Copyright © 2017 - 2023 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.
Lea este manual del propietario detenidamente antes
de utilizar el dispositivo, y consérvelo para consultarlo
en un futuro.
TIPO: Cassette de techo sencillo/múltiple de 4 vías
AIRE ACONDICIONADO
MANUAL DEL PROPIETARIO
www.lg.com
www.lghvac.com
2
3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
3 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR EL DISPOSITIVO
3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
8 ANTES DEL FUNCIONAMIENTO
8 Preparativos de cara al funcionamiento
9 FUNCIONAMIENTO
9 Componentes y funciones
10 Funcionamiento forzoso
10 Funcionamiento de prueba
11 MANTENIMIENTO
11 Limpieza del filtro de aire
12 Consejos para el mantenimiento
13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
13 Antes de solicitar asistencia técnica
14 GARANTÍA (USA)
ÍNDICE
AVISO DE ARBITRAJE
Al usar este producto, usted acepta que
todas las disputas que surjan entre usted y
LG o se relacionen de algún modo con este
producto (incluidas, entre otras, las disputas
de garantía) se resolverán exclusivamente
a través de arbitraje vinculante de forma
individual. Los términos del acuerdo de
arbitraje (incluyendo detalles sobre el
procedimiento para resolver disputas) están
disponibles en www.lg.com/us/arbitration
(USA), o en www.lg.com/ca_en/arbitration
(Canadá) y / o en el manual del propietario
o garantía.
FRANÇAIS
ESPAÑOL
3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL
DISPOSITIVO
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
En este manual y en el dispositivo hemos incluido numerosos mensajes de seguridad read and
importantes. Lea y respete todos los mensajes de seguridad en todo momento.
Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le avisa de riesgos potenciales que pueden provocar tanto su muerte como la de
otras personas.
Todos los mensajes de seguridad seguirán el símbolo de alerta de seguridad y presentarán la
palabra ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN.
ADVERTENCIA
No seguir estas instrucciones podría provocar fallecimientos o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
No seguir estas instrucciones podría provocar lesiones leves o moderadas, o daños en el producto.
Los mensajes de seguridad le indican dónde hay riesgos potenciales, le explican cómo puede reducir
el riesgo de lesión y mencionan qué podría ocurrir si no se siguen las instrucciones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de explosión, incendio, muerte, descarga eléctrica, lesiones o quemaduras
a personas al utilizar este producto, siga instrucciones básicas de seguridad, entre las que se
encuentran las siguientes:
• La instalación o las reparaciones realizadas por personas no autorizadas pueden suponer un riesgo tanto
para usted como para otras personas.
• La instalación DEBE respetar los códigos de edificación local o, en caso de no haber códigos locales, el
Código Eléctrico Nacional NFPA 70/ANSI C1-1003 o la versión actual, y la sección 1 del Código Eléctrico
de Canadá CSA C.22. 1.
• La información que contiene este manual está pensada para que la utilice un técnico de servicio
cualificado que esté familiarizado con los procedimientos de seguridad y que cuente con las herramientas
y los instrumentos de prueba adecuados.
• No leer y seguir las instrucciones de este manual puede provocar fallos de funcionamiento en el equipo,
daños en los bienes inmuebles, lesiones personales o la muerte.
• Cuando sea necesario cambiar el cable de alimentación, el trabajo de sustitución deberá realizarlo
personal autorizado utilizando únicamente piezas de repuesto originales.
• Este dispositivo no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o psíquicas reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan
bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del dispositivo por parte de una persona
responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el
dispositivo.
4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Instalación
• Póngase en contacto con su distribuidor para
solicitar la instalación del acondicionador de aire.
−Si realiza usted mismo la instalación de forma
incompleta, podrían producirse fugas de agua,
descargas eléctricas e incendios.
• Revise la base del dispositivo de forma continua,
especialmente si se ha utilizado durante un
periodo de tiempo prolongado.
−Puede provocar daños lesiones físicas o daños
en la unidad o en otros bienes.
• Póngase en contacto con su distribuidor para
solicitar reparaciones, mantenimientos y
reinstalaciones del acondicionador de aire.
−Si realiza usted mismo la instalación de forma
incompleta, podrían producirse fugas de agua,
descargas eléctricas e incendios.
• Asegúrese de utilizar únicamente accesorios
fabricados por LG específicamente diseñados
para utilizarlos con el dispositivo, y solicite su
instalación a un profesional.
−Una instalación o un acople inadecuados del
dispositivo o de los accesorios pueden provocar
descargas eléctricas, cortocircuitos, fugas,
incendios y otros daños en el equipo.
• En caso de producirse una fuga de refrigerante,
póngase en contacto con su distribuidor. Al instalar
el acondicionador de aire en una habitación
pequeña se deben tomar las medidas adecuadas
para que, si se produce una fuga, la cantidad de
refrigerante que se fugue no supere el límite de
concentración. Si la fuga de refrigerante supera el
límite del nivel de concentración, podría producirse
un accidente relacionado con una deficiencia de
oxígeno.
−Existe el riesgo de asfixia, lo que podría
provocar lesiones físicas graves o incluso la
muerte.
• No instale la unidad en un área donde haya
materiales inflamables.
