CAME HEI Manual de usuario

Inglés EN

Español

MANUAL USUARIO

CP6099WL

ES

CENTRAL

ANTI-INTRUSIÓN

319W12ES

Pág.

2

- Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

INDEX

Generalidades 3

Uso previsto 3

Seguridad 3

Símbolos y glosario 3

Sistemas de alarmas. 4

Áreas y entradas 4

Central 4

Escenarios 4

Códigos Usuario 5

Gestión Código Usuario 5

MODIFICACIÓN CÓDIGO 5

MODIFICACIÓN DESCRIPCIÓN CÓDIGO 5

VISUALIZACIÓN PROPIEDADES CÓDIGO 5

Gestión Códigos de otros Usuarios 6

INICIALIZACIÓN CÓDIGOS 6

BORRADO DE CÓDIGOS 6

HABILITACIÓN / DESHABILITACIÓN CÓDIGOS 6

MODIFICACIÓN CÓDIGO 7

MODIFICACIÓN DESCRIPCIÓN CÓDIGOS 7

VISUALIZACIÓN PROPIEDADES CÓDIGO 7

Llaves transponder 8

Verificación clave 8

IDENTIFICACIÓN CLAVE 8

Gestión claves 8

INICIALIZAR UNA CLAVE 8

BORRADO CLAVES 9

HABILITACIÓN / DESHABILITACIÓN CLAVES 9

VISUALIZACIÓN PROPIEDADES CLAVES 9

MODIFICACIÓN DESCRIPCIÓN CLAVES 9

Gestión instalación mediante TECLADO 10

El teclado LCD 10

DISPLAY TECLADO 10

SEÑALIZACIONES ESTADO INSTALACIÓN 10

ESTADO INSTALACIÓN SIEMPRE VISUALIZADO 10

TECLADO ALFANUMÉRICO 11

MENÚ TECLADO 11

Estructura gestión Instalación 12

Estructura Menú Usuario 13

Encendido mediante escenarios 14

ENCENDIDO SIN ENTRADAS ABIERTAS 14

ENCENDIDO CON ENTRADAS ABIERTAS 14

Apagado 15

Parcialización áreas 16

PARCIALIZACIÓN ÁREAS DESDE ESCENARIO 16

PARCIALIZACIÓN ÁREAS MENÚ USUARIO 16

Alarma anti-intrusión 17

DESACTIVACIÓN ALARMA 17

RESTABLECIMIENTO MEMORIA ALARMAS 17

Avería 17

RESTABLECIMIENTO AVERÍAS 17

Eventos 18

VISUALIZACIÓN ALARMAS ACTIVADAS 18

VISUALIZACIÓN AVERÍAS ACTIVADAS 18

PROGRAMACIÓN FILTRO EVENTOS 18

VISUALIZACIÓN HISTORIAL EVENTOS 19

Prolongación 19

Telefonía 19

CRÉDITO RESTANTE SIM 19

VENCIMIENTO SIM 19

POTENCIA SEÑAL GSM 20

Reloj de sistema 20

Salidas 20

Prueba áreas 21

Asistencia desde remoto 21

TELEASISTENCIA DIRECTA 21

TELEASISTENCIA INDIRECTA 21

Info 21

DATOS INSTALADOR 21

VERSIÓN CENTRAL 21

Volumen guía vocal 21

Gestión instalación mediante INTERRUPTOR 22

Visualización estado instalación 22

Encendido mediante escenarios 22

ENCENDIDO SIN ENTRADAS ABIERTAS 22

ENCENDIDO CON ENTRADAS ABIERTAS 23

Apagado instalación 23

Alarma anti-intrusión 23

DESACTIVACIÓN ALARMA 23

Gestión instalación desde RADIOMANDO 24

Visualización estado instalación 24

Encendido mediante escenarios 24

ACTIVACIÓN RÁPIDA ESCENARIOS A, B, C 25

ACTIVACIÓN OTROS ESCENARIOS 25

Pág.

3

- Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Si está diseñada correctamente, la instalación anti-intrusión

ofrece una elevada garantía de seguridad a los ambientes que se

deberán proteger.

Para garantizar lo antedicho es necesario respetar algunas reglas:

Evitar la divulgación de los códigos de acceso a extraños.

No utilizar códigos simples o fácilmente intuibles (fechas de

nacimiento, …); todas las centrales son fabricadas con el código

por defecto “123456”; cerciorarse que dicho código haya sido

deshabilitado. No dejar las llaves de la instalación sin vigilancia.

En caso de anomalías o falsas alarmas contactar inmediata-

mente al Instalador. El mantenimiento de la instalación debe ser

efectuado exclusivamente por personal calificado y de confianza

(Instalador); no manipular partes del sistema porque además de

comprometer el funcionamiento se podría acceder a zonas bajo

tensión eléctrica peligrosas.

Generalidades

La central anti-intrusión CP6099WL han sido diseñada para

aumentar la seguridad en contextos residenciales y en el sector

de servicios.

Se prohíbe la instalación o el uso diferentes de lo indicado

en este manual.

Este símbolo evidencia las partes concernientes a la

seguridad.

Este símbolo indica las partes que se deben leer con

atención.

Señal luminosa encendida en forma fija.

Señal luminosa apagada.

Señal luminosa intermitente.

Señal luminosa intermitente rápida.

Señal luminosa intermitente lenta.

INSTALADOR: es la persona/empresa responsable del diseño,

realización y programación de la instalación anti-intrusión.

USUARIO: es la persona/s que utiliza la instalación anti-intrusión.

Símbolos y glosarioUso previsto

Seguridad

ÍNDICE

Apagado instalación 25

Alarmas intrusión 25

Advertencia batería descargada 25

Gestión instalación mediante LLAMADA TELEFÓNICA 26

Guía Vocal 26

ACCESO A LA GUÍA VOCAL 26

LLAMADA CON CONTESTADOR AUTOMÁTICO 26

Verificación estado instalación 26

Encendido mediante escenario 26

Apagado 26

Parcialización 26

Averías 27

Eventos 27

Entradas abiertas 27

Salidas 27

Menú avanzado 27

INTERROGACIÓN ENTRADAS 27

INTERROGACIÓN Y MANDO SALIDAS 27

Recepción llamada en caso de alarma 28

INTERRUPCIÓN LLAMADAS 28

Gestión instalación mediante SMS 28

COMPOSICIÓN DE LOS SMS 28

Recepción llamada en caso de alarma 28

Tabla de mandos SMS 29

Gestión instalación vía WEB 30

Interfaz SIP 30

Interfaz IFLAN 30

Ficha Técnica INSTALACIÓN 31

ÁREAS INSTALACIÓN 31

ESCENARIOS 31

TECLADOS 31

INTERRUPTORES 32

ÁREAS INSTALACIÓN 32

TELÉFONOS 32

CÓDIGOS USUARIO 32

LLAVES 32

Directiva CE 35

Pág.

4

- Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Sistemas de alarmas.

La instalación de alarma anti-intrusión es un sistema compuesto

por dispositivos (teclados, sirenas, llaves, sensores, …) cuya fun-

ción es aumentar el grado de protección del ambiente y de activar

las acciones de disuasión (sirenas) y de comunicación (llamadas

telefónicas, SMS, centros de vigilancia, …) en caso de necesidad.

El Instalador debe instruir al Usuario sobre el funciona-

miento de la instalación anti-intrusión, sobre la subdivisión de las

áreas y su utilización y copertura y sobre la función y la utilización

de los escenarios.

Cerciorarse que el instalador haya rellenado la tarjeta técni-

ca de la instalación ubicada al final del presente manual.

La subdivisión de la instalación en áreas y de las áreas en en-

tradas tiene el objetivo de simplificar al Usuario la gestión de los

encendidos de la instalación y de agilizar la individualización de

actos vandálicos.

INSTALACIÓN

(vivienda)

La instalación es el

ambiente para proteger y

está subdividido en áreas.

ÁREA

(área noche)

El área es una parte

de la instalación y está

compuesta por entradas.

ENTRADA

(detector)

La entrada es el

dispositivo que permite la

individualización de actos

vandálicos.

La central anti-intrusión es el núcleo de la instalación y compren-

de un teclado con display y señalizaciones acústicas. Todas las

informaciones y las actividades son disponibles y gestionables en

local.

BATERÍA 2,2 AMPERE

La apertura de la central provoca la señalización de alarmas.

Mantenimiento de la central y de la batería.

CENTRAL ABIERTA

La ventaja de gestionar las instalaciones mediante escenarios es

aquella de simplificar el encendido de las áreas al Usuario, de esta

manera la gestión será rápida y segura.

Los escenarios son programados por el Instalador y permiten:

• Programar el estado de encendido de la instalación.

• Activar o desactivar salidas.

Para la utilización de los escenarios consultar los capítulos

de gestión instalación en base al dispositivo que se está utilizando

(teclados, interruptores, …).

SALGO

DE CASA

TOUCH SCREEN

MÓVIL

INTERRUPTOR

TECLADO EN EL BUS

TECLADO LOCAL

TECLADO VIRTUAL

VÍA WEB

LLAVE TRANSPONDER

Áreas y entradas

Escenarios

Central

Pág.

5

- Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

MODIFICACIÓN CÓDIGO

Para modificar el Código Usuario (el código personal) hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar GESTIÓN 05 <|> CÓDIGO USUARIO y pulsar

.

3. Con / seleccionar MODIFICACIÓN CÓDIGO y pulsar .

4. Introducir el nuevo código y confirmar con (son válidos los

códigos de 4, 5 y 6 cifras de largo).

5. Repetir el nuevo código y confirmar con .

6. Si el código ha sido aceptado se visualizará CÓDIGO ACEPTADO .

7. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores.

Gestión Código Usuario

VISUALIZACIÓN PROPIEDADES CÓDIGO

Para visualizar las propiedades del código usuario hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar GESTIÓN 05 <|> CÓDIGO USUARIO y pulsar

.

3. Con / seleccionar PROPIEDADES y pulsar .

4. Con las teclas / desplazar las propiedades del código.

a. ÁREAS ASOC. indica que áreas de la instalación pueden

ser gestionadas con el código. Con # el área está

gestionada (asociada), con - el área no está gestionada.

b. AUTORIZAC. indica los permisos del código en las áreas

asociadas:

i. con ENCEND. + APAGAD. el Usuario puede tanto

encender como apagar las áreas asociadas.

ii. con SÓLO ENCENDIDO el Usuario puede sólo encender

las áreas asociadas y no apagarlas.

c. TELECONTROL. indica si el código está habilitado o

deshabilitado para ordenar desde remoto (teléfono) la

central anti- intrusión.

5. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores.

Las propiedades del Código Usuario no pueden ser

modificadas. Contactar al Instalador si se requiere su modificación.

GESTIÓN 05

CÓDIGO USUARIO

CÓD. USUARIO XXX

MODIFICACIÓN CÓDIGO

NUEVO CÓDIGO

*****

CONFIRMACIÓN CÓDIGO

*****

CÓDIGO

ACEPTADO

GESTIÓN 05

CÓDIGO USUARIO

CÓD. USUARIO XXX

PROPIEDADES

ÁREAS ASOC. XXX

####---------

AUTORIZAC. XXX

ENCEND. + APAG.

TELECONTROL. XXX

HABILITADO

GESTIÓN 05

CÓDIGO USUARIO

CÓD. USUARIO XXX

DESCRIPCIÓN

CÓDIGO 001

*=OK #=ESC

GIOVANNI

*=OK #=ESC

MODIFICACIÓN DESCRIPCIÓN CÓDIGO

Para modificar la descripción del código usuario hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar GESTIÓN 05 <|> CÓDIGO USUARIO y pulsar

.

3. Con / seleccionar DESCRIPCIÓN y pulsar .

4. Con las teclas alfanuméricas ... ... se modifica el

texto.

5. Pulsar para confirmar o para anular.

6. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores.

123456

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO

ESPERANDO MANDO

*=MENÚ USUARIO

Códigos Usuario

El código Código Usuario es la PROPIA clave de acceso para la

gestión de la instalación del teclado. En base a las propiedades

del código, definidas en fase de instalación, el Usuario podrá:

• Activar escenarios de encendido / apagado áreas desde

teclados, interruptores, touch screen o desde teléfono.

• Acceder al Menú Usuario desde teclado de display,

para gestionar la instalación como se resume en el párrafo

“estructura Menú Usuario”.

Para cualquier operación en la instalación es necesario introducir

el Código Usuario (si es menor de 6 cifras, al final añadir ) y en

la página siguiente confirmar con .

NOTA. En todas las instrucciones sucesivas, esta acción será

siempre llamada: “entrar en el menú usuario”.

Por defecto el Código Usuario es: 123456

Mediante el menú GESTIÓN 05 <|> CÓDIGO USUARIO es posible:

• Modificarlo (operación aconsejada).

• Visualizar sus propiedades.

• Modificar la descripción.

No utilizar códigos simples o fácilmente intuibles (fechas

de nacimiento, …); todas las centrales son fabricadas con el

código por defecto 123456. cerciorase que este código haya sido

deshabilitado (para verificar, es suficiente introducir el código en

el teclado, si aparece la inscripción CÓDIGO ERRADO significa que el

código está deshabilitado).

El Instalador debe instruir al Usuario sobre las propiedades

y la gestión del código usuario.

Pág.

6

- Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

BORRADO DE CÓDIGOS

para eliminar un código de otro usuario hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar GESTIÓN 06 <|> OTROS CÓDIGOS y pulsar

.

