Transcripción de documentos

FDR-AX1/AX1E 4-566-460-01(1) 日本語 •• 本機では、本機とパソコンを接続してメモリースティックやSDカードに記録した画像データをパソコンに取り込むことはできませ ん。画像データをパソコンに取り込む際は、 メモリーカードリーダー （別売） などをご使用ください。 •• 本機で記録したAVCHD動画は、 「PlayMemories Home」 で読み込むことはできません。本機の将来のアップデートで対応予定 です。 •• 無償キャンペーンで提供している動画編集ソフト 「Vegas Pro 12 Edit」 は問題なくご使用いただけます。 English •• This camcorder cannot transfer the recorded data on the Memory Stick media/SD card by connecting the camcorder with the computer with an USB cable. Please use a memory card reader (sold separately). •• The AVCHD clips recorded by this camcorder cannot be transferred to “PlayMemories Home.” It will become available with a future firmware update of the camcorder. •• The free campaign editing software “Vegas Pro 12 Edit” can be used to edit AVCHD clips recorded with this camcorder. Français •• Ce caméscope ne peut pas transférer les données enregistrées sur la carte Memory Stick/SD en connectant le caméscope à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB. Veuillez utiliser un lecteur de carte mémoire (vendue séparément). •• Les clips AVCHD enregistrés par le caméscope ne peuvent pas être transférés vers « PlayMemories Home ». Cela sera possible avec une future mise à jour du micrologiciel du caméscope. •• Le suite d’édition « Vegas Pro 12 Edit » disponible gratuitement peut être utilisée pour éditer des clips AVCHD enregistrés avec ce caméscope. Deutsch •• Dieser Camcorder kann die Aufnahmedaten nicht auf Memory Stick/die SD-Karte übertragen, indem der Camcorder über ein USB-Kabel mit dem Computer verbunden wird. Verwenden Sie bitte ein Speicherkarten-Lesegerät (gesondert erhältlich). •• Die AVCHD-Clips, die mit diesem Camcorder aufgezeichnet werden, können nicht zu „PlayMemories Home“ übertragen werden. Diese Funktion wird in einer künftigen Aktualisierung der Firmware für den Camcorder verfügbar sein. •• Die kostenlose Software „Vegas Pro 12 Edit“ zur Videobearbeitung kann zur Bearbeitung von AVCHDClips genutzt werden, die mit diesem Camcorder aufgezeichnet wurden. Español •• Esta videocámara no puede transferir los datos grabados en el Memory Stick/tarjeta SD conectando la videocámara al ordenador con un cable USB. Utilice un lector de tarjetas de memoria (se vende por separado). •• Los clips AVCHD grabados por esta videocámara no pueden transferirse a “PlayMemories Home”. Esta opción estará disponible con una futura actualización del firmware de la videocámara. •• El software de edición de campañas gratuito “Vegas Pro 12 Edit” puede utilizarse para editar clips AVCHD grabados con esta videocámara. © 2014 Sony Corporation Printed in China