−Existe el riesgo de explosiones que podrían
provocar lesiones físicas graves o incluso la
muerte.
• Utilice una bomba de vacío o inserte gas
(nitrógeno) cuando realice una prueba de fugas
o una depuración de aire. No permita que el
aire y otras sustancias entren en el circuito
del refrigerante (tuberías). No utilice nunca
refrigerantes no especificados en la etiqueta de
especificación y en los manuales.
−Existe riesgo de muerte, lesiones físicas,
incendios o explosiones.
Alimentación
• Nunca intente realizar los trabajos eléctricos o
de conexión a tierra usted mismo, a menos que
cuente con la cualificación necesaria para ello.
Solicite los trabajos eléctricos o de conexión a
tierra a su distribuidor.
−Existen riesgos.
• No modifique ni prolongue el cable de
alimentación.
−Existe el riesgo de incendios o descargas
eléctricas.
• Asegúrese de conectar el dispositivo a tierra.
−Existe el riesgo de incendios o descargas
eléctricas.
• Asegúrese de instalar un disyuntor de derivación
a tierra.
−Existe el riesgo de incendios o descargas
eléctricas.
• Instale siempre un circuito y un disyuntor
exclusivos.
−Un cableado o una instalación incorrectos
pueden provocar incendios o descargas
eléctricas.
• No encienda el disyuntor ni la alimentación si
el panel frontal, la carcasa, la cubierta superior
o la cubierta de la caja de controles se han
desmontado o abierto.
−De lo contrario se pueden producir incendios,
descargas eléctricas, explosiones o incluso la
muerte.
• No utilice un disyuntor defectuoso o con una
capacidad nominal inferior a la necesaria. Use this
appliance on a dedicated circuit.
−Existe el riesgo de incendios o descargas
eléctricas.
• Para las tareas de limpieza o mantenimiento,
póngase en contacto con la empresa encargada
de la instalación del dispositivo. Apague la
alimentación eléctrica antes de realizar tareas de
limpieza o mantenimiento.
−Existe el riesgo de fugas de agua, descargas
eléctricas o lesiones físicas graves.
• Tome la precaución de que el cable de
alimentación no pueda sufrir tirones o daños
durante el funcionamiento del dispositivo.
−Existe el riesgo de incendios o descargas
eléctricas.
• No coloque ningún objeto sobre el cable de
alimentación.
−Existe el riesgo de incendios o descargas
eléctricas.
FRANÇAIS
ESPAÑOL
5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• No apague el dispositivo inmediatamente después
de que deje de funcionar. Espere siempre cinco
minutos antes de apagar el dispositivo.
−De lo contrario podrían producirse fugas de
agua.
• Las conexiones de cableado interiores y exteriores
se deben conectar con firmeza, y el cable se debe
colocar de forma que no esté sometido a tensión
de los terminales de conexión.
−Unas conexiones inadecuadas o sueltas pueden
provocar la generación de calor o incendios.
• No toque (controle) el producto con las manos
mojadas.
−Existe el riesgo de descargas eléctricas.
Funcionamiento
• Asegúrese de utilizar únicamente las piezas
indicadas en la lista de piezas SVC. No intente
modificar el dispositivo bajo ningún concepto.
−El uso de piezas inadecuadas puede provocar
descargas eléctricas o incendios.
• No instale el acondicionador de aire en ningún
punto en el que puedan producirse fugas de
gas inflamable. Si se produce una fuga de gas
y el gas permanece en las proximidades del
acondicionador de aire, se podría producir un
incendio.
−Existe riesgo de explosiones, incendios y
lesiones graves.
• Nunca utilice esprays inflamables, como esprays
de pelo, laca o pintura, debajo de la unidad.
−Los esprays inflamables pueden provocar un
incendio.
• Si se utilizan dispositivos con quemadores en
la misma habitación que el acondicionador de
aire, existe el riesgo de que se produzca una
deficiencia de oxígeno que podría derivar en
asfixia. Asegúrese de que la habitación esté lo
suficientemente ventilada para evitar este riesgo.
−Existe riesgo de una lesión grave o fallecimiento.
• No coloque los dedos ni ningún otro objeto en la
entrada ni en la salida de aire. Nunca extraiga la
protección del ventilador de la unidad.
−El ventilador gira a alta velocidad y puede
provocar lesiones físicas.
• Nunca rocíe ni vierta agua ni líquidos sobre la
unidad.
−Hacerlo puede provocar incendios, fallos del
producto o descargas eléctricas.
• No permita nunca que la unidad interior o el
mando a distancia se mojen.
−El agua puede provocar una descarga eléctrica
o un incendio.
• No deje que el acondicionador de aire funcione
con las puertas o ventanas abiertas un día de
mucha humedad. Esto podría provocar un exceso
de humedad y daños por agua.
−El exceso de humedad se puede acumular y
provocar daños por agua en las paredes o los
muebles.
• Si se producen anomalías en el funcionamiento
del acondicionador de aire, como sonidos
extraños, humos o incendios, apague el dispositivo
y póngase en contacto inmediatamente con su
distribuidor.
−Existe riesgo de una lesión grave o fallecimiento.
• Tome las medidas necesarias para asegurarse de
que nadie pueda subirse sobre la unidad exterior o
caer sobre ella.