3. Con / seleccionar el código para borrar y pulsar (XXX

indica el índice del código usuario).

4. Con / seleccionar ELIMINAR y pulsar .

5. Confirmar con la eliminación para anular.

6. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores.

Gestión Códigos de otros Usuarios

El Código Usuario Master gestiona todos los demás códigos

usuarios de la instalación (familiares, empleados, condóminos,

vigilancia. Este capítulo permite gestionar los Códigos de otros

Usuarios que utilizan la instalación (hijos, o bien personal de ayuda

doméstica, empleados, vigilancia, etc.). Las propiedades de los

códigos son definidas por parte del Instalador en fase de diseño.

Mediante el menú GESTIÓN 06 <|> OTROS CÓDIGOS es posible:

• Inicializar / eliminar un código.

• Habilitar / deshabilitar un código existente.

• Modificar la contraseña del código.

• Visualizar las propiedades.

• Modificar la descripción del código

No utilizar códigos simples o fácilmente intuibles (fecha

de nacimiento, etc).

Si esta opción de menú no es visualizada significa que el

Código Usuario con el cual se ha entrado en el menú no

está habilitado para esta gestión. Contactar al propio

Instalador si se desea ser habilitado.

El Instalador debe instruir al Usuario sobre las propiedades y

la gestión del código usuario.

INICIALIZACIÓN CÓDIGOS

Para inicializar un código de otro usuario hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar GESTIÓN 06 <|> OTROS CÓDIGOS y pulsar

.

3. Con / seleccionar el código usuario y pulsar (XXX

indica el índice del código usuario; el símbolo [#] indica

que el código está habilitado, [-] indica que el código está

deshabilitado).

4. Si el código no existe, con / seleccionar INICIALIZAR y

pulsar .

5. Introducir el nuevo código y confirmar con (son válidos los

códigos de 4, 5 y 6 cifras de largo).

6. Repetir el nuevo código y confirmar con .

7. Si el código ha sido aceptado se visualizará CÓDIGO ACEPTADO.

8. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores.

La operación de inicialización no altera las propiedades del

código. Dirigirse al propio Instalador si se desea modificar las

propiedades.

GESTIÓN 06

OTROS CÓDIGOS

CÓDIGO XXX [-]

DESCRIPCIÓN CÓD.

CÓD. USUARIO XXX

ELIMINAR

¿ESTÁS SEGURO?

A=SI #=ESC

HABILITACIÓN / DESHABILITACIÓN CÓDIGOS

Para Habilitar o Deshabilitar un código de otro Usuario hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar GESTIÓN 06 <|> OTROS CÓDIGOS y pulsar

.

3. Con / seleccionar el código para habilitar o deshabilitar y

pulsar (XXX indica el índice del código usuario; el símbolo [#]

significa código habilitado, [-] significa código deshabilitado).

4. Con / seleccionar HABILITACIÓN y pulsar .

5. El display muestra el estado de habilitación del código.

6. Pulsar para habilitar o para deshabilitar.

7. Confirmar con la ejecución de la acción deseada.

GESTIÓN 06

OTROS CÓDIGOS

CÓDIGO XXX [-]

DESCRIPCIÓN CÓD.

CÓD. USUARIO XXX

HABILITACIÓN

ESTADO XXX

DESHABILITADO

ESTADO XXX

HABILITADO

CONFIRMACIÓN SALIDA

*=GUARDAR #=SALIR

GESTIÓN 06

OTROS CÓDIGOS

CÓDIGO XXX [-]

DESCRIPCIÓN CÓD.

CÓD. USUARIO XXX

INICIALIZAR

NUEVO CÓDIGO

-----

CONFIRMACIÓN CÓDIGO

-----

CÓDIGO

ACEPTADO

Pág.

7

- Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

GESTIÓN 06

OTROS CÓDIGOS

CÓDIGO XXX [#]

DESCRIPCIÓN CÓD.

CÓD. USUARIO XXX

MODIFICACIÓN CÓDIGO

NUEVO CÓDIGO

-----

CONFIRMACIÓN CÓDIGO

-----

CÓDIGO

ACEPTADO GESTIÓN 06

OTROS CÓDIGOS

CÓDIGO XXX [#]

DESCRIPCIÓN CÓD.

CÓD. USUARIO XXX

PROPIEDADES

ÁREAS ASOC. XXX

####--------

AUTORIZAC. XXX

ENCEND. + APAG.

TELECONTROL. XXX

HABILITADO

GESTIÓN 06

OTROS CÓDIGOS

CÓDIGO XXX [#]

DESCRIPCIÓN CÓD.

CÓD. USUARIO XXX

DESCRIPCIÓN

CÓDIGO XXX

*=OK #=ESC

GIOVANNI

*=OK #=ESC

VISUALIZACIÓN PROPIEDADES CÓDIGO

Para visualizar las propiedades del Código Usuario hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar GESTIÓN 06 <|> OTROS CÓDIGOS y pulsar

.

3. Con / seleccionar el código para visualizar (XXX indica

el índice del código; el símbolo [#] indica que el código está

habilitado, [-] indica que el código está deshabilitado) y pulsar

.

4. Con / seleccionar PROPIEDADES y pulsar .

5. Con / desplazar las propiedades del código.

a. ÁREAS ASOC. indica que áreas de la instalación pueden

ser gestionadas con el código. Con # el área está

gestionada (asociada), con - el área no está gestionada.

b. AUTORIZAC. indica los permisos del código en las áreas

asociadas:

i. con ENCEND. + APAG. el Usuario puede tanto encender

como apagar las áreas asociadas.

ii. con SÓLO ENCENDIDO el Usuario puede sólo encender

las áreas asociadas y no apagarlas.

a. TELECONTROL. indica si el código está habilitado o

deshabilitado para ordenar desde remoto (teléfono) la

central anti- intrusión.

6. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores.

MODIFICACIÓN CÓDIGO

Para modificar el Código Usuario hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar GESTIÓN 06 <|> OTROS CÓDIGOS y pulsar

.

3. Con / seleccionar el código para modificar (XXX indica

el índice del código; el símbolo [#] indica que el código está

habilitado, [-] indica que el código está deshabilitado) y pulsar

.

4. Con / seleccionar MODIFICACIÓN CÓDIGO y pulsar .

5. Introducir el nuevo código y confirmar con (son válidos los

códigos de 4, 5 y 6 cifras de largo).

6. Repetir el nuevo código y confirmar con .

7. Si el código ha sido aceptado se visualizará CÓDIGO ACEPTADO .

8. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores.

MODIFICACIÓN DESCRIPCIÓN CÓDIGOS

Para modificar la descripción del código usuario hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar GESTIÓN 06 <|> OTROS CÓDIGOS y pulsar

.

3. Con / seleccionar el código para modificar (XXX indica

el índice del código; el símbolo [#] indica que el código está

habilitado, [-] indica que el código está deshabilitado) y pulsar

.

4. Con / seleccionar DESCRIPCIÓN y pulsar .

5. Con las teclas alfanuméricas ... ... se modifica el

texto.

6. Pulsar para confirmar o para anular.

7. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores..

Pág.

8

- Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Llaves transponder

La llave transponder es la clave de acceso para la gestión de la

instalación mediante interruptor transponder. No contiene baterías

y para funcionar debe haber sido configurada previamente por el

Instalador.

Todas las claves de la instalación son identificadas por la central

mediante un código unívoco y una descripción visualizable

mediante display teclado.

No dejar las llaves transponder sin vigilar; en caso de pérdida

contacte inmediatamente a su Instalador.

Verificación clave

Si se posee una clave de la que no se conoce el origen es posible

verificar mediante el Menú Usuarios a quien pertenece.

IDENTIFICACIÓN CLAVE

Para identificar una clave hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar CLAVES 07 y pulsar .

3. Con / seleccionar VERIFICACIÓN CLAVE y pulsar .

4. Acercar la clave hasta que los leds del interruptor parpadeen

y en el display aparezca escrito CLAVE LEÍDA BÚSQUEDA ACTUAL.

5. En el display aparece el índice y la descripción de la clave. Si

no pertenece a la instalación aparece escrito CLAVE NO CORRECTA.

6. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores.

Gestión claves

La gestión de las claves puede ser efectuada por el Usuario

mediante un teclado local o un teclado conectado a Bus. Las pro-

piedades son programadas directamente por el Instalador (para

evitar programaciones erradas incompatibles con la instalación).

Mediante el Menú Usuario es posible:

• Inicializar / eliminar una clave.

• Habilitar / deshabilitar una clave existente.

• Sustituir una clave perdida.

• Visualizar las propiedades.

• Modificar la descripción.

Todas las operaciones de Habilitación / Deshabilitación / Inicializa-

ción / Eliminación serán registradas por seguridad en la memoria

eventos.

INICIALIZAR UNA CLAVE

La operación de inicialización no altera las propiedades de

la clave. Dirigirse al propio Instalador si se desea modificar las

propiedades.

Para inicializar una clave es necesario:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar CLAVES 07 y pulsar .

3. Con / seleccionar GESTIÓN CLAVES y pulsar .

4. Con / seleccionar la clave y pulsar (el símbolo [#]

significa clave Habilitada, [-] significa clave Deshabilitada; XXX

indica el índice de la clave).

5. Con / seleccionar INICIALIZAR y pulsar .

6. El display indica LECTURA CLAVE ACTUAL; acercar la clave a

aprender a un interruptor y esperar que el mismo parpadee y

después se apague. Durante esta fase el teclado efectúa una

verificación de la clave y en caso positivo emite un pitido y

los leds comienzan a parpadear.

7. Pulsar para terminar.

CLAVES 07

OTROS CÓDIGOS

MENÚ CLAVES

VERIFICACIÓN CLAVE

LECTURA CLAVE

EN CURSO…

CLAVE LEÍDA

BÚSQUEDA EN CURSO

CONFIRMACIÓN CÓDIGO

-----

CLAVE XXX [#]

DESCRIPCIÓN XXX

CLAVES 07

MENÚ CLAVES

GESTIÓN CLAVES

CLAVE XXX [-]

DESCRIPCIÓN CHI.

MENÚ CLAVE XXX

INICIALIZAR

LECTURA CLAVE

ACTUAL…

CLAVE

MEMORIZADA

CLAVES 07

MENÚ CLAVES

GESTIÓN CLAVES

CLAVE XXX [-]

DESCRIPCIÓN CHI.

MENÚ CLAVE XXX

INICIALIZAR

LECTURA CLAVE

ACTUAL…

CLAVE

MEMORIZADA

Pág.

9

- Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

BORRADO CLAVES

Per eliminar una clave es necesario:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar CLAVES 07 y pulsar .

3. Con / seleccionar GESTIÓN CLAVES y pulsar .

4. Con / seleccionar la clave para borrar y pulsar

(XXX indica el índice de la clave; el símbolo [#] significa clave

habilitada, [-] significa clave deshabilitada).

5. Con / seleccionar ELIMINAR y pulsar .

6. Confirmar con la eliminación para anular.

Pulsar para salir y volver a los menús anteriores.

CLAVES 07

MENÚ CLAVES

GESTIÓN CLAVES

CLAVE XXX [-]

DESCRIPCIÓN CHI.

MENÚ CLAVE XXX

ELIMINAR

¿ESTÁS SEGURO?

A=SI #=ESC

VISUALIZACIÓN PROPIEDADES CLAVES

Para visualizar las propiedades de una clave hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar CLAVES 07 y pulsar .

3. Con / seleccionar GESTIÓN CLAVES y pulsar .

4. Con / seleccionar la clave para visualizar (XXX indica el

índice de la clave; el símbolo [#] significa clave habilitada, [-]

significa clave dehabilitada) y pulsar .

5. Con / seleccionar PROPIEDADES y pulsar .

6. Con / desplazar las propiedades del código.

a. ÁREAS ASOC. indica qué áreas de la instalación pueden ser

gestionadas con la clave. Con # el área está gestionada

(asociada), con - el área no está gestionada.

b. AUTORIZAC. indica los permisos de la clave en las áreas

asociadas:

i. con ENCEND. + APAG. el Usuario puede tanto encender

como apagar las áreas asociadas.

ii. con SÓLO ENCENDIDO el Usuario puede sólo encender

las áreas asociadas y no apagarlas.

7. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores.

MODIFICACIÓN DESCRIPCIÓN CLAVES

Para modificar la descripción de una clave hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar CLAVES 07 y pulsar .

3. Con / seleccionar GESTIÓN CLAVES y pulsar .

4. Con / seleccionar la clave para modificar (XXX indica el

índice de la clave; el símbolo [#] significa clave habilitada, [-]

significa clave dehabilitada) y pulsar .

5. Con / seleccionar DESCRIPCIÓN y pulsar .

6. Con las teclas alfanuméricas ... ... se modifica el

texto.

7. Pulsar para confirmar o para anular.

8. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores..

HABILITACIÓN / DESHABILITACIÓN CLAVES

Para habilitar o deshabilitar una clave hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario.

2. Con / seleccionar CLAVES 07 y pulsar .

3. Con / seleccionar GESTIÓN CLAVES y pulsar .

4. Con / seleccionar la clave para habilitar o para

deshabilitar y pulsar (XXX indica el índice de la clave;

el símbolo [#] significa clave habilitada, [-] significa clave

deshabilitada).

