Makita SD100D Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: SD100D

Tipo: Manual de usuario

SD100D

EN Cordless Drywall Saw INSTRUCTION MANUAL 5

FR Scie plaque de plâtre sans l MANUEL D’INSTRUCTIONS 10

DE Akku-Gipskartonsäge BETRIEBSANLEITUNG 15

IT Seghetto per cartongesso a

batteria ISTRUZIONI PER L’USO 21

NL Accugipsplaatzaag GEBRUIKSAANWIJZING 27

ES Cortadora de Tabla Roca MANUAL DE

INSTRUCCIONES 33

PT Cortadora de Gesso a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 39

DA Akku gipspladesav BRUGSANVISNING 44

EL Φορητό πριόνι για

γυψοσανίδα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 49

TR Akülü alçı panel testeresi KULLANMA KILAVUZU 55

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

18 mm

10 mm

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: SD100D

Length of stroke 6 mm

Strokes per minute 0 - 6,000 min-1

Maximum cutting capacities Drywall 30 mm

Wood 15 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Standard battery cartridges BL1015, BL1020B BL1040B

Overall length 239 mm 248 mm

Net weight 1.5 kg 1.6 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Intended use

Thistoolisintendedforplunge-cuttingofadrywall.

Wood can also be cut by installing a suitable saw blade.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to 60745-2-11:

Sound pressure level (LpA):77dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to 60745-2-11:

Work mode: cutting drywall (thickness 30 mm)

Vibration emission (ah):3.0m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

Work mode: cutting chip board (thickness 15 mm)

Vibration emission (ah):5.5m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

6ENGLISH

Cordless drywall saw safety

warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring.Cuttingaccessorycontactinga"live"

wire may make exposed metal parts of the power

tool"live"andcouldgivetheoperatoranelectric

shock.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form. Holding the work by hand or against your

body leaves it unstable and may lead to loss of

control.

3. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety

glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any

nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the

workpiece before cutting so that the blade will

not strike the oor, workbench, etc.

7. Hold the tool rmly.

8. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

11. Always switch off and wait for the blade to

come to a complete stop before removing the

blade from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

13. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

14. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

15. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are work-

ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

7ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

while sliding the button on the front of the cartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

battery cartridge with the groove in the housing and slip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

not being inserted correctly.

Battery protection system

Thetoolisequippedwithabatteryprotectionsystem.

Thissystemautomaticallycutsoffpowertothemotorto

extend battery life.

Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe

tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing

conditions:

Overloaded:

Thetoolisoperatedinamannerthatcausesittodraw

an abnormally high current.

Inthissituation,turnthetooloffandstoptheapplication

thatcausedthetooltobecomeoverloaded.Thenturn

the tool on to restart.

Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisoverheated.In

this situation, let the battery cool before turning the tool

on again.

Low battery voltage:

Theremainingbatterycapacityistoolowandthetool

willnotoperate.Ifyouturnthetoolon,themotorruns

againbutstopssoon.Inthissituation,removeand

recharge the battery.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1.Indicatorlamps2. Check button

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Switch action

►Fig.3: 1. Switch trigger

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

Topreventtheswitchtriggerfrombeingpulledacci-

dentally,thetrigger-lockbuttonisprovided.Tostartthe

tool, depress the trigger-lock button from the side

andpulltheswitchtrigger.Afteruse,alwayspressinthe

trigger-lock button from the side.

►Fig.4: 1.Trigger-lockbutton

CAUTION: When not operating the tool,

depress the trigger-lock button from the side

to lock the switch trigger in the OFF position.

Adjusting depth of cut

Thecuttingdepthcorrespondswiththescaleonthe

blade. Loosen the screw on the blade holder until the

bladecanmovefreely.Alignthescaleonthebladewith

thebottomlineofthebladeholder.Thentightenthe

screws.

►Fig.5: 1. Cutting depth 2. Bottom line of the blade

holder 3. Scale on the blade

Themaximumcuttingdepthdependsonthetypeof

thesawblade.Alwaysusethesawbladedesignedfor

cutting the working material.

8ENGLISH

Type of saw blade Max. cutting depth

For drywall 30 mm

For wood 15 mm

LED light

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Pulltheswitchtriggertolightupthelamp.Thelamp

keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.

Thelampgoesoutapproximately10secondsafter

releasing the trigger.

►Fig.6: 1. Lamp

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Removing the dust collector

CAUTION: Never operate the tool without the

dust collector. Dust may come into your eyes and

causeeyeinjury.

Toremovethedustcollector,holdthetoolhandleand

pull back the tabs on the tool. Be sure to pull the tabs on

the both sides at the same time.

►Fig.7: 1.Tab

When installing, align the dust collector's edge with the

groove on the base.

►Fig.8: 1. Groove

Replacing drywall saw blade

CAUTION: Always clean out all chips or for-

eign matter adhering to the blade and/or blade

holder.Failuretodosomaycauseinsufcienttight-

ening of the blade, resulting in a serious personal

injury.

CAUTION: Do not touch the blade or the

workpiece immediately after operation.Theymay

be extremely hot and could burn your skin.

CAUTION: Make sure that the blade is prop-

erly secured. Insufcienttighteningoftheblademay

causebladebreakageorseriouspersonalinjury.

1. Remove the dust collector.

2. Remove the bolts on the blade holder with the hex

wrench.

►Fig.9: 1. Bolts 2. Blade holder 3. Blade

3. Setanewbladeasshowninthegure.Makesure

that the curved edge of the blade points forward. Fit the

protrusion of the blade holder into the slot on the blade.

►Fig.10: 1. Slot 2.Protrudedportion(oppositeside)

4. Adjustthecuttingdepththentightenthebolts.

5. Attachthedustcollector.

Installing snap-off blade

CAUTION: Always use the snap-off blade with

designated length, width, and thickness.Aninap-

propriatelyinstalledsnap-offbladecanbebroken.A

brokenbladecanyoffandcauseapersonalinjury.

Asnap-offbladecanalsobeusedwiththistool.Use3

segments of 18 mm wide snap-off blade with 0.5 mm

thickness.Themaximumcuttingdepthis12.5mm

when cutting a drywall.

►Fig.11: 1.Threesegmentsofsnap-offblade

1. Loosentheboltsonthebladeholder.Turnthe

blade holder so that its protrusion faces outward.

2. Insertthesnap-offbladesothatthesharpedge

faces forward.

3. Secure the snap-off blade at the position where

theendoftherstsegmentcomestotheedgeofblade

holder as illustrated.

►Fig.12: 1. Blade holder 2.Endoftherstsegment

of snap-off blade 3.Allowablecuttinglength

Attaching blade cap

CAUTION: Always attach the blade cap when

tool is not used.Abareblademaycausepersonal

injuryordamagetothebladeitself.

Passthebladecapthroughthebladeuntilthehook

catches the base cover. Note the direction of the blade

cap when attaching; the wider hook comes front side.

When removing the blade cap, lift it while pinching the

both sides.

►Fig.13: 1. Blade cap 2. Hook

During operation, insert the blade cap to the hook on

the base as illustrated until it clicks.

►Fig.14: 1. Blade cap 2. Hook

Hex wrench storage

When not in use, store the hex wrench as shown in the

guretokeepitfrombeinglost.

►Fig.15: 1. Hex wrench

Connecting a vacuum cleaner

CAUTION: Attach the blade cap before con-

necting vacuum cleaner.

Connect a Makita vacuum cleaner for clean operation.

Remove the rubber cap on the dust collector and con-

nect the vacuum cleaner's hose to the nozzle of the

dust collector.

►Fig.16: 1. Dust collector 2. Rubber cap 3. Vacuum

cleaner hose

9ENGLISH

OPERATION

CAUTION: Hold the tool rmly.

CAUTION: Always hold the base ush with

the workpiece during cutting. Never perform a

curved cut. Failure to do so may cause blade break-

age,resultinginaseriousinjury.

TheV-notchandconvexedportioninthebasecoverof

thetoolindicatethepositionoftheblade.Alwayscheck

the blade position when cutting.

The base cover of the tool

►Fig.17: 1. V-notch 2. Convexed portion 3. Blade

NOTE: For accurate cutting, it is recommended to

draw cutting lines on the workpiece beforehand.

1. Placethetipofthebladeonthestartline.Tiltthe

tool so that the front edge of the base touches the work-

piece.AlignthebottomoftheV-notchinthefrontedge

with the cutting line.

►Fig.18

2. Slowly pull the trigger without the blade making

any contact with the workpiece. When the blade attains

fullspeed,pushthetooltowardtheworkpiece.Asthe

blade pierces the workpiece, make the whole surface of

the base cover contact with the workpiece.

►Fig.19

3. Move the tool straight forward until the cutting

nishes.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Cleaning the base cover

Clean off the cutting chips and dust accumulated on the

base cover. Lift the base cover while pulling the hook on

the back end to remove. Follow the removal procedure

in reverse when installing.

►Fig.20: 1. Base cover 2. Hook

CAUTION: Pay attention to the tip of the blade

and cutting chips when removing the base cover.

NOTICE:Performthecleaningperiodically.Dirty

base cover may damage or deface the working

surface.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Drywallsawblade

• Woodsawblade

• Dustbox

• Dustcollector

• Hexwrench

• Hook

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differ from country to country.

10 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : SD100D

Longueur de la course 6 mm

Nombre de courses par minute 0 à 6 000 min-1

Capacités de coupe maximales Plaquedeplâtre 30 mm

Bois 15 mm

Tensionnominale 10,8 V CC

Batteries standard BL1015, BL1020B BL1040B

Longueur totale 239 mm 248 mm

Poidsnet 1,5 kg 1,6 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Poids,aveclabatterie,conformémentàlaprocédureEPTA-01/2003

Utilisations

Cet outil est conçu pour le sciage en plongée de plaque

deplâtre.Leboispeutégalementêtrecoupéeninstal-

lant une lame de scie adéquate.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

60745-2-11 :

Niveau de pression sonore (LpA):77dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80

dB(A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon 60745-2-11 :

Modedetravail:coupedeplaquedeplâtre(épaisseur

30 mm)

Émissiondevibrations(ah):3,0m/s2

Incertitude(K):1,5m/s2

Mode de travail : coupe de panneau de particules

(épaisseur 15 mm)

Émissiondevibrations(ah):5,5m/s2

Incertitude(K):1,5m/s2

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

a été mesurée conformément à la méthode de test

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT :

L’émissiondevibrationslorsde

l’usageréeldel’outilélectriquepeutêtredifférentedelavaleur

d’émissiondéclarée,suivantlafaçondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebaséessurune

estimationdel’expositiondansdesconditionsréellesd’utilisation

(entenantcomptedetouteslescomposantesducycled’utilisa-

tion, comme par exemple le moment de sa mise hors tension,

lorsqu’iltourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT :

Veuillez lire les consignes

de sécurité, instructions, illustrations et spécications

qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect de

toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entraîner

uneélectrocution,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

11 FRANÇAIS

Consignes de sécurité pour scie

plaque de plâtre sans l

1. Tenez l’outil électrique par des surfaces de

prise isolées lorsque vous effectuez une tâche

au cours de laquelle l’accessoire de coupe

peut entrer en contact avec des ls cachés.

Lecontactdel’accessoirededécoupeavecunl

sous tension peut transmettre du courant dans les

piècesmétalliquesexposéesdel’outilélectrique

etélectrocuterl’utilisateur.

Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour xer et soutenir la pièce sur

une surface de travail stable. La pièce sera instable

etvousrisquezd’enperdrelamaîtrisesivouslatenez

dansvosmainsoul’appuyezcontrevotrecorps.

3. Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes à coques. Les lunettes ordinaires

et les lunettes de soleil NE sont PAS des

lunettes de sécurité.

4. Prenez garde aux clous pendant la coupe.

Avant de commencer le travail, inspectez la

pièce et retirez tous les clous.

5. Ne coupez pas des pièces trop grandes.

6. Avant d’effectuer la coupe, assurez-vous que

le dégagement sous la pièce est sufsant pour

que la lame ne heurte pas une surface dure

(sol, établi, etc.).

7. Tenez l’outil fermement.

8. Assurez-vous que la lame n’est pas en contact

avec la pièce avant de mettre l’outil en marche.

9. Gardez vos mains à l’écart des pièces en

mouvement.

10. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

11. Avant de retirer la lame de la pièce, mettez

toujours l’outil hors tension et attendez que la

lame soit complètement immobilisée.

12. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédiate-

ment après la coupe ; elles peuvent être très

chaudes et vous risquez de vous brûler.

13. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

14.

Certains matériaux contiennent des produits

chimiques susceptibles d’être toxiques. Prenez

garde de ne pas avaler la poussière et évitez

tout contact avec la peau. Suivez les données

de sécurité du fournisseur du matériau.

15. Portez toujours un masque antipoussières/un

masque ltrant adapté au matériau travaillé et

à l’application utilisée.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilestnéces-

saire de consulter un expert en matériau dangereux.

Veuillez également respecter les réglementations

nationalessusceptiblesd’êtreplusdétaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dansl’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outiletlechargeurMakita.

12 FRANÇAIS

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.Sivousnetenezpasfermementl’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmerouvousblesser.

►Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-

rez-la.Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclic

se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du

boutonestvisible,celasigniequ’ellen’estpasbien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellementdel’outil,aurisquedevousblesseroude

blesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

nel’insérezpascorrectement.

Système de protection de la batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondelabat-

terie. Ce système coupe automatiquement le courant de

l’outilpourprolongerladuréedeservicedelabatterie.

L’outils’arrêteraautomatiquementencoursd’utilisation

sil’outilet/oulabatteriesetrouvedansl’uneoul’autre

des situations suivantes :

Surcharge :

L’outilestutilisédemanièretellequ’ilconsommeun

courant anormalement élevé.

Danscecas,éteignezl’outiletarrêtezlatâcheayant

provoquélasurchargedel’outil.Puisrallumezl’outil

pourreprendrelatâche.

Sil’outilnedémarrepas,c’estquelabatterieasur-

chauffé. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir avant

derallumerl’outil.

Faible tension de la batterie :

Lachargerestantedelabatterieesttropfaibleetl’outil

nefonctionnepas.Sivousmettezl’outilsoustension,

lemoteurredémarre,maiss’arrêterapidement.Lecas

échéant, retirez et rechargez la batterie.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

►Fig.2: 1.Témoins2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

NOTE :Selonlesconditionsd’utilisationetlatem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différente de la capacité réelle.

Fonctionnement de la gâchette

►Fig.3: 1.Gâchette

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc-

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque

vous la relâchez.

Ilsuftd’enclencherlagâchettepourdémarrerl’outil.

Lavitessedel’outilaugmenteàmesurequel’onaccroît

lapressionexercéesurlagâchette.Pourl’arrêter,

relâchezlagâchette.

Pourévitertoutdéclenchementaccidenteldela

gâchette,l’outilestmunid’unboutondeverrouillage

delagâchette.Pourdémarrerl’outil,appuyezsurle

côté duboutondeverrouillagedelagâchetteet

enclenchezlagâchette.Aprèsutilisation,appuyez

toujourssurlecôté du bouton de verrouillage de la

gâchette.

►Fig.4: 1.Boutondeverrouillagedelagâchette

13 FRANÇAIS

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, appuyez sur le côté du bouton de

verrouillage de la gâchette pour verrouiller la

gâchette en position d’arrêt.

Réglage de la profondeur de coupe

La profondeur de coupe correspond à la gradation sur

lalame.Desserrezlavissurleporte-lamejusqu’àce

quelalamepuissebougerlibrement.Alignezlagrada-

tion sur la lame avec la ligne inférieure du porte-lame.

Serrez ensuite les vis.

►Fig.5: 1.Profondeurdecoupe2. Ligne inférieure du

porte-lame 3. Gradation sur la lame

La profondeur de coupe maximum dépend du type de

lamedescie.Utiliseztoujourslalamedescieconçue

pour la coupe du matériau travaillé.

Type de lame de scie Profondeur de coupe max.

Pourlesplaquesdeplâtre 30 mm

Pourlebois 15 mm

DEL d’éclairage

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Enclenchezlagâchettepourallumerlalampe.La

lamperestealluméetantquelagâchetteestenclen-

chée.Lalampes’éteintenviron10secondesaprès

avoirrelâchélagâchette.

►Fig.6: 1. Lampe

NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe

avecunchiffonsec.Prenezsoindenepaséraer

la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

Retrait du collecteur de poussières

ATTENTION : Ne faites jamais fonctionner

l’outil sans le collecteur de poussières. Des pous-

sières pourraient pénétrer dans vos yeux entraînant

des blessures oculaires.

Pourretirerlecollecteurdepoussières,tenezlapoi-

gnéedel’outiletappuyezsurlestaquetsdel’outil.

Veillez à appuyer sur les taquets de chaque côté

simultanément.

►Fig.7: 1.Taquet

Pourl’installer,alignezlebordducollecteurdepous-

sières avec la rainure sur la base.

►Fig.8: 1. Rainure

Remplacement de la lame de scie

plaque de plâtre

ATTENTION : Enlevez toujours tous les

copeaux ou les corps étrangers qui adhèrent à la

lame et/ou au porte-lame. Sinon, la lame risque de

nepasêtreassezserrée,cequipourraitentraînerde

graves blessures corporelles.

ATTENTION : Ne touchez pas la lame ou la

pièce immédiatement après le fonctionnement.

Ellespeuventêtreextrêmementchaudesetbrûler

votre peau.

ATTENTION : Assurez-vous que la lame est

correctement xée. Si vous ne serrez pas assez la

lame, elle risque de se briser ou vous pourriez grave-

ment vous blesser.

1. Retirez le collecteur de poussières.

2. Retirez les boulons sur le porte-lame avec la clé

hexagonale.

►Fig.9: 1. Boulons 2.Porte-lame3. Lame

3. Posezunelameneuvecommeillustrésurla

gure.Assurez-vousquelebordincurvédelalamesoit

dirigéversl’avant.Engagezlapartiesaillanteduporte-

lame dans la fente sur la lame.

►Fig.10: 1. Fente 2.Partiesaillante(côtéopposé)

Réglez la profondeur de coupe, puis serrez les boulons.

5. Fixez le collecteur de poussières.

Mise en place de la lame cassable

ATTENTION : Utilisez toujours la lame cas-

sable avec la longueur, largeur et épaisseur dési-

gnées. Une lame cassable mise en place de manière

inappropriée peut casser. Une lame cassée peut voler

en éclats et provoquer des blessures corporelles.

Unelamecassablepeutégalementêtreutiliséeavec

cet outil. Utilisez 3 segments de lame cassable de 18

mmdelargeetd’uneépaisseurde0,5mm.Lapro-

fondeur de coupe maximum est de 12,5 mm lors de la

coupedeplaquedeplâtre.

►Fig.11: 1.Troissegmentsdelamecassable

1. Desserrezlesboulonssurleporte-lame.Tournez

le porte-lame de sorte que sa partie saillante soit tour-

néeversl’extérieur.