−Esto podría provocar lesiones personales y
daños en el producto.
• En caso de tormenta o huracán, detenga la unidad
y cierre todas las ventanas. Si es posible, quite
el producto de la ventana antes de la llegada del
huracán.
−Existe el riesgo de daños en los bienes
inmuebles, fallos del producto o descargas
eléctricas.
• Si el producto se empapa (se sumerge o se
inunda de agua), póngase en contacto con su
distribuidor.
−Existe el riesgo de incendios o descargas
eléctricas.
• No utilice el producto en un lugar cerrado durante
un largo periodo de tiempo.
−Hacerlo podría provocar una deficiencia de
oxígeno.
Mantenimiento
• Las aletas del intercambiador de calor son bordes
finos que pueden cortar. Para evitar lesiones
físicas, lleve guantes o cubra las aletas mientras
trabaje alrededor de ellas.
• Quite y tire las bolsas de embalaje de plástico
para que los niños no jueguen con ellas.
−Si los niños juegan con las bolsas de plástico,
podrían morir asfixiados.
• Deshágase de los materiales de embalaje de
forma segura. Los materiales de embalaje como,
por ejemplo, los clavos y otras piezas de metal o
madera.
−pueden provocar heridas por punción y otras
lesiones.
6
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓN
Instalación
• Si se produce una fuga de gas refrigerante
durante el proceso de instalación, ventile el área
inmediatamente.
−Una fuga de este tipo puede resultar perjudicial
para su salud.
• Compruebe siempre las posibles fugas de gas
(refrigerante) después de instalar o reparar el
producto.
−Un nivel de refrigerante bajo puede provocar
fallos en el producto.
• Mantenga el producto nivelado hasta cuando lo
instale.
−Esto contribuirá a evitar vibraciones o fugas de
agua.
• El producto debe ser levantado y transportado por
dos o más personas.
−Esto ayudará a evitar lesiones personales.
• Las labores de instalación se deben realizar según
el Código Eléctrico Nacional y por parte solo de
personal cualificado y autorizado.
• No coloque objetos directamente junto a la unidad
exterior. No deje que hojas y otros restos se
acumulen alrededor de la unidad. Las hojas son
el ecosistema perfecto para animales pequeños
que pueden acceder a la unidad. Si acceden a
la unidad, los animales pueden provocar fallos
de funcionamiento en la unidad y provocar humo
o incendios cuando entran en contacto con las
piezas eléctricas.
−Existe el riesgo de incendios o descargas
eléctricas.
• No instale el producto donde vaya a verse
expuesto directamente a la brisa marina (niebla
salina).
−Esto puede provocar la corrosión del producto.
La corrosión, especialmente en las aletas del
condensador y del evaporador, puede provocar
fallos de funcionamiento del producto o un
funcionamiento poco eficiente.
• Asegúrese de que el tubo de drenaje esté
correctamente instalado para drenar el agua.
Coloque el tubo de drenaje de forma que se
garantice un drenaje correcto.
−Un drenaje incompleto puede provocar daños
por agua en el edificio, los muebles. etc. Si no
se descarga agua desde el tubo de drenaje
mientras el acondicionador de aire o la bomba
de calor están en el modo de refrigeración, el
tubo de drenaje podría haberse obstruido por
el polvo o la suciedad, y ocasionar una fuga de
agua en la unidad interior. En caso de darse una
situación de este tipo, detenga el acondicionador
de aire o la bomba de calor y póngase en
contacto con su distribuidor.
• No instale el producto en lugares en los que el
ruido o el aire caliente procedente de la unidad
exterior pudieran resultar perjudiciales para el
entorno inmediato.
−Una colocación incorrecta puede provocar
problemas a sus vecinos.
• La Garantía limitada quedará anulada y sin efecto,
y LG no tendrá responsabilidad alguna ante
ningún Cliente o tercero si se dan las siguientes
situaciones: actos, omisiones y comportamientos
de todos los terceros, incluyendo, a título
enunciativo pero no limitativo, el contratista
instalador y las reparaciones, las labores de
servicio o mantenimiento por personas no
autorizadas o no cualificadas.
• No instale la unidad en atmósferas potencialmente
explosivas.
Funcionamiento
• Si el gas refrigerante se fuga mientras se repara
la unidad, no toque el gas refrigerante que se ha
fugado.
−El gas refrigerante puede provocar quemaduras
por frío.
• No mezcle aire o gases que no sean el gas
refrigerante específico utilizado en el sistema.
−La entrada de aire en el sistema refrigerante
puede provocar una presión excesivamente alta
y causar daños en el equipo o lesiones físicas.
• Asegúrese de que no haya obstáculos en las
proximidades de la unidad exterior. La presencia
de obstáculos en las proximidades de la unidad
exterior podría reducir el rendimiento de la unidad
exterior o aumentar el ruido de funcionamiento.
−Esto puede provocar fallos en el producto.
FRANÇAIS
ESPAÑOL
7
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• No utilice el acondicionador de aire con ningún
otro fin que no sea la refrigeración o la calefacción
para su comodidad. No utilice la unidad para
la refrigeración de instrumentos de precisión,
alimentos, plantas, animales ni obras de arte.
−De lo contrario, se pueden producir riesgos de
daños o pérdidas de la propiedad.
