Emerson Fisher Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
www.Fisher.com
Do not install, operate, or maintain a DVC6200 digital valve controller without being fully trained and qualified in valve, actuator,
and accessory installation, operation, and maintenance. To avoid personal injury or property damage, it is important to carefully
read, understand, and follow all contents of this product’s quick start guide (D103556X012) and related product documentation,
including all the safety cautions and warnings contained therein. These documents may be accessed by scanning the QR Code. If a
hard copy of the quick start guide is needed contact your Emerson sales office.
Neither Emerson, Emerson Automation Solutions, nor any of their affiliated entities assumes responsibility for the selection, use or
maintenance of any product. Responsibility for proper selection, use, and maintenance of any product remains solely with the
purchaser and end user.
Čeština
Neinstalujte či neprovozujte digitální korektor ventilu DVC6200 ani neprovádějte jeho údržbu, aniž byste absolvovali veškerá školení a kvalifikační
zkoušky v oblasti instalace, provozu a údržby ventilu, pohonu a příslušenství. Abyste se vyhnuli zranění osob nebo poškození majetku, je důležité si
pečlivě přečíst, porozumět a dodržovat veškerý obsah této stručné příručky k tomuto produktu (D103556X0CZ) a související dokumentace k produktu,
včetně všech bezpečnostních upozornění a varování, která jsou v něm obsažena. K těmto dokumentům lze přistupovat naskenováním QR kódu. Pokud
je zapotřebí výtisk stručného průvodce, obraťte se na obchodní zastoupení společnosti Emerson.
Společnost Emerson, Emerson Automation Solutions ani žádná jejich pobočka nenesou odpovědnost za výběr, použití nebo údržbu jakéhokoli výrobku.
Za náležitý výběr, použití a údržbu jakéhokoli produktu je zodpovědný výhradně kupující a koncový uživatel.
Deutsch
Der digitale Stellungsregler DVC6200 darf nur von Personen eingebaut, bedient oder gewartet werden, die umfassend in Bezug auf die Installation, Bedienung
und Wartung von Ventilen, Antrieben und Zubehör geschult wurden und darin qualifiziert sind. Um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, ist es wichtig,
den gesamten Inhalt der Kurzanleitung dieses Produkts (D103556X0DE) und die zugehörige Produktdokumentation, einschließlich aller darin enthaltenen
Sicherheitshinweise und Warnungen, sorgfältig zu lesen, zu verstehen und zu befolgen. Diese Dokumente sind durch Scannen des QR-Codes abrufbar. Wenn
Sie eine gedruckte Version der Kurzanleitung benötigen, wenden Sie sich an Ihr Emerson Vertriebsbüro.
Weder Emerson, Emerson Automation Solutions noch jegliches andere Konzernunternehmen übernimmt die Verantwortung für Auswahl, Einsatz oder
Wartung eines Produktes. Die Verantwortung bezüglich der richtigen Auswahl, Verwendung und Wartung der Produkte liegt allein beim Käufer und
Endanwender.
Español
No instalar, usar ni dar mantenimiento a un controlador digital de válvula DVC6200 sin contar con una formación sólida en instalación, uso y mantenimiento
de válvulas, actuadores y accesorios. Para evitar lesiones personales o daños a la propiedad, es importante leer atentamente, comprender y seguir todo el
contenido de la guía de inicio rápido de este producto (D103556X0ES) y la documentación relacionada con el mismo, incluidas todas las precauciones y
advertencias de seguridad que contiene. Se puede acceder a estos documentos escaneando el código QR. Si necesita una copia impresa de la guía de inicio
rápido, comuníquese con la oficina de ventas de Emerson.
Emerson, Emerson Automation Solutions y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selección, del uso ni del mantenimiento de ningún producto.
La responsabilidad de la selección, del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto es solo del comprador y del usuario final.
Français
Les personnes effectuant les procédures d’installation, d’exploitation ou de maintenance du contrôleur numérique de vanne DVC6200, doivent être
parfaitement formées et qualifiées aux procédures d’installation, d’exploitation et de maintenance de vannes, d’actionneurs et d’accessoires. Pour éviter des
blessures corporelles ou des dommages matériels, il est important de lire attentivement, de comprendre et de suivre tout le contenu du guide de démarrage
rapide de ce produit (D103556X0FR) et la documentation du produit connexe, y compris toutes les précautions de sécurité et les avertissements qu'il
contient. Ces documents sont accessibles en scannant le QR Code. Si une copie papier du guide de démarrage rapide est nécessaire, contactez votre bureau
de vente Emerson.
Ni Emerson, ni Emerson Automation Solutions, ni aucune de leurs entités affiliées n’assument quelque responsabilité que ce soit quant au choix, à l’utilisation
ou à la maintenance d’un quelconque produit. La responsabilité du choix, de l’utilisation et de la maintenance d’un produit quel qu’il soit incombe à
l’acquéreur et à l’utilisateur final.
Italiano
Prima di installare, azionare o effettuare la manutenzione di un posizionatore digitale per valvole DVC6200, è necessario ricevere un addestramento completo
e qualificato per quanto riguarda la manutenzione, il funzionamento e l’installazione di valvole, attuatori e accessori. Per evitare lesioni personali o danni alla
proprietà, è importante leggere attentamente, comprendere e seguire tutti i contenuti della guida rápida all’avvio di questo prodotto (D103556X0IT) e la
relativa documentazione del prodotto, comprese tutte le precauzioni di sicurezza e le avvertenze ivi contenute. Questi documenti sono accessibili
scansionando il QR Code. Se è necessaria una copia cartacea della guida rapida, contattare l'ufficio vendite Emerson.
Emerson, Emerson Automation Solutions e tutte le relative affiliate non si assumono alcuna responsabilità per la selezione, l’uso o la manutenzione dei propri
prodotti. La responsabilità della scelta, dell’uso e della manutenzione corretti dei prodotti è esclusivamente dell’acquirente e dell’utente finale.
Nederlands
U mag de DVC6200 digitale klepcontroller alleen installeren, bedienen of onderhouden als u volledig bent opgeleid en volkomen bevoegd bent om kleppen,
actuators en andere accessoires te installeren, bedienen en onderhouden. Om persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen, is het belangrijk
om alle inhoud van de snelstartgids van dit product (D103556X012) en de bijbehorende productdocumentatie zorgvuldig te lezen, te begrijpen en op te
volgen, inclusief alle veiligheidswaarschuwingen en waarschuwingen die daarin zijn opgenomen. Deze documenten zijn toegankelijk door de QR-code te
scannen. Neem contact op met uw Emerson-verkoopkantoor als u een papieren versie van de snelstartgids nodig hebt.
Emerson, Emerson Automation Solutions, noch enige van hun dochterondernemingen aanvaardt aansprakelijkheid voor selectie, gebruik of onderhoud van
enig product. De verantwoordelijkheid voor juiste selectie en juist gebruik en onderhoud van alle producten berust uitsluitend bij de koper en eindgebruiker.
Fisher™ FIELDVUE™ DVC6200 Digital Valve Controllers
D104701X012 December 2021
Fisher FIELDVUE DVC6200 Digital Valve Controllers
D104701X012
December 2021
Polski
Czynności związane z instalacją, obsługą i konserwacją cyfrowych sterowników zaworów DVC6200 mogą być wykonywane tylko przez pracowników,
którzy zostali przeszkoleni i posiadają odpowiednie kwalifikacje w zakresie instalacji, obsługi i konserwacji zaworów, siłowników i wyposażenia
dodatkowego. Aby uniknąć obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia, ważne jest, aby uważnie przeczytać, zrozumieć i przestrzegać całej
zawartości skróconej instrukcji obsługi tego produktu (D103556X012) i powiązanej dokumentacji produktu, w tym wszystkich zawartych w
niej przestróg i ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa. Dostęp do tych dokumentów można uzyskać, skanując kod QR. Jeśli potrzebna jest wersja
papierowa skróconej instrukcji obsługi, prosimy o kontakt się z biurem sprzedaży firmy Emerson.
Firma Emerson, Emerson Automation Solutions ani jej podmioty zależne nie biorą odpowiedzialności za dobór, użytkowanie ani konserwację żadnego
produktu. Całkowitą odpowiedzialność za dobór, zastosowanie i obsługę opisywanych urządzeń ponosi wyłącznie kupujący lub użytkownik końcowy.
Português
Não instale, opere ou faça a manutenção do controlador de válvula digital DVC6200 sem ter sido devidamente treinado para fazer a instalação, operação e
manutenção de válvulas, atuadores e acessórios. Para evitar ferimentos ou danos materiais, é importante ler atentamente, compreender e seguir todo o
conteúdo do guia de início rápido (D103556X0BR) deste produto e da documentação do produto relacionado, incluindo todos os cuidados e advertências de
segurança contidos neste documento. Esses documentos podem ser acessados lendo o código QR. Se for necessária uma cópia impressa do guia de início
rápido, entre em contato com o escritório de vendas da Emerson.
A Emerson, a Emerson Automation Solutions, ou quaisquer das suas entidades afiliadas assumem qualquer responsabilidade pela seleção, utilização e
manutenção de quaisquer produtos. A responsabilidade pela seleção, utilização e manutenção adequadas de qualquer produto é exclusiva do comprador e
usuário final.
Pусский
Персонал, занимающийся монтажом, эксплуатацией или обслуживанием цифрового контроллера клапана DVC6200, должен пройти полное
обучение и иметь опыт монтажа, эксплуатации и технического обслуживания клапанов, приводов и сопутствующего оборудования. Во
избежание травм или повреждения имущества важно внимательно прочитать, понять и соблюдать все содержание краткого руководства по
эксплуатации этого продукта (D103556X0RU) и сопутствующей документации по продукту, включая все меры безопасности и
предупреждения, содержащиеся в нем. Доступ к этим документам можно получить, отсканировав QR-код. Если требуется печатная копия
краткого руководства, обратитесь в торговое представительство Emerson.
Ни компания Emerson, ни компания Emerson Automation Solutions, а также ни одна из их дочерних компаний не несут ответственности за
правильность выбора, использования и технического обслуживания любого изделия. Ответственность за выбор, использование и техническое
обслуживание любого изделия лежит исключительно на покупателе и конечном пользователе.
Türkçe
Vana, aktüatör ve aksesuar kurulumu, çalıştırması ve bakımı konusunda tam eğitimli ve yetkin olmadan DVC6200 dijital pozisyoneri kurmayın,
çalıştırmayın ya da ürüne bakım yapmayın. Kişisel yaralanma veya mal hasarını önlemek için bu ürünün hızlı başlangıç kılavuzundaki
(D103556X0TR) içeriğin ve içinde verilen güvenlik tedbirleri ve uyarıları da dahil olmak üzere ürünle ilgili belgelerin tamamının dikkatle
okunması, anlaşılması ve izlenmesi önemlidir. Bu belgelere QR kodu taranarak ulaşılabilir. Hızlı başlangıç kılavuzunun basılı bir kopyasına ihtiyaç
duyulursa Emerson satış ofisinizle irtibat kurun.
Emerson, Emerson Automation Solutions ya da herhangi bir bağlı kurumu, herhangi bir ürünün seçimi, kullanımı veya bakımı için sorumluluk kabul
etmez. Herhangi bir ürünün uygun seçimi, kullanımı ve bakımı ile ilgili sorumluluk tamamen satın alana ve son kullanıcıya aittir.
中文
、、，、 DVC6200
。，、 (D103556X0CN)
，。!"#$。%&'()，
!*"#$%+,-.。
"#$、"#$&/1'34()5789:;<=*>、?+@,。<=*>、?+@,-.A/B0+E:;。
バルブ、アクチュエータおよびのりけ、、メンテナンスのなを!けた"#$でない%&は、DVC6200デジタルバルブコントロ
ーラのりけ、、またはメンテナンスを/わないでください。またはをするために、こののクイックスタートガイド
（D103556X012）およびするドキュメントのすべての!"、#に$%&'と()*+を&',く-み、./し、それに0うことが12です
。これらのドキュメントには、QRコードをスキャンすることでアクセスできます。クイックスタートガイドのハードコピーが?@な%&は、エマソ
ンCDEにおFい&わせください。
Emerson、Emerson Automation Solutions、ならびにGHのIJKHのいずれも、MについてのNO、PQ、メンテナンスにRするSTUVWいま
せん。 MのYZなNO、PQおよびメンテナンスに[するSTは、\U、]^$とエンドユーザにあるものとします。
한국어
ab, cdefg, hijk lm, no, pq rse tuv wxy zq {| }~f y DVC6200 q ab lm, no pq
rsq . 34 56 78 9:; <=>?@ AB CD EFGH I JKL MN>O P QRF ST UV WXY(D103556X012) I Z[ QR
\]^F AB _`; EF ab cK, X4>K, de6 fX ghijk. fv QR c . n
fk ¡¢£f ¤¥v Emerson ¦§ ¨©ªe k.
Emerson, Emerson Automation Solutions « ¬ ® ¯°¨± ²jk ³´, ¨µ, ¶·e ¸v ¹ºy qq {. »¼ ²jk ³´, ¨µ, pq
rs ¹º½ ¾ ¿À} Á ¨µ}eà .
E 2021 Fisher Controls International LLC. All rights reserved.
Fisher and FIELDVUE marks owned by one of the companies in the Emerson Automation Solutions business unit of Emerson Electric Co. Emerson
Automation Solutions, Emerson, and the Emerson logo are trademarks and service marks of Emerson Electric Co. HART is a registered trademark of
FieldComm Group. All other marks are the property of their respective owners.
-
1
-
2
Emerson Fisher Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
en otros idiomas
- français: Emerson Fisher Mode d'emploi
- italiano: Emerson Fisher Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Emerson Fisher Bedienungsanleitung
- português: Emerson Fisher Instruções de operação
- polski: Emerson Fisher Instrukcja obsługi
- 日本語: Emerson Fisher 取扱説明書
- Türkçe: Emerson Fisher Kullanma talimatları