2. Insérezlalamecassabledesortequelebord

tranchantsoittournéversl’avant.

Fixezlalamecassableenplacelàoùlandupre-

mier segment arrive au bord du porte-lame comme illustré.

►Fig.12: 1.Porte-lame2. Fin du premier segment

de la lame cassable 3. Longueur de coupe

permise

Fixation du capuchon de lame

ATTENTION : Fixez toujours le capuchon de

lame si vous n’utilisez pas l’outil. Une lame nue

peut provoquer des blessures corporelles ou endom-

magerlalameelle-même.

14 FRANÇAIS

Faites passer le capuchon de lame à travers la lame

jusqu’àcequelecrochets’accrocheaucouvercledela

base. Veuillez noter le sens du capuchon de lame lors

delaxation.Lecrochetlepluslargeseplacesurle

côté avant. Lors du retrait du capuchon de lame, soule-

vez-le tout en pinçant les deux côtés.

►Fig.13: 1. Capuchon de lame 2. Crochet

Pendantlefonctionnement,insérezlecapuchonde

lamesurlecrochetsurlabasecommeillustréjusqu’au

déclic.

►Fig.14: 1. Capuchon de lame 2. Crochet

Rangement de la clé hexagonale

Aprèsutilisation,rangezlacléhexagonalecomme

indiquésurlagurepouréviterdel’égarer.

►Fig.15: 1. Clé hexagonale

Raccordement à un aspirateur

ATTENTION : Fixez toujours le capuchon de

lame avant de raccorder un aspirateur.

Raccordez un aspirateur Makita pour une utilisation

propre. Retirez le capuchon en caoutchouc du collec-

teurdepoussièresetraccordezletuyaud’aspirateurau

raccord du collecteur de poussières.

►Fig.16: 1. Collecteur de poussières 2. Capuchon en

caoutchouc 3.Tuyaud’aspirateur

UTILISATION

ATTENTION : Tenez l’outil fermement.

ATTENTION : Tenez toujours la base au ras

de la pièce pendant la coupe. Ne réalisez jamais

de coupe incurvée. Sinon, la lame risque de se

briser, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

L’entailleenVetlapartieconvexedanslecouverclede

labasedel’outilindiquentlapositiondelalame.Vériez

toujourslapositiondelalamependantlacoupe.

Le couvercle de la base de l’outil

►Fig.17: 1.EntailleenV2.Partieconvexe3. Lame

NOTE :Pourunecoupeprécise,ilestrecommandé

de dessiner au préalable des traits de coupe sur la

pièce.

1. Placezlapointedelalamesurletraitdedépart.

Inclinezl’outildesortequelebordavantdelabase

touchelapièce.Alignezlebasdel’entailleenVsurle

bord avant avec le trait de coupe.

►Fig.18

Enclenchezlentementlagâchettesansquelalame

entre en contact avec la pièce. Lorsque la lame atteint sa

pleinevitesse,poussezl’outilverslapièce.Àmesureque

lalamepercelapièce,mettezencontactl’ensembledela

surface du couvercle de la base avec la pièce.

►Fig.19

3. Déplacezl’outiltoutdroitenavantjusqu’àlande

la coupe.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Nettoyage du couvercle de la base

Nettoyez les copeaux et la poussière accumulés sur

le couvercle de la base. Soulevez le couvercle de la

basetoutentirantlecrochetàl’arrièrepourleretirer.

Procédezdanslesensinversedeladéposepourla

pose.

►Fig.20: 1. Couvercle de la base 2. Crochet

ATTENTION : Faites attention à la pointe de

la lame et aux copeaux lorsque vous retirez le

couvercle de la base.

REMARQUE :Effectuezrégulièrementlenet-

toyage. Un couvercle de la base sale peut endomma-

ger ou dégrader la surface de travail.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Lamedescieplaquedeplâtre

• Lamedescieàbois

• Boîteàpoussière

• Collecteurdepoussières

• Cléhexagonale

• Crochet

• BatterieetchargeurMakitad’origine

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

àl’autre.

15 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: SD100D

Hublänge 6 mm

Hubzahl pro Minute 0 - 6.000 min-1

Maximale Schnittleistung Gipskartonplatte 30 mm

Holz 15 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom

Standard-Akkus BL1015, BL1020B BL1040B

Gesamtlänge 239 mm 248 mm

Nettogewicht 1,5 kg 1,6 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtmitAkkunachEPTA-Verfahren01/2003

Vorgesehene Verwendung

DiesesWerkzeugistnurfürTauchschneidenvon

Gipskartonplatten vorgesehen. Durch Montieren eines

geeigneten Sägeblatts kann auch Holz geschnitten

werden.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

60745-2-11:

Schalldruckpegel (LpA):77dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB

(A)überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäß60745-2-11:

Arbeitsmodus:SchneidenvonGipskartonplatten(Dicke

30 mm)

Schwingungsemission (ah):3,0m/s2

Messunsicherheit(K):1,5m/s2

Arbeitsmodus:SchneidenvonPressspanplatten(Dicke

15 mm)

Schwingungsemission (ah):5,5m/s2

Messunsicherheit(K):1,5m/s2

HINWEIS: Der angegebene

SchwingungsemissionswertwurdeimEinklangmit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG:IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG:

Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten

durch.EineMissachtungderuntenaufgeführten

AnweisungenkannzueinemelektrischenSchlag,Brand

und/oderschwerenVerletzungenführen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

16 DEUTSCH

Sicherheitswarnungen für

Akku-Gipskartonsäge

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen die Gefahr besteht, dass

das Schneidwerkzeug verborgene Kabel

kontaktiert.BeiKontaktmiteinemStromführen-

denKabelkönnendiefreiliegendenMetallteile

desElektrowerkzeugsebenfallsStromführend

werden, so dass der Benutzer einen elektrischen

Schlag erleiden kann.

2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere

praktische Methode, um das Werkstück auf

einer stabilen Unterlage zu sichern und abzu-

stützen. WennSiedasWerkstücknurvonHand

odergegenIhrenKörperhalten,bendetessich

in einer instabilen Lage, die zum Verlust der

Kontrolleführenkann.

3. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille

oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine

Schutzbrille.

4. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.

Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und

entfernen Sie diese vor der Bearbeitung.

5. Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden,

dass genügend Platz hinter dem Werkstück

vorhanden ist, damit das Sägeblatt nicht auf

den Boden, die Werkbank usw. trifft.

7. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

8. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass das Sägeblatt nicht das

Werkstück berührt.

9. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen

fern.

10. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

11. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und war-

ten Sie, bis das Sägeblatt zum vollständigen

Stillstand kommt, bevor Sie das Sägeblatt aus

dem Werkstück entfernen.

12. Vermeiden Sie eine Berührung des

Sägeblatts oder des Werkstücks unmittelbar

nach der Bearbeitung, weil die Teile dann

möglicherweise noch sehr heiß sind und

Hautverbrennungen verursachen können.

13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im

Leerlauf laufen.

14. Manche Materialien können giftige

Chemikalien enthalten. Treffen Sie

Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

15. Verwenden Sie stets die korrekte

Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige

Material und die Anwendung.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schwere Verletzungen

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

FürkommerzielleTransporte,z.B.durch

DritteoderSpediteure,müssenbesondere

AnforderungenzuVerpackungundEtikettierung

beachtet werden.

ZurVorbereitungdeszutransportierenden

ArtikelsisteineBeratungdurcheinenExpertenfür

Gefahrenguterforderlich.BittebeachtenSiemög-

licherweiseausführlicherenationaleVorschriften.

Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,

undverpackenSiedenAkkuso,dassersichin

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

17 DEUTSCH

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT:

Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-AkkusodervonAkkus,dieabgeändertworden

sind,kannzumBerstendesAkkusunddarausresultie-

rendenBränden,PersonenschädenundBeschädigung

führen.AußerdemwirddadurchdieMakita-Garantiefür

dasMakita-Werkzeugund-Ladegerätungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

unddenAkkunichtsicherfesthalten,können

sieIhnenausderHandrutschen,waszueiner

BeschädigungdesWerkzeugsunddesAkkusundzu

Körperverletzungenführenkann.

►Abb.1: 1.RoteAnzeige2. Knopf 3.Akku

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeug

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des

Akkusverschieben.

RichtenSiezumAnbringendesAkkusdessen

FührungsfederaufdieNutimGehäuseaus,undschie-

benSiedenAkkuhinein.SchiebenSieihnvollständig

ein,bisermiteinemhörbarenKlickeneinrastet.Falls

dieroteAnzeigeanderOberseitedesKnopfessichtbar

ist,istderAkkunichtvollständigverriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.AnderenfallskannerausdemWerkzeug

herausfallenundSieoderumstehendePersonen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

FallsderAkkunichtreibungsloshineingleitet,ister

nicht richtig ausgerichtet.

Akku-Schutzsystem

DasWerkzeugistmiteinemAkku-Schutzsystemaus-

gestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung

desMotorsautomatischab,umdieAkku-Lebensdauer

zu verlängern.

Das Werkzeug schaltet sich während des Betriebs

automatischab,wennWerkzeugund/oderAkkueiner

der folgenden Bedingungen unterliegen:

Überlastung:

Das Werkzeug wird auf eine Weise benutzt, die eine

ungewöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt.

Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus,

undbrechenSiedieArbeitab,dieeineÜberlastung

des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das

Werkzeug wieder ein, um neu zu starten.

FallsdasWerkzeugnichtstartet,istderAkkuüberhitzt.

LassenSiedenAkkuindieserSituationabkühlen,

bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.

Niedrige Akkuspannung:

DieAkku-Restkapazitätistzuniedrig,unddas

Werkzeug funktioniert nicht. Wenn Sie das Werkzeug

einschalten, läuft der Motor wieder an, bleibt aber bald

daraufstehen.NehmenSieindieserSituationdenAkku

ab, und laden Sie ihn auf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.2: 1.Anzeigelampen2.Prüftaste

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-

Restkapazitätanzuzeigen.DieAnzeigelampenleuchten

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus

75% bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

HINWEIS:Abhängigvonden

Benutzungsbedingungen und der

UmgebungstemperaturkanndieAnzeigegeringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

18 DEUTSCH

Schalterfunktion

►Abb.3: 1.Ein-Aus-Schalter

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

DrückenSiezumEinschaltendesWerkzeugseinfach

denEin-Aus-Schalter.DieDrehzahlerhöhtsichdurch

verstärkteDruckausübungaufdenEin-Aus-Schalter.

LassenSiedenEin-Aus-SchalterzumAnhaltenlos.

UmversehentlicheBetätigungdesAuslöseschalters

zuverhüten,istdasWerkzeugmiteinem

Auslösersperrknopfausgestattet.UmdasWerkzeug

zustarten,drückenSiedenAuslösersperrknopfaufder

Seite hinein,undbetätigenSiedenAuslöseschalter.

DrückenSiedenAuslösersperrknopfnachder

Benutzung stets auf der Seite hinein.

►Abb.4: 1.Auslösersperrknopf

VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug nicht

benutzen, drücken Sie den Auslösersperrknopf

auf der Seite hinein, um den Auslöseschalter in

der Stellung AUS zu verriegeln.

Einstellen der Schnitttiefe

Die Schnitttiefe entspricht der Skala am Sägeblatt.

LösenSiedieSchraubeamSägeblatthalter,bis

das Sägeblatt frei bewegt werden kann. Richten

Sie die Skala am Sägeblatt auf die Unterkante des

Sägeblatthaltersaus.ZiehenSiedanndieSchrauben

an.

►Abb.5: 1. Schnitttiefe 2. Unterkante des

Sägeblatthalters 3. Skala am Sägeblatt

Die maximale Schnitttiefe hängt vom Sägeblatttyp ab.

VerwendenSieimmerdaszumSchneidendesjeweili-

genArbeitsmaterialsvorgeseheneSägeblatt.

Sägeblatttyp Max. Schnitttiefe

FürGipskartonplatte 30 mm

FürHolz 15 mm

LED-Leuchte

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

BetätigenSiedenEin-Aus-Schalter,umdieLampe

einzuschalten. Die Lampe bleibt erleuchtet, solange der

Ein-Aus-Schaltergedrücktgehaltenwird.DieLampe

erlischt ca. 10 Sekunden nach dem Loslassen des

Ein-Aus-Schalters.

►Abb.6: 1. Lampe

HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der

LampenlinsemiteinemtrockenenTuchab.Achten

Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht

verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Abnehmen des Staubsammlers

VORSICHT: Betreiben Sie das Werkzeug

niemals ohne den Staubsammler.Anderenfalls

kannStaubinIhreAugengelangenund

Augenverletzungenverursachen.

Um den Staubsammler abzunehmen, halten Sie

den Werkzeuggriff, und ziehen Sie die Laschen am

Werkzeugzurück.ZiehenSieunbedingtdieLaschen

auf beiden Seiten gleichzeitig.

►Abb.7: 1. Lasche

Richten Sie beim Montieren die Kante des

Staubsammlers auf die Nut in der Grundplatte aus.

►Abb.8: 1. Nut

Auswechseln des

Gipskartonplatten-Sägeblatts

VORSICHT: Säubern Sie das Sägeblatt und/

oder den Sägeblatthalter stets von anhaftenden

Spänen oder Fremdkörpern.Anderenfallslässtsich

dasSägeblattmöglicherweisenichtfestgenugein-

spannen,wasschwerePersonenschädenzurFolge

haben kann.

VORSICHT: Berühren Sie das Sägeblatt

oder das Werkstück nicht unmittelbar nach dem

Arbeitsvorgang.DieTeilekönnensehrheißseinund

Hautverbrennungen verursachen.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass

das Sägeblatt ordnungsgemäß gesichert ist.

UnzureichendesAnziehendesSägeblattskannzu

SägeblattbruchoderschwerenPersonenschäden

führen.

1. EntfernenSiedenStaubsammler.

2. EntfernenSiedieSchraubenamSägeblatthalter

mitdemInbusschlüssel.

►Abb.9: 1. Schrauben 2. Sägeblatthalter 3. Sägeblatt

3. Setzen Sie ein neues Sägeblatt ein, wie in der

Abbildunggezeigt.VergewissernSiesich,dassdie

gekrümmteKantedesSägeblattsnachvornzeigt.

FührenSiedenVorsprungdesSägeblatthaltersinden

Schlitz des Sägeblatts ein.

►Abb.10: 1. Schlitz 2.Vorsprung(gegenüberlie-

gende Seite)

4. Stellen Sie die Schnitttiefe ein, und ziehen Sie

dann die Schrauben an.

5. Bringen Sie den Staubsammler an.

19 DEUTSCH

Montieren einer Abbrechklinge

VORSICHT: Verwenden Sie stets eine

Abbrechklinge der vorgeschriebenen Länge,

Breite und Dicke.Eineunsachgemäßmontierte

Abbrechklingekannabgebrochenwerden.Eine

beschädigte Klinge kann herausgeschleudert werden

undPersonenschädenverursachen.

EineAbbrechklingekannebenfallsmitdiesem

Werkzeug verwendet werden. Verwenden Sie 3

Segmenteeiner18mmbreitenAbbrechklingemit0,5

mm Dicke. Die maximale Schnitttiefe beträgt 12,5 mm

beim Schneiden einer Gipskartonplatte.

►Abb.11: 1.DreiSegmenteeinerAbbrechklinge

1. LösenSiedieSchraubenamSägeblatthalter.

Drehen Sie den Sägeblatthalter so, dass sein

Vorsprungnachaußenweist.

2. FührenSiedieAbbrechklingesoein,dassdie

Schneide nach vorn weist.

3. SichernSiedieAbbrechklingeanderPosition,

wodasEndedeserstenSegmentsdieKantedes

Sägeblatthalterserreicht,wieinderAbbildung

dargestellt.

►Abb.12: 1. Sägeblatthalter 2.Endedesersten

SegmentsderAbbrechklinge3.Zulässige

Schnittlänge

Anbringen der Sägeblattkappe

VORSICHT: Bringen Sie immer die

Sägeblattkappe an, wenn das Werkzeug nicht

benutzt wird.EinungeschütztesSägeblatt

kannPersonenschädenoderBeschädigungdes

Sägeblatts selbst verursachen.

Schieben Sie die Sägeblattkappe auf das Sägeblatt,

bis der Haken in die Grundplattenabdeckung einrastet.

Beachten Sie die Richtung der Sägeblattkappe beim

Anbringen;derbreitereHakenmussvornliegen.Ziehen

SiedieSägeblattkappezumEntfernenab,währendSie

beideSeitenzusammendrücken.

►Abb.13: 1. Sägeblattkappe 2. Haken

ZurAufbewahrungwährendderArbeitschiebenSiedie

Sägeblattkappe auf den Haken an der Grundplatte, bis

sie mit einem Klicken einrastet.

►Abb.14: 1. Sägeblattkappe 2. Haken

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

WennderInbusschlüsselnichtbenutztwird,kanneran

derinderAbbildunggezeigtenStelleaufbewahrtwer-

den, damit er nicht verloren geht.

►Abb.15: 1.Inbusschlüssel

Anschließen eines Sauggeräts

VORSICHT: Bringen Sie die Sägeblattkappe

an, bevor Sie das Sauggerät anschließen.

SchließenSieeinMakita-Sauggerätfürsauberes

Arbeitenan.NehmenSiedieGummikappevom

Staubsammlerab,undschließenSiedenSchlauchdes

SauggerätsandieDüsedesStaubsammleran.

►Abb.16: 1. Staubsammler 2. Gummikappe

3. Sauggeräteschlauch

BETRIEB

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug mit

festem Griff.

VORSICHT: Halten Sie die Grundplatte

während des Schneidvorgangs stets bündig mit

dem Werkstück. Führen Sie keinesfalls gebo-

gene Schnitte aus. Anderenfallskanneszueinem

Bruch des Sägeblatts kommen, was eine schwere

Verletzung zur Folge haben kann.

DieSpitzkerbeunddergewölbteTeilder

Grundplattenabdeckung des Werkzeugs kennzeichnen

diePositiondesSägeblatts.ÜberprüfenSiestetsdie

Sägeblattposition beim Schneiden.

Grundplattenabdeckung des Werkzeugs

►Abb.17: 1. Spitzkerbe 2.GewölbterTeil3. Sägeblatt

HINWEIS: Um akkurates Schneiden zu gewährleis-

ten, wird empfohlen, zuvor Schnittlinien auf dem

Werkstückanzuzeichnen.

1. Setzen Sie die Spitze des Sägeblatts auf

die Startlinie. Neigen Sie das Werkzeug, so dass

dieVorderkantederGrundplattedasWerkstück

berührt.RichtenSiedenWinkelderSpitzkerbeinder

Vorderkante auf die Schnittlinie aus.