• Cambie todas las pilas del mando a distancia
por pilas nuevas del mismo tipo. No mezcle pilas
antiguas y nuevas ni de tipos diferentes al mismo
tiempo.
−Hacerlo puede provocar riesgo de incendios o
explosiones.
• No recargue ni desmonte las pilas. No arroje las
pilas al fuego.
−ya que pueden explotar.
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con su
piel o ropa, lávelo con agua corriente. No utilice el
mando a distancia si las pilas presentan fugas.
−Los productos químicos de las pilas pueden
provocar quemaduras u otros riesgos para la
salud.
• Si ingiere el líquido de las pilas, lávese los dientes
y acuda al médico. No utilice el mando a distancia
si las pilas presentan fugas.
−Los productos químicos de las pilas pueden
provocar quemaduras u otros riesgos para la
salud.
• No se suba sobre el producto ni coloque nada
encima de él (unidades exteriores).
−Hacerlo podría provocar riesgo de lesión física
personal y fallos en el producto.
• Este dispositivo no está diseñado para que lo
utilicen niños o personas enfermas sin supervisión.
• No deje que un niño se suba a la unidad o coloque
objetos sobre ella. No deje que los niños jueguen
sobre la unidad o alrededor de ella.
−Las caídas o desplazamientos pueden provocar
lesiones físicas. Si un niño toca la unidad de
forma descuidada, se pueden producir lesiones
físicas.
• No beba el agua que se drena del producto.
−No es potable y puede provocar problemas
graves para la salud.
Mantenimiento
• Póngase en contacto con su distribuidor para la
reparación o el mantenimiento.
• No limpie el panel de funcionamiento del mando
a distancia con benceno, disolvente, paños con
polvo químico, etc. El panel podría decolorarse y
el revestimiento desprenderse. Si está muy sucio,
sumerja un paño en detergente neutro diluido en
agua, escúrralo y limpie el panel. A continuación,
séquelo con otro paño seco.
−Existe riesgo de daños para las piezas de
plástico del producto.
• No introduzca las manos ni otros objetos a través
de la entrada o la salida de aire mientras el
producto está en funcionamiento.
−Existen piezas afiladas y en movimiento que
pueden provocar lesiones personales.
• Utilice un taburete o una escalera firmes cuando
limpie o realice tareas de mantenimiento en el
producto.
−Tenga cuidado y evite lesiones personales.
• No toque las piezas metálicas del producto al
desmontar el filtro. Están muy afiladas.
−Existe riesgo de una lesión personal.
• No beba el agua proveniente del desagüe del
producto.
−No es potable y puede provocar problemas
graves para la salud.
• No ponga en marcha el acondicionador de aire
cuando utilice un insecticida para fumigación.
−De lo contrario, los productos químicos podrían
depositarse en la unidad, lo que podría suponer
un riesgo para la salud de las personas
hipersensibles a los productos químicos.
8
ANTES DEL FUNCIONAMIENTO
Preparativos de cara al
funcionamiento
1 Póngase en contacto con un especialista en
instalaciones para la instalación de esta unidad.
2 Utilice un circuito dedicado.
Uso
1 Someterse al flujo de aire durante un periodo de
tiempo prolongado puede resultar nocivo para su
salud. No someta a personas, mascotas o plantas
al flujo de aire directo durante periodos de tiempo
prolongados.
2 Para evitar deficiencias en el volumen de oxígeno,
ventile la habitación cuando utilice la unidad junto
con estufas y otros dispositivos de calefacción.
3 No utilice este acondicionador de aire con fines
especiales no específicos (p. ej. conservar
dispositivos de precisión, alimentos, mascotas,
plantas y obras de arte). Este tipo de usos puede
dañar los productos en cuestión.
4 Si utiliza un mando a distancia, consulte el manual
del usuario de dicho mando a distancia.
Limpieza y mantenimiento
1 No toque las piezas metálicas de la unidad al
desmontar el filtro. La manipulación de bordes
metálicos afilados puede provocar lesiones físicas.
2 No utilice agua para limpiar el interior del
acondicionador de aire. La exposición al agua
puede destruir el aislamiento y ocasionar posibles
descargas eléctricas.
3 Cuando limpie la unidad, asegúrese primero de
que la alimentación y el disyuntor se encuentran
desconectados. Durante el funcionamiento de
la unidad, el ventilador funciona a una velocidad
muy alta. Existe la posibilidad de lesiones físicas
si la alimentación de la unidad se activa de forma
accidental cuando se limpian las piezas internas
de la unidad.
Servicio
Para las tareas de reparación y mantenimiento, póngase
en contacto con el distribuidor de servicios autorizado.
PRECAUCIÓN
• Póngase en contacto con un técnico de servicio
autorizado para la reparación o el mantenimiento de
esta unidad.
• Póngase en contacto con un especialista en
instalaciones para la instalación de esta unidad.
• El acondicionador de aire no está diseñado para
que lo utilicen niños o personas discapacitadas sin
supervisión.
• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que
no jueguen con el aire acondicionado.
• Cuando sea necesario cambiar el cable de
alimentación, el trabajo de sustitución deberá realizarlo
personal autorizado utilizando únicamente piezas de
repuesto originales.
• Las labores de instalación se deben realizar según el
Código Eléctrico Nacional y por parte solo de personal
cualificado y autorizado.
LEA ESTE MANUAL
En él encontrará numerosas sugerencias útiles
sobre cómo utilizar y realizar el mantenimiento del
acondicionador de aire de la forma adecuada. Con solo
una atención preventiva de sus piezas puede ahorrar
gran cantidad de tiempo y dinero a lo largo de la vida útil
del acondicionador de aire.
Encontrará muchas respuestas a los problemas más
comunes en el diagrama de consejos de solución de
problemas. Si lee los consejos de solución de problemas,
podría no tener que llamar para solicitar un servicio de
reparación.
PARA SUS REGISTROS
Anote aquí los números de modelo y de serie.
Modelo
Número de
serie
Los encontrará en la etiqueta del lateral de cada unidad.
Nombre del
distribuidor
Fecha de compra
ANTES DEL FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
ESPAÑOL
9
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO
Componentes y funciones
Unidad de interior
Tipo 1 Tipo 2
9
10
Panel frontal Descarga de aire Entrada de aire
Receptor de señal Funcionamiento forzado Botón Modo de descongelación
Temporizador Sensor remoto
9
Señal de filtro
10
Encendido/Apagado
NOTA
• El número de luces de funcionamiento y su ubicación puede variar, dependiendo del modelo del aire acondicionado.
• Las características pueden variar según el tipo del modelo.
Método de uso
1 El receptor de señales se encuentra en el interior de la unidad.
2 Apunte con el mando a distancia a la unidad para controlarla.
• No debe haber ningún obstáculo que bloquee el mando a distancia.
10
FUNCIONAMIENTO
Indicadores de funcionamiento
Tipo 1
Encendido/
Apagado
Se ilumina cuando el sistema
está en marcha.
Señal de filtro
Se ilumina cuando han
transcurrido 2 400 horas desde
la primera vez que la unidad
se puso en funcionamiento.
Temporizador
Se ilumina durante el uso del
temporizador.
Modo de
descongelación
Se enciende durante el
modo de descongelación o el
funcionamiento de arranque
en caliente (solo en el modelo
con bomba de calor).
•Funcionamiento
forzado Botón
Para poner en marcha la
unidad cuando el mando a
distancia no puede utilizarse
por algún motivo.
Tipo 2
Descripción Color de la
lámpara
Modo de refrigeración
Verde
Modo de calefacción
Verde
Hora de limpiar el filtro en el modo de
refrigeración/calefacción
Verde
amarillento
Hora de limpiar el filtro cuando el
producto no esté en funcionamiento
Naranja
Arranque en caliente o modo de
descongelación antes de iniciar el
modo de calefacción
Verde
Durante la configuración de reserva
Verde
amarillento
Lámpara
Funcionamiento forzado Botón
※ La lámpara indicadora de limpieza del filtro no se
enciende a partir del número de fabricación del producto
correspondiente (después de oct. 2021).
NOTA
• Operación de arranque en caliente
−Detiene el ventilador interior en el funcionamiento de
calefacción durante unos minutos para evitar que la
unidad expulse aire frío.
• En el modo de descongelación, la unidad detiene la
operación de calefacción durante unos minutos para
eliminar la acumulación de hielo en las bobinas del
intercambiador de calor con el fin de mantener la
eficiencia.
Funcionamiento forzoso
El funcionamiento forzado se utiliza cuando no se puede
utilizar el mando a distancia.
• Si se pulsa el botón de encendido y apagado, el
dispositivo empezará a funcionar.
Tipo 1
Tipo 2
Funcionamiento forzado Botón
Funcionamiento de prueba
Durante el funcionamiento de prueba, la unidad funciona
en el modo de refrigeración con el ventilador a alta
velocidad, sea cual sea la temperatura de la habitación,
y se restablece transcurridos 18 minutos. Si durante el
funcionamiento de prueba se recibe la señal del mando
a distancia, la unidad podrá ajustarse con él. Si desea
utilizar esta operación, mantenga pulsado el botón de
encendido o apagado de 3 a 5 segundos, y sonará un
pitido. Si desea detener el funcionamiento, pulse el botón
de nuevo.
Función de reinicio automático
Esta función resulta útil si se produce una interrupción
del suministro eléctrico. Cuando se recupera el
suministro eléctrico tras un fallo, esta función recupera el
estado de funcionamiento anterior y el acondicionador de
aire funciona con los mismos ajustes.
NOTA
• Esta función está habilitada en la configuración
predeterminada de fábrica, pero puede deshabilitarla
manteniendo pulsado el botón de encendido y
apagado durante seis segundos. La unidad pitará dos
veces y la luz parpadeará ocho veces.
• Para habilitarla, pulse el botón de nuevo durante seis
segundos. La unidad pitará dos veces y la luz azul
parpadeará ocho veces.
FRANÇAIS
ESPAÑOL
11
MANTENIMIENTO
Limpieza del filtro de aire
1 Extraiga los filtros de aire.
• Agarre la lengüeta y tire ligeramente hacia delante
para quitar el filtro.
2 Limpie la suciedad del filtro de aire con una
aspiradora o lavando el filtro con agua.
• Si la suciedad es rebelde, lávelo con un detergente
neutro en agua jabonosa.