5. Con / seleccionar HABILITACIÓN y pulsar .

6. El display muestra el estado de habilitación del código.

7. Pulsar para habilitar o para deshabilitar.

8. Confirmar con la ejecución de la acción deseada.

CLAVES 07

MENÚ CLAVES

GESTIÓN CLAVES

CLAVE XXX [-]

DESCRIPCIÓN CHI.

MENÚ CLAVE XXX

HABILITACIÓN

ESTADO XXX

DESHABILITADO

ESTADO XXX

HABILITADO

CONFIRMACIÓN SALIDA

*=GUARDAR #=SALIR

CLAVES 07

MENÚ CLAVES

GESTIÓN CLAVES

CLAVE XXX [-]

DESCRIPCIÓN CHI.

MENÚ CLAVE XXX

PROPIEDADES

ÁREAS ASOC. XXX

####---------

AUTORIZAC. XXX

ENCEND. + APAG.

CLAVES 07

MENÚ CLAVES

GESTIÓN CLAVES

CLAVE XXX [#]

DESCRIPCIÓN CHI.

MENÚ CLAVE XXX

DESCRIPCIÓN

DESCRIPCIÓN XXX

*=OK #=ESC

GIOVANNI

*=OK #=ESC

Pág.

10

10 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Gestión instalación mediante TECLADO

El teclado LCD es el órgano de mando y visualización más com-

pleto de la instalación anti-intrusión. Está implementado en la caja

de la central (teclado local). La instalación puede ser gestionada

también desde remoto por medio de un teclado conectado a Bus.

Permite:

• Activar escenarios de encendido y apagado.

• Monitorar el estado de la instalación mediante señalizaciones

visuales y acústicas.

• Acceder al menú usuario para modificar el perfil personal y

visualizar los eventos de la instalación.

El teclado LCD

DISPLAY TECLADO

El display está compuesto por dos líneas de 16 caracteres

gráficos. En estado de reposo el teclado pasa a “Ahorro energé-

tico” disminuyendo la intensidad luminosa después de un tiempo

DISPLAY - LED ESTADO INSTALACIÓN - TECLAS FUNCIONALES -

SENSOR TRANSPONDER - TECLADO ALFANUMÉRICO

ESTADO INSTALACIÓN SIEMPRE VISUALIZADO

La señalización de eventos que se manifiestan en el mismo

momento sigue las siguientes prioridades: alarmas, tiempos de

salidas, averías. La visualización en display es realizada cíclica-

mente.

SEÑALIZACIONES ESTADO INSTALACIÓN

Las señalizaciones del estado de la instalación se basan en la

programación del instalador.

En base a la programación del Instalador, la visualización puede

ser mantenida siempre visible (LED y display visibles) u oculta

para mayor seguridad (ninguna información a extraños sobre el

estado de la instalación). Sólo el LED rojo de alarma queda

visible si está activado.

Todas las demás señalizaciones de los LEDS y del display, a

continuación de una activación de escenario o de cualquier otra

actividad de gestión de la instalación, después de un lapso de

tiempo programado (30 segundos máx.) se interrumpen y los

LEDS se apagan.

LED *Significado de la señalización

Indica que hay entradas abiertas. Si se activa un es-

cenario podría ser generada una alarma. Verificar las

entradas abiertas en fase de activación del escenario.

Indica que no hay entradas abiertas. La instalación

puede ser encendida sin problemas.

Indica que las áreas están apagadas (instalación

apagada).

Indica que todas las áreas están encendidas (instala-

ción totalmente encendida).

Indica que por lo menos un área está encendida

(instalación parcialmente encendida).

Indica que las áreas no están en estado de alarma.

Indica que por lo menos un área está en estado de

alarma (instalación en estado de alarma).

Indica que la instalación ha detectado una alarma y

que ha sido desactivada. Para visualizar la lista alar-

mas véase la lista eventos. Para quitar la señalización,

véase capítulo gestión instalación.

Indica que no existen averías en la instalación.

Indica que la alimentación primaria 230 vac está

ausente o un emisor tiene la batería descargada.

Indica que la batería de la central está rota.

* apagado, encendido fijo, encendido intermitente,

preestablecido.

En algunos modelos de teclado, debajo en el display, se visualizan

16 números que facilitan la interpretación de la segunda línea del

display, cuya leyenda es la siguiente:

# = área encendida;

U = área en fase de encendido (conteo tiempo de salida actual);

X = área en fase de encendido pero no lista para la introducción

por la presencia de entradas abiertas;

P = área parcialmente encendida (existe por lo menos una entra-

da asociada al área momentáneamente excluida);

- = área apagada;

= área no gestionada por el teclado.

Ejemplo: lectura del display representado:

• Áreas gestionadas: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

• Áreas no gestionadas: 14, 15, 16.

• Áreas encendidas: 1, 2, 3, 4, 5.

• Áreas en fase de encendido: 6, 7, 8.

• Áreas parcialmente encendidas: 9.

• Áreas no listas: 6, 7, 8.

• Áreas apagadas: 10, 11, 12, 13.

Pág.

11

11 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Descripción de las teclas

...

Teclas de introducción códigos de acceso,

selección de las áreas en fase de encendi-

do, modificación de parámetros tales como

números telefónicos, descripción códigos y

claves, variación de valores.

Teclas de selección y navegación menús.

Teclas de activación escenarios preseleccio-

nados.

Tecla de apagado instalación.

MENÚ TECLADO

El Menú Teclado es independiente del menú de central y permite

programar diferentes características del teclado tales como el

idioma, el contraste y la luminosidad del display, la iluminación de

las teclas, los LEDS de estado instalación y otras funciones que se

indican en la tabla siguiente.

Para entrar en el Menú Teclado, presionar y mantener presiona-

TECLADO ALFANUMÉRICO

OPCIONES DE MENÚ VALORES

Idioma

teclado

-> ITALIANO / ENGLISH /

FRANÇAIS / ESPAÑOL /

PORTUGUÊS

<-

Contraste

display

->

<-

Luminosidad

display

->

<-

Iluminación

teclado ON

->

<-

Iluminación

teclado STANDBY

->

<-

Luminosidad

LED de estado

->

<-

Buzzer -> ON / OFF

<-

Limpieza

teclado -> Limpieza teclado

30 s

Versión

teclado

-> CAME

v. 0.00

<-

do algunos segundos , hasta que en el display aparezca la

página Idioma <|> teclado. Después utilizar las teclas para navegar y

seleccionar como se ilustra.

Limpieza <|> teclado permite la limpieza del teclado en seguridad.

Entrando en los valores con , comienza un conteo de 30

segundos durante los cuales el teclado no se encuentra activado.

Concluido el mismo, vuelve automáticamente al menú.

Versión <|> teclado permite sólo la visualización de la versión software

del teclado.

Pulsando 2 veces consecutivvas [#], se sale del Menú Teclado.

Transcurridos xx segundos sin ninguna acción, el teclado entra

en modalidad STANDBY y después de ulteriores xx segundos sale

automáticamente del Menú Teclado.

Pág.

12

12 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Pág.

12

12 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Estructura gestión Instalación

Introducir Código Usuario

DESACTIVACIÓN ALARMAS

Código técnico directo,

sin código usuario

*

Menú Usuario

0=Mostrar áreas

entradas abiertas

A,B,C

Para activar

escenario

Código técnico

A

activar escenario

seleccionado

A

Forzar con entradas abiertas

*=excluir todos abiertos

0, 1, .., 9

Parcialización áreas

#

*

pasa a la exclusión

Entradas abiertas

A/B= para excluir

C/D= seleccionar entrada

C/D

selección escenario

A

Forzar encendido

Para interrumpir

Introducir el código usuario

y pulsar D

#

salir

#= salir

D= apagar áreas

ESPERANDO MANDO

*=MENÚ USUARIO

11:23 01/02/10

APAGADO

SALGO DE CASA

A=ACTIVAR C,D=ESC.

SALGO DE CASA

####---###

SALGO DE CASA

ENTRADA XXX

*=EXCLUIR #=ESC

SALGO DE CASA

UUUUU-#U##------

¿EXCLUIR ENTR.?

*=TODOS

ÁREA ENCENDIDA /APAGADA

DESCRIPCIÓN ÁREA

11:23 01/02/10

ENCENDIDO TOTAL

MENÚ TÉCNICO

ENCENDIDOS 01

***--

véase capítulo siguiente

Estructura Menú Usuario

Pág.

13

13 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Pág.

13

13 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Estructura Menú Usuario

Para acceder al Menú Usuario es necesario el Código Usuario (defecto 123456 ) y pulsar .

RELOJ 08

HH:MM DD/MM/AA

AÑO: XX

HH:MM DD/MM/AA

MES: XX

HH:MM DD/MM/AA

DÍA: XX

HH:MM DD/MM/AA

HORAS: XX

HH:MM DD/MM/AA

MINUTOS: XX

HH:MM DD/MM/AA

SEGUNDOS: XX

SALIDAS 09

SALIDA XXX

-OFF- *=ON #=ESC

ASISTENCIA 11

REMOTO

TELÉF. ASISTENCIA

*=LLAMAR #=ESC

VOLUMEN 14

ALTAVOZ

VOLUMEN ALTAV..

[0..4] XXX

TEST ÁREAS 10

ÁREAS PARA TESTAR

########

INFO 12

EMPRESA ASISTENCIA

nombre de la empresa

TELÉF. ASISTENCIA

número teléfono

VERSIÓN

versión central

CLAVES 07

MENÚ CLAVE XXX

SUSPENDER

MENÚ CLAVES

VERIFICACIÓN CLAVE

LECTURA CLAVE

ACTUAL…

MENÚ CLAVES

GESTIÓN CLAVES

CLAVE XXX[X]

..DESCRIPCIÓN..

...N° claves..

MENÚ CLAVE XXX

PROPIEDADES

MENÚ CLAVE XXX

INICIALIZAR

MENÚ CLAVE XXX

ELIMINAR

ÁREAS ASOC. XXX

#######------

AUTORIZAC. XXX

ENCEND. + APAG.

DESCRIPCIÓN XXX

..DESCRIPCIÓN..

GESTIÓN 06

OTROS CÓDIGOS

CÓD. USUARIO XXX

MODIFICACIÓN CÓDIGO

CÓDIGO XXX[X]

..DESCRIPCIÓN..

...N° códigos...

CÓD. USUARIO XXX

PROPIEDADES

CÓD. USUARIO XXX

HABILITACIÓN

CÓD. USUARIO XXX

INICIALIZAR

ÁREAS ASOC. XXX

#######------

AUTORIZAC. XXX

ENCEND. + APAG.

TELECONTROL. XXX

HABILITADO

CÓD. USUARIO XXX

..DESCRIPCIÓN...

GESTIÓN 05

CÓDIGO USUARIO

CÓD. USUARIO XXX

MODIFICACIÓN CÓDIGO

CÓD. USUARIO XXX

PROPIEDADES

ÁREAS ASOC. XXX

#######------

AUTORIZAC. XXX

ENCEND. + APAG.

TELECONTROL. XXX

HABILITADO

CÓD. USUARIO XXX

..DESCRIPCIÓN..

TELEFONÍA 04

MENÚ TELEFONÍA

CRÉDITO SIM

MENÚ TELEFONÍA

VENCIMIENTO SIM

VENC. SIM dd---

+/-=CAMBIAR *=OK

ÚLTIMO CRÉDITO

RESTANTE SIM GSM

SOLICITUD

CRÉDITO SIM GSM

SEÑ. CAMPO GSM

[0..4] ----

MENÚ TELEFONÍA

SEÑAL GSM

PROLONGACIÓN 03

FINAL PROL. --|--

+=PROLONG. *=OK

ENCENDIDOS 01

ESTADO INSTALACIÓN

--------

MENÚ EVENTOS

BORR. MEM. ALARMAS

MENÚ EVENTOS

ALARMAS ACTIVADAS

MENÚ EVENTOS

AVERÍAS ACTIVADAS

MENÚ EVENTOS

FILTRA EVENTOS

HH:MM DD/MM/AA

descripción evento...

HH:MM DD/MM/AA

..descripción avería..

EVENTO N. XXX

descripción evento...

EVENTO N. XXX

..descripción avería..

FILTRO EVENTOS

ALLARMAS NO

FILTRO EVENTOS

ENCENDIDOS NO

FILTRO EVENTOS

TÉCNICOS NO

FILTRO EVENTOS

AVERÍAS NO

FILTRO EVENTOS

CLAVES NO

FILTRO EVENTOS

SABOTAJES NO

FILTRO EVENTOS

APAGADOS NO

FILTRO EVENTOS

ASALTOS NO

FILTRO EVENTOS

CÓDIGOS NO

FILTRO EVENTOS

VARIOS NO

HH:MM DD/MM/AA

..descripción alarmas..

HH:MM DD/MM/AA

descripción evento...

ALARMA N. XXX

..descripción alarmas..

AVERÍA N. XXX

descripción evento...

EVENTOS 02

MENÚ EVENTOS

HISTORIAL EVENTOS

Pág.

14

14 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Encendido mediante escenarios

Los encendidos de las áreas se producen mediante la activa-

ción de los escenarios. A las teclas , , se asocian los

escenarios.

El Instalador debe instruir al Usuario sobre los escenarios

gestionables desde teclados (cada teclado podría tener escenarios

diferentes).

ENCENDIDO SIN ENTRADAS ABIERTAS

Para activar un escenario de encendido hay que:

1. Introducir el Código Usuario en el teclado (necesario si las

teclas , , no están habilitadas al encendido rápido

sin código).

2. Seleccionar el escenario a activar pulsando una de las teclas

, , .

3. Si el escenario no está entre los primeros tres, desplazar con

/ y seleccionar el escenario deseado.

4. Si el escenario presenta entradas abiertas, en la segunda

línea del display aparecerá la lista de entradas abiertas (en

dicho caso, véase capítulo ENCENDIDO CON ENTRADAS

ABIERTAS).

5. Pulsar para activar el escenario seleccionado.

6. Durante el tiempo de salida el teclado emitirá un sonido

continuo. Las áreas en fase de encendido están marcadas

con la letra U.

7. Para forzar el encendido de las áreas anulando el tiempo de

salida, pulsar nuevamente .

8. Finalizado el encendido, el teclado dejará de sonar y las

áreas encendidas serán señaladas con el carácter #.

Finalizado el tiempo de salida el teclado se podrá presentar en dos

formas:

• Todas las áreas encendidas: ###### con LED encendi-

do fijo.

• Algunas áreas encendidas: ####-- con LED intermitente.

ENCENDIDO CON ENTRADAS ABIERTAS

Durante el funcionamiento podría suceder que se activase un

escenario de conexión con entradas abiertas (puerta de entrada,

tragaluz, basculante, …). De estas entradas algunas se cerrarán

en automático durante el tiempo de salida (puerta de entrada,

basculante), mientras que otras (tragaluz) quedarán abiertas,

impidiendo de esta manera la introducción del área asociada.

Durante el procedimiento de activación de un escenario y antes de

confirmar la activación, serán visualizadas las entradas abiertas

dando así la posibilidad de excluir momentáneamente sólo las

entradas deseadas.

Cada área tiene su tiempo de salida independiente de

las demás. Cada tiempo de área se activa sólo al cierre de la

última entrada abierta asociada al área. Excepto que se programe

el encendido de un área en modalidad forzada (vencimiento del

tiempo de salida independiente de la presencia de entradas abier-

tas), si se sale de casa con una entrada abierta, el área asociada

no se encenderá jamás.

Si el código introducido no gestiona algunas áreas del

escenario, las mismas no se encenderán.

Si en FUNCIONES ESPECIALES del menú técnico ha sido

habilitado el TEST PRE-CONEX, en caso de anomalías existentes en la

instalación (ej. ausencia línea telefónica, falta de comunicación

con un dispositivo de la instalación como mínimo, etc.) el teclado

visualizará ¿DESEAS AVANZAR?. Pulsando la tecla se abandonará

la conexión de la instalación; pulsando en cambio la tecla la

conexión será efectuada de todas maneras; dicho forzamiento se

memorizará en la memoria eventos.

Si la introducción del código no se efectúa en 60 segun-

dos, la central lo registrará como código falso. Después de hacer

introducido 5 veces consecutivas un código incompleto o errado,

el teclado será inhibido 90 segundos. Si se introducen en forma

consecutiva 20 códigos incompletos o errados (4 grupos de 5

códigos con pausas de 90 segundos entre sí) la central generará

una alarma de manipulación.

Para activar un escenario de encendido con entradas abiertas hay

que:

1. Introducir el Código Usuario en el teclado (necesario si las

teclas , , no están habilitadas al encendido rápido

sin código).

2. Seleccionar el escenario a activar pulsando una de las teclas

, , .

3. Si el escenario no está entre los primeros tres, desplazar con

/ y seleccionar el escenario deseado.

4. Si el escenario para activar presenta entradas abiertas, en

la segunda línea del display aparece la lista de las entradas

abiertas (Ej. VENTANA COCINA) y serán visualizadas cíclicamente.

5. Para excluir momentáneamente una entrada hay que:

a. Pulsar cuando se visualizará la entrada abierta. Si a

la derecha de la primera línea a la derecha aparece AL.

significa que la entrada está abierta; OK si la entrada está

cerrada y EX. si la entrada está excluida.

b. Con se puede excluir o volver a incluir la entrada

abierta.

c. Con / se puede ver el estado de las demás entra-

das.

d. Pulsar para volver al escenario.

6. Pulsar la tecla para activar el escenario seleccionado. El

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO

ESPERANDO MANDO

*=MENÚ USUARIO

SALGO DE CASA

A=ACTIVAR C,D=ESCEN..

SALGO DE CASA

UUUU--

08:24 16/05/10

####--

/ /

Pág.

15

15 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

tiempo de salida es activado, las áreas en este estado serán

marcadas con la letra U y el teclado emitirá un sonido conti-

nuo. Para forzar el encendido de las áreas anulando el tiempo

de salida, pulsar nuevamente .

7. Si hubiera otras entradas abiertas (ej. puerta entrada) las

áreas a las que pertenecen serán marcadas con la letra X

y el teclado emitirá un sonido intermitente. Las áreas en

cuestión no serán activadas nunca si antes no se excluyen las

entradas todavía abiertas.

8. Para excluir las entradas todavía abiertas, pulsar la tecla

y se visualizará el mensaje ¿EXCLUIR LA ENTR. ?. Con se con-

firma la activación del tiempo de salida excluyendo momentá-

neamente todas las entradas abiertas ( controlar siempre

las entradas abiertas antes de pulsar ).

9. Al final del encendido el teclado dejará de sonar y las áreas

encendidas serán señaladas con el carácter # , mientras

aquella con la entrada excluida será marcada con P .

Finalizado el tiempo de salida el teclado se podrá presentar en dos

formas:

• Todas las áreas encendidas: #P#### con LED intermi-

tente.

• Algunas áreas encendidas: #P##-- con LED intermiten-

te.

Todas las entradas momentáneamente excluidas serán incluidas

nuevamente con el apagado de las áreas asociadas.

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO 123456

ESPERANDO MANDO

*=MENÚ USUARIO

SALGO DE CASA

VENTANA COCINA

08:24 16/05/10

P###--

A

B

C

ENTRADA XXX AL.

*=EXCLUIR #=SALIR

ENTRADA XXX ES.

*=INCLUIR #=SALIR

SALGO DE CASA

PUERTA ENTRADA

SALGO DE CASA

XUUU--

¿EXCLUIR ENTR.?

*=TODOS

Apagado

El apagado puede ser efectuado, previa autorización del código,

tanto mediante la tecla como desde el escenario (especialmen-

te configurado).

Si el código introducido no está habilitado para el apagado o

no gestiona algunas áreas del teclado, estas no serán apagadas.

Para apagar la instalación hay que:

1. Introducir el Código Usuario en el teclado.

2. Pulsar para activar el apagado.

3. Si el Código Usuario está habilitado para el apagado, se

apagarán las áreas comunes asociadas tanto al código como

al teclado.

A * ▼

▲

*

A

#

▼

▲

*

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO 123456

ESPERANDO MANDO

*=MENÚ USUARIO

08:24 16/05/10

------

D

Pág.

16

16 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Parcialización áreas

La parcialización de áreas en fase de encendido puede efectuar-

se tanto en fase de activación de escenarios como desde Menú

Usuario. Tiene como objetivo poder encender o apagar en forma

totalmente libre las áreas de competencia sin influenciar el estado

de las demás áreas.

PARCIALIZACIÓN ÁREAS DESDE ESCENARIO

Para parcializar las áreas encendidas desde un escenario hay que:

1. Introducir el Código Usuario en el teclado (necesario si las

teclas , , no están habilitadas al encendido rápido

sin código).

2. Seleccionar el escenario a activar pulsando una de las teclas

, , .

3. Si el escenario no está entre los primeros tres, desplazar con

las teclas / y seleccionar el escenario deseado.

4. Pulsar la tecla para visualizar las áreas del escenario.

5. Serán visualizadas con # las áreas encendidas o que serán

encendidas.

6. Pulsando las teclas de a , o bien + ... para

aquellas de 10 a 16, se pueden agregar (áreas a encender)

o quitar (áreas a apagar) la configuración de áreas que se

programarán con la activación del escenario.

7. Un mensaje breve muestra la descripción del área.

8. Pulsar la tecla para activar el escenario seleccionado.

9. Durante el tiempo de salida el teclado emitirá un sonido

continuo. Las áreas en fase de encendido están marcadas

con la letra U.

10. Para forzar el encendido de las áreas anulando el tiempo de

salida, pulsar nuevamente la tecla .

11. Finalizado el encendido, el teclado dejará de sonar y las

áreas encendidas serán señaladas con el carácter #.

Finalizado el tiempo de salida el teclado se podrá presentar en dos

formas:

• Todas las áreas encendidas: ###### con LED encen-

dido.

• Algunas áreas encendidas: #-##-- con LED intermiten-

te.

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO 123456

ESPERANDO MANDO

*=MENÚ USUARIO

SALGO DE CASA

A=ACTIVAR C,D=ESC..

08:24 16/05/10

#-##--

A

B

C

SALGO DE CASA

####--

ÁREA APAGADA

PERIMETRAL

SALGO DE CASA

#-##--

SALGO DE CASA

U-UU--

▼

▲

0

A

2

PARCIALIZACIÓN ÁREAS MENÚ USUARIO

Para parcializar las áreas desde menú usuario hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar ENCENDDIDOS 01 y pulsar .

3. Son visualizadas con # las áreas encendidas en el estado

actual de la instalación.

1. Pulsando las teclas de a , o bien + ... para

aquellas de 10 a 16, se puede modificar el nuevo estado de

la instalación.

2. En el ejemplo se pulsa la tecla y se desactiva el área

perimetral.

3. Un mensaje breve muestra la descripción en claro del área.

4. En el ejemplo se pulsa la tecla y se conecta el área noche.

5. Un mensaje breve muestra la descripción en claro del área.

6. Pulsar para activar la nueva configuración de la instala-

ción.

7. Durante el tiempo de salida el teclado emitirá un sonido

continuo. Las áreas en fase de encendido están marcadas

con la letra U.

8. Para forzar el encendido de las áreas anulando el tiempo de

salida, pulsar nuevamente .

9. Finalizado el encendido, el teclado dejará de sonar y las

áreas encendidas serán señaladas con la letra #.

Finalizado el tiempo de salida el teclado se podrá presentar en dos

formas:

• Todas las áreas encendidas: ###### con LED encen-

dido.

• Algunas áreas encendidas: #-###- con LED intermiten-

te.

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO 123456

ESPERANDO MANDO

*=MENÚ USUARIO

ENCENDIDOS 01

08:24 16/05/10

#-##--

ESTADO INSTALACIÓN

####--

ÁREA APAGADA

PERIMETRAL

ESTADO INSTALACIÓN

#-##--

ÁREA ENCENDIDA.

ZONA NOCHE

▼

▲

A

2

ESTADO INSTALACIÓN

#-##--

ESTADO INSTALACIÓN

#-##U-

*

5

****--

Pág.

17

17 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Alarma anti-intrusión

Una alarma anti-intrusión es activada cuando un detector de pre-

sencia (radar) o de apertura (contactos en las ventanas y puertas)

detecta un estado de alarma. La detección se verifica si el área de

competencia está encendida (ha sido activado un escenario que

enciende el área a la cual está asociada la entrada ).

Todos los dispositivos acústicos sonarán durante un lapso

de tiempo máximo programado por el instalador, salvo la detec-

ción de una nueva alarma que los hará reactivar nuevamente.

En caso de intrusión, el LED rojo de alarma se encenderá

y si está habilitado, se activará el buzzer el tiempo programado.

Cuando el buzzer dejará de sonar, el LED rojo de alarma comen-

zará a parpadear.

Las señalizaciones telefónicas, tanto vocales como por SMS,

pueden ser activadas con algunos segundos de retardo (máximo

255 segundos) en base a la programación del instalador.

LLAMADAS TELEFÓNICAS

VOCALES Y SMS

LLAMADAS TELEFÓNICAS

VOCALES Y SMS

ACTIVACIÓN SIRENAS

ALARMA

INTRUSIÓN

AVERÍA

LLAMADAS TELEFÓNICAS A LOS

INSTITUTOS DE VIGILANCIA

LLAMADAS TELEFÓNICAS A LOS

INSTITUTOS DE VIGILANCIA

SEÑALIZACIÓN ACÚSTICA Y

LUMINOSA EN LOS TECLADOS

LCD, TOUCH SCREEN E INTE-

RRUPTORES

SEÑALIZACIÓN ACÚSTICA Y

LUMINOSA EN LOS TECLADOS

LCD Y TOUCH SCREEN

DESACTIVACIÓN ALARMA

Para interrumpir la alarma hay que introducir el Código Usuario en

el teclado de la central, en un teclado LCD o en un Touch Screen

y en base a las propiedades asignadas al código, se pueden inte-

rrumpir las sirenas y bloquear las llamadas telefónicas con la tecla

, o bien apagar la instalación con la tecla .

Una vez apagada la instalación, el teclado visualizará la entrada

en estado de alarma (por ejemplo VENTANA COCINA) y el LED rojo de

alarma seguirá parpadeando.

ESPERANDO MANDO

*=MENÚ USUARIO

PARA INTERRUMPIR LA ALARMA

PARA APAGAR LA INSTALACIÓN

... del Menú Usuario hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar EVENTOS 02 y pulsar .

3. Con / seleccionar BORR. MEM. ALARMAS y pulsar .

4. Confirmar la operación con la tecla o bien para anular.

Las propiedades del Código Usuario son programadas por

EVENTOS 02

MENÚ EVENTOS

BORR. MEM. ALARMAS

*=OK #=ESC

Avería

Una avería puede ser provocada por baterías defectuosas (de la

central, de los alimentadores auxiliares o de los dispositivos radio)

o por falta de alimentación de 230V AC (de la línea principal o de los

alimentadores auxiliares).

el Instalador. Informarse sobre los límites y la funcionalidad del

código en caso de alarma.

La señalización de la avería no se produce inmediatamente,

sino recién después de un lapso de tiempo programado por el

instalador para evitar señalizaciones inútiles en caso de saltos de

tensión o interrupciones momentáneas.

Las señalizaciones telefónicas, tanto vocales como por SMS,

pueden ser activadas con algunos segundos de retardo (máximo

255 segundos) en base a la programación del instalador.

La avería no es señalada por los interruptores.

La apertura de la central o de sus componentes provoca la

señalización de alarma.

El mantenimiento de la instalación debe ser efectuado exclu-

sivamente por personal cualificado. Peligro de fulguración debido

a partes en tensión presentes en el interior de la central.

RESTABLECIMIENTO AVERÍAS

Restablecida la avería, para eliminar la señalización de la misma

y para apagar el LED amarillo de avería, efectuar el procedimiento

RESTABLECIMIENTO MEMORIA ALARMA

del capítulo anterior.

RESTABLECIMIENTO MEMORIA ALARMAS

Para interrumpir el parpadeo del LED (sin eliminar el registro del

Evento), hay que introducir nuevamente el Código Usuario, des-

pués pulsar y ; o bien ...

LED rojo

LED amarillo

Pág.

18

18 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

VISUALIZACIÓN ALARMAS ACTIVADAS

Por alarmas activadas se entienden las alarmas recientes a las

cuales no se ha hecho el restablecimiento de la memoria alarma.

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar EVENTOS 02 y pulsar .

3. Con / seleccionar ALARMAS ACTIVADAS y pulsar .

4. Por cada evento es visualizada:

• HORA y FECHA

• DESCRIPCIÓN EVENTO (parte 1)

• INDICE EVENTO ((accesible con la tecla )

• DESCRIPCIÓN EVENTO (parte 2)

5. Para terminar la visualización pulsar .

Eventos

Cada evento de la instalación será registrado en la base de datos

de la central.

La memoria contiene un número limitado de eventos (véase

características de la central) y si se ha alcanzado dicho límite,

cada evento nuevo borra el evento más viejo. La memoria de los

eventos persiste incluso con la central no alimentada.

Todos los eventos de la memoria pueden ser consultados median-

te teclado de display o touch screen a color.

A cada evento memorizado se asocia la fecha y la hora.

Los tipos de evento se indican a continuación:

ALARMA

SABOTAJE

TÉCNICO:

ASALTO

ENCENDIDO

APAGADO

AVERÍA

CÓDIGO

CLAVE

VARIOS

VISUALIZACIÓN AVERÍAS ACTIVADAS

Por averías activadas se consideran las averías no todavía reanu-

dadas.

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar EVENTOS 02 y pulsar .

3. Con /seleccionar AVERÍAS ACTIVADAS y pulsar .

4. Por cada evento es visualizada:

• HORA y FECHA

• DESCRIPCIÓN EVENTO (parte 1)

• ÍNDICE EVENTO ((accesible con la tecla )

• DESCRIPCIÓN EVENTO (parte 2)

5. Para terminar la visualización pulsar .

PROGRAMACIÓN FILTRO EVENTOS

El filtro de los eventos permite la consulta más rápida de los

eventos que interesan solamente.

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar EVENTOS 02 y pulsar .

3. Con / seleccionar FILTRA EVENTOS y pulsar .

4. Con / se desplazan los tipos de eventos y con /

se habilita (SI) o deshabilita (NO) el filtro.

5. Pulsar / para visualizar los eventos hallados aplicando

los filtros programados.

6. Por cada evento es visualizada:

• HORA y FECHA

• DESCRIPCIÓN EVENTO (parte 1)

• INDICE EVENTO ((accesible con la tecla )

• DESCRIPCIÓN EVENTO (parte 2)

7. Para terminar la visualización pulsar .

EVENTOS 02

MENÚ EVENTOS

ALARMAS ACTIVADAS

HH:MM DD/MM/AA

.. descripción evento 1...

EVENTO N. XXX

.. descripción evento 2...

EVENTOS 02

MENÚ EVENTOS

FILTRA EVENTOS

FILTRO EVENTOS

ALARMAS SI

FILTRO EVENTOS

AVERÍAS NO

FILTRO EVENTOS

ASALTOS SI

HH:MM DD/MM/AA

.. descripción evento 1...

EVENTO N. XXX

.. descripción evento 2...

EVENTOS 02

MENÚ EVENTOS

AVERÍAS ACTIVADAS

HH:MM DD/MM/AA

..descripción avería 1

EVENTO N. XXX

..descripción avería 2

Pág.

19

19 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

VISUALIZACIÓN HISTORIAL EVENTOS

Para visualizar la lista completa de eventos hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar EVENTOS 02 y pulsar .

3. Con / seleccionar LISTA EVENTOS y pulsar .

4. Por cada evento es visualizada:

• HORA y FECHA

• DESCRIPCIÓN EVENTO (parte 1)

• ÍNDICE EVENTO ((accesible con la tecla )

• DESCRIPCIÓN EVENTO (parte 2)

5. Para terminar la visualización pulsar .

EVENTOS 02

MENÚ EVENTOS

HISTORIAL EVENTOS

HH:MM DD/MM/AA

.. descripción evento 1...

EVENTO N. XXX

.. descripción evento 2...

PROLONGACIÓN 03

FINAL PROL. --:--

+=PROLONG. *=OK

Prolongación

La prolongación permite postergar un encendido programado más

allá del horario definido. Esta función es utilizada generalmente

en las empresas en caso de permanencia del personal más allá

del tiempo límite programado para el encendido automático de la

instalación.

EJEMPLO:

Son las 17:30 y la primera acción programada prolongable

está prevista para las 18.30 con la activación del escenario

CERRAR EMPRESA.

Para llevar dicha activación a las 18.45, hay que entrar en el Menú

Usuario (Código Usuario + ), seleccionar PROLONGACIÓN 02 y pul-

sar . Después en la página sucesiva FINAL PROL. 18:30 hasta

visualizar 18.45 . Confirmar con o anular con .

Para prolongar el primer encendido programado hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar PROLONGACIÓN 02 y pulsar .

3. En el momento del primer encendido durante el arco del día,

la prolongación muestra --:--, o bien muestra el horario desde

el cual las acciones prolongables serán postergadas (véase

ejemplo).

4. Con / aumentar o diminuir dicho horario (prolongación).

5. Para confirmar pulsar de lo contrario para anular.

Sólo los encendidos programados como “PROLONGABLES”

pueden ser postergados. Para la modificación de dicha caracterís-

tica, contactar al instalador de la instalación.

La hora visualizada es la del primer encendido progra-

mado (y prolongable) sucesiva a la hora de acceso al menú

PROLONGACIÓN 02.

Telefonía

En caso de utilización de línea telefónica GSM (sólo para un con-

trato por recarga) para la gestión de las llamadas telefónicas o de

telecontrol remoto es útil visualizar el estado del crédito restante

de la SIM directamente desde el teclado.

CRÉDITO RESTANTE SIM

Para visualizar el crédito restante de la SIM hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar TELEFONÍA 04 y pulsar .

3. Con / seleccionar CRÉDITO SIM GSM y pulsar .

4. Con / seleccionar ÚLTIMO CRÉDITO <|> RESTANTE SIM GSM y

pulsar . Se visualizará el último mensaje de crédito restan-

te recibido por parte del gestor telefónico.

5. Si está ausente o si se desea verificar de nuevo, con /

seleccionar SOLICITUD <|> CRÉDITO SIM GSM y pulsar . Se borrará

el SMS viejo y se enviará la solicitud al gestor.

6. Para visualizar el nuevo crédito, seleccionar

ÚLTIMO CRÉDITO RESTANTE y pulsar .

7. Pulsar para volver a los menús anteriores.

TELEFONÍA 04

MENÚ TELEFONÍA

CRÉDITO SIM

ÚLTIMO CRÉDITO

RESTANTE SIM GSM

SOLICITUD

CRÉDITO SIM GSM

VENCIMIENTO SIM

Para programar el vencimiento de la SIM hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar TELEFONÍA 04 y pulsar .

3. Con / seleccionar VENCIMIENTO SIM y pulsar .

4. Con / programar dentro de cuantos días la central ten-

drá que señalar el vencimiento de la SIM (0..365) y después

pulsar (la central efectuará el countdown de los días

hasta llegar a cero días VENC.SIM dd ---)

5. Pulsar para volver a los menús anteriores.

Pág.

20

20 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Reloj de sistema

Para modificar la fecha y la hora del sistema hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar RELOJ 08 y pulsar .

3. Con / seleccionar HH:MM DD/MM/AA y pulsar .

4. Con / desplazarse entre los distintos campos de fecha

y hora y con / modificar sus valores.

5. Finalizada la modificación pulsar . Un mensaje solicitará

la confirmación de la modificación pulsando de lo contra-

rio salir sin guardar con .

Normalmente una SIM vence después de 365 días desde

la activación y se renueva por otros 365 días cada vez que se

efectúa una recarga.

Vencido el countdown de los días programados, se encien-

de el led en avería de los teclados y con la central apagada se

visualiza en el display de los teclados ANOMALÍA VENC.SIM GSM y si en

los teléfonos asociados al crédito restante han sido programadas

las señales telefónicas, se envía el sms o activa la llamada telefó-

nica asociada. Para eliminar las visualizaciones en los teclados es

suficiente entrar en el menú VENCIMIENTO SIM y volver a programar

otro countdown o salir del menú.

TELEFONÍA 04

MENÚ TELEFONÍA

VENCIMIENTO SIM

VENC. SIM dd---

+/-=CAMBIAR *=OK

TELEFONÍA 04

MENÚ TELEFONÍA

VENCIMIENTO SIM

SEÑ. CAMPO GSM

[0..4] ----

POTENCIA SEÑAL GSM

Para verificar la potencia de la señal GSM hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar TELEFONÍA 04 y pulsar .

3. Con / selecconar S. CAMPO GSM y pulsar . El display

mostrará la potencia de la señal detectada según la siguiente

leyenda:

---- = señal ausente

#--- = señal baja

##-- = señal media

###- = señal buena

#### = señal óptima

4. Pulsar para volver a los menús anteriores.

RELOJ 08

HH:MM DD/MM/AA

AÑO: XX

HH:MM DD/MM/AA

SEGUNDOS: XX

Salidas

La instalación de alarma permite la gestión de salidas (mandos)

para la implementación de automatizaciones simples.

Existen dos tipos de salidas:

• Estable: es una salida que si está activada en la posición

ON vuelve al estado OFF sólo si es ordenada por el

Usuario o después de un determinado evento programa-

do por el Instalador.

• Impulsiva: es una salida que si está activada en la posi-

ción ON vuelve al estado OFF después de un determina-

do lapso de tiempo definido por parte del Instalador.

El Instalador debe instruir al Usuario sobre la utilización de

las salidas controlables.

SALIDAS 09

SALIDA XXX

-OFF- *=ON #=ESC

Para activar o desactivar una salida hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar SALIDAS 09 y pulsar .

3. Con / seleccionar la salida que se desea activar.

-OFF- salida apagada.

salida encendida.

4. Para ordenar la salida hay que pulsar (si la salida es im-

pulsiva se desactivará en automático, servirá sólo en caso

que se desee restablecerla forzosamente).

5. Para terminar, pulsar .

Pág.

21

21 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

TEST ÁREAS 10

ÁREAS PARA TESTAR

########

Prueba áreas

Para efectuar una prueba de las áreas y verificar las entradas

abiertas hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar PRUEBA ÁREAS 10 y pulsar .

3. Para seleccionar/deseleccionar las áreas a testar pulsar las

teclas desde a o bien + ... (para aquellas de

10 a 16).

4. Elección de la configuración de áreas a testar, pulsar para

activar la prueba. Si no existen entradas abiertas se visuali-

zará ENTRADAS CERRADAS; de lo contrario se desplazará la lista

de aquellas entradas abiertas.

5. Para terminar, pulsar .

TELEASISTENCIA INDIRECTA

Para recibir tele asistencia mediante línea telefónica, hay que

activar una llamada telefónica en el centro de asistencia del

Instalador:

Llamar por teléfono al Instalador personal para advertirle sobre la

activación de la tele asistencia.

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar ASISTENCIA 11 <|> DESDE REMOTO y pulsar

).

3. Con / seleccionar TELEF. ASISTENCIA.

4. Pulsar para activar la llamada.

TELEASISTENCIA DIRECTA

Si desde programación ha sido habilitada la tele asistencia remota

directa sin “autorización” por parte del Usuario, para recibir tele

asistencia hay que apagar la instalación y contactar al instalador.

No utilizar la línea telefónica durante la tele asistencia.

Asistencia desde remoto

Esta funcionalidad permite recibir asistencia remota (teléfono)

para la instalación por parte del Instalador.

En base a la programación del instalador, el acceso desde remoto

puede ser directo (acceso con el Código Instalador, intervención

más flexible) o indirecto (acceso con el Código Usuario, por lo

tanto, con la presencia del usuario en el lugar).

Activando la tele asistencia se autoriza al Instalador a acceder a la

configuración de la instalación desde remoto.

Desde remoto el Instalador tiene la posibilidad de:

• Consultar los eventos.

• Modificar la configuración.

• Simular la gestión de la instalación como si se estuviese

en el lugar.

Los accesos desde remoto son memorizados en la memoria

eventos.

La tele asistencia es habilitada sólo con la instalación

totalmente apagada.

ASISTENCIA 11

REMOTO

TELÉF. ASISTENCIA

*=LLAMA #=ESC

...EN LLAMADA

TELEFÓNICA...

INFO 12

EMPRESA ASISTENCIA

nombre de la empresa

TELÉF. ASISTENCIA

número teléfono

INFO 12

VERSIÓN

versión central

VOLUMEN 14

ALTAVOZ

VOLUMEN ALTAV..

[0..4] XXX

Info

Volumen guía vocal

DATOS INSTALADOR

Para visualizar los datos del Instalador hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar INFO 12 y pulsar .

3. Con / seleccionar EMPRESA ASISTENCIA para leer el nom-

bre del instalador.

4. Con / seleccionar TELEF. ASISTENCIA para leer el número

de teléfono del Instalador.

5. Para terminar, pulsar .

VERSIÓN CENTRAL

Para saber el modelo y la versión de la central en uso hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar INFO 12 y pulsar .

3. Con / seleccionar VERSIÓN para leer la versión de la

central.

4. Para salir pulsar .

Para regular el volumen de la guía vocal hay que:

1. Entrar en el Menú Usuario (Código Usuario + ).

2. Con / seleccionar VOLUMEN 14 <|> ALTAVOZ y pulsar .

3. Con / programar el nivel del volumen deseado en una

escala de 0 a 4 (0= no audio, 4= volumen al máximo)

4. Pulsar para volver a los menús anteriores.

En fase de llamada telefónica (el display muestra escrito

...EN LLAMADA <|> TELEFÓNICA...) sólo la asistencia puede interrumpir

la llamada. Si la llamada no concluye exitosamente, la central la

interrumpirá en automático. No utilizar la línea telefónica durante

la tele asistencia.

Pág.

22

22 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Gestión instalación mediante INTERRUPTOR

El interruptor transponder es el órgano de mando y visualización

más simple de la instalación anti-intrusión.

Permite:

• Activar escenarios de encendido y apagado.

• Apagar la instalación.

• Visualizar el estado de alarma y de encendido de la

instalación.

Cada clave es reconocida en forma unívoca y es registrada

en el interior de la memoria eventos. El Instalador debe instruir al

Usuario sobre la función y la utilización de los escenarios asocia-

dos a los interruptores.

TAPA CUBRE-TALADRO SERIE CIVIL - INTERRUP-

TOR TRANSPONDER - LED DE SEÑALIZACIÓN -

ZONA SENSIBLE A LAS CLAVES

Visualización estado instalación

Encendido mediante escenarios

Los encendidos de las áreas se producen mediante la activación

de los escenarios. A los leds verdes 1, 2, 3 están asociados 3

escenarios predefinidos. Cada interruptor puede tener escenarios

diferentes.

Es una tarea del instalador instruir al Usuario sobre el

funcionamiento de la instalación anti-intrusión.

ENCENDIDO SIN ENTRADAS ABIERTAS

Para activar un escenario de encendido sin entradas abiertas hay

que:

1. Acercar la clave al interruptor en el área de lectura.

2. Esperar el flash de reconocimiento clave.

3. Será activado el barrido ordenado por los tres leds verdes (1,

2, 3, apagado, 1, 2, …).

4. Quitar la clave cuando se visualizará el led del escenario que

se desea activar.

5. El led rojo se enciende y el buzzer comienza a sonar en forma

continua (si está habilitado) para indicar el tiempo de salida.

6. Finalizado el tiempo de salida el buzzer se apaga.

7. El led verde indica que la instalación está encendida en la

configuración del escenario activado (en este ejemplo el n° 2).

LED *Significado de la señalización

Indica que el escenario 1 no está activado.

Indica que el escenario 1 está activado.

- durante el tiempo de salida indica que existe por

lo menos una entrada del escenario 1 abierta.

- con la instalación apagada muestra si existen

entradas del escenario 1 abiertas.

Indica que el escenario 2 no está activado.

Indica que el escenario 2 está activado.

- durante el tiempo de salida indica que existe por

lo menos una entrada del escenario 2 abierta.

- con la instalación apagada muestra si existen

entradas del escenario 2 abiertas.

Indica que el escenario 3 no está activado.

Indica que el escenario 3 está activado.

- durante el tiempo de salida indica que existe por

lo menos una entrada del escenario 3 abierta.

- con la instalación apagada muestra si existen

entradas del escenario 3 abiertas.

Indica que las áreas asociadas están apagadas

(instalación apagada).

Indica que por lo menos un área asociada está

encendida (instalación encendida o parcializada).

- Intermitencia lenta indica que la instalación está

encendida y ha detectado una alarma.

- Intermitencia rápida indica que la instalación

está apagado y en memoria alarma.

Para visualizar la lista alarmas véase la lista eventos.

Para quitar la señalización, véase capítulo gestión

instalación.

* apagado, encendido fijo,

encendido intermitente ( rápido, lento)

Con el interruptor es posible visualizar el estado de la instalación

a través de las señalizaciones suministradas por sus LED, como lo

ilustra la tabla precedente.

En base a la programación del Instalador, la visualización puede

ser mantenida siempre visible (LED encendidos fijos o intermi-

tentes) o bien oculta para garantizar mayor seguridad (ninguna

información a extraños sobre el estado de la instalación). Sólo el

LED rojo de alarma (LED 4) queda visible si está activado.

Todas las demás señalizaciones de los LEDS, a continuación de

una activación de escenario o de cualquier otra actividad de ges-

tión de la instalación, después de un lapso de tiempo programado

(30 segundos máx.) se interrumpen y los LEDS se apagan.

Si ha sido habilitada la PRUEBA PRE-ACTIVACIÓN en fase de

instalación, en caso de anomalías en la instalación (ausencia línea

telefónica, fallida comunicación con un equipo de la instalación como

mínimo, etc.) la activación de los escenarios con interruptor será inhibido

( es señalado por un pitido al comienzo del procedimiento).

Pág.

23

23 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

ENCENDIDO CON ENTRADAS ABIERTAS

Durante el funcionamiento podría suceder que se activase un es-

cenario con entradas abiertas (puerta de entrada, tragaluz, bascu-

lante, …). Algunos podrían cerrarse automáticamente durante el

tiempo de salida (por ejemplo la puerta de entrada o el basculan-

te) pero otros (por ejemplo el tragaluz) impedirán el encendido del

área asociada hasta que no será cerrado.

Cada área tiene su tiempo de salida independiente de las

demás. Cada tiempo de área se activa sólo al cierre de la última

entrada abierta asociada al área. Excepto que se programe el

encendido de un escenario en modalidad forzada (vencimiento

del tiempo de salida independiente de las entradas abiertas), si

se sale de casa con una entrada abierta, el área asociada no se

conectará jamás.

Para activar un escenario de encendido con entradas abiertas hay

que:

1. Acercar la clave al interruptor en el área de lectura.

2. Esperar el flash de reconocimiento clave.

3. Será activado el barrido ordenado de los tres leds verdes (1,

2, 3, apagado, 1, 2, …).

4. Quitar la clave cuando se visualizará el led del escenario que

se desea activar.

5. El led rojo se enciende y el buzzer comienza a sonar en forma

intermitente (si está habilitado) y el led verde parpadeará, lo

que indica el tiempo de salida con entradas abiertas.

6. Cuando todas las entradas estarán cerradas, el sonido se

volverá continuo, el led verde se encenderá en forma fija y el

tiempo de salida retomará con cuenta atrás.

7. Concluido el tiempo de salida el buzzer se apaga.

8. El led verde indica que la instalación está encendida en la

configuración del escenario activado (en este ejemplo el n°

1).

Apagado instalación

Para apagar la instalación hay que:

1. Acercar la clave al interruptor en el área de lectura.

2. Esperar el flash de reconocimiento clave.

3. Será visualizado el estado de la instalación (si el interruptor

está en visualización oculta).

4. Cuando los led se apagarán quitar la llave.

El apagado de la instalación puede efectuarse también

durante el tiempo de salida de los encendidos.

Las áreas que serán apagadas dependen de la propiedad de

la clave y del interruptor que podrían no estar habilitadas para

apagar todas las áreas asociadas a los escenarios; en este caso el

LED 4 de estado quedará encendido).

Alarma anti-intrusión

Una alarma es activada cuando un detector de presencia (radar) o

de apertura (contactos en las ventanas y puertas) detecta un es-

tado de alarma. La detección se verifica si el área de competencia

está encendida (ha sido activado un escenario que enciende el

área a la cual está asociada la entrada ).

Todos los dispositivos acústicos sonarán durante un lapso

de tiempo máximo programado por el instalador, salvo la detec-

ción de una nueva alarma que los hará reactivar nuevamente.

En caso de intrusión, el LED rojo de estado parpadeará y si

está habilitado, se activará el buzzer durante el tiempo programa-

do.

Las señalizaciones telefónicas, tanto vocales como por SMS,

pueden ser activadas con algunos segundos de retardo (máximo

255 segundos) en base a la programación del instalador.

LLAMADAS TELEFÓNICAS

VOCALES Y SMS

ACTIVACIÓN SIRENAS

ALARMA

INTRUSIÓN

LLAMADAS TELEFÓNICAS A LOS

INSTITUTOS DE VIGILANCIA

SEÑALIZACIÓN ACÚSTICA Y

LUMINOSA EN LOS TECLADOS

LCD, TOUCH SCREEN E INTE-

RRUPTORES

DESACTIVACIÓN ALARMA

Para interrumpir la alarma del interruptor es suficiente acercar

una llave transponder, (habilitada para el apagado de la instala-

ción), en el área de lectura y esperar hasta que el LED 4 parpadee

más rápidamente.

Para interrumpir el parpadeo del LED 4 (sin eliminar el registro del

Evento) es necesario reactivar y luego apagar el escenario que

comprendía el área que ha generado la alarma, (véase capítulo

anterior "Apagado instalación").

LED rojo

beep

beep 2

Pág.

24

24 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Gestión instalación desde RADIOMANDO

El radiomando permite:

• Activar escenarios.

• Apagar la instalación.

• Visualizar el estado de alarma y de encendido de la

instalación.

Los leds bicolores (rojo y azul) representan los escenarios

asociados al radiomando. En total hay 16 escenarios (del 1 al 8

representados por el led rojo, del 9 al 16 por el led azul).

Apagados, significa que ningún escenario asociado al radiomando

está activado.

Encendido fijo indica que el escenario correspondiente está acti-

vado (el estado de las áreas corresponde exactamente al estado

del escenario asociado).

Intermitente lento durante el tiempo de salida, indica que existe

por lo menos una entrada abierta asociada al escenario.

Encendido azul indica que las áreas asociadas al radiomando

están apagadas.

Encendido rojo indica que por lo menos un área asociada al radio-

mando está encendida.

Rojo intermitente lento, indica alarma en curso. Para visualizar la

lista alarmas véase la lista alarmas. Para quitar la señalización,

véase capítulo gestión instalación.

Encendido rojo rápido indica que la instalación está apagado

y en memoria alarma. Para visualizar la lista alarmas véase la

lista alarmas. Para quitar la señalización, véase capítulo gestión

instalación.

Si se mantiene presionado, selecciona y activa el escenario 1.

Presionado normalmente, confirma la activación del escenario

seleccionado o bien, con escenario activado, permito saltar el

Tiempo de Salida (con entradas cerradas) encendiendo inmediata-

mente la instalación.

Si se mantiene presionado, selecciona y activa el escenario 2.

Presionado normalmente, desplaza hacia arriba los escenarios

para seleccionar.

Si se mantiene presionado, selecciona y activa el escenario 3.

Presionado normalmente, desplaza hacia abajo los escenarios

para seleccionar.

Si se mantiene presionado, apaga las áreas asociadas al

radiomando.

Presionado normalmente, muestra el estado de la instalación.

El Instalador debe instruir al Usuario sobre la función y la

utilización de los escenarios asociados a los radiomandos.

BATERÍA CR2450

Encendido mediante escenarios

A cada radiomando pueden asociarse hasta 16 escenarios.

Los primeros tres escenarios corresponden a los 3 primeros

pulsadores:

Pulsador 1 - Primer escenario

Pulsador 2 - Segundo escenario

Pulsador 3 - Tercer escenario

El acceso a los escenarios siguientes se efectúa a través de las

teclas flecha.

Visualización estado instalación

Para verificar el estado de la instalación hay que:

1. Presionar el cuarto pulsador.

2. El pulsador apretado y el Led comenzarán a parpadear

lentamente, lo que indica que el mando ha sido enviado a la

central antivandálica y se está en fase de espera respuesta.

3. Efectuado el mando, el Led se encenderá algunos segun-

dos:

- de color AZUL indica que la instalación está apagada

(ejemplo A);

- de color ROJO indica encendido en el escenario indicado

por el Led correspondiente (ejemplo B).

Si el Led parpadea rápidamente, significa que no ha sido solu-

cionada una alarma precedente, véase:

Cap. Gestión instalación mediante TECLADO de display

Par. REANUDACIÓN MEMORIA ALARMAS

EJEMPLO A: INSTALACIÓN APAGADA

EJEMPLO B: INSTALACIÓN CONECTADA EN EL ESCENARIO 2

beep

2 s

beep

2 s

beep

1....16

...15...

beep

2 s

beep

Pág.

25

25 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Apagado instalación

Para apagar la instalación hay que:

1. Mantener apretado el cuarto pulsador 2 segundos como

mínimo hasta escuchar un pitido.

2. El pulsador apretado y el led comenzarán a parpadear

lentamente lo que indica que el mando ha sido enviado a la

central antivandálica y se está en fase de espera respuesta.

3. Efectuado el mando, el led se encenderá de color AZUL

algunos segundos, lo que indica que la instalación se ha

apagado.

Si el Led parpadea rápidamente, significa que no ha sido solu-

cionada una alarma precedente, véase:

Cap. Gestión instalación mediante TECLADO de display

Par. REANUDACIÓN MEMORIA ALARMAS

ACTIVACIÓN RÁPIDA ESCENARIOS A, B, C

Para activar un escenario asociado a uno de los 3 pulsadores hay

que:

1. Mantener apretado el pulsador 2 segundos como mínimo

hasta escuchar un pitido.

2. El pulsador apretado y el led correspondiente comenzarán

a parpadear lentamente lo que indica que el mando ha sido

enviado a la central antivandálica y se está en fase de espera

respuesta.

3. Efectuado el mando, el led de estado instalación y el led

escenario activado (led de 1 a 8) se encienden en forma fija

algunos segundos lo que indica que todas las entradas están

cerradas.

4. La activación del escenario activa el tiempo de salida de las

áreas asociadas al mismo (en caso de conexión de un área

con entradas abiertas, si ésta tiene el parámetro forzamiento

habilitado, finalizado el tiempo de salida, el área pasará al

estado de alarma; si en cambio está deshabilitado, el área

quedará desconectada en el tiempo de salida hasta el cierre

de todas las entradas).

5. Si el led escenario parpadea lentamente significa que las

áreas que se desean encender no están todas listas (entradas

abiertas). Apagar la instalación y verificar.

ACTIVACIÓN OTROS ESCENARIOS

Para activar un escenario de los 16 escenarios disponibles hay

que:

1. Actuar en las teclas flecha para seleccionar el escenario y

presionar la tecla A. para confirmarlo (led rojos de escenario

1 a 8, led azul de escenario 9 a 16).

2. Confirmado, se siente un pitido y el pulsador A con el led

seleccionado, comenzarán a parpadear lentamente, lo que

indica que el mando ha sido enviado y se está en fase de

espera respuesta de la central antivandálica.

3. Efectuado el mando, el led de estado instalación y el led

escenario activado (led de 1 a 8) se encienden en forma fija

algunos segundos lo que indica que todas las entradas están

cerradas.

4. La activación del escenario activa el tiempo de salida de las

áreas asociadas al mismo (en caso de conexión de un área

con entradas abiertas, si ésta tiene el parámetro forzamiento

habilitado, finalizado el tiempo de salida, el área pasará al

El apagado de la instalación puede efectuarse también

durante el tiempo de salida.

Las áreas que serán apagadas dependen de las propiedades del

radiomando.

estado de alarma; si en cambio está deshabilitado, el área

quedará desconectada en el tiempo de salida hasta el cierre

de todas las entradas).

5. Si el led escenario parpadea lentamente significa que las

áreas que se desean encender no están todas listas (entradas

abiertas). Apagar la instalación y verificar.

Alarmas intrusión

En caso de alarma, aparecen señalizaciones en el radiomando

sólo si se presiona la tecla 4. En el caso, el LED 9 será:

• rojo con intermitencia lenta, indica que la instalación

está en estado de alarma. Para interrumpir la alarma hay que

apagar la instalación actuando en la tecla 4.

• rojo con intermitencia rápida, indica que la instalación

está en memoria alarma. Para eliminar la señalización, efec-

tuar un procedimiento de encendido y apagado instalación

mediante un teclado (también para ver el tipo de alarma) o un

interruptor.

Las propiedades del radiomando son programadas por el

Instalador. Informarse sobre límites y funcionalidad del radioman-

do en fase de alarma.

Advertencia batería descargada

Con batería descargada se genera con cada transmisión una señal

acústica de 4 pitidos.

Si ha sido habilitada la PRUEBA PRE-ACTIVACIÓN en fase de

instalación, en caso de anomalías en la instalación (ausencia línea

telefónica, fallida comunicación con un equipo de la instalación

como mínimo, etc.) la activación de los escenarios con radioman-

do será inhibido.

Al pulsador 4 está asociado el escenario apagado área al radio-

mando.

El Instalador debe instruir al Usuario sobre los escenarios

gestionables por los radiomandos (cada radiomando podría tener

escenarios diferentes).

El apagado de la instalación puede efectuarse también durante el

tiempo de salida.

Pág.

26

26 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Gestión instalación mediante LLAMADA TELEFÓNICA

Guía Vocal

La guía vocal es un instrumento útil para gestionar la instalación a

distancia mediante llamada telefónica.

ACCESO A LA GUÍA VOCAL

Existen dos maneras para acceder a la guía vocal:

• Nosotros llamamos con el teléfono de la instalación.

• La instalación llama a nuestro teléfono y nosotros entra-

mos en la guía mediante la tecla .

De todas maneras, antes de acceder a la guía vocal, es requerida

la identificación mediante la introducción del Código Usuario.

Para interrumpir la llamada es suficiente colgar o bien pulsar 2

veces la tecla .

Existen reglas de protección de acceso a la instalación des-

de remoto de acuerdo a la programación. El Instalador suministra-

rá instrucciones sobre los límites y las posibilidades de acceso.

LLAMADA CON CONTESTADOR AUTOMÁTICO

En presencia de contestador automático o de otro dispositivo de

respuesta automática que se activa antes que la central anti-

intrusión, para acceder a la guía vocal hay que:

1. Llamar al número de la instalación.

2. Después del primer toque colgar.

3. Repetir la llamada dentro de un minuto; la central responderá

inmediatamente.

¡Precaución! cerciorarse que el instalador haya habilitado la

función “Salto Contestador Automático”.

Verificación estado instalación

Para verificar el estado de la instalación hay que:

1. Acceder a la guía vocal mediante llamada telefónica y reco-

nocimiento código.

2. Pulsar la tecla para acceder a ESTADO INSTALACIÓN.

3. La guía vocal efectúa el play del estado de la instalación

(apagada, parcial, total) y del escenario actualmente activado

(salgo de casa, me quedo en casa,…). A continuación los

casos posibles:

a. Central totalmente encendida ESCENARIO SALGO DE CASA.

b. Central parcialmente encendida ESCENARIO SALGO DE CASA.

c. Central apagada.

4. Pulsar la tecla para volver al menú precedente.

Si ningún escenario corresponde al estado de la central no

será hecho el play del escenario correspondiente.

Encendido mediante escenario

Para encender la instalación mediante la activación de un escena-

rio hay que:

1. Acceder a la guía vocal mediante llamada telefónica y reco-

nocimiento código.

2. Pulsar la tecla para acceder a ESTADO INSTALACIÓN.

3. Además del estado de la instalación, la guía indica pulsar

para activar el primer escenario.

4. Con las teclas / seleccionar el escenario a activar.

5. Pulsar la tecla para activar el escenario seleccionado.

6. Pulsar la tecla para volver al menú precedente.

La actualización del play del estado instalación es efectua-

da sólo cuando se ha concluido el tiempo de salida; durante este

lapso de tiempo el play del estado de la instalación no cambia.

Si ha sido habilitada la PRUEBA PRE-ACTIVACIÓN en fase

de instalación, en caso de anomalías en la instalación (ausencia

línea telefónica, fallida comunicación con un equipo de la insta-

lación como mínimo, etc.) la activación de los escenarios desde

LLAMADA TELEFÓNICA será inhibido. En dicho caso, la guía vocal

señalará la anomalía y preguntará si abandonar la operación o

continuar, memorizando el forzamiento en la memoria eventos.

Apagado

Para apagar la instalación hay que:

1. Acceder a la guía vocal mediante llamada telefónica y reco-

nocimiento código.

2. Pulsar la tecla para acceder a ESTADO INSTALACIÓN.

3. Pulsar la tecla para apagar la instalación.

4. Pulsar la tecla para volver al menú precedente.

El apagado de las áreas está vinculado por las propiedades

del código.

Para parcializar la instalación sin la utilización de escenarios

encendiendo o apagando manualmente cada una de las áreas hay

que:

Acceder a la guía vocal mediante llamada telefónica y reconoci-

miento código.

Pulsar la tecla para acceder a ESTADO INSTALACIÓN.

Pulsar la tecla para acceder a GESTIÓN DE CADA ÁREA.

Con las teclas / seleccionar el área (la guía vocal dice el

estado del área).

a. Pulsar la tecla para encender el área.

b. Pulsar la tecla para apagar el área.

Pulsar la tecla para volver al menú precedente.

La actualización del play del estado del área es efectuada

sólo cuando se ha finalizado el tiempo de salida; durante este

lapso de tiempo el play del estado del área no cambia.

Parcialización

Pág.

27

27 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Para verificar si existen averías en la instalación hay que:

1. Acceder a la guía vocal mediante llamada telefónica y reco-

nocimiento código.

2. Pulsar la tecla para acceder a AVERÍAS Y ANOMALÍAS.

3. La guía vocal efectúa el play del estado de la instalación. A

continuación se enumeran la averías posibles:

a. Estado baterías (central, alimentadores auxiliares).

b. Estado alimentaciones (central, alimentadores auxiliares).

c. Estado fusibles.

4. Pulsar la tecla para volver al menú precedente.

INTERROGACIÓN ENTRADAS

Para interrogar el estado de todas las entradas introduciendo

directamente el número de entrada hay que:

1. Acceder a la guía vocal mediante llamada telefónica y reco-

nocimiento código.

2. Pulsar la tecla para acceder a MENÚ AVANZADO.

3. Pulsar la tecla para acceder a ESTADO ENTRADAS.

4. Introducir el número de la entrada seguido por la tecla (Ej.

12*)

5. Es hecho el play de la descripción de la entrada y de su

estado (abierta, cerrado, alarma o adulterada).

6. Con las teclas / es posible seleccionar la entrada

sucesiva o anterior.

7. Pulsar la tecla para volver al menú precedente.

INTERROGACIÓN Y MANDO SALIDAS

Para interrogar y controlar el estado de las salidas introduciendo

directamente el número de la salida hay que:

1. Acceder a la guía vocal mediante llamada telefónica y reco-

nocimiento código.

2. Pulsar la tecla para acceder a MENÚ AVANZADO.

3. Pulsar la tecla para acceder a ESTADO SALIDAS.

4. Introducir el número de la salida seguido por la tecla (Ej.

12* )

5. Es hecho el play de la descripción de la salida y de su estado

(activada, desactivada).

6. Con las teclas / es posible seleccionar la salida suce-

siva o anterior.

7. a. Pulsar la tecla para activar la salida.

8. b. Pulsar la tecla para desactivar la salida.

9. Pulsar la tecla para volver al menú precedente.

Para consultar los eventos (todos) hay que:

1. Acceder a la guía vocal mediante llamada telefónica y reco-

nocimiento código.

2. Pulsar la tecla para acceder a MEMORIA EVENTOS.

3. Con las teclas / desplazar los eventos (el primer evento

es el más reciente).

4. Pulsar la tecla para consultar FECHA y HORA.

5. Pulsar la tecla para volver al menú precedente.

Para consultar las entradas abiertas de las instaalción es necesa-

rio:

1. Acceder a la guía vocal mediante llamada telefónica y reco-

nocimiento código.

2. Pulsar la tecla para acceder a ENTRADAS ABIERTAS.

3. Con las teclas / desplazar las entradas abiertas.

4. Pulsar la tecla para volver al menú precedente.

La instalación de alarma permite la gestión de salidas (mandos)

para la implementación de automatizaciones simples.

Existen dos tipos de salidas:

• Estable: se define “estable” a una salida que si está activada

en la posición ON vuelve al estado OFF sólo si es ordenada

por el Usuario o por la programación del Instalador.

• Impulsiva: se define “impulsiva” a una salida que si está

activada en la posición ON vuelve al estado OFF después de

un lapso de tiempo programado por el Instalador.

El Instalador debe instruir al Usuario sobre la utilización de

las salidas controlables.

Para consultar el estado, activar o desactivar las salidas, hay que:

1. Acceder a la guía vocal mediante llamada telefónica y reco-

nocimiento código.

2. Pulsar la tecla para acceder a SALIDAS.

3. Con las teclas / seleccionar la salida (la guía vocal dice

el estado de la salida).

a. Pulsar la tecla para activar la salida.

b. Pulsar la tecla para desactivar la salida.

4. Pulsar la tecla para volver al menú precedente.

Averías

Eventos

Entradas abiertas

Salidas

Menú avanzado

Dentro del menú avanzado es posible:

• Interrogar el estado de todas las entradas introduciendo

el número de entrada.

• Interrogar y ordenar el estado de las salidas introduciendo

el número de la salida.

Pág.

28

28 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Recepción llamada en caso de alarma

En caso de alarma o de eventos especiales (averías, alarmas

tecnológicas, …) la central anti-intrusión, si está programada,

contacta telefónicamente a los números preestablecidos advir-

tiendo en forma vocal sobre el evento que ha activado la llamada.

Las señalizaciones telefónicas, tanto vocales como por

SMS, pueden ser activadas con algunos segundos de retardo

(máximo 255 segundos) en base a la programación del instalador.

En caso de alarma o de eventos especiales (averías, alarmas

tecnológicas, …) la central anti-intrusión, si está programada,

envía un SMS a los números preestablecidos advirtiendo sobre el

evento que ha activado la llamada.

Si ha sido habilitada la PRUEBA PRE-ACTIVACIÓN en fase de

instalación, en caso de anomalías en la instalación (ausencia línea

telefónica, fallida comunicación con un equipo de la instalación

como mínimo, etc.) la activación de los escenarios con SMS será

inhibido. En dicho caso, un SMS señalará la anomalía y pre-

guntará si abandonar la operación o continuar, memorizando el

forzamiento en la memoria eventos.

Las señalizaciones telefónicas, tanto vocales como por

SMS, pueden ser activadas con algunos segundos de retardo

(máximo 255 segundos) en base a la programación del instalador.

INTERRUPCIÓN LLAMADAS

En base a la programación, la central anti-intrusión efectúa las

llamadas telefónicas más de una vez.

Si están programados 3 tentativos e interrupción sólo de la propia

llamada con la tecla del móvil, se tendrá:

• en el teléfono 1 (sólo escucha), 3 tentativos;

• en el teléfono 2, (después del 1° tentativo es presionada

la tecla ) 1 tentativo;

• en el teléfono 3 (sólo escucha), 3 tentativos.

Teléfono 1

Teléfono 2

Teléfono 3

Teléfono 1

Teléfono 2

Teléfono 3

• en el teléfono 1 (sólo escucha), 1 tentativo;

• en el teléfono 2, (después del 1° tentativo es presionada

la tecla ) 1 tentativo;

• en el teléfono 3 (sólo escucha), ningún tentativo.

Si en cambio de se pulsa , se tienen las mismas funcionali-

dades y además se accede a la guía vocal.

Informarse a través del Instalador sobre el orden de las

llamadas. Si la llamada al instituto de vigilancia es sucesiva a

aquella en la cual se pulsa la tecla o , no será efectuada

ninguna comunicación al instituto.

Si se programan 3 tentativos e interrupción de todas las llamadas

con la tecla del móvil, se tendrá:

Gestión instalación mediante SMS

Si el combinador GSM está instalado es posible gestionar la pro-

pia instalación mediante el envío de SMS.

Mediante una programación específica de la central anti-intrusión

es posible:

• interrogar el estado de la central, de la batería, de la red

230 V AC, de los fusibles;

• activar / desactivar la central;

• activar / desactivar las áreas;

• activar / desactivar las salidas;

• interrogar las entradas;

• excluir momentáneamente las entradas;

• interrogar las salidas;

• solicitar la lista de los eventos.

Los SMS recibidos serán reconocidos como válidos sólo si:

• son recibidos desde un número presente en la agenda

(si está habilitado el reconocimiento de la persona que llama);

• son formalmente correctos;

• en el campo código existe un código usuario correcto.

COMPOSICIÓN DE LOS SMS

Estructura del SMS:

‘Descripción’.‘PALABRA CLAVE’.‘CÓDIGO USUARIO’.‘ACCIÓN’.

¡ATENCIÓN! esta estructura debe ser respetada tal como

se indica: cada campo - 4 - debe estar separado por un punto +

el punto final; todos los caracteres tienen que ser MAYÚSCULOS

excluido el campo Descripción.

Ejemplo: Estado Central.CRSMS.123456.9000.

Leyenda:

Descripción ->

Estado Central

->

Este texto es ignorado por la central

pero sirve sólo para describir sus funcionalidades al usuario.

Acepta mayúsculas y minúsculas pero no el punto.

PALABRA CLAVE ->

CRSMS

->

Donde C significa Central de

seguridad (la alternativa es D para central Domótica); R significa

Respuesta si deseamos recibir un SMS de la central con acción

terminada (la alternativa es N para Ninguna respuesta); SMS sirve a

la central para entender que debe decodificar el mensaje.

CÓDIGO USUARIO ->

123456

->

El Código usuario sirve para

habilitar la funcionalidad de algunas operaciones (encendido/apa-

gado, etc.) El código puede ser también de 4 o 5 cifras. El código

123456 es por defecto y se aconseja cambiarlo, véase capítulo

Código Usuario. Por este motivo, todas las indicaciones sucesivas

sobre los SMS llevarán el código ficticio 654321.

ACCION ->

9000

->

Identifica qué acción se desea cumplir; véase

tabla sucesiva.

Recordarse que el mensaje debe terminar siempre con un

punto.

Pág.

29

29 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Pág.

29

29 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Tabla de mandos SMS

DESCRIPCIÓN

FUNCIÓN MANDO RESPUESTA

ESTADO CENTRAL

Interrogación estado central,

escenario activado, batería,

red 230Vac, fusibles;

Ejemplo de respuesta SMS:

Central 1#2X3#4U5#6#7#8#9#10#11#12#13#14#15#16#,Salgo de casa, Batería

en Avería, Red Presente, Fusibles Ok

O bien:

Central 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-, , Batería Ok, Red Ausente,

Fusibles en Avería

Donde:

1# = área conectada

1- = área desconectada

1U = área en fase de conexión

1X =área en fase de conexión con entradas abiertas

ENCENDIDO MEDIANTE

ESCENARIO

Activación escenario

nn=[01<máx escenarios]

Véase respuesta función ESTADO CENTRAL

DESACTIVACIÓN

INSTALACIÓN

Desactivación central Véase respuesta función ESTADO CENTRAL

DESACTIVACIÓN

CADA ÁREA

Desactivación área ‘nn’

nn=[01<máx áreas]

Véase respuesta función ESTADO CENTRAL

ACTIVACIÓN INSTALACIÓN

Activación central Véase respuesta función ESTADO CENTRAL

ACTIVACIÓN

CADA ÁREA

Activación área ‘nn’

nn=[01<máx áreas]

Véase respuesta función ESTADO CENTRAL

ESTADO ENTRADA

Interrogación entrada ‘nnn’

nnn=[001<máx entradas]

Posible respuesta SMS:

‘Descripción entrada’ Excluida

‘Descripción Entrada’ Con reposo Activada

‘Descripción Entrada’ En alarma Activada

‘Descripción Entrada’ Con reposo excluido hasta la próxima activación

‘Descripción Entrada’ En alarma excluida hasta la próxima activación

EXCLUSIÓN ENTRADA

Exclusión/Reactivación

momentánea entrada ‘nnn’

nnn=[001<máx entradas]

Véase respuesta función ESTADO ENTRADA

Atención: con el mismo mando es posible excluir o reactivar la

entrada.

ESTADO SALIDA

Interrogación salida ‘nnn’

nnn=[001<máx salidas]

Respuesta SMS:

‘Descripción Salida’ Salida nnn activada

O bien:

‘Descripción Salida’ Salida nnn desactivada

ACTIVACIÓN SALIDA

Activación salida ‘nnn’

nnn=[001<máx salidas]

Respuesta SMS:

‘Descripción Salida’ Salida nnn activada

Atención: habilitar el campo “Mando remoto” asociado a la salida.

DESACTIVACIÓN SALIDA

Desactivación salida ‘nnn’

nnn=[001<máx salidas]

Respuesta SMS:

‘Descripción Salida’ Salida nnn desactivada

Atención: habilitar el campo “Mando remoto” asociado a la salida.

EVENTOS

Solicitud últimos nnn eventos

nnn=[001<050 máx]

Ejemplo de respuesta SMS:

EVENTO N. 001 ENCENDIDO 23:15:26 10/02/09 1#2#3#4#5#6#7#8#

EVENTO N. 002 CÓDIGO N.001 23:15:17 10/02/09 USUARIO 001

Para responder a la solicitud, los eventos serán enviados en varios

mensajes cada uno con 2 eventos como máximo.

Precaución: se aconseja usar con moderación este mando para evitar

descargar el crédito de la SIM del combinador.

Pág.

30

30 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Gestión instalación vía WEB

Las interfaces Web SIP e IFLAN, permiten la gestión de la

instalación desde remoto mediante SWLINK o mediante teclado

emulador (sólo IFLAN).

Interfaz SIP

La interfaz SIP permite la programación, la lectura de la con-

figuración y la visualización del estado de la central desde PC

mediante programa SWLINK.

Después de haber configurado correctamente el propio router de

red, lanzar el programa SWLINK y abrir un nuevo proyecto selec-

cionando el modelo correcto de central instalada (como alternativa

se puede abrir el propio proyecto previamente guardado), después

de lo cual, hacer clic en “Programaciones” y después en “Prefe-

rencias”.

Si todo se ha concluido correctamente, se podrá gestionar la instalación

mediante SWLINK exactamente como una conexión local.

En este momento se abrirá la página de “Conectividad”. En el

campo “Modalidad de conexión” seleccionar “Ethernet”, después

programar la “Dirección IP” y el “Puerto” correctos en base a la

configuración de la interfaz SIP (192.168.1.100 y 36821 por defec-

to respectivamente ).

Por último hacer clic en Guardar y después Salir .

Interfaz IFLAN

La interfaz IFLAN, además de suministrar las mismas funciones

dadas por la interfaz SIP, permite el control de la central mediante

teclado emulador desde página web.

Para gestionar la instalación mediante teclado emulador desde

página web, antes que nada es necesario haber configurado co-

rrectamente el propio router de red, después de lo cual, mediante

un browser común (ej. Google Chrome 17, Mozilla Firefox 7, Safari

5, Internet Explorer 8, Opera 11, etc.) conectarse a la dirección

IP de IFLAN (en el ejemplo de abajo 192.168.1.100) e introducir la

contraseña personal web (por defecto 1234).

Una vez que se ha hecho clic sobre el icono “Acceder”, será

mostrada por vídeo la imagen interactiva de un teclado flat, desde

la cual se podrán efectuar exactamente las mismas funciones

realizables por un teclado físico, excepto el acceso al menú tecla-

do, por lo tanto no será posible modificar el idioma del teclado, la

dirección, el contraste y la activación/desativación del buzzer.

Para mayores informaciones, consultar el manual de instrucción

correspondiente.

Para la conexión remota a la central anti-intrusión, es

necesario configurar correctamente las interfaces SIP e IFLAN

respecto del propio router de red (para más detalles contactar al

Service Came).

Pág.

31

31 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Pág.

31

31 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Ficha Técnica INSTALACIÓN

Fichas a rellenar por el Instalador.

ÁREAS INSTALACIÓN

ÍNDICE DESCRIPCIÓN ÁREA ÍNDICE DESCRIPCIÓN ÁREA

19

210

311

412

513

614

715

816

ESCENARIOS

ÍNDICE DESCRIPCIÓN ESCENARIO ÁREAS ASOCIADAS PROPIEDADES

1

2

3

4

5

6

7

8

TECLADOS

ESCENARIOS ASOCIADOS ESCENARIOS ASOCIADOS

Teclado

.....................

A

Teclado

.....................

A

BB

CC

--

Teclado

.....................

A

Teclado

.....................

A

BB

CC

--

Pág.

32

32 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Pág.

32

32 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

INTERRUPTORES

ÁREAS INSTALACIÓN

TELÉFONOS

CÓDIGOS USUARIO

LLAVES

ÍNDICE NÚMERO Y DESCRIPCIÓN ÍNDICE NÚMERO Y DESCRIPCIÓN

19

210

311

412

513

614

715

816

ÍNDICE DESCRIPCIÓN Y PROPIEDADES ÍNDICE DESCRIPCIÓN Y PROPIEDADES

ÍNDICE DESCRIPCIÓN SALIDA ÍNDICE DESCRIPCIÓN SALIDA

ÍNDICE DESCRIPCIÓN Y PROPIEDADES ÍNDICE DESCRIPCIÓN Y PROPIEDADES

ESCENARIOS ASOCIADOS ESCENARIOS ASOCIADOS

Interruptor

.....................

L1 Interruptor

.....................

L1

L2 L2

L3 L3

Interruptor

.....................

L1 Interruptor

.....................

L1

L2 L2

L3 L3

Pág.

33

33 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Pág.

33

33 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Notas

Pág.

34

34 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Pág.

34

34 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Notas

Pág.

35

35 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Pág.

35

35 - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Directiva CE

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

De acuerdo a lo establecido por la Directiva Baja Tensión 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declara bajo su propia responsabilidad que los siguientes productos para instalaciones anti-intrusión

CP6099WL

… cumplen con los requisitos esenciales y con las disposiciones pertinentes establecidas por las Directivas y con las partes aplicables de las normativas de referencia enumeradas a continuación.

--- DIRECTIVAS ---

2006/95/CE DIRECTIVA BAJA TENSIÓN

2004/108/CE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

1999/05/CE DIRECTIVA R&TTE

--- NORMATIVAS ---

EN 50130-4 + A1 + A2 ETSI ES 203 021-1 EN 50130-5 EN 50131-6

EN 60950-1 EN 300220-3 EN 50131-1

EN 61000-6-3 EN 301489-3 EN 50131-3

Notas

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

Italiano

Italiano - Código manual:

319W12

319W12 ver.

1

Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.