►Abb.18

2. BetätigenSiedenEin-Aus-Schaltersachte,

ohne dass das Sägeblatt irgend einen Kontakt mit

demWerkstückhat.WenndasSägeblattdievolle

Hubzahlerreicht,drückenSiedasWerkzeugaufdas

Werkstückzu.SobalddasSägeblattindasWerkstück

eindringt,bringenSiedieganzeOberächeder

GrundplattenabdeckungmitdemWerkstückinKontakt.

►Abb.19

3. Schieben Sie das Werkzeug gerade vorwärts, bis

der Schnitt beendet ist.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

20 DEUTSCH

Reinigen der

Grundplattenabdeckung

Beseitigen Sie die auf der Grundplattenabdeckung

angesammelten Späne und Staubpartikel. Heben

Sie die Grundplattenabdeckung an, während Sie

denHakenamhinterenEndezumEntfernenziehen.

Wenden Sie das Demontageverfahren zum Montieren

umgekehrt an.

►Abb.20: 1. Grundplattenabdeckung 2. Haken

VORSICHT: Achten Sie beim Abnehmen

der Grundplattenabdeckung auf die Spitze des

Sägeblatts und Späne.

ANMERKUNG:FührenSiedieReinigungregelmä-

ßigdurch.EineschmutzigeGrundplattenabdeckung

kanndieArbeitsoberächebeschädigenoder

entstellen.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilenausgeführtwerden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Gipskartonplatten-Sägeblatt

• Holzsägeblatt

• Staubsammelbehälter

• Staubsammler

• Inbusschlüssel

• Aufhänger

• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

21 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: SD100D

Lunghezza della corsa 6 mm

Corse al minuto 0 - 6.000 min-1

Capacità massime di taglio Cartongesso 30 mm

Legno 15 mm

Tensionenominale 10,8 V CC

Cartucce delle batterie standard BL1015, BL1020B BL1040B

Lunghezza complessiva 239 mm 248 mm

Pesonetto 1,5 kg 1,6 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Peso,concartucciadellabatteria,secondolaProceduraEPTA01/2003

Utilizzo previsto

Ilpresenteutensileèdestinatoaltaglioatuffodelcar-

tongesso. È anche possibile tagliare il legno installando

una lama appropriata.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allo standard 60745-2-11:

Livello di pressione sonora (LpA):77dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

Illivellodelrumorenellecondizionidilavoropuòsupe-

raregli80dB(A).

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

siale) determinato in base allo standard 60745-2-11:

Modalità di lavoro: taglio di cartongesso (spessore 30

mm)

Emissionedivibrazioni(ah):3,0m/s2

Incertezza(K):1,5m/s2

Modalità di lavoro: taglio di truciolato (spessore 15 mm)

Emissionedivibrazioni(ah):5,5m/s2

Incertezza(K):1,5m/s2

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

rato è stato misurato in conformità al metodo stan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratopuòvenireutilizzatoancheperunavalutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

secondadeimodiincuivieneutilizzatol’utensile.

AVVERTIMENTO:

Accertarsidiidenticarele

misuredisicurezzaperlaprotezionedell’operatorebasate

sullastimadell’esposizionenellecondizionieffettivedi

utilizzo (tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo,

adesempiolevolteincuil’utensilevienespentoequando

gira a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gatoAalpresentemanualediistruzioni.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/ogravilesionipersonali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

22 ITALIANO

Avvertenze relative alla sicurezza

del seghetto per cartongesso a

batteria

Tenere l’utensile elettrico per le superci di

impugnatura isolate, quando si esegue un’ope-

razione in cui l’accessorio da taglio potrebbe

entrare in contatto con li elettrici nascosti. Un

accessoriodatagliocheentriincontattoconunlo

elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto ten-

sionelepartimetallicheespostedell’utensileelet-

tricoecausareunascossaelettricaall’operatore.

2. Utilizzare delle morse o un altro sistema pra-

tico per ssare e supportare il pezzo in lavo-

razione su un piano stabile. Ilpezzomantenuto

con la mano o contro il corpo resta instabile, e

potrebbe causare una perdita di controllo.

3. Utilizzare sempre occhiali oppure occhialoni di

protezione. I comuni occhiali da vista o da sole

NON sono occhiali di protezione.

4. Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare il pezzo

in lavorazione e, in presenza di eventuali

chiodi, rimuoverli prima di procedere.

5. Non tagliare pezzi eccessivamente grandi.

6. Vericare che sia presente uno spazio suf-

ciente al di là del pezzo in lavorazione, prima

di tagliarlo, in modo che la lama non colpisca il

pavimento, il banco da lavoro, e così via.

7. Mantenere saldamente l’utensile.

Accertarsi che la lama non sia in contatto con il

pezzo in lavorazione, prima di attivare l’interruttore.

9. Tenere le mani lontane dalle parti mobili.

10. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione.

Far funzionare l’utensile solo mentre viene

tenuto in mano.

11. Spegnere sempre l’utensile e attendere che la

lama si sia arrestata completamente, prima di

rimuoverla dal pezzo in lavorazione.

12. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione

subito dopo l’operazione; la loro temperatura

potrebbe essere estremamente elevata e

potrebbero causare ustioni.

13.

Non far funzionare inutilmente l’utensile a vuoto.

14. Alcuni materiali contengono sostanze chi-

miche che potrebbero essere tossiche. Fare

attenzione a evitare l’inalazione delle polveri

e il loro contatto con la pelle. Attenersi ai dati

sulla sicurezza del fornitore dei materiali.

15. Utilizzare sempre la maschera antipolvere o

il respiratore adatti al materiale e all’applica-

zione con cui si intende lavorare.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2)

Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore insieme ad altri oggetti

metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Pertrasporticommerciali,adesempiodapartedi

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi.Attenersiancheallenormativenazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

darelagaranziaMakitaperl’utensileeilcaricabatte-

rie Makita.

23 ITALIANO

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

Caricare la cartuccia della batteria prima che si sca-

richi completamente. Smettere sempre di utilizzare

l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando

si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare

dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

►Fig.1: 1.Indicatorerosso2.Pulsante3. Cartuccia

della batteria

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

viadall’utensilementresifascorrereallostessotempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendicedellabatteriaconlascanalaturanell’alloggia-

mentoefarlascivolareinsede.Inserirlacompletamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibilevederel’indicatorerossosullatosuperioredel

pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile.Incasocontrario,la

batteriapotrebbecadereaccidentalmentedall’uten-

sile,causandolesionipersonaliall’operatoreoachi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Sistema di protezione della batteria

L’utensileèdotatodiunsistemadiprotezionedella

batteria. Questo sistema interrompe automaticamente

l’alimentazionealmotoreperprolungarelavitautile

della batteria.

L’utensilesiarrestaautomaticamenteduranteilfunzio-

namentoqualoral’utensilestessoe/olabatteriaven-

gano a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

Sovraccarico:

L’utensilevieneutilizzatoinmodotaledacausareun

assorbimento di corrente elevato in modo anomalo da

partedell’utensilestesso.

Inquestasituazione,spegnerel’utensileeinterrompere

l’applicazionechehacausatoilsovraccaricodell’uten-

sile.Quindi,accenderel’utensileperricominciare.

Qualoral’utensilenonsiavvii,labatteriaèsurriscal-

data.Inquestasituazione,lasciarraffreddarelabatteria

primadiriaccenderel’utensile.

Bassa tensione della batteria:

La carica residua della batteria è troppo bassa e non è

possibileutilizzarel’utensile.Sesiaccendel’utensile,

ilmotoregiradinuovo,masiarrestadopopoco.Intal

caso, rimuovere e ricaricare la batteria.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.2: 1.Indicatoriluminosi2.Pulsantedicontrollo

Premereilpulsantedicontrollosullacartucciadella

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Dal 75% al 100%

Dal 50% al 75%

Dal 25% al 50%

Dallo 0% al 25%

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Funzionamento dell’interruttore

►Fig.3: 1.Interruttoreagrilletto

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-

mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

Peravviarel’utensile,èsufcientepremerel’interruttore

agrilletto.Lavelocitàdell’utensilevieneaumentata

incrementandolapressionesull’interruttoreagrilletto.

Rilasciarel’interruttoreagrillettoperarrestarel’utensile.

24 ITALIANO

Perevitarelapressioneaccidentaledell’interruttorea

grilletto,èfornitoilpulsantedibloccodelgrilletto.Per

avviarel’utensile,premereilpulsantedibloccodelgril-

letto dal lato ,quindipremerel’interruttoreagrilletto.

Dopol’uso,farsemprerientrareilpulsantedibloccodel

grilletto premendolo dal lato .

►Fig.4: 1.Pulsantedibloccodelgrilletto

ATTENZIONE: Quando non si intende utiliz-

zare l’utensile, premere il pulsante di blocco del

grilletto dal lato , per bloccare l’interruttore a

grilletto nella posizione di spegnimento.

Regolazione della profondità di

taglio

La profondità di taglio corrisponde alla scala sulla lama.

Allentarelavitesulportalamanoaquandolalamapuò

muoversiliberamente.Allinearelascalasullalamacon

la linea di fondo del portalama. Quindi, serrare le viti.

►Fig.5: 1.Profonditàditaglio2. Linea di fondo del

portalama 3. Scala sulla lama

La profondità di taglio massima dipende dal tipo di

lama. Utilizzare sempre una lama progettata per

tagliare il materiale in lavorazione.

Tipo di lama Profondità massima di taglio

Perilcartongesso 30 mm

Perillegno 15 mm

Lampada a LED

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.

Perilluminarelalampadina,premerel’interruttorea

grilletto.Lalampadinarestailluminatamentrel’interrut-

tore a grilletto è premuto. La lampadina si spegne circa

10 secondi dopo aver rilasciato il grilletto.

►Fig.6: 1. Lampadina

NOTA:Perpulirelasporciziadallalentedellalam-

padina, utilizzare un panno asciutto. Fare attenzione

anongrafarelalentedellalampadina,altrimentisi

potrebberidurrel’illuminazione.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’utensile.

Rimozione del collettore polveri

ATTENZIONE: Non far funzionare mai l’uten-

sile senza il collettore polveri.Incasocontrario,le

polveripotrebberonirenegliocchiecausarelesioni

oculari.

Perrimuovereilcollettorepolveri,mantenerel’utensile

perlamanigliaetirareall’indietrolelinguettesull’uten-

sile.Accertarsiditirarelelinguettesuentrambiilati

contemporaneamente.

►Fig.7: 1. Linguetta

Durantel’istallazione,allineareilbordodelcollettore

polveri con la scanalatura sulla base.

►Fig.8: 1. Scanalatura

Sostituzione della lama per

cartongesso

ATTENZIONE: Rimuovere sempre tutti i tru-

cioli o il materiale estraneo che restino attaccati

alla lama e/o al portalama.Incasocontrario,si

potrebbecausareunserraggioinsufcientedella

lama, e di conseguenza gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Non toccare la lama o il pezzo

in lavorazione subito dopo l’operazione. La loro

temperatura potrebbe essere estremamente elevata

e potrebbero causare ustioni.

ATTENZIONE: Accertarsi che la lama sia

ssata saldamente. Unserraggioinsufcientedella

lama potrebbe causarne la rottura o provocare gravi

lesioni personali.

1. Rimuovere il collettore polveri.

2. Rimuovere i bulloni sul portalama con la chiave

esagonale.

►Fig.9: 1. Bulloni 2.Portalama3. Lama

3. Inserireunanuovalamacomeindicatonella

gura.Accertarsicheilbordocurvodellalamapuntiin

avanti.Inserirelasporgenzadelportalamanellafes-

sura presente sulla lama.

►Fig.10: 1. Fessura 2.Partesporgente(lato

opposto)

4. Regolare la profondità di taglio, quindi serrare i

bulloni.

5. Montare il collettore polveri.

Installazione della lama a spezzare

ATTENZIONE: Utilizzare sempre una lama a

spezzare di lunghezza, larghezza e spessore desi-

gnati. È possibile che una lama a spezzare installata

inmodoerratosirompa.Unalamarottapuòvolare

via e causare lesioni personali.

Con il presente utensile è anche possibile utilizzare una

lama a spezzare. Utilizzare 3 segmenti di una lama a

spezzare di larghezza pari a 18 mm e di spessore pari

a 0,5 mm. La profondità di taglio massima è di 12,5 mm

quando si taglia il cartongesso.

►Fig.11: 1.Tresegmentidellalamaaspezzare

1. Allentareibullonisulportalama.Ruotareilpor-

talama in modo che la sporgenza sia rivolta verso

l’esterno.

2. Inserirelalamaaspezzareinmodocheillato

aflatosiarivoltoinavanti.

25 ITALIANO

3. Fissare la lama a spezzare nella posizione in cui

l’estremitàdelprimosegmentositroviinprossimitàdel

bordodelportalama,comeillustratonellagura.

►Fig.12: 1.Portalama2.Estremitàdelprimoseg-

mento della lama a spezzare 3. Lunghezza

di taglio consentita

Montaggio del cappuccio della lama

ATTENZIONE: Montare sempre il cappuccio

della lama quando l’utensile non è in uso. Una

lama scoperta potrebbe causare lesioni personali o

danni alla lama stessa.

Far passare il cappuccio della lama attraverso la lama

noaquandoilganciosiinnestanellacoperturadella

base.Tenerepresenteladirezionedelcappucciodella

lama durante il montaggio; il gancio più largo deve tro-

varsi sul lato anteriore. Quando si intende rimuovere il

cappuccio della lama, sollevarlo premendone al tempo

stesso entrambi i lati.

►Fig.13: 1. Cappuccio della lama 2. Gancio

Durantel’usodell’utensile,inserireilcappucciodella

lama sul gancio presente nella base, come indicato

nellagura,noalsuoarrestoconunoscatto.

►Fig.14: 1. Cappuccio della lama 2. Gancio

Conservazione della chiave

esagonale

Quando non si utilizza la chiave esagonale, conservarla

comeindicatonellaguraperevitarediperderla.

►Fig.15: 1. Chiave esagonale

Collegamento di un aspiratore

ATTENZIONE: Montare sempre il cappuccio

della lama prima di collegare l’aspirapolvere.

Perilfunzionamentopulito,collegareunaspirapolvere

Makita. Rimuovere il cappuccio in gomma sul collettore

polveriecollegareiltuboessibiledell’aspirapolvere

alla bocchetta del collettore polveri.

►Fig.16: 1. Collettore polveri 2. Cappuccio in gomma

3.Tuboessibileperaspirapolvere

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Mantenere saldamente

l’utensile.

ATTENZIONE: Mantenere sempre la base a

lo con il pezzo in lavorazione durante il taglio.

Non eseguire mai un taglio curvo. Incasocontra-

rio, si potrebbe causare la rottura della lama, cau-

sando gravi lesioni personali.

La tacca a V e la parte convessa nella copertura della

basedell’utensileindicanolaposizionedellalama.

Controllare sempre la posizione della lama durante il

taglio.

La copertura della base dell’utensile

►Fig.17: 1.TaccaaV2.Parteconvessa3. Lama

NOTA:Peruntaglioaccurato,siconsigliadidise-

gnare anticipatamente le linee di taglio sul pezzo in

lavorazione.

1. Posizionarelapuntadellalamasullalineadi

inizio.Inclinarel’utensileinmodocheilbordoanteriore

dellabasetocchiilpezzoinlavorazione.Allinearecon

la linea di taglio la parte inferiore della tacca a V pre-

sente nel bordo anteriore.

►Fig.18

2. Premerelentamenteilgrillettoevitandoche

la lama entri in contatto con il pezzo in lavorazione.

Quando la lama raggiunge la piena velocità, spingere

inavantil’utensileversoilpezzoinlavorazione.Mentre

la lama perfora il pezzo in lavorazione, fare in modo

chel’interasuperciedellacoperturadellabaseentriin

contatto con il pezzo in lavorazione.

►Fig.19

3. Muoverel’utensileinlinearettainavantinoal

termine del taglio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Pulizia della copertura della base

Pulireitruciolitagliatielepolverichesisonoaccumu-

lati sulla copertura della base. Sollevare la copertura

dellabasetirandoaltempostessoilganciosull’estre-

mitàposterioreperrimuoverla.Perinstallarla,eseguire

la procedura di rimozione al contrario.

►Fig.20: 1. Copertura della base 2. Gancio

ATTENZIONE: Fare attenzione alla punta

della lama e ai trucioli tagliati quando si rimuove

la copertura della base.

AVVISO:Eseguirelapuliziaaintervalliregolari.Una

copertura della base sporca potrebbe danneggiare o

rovinarelasuperciedilavoro.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

26 ITALIANO

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiegodialtriaccessoriocomponentiaggiuntivi

puòcostituireunrischiodilesioniallepersone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

perilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Lamapercartongesso

• Lamaperlegno

• Contenitorepolveri

• Collettorepolveri

• Chiaveesagonale

• Gancio

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

a nazione.

27 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: SD100D

Slaglengte 6 mm

Slagen per minuut 0 - 6.000 min-1

Maximale zaagdikten Gipsplaat 30 mm

Hout 15 mm

Nominale spanning 10,8Vgelijkspanning

Standaardaccu’s BL1015, BL1020B BL1040B

Totalelengte 239 mm 248 mm

Nettogewicht 1,5 kg 1,6 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• Detechnischegegevensvandeaccukunnenvanlandtotlandverschillen.

• Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003

Gebruiksdoeleinden

Dit gereedschap is bedoeld voor invalzagen in een

gipsplaat. Door een geschikt zaagblad aan te brengen

kan ook in hout worden gezaagd.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens 60745-2-11:

Geluidsdrukniveau (LpA):77dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens 60745-2-11:

Gebruikstoepassing: zagen in gipsplaat (dikte 30 mm)

Trillingsemissie(ah):3,0m/s2

Onzekerheid(K):1,5m/s2

Gebruikstoepassing: zagen in spaanplaat (dikte 15 mm)

Trillingsemissie(ah):5,5m/s2

Onzekerheid(K):1,5m/s2

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf

van de blootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING:Zorgervoordatveilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming

vandeoperatordiezijngebaseerdopeenschatting

vandeblootstellingonderpraktijkomstandigheden

(rekeninghoudendmetallefasenvandebedrijfscy-

clus,zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereed-

schap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de

ingeschakeldetijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

BijlageAbijdezegebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.Alsunietalleonder-

staandeaanwijzingennaleeft,kandatresulterenin

brand,elektrischeschokkenen/ofernstigletsel.

28 NEDERLANDS

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

Determ"elektrischgereedschap"indeveiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accugipsplaatzaag

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het acces-

soire met verborgen bedrading in aanraking

kan komen. Wanneer het accessoire in aanraking

komt met onder spanning staande draden, zullen

de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereed-

schap onder spanning komen te staan zodat de

gebruikereenelektrischeschokkankrijgen.

2. Gebruik klemmen of andere bevestigingsmid-

delen om het werkstuk op een stabiel platform

te bevestigen en te ondersteunen. Alsuhet

werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd

houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de

controle erover verliezen.

