciertos modelos, 1 o más seguros de transporte pueden caer dentro de la lavadora. Para quitarlos, inclinar el aparato hacia delante de modo de poder cogerlos. Obstruir los orificios que quedan tras retirar los tornillos con los tapones que se encuentran en el sobre. 1 A B A B B B A A ES l Extraer 2 A 1 2 3 ATENCIÓN: los niños no deben jugar con los materiales de embalaje. B l Coloca la lámina de "polionda" en la parte inferior como se indica en la figura 2 (según modelo, considerar versión A, B o C). En algunos modelos no será necesario realizar esta operación, debido a que la lámina de "polionda" ya se encontrará en la parte inferior del electrodoméstico. C 3 2 89 1 Conexión a la red de agua 3 l Conectar la manguera de agua al grifo (fig. 3), empleando únicamente la manguera suministrada con el electrodoméstico (no reutilizar mangueras antiguas). l ALGUNOS MODELOS tienen una o más de las siguientes características: l Conexiones HOT&COLD para agua fría 4 y caliente (fig. 4): Favorecen el ahorro de energía. Conectar el tubo gris al grifo del agua fría y el rojo, al del agua caliente. El electrodoméstico se puede conectar sólo al grifo del agua fría, en cuyo caso se retrasará el inicio de algunos programas. l AQUASTOP (fig. 5): Un dispositivo 1 5 situado en el tubo de alimentación impide la entrada de agua si el tubo está deteriorado. En caso de avería, aparece una marca de color rojo en la ventana "A", que indica que debe reemplazarse el tubo. Para extraer la tuerca, presionar el dispositivo de bloqueo unidireccional "B". l AQUAPROTECT – TUBO DE ALIMENTACIÓN CON PROTECCIÓN (fig. 6): Si el tubo principal "A" pierde agua, el depósito transparente "B" contiene agua que permite que se complete el ciclo de lavado. Al finalizar el ciclo, solicitar al Servicio de Atención al Cliente el reemplazo del tubo de entrada de agua. 90 B A 6 B A Instalación 7 l La lavadora debe quedar cerca de la l Nivelar el electrodoméstico ajustando las min 4 cm max 100 cm patas fig. 8: a. girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para extraer el tornillo; b. girar la pata regulable hasta que toque el suelo; c. bloquear el movimiento de la pata insertando la tuerca hasta que toque la parte inferior de la lavadora. +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm 8 l Enchufar el aparato. A ATENCIÓN: si es necesario reemplazar el cable de alimentación, solicitar la asistencia del Servicio de Atención al Cliente. B Los fallos de instalación no están cubiertos por la garantía del fabricante. C 91 ES pared en su parte posterior, evitando que el tubo quede doblado o deformado. Ubicar el tubo de descarga en el fregadero o, preferentemente, conectarlo al desagüe de la pared a 50 cm de altura como mínimo, con un diámetro mayor que el tubo de la lavadora (fig. 7). 3. CUBETA PARA DETERGENTE La cubeta se divide en tres compartimentos (fig. 9): l compartimento "1": detergente para el prelavado; l compartimento “ ”: otros productos líquidos como suavizantes, almidón, fragancias, etc; 9 1 2 ATENCIÓN: sólo deben emplearse productos líquidos. La lavadora está configurada para dosificar automáticamente los productos durante el último aclarado. l compartimento "2": detergente para el lavado. 10 CON ALGUNOS MODELOS se suministra una pieza especial para el detergente líquido (fig. 10). Si se desea usar detergente líquido, ubicar la pieza especial en el compartimento "2". De ese modo, el detergente líquido pasará al tambor en el momento adecuado del ciclo de lavado. La pieza especial puede emplearse para la lejía cuando se selecciona el programa de aclarado. ALGUNOS MODELOS cuentan con un sistema de dosificación automática, que lleva a cabo una dosificación precisa del detergente y del suavizante. En este caso, para más detalles consúltese la sección específica en el capítulo CONTROLES Y PROGRAMAS. ATENCIÓN: Algunos detergentes no están diseñados para ser usados en el cajón dispensador, pero pueden ser empleados con su propio dispensador e introducirlo directamente en el tambor. 92 necesidad de seleccionar un programa de lavado de alta temperatura. Seleccionando un programa de lavado de baja temperatura se puede ahorrar energía. 4. CONSEJOS PRÁCTICOS Consejos para colocar la ropa en la lavadora - quitar objetos metálicos como broches, ganchos, monedas, etc.; - abotonar fundas, cerrar cremalleras, ajustar cinturones y cintas; - retirar enganches de las cortinas; - leer las instrucciones de lavado de cada prenda; - tratar previamente las manchas difíciles con productos especiales. l Al lavar alfombras, mantas o prendas pesadas, se recomienda desactivar la función de centrifugado. Antes de utilizar un programa de secado (LAVASECADORAS) l AHORRE energía y tiempo seleccionando una velocidad de centrifugado elevada para reducir el contenido de agua en la colada antes de utilizar un programa de secado. A continuación se proporciona una guía rápida con consejos y recomendaciones sobre el uso de detergente a distintas temperaturas. Se recomienda leer siempre las instrucciones de cada detergente para utilizarlo correctamente y en las cantidades adecuadas. Para lavar ropa blanca muy sucia y obtener excelentes resultados, emplear programas para algodón con temperaturas de 60°C o superiores y un detergente en polvo normal con agentes blanqueadores. l Para lavar lana, asegúrate de que la prenda puede ser lavada a máquina. Verifica la etiqueta de la prenda. Sugerencias útiles para el usuario Para temperaturas de lavado de 40°C a 60°C, se debe elegir un detergente apropiado para el tipo de género y el nivel de suciedad. Los detergentes en polvo normales dan excelentes resultados en el lavado de ropa muy sucia "blanca" o de colores resistentes, mientras que los detergentes en polvo para prendas de color son recomendables para el lavado de ropa de color con bajo nivel de suciedad. Cómo usar su lavadora de forma respetuosa con el medio ambiente y con el máximo ahorro. Cargar al máximo la lavadora l Para ahorrar energía, detergente y tiempo, se recomienda cargar al máximo la lavadora. Es posible ahorrar hasta un 50% de energía con una única colada de carga llena, en lugar de dos coladas a media carga. ¿Cuándo es necesario el prelavado? l ¡Sólo cuando las prendas están muy sucias! Cuando la ropa tiene una suciedad normal, es posible ahorrar entre un 5% y un 15% de energía si no se utiliza la función de prelavado. Para temperaturas de lavado inferiores a 40°C, se recomienda emplear detergentes líquidos o adecuados para el lavado a bajas temperaturas. ¿ Es necesario lavar a altas temperaturas? Para el lavado de prendas de lana o seda, emplear sólo detergentes formulados especialmente para ese tipo de géneros. l Si se emplea un quitamanchas o se sumergen las prendas manchadas antes de lavarlas en la lavadora, se reduce la 93 ES Al clasificar las prendas, asegurarse de: l Llene el cajetín con agua caliente. 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO l Utilice un paño húmedo para limpiar el mueble externo de la lavadora, EVITANDO UTILIZAR PRODUCTOS ABRASIVOS, ALCOHOL Y/O DILUYENTES. l Para una limpieza normal de la lavadora son necesarias unas pocas precauciones: limpieza del cajetín del detergente y limpieza del filtro. Limpieza de la cubeta para el detergente l Es conveniente limpiar la cubeta para que no se acumulen restos de detergente y otros productos. l Sacuda el cajetín de manera que el agua fluya en todos los compartimentos. l Retirar la cubeta haciendo un poco de fuerza, dejarla bajo el agua hasta que esté limpia y volver a colocarla en su sitio. PARA LOS MODELOS CON SISTEMA AUTOMÁTICO DE DOSIFICACIÓN DE DETERGENTE Y SUAVIZANTE LÍQUIDOS: Antes de proceder a efectuar la limpieza, todos los compartimentos deben estar vacíos. l Saque el cajón por completo presionando el botón de desenganche, prestando atención al eventual derrame de residuos de detergente. a ponerlo en su sitio en la lavadora. ATENCIÓN: 1 NO utilice productos ácidos (por ejemplo vinagre) ni detergentes agresivos para limpiar el cajetín, esto para evitar dañar las juntas y/o las partes internas del electrodoméstico. 2 94 l Escurra toda el agua del cajetín y vuelva Limpieza del filtro Recomendaciones para el traslado o para largos períodos de inactividad de la lavadora l La lavadora está provista de un filtro l En el caso de que la lavadora estuviese inactiva durante un largo período de tiempo en lugares a bajas temperaturas, se recomienda vaciar por completo los restos de agua que hayan quedado en el interior de los tubos. l SÓLO ALGUNOS MODELOS: extraiga el tubo, saque el tapón y recoja el agua en un contenedor. l Antes de extraer el filtro, se recomienda colocar un paño absorbente en el suelo para evitar que se moje. l Desenchufar la lavadora. l Soltar el tubo de la abrazadera y colocar l Girar el filtro en sentido contrario al de las el extremo en un recipiente en el suelo para recoger toda el agua. agujas del reloj hasta que se detenga en la posición vertical. l Volver a asegurar el tubo de desagüe con la abrazadera una vez concluida la operación. l Extraer el filtro, limpiarlo y volver a colocarlo girándolo en el sentido de las agujas del reloj. PARA LOS MODELOS CON SISTEMA AUTOMÁTICO DE DOSIFICACIÓN DE DETERGENTE Y SUAVIZANTE LÍQUIDOS: si tuviera que inclinar o mover la lavadora, quite el cajón de detergente antes de continuar, manteniéndolo horizontal para evitar cualquier derrame. l Para volver a colocar todo en su sitio, repetir los pasos previos siguiendo las instrucciones en sentido contrario. A B 95 ES especial que retiene los objetos de tamaño relativamente grande, como monedas o botones, que podrían obstruir el desagüe (según modelo, considerar versión A o B). 6. APERTURA DE EMERGENCIA DE LA PUERTA DE CARGA Si la puerta de la lavadora se bloqueara debido a un corte de suministro eléctrico (en caso de que el enchufe se desconectara antes de finalizar el ciclo, vuelva a enchufarlo y apague la lavadora pulsando el botón ON/OFF para poder abrir la puerta) o como resultado de un fallo, la escotilla se puede abrir siguiendo el siguiente procedimiento de desbloqueo de emergencia: 1. Desconecte la lavadora de la toma de corriente. 2. Asegúrese de que el nivel de agua se encuentra por debajo de la escotilla antes de abrirla para evitar cualquier tipo de inundación. En caso contrario, drene el exceso de agua con la ayuda del tubo de drenaje y depositando el agua en un cubo. 3. Extraiga el compartimento del detergente (fig. 1). 4. Introduzca un destornillador o herramienta similar de unos dos centímetros de profundidad (con el objetivo de introducirlo en el interior del orificio de la palanca interna, pero no completamente en la parte inferior). Levante la palanca y simultáneamente abra la escotilla según se indica en la figura 2. 96 7. CONTROL REMOTO (WI-FI) Este electrodoméstico está equipado con tecnología Wi-Fi que le permite controlarlo de forma remoto a través de una app. * * Botón de CONTROL REMOTO La App Hoover Wizard está disponible para dispositivos tanto Android como iOS, así como para tablets y smartphones. PARA DESACTIVAR REMOTO EL CONTROL l Para salir del modo CONTROL REMOTO Para conocer todos los detalles de las funciones Wi-fI, explore la App en modo DEMO. l Abra la App, cree un perfil de usuario (o inicie sesión si ya lo ha creado previamente) y registre el electrodoméstico siguiendo las instrucciones en la pantalla del dispositivo o con la «Guía rápida» incluida. PARA ACTIVAR EL CONTROL REMOTO l Compruebe que el enrutador esté encendido y conectado a Internet. l Cargue la ropa, cierre la puerta y añada el detergente si fuera necesario. l Encienda la lavadora usando el botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF). l Pulse el botón de CONTROL REMOTO: la puerta está bloqueada, los botones en el panel de control están desactivados. Solo los botones de CONTROL REMOTO y ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) permanecen activos. l Abra la aplicación Hoover Wizard e inicie el ciclo. Al final, apague el electrodoméstico con el botón de encendido/apagado (ON/OFF) (o pulse el botón de CONTROL REMOTO) para desbloquear la puerta. 97 ES REGISTRO DE ELECTRODOMÉSTICO (EN APP) l Descargue la aplicación Hoover Wizard en su dispositivo. durante un ciclo, pulse el botón correspondiente en el aparato. Volverá a recuperar el control local en el panel de control del electrodoméstico y, si el ciclo se pone en pausa, se podrá abrir la puerta. l Asegúrese de que el nivel de agua se encuentre por debajo de la altura de la puerta antes de abrirla, para evitar la salida de agua. l Cuando la puerta esté cerrada, pulsando el botón de CONTROL REMOTO de nuevo, podrá recuperar el control de la máquina desde la App. 8. GUÍA RÁPIDA El aparato regula automáticamente el nivel de agua según el tipo de ropa y la carga. Este sistema reduce el consumo energético y el tiempo de lavado. 9. CONTROLES Y PROGRAMAS Eco 20°C Selección de programas 59’All in One 44’-30’-14’ l Enciende el aparato y selecciona el programa requerido. B H E F D I L G C A l Modifica los ajustes de lavado si es necesario y selecciona las opciones requeridas. SECAR (solo LAVASECADORAS) Si desea que el ciclo de secado empiece automáticamente después del lavado, seleccione el programa de lavado requerido y seleccione el ciclo de secado. O también, puede finalizar el lavado y posteriormente, escoger el programa de secado. l Pulsa el botón INICIO/PAUSA RPM para comenzar el ciclo. l Al finalizar el programa, aparecerá el mensaje "FIN" en el display (en algunos modelos, todos los indicadores de fase de lavado se iluminarán). l Apaga el aparato. Para distintos tipos de lavado, consultar la tabla de programas y seguir los pasos indicados. Datos técnicos Presión en el circuito hidráulico: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa Revoluciones de centrifugado: ver tarjeta de datos. Potencia absorbida/ Amperios fusible de la red/ Tension: ver tarjeta de datos. del 98 °C MAX } M A Botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) B Control táctil (selección de programas) C Botón INICIO/PAUSA D Botón SELECCIÓN DE TEMPERATURA E Botón SELECCIÓN DE CENTRIFUGADO F Botón INICIO DIFERIDO G Botón VAPOR H Botón OPCIONES I Botón NIVEL DE SUCIEDAD L Botón CARE DOSE E+F BLOQUEO DE BOTONES M PANTALLA Con este proceso, se anularán todos los parámetros guardados. ATENCIÓN: - Ajuste de dureza del agua Esta lavadora, gracias al sistema CARE DOSE, puede dosificar automáticamente el detergente. La cantidad óptima de detergente dependerá de la dureza del agua, de la carga y del ciclo seleccionado (algodón, prendas delicadas, etc.). El ajuste por defecto para la dureza del agua viene configurado de fábrica en el nivel 2 (L2) pues es el que se adapta a la mayoría de los usuarios. Para seleccionar diferentes funciones, pulse tanto los iconos como los botones que se encuentran sobre ellos. Botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) l Para encender y apagar el aparato, pulse (durante al menos 3 segundos) el botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF). Al terminar el ciclo, no olvide apagar el aparato en el botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF), desenchufar el electrodoméstico y cerrar el grifo de agua. Nivel de dureza del agua: L1 = BAJO (0-12 °fH o 0-7 °dH) L2 = MEDIO (13-30 °fH o 8-17 °dH) L3 = ALTO (≥ 30 °fH o ≥ 17 °dH) l Para confirmar el nivel de dureza del agua estándar establecido en la fábrica, espere unos segundos. l Si desea cambiar el ajuste de la dureza estándar del agua (y por consiguiente la cantidad de detergente despachado), mantenga presionado durante unos segundos el botón CARE DOSE. En la pantalla aparecerá el texto DUREZA DEL AGUA y podrá escoger el nivel deseado presionando de nuevo el botón pulsando el CARE DOSE. Cuanto mayor sea la dureza del agua, más detergente se despachará. Primer uso - Configuración de idioma l Después de enchufar el aparato a la red eléctrica y encenderlo, pulse el botón NIVEL DE SUCIEDAD o CARE DOSE para mostrar los idiomas disponibles. l Seleccione el idioma deseado pulsando el botón INCIO/PAUSA. l Una vez seleccionado el nivel de dureza del agua, mantenga pulsado durante unos segundos el botón INCIO/PAUSA. - Cambiar de idioma Si desea cambiar el ajuste de idioma, tendrá que pulsar simultáneamente los botones de NIVEL DE SUCIEDAD y CARE DOSE durante unos 3 segundos. En la pantalla se mostrará ENGLISH y se le dará la posibilidad de elegir otro idioma. Consulte a la empresa de suministro el NIVEL de dureza del agua correspondiente a su zona antes de usar la función CARE DOSE. 99 ES No toque la pantalla (ni el Control táctil) mientras proceda a enchufar el electrodoméstico pues este lleva a cabo una calibración de los sistemas en los primeros segundos: si se toca la pantalla, el electrodoméstico no funcionará correctamente. Si este fuera el caso, desenchufe el aparato y repita la operación. Control táctil programas) (selección de DURACIÓN DEL CICLO l Cuando se selecciona un programa, la pantalla mostrará automáticamente la duración del ciclo, el cual podrá variar en función de las opciones seleccionadas. l Una vez encendido el aparato, podrá seleccionar el programa deseado pulsando el icono correspondiente. La pantalla mostrará la descripción y los parámetros relevantes. l Una vez iniciado el programa, se l Para iniciar el ciclo seleccionado con l El electrodoméstico calcula el tiempo informará de manera permanente del tiempo restante hasta el final del lavado. los parámetros preconfigurados, pulse INCIO/PAUSA. Cuando el programa se esté ejecutando, la pantalla mostrará el tiempo restante. hasta el final del programa seleccionado sobre la base de una carga estándar; durante el ciclo, la lavadora corrige el tiempo en función del tamaño y la composición de la carga. l Además, si desea modificar el programa AÑADIR O RETIRAR PRENDAS UNA VEZ INICIADO EL PROGRAMA (PAUSA) seleccionado, pulse los botones de opciones correspondientes, modifique los parámetros predeterminados y, seguidamente, pulse el botón de INCIO/PAUSA para empezar el ciclo. Solo se podrán seleccionar opciones compatibles con programa ajustado. las el Cuando el aparato se vuelva a encender, se mostrará el último programa y se habrán memorizado los valores previamente ajustados. l Pulse INCIO/PAUSA (la pantalla muestra PAUSA). Asegúrese de que el nivel de agua se encuentre por debajo de la altura de puerta antes de abrirla, para evitar la salida de agua. l Después de añadir o retirar prendas, cierre la puerta y pulse INCIO/PAUSA (el programa se reiniciará donde se había quedado). CANCELACIÓN AJUSTADO ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) durante unos 2 segundos hasta que la pantalla se apague. Cierre la puerta ANTES de pulsar el botón de INCIO/PAUSA. Botón de SELECCIÓN TEMPERATURA DE l Con esta opción, puede cambiar la temperatura de los ciclos de lavado. Tras encender la lavadora, deberá esperar unos segundos antes de que el electrodoméstico empiece el programa. Para evitar dañar los tejidos, no es posible aumentar la temperatura por encima del valor máximo ajustado para cada programa. 100 PROGRAMA l Para cancelar el programa, pulse el botón Botón de INCIO/PAUSA l Pulse para iniciar el ciclo seleccionado. DEL DE l Para diferir el inicio, siga los pasos siguientes: - Ajuste el programa deseado. l Con esta opción, podrá reducir la - Pulse el botón una vez para activarlo (aparece 0:30h en la pantalla) y, seguidamente, vuelva al pulsarlo para ajustar una demora de 1 hora (aparece 1:00h en la pantalla). Cada vez que se pulsa el botón, la pantalla preajustada aumenta 30 minutos, hasta que aparece 24h en la pantalla; en ese momento, pulsar de nuevo el botón ajustará la demora en cero. velocidad máxima de centrifugado para el programa ajustado, hasta eliminarlo por completo. l Si la etiqueta no indica ninguna instrucción especial, podrá centrifugar la prenda a la velocidad máxima establecida para el programa. Para evitar dañar los tejidos, no es posible aumentar la velocidad por encima del valor máximo ajustado para cada programa. - Confirme pulsando el botón de INCIO/PAUSA (la luz en la pantalla empezará a parpadear). Se iniciará la cuenta atrás y, una vez finalizada, el programa empezará de manera automática. l Es posible modificar la velocidad de centrifugado en cualquier momento, sin poner la lavadora en PAUSA. l Es posible cancelar el inicio diferido pulsando el botón ENCENDIDO/APAGADO ON/OFF (durante al menos 3 segundos). Una dosis excesiva de detergente puede provocar la formación de un exceso de espuma. Si la lavadora detecta la presencia de un exceso de espuma, podrá eliminar la fase de centrifugado, ampliar la duración del programa e incrementar el consumo de agua. Botón VAPOR l Este botón permite un tratamiento específico tras ciertos ciclos de lavado (consulte la tabla de programas). l La función de vapor actúa disminuyendo las arrugas en la ropa mojada y, en consecuencia resultado, ayuda a reducir el tiempo necesario para planchar estas prendas. La lavadora está equipada con un dispositivo electrónico especial que evita el centrifugado si detecta un desequilibrio en la carga. De este modo se reducen las vibraciones, se optimiza la reducción de ruido y se prolonga la vida de la lavadora. l Las fibras se regeneran y refrescan mediante la eliminación de malos olores. l Cada programa proporciona un tratamiento de vapor específico con el fin de garantizar la máxima eficacia de limpieza de acuerdo con el tipo de tejido y el color de las prendas. Botón de INICIO DIFERIDO l Este botón le permite programar previamente el ciclo de lavado y diferir el inicio del mismo hasta un máximo de 24 horas. 101 Esta opción debe seleccionarse antes de pulsar el botón de INCIO/PAUSA. ES Botón de SELECCIÓN CENTRIFUGADO Botón OPCIONES Este botón permite opciones diferentes: Botón de NIVEL DE SUCIEDAD elegir entre tres - PRELAVADO l Esta opción permite hacer un prelavado y es especialmente útil para cargas con un elevado nivel de suciedad (se puede utilizar solo con algunos programas, tal y como se indica en la tabla de programas). Si el sistema de Dosificación automática de detergente está apagado, para hacer un prelavado, necesita introducir el detergente en polvo directamente en el interior del tambor. En este caso, se sugiere utilizar solo el 20% de la cantidad indicada en el envase de detergente. l Una vez seleccionado el programa, se mostrará automáticamente el tiempo de lavado ajustado para dicho programa. l Esta opción permite elegir entre 3 niveles de intensidad de lavado que modifican la duración del programa, en función del grado de suciedad de la ropa (solo se puede utilizar con algunos programas, tal y como se indica en la tabla de programas). BOTÓN CARE DOSE (SISTEMA DE DOSIFICACIÓN AUTOMÁTICA) - AQUAPLUS Esta opción (disponible solo en algunos programas) permite lavar la carga con una cantidad de agua superior y esto, junto con la nueva acción combinada de los ciclos de rotación del tambor por los que se llena y vacía el agua, tendrá como resultado unas prendas lavadas y aclaradas a la perfección, de tal forma que el detergente se disuelve totalmente y se garantiza un lavado de la máxima eficacia. l Esta función se adapta a aquellas personas con pieles delicadas y sensibles. l Esta función se puede utilizar para prendas ALGUNOS MODELOS cuentan con el sistema de dosificación automática, que lleva a cabo una dosificación precisa del detergente y del suavizante (hasta 20 ciclos de lavado*), para un lavado perfecto de toda la ropa. De esta manera, se reduce el despilfarro de agua y energía, porque las cantidades adecuadas de detergente y suavizante se han dosificado «al miligramo», en función del tipo de prenda, el peso de la ropa y la dureza del agua. * Cálculo basado en una carga media y un nivel de dureza del agua bajo. El cajón se divide en tres compartimentos, tal y como se indica en la figura: infantiles y para lavar prendas muy sucias (para las que se precisa gran cantidad de detergente) o para lavar toallas (que tienen unas fibras con tendencia a retener detergente). - HIGIÉNICO Se activa cuando se ajusta una temperatura de 60°C. Esta opción permite una limpieza a fondo manteniendo la misma temperatura durante todo el lavado. Si se selecciona una opción que no es compatible con el programa, el piloto luminoso de la opción primero parpadea y, a continuación, se apaga. C A = para detergente LÍQUIDO B = para suavizante C = SIN DOSIFICACIÓN AUTOMÁTICA: para detergente en polvo o detergente líquido con el recipiente específico proporcionado. 102 B A ATENCIÓN: ATENCIÓN: Es necesario limpiar el cajetín cada vez que está lleno o se cambia el tipo de detergente o de suavizante. El sistema de dosificación automática sólo se puede utilizar con detergentes y suavizantes líquidos. SE PROHÍBE utilizar detergentes en polvo u otros aditivos de lavado. Antes de utilizar suavizantes concentrados, dilúyalos con arreglo a las instrucciones del fabricante que figuran en el envase. ES El cajetín DEBE PERMANECER CERRADO durante todo el ciclo de lavado, de lo contrario, la dosificación puede no funcionar correctamente o puede que salga agua. BLOQUEO INFANTIL l Pulsar de manera simultánea los botones de SELECCIÓN DE CENTRIFUGADO e INICIO DIFERIDO durante unos 3 segundos permite bloquear los botones. De este modo, se evitarán modificaciones accidentales o involuntarias. El ajuste por defecto del sistema de dosificación automática viene configurado de fábrica para dosificar automáticamente tanto el detergente como el suavizante. l El bloqueo de botones se puede cancelar fácilmente pulsando los dos botones de activación y apagando el electrodoméstico. l Pulsar el botón CARE DOSE permitirá ajustar la función de dosificación automática en función de nuestras necesidades. l Si desea cambiar los ajustes de fábrica, mantenga pulsado el botón CARE DOSE hasta que los iconos correspondientes empiecen a parpadear. A continuación, podrá elegir el ajuste deseado: - Pulsar una vez el botón CARE DOSE desactivará la dosificación automática de suavizante SOLO. En caso de producirse un corte en el suministro eléctrico mientras la máquina se encuentre en funcionamiento, una memoria especial almacena el programa seleccionado y, cuando se recupera el suministro, continúa en el punto en el que se encontraba. Descripción de la PANTALLA El sistema de señalización de la pantalla le permite estar siempre informado acerca del estado de la máquina. 4 - Pulsar dos veces el botón CARE DOSE desactivará la dosificación automática de detergente SOLO. 56 7 8 9 10 1) PILOTO INDICADOR DE PUERTA BLOQUEADA l Este piloto se enciende cuando la puerta está totalmente cerrada. 103 2 1 - Pulsar tres veces el botón CARE DOSE desactivará la dosificación automática de suavizante y detergente. - Pulsar cuatro veces el botón CARE DOSE permite regresar a los valores de fábrica (la dosificación automática de suavizante y detergente está ACTIVADA). 3 Cierre la puerta ANTES de pulsar el botón de INCIO/PAUSA. l Cuando se pulsa el botón INCIO/PAUSA con la puerta cerrada, el indicador parpadeará momentáneamente y después se iluminará. Si la puerta no se cierra correctamente, la luz seguirá parpadeando durante unos 7 segundos, transcurridos los cuales se cancelará automáticamente la orden de encendido. En este caso, cierre la puerta correctamente y pulse el botón de INCIO/PAUSA. - PARPADEA RÁPIDAMENTE DURANTE 3 SEGUNDOS Y, SEGUIDAMENTE, SE APAGA: la lavadora no se puede conectar con la red Wi-Fi doméstica o todavía no ha sido registrada en la app. - PARPADEA LENTAMENTE 3 VECES Y SE APAGA DURANTE 2 SEGUNDOS: restablecimiento de la red Wi-Fi (durante registro en la app). - SE ENCIENDE DURANTE 1 SEGUNDO Y SE APAGA DURANTE 3 SEGUNDOS: la puerta está abierta. El control remoto no se puede activar. l Espere hasta que el piloto de PUERTA BLOQUEADA se haya apagado antes de abrir la puerta. 2) TEMPERATURA DE LAVADO Indica la temperatura de lavado del programa seleccionado, la cual se podrá modificar (cuando esté permitido) por medio del botón correspondiente. 3) VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO Indica la velocidad de centrifugado del programa seleccionado, con la posibilidad de modificar la velocidad o cancelar totalmente el centrifugado por medio del botón correspondiente. 4) PILOTOS INDICADORES DE OPCIONES Los pilotos luminosos muestran las opciones que se pueden seleccionar por medio de los botones correspondientes. • Para acceder a información completa sobre todas las funciones y a las instrucciones de configuración de la conexión Wi-Fi, consulte: go.candy-group.com/wizard-dualble 6) PILOTO INDICADOR DE NIVEL DE SUCIEDAD El piloto luminoso indica la selección de la opción correspondiente. 7) INDICADORES DE DOSIFICACIÓN AUTOMÁTICA (DOSIFICACIÓN) Indican la activación de la dosificación automática del detergente y/o el suavizante. Si el detergente y/o el suavizante han alcanzado el nivel mínimo en el depósito, parpadearán las luces correspondientes. De todas maneras, todavía se podrán realizar un cierto número de ciclos de lavado. 8) PILOTO INDICADOR DE BOTONES BLOQUEADOS 5) Wi-Fi (solo modelos seleccionados) • En los modelos equipados con Wi-Fi, indica el estado de la conexión. Puede presentar los estados siguientes: Este piloto indica que los botones están bloqueados. - FIJO: control remoto activado. 9) PILOTOS INDICADORES DE VAPOR - PARPADEA LENTAMENTE: remoto desactivado. control Este piloto luminoso indica la selección de la opción correspondiente. 104 Para los programas con la función «Kg MODE» activa, la lavadora calcula, durante los primeros minutos, la carga de ropa real y actualiza los niveles en la pantalla en tiempo real. Los niveles indicados en la pantalla representan el 25 % de la capacidad de carga máxima. Cuando se selecciona un programa, la capacidad máxima recomendada se muestra en la pantalla. l A través de cada fase de lavado, el «Kg MODE» permite supervisar la información sobre la carga de ropa en el tambor y, durante los primeros minutos: - ajusta la cantidad de agua necesaria; 105 - establece la duración del ciclo de lavado; - controla el aclarado en función del tipo de tejido seleccionado para ser lavado; - ajusta el ritmo de rotación del tambor al tipo de tejido que se desea lavar; - reconoce la presencia de espuma, aumentando en caso necesario la cantidad de agua durante el aclarado; - ajusta la velocidad de centrifugado en función de la carga, evitado así una falta de equilibrio. ES 10) Kg MODE (función activa solo en ciertos programas) Tabla de programas 1) (MÁX.) * (ver panel de control) PROGRAMA Eco (MÁX.) 2) 6 3) ECO 20° 20°C 3) DELICADOS 9 10 11 12 13 20° 3 40° ACLARADO - - - - - - - - - DESAGUE & CENTRIFUGADO - - - - - - - - - TODO EN UNO 59' 6 7 8 9 44' 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 4 4 40° 30' 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 30° 14' 1 2 30° RÁPIDO ■ 8 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 59’All in One 44’-30’-14’ 7 10 11 12 13 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 SINTÉTICOS Y 2) 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 ROPA DE COLOR 3) LANA 40° 60° 1 1 2 2 2 2 2,5 2,5 40° ■ ALGODÓN 2) 6 RESISTENTE 3) 7 8 9 10 11 12 13 90° ■ ALGODÓN** 3) 6 7 8 9 10 11 12 13 60° 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 30° 2) TOTAL CARE CONTROL REMOTO Posición que hay que seleccionar cuando se desee activar/desactivar el control remoto a través de la aplicación (por Wi-Fi). 106 ■ Programas con opción de PRELAVADO disponible. 1) Cuando se selecciona un programa, en la pantalla se muestra la temperatura de lavado recomendada, la cual se podrá reducir (cuando esté permitido) por medio del botón correspondiente. No obstante, no es posible aumentar la temperatura por encima del valor máximo indicado. 2) Para los programas mostrados, puede ajustar la duración y la intensidad del lavado usando el botón de NIVEL DE SUCIEDAD. 3) Función Vapor disponible. 107 ** PROGRAMAS DE ALGODÓN ESTÁNDAR SEGÚN (UE) Nº 1015/2010 y Nº 1061/2010. PROGRAMA DE ALGODÓN CON UNA TEMPERATURA DE 60 °C. PROGRAMA DE ALGODÓN CON UNA TEMPERATURA DE 40 °C. Estos programas son aptos para lavar ropa de algodón con un nivel de suciedad normal y son los programas más eficientes en términos de consumo combinado de agua y energía para el lavado de prendas de algodón. Estos programas se han desarrollado para cumplir los requisitos de temperatura que aparecen en la etiqueta de instrucciones de lavado de las prendas y la temperatura real del agua podrá variar ligeramente de la temperatura indicada para el ciclo. ES Lea estas notas: * Capacidad de carga máxima para ropa seca, en función del modelo empleado (ver panel de control). Selección de los programas A fin de poder lavar diferentes tipos de tejidos y con varios grados de suciedad, la lavadora cuenta con programas específicos adaptados a cada necesidad de lavado (véase tabla de programas). ECO 20° Este programa innovador permite lavar juntos diferentes tejidos y colores, como prendas de algodón, sintéticas y mixtas a tan solo 20°C y con excelentes resultados de lavado. El consumo de este programa ronda el 40% de un programa convencional de lavado para prendas de algodón a 40°C. DELICADOS Este programa se caracteriza por una reducción en el número de giros del tambor durante el ciclo y se adapta especialmente bien al lavado de tejidos delicados. El ciclo de lavado y el aclarado se realiza con un elevado nivel de agua para garantizar los mejores resultados. - RÁPIDO 44'-30'-14' Ciclo de lavado recomendado para cargas reducidas y ligeramente sucias. Con este programa, se recomienda reducir la cantidad de detergente utilizada habitualmente para evitar un despilfarro innecesario. SINTÉTICOS Y ROPA DE COLOR Este programa nos permite lavar tejidos y colores diferentes todos juntos. Se han optimizado tanto el movimiento de rotación del tambor como los niveles de agua durante el lavado, pero también durante la fase de aclarado. El centrifugado preciso reduce la formación de arrugas en los tejidos. Gracias a la tecnología ACTIVE CARE, es posible una optimización completa del ciclo de lavado. ATENCIÓN: AVISO IMPORTANTE SOBRE RENDIMIENTO DE LAVADO. l Las prendas de color nuevas deben ACLARADO Este programa lleva a cabo 3 aclarados con un centrifugado intermedio (a una velocidad que se puede reducir o el cual se puede cancelar con el botón correspondiente). Se utiliza para aclarar todo tipo de tejidos, por ejemplo, tras un lavado a mano. DESAGUE & CENTRIFUGADO Este programa completa el escurrido y lleva a cabo un centrifugado a máxima velocidad. Es posible cancelar o reducir el centrifugado por medio del botón de SELECCIÓN DE CENTRIFUGADO. TODO EN UNO 59' / RÁPIDO 44'-30'-14' Pulsando este botón de manera reiterada, se puede elegir uno de los 4 programas rápidos disponibles. lavarse por separado, como mínimo, durante los 5 o 6 primeros lavados. l Algunas prendas oscuras, como vaqueros y toallas, deben lavarse siempre por separado. l No deben mezclarse nunca prendas que DESTIÑAN. LANA Este programa lleva a cabo un ciclo de lavado especial para tejidos de lana que se pueden introducir en la lavadora o aquellas prendas que deban lavarse a mano. - TODO EN UNO 59' Este programa permite lavar todo tipo de tejidos, como prendas de algodón, sintéticas y mixtas en tan solo 59 minutos, a carga completa y a una temperatura de 40 °C (o menos). Este programa se adapta especialmente bien a prendas ligeramente sucias. 108 EL Si el detergente cargado en el sistema automático de dosificación no es específico para LANA, se recomienda, para un rendimiento óptimo y para proteger las prendas, desactivar la dosificación automática y cargar una dosis de detergente específico directamente en el cajetín. ALGODÓN Este programa es apto para lavar ropa de algodón con un nivel de suciedad normal y es el programa más eficiente en términos de consumo combinado de agua y energía para el lavado de prendas de algodón. TOTAL CARE Este nuevo programa permite lavar conjuntamente prendas de diferentes composiciones y colores, sin dañar el aspecto ni la consistencia originales de las prendas. La nueva tecnología ACTIVE CARE, por medio de una mezcla perfecta de agua y detergente, cuida sus prendas al máximo con unos resultados de lavado eficaces a 30°C. CONTROL REMOTO Posición que hay que seleccionar cuando se desee activar/desactivar el control remoto a través de la aplicación y por Wi-Fi. En este caso, el inicio del ciclo se realizará a través de los controles de la aplicación. Más detalles en el apartado CONTROL REMOTO (Wi-Fi). 109 ES ALGODÓN RESISTENTE Ideal para obtener un resultado de lavado perfecto. El centrifugado final a máxima velocidad elimina las manchas con mayor eficacia. 10. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y GARANTÍA Si consideras que su lavadora no está funcionando correctamente, consulta la guía rápida que se suministra más abajo con algunos consejos prácticos sobre cómo solucionar los problemas más comunes. INFORME DE ERROR l Modelos con display: el error se muestra como un número precedido por la letra “E” (ejemplo: Error 2 = E2) l Modelos sin display: El error se muestra con el parpadeo de cada LED tantas veces como represente el código del error, seguido de una pausa de 5 segundos (ejemplo: Error 2 = dos parpadeos – pausa 5 segundos – dos parpadeos – etc…) Tipo de error E2 (con display) 2 parpadeos de las LEDs (sin display) E3 (con display) 3 parpadeos de las LEDs (sin display) E4 (con display) 4 parpadeos de las LEDs (sin display) E7 (con display) 7 parpadeos de las LEDs (sin display) Cualquier otro código Posibles causas y soluciones prácticas La lavadora no se llena de agua. Asegúrate de que la llave de suministro de agua esté abierta. Asegúrate de que la manguera de alimentación de agua no esté doblada, retorcida o atrapada. El tubo de desagüe no está a la altura adecuada (ir a la sección instalación). Cierra la llave de suministro de agua, desenrosca la manguera de alimentación de la parte de atrás de la lavadora y asegúrate de que el filtro "anti-arena" esté limpio, no obstruido. Compruebe que el filtro no esté obstruido y que no hay cuerpos extraños en el interior del compartimento del filtro que puedan obstruir el flujo correcto del agua. La lavadora no desagua. Compruebe que el filtro no esté obstruido y que no hay cuerpos extraños en el interior del compartimento del filtro que puedan obstruir el flujo correcto del agua. Asegúrate de que la manguera de desagüe no esté doblada, retorcida o atrapada. Asegúrate de que el sistema de desagüe no esté bloqueado y que permita al agua fluir sin obstrucciones. Intenta drenar el agua en el lavadero. Hay mucha espuma y/o agua. Asegúrate de no haber utilizado una cantidad excesiva de detergente o de un producto no adecuado para lavadoras. Problema con la puerta. Asegúrate de que la puerta está cerrada correctamente. Asegúrate de que no hay prendas en el interior de la lavadora que puedan obstruir el cierre de la puerta. Si la puerta está bloqueada, apagua y desenchufa la lavadora del suministro eléctrico, espera 2-3 minutos y vuelve a abrir la puerta. Apaga y desenchufa la lavadora, y espera un minuto. Enciende de nuevo la lavadora e inicia un programa. Si el error persiste, contacta directamente con el Servicio de Atención al Cliente autorizado. 110 OTRAS ANOMALÍAS La lavadora no funciona /no se enciende Agua derramada sobre el suelo cerca de la lavadora La lavadora no centrifuga Se oyen vibraciones/ruidos fuertes durante el centrifugado Posibles causas y soluciones prácticas Asegúrate de que el producto está enchufado a una toma que funcione. Asegúrate de que hay electricidad. Asegúrate de que el enchufe de la pared está funcionando, enchufando otro aparato, por ejemplo una lámpara. La puerta puede no estar cerrada correctamente: ábrela y ciérrala de nuevo. Comprueba que se ha seleccionado el programa escogido y que se ha pulsado la tecla de inicio. Asegúrate de que la lavadora no está en modo pausa. Esto puede ser debido a una fuga en la junta entre la llave y la manguera de suministro; en este caso, sustitúyela y ajusta la manguera y la llave. Asegúrate de que el filtro está correctamente cerrado. Debido a una distribución no óptima de las prendas, la lavadora puede: Intentar equilibrar la carga, aumentando el tiempo de centrifugado. Reducir la velocidad de centrifugado para reducir las vibraciones y el ruido. Descartar el centrifugado para proteger la lavadora. Asegúrate de que la carga está equilibrada. De lo contrario, desenrédala, vuelve a meterla y continúa con el programa. Esto puede deberse al hecho de que el agua no se haya drenado completamente: espera unos minutos. Si el problema persiste, ir a la sección de Error 3. La mayoría de los modelos incluyen una función de "no centrifugado": asegúrate de que no está activada. Asegúrate de que no tiene activada ninguna opción que cambie el centrifugado. Un exceso de detergente puede dificultar el inicio del centrifugado. La lavadora puede no estar completamente nivelada: si es necesario, ajusta las bases tal y como se indica en la sección correspondiente. Asegúrate de que se han retirado los tornillos colocados para el transporte, los tapones de caucho y los tubos separadores. Asegúrate de que no hay cuerpos extraños en el interior del tambor (monedas, bisagras, botones, etc...) La garantía estándar del fabricante cubre los defectos causados por fallos eléctricos o mecánicos en el producto debidos a un acto u omisión del fabricante. Si el defecto detectado se debe a factores externos al producto suministrado, a un uso incorrecto o como resultado de no seguir las instrucciones de uso, se aplicará un cargo. 111 ES Problema El uso de detergentes ecológicos sin fosfatos puede producir los siguientes efectos: Garantía El producto tiene unas condiciones de garantía establecidas en el certificado que se incluye en el producto. El certificado de garantía debe completarse debidamente y archivarse, para poder mostrarlo al Servicio de Atención al Cliente autorizado en caso necesario. - El agua de vaciado del aclarado es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensión, sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado. - Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado, que no se incrusta en el tejido ni altera los colores. - Presencia de espuma en el agua del último aclarado, que no necesariamente es indicación de un aclarado deficiente. - Presencia de abundante espuma debido a los tensoactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergentes para lavadoras y que son difíciles de separar de la ropa. Volver a aclarar la ropa en estos casos no conlleva ningún beneficio. Si el problema persiste o sospechas de la existencia de una avería, contacta inmediatamente con el Servicio de Atención al Cliente autorizado. Se recomienda siempre utilizar las piezas de recambio originales, que están disponibles en el Servicio de Atención al Cliente autorizado. Al mostrar el logo marcado en este producto, declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad, salud y medio ambiente, establecidos en la legislación de este producto. El fabricante no se responsabiliza por eventuales erratas de imprenta contenidas en el presente manual de instrucciones. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que considere oportunas para sus productos sin comprometer sus características fundamentales. 112 PARÁMETROS INALÁMBRICOS Especificaciones (Wi-Fi) Especificaciones (Bluetooth) Señal Inalámbrica Estándar 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2 Rango de Frecuencia 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.11b, DSSS 1 Mbps = +19.5 dBm Basic data Rate: RF Transmit Power (Typ): +4 dBm Potencia Máxima de Transmisión 802.11b, CCK 11 Mbps = +18.5 dBm 802.11g, OFDM 54 Mbps = +18.5 dBm 802.11n, MCS7 = +14 dBm 802.11b = 1024 bytes, -80 dBm 802.11g = 1024 bytes, Sensibilidad Mínima de Recepción -70 dBm 802.11n = 1024 bytes, -65 dBm 802.11n HT40 = 1024 bytes, -65 dBm Mediante el presente Enhanced data Rate: RF Transmit Power (Typ): +2 dBm BLE RF Transmit Power (Typ): +7.5 dBm Basic data Rate: Sensivity @ 0.1% BER: -98 dBm Enhanced data Rate: Sensivity @ 0.01% BER: -98 dBm BLE Sensivity @ 0.1% BER: -98 dBm Candy Hoover Group Srl declara que este electrodoméstico con el distintivo cumple los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/EU. Si quiere recibir una copia de la declaración de conformidad, contacte por favor con el fabricante en: www.candy-group.com 113 ES Parámetro 8. GUIDE D'UTILISATION RAPIDE 9. CONTRÔLES ET PROGRAMMES Cette machine adapte automatiquement le niveau de l'eau en fonction du type et de la quantité de linge. Ce système permet de diminuer la consommation d'énergie et réduit nettement les temps de lavage. Eco 20°C 59’All in One 44’-30’-14’ Sélection du programme B H E F D I L G C A l Allumez l’appareil et sélectionnez le programme souhaité. l Ajustez les paramètres de lavage si necessaire et sélectionnez les options. SECHAGE (LAVANTE-SECHANTE seulement) Si vous souhaitez enchaîner le cycle de séchage automatiquement après le cycle de lavage, sélectionnez le programme de lavage souhaité, puis sélectionnez le cycle de séchage souhaité. Vous pouvez aussi sélectionner le programme de séchage souhaité à l’issue du cycle de lavage. RPM l Appuyez sur le bouton MARCHE/PAUSE pour démarrer le programme l A la fin du programme, le message "FIN" apparaîtra sur l’écran (sur certains modèles, tous les indicateurs lumineux s’allumeront). l Eteignez l’appareil. Pour tout type de lavage, voir le tableau des programmes et suivez la séquence de fonctionnement comme indiqué. Caractéristiques techniques } M A Bouton MARCHE/ARRÊT B Commandes tactiles (sélection des programmes) C Bouton DÉPART/PAUSE D Bouton SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE E Bouton SÉLECTION DE L’ESSORAGE F Bouton DÉPART DIFFÉRÉ G Bouton VAPEUR H Bouton OPTIONS I Bouton NIVEAU DE SALISSURE L Bouton CARE DOSE E+F SECURITE ENFANT M ÉCRAN Pression de l’eau: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa Essorage (Tours par minute): voir la plaque signalétique. Puissance / Ampérage / Tension d’alimentation: voir la plaque signalétique. 126 °C MAX Tableau des programmes 1) (MAX.) * (voir panneau de commande) PROGRAMME Eco (MAX.) 2) 6 3) ECO 20° 20°C 3) DÉLICAT 9 10 11 12 13 20° 3 40° RINÇAGE - - - - - - - - - VIDANGE & ESSORAGE - - - - - - - - - 59' 6 7 8 9 44' 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 4 4 40° 30' 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 30° 14' 1 2 30° 59’All in One RAPIDE ■ 8 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 TOUT EN UN 44’-30’-14’ 7 10 11 12 13 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 SYNTHÉTIQUE 2) 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 & MIX COLEURS 3) LAINE 40° 60° 1 1 2 2 2 2 2,5 2,5 40° ■ COTON RESISTANT 2) 6 3) 7 8 9 10 11 12 13 90° ■ COTON** 2) 6 3) 7 8 9 10 11 12 13 60° 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 30° TOTAL CARE CONTRÔLE À DISTANCE Option à sélectionner pour activer le contrôle à distance via l’application (en Wi-Fi). 134 ■ Programmes avec l’option PRÉLAVAGE disponible. 1) Quand un programme est sélectionné, l’écran affiche la température de lavage recommandée, que vous pouvez baisser (le cas échéant) à l’aide du bouton correspondant. Néanmoins, il n’est pas possible d’augmenter la température audelà de la valeur maximale indiquée. 2) Pour les programmes affichés, vous pouvez ajuster la durée et l’intensité du lavage à l’aide du bouton NIVEAU DE SALISSURE. 3) Fonction Vapeur disponible. 135 ** PROGRAMMES COTON STANDARD SELON LES RÉGLEMENTATIONS DE L’UE 1015/2010 et 1061/2010. PROGRAMME COTON TEMPÉRATURE DE 60°C. AVEC PROGRAMME COTON TEMPÉRATURE DE 40°C. AVEC Ces programmes conviennent au linge en coton d’un niveau de salissure normal et sont les plus efficaces en ce qui concerne la consommation combinée d’eau et d’énergie pour le lavage du linge en coton. Ces programmes ont été développés pour respecter la température sur l’étiquette d’entretien du linge. La température réelle peut différer légèrement de la température annoncée du cycle. FR Merci de tenir compte des informations suivantes: * Charge maximale en linge sec, suivant le modèle utilisé (voir panneau de commande). PARAMÈTRES SANS FIL Spécifications (Wi-Fi) Spécifications (Bluetooth) Wi-Fi Standard 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2 Bande de fréquence 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.11b, DSSS 1 Mbps = +19.5 dBm Basic data Rate: RF Transmit Power (Typ): +4 dBm Puissance maximum d’émission 802.11b, CCK 11 Mbps = +18.5 dBm 802.11g, OFDM 54 Mbps = +18.5 dBm 802.11n, MCS7 = +14 dBm 802.11b = 1024 bytes, -80 dBm 802.11g = 1024 bytes, Puissance minimale d’émission -70 dBm 802.11n = 1024 bytes, -65 dBm 802.11n HT40 = 1024 bytes, -65 dBm Enhanced data Rate: RF Transmit Power (Typ): +2 dBm BLE RF Transmit Power (Typ): +7.5 dBm Basic data Rate: Sensivity @ 0.1% BER: -98 dBm Enhanced data Rate: Sensivity @ 0.01% BER: -98 dBm BLE Sensivity @ 0.1% BER: -98 dBm Avec ceci le Candy Hoover Group Srl, déclare que cet appareil marqué est conforme aux exigences de la Directive 2014/53/UE. Pour recevoir une copie de la déclaration de conformité, veuillez contacter le fabricant à l'adresse suivante: www.candy-group.com 141 FR Paramètres - WM AXI - 18.09 - 43025164.A - Canon Italia - Business Services Channel

Hoover AWMPD410LH8/1-S Waschmaschine Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Hoover AWMPD410LH8/1-S Waschmaschine Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos