Transcripción de documentos

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM Contenido Información general del radioteléfono . . . . 2 Mandos del radioteléfono . . . . . . . . . . . . . . . .2 Tonos de las señales de audio . . . . . . . . . . . .3 Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Botones del menú (CP160/CP180) . . . . . . . . .4 Tabla de desplazamiento por el menú (CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Pantalla LCD e iconos (CP160/CP180) . . . . . 6 Cómo comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Información de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . .7 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Encendido y apagado del radioteléfono . . . .11 Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mensaje Radioteléfono encendido (CP160/CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Indicación Radioteléfono encendido (CP140)12 Selección de un canal del radioteléfono . . . .12 Recepción de una llamada . . . . . . . . . . . . . .13 Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . .13 Realización de una llamada selectiva (CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Recepción de una llamada selectiva. . . . . . .14 Cancelación de una llamada . . . . . . . . . . . . .14 Finalización de una llamada . . . . . . . . . . . . . 14 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Esta guía del usuario describe el funcionamiento de los radioteléfonos portátiles CP140, CP160 y CP180. Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de funcionamiento para un uso seguro contenidas en el folleto Product Safety and RF Exposure 6864117B25_ que se suministra con el PRECAUCIÓN C a u t i o n radioteléfono. ! ATENCIÓN! Este radioteléfono está limitado a un uso profesional exclusivamente para cumplir con los requisitos de exposición a la energía de RF ICNIRP. Antes de utilizar este producto, lea la información sobre energía de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del folleto Product Safety and RF Exposure (número de referencia de publicaciones de Motorola 6864117B25_) para garantizar el cumplimiento con los límites de exposición a energía de radiofrecuencia. Copyright del software informático Los productos descritos en este manual pueden incluir programas informáticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de semiconductor o en otro tipo de medios. Las Legislaciones de los Estados Unidos y de otros países reservan ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola al respecto de los programas informáticos de la forma que fuere. Por consiguiente, ningún programa informático protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en el presente manual, podrá ser copiado ni reproducido de forma alguna, sin el consentimiento expreso por escrito de los titulares de tales derechos. Aún más, no ha de considerarse que la adquisición de estos productos incluya implícita ni explícitamente, ni por impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los derechos, exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente sin pago de cánones que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto. 1 Español GUÍA BÁSICA DEL USUARIO GUÍA BÁSICA DEL USUARIO CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 2 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM INFORMACIÓN GENERAL DEL RADIOTELÉFONO GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Mandos del radioteléfono Los números que aparecen a continuación se refieren a las ilustraciones que aparecen en la portada y la contraportada. 1. Pulsar para hablar (PTT, del inglés Push- ToTalk) Mantenga pulsado este botón para hablar y suéltelo para escuchar. 2. Mando de encendido - apagado / volumen Se usa para encender o apagar el radioteléfono y para ajustar el volumen. 3. Mando selector de canales Cambia el canal del radioteléfono. 4. Indicadores LED Los indicadores LED muestran el estado del radioteléfono: Verde: Fijo durante la rutina de encendido; apagado después de un encendido correcto; intermitente durante la búsqueda. Rojo: Fijo: transmitiendo; Intermitente cuando transmite: poca batería: Intermitente: el canal está recibiendo datos (ocupado). Amarillo: Fijo cuando el radioteléfono está en modo de monitorización o está realizando una llamada selectiva o un aviso de llamada; Intermitente: está recibiendo una llamada selectiva o un aviso de llamada. Español 2 5. Micrófono/altavoz Mantenga el micrófono a una distancia de 2,5 a 5 cm de la boca y hable con claridad. Radioteléfonos CP140 6. Botón lateral 1 7. Botón lateral 2 8. Conector de accesorios Conecta micrófonos remotos, auriculares remotos y otros accesorios. Vuelva a colocar la tapa para protegerlo del polvo cuando no lo utilice. 9. Pinza de cinturón Radioteléfonos CP160/CP180 6. Pantalla LCD Una pantalla de una sola línea de 8 caracteres con un máximo de 9 iconos de estado del radioteléfono. 7. Botón frontal P2 J 8. Botones de desplazamiento por el menú L M 9. Botón frontal P1 K 10. Botón lateral 2 11. Botón lateral 1 12. Conector de accesorios Conecta micrófonos remotos, auriculares remotos y otros accesorios. Vuelva a colocar la tapa para protegerlo del polvo cuando no lo utilice. 13. Pinza de cinturón Sólo radioteléfono CP180 14. Teclado DTMF Tonos de las señales de audio Botones programables Tono agudo Existe la posibilidad de programar varias teclas y botones del radioteléfono gracias al Software de Programación para Clientes (CPS, Customer Programming Software), de forma que se conviertan en botones de acceso rápido para muchas de las funciones del radioteléfono. Los botones programables son: Señal Tono grave Descripción Tono de verificación de autocomprobación. Tono de fallo de autocomprobación. Tono indicador positivo. CP160/CP180 • Los dos botones laterales (S1 y S2) • Los dos botones frontales (K y J) Tono indicador negativo. CP140 • Los dos botones laterales (S1 y S2) Pulsación correcta. Cada botón permite activar dos funciones diferentes: una pulsación breve selecciona la primera función y una pulsación larga selecciona la segunda. Compruebe con su distribuidor la lista completa de funciones que admite su radioteléfono. Pulsación incorrecta. 3 Español GUÍA BÁSICA DEL USUARIO CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 3 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 4 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM Botones del menú (CP160/CP180) GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Botón Seleccionar del menú J El botón J está reservado al acceso al menú y a la selección de las opciones del menú. Botón Salir del menú K En el modo Menú, a este botón se le asigna automáticamente la función de salida del menú. Mediante una pulsación larga se sale automáticamente del menú, mientras que mediante sucesivas pulsaciones breves se tiene acceso a niveles superiores del menú. Una vez alcanzado el nivel más alto del menú, saldrá del modo Menú con una pulsación breve. El radioteléfono también sale del modo Menú cuando ha transcurrido un determinado período de inactividad. Una vez fuera del modo Menú, los botones K y J volverán a sus funciones de programación habituales. Español 4 Botones de desplazamiento por el menú L M Se utilizan para desplazarse cuando el radioteléfono se encuentra en el modo Menú. Los botones L y M se utilizan para desplazarse por las opciones del menú. Si se desplaza más allá de la última opción, la selección se ajusta y se inicia de nuevo. Una vez encontrada la opción deseada, pulse brevemente el botón J para seleccionar dicha opción. Consulte la tabla de desplazamiento por el menú para conocer las funciones que se pueden seleccionar en el menú. CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 5 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM (Consulte las directrices de desplazamiento por el menú en la esquina inferior izquierda de esta página.) Radio Calls Repeater/ Talkround System Scan Reptr mode / Talkrnd mode On/Off J Program Lists Phone Squelch Tone CP180 only On/Off Selective Call Call Alert Phone List Scan List Select/enter ID Select/enter ID add/ delete/ edit entry add/ delete entry Set prority Utilities Tones Normal/Tight Power Level Tone Tag High/Low Standard/alert 1-6 Option Bd On/Off Escalert Directrices de desplazamiento por el menú J sirve para acceder al modo Menú. Lights On/Off On/Off Keypad y sirven para desplazarse por la lista. J sirve para seleccionar una opción del menú. K sirve para volver al nivel anterior del menú. Si se mantiene pulsado K, se abandona el modo Menú. On/Off y Software Ver sirven para desplazarse por la sublista del menú. J sirve para seleccionar una opción del submenú. 5 Español GUÍA BÁSICA DEL USUARIO TABLA DE DESPLAZAMIENTO POR EL MENÚ (CP160/CP180) CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 6 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM PANTALLA LCD E ICONOS (CP160/ CP180) GUÍA BÁSICA DEL USUARIO CHAN 32 Símbolo G Indicador Búsqueda Indica que la función de búsqueda está activada. H Indicador Búsqueda prioritaria Indica que la función de búsqueda está activada. El punto parpadea durante el modo de búsqueda prioritaria cuando la búsqueda se detiene en un canal de prioridad 1. El punto parpadea durante el modo de búsqueda prioritaria cuando la búsqueda se detiene en un canal de prioridad 2. D Indicador Teléfono El modo teléfono está seleccionado. Muestra el estado, las direcciones o el canal del radioteléfono en una línea de ocho caracteres. La línea superior de la pantalla muestra los iconos de estado del radioteléfono, que se explican en la tabla que aparece a continuación: Símbolo Nombre y descripción Nombre y descripción A Indicador Tarjeta opcional Indica que existe una tarjeta opcional activada en el radioteléfono. F I Indicador Llamada recibida Se ha recibido una llamada selectiva o un aviso de llamada. Indicador Intensidad de señal Cuantas más barras, más fuerte será la señal que recibe su radioteléfono. J B Indicador Habla-escucha Se está transmitiendo directamente a otro radioteléfono sin utilizar un repetidor. Indicador Nivel de potencia “ L ” se enciende cuando el radioteléfono está configurado para transmitir con un nivel bajo de potencia. “ H ” se enciende cuando el radioteléfono está configurado para transmitir con un nivel alto de potencia. L C Español Indicador Monitor Se está monitorizando el canal seleccionado. 6 Bloqueo del teclado Se ha bloqueado el teclado. Nota: A temperaturas extremadamente bajas, es posible que experimente un ligero retraso en la visualización de nueva información. Esto es algo normal y no afecta al funcionamiento del radioteléfono. CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 7 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM Color LED Estado INFORMACIÓN DE LA BATERÍA Ninguna indicación La batería se ha insertado mal o no se ha detectado. Carga de la batería Parpadeo verde sencillo Encendido correcto del cargador Si la batería es nueva, o su nivel de carga es demasiado bajo, tendrá que cargarla antes de poder usarla. Cuando el nivel de la batería es bajo y el radioteléfono está en modo de transmisión, observará que el indicador LED parpadea en rojo. Al soltar el botón PTT, oirá un tono de alerta. Nota: Las baterías se envían descargadas de fabrica. Antes de utilizarla por primera vez, cargue siempre la batería nueva de 14 a 16 horas, independientemente del estado que indique el cargador. Rojo intermitente a La batería no se puede cargar o no está colocada correctamente. Rojo La batería se está cargando. Amarillo intermitente La batería está en el cargador a la espera de comenzar la carga. La temperatura de la batería puede ser demasiado alta o demasiado baja. El voltaje puede ser inferior al nivel predeterminado para la carga. Verde intermitente b La batería está al 90% (o más). La batería está totalmente cargada. Cargador de sobremesa Para cargar la batería 1 Apague el radioteléfono. Verde 2 Coloque la batería, con o sin el radioteléfono, en el receptáculo de carga. • El cargador LED indica el estado del proceso de carga. a Quite la batería y vuélvala a colocar en el cargador. Si el indicador LED continúa parpadeando en rojo, consulte a su distribuidor. b Una batería estándar puede necesitar 90 minutos para cargar el 90% de su capacidad. 7 Español GUÍA BÁSICA DEL USUARIO CÓMO COMENZAR CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 8 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM INFORMACIÓN ADICIONAL Extracción de la batería GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Colocación de la batería Pasador de la batería Cerrado 1 Alinee la batería con las guías que hay en la parte trasera del radioteléfono (aproximadamente a 1 cm de la parte superior de éste.) 2 Presione firmemente la batería contra el radioteléfono y deslícela hacia arriba hasta que el pasador se coloque en su lugar. 3 Deslice el pasador de la batería, situado en la parte inferior del radioteléfono, hasta la posición de cierre. Español 8 Abierto 1 Apague el radioteléfono si está encendido. 2 Coloque el pasador de la batería en la posición de apertura. Sáquelo empujando hacia abajo y sujetando el pasador hacia la parte frontal del radioteléfono. 3 Con el pasador de la batería suelto, arrastre la batería 1 cm. aproximadamente hacia abajo desde la parte superior del radioteléfono. Cuando la batería ya no esté en contacto con las guías, sepárela del radioteléfono. CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 9 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM Extracción de la antena GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Colocación de la antena Gire la antena en la dirección de las agujas del reloj para colocarla. Gire la antena en la dirección contraria a las agujas del reloj para quitarla. 9 Español CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 10 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM Colocación de la pinza de cinturón Extracción de la pinza de cinturón GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Pestaña de la pinza de cinturón 1 Alinee las muescas de la pinza de cinturón con las de la batería. 2 Presione la pinza de cinturón hacia abajo hasta que oiga un clic. Español 10 1 Utilice una llave para sacar la pestaña de la pinza de cinturón de la batería con el fin de abrir la pinza de cinturón. 2 Deslice la pinza de cinturón hacia arriba para quitarla. ENCENDIDO Y APAGADO DEL RADIOTELÉFONO en el sentido contrario al de las agujas del reloj para bajarlo. –o bien– utilice el botón preprogramado Ajuste del volumen: 1 Mantenga pulsado el botón Ajuste del volumen y oirá un tono continuo. 2 Gire el mando encendido/apagado/volumen hasta el nivel de volumen deseado. 3 Suelte el botón Ajuste de volumen. Mensaje Radioteléfono encendido (CP160/ CP180) Es posible que cuando encienda el radioteléfono aparezca un mensaje personalizado por su distribuidor como, por ejemplo: ENCENDIDO Gire el mando encendido/apagado/ volumen en la dirección de las agujas del reloj hasta que oiga un clic. APAGADO Gire el mando encendido/ apagado/volumen en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que oiga un clic. Se borra la pantalla y se apagan los indicadores LED. Ajuste del volumen Gire el mando encendido/apagado/volumen en el sentido de las agujas del reloj para subir el volumen o RADIO ON Tras la visualización de este mensaje, el radioteléfono lleva a cabo una rutina de autocomprobación. Durante dicha rutina se enciende el indicador LED verde. Tras finalizar con éxito la autocomprobación, el radioteléfono emite un tono de verificación de autocomprobación, se apaga el indicador LED verde y la pantalla muestra el canal en uso en el momento en el que se apagó el radioteléfono, normalmente: CHAN 32 Éste puede ser un número o un alias y será el canal actual. 11 Español GUÍA BÁSICA DEL USUARIO CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 11 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 12 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM Indicación Radioteléfono encendido (CP140) GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Cuando se enciende, el radioteléfono lleva a cabo una rutina de autocomprobación. Durante dicha rutina se enciende el indicador LED verde. Tras finalizar con éxito la autocomprobación, el radioteléfono emite un tono de verificación de autocomprobación y se apaga el indicador LED verde. Si el radioteléfono no supera la rutina de encendido, emite un tono de fallo de autocomprobación. Nota: Si el radioteléfono no supera la rutina de autocomprobación, consulte a su distribuidor. Selección de un canal del radioteléfono El radioteléfono le ofrece hasta 64 canales (CP180), 32 canales (CP160) o 16 canales (CP140). Sin embargo, es posible que algunos canales no estén programados. Para obtener más información, consulte a su distribuidor. Para seleccionar un canal, gire el mando Selector de canales en la dirección de las agujas del reloj o en dirección contraria hasta que encuentre el canal deseado. Utilización de la memorización de canales (1 y 2) Es posible que su distribuidor haya preprogramado dos de los botones programables como botones de memoria de canal, lo que le permite acceder rápidamente a los canales que se usan con más frecuencia. Si pulsa una vez el botón, accederá al canal asignado. Español 12 CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 13 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM Realización de una llamada 1 Encienda el radioteléfono. 1 Encienda el radioteléfono. 2 Ajuste el volumen del radioteléfono. 2 Seleccione el canal deseado. 3 Seleccione el canal deseado. 3 4 Escuche si hay actividad de voz. El indicador LED rojo parpadea mientras el radioteléfono está recibiendo. Monitorice el tráfico (mediante el botón preprogramado Monitor) antes de la transmisión para asegurarse de que no habla "por encima" de alguien que ya está transmitiendo. 5 Para responder, mantenga el radioteléfono en posición vertical a una distancia de entre 2,5 y 5 cm (de 1 a 2 pulgadas) de la boca. Mantenga pulsado el botón PTT para hablar y suéltelo para escuchar. 4 Mantenga el radioteléfono en posición vertical a una distancia de entre 2,5 y 5 cm (de 1 a 2 pulgadas) de la boca. Mantenga pulsado el botón PTT para hablar y suéltelo para escuchar. Nota: Es posible que el sistema tenga un tiempo de llamada limitado y la llamada puede finalizar automáticamente si se supera este tiempo de llamada. Nota: Su radioteléfono puede estar configurado para ejecutar la “inhibición de la transmisión” en ciertas condiciones (por ejemplo, cuando un canal está siendo utilizado por otros usuarios), en cuyo caso se escuchará el tono de canal ocupado al pulsar el botón PTT o de llamada para indicar que la transmisión se ha inhibido. 13 Español GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Recepción de una llamada CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 14 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM Realización de una llamada selectiva (CP160/CP180) GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Es posible efectuar una llamada selectiva a un radioteléfono determinado, lo que se conoce como llamada individual, o a un grupo de radioteléfonos, lo que se denomina llamada de grupo. Puede realizar llamadas mediante el menú, el botón preprogramado Llamada de radio o introduciendo un dígito DTMF (0 - 9) válido para trasladarse a esa ubicación en la lista preprogramada mediante el teclado DTMF (sólo CP180). Recepción de una llamada selectiva Cuando se recibe una llamada selectiva, el indicador LED amarillo parpadea (si está programado por su distribuidor) y oirá dos tonos agudos. En el caso de los radioteléfonos CP160 y CP180, la pantalla muestra el símbolo F y el nombre o ID preprogramado del radioteléfono que realiza la llamada. Para responder la llamada, pulse el botón PTT. Mantenga pulsado el botón PTT para hablar y suéltelo para escuchar. Español 14 Cancelación de una llamada La llamada se puede cancelar en cualquier momento pulsando el botón Monitor. La llamada también puede finalizar al sobrepasarse el tiempo de llamada predefinido. Finalización de una llamada Las llamadas deberían finalizarse siempre pulsando el botón Monitor.