3. Draag altijd een veiligheidsbril of een

beschermbril. Een gewone bril of een zonne-

bril is GEEN veiligheidsbril.

4. Voorkom dat u spijkers raakt. Inspecteer het

werkstuk op eventuele spijkers en verwijder ze

voordat u begint.

5. Zaag geen werkstukken die te groot zijn.

6. Controleer vooraf of er voldoende ruimte

voorbij het werkstuk is, zodat het zaagblad niet

tegen de vloer, een werkbank e.d. zal stoten.

7. Houd het gereedschap stevig vast.

8. Zorg dat het zaagblad het werkstuk niet raakt

voordat u de trekkerschakelaar inknijpt.

9. Houd uw handen uit de buurt van bewegende

delen.

10. Laat het gereedschap niet onnodig ingescha-

keld. Bedien het gereedschap alleen terwijl u

het vasthoudt.

11. Schakel het gereedschap uit en wacht totdat

het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen

alvorens het zaagblad van het werkstuk te

verwijderen.

12. Raak het zaagblad of het werkstuk niet aan

onmiddellijk na het werk; deze kunnen gloei-

end heet zijn en brandwonden veroorzaken.

13. Laat het gereedschap niet onnodig onbelast

draaien.

14. Sommige materialen bevatten chemische

stoffen die giftig kunnen zijn. Wees voorzichtig

dat u geen stof inademt en het stof niet op uw

huid komt. Volg de veiligheidsinstructies van

de leverancier van het materiaal op.

15. Draag altijd een stofmasker/ademhalingsap-

paraat dat geschikt is voor het materiaal en de

toepassing waarmee u werkt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoelt u uw ogen met schoon water en roept u

onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt

in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voorcommercieeltransportendergelijkedoor

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Alsvoorbereidingvanhetartikeldatwordtgetrans-

porteerdishetnoodzakelijkeenexpertophetgebied

vangevaarlijkestoffenteraadplegen.Houdutevens

aanmogelijkstrengerenationaleregelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

29 NEDERLANDS

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.Hetgebruikvanniet-origineleaccu’s,of

accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu

ontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver-

mogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu.Alsuhetgereedschapendeaccuniet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan

persoonlijkletselwordenveroorzaakt.

►Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3.Accu

Omdeaccuteverwijderenverschuiftudeknopaande

voorkantvandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccu

uit het gereedschap.

Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuit

metdegroefindebehuizingenduwtudeaccuopzijn

plaats.Steekdeaccuzovermogelijkinhetgereed-

schaptotueenklikgeluidhoort.Alsuhetrodedeelaan

de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet

goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Alsdeaccunietgemakkelijkinhetgereedschap

kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

Accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is uitgerust met een accubeveiligings-

systeem. Dit systeem sluit automatisch de voeding naar

de motor af om de levensduur van de accu te verlengen.

Hetgereedschapkantijdensgebruikautomatischstop-

penwanneerhetgereedschapen/ofdeaccuaanéén

van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelasting:

Alshetgereedschapwordtgebruiktopeenmanierdie

een abnormaal hoge stroomsterkte vergt.

Schakel in dat geval het gereedschap uit en stopt u met

de toepassing waardoor het gereedschap overbelast

raakte. Schakel vervolgens het gereedschap in om het

weer te starten.

Alshetgereedschapnietstart,kandeaccuoververhit

zijn.Indiesituatielaatudeaccueerstafkoelenvoordat

u het gereedschap opnieuw inschakelt.

Onvoldoende accuspanning:

De resterende accucapaciteit is te laag en het gereed-

schapstartniet.Alsuhetgereedschapinschakelt,

draaitdemotorwelmaarstoptkortdaarna.Indatgeval

verwijdertudeaccuenlaadtudieopnieuwop.

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

►Fig.2: 1.Indicatorlampjes2.Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculadingtezien.Deindicatorlampjesbrandengedu-

rende enkele seconden.

Indicatielampjes Resterende

capaciteit

Brandt Uit

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

OPMERKING:Afhankelijkvandegebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijkdatdeaangegevenacculadingverschiltvande

werkelijkeacculading.

De trekkerschakelaar gebruiken

►Fig.3: 1.Trekkerschakelaar

LET OP: Alvorens de accu in het gereed-

schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de

trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten

terugkeert naar de stand “OFF”.

Omhetgereedschaptestarten,knijptugewoonde

trekkerschakelaar in. Hoe harder u de trekkerscha-

kelaarinknijpt,hoesnellerhetgereedschapdraait.

Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te

stoppen.

30 NEDERLANDS

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk

wordt ingeknepen, is een trekker-vergrendelknop aan-

gebracht. Om het gereedschap te starten, drukt u op de

trekker-vergrendelknop vanaf de -kantenknijptude

trekkerschakelaarin.Druknagebruikaltijdopdetrek-

ker-vergrendelknop vanaf de -kant.

►Fig.4: 1.Trekker-vergrendelknop

LET OP: Wanneer het gereedschap niet wordt

gebruikt, drukt u op de trekker-vergrendelknop

vanaf de -kant om de trekkerschakelaar te

vergrendelen in de UIT-stand.

De zaagdiepte instellen

De zaagdiepte wordt aangegeven door de schaalverde-

ling op het zaagblad. Draai de bouten van de zaagblad-

houderlostothetzaagbladvrijkanbewegen.Lijnde

schaalverdeling op het zaagblad uit met de onderrand

van de zaagbladhouder. Draai vervolgens de bouten

vast.

►Fig.5: 1.Zaagdiepte2. Onderrand van de zaag-

bladhouder 3. Schaalverdeling op het

zaagblad

Demaximalezaagdiepteisafhankelijkvanhettype

zaagblad.Gebruikaltijdhettypezaagbladdatbedoeld

is voor het zagen van het materiaal waarmee u werkt.

Type zaagblad Max. zaagdiepte

Voor gipsplaat 30 mm

Voor hout 15 mm

LED-lamp

LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in

de lichtbron.

Knijpdetrekkerschakelaarinomdelampinteschake-

len.Delampblijftbrandenzolangdetrekkerschakelaar

ingeknepen wordt gehouden. De lamp gaat ongeveer

10 seconden nadat de trekkerschakelaar is losgelaten

uit.

►Fig.6: 1. Lamp

OPMERKING: Gebruik een droge doek om vuil van

de lens van de lamp af te vegen. Wees voorzichtig

dat u de lens van de lamp niet bekrast omdat dan de

verlichting minder wordt.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

De stofvanger verwijderen

LET OP: Gebruik het gereedschap nooit zon-

der stofvanger. Het stof kan in uw ogen komen en

oogletsel veroorzaken.

Omdestofvangerteverwijderen,houdtudehandgreep

van het gereedschap vast en trekt u de vergrendellip-

penophetgereedschapnaarachteren.Zorgervoor

datutegelijkaandevergrendellippenaanbeidekanten

trekt.

►Fig.7: 1. Vergrendellip

Lijnbijhetaanbrengenvandestofvangerderandervan

uit met de groef in de zool van het gereedschap.

►Fig.8: 1. Groef

Het gipsplaatzaagblad vervangen

LET OP: Verwijder altijd eerst alle houtsnip-

pers en vreemde stoffen die aan het zaagblad en/

of de zaagbladhouder kleven.Alsudatnietdoet

ishetmogelijkdathetzaagbladonvoldoendewordt

vastgeklemd,watkanleidentoternstigpersoonlijk

letsel.

LET OP: Raak het zaagblad of het werkstuk

niet onmiddellijk na gebruik aan. Deze kunnen

bijzonderheetzijnenbrandwondenopuwhuid

veroorzaken.

LET OP: Verzeker u ervan dat het zaagblad

goed is vastgezet. Alshetzaagbladonvoldoende

goed is vastgezet, kan het zaagblad breken en ern-

stigpersoonlijkletselontstaan.

1. Verwijderdestofvanger.

2. Verwijderdeboutenvandezaagbladhoudermet

behulp van de inbussleutel.

►Fig.9: 1. Bouten 2.Zaagbladhouder3.Zaagblad

3. Plaatseennieuwzaagbladzoalsaangegeven

indeafbeelding.Zorgervoordatdeafgerondekant

vanhetzaagbladnaarvorenwijst.Zorgervoordathet

uitstekende deel op de zaagbladhouder in de sleuf van

het zaagblad valt.

►Fig.10: 1. Sleuf 2. Uitstekende deel (tegenoverge-

steldezijde)

4. Stel de zaagdiepte in en draai daarna de bouten

vast.

5. Breng de stofvanger aan.

Het afbreekmes aanbrengen

LET OP: Gebruik altijd een afbreekmes van

de voorgeschreven lengte, breedte en dikte.Een

verkeerd aangebracht afbreekmes kan afbreken.

Eenafgebrokenmeskanwegspringenenpersoonlijk

letsel veroorzaken.

Eenafbreekmeskanookwordengebruiktmetdit

gereedschap. Gebruik 3 segmenten van het afbreek-

mes met een breedte van 18 mm en een dikte van 0,5

mm. De maximale zaagdiepte in een gipsplaat is 12,5

mm.

►Fig.11: 1. Drie segmenten van een afbreekmes

31 NEDERLANDS

1. Draai de bouten van de zaagbladhouder los. Draai

de zaagbladhouder om zodat het uitstekende deel naar

buitenwijst.

2. Steek het afbreekmes erin zodat de scherpe rand

naarvorenwijst.

3. Zethetafbreekmesvastindepositiewaarinhet

uiteinde van het eerste segment ter hoogte ligt van de

rand van de zaagbladhouder, zoals aangegeven in de

afbeelding.

►Fig.12: 1.Zaagbladhouder2. Uiteinde van het

eerste segment van het afbreekmes

3.Toegestanezaaglengte

De zaagbladkap aanbrengen

LET OP: Breng altijd de zaagbladkap aan wan-

neer het gereedschap niet wordt gebruikt.Een

blootliggendzaagbladkanpersoonlijkletselveroorza-

ken of het zaagblad zelf kan beschadigd raken.

Plaatsdezaagbladkapoverhetzaagbladtotdehaken

aangrijpenindedekplaatvandezool.Letbijhetaan-

brengen op de richting van de zaagbladkap: de brede

haakzitaandevoorkant.Bijhetverwijderenvande

zaagbladkap,knijptubeidezijkanteninentrektuhem

tegelijkertijderaf.

►Fig.13: 1.Zaagbladkap2. Haak

Tijdensgebruikschuiftudezaagbladkapopdehaak

vandezooltotdathijvastklikt,zoalsaangegeveninde

afbeelding.

►Fig.14: 1.Zaagbladkap2. Haak

Opbergen van de inbussleutel

Wanneer de inbussleutel niet wordt gebruikt, bergt u

hem op zoals aangegeven in de afbeelding zodat u hem

niet verliest.

►Fig.15: 1.Inbussleutel

Een stofzuiger aansluiten

LET OP: Breng de zaagbladkap aan voordat u

de stofzuiger aansluit.

Sluit een Makita-stofzuiger aan om schoon te werken.

Verwijderderubberdopvanafdestofvangerensluitde

slang van de stofzuiger aan op het mondstuk van de

stofvanger.

►Fig.16: 1. Stofvanger 2. Rubber dop

3. Stofzuigerslang

BEDIENING

LET OP: Houd het gereedschap stevig vast.

LET OP: Houd tijdens gebruik altijd de zool

vlak met het werkstuk. Zaag nooit in een bocht.

Alsudatnietdoetbestaatdekansdathetzaagblad

breekt,watkanleidentoternstigpersoonlijkletsel.

De V-inkeping en het bolle deel van de dekplaat van

de zool van het gereedschap geven de plaats van het

zaagbladaan.Controleertijdenshetzagenaltijdde

plaats van het zaagblad.

De dekplaat van de zool van het gereedschap

►Fig.17: 1. V-inkeping 2. Bolle deel 3.Zaagblad

OPMERKING:Voornauwkeurigzagenadviserenwij

voorafzaaglijnentetekenenophetwerkstuk.

1. Plaatsdepuntvanhetzaagbladophetbeginpunt

opdezaaglijn.Kantelhetgereedschapzodatdevoor-

rand van de zool het oppervlak van het werkstuk raakt.

LijndepuntvandeV-inkepingindevoorranduitmetde

zaaglijn.

►Fig.18

2. Knijplangzaamdetrekkerschakelaarinzonder

dat de punt van het zaagblad het werkstuk raakt.

Wanneer het zaagblad op maximale snelheid beweegt,

duwt u het gereedschap in de richting van het werkstuk.

Naarmate het zaagblad het werkstuk doorboort, raakt

het volledige oppervlak van de dekplaat van de zool het

werkstuk.

►Fig.19

3. Beweeg het gereedschap recht vooruit tot het

zagen is voltooid.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

De dekplaat van de zool reinigen

Verwijderdehoutsnippersenhetstofvanafdedekplaat

vandezool.Trekaandehaakopdeachterrandvande

dekplaat van de zool en til de dekplaat op om hem te

verwijderen.Voorhetaanbrengenvolgtudeverwijde-

ringsprocedure in omgekeerde volgorde.

►Fig.20: 1. Dekplaat van de zool 2. Haak

LET OP: Let bij het verwijderen van de dek-

plaat van de zool op de punt van het zaagblad en

de houtsnippers.

KENNISGEVING: Voer het reinigen regelmatig uit.

Eenvuiledekplaatvandezoolkanhetoppervlakvan

het werkstuk beschadigen of verontreinigen.

OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvan

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

32 NEDERLANDS

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Gipsplaatzaagblad

• Houtzaagblad

• Stofopvangdoos

• Stofvanger

• Inbussleutel

• Haak

• OrigineleMakitaaccu’senacculaders

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

33 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: SD100D

Longitud de carrera 6 mm

Carreras por minuto 0 - 6.000 min-1

Capacidades máximas de corte Placadeyeso 30 mm

Madera 15 mm

Tensiónnominal CC 10,8 V

Cartuchos de batería estándar BL1015, BL1020B BL1040B

Longitud total 239 mm 248 mm

Pesoneto 1,5 kg 1,6 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Peso,concartuchodebatería,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2003

Uso previsto

Estaherramientahasidoprevistaparacortarplacasde

yesoporhundimiento.Tambiénsepuedecortarmadera

instalandounahojadesierraapropiada.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdo con la norma 60745-2-11:

Niveldepresiónsonora(LpA):77dB(A)

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les) determinado de acuerdo con la norma 60745-2-11:

Mododetrabajo:cortedeplacasdeyeso(grosor30

mm)

Emisióndevibración(ah):3,0m/s2

Error(K):1,5m/s2

Modo tarea: corte de tableros aglomerados (grosor 15

mm)

Emisióndevibración(ah):5,5m/s2

Error(K):1,5m/s2

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

ha sido medido de acuerdo con el método de prueba

estándar y se puede utilizar para comparar una herra-

mienta con otra.

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

tambiénsepuedeutilizarenunavaloraciónprelimi-

nardeexposición.

ADVERTENCIA:Laemisióndevibración

durantelautilizaciónrealdelaherramientaeléctrica

puedevariardelvalordeemisióndeclaradodepen-

diendo de las formas en las que la herramienta sea

utilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

das de seguridad para proteger al operario que estén

basadasenunaestimacióndelaexposiciónenlas

condicionesrealesdeutilización(teniendoencuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

AnexoAdeestamanualdeinstrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendioy/oheridasgraves.

34 ESPAÑOL

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertencias

sereereasuherramientaeléctricadefuncionamiento

conconexiónalaredeléctrica(concable)oherramienta

eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

Advertencias de seguridad para la

cortadora de tabla roca

Cuando realice una operación en la que el acce-

sorio de corte pueda entrar en contacto con

cableado oculto, sujete la herramienta eléctrica

por las supercies de asimiento aisladas.El

contacto del accesorio de corte con un cable con

corriente puede hacer que la corriente circule por

las partes metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica y soltar una descarga eléctrica al operario.

Utilice mordazas u otros medios de sujeción

prácticos para sujetar y apoyar la pieza de tra-

bajo en una plataforma estable. Sujetadaconla

manoocontrasucuerpo,lapiezadetrabajoestará

inestable y podrá ocasionar la pérdida del control.

3. Utilice siempre gafas de seguridad o gafas de

protección. Las gafas normales o de sol NO

son gafas de seguridad.

4. Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de

trabajo por si tiene algún clavo y retírelos

antes de empezar la operación.

No corte piezas de trabajo sobredimensionadas.

6. Compruebe que hay espacio suciente debajo

de la pieza de trabajo antes de cortar, de forma

que la hoja de sierra no golpee contra el suelo,

el banco de trabajo, etc.

7. Sujete la herramienta rmemente.

Asegúrese de que la hoja de sierra no está tocando

la pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

9. Mantenga las manos alejadas de las partes en

movimiento.

10. No deje la herramienta en marcha. Opere la

herramienta solamente cuando la tenga suje-

tada con las manos.

11. Apague siempre la herramienta y espere hasta

que la hoja de sierra se haya parado comple-

tamente antes de retirar la hoja de sierra de la

pieza de trabajo.

12. No toque la hoja de sierra o la pieza de trabajo

inmediatamente después de la operación;

podrán estar muy calientes y quemarle la piel.

13. No utilice la herramienta sin carga

innecesariamente.

14. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

15. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo/

respirador correcto para el material y la aplica-

ción con que esté trabajando.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmediata-

mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personas y agentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaque-

tado y etiquetado.

Paralapreparacióndelartículoquesevaa

enviar, se requiere consultar con un experto en

materialespeligrosos.Porfavor,observetambién

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro

delembalaje.

35 ESPAÑOL

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.Lautilizacióndebateríasno

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera-

das,puederesultarenunaexplosióndelabatería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

TambiénanularálagarantíadeMakitaparalaherra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de bate-

ría está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-

mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

►Fig.1: 1.Indicadorrojo2.Botón3. Cartucho de

batería

Pararetirarelcartuchodebatería,deslícelodela

herramientamientrasdeslizaelbotóndelapartefrontal

del cartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta

del cartucho de batería con la ranura de la carcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.Encasocontrario,podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

Sistema de protección de la batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-

teccióndelabatería.Estesistemacortaautomática-

mentelaalimentacióndelmotorparaalargarlavidaútil

de la batería.

La herramienta se detendrá automáticamente durante

laoperaciónsilaherramientay/olabateríasonpuestas

en una de las condiciones siguientes:

Sobrecargada:

La herramienta es utilizada de una manera que da lugar

a que tenga que absorber una corriente anormalmente

alta.

Enestasituación,apaguelaherramientaydetengala

aplicaciónqueocasionaquelaherramientasesobre-

cargue. Después encienda la herramienta para volver

a empezar.

Si la herramienta no se pone en marcha, la batería

estarárecalentada.Enestasituación,dejequelabate-

ría se enfríe antes de encender la herramienta otra vez.

Tensión baja en la batería:

Lacapacidaddebateríarestanteesmuybajayla

herramienta no funcionará. Si enciende la herramienta,

el motor se pondrá en marcha otra vez pero se deten-

dráenseguida.Enestasituación,retirelabateríay

vuelva a cargarla.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2.Botónde

comprobación

Presioneelbotóndecomprobaciónenelcartuchode

batería para indicar la capacidad de batería restante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Lámparas de indicación Capacidad

restante

Iluminada Apagada

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

36 ESPAÑOL

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Accionamiento del interruptor

►Fig.3: 1. Gatillo interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre

para cerciorarse de que el gatillo interruptor se

acciona debidamente y que vuelve a la posición

“OFF” cuando lo suelta.

Paraponerenmarchalaherramienta,simplemente

apriete el gatillo interruptor. La velocidad de la herra-

mientaaumentaincrementandolapresiónenelgatillo

interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.

Paraevitarqueelgatillointerruptorpuedaserapretado

accidentalmente,sehaprovistoelbotóndebloqueodel

gatillo.Paraponerenmarchalaherramienta,presione

haciadentroelbotóndebloqueodelgatillodesdeel

lado y apriete el gatillo interruptor. Después de utili-

zar,presionesiemprehaciadentroelbotóndebloqueo

del gatillo desde el lado .

►Fig.4: 1.Botóndebloqueodelgatillo

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, presione hacia dentro el botón de

bloqueo del gatillo desde el lado para bloquear

el gatillo interruptor en la posición apagada.

Ajuste de la profundidad de corte

La profundidad de corte corresponde con la escala en

lahojadesierra.Aojeeltornillodelportahojadesierra

hastaquelahojadesierrasepuedamoverlibremente.

Alineelaescalaenlahojadesierraconlalíneainferior

delportahojadesierra.Despuésaprietelostornillos.

►Fig.5: 1.Profundidaddecorte2. Línea inferior del

portahojadesierra3.Escalaenlahojade

sierra

La profundidad de corte máxima depende del tipo de

hojadesierra.Utilicesiemprelahojadesierradesig-

nadaparacortarelmaterialconelquetrabaja.

Tipo de hoja de sierra Profundidad de corte

máxima

Paraplacadeyeso 30 mm

Paramadera 15 mm

Luz LED

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Aprieteelgatillointerruptorparaencenderlalámpara.

La lámpara seguirá encendida mientras el gatillo inte-

rruptor esté siendo apretado. La lámpara se apagará

aproximadamente 10 segundos después de soltar el

gatillo interruptor.

►Fig.6: 1. Lámpara

NOTA: Utilice un paño seco para quitar la suciedad

delalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayar

la lente de la lámpara, porque podrá disminuir la

iluminación.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Para retirar el colector de polvo

PRECAUCIÓN: No utilice nunca la herra-

mienta sin el colector de polvo.Podráentrarpolvo

ensusojosyocasionarleheridasenlosojos.

Pararetirarelcolectordepolvo,sujeteelmangodela

herramientaytirehaciaatrásdelaslengüetasenla

herramienta.Asegúresedetirardelaslengüetasen

ambos lados al mismo tiempo.

►Fig.7: 1.Lengüeta

Cuando lo instale, alinee el borde del colector de polvo

con la ranura en la base.

►Fig.8: 1. Ranura

Reemplazo de la hoja de sierra para

placa de yeso

PRECAUCIÓN: Retire siempre todas las

virutas y materias extrañas adheridas a la hoja de

sierra y/o el porta hoja de sierra.Encasocontrario,

lahojadesierrapodráquedarinsucientemente

apretada, pudiendo resultar en heridas personales

graves.

PRECAUCIÓN: No toque la hoja de sierra o

la pieza de trabajo inmediatamente después de la

operación.Podránestarmuycalientesyquemarle

la piel.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la hoja de

sierra está sujetada debidamente. Un apretado

insucientedelahojadesierrapodráocasionar

laroturadelahojadesierraoheridaspersonales

graves.

1. Retire el colector de polvo.

2. Retirelospernosenelportahojadesierraconla

llave hexagonal.

►Fig.9: 1.Pernos2.Portahojadesierra3.Hojade

sierra

3. Coloqueunahojadesierranuevacomosemues-

traenlagura.Asegúresedequeelbordecurvadode

lahojadesierraapuntahaciaadelante.Encajelaprotu-

beranciadelportahojadesierraenlaranuraenlahoja

de sierra.

►Fig.10: 1. Ranura 2.Porciónprotuberante(lado

opuesto)

37 ESPAÑOL

4. Ajustelaprofundidaddecorteydespuésapriete

los pernos.

5. Coloque el colector de polvo.

Instalación de una cuchilla

segmentada

PRECAUCIÓN: Utilice siempre una cuchilla

segmentada de longitud, anchura y grosor desig-

nados. Una cuchilla segmentada mal instalada se

puede romper. Una cuchilla rota puede salir despe-

dida y ocasionar heridas personales.

Con esta herramienta también se puede utilizar una

cuchilla segmentada. Utilice 3 segmentos de una

cuchilla segmentada de 18 mm de anchura y 0,5 mm de

grosor. La profundidad de corte máxima es de 12,5 mm

cuando se corta una placa de yeso.

►Fig.11: 1.Tressegmentosdecuchillasegmentada

1. Aojelospernosenelportahojadesierra.Gire

elportahojadesierradeformaquesuprotuberancia

quede orientada hacia afuera.

2. Insertelacuchillasegmentadadeformaqueel

borde cortante quede orientado hacia adelante.

3. Sujetelacuchillasegmentadaenlaposición

donde el extremo del primer segmento quede en el

bordedelportahojadesierracomosemuestraenla

ilustración.

►Fig.12: 1.Portahojadesierra2.Extremodelpri-

mer segmento de la cuchilla segmentada

3. Longitud de corte permitida

Colocación de la tapa de hoja de

sierra

PRECAUCIÓN: Coloque siempre la tapa

de hoja de sierra cuando la herramienta no esté

siendo utilizada.Unahojadesierraaldescubierto

puede ocasionar heridas personales o daños a la

propiahojadesierra.

Paselatapadehojadesierraalolargodelahojade

sierra hasta que el gancho se enganche en la cubierta

delabase.Tengaencuentaladireccióndelatapade

hojadesierracuandolacoloque;elganchomásancho

va en el lado delantero. Cuando vaya a retirar la tapa

dehojadesierra,levántelamientrasaprietaenambos

lados.

►Fig.13: 1.Tapadehojadesierra2. Gancho

Durantelaoperación,insertelatapadehojadesierra

hasta el gancho en la base como se muestra en la

ilustraciónhastaqueproduzcaunchasquido.

►Fig.14: 1.Tapadehojadesierra2. Gancho

Para guardar la lleve hexagonal

Cuando no la esté utilizando, guarde la llave hexagonal

comosemuestraenlaguraparaevitarperderla.

►Fig.15: 1. Llave hexagonal

Conexión de un aspirador

PRECAUCIÓN: Coloque siempre la tapa de la

hoja de sierra antes de conectar un aspirador.

Conecte un aspirador Makita para realizar una opera-

ciónlimpia.Retirelatapadegomaenelcolectorde

polvo y conecte la manguera del aspirador a la boquilla

del colector de polvo.

►Fig.16: 1. Colector de polvo 2.Tapadegoma

3. Manguera del aspirador

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta

rmemente.

PRECAUCIÓN: Sujete siempre la base a ras

con la pieza de trabajo durante el corte. No rea-

lice nunca un corte curvo. Encasocontrariopodrá

ocasionarlaroturadelahojadesierra,resultandoen

heridas graves.

LamuescaenVylaporciónabombadaenlacubierta

delabasedelaherramientaindicanlaposicióndela

hojadesierra.Compruebesiemprelaposicióndela

hojadesierracuandocorte.

La cubierta de la base de la herramienta

►Fig.17: 1. Muesca en V 2.Porciónabombada

3.Hojadesierra

NOTA:Parahaceruncortepreciso,serecomienda

trazar de antemano líneas de corte en la pieza de

trabajo.

1. Coloquelapuntadelahojadesierrasobrela

líneadeinicio.Inclinelaherramientademaneraqueel

bordedelanterodelabasetoquelapiezadetrabajo.

AlineelaparteinferiordelamuescaenVenelborde

frontal con la línea de corte.

►Fig.18

2. Aprietedespacioelgatillointerruptorsinquela

hojadesierraestéhaciendoningúncontactoconla

piezadetrabajo.Cuandolahojadesierraalcance

plenavelocidad,empujelaherramientahacialapieza

detrabajo.Amedidaquelahojadesierrapenetre

lapiezadetrabajo,hagaquetodalasuperciede

la cubierta de la base haga contacto con la pieza de

trabajo.

►Fig.19

3. Mueva la herramienta hacia adelante en línea

recta hasta terminar el corte.

38 ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Limpieza de la cubierta de la base

Retire las virutas de corte y el polvo acumulados en

la cubierta de la base. Levante la cubierta de la base

mientras tira del gancho en el extremo trasero para reti-

rarla.Sigaelprocedimientodedesmontajeenelorden

inverso cuando la instale.

►Fig.20: 1. Cubierta de la base 2. Gancho

PRECAUCIÓN: Preste atención a la punta

de la hoja de sierra y las virutas de corte cuando

vaya a retirar la cubierta de la base.

AVISO:Realicelalimpiezaperiódicamente.Una

cubiertadelabasesuciapuededañarodesgurarla

superciedetrabajo.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidadindicadaparaelmismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relaciónconestosaccesorios,preguntealcentrode

servicio Makita local.

• Hojadesierraparaplacadeyeso

• Hojadesierraparamadera

• Cajadepolvo

• Colectordepolvo

• Llavehexagonal

• Gancho

• BateríaycargadorgenuinosdeMakita

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.

39 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: SD100D

Comprimento de corte 6 mm

Golpes por minuto 0 - 6.000 min-1

Capacidades máximas de corte Gesso 30 mm

Madeira 15 mm

Tensãonominal C.C. 10,8 V

Bateriaspadrão BL1015, BL1020B BL1040B

Comprimento geral 239 mm 248 mm

Pesolíquido 1,5 kg 1,6 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Peso,comabateria,deacordocomoProcedimento01/2003daEPTA(EuropeanPowerToolAssociation)

Utilização a que se destina

Estaferramentafoiconcebidaparaocortepenetrante

degesso.Tambémépossívelcortarmadeirainstalando

uma serra de corte adequada.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordo com a 60745-2-11:

Níveldepressãoacústica(LpA):77dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder

80dB(A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nado de acordo com a 60745-2-11:

Modo de trabalho: cortar gesso (30 mm de espessura)

Emissãodevibração(ah):3,0m/s2

Variabilidade(K):1,5m/s2

Modo de trabalho: cortar aglomerado (15 mm de

espessura)

Emissãodevibração(ah):5,5m/s2

Variabilidade(K):1,5m/s2

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medidodeacordocomométododetestepadrãoe

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

çãorealdaferramentaelétricapodediferirdovalor

deemissãoindicado,dependendodasformascomo

a ferramenta é utilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

menta está desligada e quando está a funcionar em

marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for-

necidos com esta ferramenta elétrica.Onão

cumprimentodetodasasinstruçõesindicadasem

baixopoderesultaremchoqueelétrico,incêndioe/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio

de bateria (sem cabo).

40 PORTUGUÊS

Avisos de segurança da cortadora

de gesso a bateria

1. Segure na ferramenta elétrica pelas superfí-

cies de aderência isoladas quando executar

uma operação em que o acessório de corte

possa entrar em contacto com os ocultos. O

contactodoacessóriodecortecomumoelétrico

“sobtensão”podetornaraspartesmetálicas

expostasdaferramentaelétrica“sobtensão”e

pode causar um choque elétrico ao operador.

2. Utilize grampos ou qualquer outro modo prá-

tico para prender e suportar a peça de trabalho

numa superfície estável. Segurar na peça de

trabalhocomamãooucontraocorpodeixa-a

instável e pode levar à perda de controlo.

3. Utilize sempre óculos de segurança ou óculos

de proteção. Os óculos normais ou de sol NÃO

são óculos de segurança.

4. Evite cortar pregos. Inspecione a peça de

trabalho e se tiver pregos, tire-os antes da

operação.

5. Não corte peças de trabalho de tamanho muito

grande.

6. Verique se tem a folga adequada sob a peça

de trabalho antes de cortar, de modo a que a

serra não bata no chão, bancada, etc.

7. Segure rmemente a ferramenta.

8. Certique-se de que a serra não está em con-

tacto com a peça de trabalho antes de ligar o

interruptor.

9. Mantenha as mãos afastadas das partes em

movimento.

10. Não deixe a ferramenta a funcionar. Utilize a

ferramenta apenas quando estiver na sua mão.

11. Desligue sempre e espere que a serra pare

completamente antes de retirar a serra da peça

de trabalho.

12. Não toque na serra ou na peça de trabalho

imediatamente a seguir à operação pois

podem estar extremamente quentes e provo-

car queimaduras.

13. Não utilize com a ferramenta em vazio

desnecessariamente.

14. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tome todas as precauções para

impedir a inalação de poeiras e o contacto

com a pele. Siga os dados de segurança do

fornecedor do material.

15. Utilize sempre a máscara de pó/respirador

correto para o material e a aplicação com que

está a trabalhar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Paraotransportecomercial,porexemplo,por

terceirosouagentesdeexpedição,têmdeser

observados os requisitos referentes à embalagem

e etiquetagem.

Parapreparaçãodoartigoaserexpedido,é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos.Tenhaaindaemcontaapossibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

eembaleabateriadetalformaquenãopossa

mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.Autilizaçãodebateriasnãogenuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode

resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios,ferimentospessoaisedanos.Alémdisso,

anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

41 PORTUGUÊS

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

Nunca carregue uma bateria completamente carregada.

Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função na

ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.Senãosegurarrmementeaferramentae

a bateria pode fazer com que escorreguem das suas

mãosresultandoemdanosnaferramentaenabate-

ria e ferimentos pessoais.

►Fig.1: 1.Indicadorvermelho2.Botão3. Bateria

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadaferramenta

enquantodeslizaobotãonafrentedabateria.

Parainstalarabateria,alinhealinguetadabateria

com a ranhura no compartimento e deslize-a no lugar.

Empurre-aatéomparaqueamesmaencaixeno

lugar com um clique. Se puder ver a parte vermelha no

ladosuperiordobotão,signicaquenãoestácomple-

tamente bloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.

Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta

acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ouemalguémpróximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

Sistema de proteção da bateria

Aferramentaestáequipadacomumsistemadeproteção

dabateria.Estesistemacortaautomaticamenteaenergia

paraomotoramdeprolongaravidaútildabateria.

Aferramentaparaautomaticamenteduranteofuncio-

namentoseamesmae/ouabateriaestivernumadas

seguintescircunstâncias:

Sobrecarga:

Aferramentaéutilizadadetalformaquepuxauma

corrente elevada demais.

Nestecaso,desligueaferramentaepareaaplicação

quefezcomqueaferramentacassesobrecarregada.

Depois, ligue a ferramenta para a reiniciar.

Seaferramentanãoreiniciar,abateriaestásobreaque-

cida.Nestasituação,deixeabateriaarrefecerantesde

voltar a ligar a ferramenta.

Baixa tensão da bateria:

Acargarestantedabateriaestábaixademaiseafer-

ramentanãofunciona.Seligaraferramenta,omotor

funciona novamente mas para logo a seguir. Nesse

caso, retire a bateria e recarregue-a.

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

►Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2.Botãodevericação

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidaderestantedabateria.Asluzesindicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Carga

restante

Aceso Desligada

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

NOTA:Dependendodascondiçõesdeutilizaçãoeda

temperaturaambiente,aindicaçãopodeserligeira-

mente diferente da capacidade real.

Ação do interruptor

►Fig.3: 1. Gatilho do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria

na ferramenta, verique sempre se o gatilho do

interruptor funciona corretamente e volta para a

posição “OFF” quando libertado.

Parainiciaraferramenta,carreguesimplesmente

nogatilhodointerruptor.Avelocidadedaferramenta

aumentaquandoaumentaapressãonogatilho.Liberte

o gatilho do interruptor para parar.

Demodoaevitarqueogatilhodointerruptorsejapre-

midoacidentalmenteéfornecidoobotãodebloqueio

dogatilho.Paraefetuaroarranquedaferramenta,solte

obotãodebloqueiodogatilho lateralmente e prima

ogatilhodointerruptor.Apósautilização,primasempre

obotãodebloqueiodogatilho lateralmente.

►Fig.4: 1.Botãodebloqueiodogatilho

PRECAUÇÃO: Quando não operar a fer-

ramenta, solte o botão de bloqueio do gati-

lho lateralmente para bloquear o gatilho do

interruptor na posição DESLIGADO.

42 PORTUGUÊS

Regulação da profundidade do corte

Aprofundidadedecortecorrespondeàréguanaserra.

Solte o parafuso no suporte da serra até a serra poder

mover-selivremente.Alinhearéguanaserracoma

linha do fundo do suporte da serra. Depois, aperte os

parafusos.

►Fig.5: 1.Profundidadedecorte2. Linha do fundo

do suporte da serra 3. Régua na serra

Aprofundidademáximadecortedependedotipode

serra de corte. Utilize sempre a serra de corte dese-

nhada para cortar o material de trabalho.

Tipo de serra de corte Profundidade máxima de

corte

Paragesso 30 mm

Paramadeira 15 mm

Luz LED

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.

Puxeogatilhoparaacenderaluz.Aluzmantém-se

acesaenquantoestiverapuxarogatilho.Aluzapaga-

se aproximadamente 10 segundos depois de soltar o

gatilho.

►Fig.6: 1.Lâmpada

NOTA:Utilizeumpanosecoparalimparasujidade

dalentedalâmpada.Tenhacuidadoparanãoris-

caralentedalâmpadaouailuminaçãopodecar

enfraquecida.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Remover o coletor de poeira

PRECAUÇÃO: Nunca utilize a ferramenta

sem o coletor de poeira.Apoeirapodeentrar

em contacto com os olhos e provocar ferimentos

oculares.

Pararemoverocoletordepoeira,segureapegada

ferramenta e puxe para trás as patilhas na ferramenta.

Certique-sedequepuxaaspatilhasdeambosos

lados ao mesmo tempo.

►Fig.7: 1.Patilha

Quando instalar, alinhe a extremidade do coletor de

poeira com a ranhura na base.

►Fig.8: 1. Ranhura

Substituir a serra para corte de

gesso

PRECAUÇÃO:

Limpe sempre todas as aparas

ou matérias estranhas que se tenham colado à

serra e/ou ao suporte da serra.Onãocumprimento

destarecomendaçãopodecausarapertoinsuciente

da serra resultando em ferimentos pessoais graves.

PRECAUÇÃO:

Não toque na serra nem na peça de

trabalho imediatamente a seguir à operação.Podemestar

extremamente quentes e provocar queimaduras na pele.

PRECAUÇÃO:

Certique-se de que a serra está

corretamente xa. Umapertoinsucientedaserrapode

provocar a quebra da serra ou ferimentos pessoais graves.

1. Remova o coletor de poeira.

2. Retire os pernos no suporte da serra com a chave

hexagonal.

►Fig.9: 1.Pernos2. Suporte da serra 3. Serra

3. Coloque uma serra nova como apresentado na

gura.Certique-sedequeaextremidadecurvada

serraestáviradaparaafrente.Encaixeasaliênciado

suporte da serra dentro da ranhura na serra.

►Fig.10: 1. Ranhura 2.Partesaliente(ladooposto)

4. Ajusteaprofundidadedecorte,depois,aperteos

pernos.

5. Prendaocoletordepoeira.

Instalação da serra com partição

PRECAUÇÃO: Utilize sempre a serra com

partição com o comprimento, largura e espessura

designados.Umaserracompartiçãoincorretamente

instaladapodepartir-se.Aserrapartidapodeser

projetadaeprovocarferimentospessoais.

Tambémépossívelutilizarumaserracompartiçãocom

esta ferramenta. Utilize 3 segmentos de uma serra com

partiçãocom18mmdelarguracom0,5mmdeespes-

sura.Aprofundidademáximadecorteéde12,5mm

durante o corte de gesso.

►Fig.11: 1.Trêssegmentosdaserracompartição

1. Solte os pernos no suporte da serra. Rode o

suportedaserradeformaaqueasuasaliênciaque

voltada para fora.

2. Insiraaserracompartiçãodemodoaqueaextre-

midadeaadaquevoltadaparafrente.

3. Fixeaserracompartiçãodetalformaquea

extremidade do primeiro segmento chegue até à extre-

midade do suporte da serra, como ilustrado.

►Fig.12: 1. Suporte da serra 2.Extremidadedo

primeirosegmentodaserracompartição

3. Comprimento de corte permitido

Instalar a tampa da serra

PRECAUÇÃO: Instale sempre a tampa da

serra quando não estiver a utilizar a ferramenta.

Uma serra nua pode provocar ferimentos pessoais ou

danosnaprópriaserra.

43 PORTUGUÊS

Passeatampadaserraatravésdaserraatéogancho

prendernacoberturadabase.Observeadireçãoda

tampadaserraquandoaxar;oganchomaiorcana

parte da frente. Quando remover a tampa da serra,

levante-a enquanto aperta ambos os lados.

►Fig.13: 1.Tampadaserra2. Gancho

Duranteaoperação,insiraatampadaserranogancho

na base, como ilustrado, até ouvir um estalido.

►Fig.14: 1.Tampadaserra2. Gancho

Armazenamento da chave

hexagonal

Quandonãoestiveraserusada,guardeachavehexa-

gonalcomoindicadonagura,paraevitarqueseperca.

►Fig.15: 1. Chave hexagonal

Ligar um aspirador

PRECAUÇÃO: Instale a tampa da serra

quando antes de ligar o aspirador.

LigueumaspiradorMakitaparaconseguirumaoperaçãomais

limpa. Retire a tampa de borracha no coletor de poeira e ligue

a mangueira do aspirador ao bocal do coletor de poeira.

►Fig.16: 1. Coletor de poeira 2.Tampadeborracha

3. Mangueira do aspirador

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO:

Segure rmemente a ferramenta.

PRECAUÇÃO:

Segure sempre a base à face da

peça de trabalho durante o corte. Nunca realize um corte

em curva. Onãocumprimentodestarecomendaçãopode

provocar a quebra da serra, resultando em ferimentos graves.

O entalhe em V e a parte convexa na cobertura da base

daferramentaindicamaposiçãodaserra.Verique

sempreaposiçãodaserraduranteocorte.

A cobertura da base da ferramenta

►Fig.17: 1.EntalheemV2.Parteconvexa3. Serra

NOTA:Paraobterumcortepreciso,recomendamos

quedesenhedeantemãoaslinhasdecortenapeça

de trabalho.

Coloqueapontadaserranalinhadeinício.Incline

a ferramenta de forma a que a extremidade dianteira da

basetoquenapeçadetrabalho.Alinheofundodoentalhe

em V na extremidade dianteira com a linha de corte.

►Fig.18

Puxelentamenteogatilhosemqueaserraentreem

contacto com a peça de trabalho. Quando a serra atingir

avelocidademáxima,empurreaferramentaemdireção

àpeçadetrabalho.Àmedidaqueaserrafuraapeçade

trabalho, faça com que toda a superfície da cobertura da

base entre em contacto com a peça de trabalho.

►Fig.19

3. Mova a ferramenta a direito para a frente até o

corte estar terminado.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Limpar a cobertura da base

Limpe as aparas de corte e a poeira acumuladas na

cobertura da base. Levante a cobertura da base ao

mesmo tempo que puxa o gancho na extremidade

traseirapararetirar.Sigaoprocedimentoderemoção

pela ordem inversa, quando instalar.

►Fig.20: 1. Cobertura da base 2. Gancho

PRECAUÇÃO: Tome atenção com a ponta

da serra e as aparas de corte quando remover a

cobertura da base.

OBSERVAÇÃO: Realize a limpeza periodica-

mente.Umacoberturadabasesujapodedanicarou

deformar a superfície de trabalho.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual.Autiliza-

çãodeoutrosacessóriosoupeçaspodeserperigosa

paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

cia Makita.

• Serraparacortedegesso

• Serraparacortedemadeira

• Caixadepoeira

• Coletordepoeira

• Chavesextavada

• Gancho

• BateriaecarregadorgenuínosdaMakita

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

44 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: SD100D

Slaglængde 6 mm

Antalslagpr.minut 0 - 6.000 min-1

Maksimale skærekapaciteter Gipsplade 30 mm

Træ 15 mm

Mærkespænding D.C. 10,8 V

Standardakkuer BL1015, BL1020B BL1040B

Længde i alt 239 mm 248 mm

Nettovægt 1,5 kg 1,6 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtinklusiveakku,ihenholdtilEPTA-Procedure01/2003

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til stikskæring i gipsplader.

Derkanogsåskæresitrævedatmontereenegnet

savklinge.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med 60745-2-11:

Lydtryksniveau (LpA):77dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med 60745-2-11:

Arbejdstilstand:skæringigipsplader(tykkelse:30mm)

Vibrationsemission (ah):3,0m/s2

Usikkerhed(K):1,5m/s2

Arbejdstilstand:skæringispånplader(tykkelse:15mm)

Vibrationsemission (ah):5,5m/s2

Usikkerhed(K):1,5m/s2

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier

blevetmåltioverensstemmelsemedstandardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle

dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor værk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringenerinkluderetsom

BilagAidennebrugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine.Forsømmelse

afatoverholdeallenedenståendeinstruktioner

kanmedføreelektriskstød,brandog/elleralvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

45 DANSK

Sikkerhedsadvarsler for akku

gipspladesav

1. Hold maskinen i de isolerede håndtagsader,

når der udføres et arbejde, hvor det skærende

tilbehør kan komme i kontakt med skjulte led-

ninger.Skærendetilbehør,somkommerikontakt

medenstrømførendeledning,kanbevirke,at

udsattemetaldelepåmaskinenbliverstrømfø-

rende,hvorvedoperatørenkanfåelektriskstød.

2. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk

måde til at fastspænde og støtte arbejdsemnet

til en stabil ade. Hvisarbejdsemnetholdesmed

håndenellerstøttesmodkroppen,vildetvære

ustabilt,hvilketkanmedføre,atdumisterkontrol-

len over det.

3. Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttel-

sesbriller. Almindelige briller eller solbriller er

IKKE sikkerhedsbriller.

4. Undgå at skære i søm. Tjek arbejdsemnet for

søm, og fjern dem, før arbejdet påbegyndes.

5. Skær ikke i for store arbejdsemner.

6. Tjek for tilstrækkelig frigang under arbejdsem-

net, før der skæres, så klingen ikke rammer

gulvet, arbejdsbænken eller lignende.

7. Hold godt fast i maskinen.

8. Sørg for, at klingen ikke er i kontakt med

arbejdsemnet, før der trykkes på afbryderen.

9. Hold hænderne væk fra bevægelige dele.

10. Lad ikke maskinen ligge og køre. Anvend kun

maskinen, når den holdes i hænderne.

11. Sluk altid, og vent, indtil klingen står helt stille,

før klingen fjernes fra arbejdsemnet.

12. Rør ikke ved klingen eller arbejdsemnet umid-

delbart efter anvendelse. De kan begge være

meget varme og forårsage forbrænding af

huden.

13. Anvend ikke maskinen unødigt uden

belastning.

14. Nogle materialer indeholder kemikalier, der

kan være giftige. Sørg for at undgå at indånde

støv samt kontakt med huden. Overhold mate-

rialeleverandørens sikkerhedsdata.

15. Anvend altid korrekt støvmaske/ånde-

drætsværn i henhold til det materiale og den

anvendelse, du arbejder med.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De

kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakteenekspertifarligtgods.Overholdogså

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte-

rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

46 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1.Rødindikator2. Knap 3.Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling.

Akkuenmonteresved,atDesættertungenpåakkuen

udfornotenikabinettetogladerdenglidepåplads.

Sætdenhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedet

lilleklik.Hvisdenrødeindikatorpåoversidenafknap-

pen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt

låst.

FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis

detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet

uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan

komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen.Hvisakkuenikkegliderpåpladsuden

problemer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrekt

vis.

Batteribeskyttelsessystem

Maskinen er udstyret med et batteribeskyttelsessystem.

Dettesystemafbryderautomatiskstrømmentilmotoren

for at forlænge akkulevetiden.

Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis

maskinenog/ellerakkuenudsættesforenafdeføl-

gende situationer:

Overbelastet:

Maskinenanvendespåensådanmåde,atdenbruger

unormaltmegetstrøm.

Slukisåfaldformaskinen,ogstopdenanvendelse,der

medførte,atmaskinenblevoverbelastet.Tændderefter

for maskinen for at starte igen.

Hvis maskinen ikke starter, er akkuen overophedet. Lad

isåfaldakkuenkøleaf,førdutænderformaskinen

igen.

Lav spænding på akkuen:

Den resterende batteriladning er for lav, og maskinen vil

ikkefungere.HvisDetænderformaskinen,kørermoto-

renigen,menstopperhurtigt.IdennesituationskalDe

fjerneogopladeakkuen.

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.2: 1.Indikatorlamper2. Kontrolknap

Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistdenreste-

rendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinoglesekunder.

Indikatorlamper Resterende

kapacitet

Tændt Slukket

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

Afbryderbetjening

►Fig.3: 1.Afbryderknap

FORSIGTIG:

Inden akkuen sættes i maskinen, bør

De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer kor-

rekt, og returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes.

Foratstartemaskinentrykkesderblotpåafbryderknap-

pen.Maskinenshastighedøgesvedatøgetrykketpå

afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

Enafbryderlåseknapforhindrer,atdertrykkespå

afbryderknappen ved et uheld. Maskinen startes ved at

trykkeafbryderlåseknappenindfra -siden og trykke

påafbryderknappen.Trykaltidafbryderlåseknappenind

fra -siden efter brug.

►Fig.4: 1.Afbryderlåseknap

FORSIGTIG: Når maskinen ikke er i brug, skal

du trykke på afbryderlåseknappen fra -siden for

at låse afbryderknappen fast i FRA-stillingen.

Justering af skæredybde

Skæredybdensvarertilskalaenpåklingen.Løsn

skruenpåklingeholderen,indtilklingenkanbevæges

frit.Justerskalaenpåklingeniforholdtilklingeholde-

rensbundlinje.Tilspændderefterskruerne.

►Fig.5: 1. Skæredybde 2.Klingeholderensbundlinje

3.Skalapåklingen

Den maksimale skæredybde afhænger af savklingens

type. Brug altid den savklinge, der er beregnet til at

skæreiarbejdsmaterialet.

Type af savklinge Maks. skæredybde

For gipsplader 30 mm

For træ 15 mm

47 DANSK

LED-lampe

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

Trykpåafbryderknappenforattændelampen.Lampen

lyser,sålængedertrykkespåafbryderknappen.

Lampen slukkes ca. 10 sekunder efter, at afbryderknap-

pen slippes.

►Fig.6: 1. Lampe

BEMÆRK:Brugentørkludtilattørresnavsetaf

lampenslinse.Paspåikkeatridselampenslinse,da

dette muligvis kan dæmpe belysningen.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Fjernelse af støvsamleren

FORSIGTIG: Betjen aldrig maskinen uden

støvsamleren.Dukanfåstøviøjnene,hvilketkan

forårsageenøjenskade.

Hvisduvilfjernestøvsamleren,skalduholdeimaski-

nenshåndtagogtrækketappernepåmaskinentilbage.

Sørgforattrækkeitappernepåbeggesidersamtidigt.

►Fig.7: 1.Tap

Vedmonteringskaldujusterekantenpåstøvsamlereni

forholdtilrillenpåsålen.

►Fig.8: 1. Rille

Udskiftning af gipspladesavklinge

FORSIGTIG: Fjern altid alle spåner eller frem-

medlegemer, der måtte klæbe til klingen og/eller

klingeholderen.Forsømmelseafdettekanresultere

i utilstrækkelig tilspænding af klingen, hvilket kan

medførealvorligpersonskade.

FORSIGTIG: Undlad at berøre klingen eller

arbejdsemnet umiddelbart efter anvendelse. De

kanværemegetvarmeogforårsageforbrændingaf

huden.

FORSIGTIG: Kontroller, at klingen sidder

forsvarligt fast. Utilstrækkelig tilspænding af klin-

genkanmedføre,atklingenknækker,elleralvorlig

personskade.

1. Fjernstøvsamleren.

2. Fjernboltenepåklingeholderenvedhjælpaf

sekskantnøglen.

►Fig.9: 1. Bolte 2. Klingeholder 3. Klinge

Indsætennyklingesomvistpåillustrationen.Sørg

for,atdenbuedekantpåklingenvenderfremad.Sæt

fremspringetpåklingeholderenindiåbningenpåklingen.

►Fig.10: 1. Åbning 2. Fremspringende del (modsatte

side)

4. Juster skæredybden, og tilspænd derefter boltene.

5. Monterstøvsamleren.

Installation af afbrækningsklinge

FORSIGTIG: Brug altid en afbrækningsklinge

med den korrekte længde, bredde og tykkelse.

Enforkertmonteretafbrækningsklingekanbrække.

Enbrækketklingekanyvebortogforårsage

personskade.

Derkanogsåbenyttesenafbrækningsklingemed

denne maskine. Brug 3 segmenter af en 18 mm bred

afbrækningsklingemedentykkelsepå0,5mm.Den

maksimale skæredybde er 12,5 mm ved skæring i

gipsplader.

►Fig.11: 1.Tresegmenterafafbrækningsklinge

1. Løsnboltenepåklingeholderen.Drejklingeholde-

ren,såfremspringetpådenvenderudad.

2. Indsætafbrækningsklingen,sådenskarpekant

vender fremad.

3. Fastgørafbrækningsklingenpådenposition,hvor

endenafdetførstesegmentnårkantenafklingeholde-

ren som vist.

►Fig.12: 1. Klingeholder 2.Endenpåafbræk-

ningsklingensførstesegment3.Tilladt

skærelængde

Montering af klingedæksel

FORSIGTIG: Monter altid klingedækslet, når

maskinen ikke anvendes.Enblottetklingekan

forårsagepersonskadeellerbeskadigelseafselve

klingen.

Førklingedæksletgennemklingen,indtilkrogengriber

fatisåldækslet.Bemærkklingedæksletsretningved

monteringen.Denbredekrogsidderpåforsiden.Ved

fjernelseafklingedæksletskalduløftedet,mensder

klemmespåbeggesider.

►Fig.13: 1. Klingedæksel 2. Krog

Underbrugindsættesklingedæksletpåkrogenpåsålen

somvist,indtilderhøresetklik.

►Fig.14: 1. Klingedæksel 2. Krog

Opbevaring af unbrakonøgle

Nårsekskantnøglenikkebruges,opbevaresdensom

vistigurenforatforhindre,atdenblivervæk.

►Fig.15: 1.Unbrakonøgle

Tilslutning af en støvsuger

FORSIGTIG: Monter klingedækslet, før støv-

sugeren tilkobles.

TilslutenMakitastøvsugerforrenanvendelse.Fjern

gummihættenpåstøvsamleren,ogtilslutstøvsuger-

slangentilstøvsamlerensmundstykke.

►Fig.16: 1.Støvsamler2. Gummihætte

3.Støvsugerslange

48 DANSK

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen.

FORSIGTIG: Hold altid sålen, så den ugter

med arbejdsemnet under skæringen. Udfør aldrig

et buet snit. Forsømmelseafdettekanresultere

i,atklingenknækker,hvilketkanmedførealvorlig

personskade.

V-indsnittetogdenkonveksedelimaskinenssåldæk-

slet viser klingens position. Kontroller altid klingens

position under skæring.

Maskinens såldæksel

►Fig.17: 1. V-indsnit 2. Konveks del 3. Klinge

BEMÆRK:Foratopnånøjagtigskæringanbefales

detattegneskærelinjerpåarbejdsemnet,førder

skæres.

1. Sætspidsenafklingenpåstartlinjen.Vipmaski-

nen,såforkantenafsålenberørerarbejdsemnet.

JusterbundenafV-indsnittetpåforkanteniforholdtil

skærelinjen.

►Fig.18

2. Tryklangsomtpåafbryderknappen,udenat

klingenberørerarbejdsemnet.Skubmaskinenmod

arbejdsemnet,nårklingenharnåetfuldhastighed.Når

klingentrængerindiarbejdsemnet,føresheleovera-

denafsåldæksletned,sådetberørerarbejdsemnets

overade.

►Fig.19

3. Flytmaskinenfremadienligelinje,indtilskærin-

gen er færdig.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

Rengøring af såldækslet

Fjernspånerogstøv,derharsamletsigpåsåldækslet.

Løftsåldækslet,mensdertrækkesikrogenibagenden,

foratfjernedet.Følgfremgangsmådenforfjernelsei

omvendtrækkefølgevedmontering.

►Fig.20: 1.Såldæksel2. Krog

FORSIGTIG: Vær opmærksom på klingespid-

sen og spåner, når såldækslet fjernes.

BEMÆRKNING:Udførrengøringregelmæssigt.

Etsnavsetsåldækselkanbeskadigeellerskæmme

overadenpåarbejdsemnet.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Gipspladesavklinge

• Træsavklinge

• Støvkasse

• Støvsamler

• Unbrakonøgle

• Krog

• OriginalMakita-akkuogoplader

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

være forskellige fra land til land.

49 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: SD100D

Μήκοςδιαδρομής 6 mm

Διαδρομέςανάλεπτό 0 - 6.000 min-1

Μέγιστεςικανότητεςκοπής Γυψοσανίδα 30 mm

Ξύλο 15 mm

Ονομαστικήτάση D.C. 10,8 V

Στάνταρκασέτεςμπαταριών BL1015, BL1020B BL1040B

Συνολικόμήκος 239 mm 248 mm

Καθαρόβάρος 1,5 kg 1,6 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές

χωρίςπροειδοποίηση.

• Οιπροδιαγραφέςκαιηκασέταμπαταριώνμπορείναδιαφέρουνανάλογαμετηχώρα.

• Βάρος,μεκασέταμπαταριών,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2003

Προοριζόμενη χρήση

Αυτότοεργαλείοπροορίζεταιγιατηβαθιάκοπήγυψο-

σανίδας.Μπορεί,επίσης,νακοπείξύλοανεγκαταστα-

θείμιακατάλληληλάμαπριονιού.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετο60745-2-11:

Στάθμηηχητικήςπίεσης(LpA):77dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Ηέντασηθορύβουυπόσυνθήκεςεργασίαςμπορείνα

υπερβείτα80dB(A).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετο60745-2-11:

Είδοςεργασίας:κοπήγυψοσανίδας(πάχος30mm)

Εκπομπήδόνησης(ah):3,0m/s2

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s2

Είδοςεργασίας:κοπήπεπιεσμένουξύλου(πάχος15

mm)

Εκπομπήδόνησης(ah):5,5m/s2

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s2

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκρα-

δασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκραδα-

σμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκαταρ-

κτικήαξιολόγησηέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηεκπομπήκραδασμών

κατάτηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσεπραγμα-

τικέςσυνθήκεςμπορείναδιαφέρειαπότηδηλωμένη

τιμήεκπομπήςανάλογαμετοντρόποχρήσηςτου

εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φροντίστεναλάβετετα

κατάλληλαμέτραπροστασίαςτουχειριστήβάσει

ενόςυπολογισμούτηςέκθεσηςσεπραγματικές

συνθήκεςχρήσης(λαμβάνονταςυπόψηόλεςτις

συνιστώσεςτουκύκλουλειτουργίαςόπωςτουςχρό-

νουςπουτοεργαλείοείναιεκτόςλειτουργίαςκαιόταν

βρίσκεταισεαδρανήλειτουργίαπέραντουχρόνου

ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών

πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

50 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»

αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται

απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε-

κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο-

τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το

φορητό πριόνι για γυψοσανίδα

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε

εργασίες κατά τις οποίες το εξάρτημα κοπής

μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώ-

δια.Σεπερίπτωσηεπαφήςτουεξαρτήματος

κοπήςμεηλεκτροφόροκαλώδιο,μπορείταεκτε-

θειμέναμεταλλικάεξαρτήματατουηλεκτρικού

εργαλείουνακαταστούνταίδιαηλεκτροφόρακαι

ναπροκαλέσουνηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

2. Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή κάποιο άλλο

πρακτικό μέσο για να ασφαλίζετε και να στηρί-

ζετε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή πλατ-

φόρμα. Ανκρατάτετοτεμάχιοεργασίαςμετοχέρι

σαςήεπάνωστοσώμασας,θαείναιασταθέςκαι

μπορείναχάσετετονέλεγχο.

Να χρησιμοποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή προ-

στατευτικά γυαλιά. Τα συνηθισμένα γυαλιά οράσεως

ή γυαλιά ηλίου ΔΕΝ είναι γυαλιά ασφαλείας.

4. Να αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Να επι-

θεωρείτε το τεμάχιο εργασίας για καρφιά και

αφαιρέστε τα πριν από τη λειτουργία.

5. Μην κόβετε υπερμεγέθη τεμάχια εργασίας.

6. Πριν από την κοπή, να ελέγχετε ότι υπάρχει

επαρκής απόσταση πίσω από το τεμάχιο

εργασίας ώστε η λάμα να μη χτυπήσει το

δάπεδο, τον πάγκο εργασίας, κτλ.

7. Κρατάτε το εργαλείο σταθερά.

Να βεβαιώνεστε ότι η λάμα δεν ακουμπάει το τεμά-

χιο εργασίας πριν ενεργοποιήσετε το διακόπτη.

Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε κινούμενα μέρη.

10.

Μην αφήνετε το εργαλείο αναμμένο. Να χειρίζε-

στε το εργαλείο μόνο όταν το κρατάτε στο χέρι.

11. Να σβήνετε πάντα το εργαλείο και να περιμέ-

νετε να σταματήσει να κινείται εντελώς η λάμα

πριν τη βγάλετε από το τεμάχιο εργασίας.

12. Μην αγγίζετε τη λάμα ή το τεμάχιο εργασίας

αμέσως μετά τη λειτουργία. Μπορεί να είναι

εξαιρετικά ζεστά και να σας προκαλέσουν

εγκαύματα.

13. Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς

φορτίο όταν αυτό δεν είναι απαραίτητο.

14. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να

είναι τοξικά. Να προσέχετε ώστε να αποφεύ-

γετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το

δέρμα. Να ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας

του προμηθευτή υλικού.

15. Να χρησιμοποιείτε πάντα προσωπίδα κατά

της σκόνης/αναπνευστήρα που είναι κατάλ-

ληλα για το υλικό και την εφαρμογή σας.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το

βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω

επανειλημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την

αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του

παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή

η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφά-

λειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσω-

πικό τραυματισμό.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα μπαταριών.

Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέσως. Αλλιώς,

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρ-

μανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προ-

καλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση,

πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη.

Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία

μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ-

μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπότρίτα

μέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,οιειδι-

κέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισήμανση.

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,

είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό

γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις

ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε

τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη

συσκευασία.

51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπα-

ταρίες της Makita.ΗχρήσημηγνήσιωνμπαταριώνMakita,

ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,μπορείναέχειως

αποτέλεσματηρήξητηςμπαταρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,

προσωπικότραυματισμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείη

εγγύησητηςMakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να σβήνετε πάντα το εργαλείο πριν

τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την

κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση

ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρα-

τάτετοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά

μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο-

κληθείβλάβηστοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριών

καιπροσωπικόςτραυματισμός.

►Εικ.1: 1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέτα

μπαταριών

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε

τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο-

στινόμέροςτηςκασέτας.

Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμ-

μίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακα

στηνυποδοχήκαιολισθήστετηστηθέσητης.Νατην

τοποθετείτεπλήρωςμέχριναασφαλίσειστηθέσητης,

γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηριστικόήχο.

Εάνμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξηστηνεπάνω

πλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσειτελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ-

κινη ένδειξη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει

απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική

βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία,

τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα.

Σύστημα προστασίας μπαταρίας

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας

τηςμπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτειαυτόματα

τηνισχύπροςτομοτέργιαναπαραταθείηδιάρκεια

ζωήςτηςμπαταρίας.

Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατης

λειτουργίαςαντοεργαλείοή/καιημπαταρίαβρεθούν

κάτωαπότιςπαρακάτωσυνθήκες:

Υπερφόρτωση:

Τοεργαλείολειτουργείμετρόποώστενααναγκάζεται

νακαταναλώνειασυνήθισταυψηλόρεύμα.

Σεαυτήτηνκατάσταση,σβήστετοεργαλείοκαιδια-

κόψτετηνεφαρμογήπουπροκαλείτηνυπερφόρτωση

τουεργαλείου.Μετά,ενεργοποιήστετοεργαλείογια

επανεκκίνηση.

Αντοεργαλείοδενξεκινάει,ημπαταρίαέχειυπερθερ-

μανθεί.Σεαυτήτηνκατάσταση,αφήστετηνμπαταρία

νακρυώσειπρινενεργοποιήσετεξανάτοεργαλείο.

Χαμηλή τάση μπαταρίας:

Ηυπόλοιπηχωρητικότηταμπαταρίαςείναιπολύχαμηλή

καιτοεργαλείοδενλειτουργεί.Ανενεργοποιήσετετο

εργαλείο,τομοτέρθατεθείξανάσελειτουργίααλλάθα

σταματήσεισύντομα.Σεαυτήτηνπερίπτωση,αφαιρέ-

στεκαιεπαναφορτίστετηνμπαταρία.

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

►Εικ.2: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου

Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών

γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα

μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα

δευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες Υπόλοιπη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

75%έως100%

50%έως75%

25%έως50%

0%έως25%

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι

τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα

διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα.

52 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Δράση διακόπτη

►Εικ.3: 1.Σκανδάληδιακόπτης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπατα-

ρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να

δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται

κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν

ελευθερώνεται.

Γιαναξεκινήσετετοεργαλείο,απλώςτραβήξτετην

σκανδάληδιακόπτη.Ηταχύτητατουεργαλείουαυξά-

νειαναυξήσετετηνπίεσηστησκανδάληδιακόπτη.

Ελευθερώστετησκανδάληδιακόπτηγιανασταματήσει.

Γιαναμηντραβάτετησκανδάληδιακόπτηκατάλάθος,

παρέχεταιένακουμπίκλειδώματοςσκανδάλης.Για

ναξεκινήσετετηλειτουργίατουεργαλείου,πατήστετο

κουμπίκλειδώματοςσκανδάληςαπότηνπλευρά και

τραβήξτετησκανδάληδιακόπτη.Μετάτηχρήση,να

πατάτεπάνταπροςταμέσατοκουμπίκλειδώματος

σκανδάληςαπότηνπλευρά .

►Εικ.4: 1.Κουμπίκλειδώματοςσκανδάλης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο δεν βρίσκεται

σε λειτουργία, πατήστε το κουμπί κλειδώματος

σκανδάλης από την πλευρά για να κλειδώσετε

τη σκανδάλη διακόπτη στην ανενεργή θέση.

Ρύθμιση του βάθους κοπής

Τοβάθοςκοπήςαντιστοιχείμετηνκλίμακαστηλάμα.

Ξεσφίξτετηβίδαστηθήκηλάμαςμέχριηλάμαναμπο-

ρείνακινείταιελεύθερα.Ευθυγραμμίστετηνκλίμακα

στηλάμαμετηνκάτωγραμμήτηςθήκηςλάμας.Μετά,

σφίξτετιςβίδες.

►Εικ.5: 1.Βάθοςκοπής2.Κάτωγραμμήτηςθήκης

λάμας3.Κλίμακαστηλάμα

Τομέγιστοβάθοςκοπήςεξαρτάταιαπότοείδοςτης

λάμαςπριονιού.Ναχρησιμοποιείτεπάντατηλάμα

πριονιούπουέχεισχεδιαστείγιατηνκοπήτουυλικού

εργασίας.

Είδος λάμας πριονιού Μέγιστο βάθος κοπής

Γιαγυψοσανίδα 30 mm

Γιαξύλο 15 mm

Φως LED

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο

φως ή στην πηγή φωτός.

Τραβήξτετησκανδάληδιακόπτηγιαναανάψετετη

λάμπα.Ηλάμπαεξακολουθείναείναιαναμμένηόσο

τραβάτετησκανδάληδιακόπτη.Ηλάμπασβήνειπερί-

που10δευτερόλεπτααφούαφήσετετησκανδάλη.

►Εικ.6: 1.Λάμπα

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Χρησιμοποιήστεέναστεγνόπανίγια

νασκουπίσετετησκόνηαπότοφακότηςλάμπας.

Προσέχετεναμηγρατζουνίσετετοφακότηςλάμπας,

επειδήμπορείναμειωθείηέντασητουφωτισμού.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει

αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο

εργαλείο.

Αφαίρεση του συλλέκτη σκόνης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη θέτετε ποτέ το εργαλείο σε

λειτουργία χωρίς το συλλέκτη σκόνης.Μπορείνα

μπεισκόνησταμάτιασαςκαιναπροκαλέσειτραυμα-

τισμότωνματιών.

Γιανααφαιρέσετετοσυλλέκτησκόνης,κρατήστετη

χειρολαβήεργαλείουκαιτραβήξτεπίσωτιςγλωττίδες

στοεργαλείο.Βεβαιωθείτενατραβήξετεταυτόχρονατις

γλωττίδεςκαιστιςδύοπλευρές.

►Εικ.7: 1.Γλωττίδα

Κατάτηντοποθέτηση,ευθυγραμμίστετοάκροτου

συλλέκτησκόνηςμετηνεγκοπήστηβάση.

►Εικ.8: 1.Εγκοπή

Αντικατάσταση της λάμας πριονιού

για γυψοσανίδα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να καθαρίζετε πάντα όλα τα

θραύσματα και τα ξένα σώματα που έχουν προ-

σκολλήσει στη λάμα ή/και στη θήκη λάμας.Αν

δεντοκάνετεαυτό,μπορείναμηνείναιαρκετά

σφιγμένηηλάμακαιναπροκληθείσοβαρόςατομικός

τραυματισμός.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε τη λάμα ή το τεμάχιο

εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία.Μπορείνα

είναιεξαιρετικάκαυτάκαιναπροκαλέσειέγκαυμαστο

δέρμασας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η λάμα είναι καλά

ασφαλισμένη. Ανδενσφίξετεκαλάτηλάμα,μπορεί

ναπροκληθείσπάσιμοτηςλάμαςήσοβαρόςατομι-

κόςτραυματισμός.

1. Αφαιρέστετοσυλλέκτησκόνης.

2. Αφαιρέστεταμπουλόνιαστηθήκηλάμαςμετο

εξαγωνικόκλειδί.

►Εικ.9: 1.Μπουλόνια2.Θήκηλάμας3.Λάμα

3. Τοποθετήστετηνκαινούριαλάμαόπωςαπει-

κονίζεταιστηνεικόνα.Βεβαιωθείτεότιτοκυρτό

άκροτηςλάμαςείναιστραμμένοπροςταμπροστά.

Προσαρμόστετηνπροεξοχήτηςθήκηςλάμαςμέσαστη

σχισμήστηλάμα.

►Εικ.10: 1.Σχισμή2.Προεξέχοντμήμα(αντίθεση

πλευρά)

4. Ρυθμίστετοβάθοςκοπήςκαιμετάσφίξτετα

μπουλόνια.

5. Συνδέστετοσυλλέκτησκόνης.

53 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τοποθέτηση αποσπώμενης λάμας

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να χρησιμοποιείτε πάντα την αποσπώ-

μενη λάμα με το μήκος, πλάτος και πάχος που προσ-

διορίζεται.Μιαακατάλληλατοποθετημένηαποσπώμενη

λάμαμπορείνασπάσει.Μιασπασμένηλάμαμπορείνα

εκτοξευτείκαιναπροκαλέσειατομικότραυματισμό.

Μιααποσπώμενηλάμαμπορείεπίσηςναχρησιμοποι-

ηθείμεαυτότοεργαλείο.Χρησιμοποιήστε3τμήματα

αποσπώμενηςλάμαςμεπλάτος18mmκαιπάχος0,5

mm.Τομέγιστοβάθοςκοπήςείναι12,5mmκατάτην

κοπήγυψοσανίδας.

►Εικ.11: 1.Τρίατμήματαμιαςαποσπώμενηςλάμας

1. Χαλαρώστεταμπουλόνιαστηθήκηλάμας.

Στρέψτετηθήκηλάμαςώστεηπροεξοχήναείναι

στραμμένηπροςταέξω.

2. Εισαγάγετετηναποσπώμενηλάμαώστετοαιχ-

μηρόάκροναείναιστραμμένοςπροςταμπροστά.

3. Ασφαλίστετηναποσπώμενηλάμαστηθέσηόπου

τοτέλοςτουπρώτουτμήματοςέρχεταισεεπαφήμετο

άκροτηςθήκηςλάμαςόπωςαπεικονίζεται.

►Εικ.12: 1.Θήκηλάμας2.Τέλοςτουπρώτουτμήμα-

τοςτηςαποσπώμενηςλάμας3.Επιτρεπτό

μήκοςκοπής

Σύνδεση καπακιού λάμας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να προσαρτάτε πάντα το καπάκι

λάμας όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται.Μια

γυμνήλάμαμπορείναπροκαλέσειατομικότραυματι-

σμόήναπροκαλέσειζημιάστηνίδιατηλάμα.

Περάστετοκαπάκιλάμαςμέσααπότηλάμαμέχριο

γάντζοςναασφαλίσειτοκάλυμμαβάσης.Σημειώστετην

κατεύθυνσητουκαπακιούλάμαςκατάτησύνδεση.Οπιο

πλατύςγάντζοςμπαίνειμπροστά.Όταναφαιρείτετοκαπάκι

λάμας,σηκώστετοενώπιέζετεκαιτιςδύοπλευρές.

►Εικ.13: 1.Καπάκιλάμας2.Γάντζος

Κατάτηλειτουργία,εισαγάγετετοκαπάκιλάμας

στογάντζοστηβάση,όπωςαπεικονίζεται,μέχρινα

ασφαλίσει.

►Εικ.14: 1.Καπάκιλάμας2.Γάντζος

Φύλαξη εξαγωνικού κλειδιού

Ότανδενχρησιμοποιείται,φυλάξτετοεξαγωνικόκλειδί

όπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα,γιαναμηντοχάσετε.

►Εικ.15: 1.Εξαγωνικόκλειδί

Σύνδεση με ηλεκτρική σκούπα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσαρτήστε το καπάκι λάμας

πριν συνδέσετε την ηλεκτρική σκούπα.

Γιακαθαρήλειτουργία,συνδέστεμιαμηχανήαναρ-

ρόφησηςMakita.Αφαιρέστετολαστιχένιοκαπάκιστο

συλλέκτησκόνηςκαισυνδέστετονεύκαμπτοσωλήνα

τηςμηχανήςαναρρόφησηςμετοακροφύσιοτουσυλλέ-

κτησκόνης.

►Εικ.16: 1.Συλλέκτηςσκόνης2.Λαστιχένιο

καπάκι3.Εύκαμπτοςσωλήναςμηχανής

αναρρόφησης

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατάτε το εργαλείο σταθερά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε πάντα τη βάση ευθύ-

γραμμα με το τεμάχιο εργασίας κατά την κοπή.

Μην εκτελέσετε ποτέ μια καμπύλη κοπή. Ανδεντο

κάνετεαυτό,μπορείνασπάσειηλάμα,έχονταςως

αποτέλεσμασοβαρότραυματισμό.

ΗεγκοπήσχήματοςVκαιτοκυρτότμήμαστοκάλυμμα

βάσηςτουεργαλείουυποδεικνύουντηθέσητηςλάμας.

Ναελέγχετεπάντατηθέσηλάμαςκατάτηνκοπή.