3 Tras lavarlo con agua, seque bien el filtro a la
sombra.
4 Instale el filtro de aire.
Rejilla
Filtro de aire
PRECAUCIÓN
• Cuando realice labores de mantenimiento, apague
la alimentación principal del sistema.
• Cuando el filtro de aire deba extraerse, no toque
las piezas metálicas de la unidad interior. De lo
contrario, podría sufrir lesiones físicas.
NOTA
• El agua a más de 40 °C puede deformar o decolorar la
unidad.
• Las sustancias volátiles pueden dañar las superficies
del acondicionador de aire.
• Los filtros de aire situados detrás de la rejilla frontal se
deben revisar y limpiar una vez cada dos semanas, o
con más frecuencia si es necesario.
• Desconecte la unidad interior de la red eléctrica antes
de proceder a su limpieza.
• Apague el sistema antes de limpiarlo. Para limpiarlo,
pase un paño seco suave. No utilice lejía ni productos
abrasivos.
MANTENIMIENTO
12
MANTENIMIENTO
Consejos para el
mantenimiento
Si no se va a utilizar durante un
largo periodo de tiempo
1 Ponga el acondicionador de aire en marcha con los
siguientes ajustes durante 2-3 horas.
• Tipo de funcionamiento: modo de funcionamiento
de ventilador.
• De este modo se secarán los mecanismos
internos.
2 Apague el disyuntor.
PRECAUCIÓN
• Apague el disyuntor cuando el acondicionador de
aire no vaya a utilizarse durante un largo periodo de
tiempo.
−La suciedad podría acumularse y provocar un
incendio.
NOTA
• El polvo y las impurezas acumuladas en el filtro
pueden bloquear el flujo de aire o debilitar las
funciones de aire acondicionado.
Si va a volver a utilizarlo tras un
periodo de tiempo prolongado
1 Limpie el filtro de aire e instálelo en la unidad interior.
2 Compruebe que la entrada y la salida de aire de la
unidad interior/exterior no estén bloqueadas.
3 Compruebe que el cable de tierra esté
correctamente conectado.
• El cable de tierra puede conectarse a la unidad
interior.
Consejos sobre el funcionamiento
• No sobreenfríe la habitación.
−Esta práctica no es buena para la salud y
desperdicia electricidad.
• Mantenga las persianas y cortinas cerradas.
−No deje que la luz solar directa entre en la
habitación cuando el acondicionador de aire esté en
marcha.
• Mantenga una temperatura uniforme en la habitación.
−Ajuste la dirección del flujo de aire vertical y
horizontal para asegurarse de que la temperatura de
la habitación sea uniforme.
• Asegúrese de que las puertas y ventanas estén bien
cerradas.
−Evite abrir las puertas y ventanas en la medida de lo
posible para mantener fresca la habitación.
• Limpie el filtro de aire con frecuencia.
−Las obstrucciones del filtro de aire reducen el
flujo de aire y los efectos de la refrigeración y la
deshumidificación. Límpielo al menos una vez cada
dos semanas.
• Ventile la habitación de forma ocasional.
−Dado que las ventanas estarán cerradas, se
recomienda abrirlas y ventilar la habitación de vez
en cuando.
FRANÇAIS
ESPAÑOL
13
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de solicitar asistencia técnica
Haga las siguientes comprobaciones antes de llamar al servicio técnico. Si el problema persiste, póngase en contacto
con un centro de servicio de LG Electronics o con su distribuidor.
Síntomas Posibles causas y solución
El acondicionador de aire no
funciona.
Ha ajustado el temporizador incorrectamente?
Se ha fundido el fusible o se ha disparado el disyuntor?
La habitación tiene un olor peculiar. Verifique que no sea un olor de humedad exudado por las paredes,
alfombra, muebles o ropa en la habitación.
Parece que hay fugas de
condensación del aparato de aire
acondicionado.
La condensación sucede cuando el flujo de aire del aparato de aire
acondicionado enfría el aire de la habitación .
El acondicionador de aire no
funciona durante unos tres minutos
después de reiniciarlo.
Este es un mecanismo de protección.
Espere unos tres minutos y funcionará de nuevo.
No enfría o calienta de forma eficaz.
Está sucio el filtro de aire? Consulte las instrucciones de limpieza del
filtro de aire.
Puede que en la habitación hiciese mucha calor cuando el
acondicionador de aire se encendió por primera vez. Espere a que se
enfríe.
Se ha ajustado la temperatura incorrectamente?
Están obstruidas las rejillas de entrada o salida de aire de la unidad
interior?
El acondicionador de aire hace
mucho ruido al funcionar.
Se escucha un ruido parecido al del agua corriendo.
• Este es el sonido que genera el flujo del freón en el interior del
acondicionador de aire.
Se escucha un sonido parecido al aire comprimido liberándose a la
atmósfera.
• Este es el sonido que se genera al procesarse el agua deshumidificada en
el interior del acondicionador de aire.
Se escucha un ruido de crujido. Este sonido lo genera la expansión o contracción de la rejilla de
entrada u otros elementos debido a los cambios de temperatura.
La pantalla del panel de control
aparece con iluminación débil o sin
iluminación.
Se ha disparado el disyuntor?
Están instaladas las pilas en la dirección opuesta correcta (+) y (-)?
Llame inmediatamente para solicitar servicio en las siguientes situaciones
• Si aparece algún tipo de anomalías, como olor a quemado, un ruido muy alto, etc., detenga la unidad y apague el
disyuntor. Nunca intente reparar la unidad usted mismo ni reinicie el sistema en estos casos.
• El cable de alimentación está demasiado caliente o dañado.
• El auto diagnóstico genera un código de error.
• Se producen fugas de agua de la unidad interior incluso a pesar de que hay poca humedad.
• Algún interruptor, disyuntor (de seguridad, de tierra) o fusible no funcionan correctamente.
NOTA
• El usuario debe realizar comprobaciones y limpieza rutinarias para evitar que la unidad ofrezca un bajo rendimiento.
En caso de darse situaciones especiales, el trabajo deberá realizarlo únicamente un representante del servicio
técnico.
14
GARANTÍA (USA)
GARANTÍA (USA)
AVISO DE ARBITRAJE: ESTA GARANTÍA LIMITADA CONTINE UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE QUE LE
DEMANDA A USTED Y A LG RESOLVER CONFLICTOS A TRAVÉS DE UN ARBITRAJE VINCULANTE EN LUGAR
DE HACERLO EN LA CORTE, A MENOS QUE USTED DECIDA NO PARTICIPAR. EN EL ARBITRAJE NO ESTÁN
PERMITIDAS LAS ACCIONES COLECTIVAS NI LOS JUCIOS CON JURADO. POR FAVOR, VEA A CONTINUACIÓN
LA SECCIÓN TITULADA “PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS”.
PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS :
TODOS LOS CONFLICTOS ENTRE USTED Y LG QUE SURJAN FUERA DE O RELACIONADOS DE ALGUNA
MANERA CON ESTA GARANTÍA LIMITADA O CON EL PRODUCTO, SE RESOLVERÁN EXCLUSIVAMENTE A
TRAVÉS DE UN ARBITRAJE VINCULANTE Y NO EN UNA CORTE DE JURISDICCIÓN GENERAL. ARBITRAJE
VINCULANTE SIGNIFICA QUE USTED Y LG RENUNCIAN AL DERECHO DE UN JUICIO CON JURADO Y A
REALIZAR O PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA.
Definiciones. Para el propósito de esta sección, las referencias a “LG” significan: LG Electronics U.S.A., Inc., sus
empresas matrices, subsidiarias y filiales y cada uno de sus directivos, directores, empleados, agentes, beneficiarios,
predecesores en interés, sucesores, cesionarios y proveedores; las referencias a “conflicto” o “reclamación” incluirán
cualquier conflicto, reclamo o controversia de cualquier tipo, sin importar (ya sea basado en contrato, agravio,
estatuto, regulación, ordenanza, fraude, falsa representación o cualquier teoría legal o equitativa) que surja de o esté
relacionada con cualquier forma de venta, condición o desempeño del producto o de esta Garantía Limitada.
Aviso de disputa. En caso de que usted desee iniciar un procedimiento de arbitraje, primero debe notificar a
LG por escrito al menos 30 días antes de iniciar el arbitraje enviando una carta a LG a LG Electronics, USA, Inc.
Atención: Legal Department- Arbitration 111 Sylvan Avenue, Englewood Cliffs, NJ 07632. Usted y LG aceptan
participar en discusiones de buena fe en un intento de resolver su reclamo de manera amistosa. En la carta debe
proporcionar su nombre, dirección y número de teléfono; identificar el producto que es objeto de la reclamación; y
describir la naturaleza del reclamo y el remedio que busca. Si usted y LG no puede resolver la disputa dentro de 30
días, cualquiera de las partes puede proceder a presentar una demanda de arbitraje.
Acuerdo de arbitraje vinculante y renuncia de demanda colectiva. En caso de no resolver la disputa
durante el período de 30 días después de enviar una notificación por escrito a LG, Usted y LG se comprometen a
resolver cualquier reclamo entre nosotros, solamente a través de arbitraje vinculante sobre una base individual, a
menos que usted se excluya, conforme a lo dispuesto a continuación. Cualquier conflicto entre usted y LG no estarán
combinados o consolidados con una controversia relacionada con cualquier otro producto o reclamo de otra persona
o entidad. Más específicamente y sin prejuicio de lo anterior, no procederá bajo ninguna circunstancia cualquier
disputa entre usted y LG como parte de una acción colectiva o representativa. En lugar del arbitraje, cualquiera de
las partes podrá iniciar una acción individual en la corte de reclamos menores, pero tales acciones en la corte de
reclamos menores no podrán ser realizadas en una acción colectiva o representativa.
Normas y procedimientos de arbitraje. Para comenzar con el arbitraje de un reclamo, usted o LG deben
realizar una demanda escrita para arbitraje. El arbitraje será administrado por la Asociación Americana de Arbitraje
(AAA) y se llevará a cabo ante un árbitro único bajo las Normas de Arbitraje del Consumidor de la AAA, que tienen
efecto al momento de inicio del arbitraje (en adelante “Normas de la AAA”) y bajo los procedimientos establecidos
en esta sección. Las Normas de la AAA están disponibles en línea en www.adr.org/consumer. Envíe una copia de su
solicitud de arbitraje por escrito, así como una copia de esta disposición, a la AAA de la forma descrita en las Normas
de la AAA. También debe enviar una copia de su solicitud por escrito a LG en LG Electronics, USA, Inc. Atención:
Legal Department- Arbitration 111 Sylvan Avenue, Englewood Cliffs, NJ 07632. Si hay un conflicto entre las Normas
de la AAA y las reglas establecidas en esta sección, prevalecerán dichas reglas de esta sección. Esta disposición de
arbitraje se rige por la Ley Federal de Arbitraje. El juicio se puede introducir en el laudo arbitral en cualquier tribunal
de jurisdicción competente. Todos son temas para que el árbitro tome sus decisiones, excepto aquellos asuntos
relativos al alcance y aplicabilidad de la cláusula de arbitraje y de la capacidad de arbitraje de la controversia para
que el tribunal decida. El árbitro se regirá por los términos de esta disposición.
Legislación vigente. La legislación del estado de su residencia regirá esta Garantía Limitada, así como todas las
disputas entre nosotros, salvo que sea invalidada o inconsistente con leyes federales aplicables.
FRANÇAIS
ESPAÑOL
15
GARANTÍA (USA)
Tarifas / Costos. Usted no debe pagar ninguna tarifa para comenzar un arbitraje. Al recibir su solicitud de arbitraje
por escrito, LG pagará todos los gastos administrativos rápidamente a la AAA, a menos que usted solicite más de
$25,000.00 por daños, en cuyo caso el pago de estos gastos se regirá por las Normas de la AAA. Salvo disposición
contraria prevista en el presente documento, LG pagará a la AAA todos los gastos documentales, administrativos
y de arbitraje para cualquier arbitraje iniciado, de conformidad con las Normas de la AAA y esta disposición de
arbitraje. Si usted prevalece en el arbitraje, LG pagará los honorarios y gastos de sus abogados, siempre y cuando
sean razonables, considerando factores que incluyen, entre otros, el monto de la compra y el monto del reclamo.
No obstante lo anterior, si la ley aplicable permite una adjudicación de honorarios y gastos razonables de abogados,
un árbitro puede otorgarlos en la misma medida que lo haría un tribunal. Si el árbitro considera que la sustancia de
su reclamo o la reparación solicitada en la demanda es frívola o se utiliza para un propósito inadecuado (calificado
según las normas establecidas en la Norma Federal de Procedimiento Civil 11 (b)), el pago de todos los honorarios
de arbitraje se regirá por las Normas de la AAA. En tal situación usted se compromete a reembolsar a LG todos los
fondos erogados previamente por ella, cuyo pago es, por otra parte, su obligación, según las Normas de la AAA.
Salvo disposición contraria, LG renuncia a cualquier derecho que pudiera tener para solicitarle los honorarios y gastos
de sus abogados, si LG prevalece en el arbitraje.
Audiencias y ubicación. Si su reclamo es por $25,000 o menos, usted puede optar que el arbitraje sea realizado
únicamente sobre la base de: (1) documentos presentados al árbitro, (2) a través de una audiencia telefónica o (3)
por una audiencia en persona, según lo establecido por las Normas de la AAA. Si su reclamo excede $25,000, el
derecho a una audiencia estará determinado por las Normas de la AAA. Cualquier audiencia de arbitraje en persona
se realizará en un lugar dentro del distrito judicial federal en el cual resida, a menos que ambos acuerden otra
ubicación o estemos de acuerdo con el arbitraje telefónico.
Exclusión. Usted puede quedarse fuera de este procedimiento de resolución de la disputa. Si se excluye, ni
usted ni LG pueden solicitar al otro que participe en un procedimiento de arbitraje. Para excluirse usted debe enviar
una notificación a LG, en un lapso de hasta 30 días continuos, contados a partir de la fecha de la primera compra
del consumidor del producto, ya sea por: (i) el envío de un correo electrónico a [email protected] con el siguiente
Asunto: “Exclusión del arbitraje” o (ii) llamada al 1-800-980-2973. Debe incluir en el correo electrónico de exclusión o
suministrar por teléfono: (a) su nombre y dirección; (b) la fecha en la cual el producto fue comprado; (c) el nombre o el
número del modelo del producto; y (d) el número del serial (el número del serial puede ser hallado (i) en el producto, o
(ii) en la dirección de https://www.lg.com/us/support/repair-service/schedule-repair-continued al hacer clic en “Find My
Model & Serial Number”).
Sólo puede excluirse del procedimiento de resolución de conflictos en la forma descrita anteriormente (es decir, por
correo electrónico o por teléfono); ninguna otra forma de notificación será efectiva para hacerlo. Excluirse de este
procedimiento de resolución de controversias no afectará de ninguna manera la cobertura de la Garantía Limitada,
por lo que usted continuará disfrutando de todos sus beneficios. Si conserva este producto y no se excluye, usted
acepta todos los términos y condiciones de la cláusula de arbitraje descrita anteriormente.
US
Please call the installing contractor of your product, as warranty service will be provided by them.
CANADA
Service Call Number: (888) LG Canada, (888) 542-2623
Numéro pour les appels de service : LG Canada, 1-888-542-2623
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