Κάλυμμα βάσης του εργαλείου

►Εικ.17: 1.ΕγκοπήσχήματοςV2.Κυρτότμήμα

3.Λάμα

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Γιαακριβήκοπή,συνιστάταινασχε-

διάσετετιςγραμμέςκοπήςεπάνωστοτεμάχιοεργα-

σίαςεκτωνπροτέρων.

1. Τοποθετήστετημύτητηςλάμαςστηγραμμή

έναρξης.Γείρτετοεργαλείομετρόποώστετομπρο-

στινόάκροτηςβάσηςνααγγίζειτοτεμάχιοεργασίας.

ΕυθυγραμμίστετοκάτωμέροςτηςεγκοπήςσχήματοςV

στομπροστινόάκρομετηγραμμήκοπής.

►Εικ.18

2. Τραβήξτεαργάτησκανδάληχωρίςηλάμανα

έρθεισεεπαφήμετοτεμάχιοεργασίας.Ότανηλάμα

αποκτήσειπλήρηταχύτητα,ωθήστετοεργαλείοπρος

τοτεμάχιοεργασίας.Καθώςηλάμαδιατρυπάτοτεμά-

χιοεργασίας,φέρτεολόκληρητηνεπιφάνειατουκαλύμ-

ματοςβάσηςσεεπαφήμετοτεμάχιοεργασίας.

►Εικ.19

3. Μετακινήστετοεργαλείοευθείαμπροστάμέχρινα

τελειώσειηκοπή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-

ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Καθαρισμός του καλύμματος βάσης

Καθαρίστεταρινίσματακαιτησκόνηκοπήςπουέχουν

συσσωρευτείστοκάλυμμαβάσης.Σηκώστετοκάλυμμα

βάσηςενώτραβάτετογάντζοστοπίσωάκρογιανα

τοναφαιρέσετε.Κατάτηντοποθέτηση,ακολουθήστετη

διαδικασίααφαίρεσηςμεαντίστροφησειρά.

►Εικ.20: 1.Κάλυμμαβάσης2.Γάντζος

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε τη μύτη της λάμας και

τα ρινίσματα κοπής όταν αφαιρείτε το κάλυμμα

βάσης.

54 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Εκτελέστεκαθάρισμαπεριοδικά.Το

βρόμικοκάλυμμαβάσηςμπορείναπροκαλέσειζημιά

ήναπαραμορφώσειτηνεπιφάνειαεργασίας.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Λάμαπριονιούγιαγυψοσανίδα

• Λάμαπριονιούγιαξύλο

• Κουτίσκόνης

• Συλλέκτηςσκόνης

• Εξαγωνικόκλειδί

• Γάντζος

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

55 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: SD100D

Vuruşuzunluğu 6 mm

Dakikadakidarbesayısı 0 - 6.000 min-1

Maksimum kesme kapasiteleri Alçıpanel 30 mm

Ahşap 15 mm

Anmavoltajı D.C. 10,8 V

Standartbataryakartuşları BL1015, BL1020B BL1040B

Toplamuzunluk 239 mm 248 mm

Netağırlık 1,5 kg 1,6 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklervebataryakartuşuülkedenülkeyedeğişebilir.

• EPTA-Prosedürü01/2003uyarıncabataryakartuşuilebirlikteağırlık

Kullanım amacı

Bualetalçıpanelidikkesmekiçintasarlanmıştır.Uygun

birtesterebıçağıtakarakahşapdakesilebilir.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(60745-2-11standardına

görebelirlenen):

Sesbasınçseviyesi(LpA):77dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(60745-2-11standardınagörehesaplanan):

Çalışmamodu:alçıpanelkesme(kalınlık30mm)

Titreşimemisyonu(ah):3,0m/s2

Belirsizlik(K):1,5m/s2

Çalışmamodu:mukavvakesme(kalınlık15mm)

Titreşimemisyonu(ah):5,5m/s2

Belirsizlik(K):1,5m/s2

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI:Buelektriklialetingerçekkullanımısıra-

sındakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerine

bağlıolarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklı

olabilir.

UYARI:Gerçekkullanımkoşullarındakimaruz

kalmanınbirtahminihesaplamasıtemelindeopera-

törükoruyacakgüvenlikönlemlerinimutlakabelirleyin

(çalışmadöngüsüiçerisindealetinkapalıolduğu

veaktifdurumdaolmasınınyanısıraboştaçalıştığı

zamanlargibi,bütünzamandilimlerigözönünde

bulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun.Aşağıdaverilentalimatlarauyul-

mamasıelektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralan-

malar ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

56 TÜRKÇE

Akülü alçı panel testeresi için

güvenlik uyarıları

1. Kesici aksesuarın görünmeyen kablolara

temas etme olasılığı bulunan yerlerde çalışır-

ken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeyle-

rinden tutun.Kesiciaksesuarın“akımlı”birtelle

temasetmesielektriklialetinyalıtımsızmetal

kısımlarını“akımlı”halegetirebilirvekullanıcıyı

elektrikşokunamaruzbırakabilir.

2. İş parçasını sabit bir platforma bağlamak ve

desteklemek için mengene veya başka bir

pratik yol kullanın. İşparçasınıelleveyavücu-

dunuzadayayaraktutmaonudengesizbırakırve

kontrolkaybınayolaçabilir.

3. Daima koruyucu gözlükler kullanın. Normal

gözlükler veya güneş gözlükleri koruyucu

gözlük DEĞİLDİR.

Çivi kesmekten kaçının. İşleme başlamadan

önce iş parçasını kontrol edip çivi varsa çıkarın.

5. Çok büyük parçalar kesmeyin.

Kesmeye başlamadan önce iş parçasının gerisinde

bıçağın zemine, çalışma tezgahına vs. çarpmaması

için yeterli boşluk bulunduğundan emin olun.

7. Aleti sıkı tutun.

8. Anahtarı açmadan önce bıçağın iş parçasına

değmediğinden emin olun.

9. Ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

10. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece

elinizde tutarken çalıştırın.

11. Aleti iş parçasından çıkarmadan önce daima

anahtarı kapatın ve bıçağın tamamen durma-

sını bekleyin.

12. Çalıştıktan hemen sonra bıçağa ya da iş parça-

sına dokunmayın; çok sıcak olabilir ve cildinizi

yakabilirler.

13. Bu aleti gereksiz yere yüksüz çalıştırmayın.

14. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar

içerir. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek

için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güven-

lik bilgilerine uyun.

15. Daima çalıştığınız malzeme ve yaptığınız işe

uygun maske/respiratör kullanın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi-

dir.

Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraf-

lar,nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır.

Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin,

tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye

danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan

ulusalyönetmelikleredeuyun.

Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinve

bataryayıpaketiniçindehareketetmeyecek

şekildepaketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada

üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı

bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın,

kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca

MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan

garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

57 TÜRKÇE

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin

olun.

Batarya kartuşunun takılması ve

çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya

çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.

Aletinvebataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbun-

larındüşürülmesinesebepolabilirvealetvebatarya

kartuşununzarargörmesineyadaciddiyaralanma-

sınayolaçabilir.

►Şek.1: 1.Kırmızıgösterge2.Düğme3. Batarya

kartuşu

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın-

dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerin-

dekidiliyuvanınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.

Hafbirtıksesiduyulanakadaritipyerinetamoturma-

sınısağlayın.Düğmeninüsttarafındakikırmızıgösterge

görünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı

gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın.

Yerinetamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir,

sizinyadaçevrenizdekikişilerinyaralanmasına

neden olabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş-

tirilmemişdemektir.

Batarya koruma sistemi

Bualetbirbataryakorumasistemiiledonatılmıştır.Bu

sistemmotoragidengücüotomatikolarakkeserekuzun

bataryaömrüsağlar.

Aletve/veyabataryaiçinaşağıdakidurumlardanbirisöz

konusuolduğundaaletinişleyişiotomatikolarakdurur:

Aşırı yüklenme:

Alet,anormalderecedeyüksekakımçekmesineneden

olacakşekildekullanılmaktadır.

Budurumda,aletikapatınvealetinaşırıyüklenmesine

nedenolanuygulamayıdurdurun.Dahasonraaleti

yenidenbaşlamasıiçinçalıştırın.

Aletçalışmayabaşlamazsa,bataryaaşırıısınmış

demektir.Budurumda,aletiyenidençalıştırmadanönce

bataryanınsoğumasınıbekleyin.

Düşük batarya voltajı:

Kalanbataryakapasitesiçokdüşüktürvealetçalış-

maz.Aletiçalıştırırsanız,motortekrarçalışırfakatkısa

zamansonradurur.Budurumsözkonusuysa,bataryayı

çıkarıpşarjedin.

Kalan batarya kapasitesinin

gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

►Şek.2: 1.Göstergelambaları2.Kontroldüğmesi

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinbatarya

kartuşuüzerindekikontroldüğmesinebasın.Gösterge

lambalarıbirkaçsaniyeyanar.

Gösterge lambaları Kalan kapasite

Yanıyor Kapalı

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

NOT:Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlı

olarak,gösterilendeğergerçekkapasitedenbiraz

farklılıkgösterebilir.

Anahtar işlemi

►Şek.3: 1.Anahtartetik

DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra-

kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün-

den emin olun.

Aletiçalıştırmakiçin,sadeceanahtartetiğiçekin.Aletin

çalışmahızıanahtartetiküstünedahafazlabaskı

yapılarakarttırılır.Durdurmakiçinanahtartetiğiserbest

bırakın.

Anahtartetiğinkazasonucuçekilmesiniönlemekiçin,

tetikkilididüğmesisunulmuştur.Aletibaşlatmakiçin

tetikkilididüğmesine tarafındanbastırınveanahtar

tetiğiçekin.Kullanımdansonra,daimatetikkilididüğ-

mesine tarafındanbastırın.

►Şek.4: 1.Tetikkilididüğmesi

DİKKAT: Aleti kullanmadığınız zamanlarda

anahtar tetiği KAPALI konumda kilitlemek için

tetik kilidi düğmesine tarafından bastırın.

Kesimin derinliğini ayarlamak

Kesimderinliğibıçaküzerindekiölçeğekarşılıkgelir.

Bıçaktutucuüzerindekividayıbıçakrahatbirşekilde

hareketedenekadargevşetin.Bıçaküzerindekiölçeği

bıçaktutucununaltçizgisiyleaynıhizayagetirin.

Ardındanvidalarısıkın.

►Şek.5: 1.Kesimderinliği2.Bıçaktutucununalt

çizgisi 3.Bıçaküzerindekiölçek

Maksimumkesimderinliğitesterebıçağınıntipinebağlı

olarakdeğişir.Herzamançalışılanmalzemeyikesmek

içintasarlanmıştesterebıçağınıkullanın.

58 TÜRKÇE

Testere bıçağı tipi Maks. kesim derinliği

Alçıpaneliçin 30 mm

Ahşapiçin 15 mm

LED lamba

DİKKAT: Işığa bakmayın ya da ışık kaynağını

doğrudan görmeyin.

Lambayıyakmakiçinanahtartetiğiçekin.Anahtartetik

çekilirkenlambayanmayadevameder.Tetikbırakıldık-

tanyaklaşık10saniyesonralambasöner.

►Şek.6: 1. Lamba

NOT: Lamba lensini temizlemek için kuru bir bez

kullanın.Aydınlatmayıazaltacağıiçinlambalensinin

çizilmemesine dikkat edin.

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Toz toplayıcının çıkarılması

DİKKAT: Aleti asla toz toplayıcı olmadan çalış-

tırmayın.Gözünüzetozkaçabilirvegözyaralanma-

larınanedenolabilir.

Toztoplayıcıyıçıkarmakiçin,aletkolunututunvealet

üzerindekitırnaklarıgeriçekin.Aynıandaherikitaraf-

takitırnaklarıçektiğinizdeneminolun.

►Şek.7: 1.Tırnak

Takarken,toztoplayıcınınkenarınıkaideüzerindeki

oluklahizalayın.

►Şek.8: 1. Oluk

Alçı panel testere bıçağının

değiştirilmesi

DİKKAT: Her zaman bıçağa ve/veya bıçak

tutucuya yapışmış olan yonga veya yabancı mad-

deleri temizleyin.Böyleyapılmamasıbıçağıngevşek

kalmasınanedenolarak,ciddikişiselyaralanmalara

yol açabilir.

DİKKAT: İşlemin hemen ardından bıçağa ya

da iş parçasına dokunmayın.Buparçalaraşırıcı

derecesıcakolabilirveciltyanıklarınayolaçabilir.

DİKKAT: Bıçağın düzgün bir şekilde sabitlen-

diğinden emin olun. Bıçağınyeterincesıkılmaması

bıçağınkırılmasınayadaciddikişiselyaralanmalara

neden olabilir.

1. Toztoplayıcınınçıkarılması.

2. Bıçaktutucuüzerindekicıvatalarıaltıgenanah-

tarlaçıkarın.

►Şek.9: 1.Cıvatalar2.Bıçaktutucu3.Bıçak

3. Şekildegösterildiğigibiyenibirbıçaktakın.

Bıçağıneğimlikenarınınileridoğrubaktığındanemin

olun.Bıçaktutucununçıkıntılıkısmınıbıçağınyuvasına

takın.

►Şek.10: 1.Yuva2.Çıkıntılıkısım(karşıtaraf)

4. Kesimderinliğiniayarlayın,ardındancıvataları

sıkılayın.

5. Toztoplayıcıyıbağlayın.

Maket bıçağını takma

DİKKAT: Her zaman belirtilen uzunluk, geniş-

lik ve kalınlıkta maket bıçağı kullanın.Düzgün

takılmamışbirmaketbıçağıkırılabilir.Kırılanbirbıçak

fırlayabilirvekişiselyaralanmayanedenolabilir.

Bualetlemaketbıçağıdakullanılabilir.18mmgenişlik

ve0,5mmkalınlıktakimaketbıçağının3segmentini

kullanın.Biralçıpanelikeserkenmaksimumkesim

derinliği12,5mm’dir.

►Şek.11: 1.Maketbıçağınınüçsegmenti

1. Bıçaktutucuüzerindekicıvatalarıgevşetin.

Bıçaktutucuyu,çıkıntılıkısmıdışarıbakacakşekilde

döndürün.

2. Maketbıçağınıkeskinkenarıileridoğrubakacak

şekildetakın.

3. Şekildegösterildiğigibi,ilksegmentinucunun

bıçaktutucununkenarınageldiğikonumdamaketbıça-

ğınısabitleyin.

►Şek.12: 1.Bıçaktutucu2.Maketbıçağınınilkseg-

mentinin ucu 3.İzinverilenkesimuzunluğu

Bıçak kapağının takılması

DİKKAT: Alet kullanımda değilken daima bıçak

kapağını takın.Açıkbirbıçakkişiselyaralanmaya

veyabıçağahasargelmesinenedenolabilir.

Bıçakkapağını,kancakaidekapağınaoturanakadar

bıçağınüzerinegeçirin.Takarkenbıçakkapağının

yönünedikkatedin;genişolankancaöntarafagelmeli-

dir.Bıçakkapağınıçıkarırkenherikitaraftanbastırarak

kaldırın.

►Şek.13: 1.Bıçakkapağı2. Kanca

Çalışmasırasında,bıçakkapağınışekildegösterildiği

gibitıksesigelenekadarkaideüzerindekikancaya

takın.

►Şek.14: 1.Bıçakkapağı2. Kanca

Altıgen anahtarın saklanması

Kullanılmadığızamanlarda,altıgenanahtarınkaybol-

masınıönlemekiçinanahtarışekildegösterildiğigibi

saklayın.

►Şek.15: 1.Altıgenanahtar

Bir elektrikli süpürgenin bağlanması

DİKKAT: Süpürgeyi bağlamadan önce bıçak

kapağını takın.

59 TÜRKÇE

TemizbirçalışmaiçinMakitamarkabirsüpürgebağla-

yın.Toztoplayıcıüzerindekikauçukkapağıçıkarınve

süpürgeninhortumunutoztoplayıcınınağzınabağlayın.

►Şek.16: 1.Toztoplayıcı2. Kauçuk kapak

3.Süpürgehortumu

KULLANIM

DİKKAT: Aleti sıkı tutun.

DİKKAT: Kesme işlemi sırasında kaideyi

daima iş parçasına dayalı tutun. Asla eğimli kesim

yapmayın. Bunauyulmaması,bıçağınınkırılmasına

neden olarak, ciddi bir yaralanmaya yol açabilir.

AletinkaidekapağıüzerindekidışbükeykısımveVşek-

lindekiçentikbıçağınkonumunugösterir.Kesmeişlemi

sırasındaherzamanbıçakkonumunukontroledin.

Aletin kaide kapağı

►Şek.17: 1.Vşeklindekiçentik2.Dışbükeykısım

3.Bıçak

NOT:Hassaskesimiçin,işparçasınınüzerindekesim

çizgilerininöncedençizilmesitavsiyeedilir.

1. Bıçağınucunubaşlangıççizgisineyerleştirin.Aleti,

kaideninönkenarıişparçasınadeğecekşekildeeğin.

ÖnkenardakiVşeklindekiçentiğinaltkısmınıkesme

çizgisiylehizalayın.

►Şek.18

2. Tetiğiyavaşça,bıçakişparçasınatemasetmeye-

cekşekildeçekin.Bıçaktamhızaulaştığında,aletiiş

parçasınadoğruitin.Bıçakişparçasınıdelerkenkaide

kapağınıntümyüzeyininişparçasıiletemasetmesini

sağlayın.

►Şek.19

3. Kesmeişlemibitenekadaraletidüzbirşekildeileri

doğruhareketettirin.

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Kaide kapağının temizlenmesi

Kaidekapağındabirikentozuvekesimsonucuoluşan

yongalarıtemizleyin.Arkauçtakikancayıçekerken

kaidekapağınıkaldırıpçıkarın.Takmakiçin,çıkarma

prosedürünüterstenizleyin.

►Şek.20: 1.Kaidekapağı2. Kanca

DİKKAT: Kaide kapağını çıkarırken bıçağın

ucuna ve kesim sonucu oluşan yongalara dikkat

edin.

ÖNEMLİ NOT:Periyodikolaraktemizlikyapın.Kirli

kaidekapağıçalışmayüzeyinehasarverebilirveya

çalışmayüzeyiningörünüşünübozabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Alçıpaneltesteresibıçağı

• Ahşapiçintesterebıçağı

• Tozkutusu

• Toztoplayıcı

• Altıgenanahtar

• Kanca

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885530-997

EN,FR,DE,IT,NL,

ES,PT,DA,EL,TR

20160803

Makita SD100D Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: SD100D

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Makita SD100D Manuel utilisateur
italiano: Makita SD100D Manuale utente
Deutsch: Makita SD100D Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita SD100D Handleiding
português: Makita SD100D Manual do usuário
dansk: Makita SD100D Brugermanual
Türkçe: Makita SD100D Kullanım kılavuzu

Makita SD100D Manual de usuario

Makita SD100D Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados