Eaton TWRSGF15W 15-Amp Tamper Resistant Weather Resistant Manual de usuario

Marca: Eaton

Modelo: TWRSGF15W 15-Amp Tamper Resistant Weather Resistant

Tipo: Manual de usuario

El Eaton TWRSGF15W 15-Amp Tamper Resistant Weather Resistant es un GFCI resistente a las manipulaciones que puede ayudar a proteger a las personas de descargas eléctricas en áreas húmedas o mojadas.

Características y beneficios:

Ofrece protección contra fallas de conexión a tierra, lo que puede ayudar a prevenir descargas eléctricas.
Probado e incluido en la lista UL para su uso en ubicaciones húmedas o mojadas, lo que lo hace ideal para áreas como baños, sótanos y talleres.
Resistente a la alteración para ayudar a prevenir que los niños inserten objetos en los receptáculos.
Luz indicadora para mostrar cuándo el GFCI está funcionando correctamente.

Características y beneficios:

Ofrece protección contra fallas de conexión a tierra, lo que puede ayudar a prevenir descargas eléctricas.
Probado e incluido en la lista UL para su uso en ubicaciones húmedas o mojadas, lo que lo hace ideal para áreas como baños, sótanos y talleres.
Resistente a la alteración para ayudar a prevenir que los niños inserten objetos en los receptáculos.
Luz indicadora para mostrar cuándo el GFCI está funcionando correctamente.

1. What is a GFCI?

A GFCI receptacle is different from

conventional receptacles. In the event of

a ground fault, a GFCI will trip and

quickly stop the flow of electricity to

prevent serious injury.

Definition of a ground fault:

Instead of following its normal safe

path, electricity passes through a

person’s body to reach the ground. For

example, a defective appliance can cause

a ground fault.

A GFCI receptacle does not protect

against circuit overloads, short circuits,

or shocks. For example, you can still be

shocked if you touch bare wires while

standing on a non-conducting surface,

such as a wood floor.

3. Should you install it?

Installing a GFCI receptacle can be more

complicated than installing a conventional

receptacle.

Make sure that you:

• Understand basic wiring principles

and techniques

• Can interpret wiring diagrams

• Have circuit wiring experience

• Are prepared to take a few minutes to

test your work, making sure that you

have wired the GFCI receptacle

correctly.

4. LINE vs. LOAD

A cable consists of 2 or 3 wires.

LINE cable:

Delivers power from the service panel (breaker

panel or fuse box) to the GFCI. If there is only

one cable entering the electrical box, it is the

LINE cable. This cable should be connected to

the GFCI’s LINE terminals only.

LOAD cable:

Delivers power from the GFCI to another

receptacle in the circuit. This cable should be

connected to the GFCI’s LOAD terminals only.

5. Turn the power OFF

Plug an electrical device, such as a lamp

or radio, into the receptacle on which you are

working. Turn the lamp or radio on. Then, go to

the service panel. Find the breaker or fuse that

protects that receptacle. Place the breaker in

the OFF position or completely remove the fuse.

The lamp or radio must turn OFF.

6. Identify cables/wires

Important:

Do not install the GFCI receptacle in an

electrical box containing (a) more than 4

wires (not including the grounding wires)

or (b) cables with more than two wires (not

including the grounding wire). Contact a

qualified electrician if either (a) or (b) is true.

If you are replacing an old receptacle,

pull it out of the electrical box without

disconnecting the wires.

• If you see one cable (2-3 wires), it is the

LINE cable. The receptacle is probably in

position C (see diagram to the right).

Remove the receptacle and go to step 7A.

• If you see two cables (4-6 wires), follow

the procedure to the right. The receptacle

is probably in position A or B (see diagram

to the right).

Procedure: box with two cables (4-6 wires)

(a) Detach one cable’s white and hot wires from

the receptacle and cap each one separately

with a wire connector. Make sure that they are

from the same cable.

(b) Re-install the receptacle in the electrical

box, attach the faceplate, then turn the power

ON at the service panel.

receptacle. If so, the capped wires are the

LOAD wires. If not, the capped wires are the

LINE wires.

(d) Turn the power OFF at the service panel,

label the LINE and LOAD wires, then remove

the receptacle.

(e) Go to step 7B.

2. The GFCI’s features

Please read this leaflet

completely before

getting started.

Receptacle

Outlet

Mounting

Bracket

RESET button:

See step 8

TEST button:

See step 8

“Amber” color

light: Trip Indicator

Cable Wires

5. Turn the power OFF

Cable Wires

Next, plug in and turn ON the lamp or radio at

the receptacle’s other outlet to make sure the

power is OFF at both outlets. If the power is not

OFF, stop work and call an electrician to

complete the installation.

Placement in circuit:

The GFCI’s place in the circuit determines if

it protects other receptacles in the circuit.

Sample circuit:

Placing the GFCI in position A will also

provide protection to “load side”

receptacles B and C. On the other hand,

placing the GFCI in position C will not provide

protection to receptacles A or B. Remember

that receptacles A, B, and C can be in

different rooms.

Service

Panel

LOAD LOAD

LINE LINE LINE

Service

Panel

LOAD LOAD

LINE LINE LINE

TEST RESET

TEST MONTHLY

SEE INSTRUCTIONS

TEST RESET

TEST MONTHLY

SEE INSTRUCTIONS

TEST RESET

TEST MONTHLY

SEE INSTRUCTIONS

OLD

NEW (2)

TEST RESET

TEST MONTHLY

SEE INSTRUCTIONS

BACK VIEWFRONT VIEW

Grounding Terminal (Green):

Connection for bare

copper or green wire.

Screw (terminal) colors:

Green = grounding terminal

Silver = white terminals

Brass = hot terminals

LINE

Hot terminal (Brass):

Connection for the

LINE cable’s black wire.

LOAD

Hot terminal (Brass):

Connection for the

LOAD cable’s black wire.

LINE

White terminal (Silver):

Connection for the LINE

cable’s white wire.

LOAD

White terminal (Silver):

Connection for the

LOAD cable’s white wire.

Installing and

Testing a GFCI

Receptacle

www.eaton.com

www.eaton.com/wiringdevices

EIS-0018-E (REV. F)

• To prevent severe shock or electrocution,

always turn the power OFF at the

service panel before working with

wiring.

• Use this GFCI receptacle with copper

or copper-clad wire. Do not use it with

aluminum wire.

• Do not install this GFCI receptacle on

a circuit that powers life support

equipment because if the GFCI trips it

will shut down the equipment.

• For installation in damp or wet locations,

the GFCI receptacle must be Listed and

marked as Weather Resistant (WR).

• For installation in wet locations, protect

the GFCI receptacle with a cover plate or

outlet box hood suitable for wet

locations that will keep both the receptacle

and plug face dry.

• Must be installed in accordance with

national and local electrical codes.

CAUTION

“Red” color light:

End of Life Indicator.

Replace unit if light

is flashing or lit

continuously

Outlet

7. Connect the wires (choose A or B) ... only after reading other side completely 8. Test your work

Why perform this test?

If you miswire the GFCI, it may not prevent personal injury or death due to a ground fault

(electric shock).

Upon initial installation, if you mistakenly connect the LINE wires

to the LOAD terminals, this Eaton GFCI will not be able to be reset,

and will therefore not provide power to it’s receptacle face or load

terminals.

Procedure:

(a) Turn the power ON at the service panel. Press the RESET

button fully. Plug a lamp or radio into the GFCI (and leave it

plugged-in) to verify that the power is ON. If there is no power, go

to Troubleshooting.

(b) Press the TEST button in order to trip the device. This should

stop the flow of electricity, making the radio or lamp shut OFF

and the yellow Correct Wiring/Trip Indicator come on. To restore

power, press the RESET button.

radio into surrounding receptacles to see which one(s), in

addition to the GFCI, lost power when you press the TEST

button. Do not plug life saving devices into any receptacles that

lost power. Place a “GFCI Protected” sticker on every receptacle

that lost power.

(d) Press the TEST button (then RESET button) every month to

assure proper operation.

(e) Note that this Eaton GFCI is shipped in the Tripped state and

cannot be Reset until it is wired correctly and powered from it’s

Line terminals.

(f) Note that the RESET button will pop-out. If the power goes OFF and the correct wiring/trip

indicator stays on, you have installed the GFCI receptacle correctly.

(g) LINE/LOAD reversal will be indicated by the reset button not staying in after being pressed.

Such LINE/LOAD reversal will also be indicated by failure of the Correct Wiring/Trip Indicator

to be on while the GFCI is tripped.

NOTE: If this EATON GFCI has tripped and no longer can be reset, it has reached its “End of

Life” and will no longer provide power. Replace with the same model EATON GFCI to

continue to provide ground fault protection.

A: One cable (2 or 3 wires) entering the box B: Two cables (4 or 6 wires) entering the box

1 inch

LINE cable brings power to the GFCI LINE cable brings power to the GFCI

Grounding connection to

box (if box has a

grounding terminal)

Grounding

connection to

box (if box has

a grounding

terminal)

Wire Connector Wire Connector

Electrical box Electrical

box

About wire connections:

Sidewire:

Backwire: Backwire:

Clockwise, 2/3 of the

way around screw Clockwise, 2/3 of the

way around screw

Insert bare end fully

Tighten screw firmly

Backwire

Insert bare end fully

Tighten screw firmly

Backwire

Insert bare end fully

Tighten screw firmly

Backwire

Insert bare end fully

Tighten screw firmly

Backwire

Insert bare end fully

Tighten screw firmly

Backwire

Insert bare end fully

Tighten screw firmly

Backwire

Connect the LINE cable wires to the LINE terminals:

• The white wire connects to the White terminal (Silver)

• The black wire connects to the Hot terminal (Brass)

Connect the grounding wire (only if there is a grounding wire):

• For a box with no grounding terminal (diagram not shown): Connect the LINE

cable’s bare copper (or green) wire directly to the grounding terminal on the

GFCI receptacle

• For a box with a grounding terminal (diagram shown above): Connect a 6-inch

bare copper (or green) 12 or 14 AWG wire to the grounding terminal on the

GFCI. Also connect a similar wire to the grounding terminal on the box.

Connect the ends of these wires to the LINE cable’s bare copper (or green) wire

using a wire connector. If these wires are already in place, check the

connections.

Complete the installation:

• Fold the wires into the box, keeping the grounding wire away from the White

and Hot terminals. Screw the receptacle to the box and attach the faceplate.

• Go to step 8.

Connect the LINE cable wires to the LINE terminals:

• The white wire connects to the White terminal (Silver)

• The black wire connects to the Hot terminal (Brass)

Connect the LOAD cable wires to the LOAD terminals:

• The white wire connects to the White terminal (Silver)

• The black wire connects to the Hot terminal (Brass)

Connect the grounding wires (only if there is a grounding wire):

• Connect a 6-inch bare copper (or green) 12 or 14 AWG wire to the grounding

terminal on the GFCI. If the box has a grounding terminal, also connect a

similar wire to the grounding terminal on the box. Connect the ends of these

wires to the LINE and LOAD cable’s bare copper (or green) wire using a

wire connector. If these wires are already in place, check the connections.

Complete the installation:

• Fold the wires into the box, keeping the grounding wire away from the White

and Hot terminals. Screw the receptacle to the box and attach the faceplate.

• Go to step 8.

LOAD cable feeds

power to other

receptacle(s)

TROUBLESHOOTING

Turn the power OFF and check the wire connections against the appropriate wiring

diagram in step 7A or 7B. Make sure that there are no loose wires or loose connections.

Also, it is possible that you reversed the LINE and LOAD connections. Reverse the LINE

and LOAD connections if necessary. Start the test from the beginning of step 8 if you

rewired any connections to the GFCI.

General Information

GFCI ratings:

15A-125V AC Duplex Receptacle

20A-125V AC Duplex Receptacle

20A-125V AC Blank Face

All rated 20A feed-through

125V Class A

Wire

About wire connections:

Sidewire:

HOT

WHITE

EATON’S LIMITED 2 YEAR WARRANTY

EATON warrants its Ground Fault Circuit Interrupter

(GFCI) to be free of defects in materials and

workmanship in normal use and service for a period

of two years from date of original purchase. THIS

TWO (2) YEAR LIMITED WARRANTY IS IN LIEU

OF ALL OTHER WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR

LIABILITIES, EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THAT IS

IN DURATION IN EXCESS OF TWO YEARS FROM THE

DATE OF ORIGINAL CONSUMER PURCHASE). NO

AGENT, REPRESENTATIVE, OR EMPLOYEE OF EATON

HAS AUTHORITY TO INCREASE OR ALTER THE

OBLIGATIONS OF EATON UNDER THIS WARRANTY.

To obtain warranty service for any properly installed

EATON GFCI that proves defective in normal use send

the defective GFCI prepaid and insured to Quality

Control Dept. EATON, 203 Cooper Circle, Peachtree

City, GA 30269.

EATON will repair or replace the defective unit, at

its option. EATON will not be responsible under this

warranty if examination shows that the defective

condition of the unit was caused by misuse, abuse,

improper installation, alteration, improper

maintenance or repair of damage in shipment to

EATON.

EATON SHALL HAVE NO RESPONSIBILITY

FOR INSTALLATION OF THE GFCI, OR FOR ANY

PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE, OR

ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONTINGENT, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND,

RESULTING FROM DEFECTS IN THE GFCI OR THE

FAILURE OF THE PRODUCT TO FUNCTION IN THE

EVENT OF A GROUND FAULT ON ITS PROTECTED

CIRCUIT, OR FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR

IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT.

THE EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THE

LIMITED WARRANTY CONTAINED HEREIN IS THE

REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE

PRODUCT AT EATON’S OPTION. IMPLIED

WARRANTIES (IF ANY) INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY,

ARE LIMITED IN DURATION TO A PERIOD ENDING

TWO YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL

CONSUMER PURCHASE. IN NO CASE SHALL EATON

LIABILITY UNDER ANY OTHER REMEDY PRESCRIBED

BY LAW EXCEED THE PURCHASE PRICE. Some states

do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages or allow disclaimers or

modifications of or limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitations may not apply

to you. This warranty gives you specific legal rights

and you may also have other rights which vary from

state to state.

Read enclosed instructions carefully.

• Insert bare end fully

• Tighten screw firmly

7/8 inch (2.22 cm)

11/16”

(1.75 cm)

7/8 inch (2.22 cm)

11/16”

(1.75 cm)

WHITE

HOT

• Insert bare end fully

• Tighten screw firmly

Tighten terminal connection

screws to 16 lbf - in Tighten terminal connection

screws to 16 lbf - in

Cut Dimensions: 19.25”W x 8.875”H

Original Instruction Sheet for Reference: 150AAD

Installation et

mise à l’essai

d’une prise de

courant à DDFT

Veuillez lire ce dépliant au

complet avant de

commencer.

1. Qu’est-ce qu’un DDFT ?

Une prise à DDFT est différente des prises

conventionnelles. En cas de fuite à la

terre, le DDFT se déclenchera et coupera

rapidement le courant électrique afin de

prévenir les blessures graves.

Définition d’une fuite à la terre :

Au lieu de poursuivre son trajet normal et

sûr, l’électricité passe au travers du corps

d’une personne pour se rendre à la terre.

Par exemple, un appareil électroménager

peut entraîner une fuite à la terre.

Une prise à DDFT ne protège pas contre

les surcharges de circuit, les

courts-circuits ou les chocs. Par exemple,

vous pouvez toujours ressentir un choc

si vous touchez des fils dénudés en vous

tenant sur une surface non conductrice,

comme un plancher de bois.

2. Les caractéristiques du DDFT

3. Devriez-vous l’installer

vous-même ?

L’installation d’une prise à DDFT peut être

plus compliquée que celle d’une prise

conventionnelle.

Assurez-vous :

• De comprendre les principes et les

techniques de base du câblage

• De pouvoir lire des schémas de câblage

• D’avoir de l’expérience dans le câblage de

circuit

• D’être disposé à prendre quelques minutes

pour mettre votre travail à l’essai afin de

vérifier si vous avez connecté la prise à

DDFT correctement.

4. SOURCE et CHARGE

Un câble contient deux ou trois fils.

Câble SOURCE :

Assure la transmission du courant du panneau

de service (panneau de disjoncteurs ou boîte

de fusibles) jusqu’au DDFT. S’il n’y a qu’un

seul câble qui entre dans la boîte électrique,

il s’agit du câble Source. Ce câble ne doit être

connecté qu’aux bornes SOURCE (LINE) du

DDFT.

Câble CHARGE :

Assure la transmission du courant du DDFT

jusqu’à une autre prise du circuit. Ce câble

ne doit être connecté qu’aux bornes CHARGE

(LOAD) du DDFT.

5. Coupez le courant

Branchez un appareil électrique (comme

une lampe ou une radio) dans la prise sur

laquelle vous travaillez. Activez-le. Ensuite,

rendez-vous au panneau de service. Trouvez

le disjoncteur ou le fusible qui protège la

prise. Placez le disjoncteur en position ARRÊT

ou retirez complètement le fusible. L’appareil

électrique doit être DÉSACTIVÉ.

Par la suite, branchez l’appareil électrique

dans l’autre sortie de la prise et

ACTIVEZ-le afin de vous assurer que le

courant est COUPÉ pour les deux sorties. Si

le courant n’est pas COUPÉ, arrêtez le travail

et communiquez avec un électricien pour

finaliser l’installation.

6. Identifiez les câbles / les fils

Important :

N’installez pas une prise à DDFT dans une

boîte électrique contenant (a) plus de 4 fils

(à l’exception des fils de mise à la terre)

ou (b) des câbles ayant plus de deux fils

(à l’exception des fils de mise à la terre).

Communiquez avec un électricien qualifié si

vous êtes dans l’une des situations (a) ou (b).

Si vous remplacez une vieille prise, retirez-la

de la boîte électrique sans en déconnecter les

fils.

• Si vous n’apercevez qu’un seul câble (2-3

fils), il s’agit du câble Source. La prise est

probablement en position C (voir le schéma

de droite). Retirez la prise et passez à

l’étape 7A.

• Si vous apercevez deux câbles (4-6 fils),

suivez les procédures qui se trouvent à

droite. La prise est probablement en postion

A ou B (voir le schéma de droite).

Procédure : Boîte ayant deux câbles (4-6 fils)

(a) Déconnectez les fils blanc et chargé de

l’un des câbles et coiffez-les séparément à

l’aide d’un connecteur. Assurez-vous que ces

fils proviennent du même câble.

(b) Réinstallez la prise dans la boîte

électrique, fixez la plaque frontale et

RÉACTIVEZ le courant à partir du panneau de

service.

la prise. Si cela est le cas, les fils que vous

venez de coiffer sont les fils Charge. Sinon, il

s’agit des fils Source.

(d) Coupez le courant à partir du panneau de

service, étiquetez les fils Source et Charge,

puis retirez la prise.

(e) Passez à l’étape 7B.

Emplacement dans le circuit :

L’emplacement du DDFT au sein du circuit

détermine s’il en protège les autres prises.

Exemple de circuit :

Le fait de placer le DDFT en position A permet

aussi d’assurer la protection du «côté charge»

des prises B et C, alors que le fait de le placer

en position C ne permet pas d’assurer la

protection des prises A et B. N’oubliez pas

que les prises A, B et C peuvent se trouver

dans des pièces différentes.

• Afin de prévenir les chocs électriques

graves ou les électrocutions, toujours

COUPER le courant à partir du panneau de

service avant de travailler avec le câblage.

• Utiliser cette prise à DDFT avec du fil de

cuivre ou cuivré. Ne pas l’utiliser avec du

fil d’aluminium.

• Ne pas installer cette prise à DDFT sur un

circuit qui alimente un appareil de

maintien des fonctions vitales

(cet appareil serait désactivé à la

suite du déclenchement du DDFT).

• Pour une installation à un emplacement où

il y a accumulation d’eau ou d’humidité, la

prise à DDFT doit être étanche.

• Pour une installation à un emplacement

où il y a accumulation d’eau, protéger la

prise à DDFT avec un couvercle ou une

protection pour boîte de sortie adapté à

l’accumulation d’eau, ce qui permettra de

maintenir la prise et la fiche sèches.

• Doit être installé conformément aux codes

national et local de l’électricité.

MISE EN GARDE

VUE AVANT

Support de montage

Prise

Sortie

Bouton RESET

(voir étape 8)

Bouton TEST (voir

étape 8)

Voyant « orangé » :

indicateur

de déclenchement

VUE ARRIERE

Couleurs des vis (bornes):

Vert = borne de mise à la terre

Argent = borne blanc

Laiton - borne chargé

SOURCE

Borne chargé (laiton):

Connection pour le fil noir

du câble source

SOURCE

Borne chargé (laiton):

Connection pour le fil noir

du câble Charge

Borne de mise à la terre

(vert): Connexion pour

fil de cuivre dénudé ou

fil vert

SOURCE

Borne blanc (argent):

Connection pour le fil

blanc du câble Source

CHARGE

Borne blanc (argent):

Connection pour le fil blanc

du câble Charge

Câble Fils

Service

Panel

LOAD LOAD

LINE LINE LINE

Panneau

Service

SOURCE

TEST RESET

TEST MONTHLY

SEE INSTRUCTIONS

TEST RESET

TEST MONTHLY

SEE INSTRUCTIONS

OLD

NEW (2)

TEST RESET

TEST MONTHLY

SEE INSTRUCTIONS

TEST RESET

TEST MONTHLY

SEE INSTRUCTIONS

SOURCE SOURCE

CHARGE CHARGE

www.eaton.com

www.eaton.com/wiringdevices

EIS-0018-F (REV. F)

Voyant « de couleur

rouge » : indicateur de

fin de vie. Remplacez

l'unité si le voyant

clignote ou est allumé

en permanence

7. Connectez les fils (choisir A ou B) ... seulement après avoir lu le recto au complet

A : Un câble (2 ou 3 fils) entre dans la boîte B : Deux câbles (4 ou 6 fils) entrent dans la boîte

Le câble Source transporte le courant jusqu’au DDFT Le câble Source transporte le courant jusqu’au DDFT

Connexion de mise à la

terre à la boîte (si

celle-ci possède une

borne de mise à la terre)

Connexion de

mise à la terre à

la boîte (si

celle-ci

possède une

borne de mise à

la terre)

Connecteur Connecteur

Boîte

électrique

Boîte

électrique

Au sujet des connexions

de fils :

Borne

latérale :

Borne

arrière : Borne

arrière:

• Insérez l’extrémité

dénudée au complet

• Serrez la vis

fermement

Dans le sens des aiguilles

d’une montre, de façon à

couvrir les 2/3 du pourtour

de la vis

Dans le sens des aiguilles

d’une montre, de façon à

couvrir les 2/3 du pourtour

de la vis

Connexion des fils du câble Source aux bornes SOURCE :

• Le fil blanc doit être connecté à la borne blanc (argent).

• Le fil noir doit être connecté à la borne chargé (laiton).

Connexion du fil de mise à la terre (seulement s’il y en a un) :

• Pour une boîte sans borne de mise à la terre (schéma non montré) : Connectez le fil de

cuivre dénudé (ou le fil vert) du câble Source directement à la borne de mise à la terre de la

prise à DDFT.

• Pour une boîte avec borne de mise à la terre (schéma ci-dessus) : Connectez un fil de cuiv-

re dénudé (ou un fil vert) de calibre 12 ou 14 AWG et d’une longueur de 6 pouces (15,24 cm)

à la borne de mise à la terre du DDFT. Veuillez aussi connecter un fil semblable à la borne

de mise à la terre de la boîte. Connectez les extrémités de ces fils au fil de cuivre dénudé

(ou au fil vert) du câble Source à l’aide d’un connecteur. Si ces fils sont déjà en place, véri-

fiez les connexions.

Finalisation de l’installation :

• Placez les fils dans la boîte en les pliant et en vous assurant de tenir le fil de mise à la terre

loin des bornes blanc et chargé. Vissez la prise à la boîte et fixez la plaque frontale.

• Passez à l’étape 8.

Connexion des fils du câble Source aux bornes SOURCE :

• Le fil blanc doit être connecté à la borne blanc (argent).

• Le fil noir doit être connecté à la borne chargé (laiton).

Connexion des fils du câble Charge aux bornes CHARGE :

• Le fil blanc doit être connecté à la borne blanc (argent).

• Le fil noir doit être connecté à la borne chargé (laiton).

Connexion du fil de mise à la terre (seulement s’il y en a un) :

• Connectez un fil de cuivre dénudé (ou un fil vert) de calibre 12 ou 14 AWG et d’une

longueur de 6 pouces (15,24 cm) à la borne de mise à la terre du DDFT. Si la boîte possède

une borne de mise à la terre, veuillez aussi y connecter un fil semblable. Connectez les

extrémités de ces fils au fil de cuivre dénudé (ou au fil vert) du câble Source et à celui du

câble Charge à l’aide d’un connecteur. Si ces fils sont déjà en place, vérifiez les

connexions.

Finalisation de l’installation :

• Placez les fils dans la boîte en les pliant et en vous assurant de tenir le fil de mise à la terre

loin des bornes blanc et chargé. Vissez la prise à la boîte et fixez la plaque frontale.

• Passez à l’étape 8.

Le câble charge

transporte le

courant jusqu’aux

autres prises

REMARQUE : Si ce DDFT de EATON a été déclenché et qu’on ne peut plus le réarmer, il

est arrivé en “Fin de vie” et ne peut plus fournir de courant. Remplacez-le par un DDFT de

EATON de même modèle pour continuer de fournir une protection contre les défauts à la

terre.

Renseignements généraux

Fil

DÉPANNAGE

Coupez le courant et vérifiez le raccordement des fils en vous reportant au schéma de

câblage approprié de l’étape 7A ou 7B. Assurez-vous qu’aucun fil ou raccordement n’est

desserré. Il est également possible que vous ayez inversé les raccordements de LIGNE

et de CHARGE. Inversez les raccordements de LIGNE et de CHARGE si nécessaire.

Recommencez l’essai en repartant du début de l’étape 8 si vous avez modifié des

raccordements sur le DDFT.

Borne

latérale :

TENSION

BLANC

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS OFFERTE PAR EATON

EATON garantit son disjoncteur de fuite à la terre (DDFT)

contre tout défaut de pièce ou de main-d’œuvre pour une

période de deux ans à partir de la date d’achat d’origine,

pourvu que ce DDFT soit utilisé et entretenu de façon

normale. CETTE GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS ANNULE

ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, OBLIGATION OU

RESPONSABILITÉ EXPLICITE OU IMPLICITE (Y COMPRIS

TOUTE GARANTIE IMPLICITE À L’ÉGARD DE LA VALEUR

MARCHANDE OU DE LA FONCTIONNALITÉ DU PRODUIT À

DES FINS PARTICULIÈRES D’UNE DURÉE SUPÉRIEURE À DEUX

ANS À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT D’ORIGINE). AUCUN

MANDATAIRE, REPRÉSENTANT OU EMPLOYÉ D’EAGLE

ELECTRIC N’A L’AUTORITÉ D’ÉTENDRE OU DE MODIFIER

LES OBLIGATIONS D’EAGLE ELECTRIC AUX TERMES DE LA

PRÉSENTE GARANTIE.

Pour se prévaloir du service offert par la présente garantie

pour tout DDFT EATON installé de façon appropriée qui s’avère

défectueux à la suite d’une utilisation normale, faites

parvenir ce dernier par la poste assurée, port payé, à

l’adresse suivante : Quality Control Dept., EATON, 203 Cooper

Circle, Peachtree City, GA 30269. Au Canada : EATON, 5925

McLaughlin Road, Mississauga, Ontario L5R 1B8. EATON

réparera ou remplacera l’unité défectueuse à son gré. EATON

ne pourra être tenue responsable aux termes de la présente

garantie dans le cas où l’inspection démontre que la

défectuosité de l’unité a été causée par la mauvaise utilisation,

l’abus, la mauvaise installation, la modification, le mauvais

entretien et la réparation inadéquate des dommages causés au

cours de l’expédition à EATON.

EATON N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR CE

QUI EST DE L’INSTALLATION DU DDFT, NI POUR TOUTE

BLESSURE CORPORELLE OU TOUT DOMMAGE MATÉRIEL, OU

TOUS LES DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX, ACCESSOIRES,

CONSÉCUTIFS, INDIRECTS DE TOUTE SORTE ENTRAÎNÉS

PAR LES DÉFECTUOSITÉS DU DDFT OU PAR LE DÉFAUT DU

PRODUIT DE FONCTIONNER DANS LE CAS D’UNE FUITE À

LA TERRE SUR LE CIRCUIT QU’IL PROTÈGE, OU POUR LA

VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE

COUVRANT LE PRODUIT EN QUESTION.

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT

DÉFECTUEUX À LA DISCRÉTION D’EATON CONSTITUE LE

SEUL RECOURS POUR VIOLATION DE LA GARANTIE LIMITÉE

CONTENUE AUX PRÉSENTES. LES GARANTIES IMPLICITES (LE

CAS ÉCHÉANT), Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES GARANTIES

IMPLICITES À L’ÉGARD DE LA VALEUR MARCHANDE OU DE LA

FONCTIONNALITÉ DU PRODUIT À DES FINS PARTICULIÈRES,

SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA PÉRIODE PRENANT

FIN DEUX ANS APRÈS LA DATE D’ACHAT D’ORIGINE. LA

RESPONSABILITÉ D’EATON AUX TERMES DE TOUT RECOURS

PRESCRIT PAR LA LOI NE DOIT EN AUCUN CAS DÉPASSER LE

PRIX D’ACHAT. Certains états ne permettent pas le’exclusion

ou la limiation des

dommages accessoires ou indirects. Ces états ne permettent

pas non plus les dénégations de responsabilité, les

modifications de garantie implicite ou les limitations quant à la

durée de cette dernière; ainsi, certaines des limitations

ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Certaines

provinces canadiennes ne permettent pas l’exclusion ou la

divergence des garanties implicites; ainsi, certaines (ou toutes)

des limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. La

présente garantie vous accorde des droits spécifiques et il est

possible que vous ayez aussi d’autres droits qui varient d’un

état a l’autre ou d’une province à l’autre.

Veuillez lire les instructions ci-jointes attentivement.

• Insérez l’extrémité

dénudée au complet

• Serrez la vis fermement

7/8 pouce (2.22cm)

11/16 po.

(1.75cm) 11/16 po.

(1.75cm)

7/8 pouce (2.22cm)

8. Effectuez un essai

Pourquoi faut-il effectuer cet essai?

Si vous câblez le DDFT incorrectement, il se peut qu’il ne puisse pas empêcher les blessures

corporelles ou la mort qui peuvent résulter d’un défaut à la terre (choc électrique).

Lors de l’installation initiale, si vous câblez par erreur les fils de

LIGNE aux bornes de CHARGE, ce DDFT de Eaton ne pourra pas

être réarmé et sera donc incapable de fournir du courant sur la face

avant de la prise ou sur les bornes de charge.

Méthode :

(a) Mettez le courant au tableau d’arrivée. Appuyez à fond sur le

bouton de RÉARMEMENT [RESET]. Branchez une lampe ou une radio

sur le DDFT (et laissez-la branchée) pour vérifier que le courant

arrive. S’il n’y a pas de courant allez à la section Dépannage.

(b) Appuyez sur le bouton d’ESSAI [TEST] afin de déclencher

l’appareil. Cela devrait couper le courant et éteindre la lampe ou

la radio et le voyant jaune de câblage correct / déclenchement

devrait s’allumer. Pour remettre le courant, appuyez sur le bouton de

RÉARMEMENT [RESET].

maintenant une lampe ou une radio sur les prises environnantes

pour voir lesquelles, en plus du DDFT, n’ont plus de courant quand

on appuie sur le bouton d’ESSAI [TEST]. Ne branchez aucun

dispositif de survie sur une de ces prises qui n’a plus de courant.

Placez un autocollant « Protection par DDFT » sur toutes les prises

qui n’ont plus de courant.

(d) Appuyez sur le bouton d’ESSAI [TEST] (puis sur le bouton de

RÉARMEMENT [RESET]) une fois par mois pour vérifier l’état de

fonctionnement.

(e) Veuillez noter que ce DDFT de Eaton est expédié d’usine en position déclenchée et qu’il

ne peut pas être réarmé avant de l’avoir câblé correctement et de l’avoir mis sous tension sur

ses bornes de ligne.

(f) Veuillez remarquer que le bouton de RÉARMEMENT [RESET] saillira. Si le courant est

coupé et que le voyant de câblage correct / déclenchement reste allumé, la prise DDFT a été

installée correctement.

(g) Si le bouton de réarmement ne reste pas enfoncé après avoir appuyé dessus, cela indique

que la LIGNE et la CHARGE sont inversées. De même, si la LIGNE et la CHARGE sont

inversées, le voyant de câblage correct / déclenchement ne s’allumera pas quand le DDFT est

déclenché.

Au sujet des connexions de fils :

TENSION

BLANC

Caractéristique du DDFT:

15A-125V c.a. Prise Double

20A-125V c.a. Prise Double

20A-125V c.a. Sans Prise

Toutes les caractéristiques en aval 20A.

125Vc.a. Classe A

Serrez les vis de borne à 16

livre force – pouce (1.81N-m) Serrez les vis de borne à 16

livre force – pouce (1.81N-m)

Cut Dimensions: 19.25”W x 8.875”H

Print in Color - PANTONE 300C - 100/43/0/0

Original Instruction Sheet for Reference: 150AAE

1. ¿Qué es un GFCI?

Un receptáculo GFCI es diferente de los

receptáculos comunes. En el evento de

una tierra accidental, un GFCI se

desconecta y rápidamente detiene el

flujo de electricidad para prevenir heridas

serias.

Definición de tierra accidental:

En vez de seguir su camino normal y

seguro, la electricidad pasa a través

del cuerpo de una persona para llegar

a la tierra. Por ejemplo, un dispositivo

defectuoso puede causar tierra

accidental.

Un receptáculo GFCI no protege contra

sobrecargas de circuitos, cortocircuitos

o choques. Por ejemplo, usted puede

recibir un choque si toca los alambres

pelados al estar parado(a) sobre una

superficie aislante, tal como un piso de

madera.

3. ¿Debería instalarlo usted?

Instalar un receptáculo ICTA puede

ser más complicado que instalar un

receptáculo convencional.

Asegúrese de lo siguiente:

• Que entiende los principios y técnicas

básicos del alambrado

• Que puede interpretar diagramas de

alambrado

• Que tiene experiencia en alambrado

de circuitos

• Que está dispuesto(a) a tomar unos

minutos y comprobar su trabajo, para

asegurarse de que ha conectado

correctamente el alambrado del

receptáculo ICTA

4. Línea de Voltaje vs. Carga

Un cable consiste de 2 ó 3 alambres.

Cable de línea de voltaje:

Transporta electricidad desde el panel de

servicio (panel interruptor o caja de

fusibles) hasta el ICTA. Si hay sólo un cable

entrando a la caja eléctrica, ese es el cable

de línea de voltaje. Este cable debe

conectarse sólo a las terminales de línea de

voltaje del GFCI.

Cable de carga

Transporta electricidad desde el ICTA hasta

otro receptáculo en el circuito. Este cable

debe conectarse sólo a las terminales de

carga del ICTA.

5. Desconecte la electricidad

Enchufe un dispositivo eléctrico, tal como una

lámpara o radio, en el receptáculo en

el que está trabajando. Encienda la lámpara o

el radio; y vaya al panel de servicio. Busque el

interruptor o el fusible que protege ese

receptáculo. Ponga el interruptor en su posición

de apagado, o remueva completamente el

fusible. La lámpara o el radio debe apagarse.

6. Identifique los cables/

alambres

Importante:

No instale el receptáculo ICTA en una caja

eléctrica que contenga (a) más de 4 alambres

(sin incluir los alambres de conexión a tierra), o

(b) cables con más de dos alambres (sin incluir

el cable de conexión a tierra). Llame a un

electricista calificado en el caso de que las

circunstancias (a) o (b) estén presentes.

Si está reemplazando un receptáculo viejo,

sáquelo de la caja eléctrica sin desconectar

los alambres.

• Si ve un cable (2 ó 3 alambres), ese es el

cable de línea de voltaje. El receptáculo

probablemente está en la posición C (vea el

diagrama a la derecha). Remueva el

receptáculo y continue con el paso 7A.

• Si ve dos cables (de 4 a 6 alambres), siga las

pautas de procedimiento a la derecha. El

receptáculo probablemnte está en las

posiciones A o B (vea el diagrama a la

derecha).

Procedimiento: caja con dos cables

(de 4 a 6 alambres)

(a) Libere del receptáculo los alambres

blancos y vivos de un cable, y tape cada uno

por separado con un conectador de alambre.

Asegúrese de que sean del mismo cable.

(b) Reinstale el receptáculo en la caja

eléctrica; fije la placa de superficie, y

luego encienda la electricidad en el panel de

servicio.

al receptáculo. Si ese es el caso, los alambres

tapados son los alambres de carga. Si no es

así, los alambres tapados son los alambres de

línea de voltaje.

(d) Desconecte la electricidad en el panel

de servicio; marque los alambres de línea de

voltaje y de carga, y luego remueva el

receptáculo.

(e) Siga con el paso 7B.

2. Características del GFCI

• Para prevenir choques severos o

electrocución, apague siempre la electricidad

en el panel de servicios antes de trabajar con

el alambrado.

• Use este receptáculo ICTA con alambre de

cobre o encobrado. No lo use con alambre

de aluminio.

• No instale este receptáculo ICTA en

uncircuito que alimente equipos

mantenedores de vida, ya que si el ICTA se

desconecta apagará el equipo.

• Para instalación en lugares húmedos o

mojados, el receptáculo con ICTA debe

figurar y marcarse como Resistente a la

intemperie (WR).

• Para instalación en lugares húmedos,

proteja el receptáculo con ICTA con una

placa de cubierta o un toldo para caja de

toma de corriente idónea para ubicaciones

húmedas que mantendrán secos el

receptáculo y la parte exterior del enchufe.

• Este dispositivo debe ser instalado de

acuerdo a los códigos eléctricos nacionales

y locales.

¡ Atención !

Por favor, lea todo este

volante antes de comenzar.

Cable Alambres

Luego, enchufe y encienda la lámpara o radio

en el otro tomacorriente del receptáculo, para

asegurarse de que la electricidad esté

desconectada en ambos tomacorrientes. Si la

electricidad no se ha desconectado, deje de

trabajar y llame a un electricista para que

termine la instalación.

Ubicación en el circuito:

La ubicación del GFCI en el circuito

determina si protege otros receptáculos en

el circuito.

Circuito ejemplar:

Ubicar el ICTA en la posición A también

proporciona protección a los receptáculos

B y C del “lado de carga”. Y al contrario,

ubicar el ICTA en la posición C no

proporciona protección a los receptáculos

A o B. Recuerde que los receptáculos A,

B y C pueden estar en cuartos diferentes.

Service

Panel

LOAD LOAD

LINE LINE LINE

Panel

Servicio

LINEA DE

VOLTAJE

TEST RESET

TEST MONTHLY

SEE INSTRUCTIONS

TEST RESET

TEST MONTHLY

SEE INSTRUCTIONS

OLD

NEW (2)

TEST RESET

TEST MONTHLY

SEE INSTRUCTIONS

TEST RESET

TEST MONTHLY

SEE INSTRUCTIONS

CARGO

LINEA DE

VOLTAJE LINEA DE

VOLTAJE

CARGO

VISTA

POSTERIOR

Terminal de conexión a tierra (verde):

Conexión para alambre

de cobre pelado o verde

Colores de tornillos

(terminales): Verde: terminal

de conexión a tierra

Plateado: terminales blancas

Bronce: terminales vivas

Línea de Voltaje

Terminal viva (bronce):

Conexión para el

alambre negro del cable

de línea de voltaje.

Carga

Terminal viva (bronce):

Conexión para el alambre

negro delcable de carga.

Línea de Voltaj

Terminal blanca (plateada):

Conexión para el alambre

blanco del cable de línea de voltaje

Carga

Terminal blanca (plateada):

Conexión para el alambre

blanco del cable de carga

Instalación y Prueba

del Interruptor de

Circuito por Tierra

Accidental ICTA

www.eaton.com

www.eaton.com/wiringdevices

EIS-0018-S (REV. F)

VISTA FRONTAL

Receptáculo

Tomacorriente

Pieza de

montaje

Botón

reconectador:

Vea el paso 8

Botón de

prueba: Vea el paso 8

Luz de color “ámbar”:

Indicador de

disparo

Luz de color “rojo”:

Indicador de fin de vida

útil. Reemplace la

unidad si la luz parpadea

o se enciende

continuamente

8. Pruebe su trabajo

¿Por qué debe realizar esta prueba?

Si conecta los cables del GFCI en forma incorrecta, éste no evitará lesiones personales ni la

muerte debido a una falla de la conexión a tierra (choque eléctrico).

Si después de terminar la instalación inicial usted ha conectado por equivocación los cables

de LÍNEA a los terminales de CARGA, este GFCI de Eaton no podrá restablecerse y por lo tanto

no suministrará alimentación a su receptáculo ni a los terminales de carga.

Procedimiento:

(a) Encienda la corriente eléctrica en el panel de servicio. Oprima el

botón “RESET” (RESTABLECER) a fondo. Enchufe una lámpara o una

radio al GFCI (y déjelos enchufados) para comprobar que hay

corriente eléctrica. Si no hay corriente eléctrica, vaya a Localización

de Problemas.

(b) Oprima el botón de PRUEBA (TEST) con el fin de disparar el

dispositivo. Esto debería detener el flujo de electricidad, haciendo

que la lámpara o la radio se apaguen y que el indicador amarillo de

cableado correcto/disparo se encienda. Para restaurar la energía

eléctrica, oprima el botón de RESTABLECER (RESET).

o una radio en los receptáculos que lo rodean para ver cual

receptáculo, además del GFCI, perdió energía eléctrica cuando

oprimió el botón de PRUEBA. No enchufe aparatos ni dispositivos

salvavidas en ningún receptáculo que perdió la energía eléctrica.

Coloque una etiqueta “Protegido por un GFCI” en cada receptáculo

que perdió la energía eléctrica.

(d) Oprima el botón de PRUEBA (y luego el botón RESET de

RESTABLECER) cada mes para garantizar un funcionamiento

apropiado.

(e) Observe que este GFCI de Eaton se despacha en estado

disparado y no puede restablecerse hasta que se lo haya cableado

correctamente y energizado desde sus terminales de LÍNEA.

(f) Observe que el botón RESET de RESTABLECER emergerá. Si se corta la corriente y el

indicador de cableado correcto/disparo se mantiene encendido, esto significa que usted ha

instalado el receptáculo GFCI en forma correcta.

(g) La inversión de LÍNEA y CARGA se podrá notar porque el botón de restablecimiento no se

mantendrá fijo cuando se lo oprima. También se observará esta inversión de LÍNEA y CARGA

cuando se dispare el GFCI ya que el indicador de disparo o de cableado correcto no se

encenderá.

A: Un cable (2 ó 3 alambres) entrando a la caja B: Dos cables (4 ó 6 alambres) entrando a la caja

Cable de línea de voltaje transporta electricidad al ITCA Cable de línea de voltaje:transporta electricidad al GFCI

Conexión a tierra:

para la caja (si la caja

tiene terminal a tierra)

Conexión a

tierra:para la caja

(si la caja tiene

terminal a

tierra)

Conectador

de cable

Conectador

de alambre

Caja eléctrica

Sobre las conexiones de

alambrado:

Alambrado lateral:

• Inserte el extremo

pelado totalmente

• Apriete el tornillo

con firmeza

De izquierda a derecha, 2/3

de vuelta sobre el tornillo De izquierda a derecha, 2/3

de vuelta sobre el tornillo

• Inserte el extremo

pelado totalmente

• Apriete el tornillo

con firmeza

Backwire

Conecte los alambres del cable de línea de voltaje a las terminales de línea de voltaje:

• El alambre blanco se conecta a la terminal blanca (plateada)

• El alambre negro se conecta a la terminal viva (bronce)

Conecte el alambre de conexión a tierra (sólo si hay un alambre de tierra):

• Para una caja sin terminal de conexión a tierra (no diagramada aquí): Conecte el alambre

de cobre pelado (o verde) del cable de la línea de voltaje directamente a la terminal de tierra

en el receptáculo GFCI.

• Para una caja con terminal de conexión a tierra (diagramada arriba): Conecte un alambre de

cobre pelado (o verde) de 6 pulgadas, o un alambre 14 AWG a la terminal de tierra en el

ICTA.Conecte un alambre similar también a la terminal de tierra en la caja. Conecte los

extremos de estos alambres al alambre de cobre pelado (o verde) del cable de línea de

voltaje, usando un conectador de alambre. Si estos alambres ya están en su lugar, verifique

las conexiones.

Complete la instalación:

• Enrosque los alambres dentro de la caja, manteniendo el alambre de tierra separado de las

terminales blanca y viva. Atornille el receptáculo a la caja y fije la placa de superficie.

• Siga con el paso 8.

Conecte los alambres del cable de línea de voltaje a las terminales de línea de voltaje:

• El alambre blanco se conecta a la terminal blanca (plateada)

• El alambre negro se conecta a la terminal viva (bronce)

Conecte los alambres del cable de carga a las terminales de carga:

• El alambre blanco se conecta a la terminal blanca (plateada)

• El alambre negro se conecta a la terminal viva (bronce)

Conecte los alambres de conexión a tierra (sólo si hay un alambre de tierra):

• Conecte un alambre de cobre pelado (o verde) de 6 pulgadas, o un alambre 14 AWG a la

terminal de tierra en el ICTA. Si la caja tiene una terminal de tierra, conecte un alambre

similar también a la terminal de tierra en la caja. Conecte los extremos de estos

alambres a los alambres de cobre pelado (o verdes) de los cables de línea de voltaje y

de carga, usando un conectador de alambres. Si estos alambres ya están en su lugar,

verifique las conexiones.

Complete la instalación:

• Enrosque los alambres dentro de la caja, manteniendo el alambre de tierra separado de

las terminales blanca y viva. Atornille el receptáculo a la caja y fije la placa de

superficie.

• Siga con el paso 8.

Cable de carga:

transporta

electricidad a

otro(s)

receptáculo(s)

LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS

Apague la energía eléctrica y compruebe las conexiones de los cables según el diagrama

de cableado apropiado en el paso 7A o 7B. Asegúrese de que no haya cables ni conexiones

sueltos. Además, es posible que haya invertido las conexiones de LÍNEA y CARGA. Invierta

las conexiones de LÍNEA y CARGA si fuera necesario. Inicie la prueba desde el comienzo del

paso 8 si volvió a cablear cualquier conexión al ICTA.

NOTA: Si este ICTA de EATON se ha disparado y no puede restablecerse de nuevo, ha

llegado a su “Límite de duración” y no suministrará alimentación nunca más. Reemplácelo

por el mismo modelo ICTA de EATON para seguir suministrando protección por pérdida de

corriente a tierra. Información General

Alambre:

Sobre las conexiones

de alambrado:

Alambrado lateral:

VIVO VIVO

VIVO

BLANCO

7/8 pulgadas (2.22 cm)

Alambrado

posterior: Alambrado

posterior:

7. Conecte los alambres (escoja A o B) ... sólo después de haber leido el otro lado completamente Garantía Limitada a Dos Años de EATON

EATON garantiza que su Interruptor de Circuito por

Tierra Accidental (ITCA) está libre de defectos en

materiales y manufactura, bajo uso y servicio normales

por un período de dos años a partir de la fecha de su

adquisición original. Esta garantía limitada a dos (2)

años se presenta en lugar de cualquier otra garantía,

obligación o responsabilidad expresa o implícita

(incluyendo cualquier implícita garantía de

comerciabilidad o capacidad para un propósito

particular cuya duración sea en exceso de dos años a

partir de la fecha de adquisición por el usuario

original). Ningún agente, representante o empleado de

EATON tiene autoridad para incrementar o alterar las

obligaciones de EATON bajo esta garantía.

Para obtener servicios de garantía para cualquier

ITCA de EATON -- correctamente instalado, y que se

confirme defectivo bajo uso normal -- remita el ITCA

defectuoso, prepagado y asegurado, al Departamento

de Control de Calidad: Quality Control Dept., EATON,

203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269.

EATON se reservará la opción de reparar o

reemplazar la unidad defectuosa. Bajo esta garantía,

EATON no se hará responsable si la revisión del

dispositivo demuestra que la condición defectuosa de

la unidad fue causada por uso impropio, abuso,

instalación incorrecta, alteración, reparaciones o

mantenimiento inadecuados, o daños durante su envío

a EATON.

EATON no se hará responsable por la instalación del

ITCA, o por cualquier daño personal, daño material,

o cualquier daño especial, fortuito o contingente de

cualquier tipo, que resulte como consecuencia de

defectos en el ITCA; o del caso en que el producto deje

de funcionar dado el evento de una falla a tierra en su

circuito protegido; o por contravención de

cualquier expresa o implícita garantía de este

producto. El recurso exclusivo por contravención de

la garantía limitada aquí contenida es la reparación

o reemplazo del producto defectuoso, a opción de

EATON. Las garantías implícitas (si las hubiere) —

incluyendo, aunque no limitadas a garantías implícitas

de capacidad para un propósito y comerciabilidad

particulares -- se limitan en su duración a un período

que finalizará dos años después de la fecha de

adquisición por el usuario original. La responsabilidad

de EATON bajo cualquier otro recurso prescrito por

la ley en ningún caso excederá el precio o valor de

compra. Algunos estados no permiten ni la exclusión

o limitación de daños consecuentes, ni la negación o

modificaciones o limitaciones del período de tiempo

que una garantía limitada dura, de manera que las

limitaciones arriba mencionadas pueden no ser

aplicables en su caso. Esta garantía le da a usted

derechos legales específicos, y usted también puede

tener otros derechos los cuales varían de un estado a

otro.

Lea cuidadosamente las instrucciones adjuntas.

11/16”

(1.75cm) 11/16”

(1.75cm)

Clasificaciones del ICTA:

15A-125V CA Receptáculo Dúplex

20A-125V CA Receptáculo Dúplex

20A-125V CA Superficie Plana (dispositivos

en el lado posterior)

Todos clasificados 20A con conexión

posterior a otros receptáculos

125V Clase A

Apriete los tornillos de termina-

les hasta 16 Lbf-Plg (1.81N-m) Apriete los tornillos de termina-

les hasta 16 Lbf-Plg (1.81N-m)

Cut Dimensions: 19.25”W x 8.875”H

Print in Color - PANTONE 363C - 638/0/100/24

Original Instruction Sheet for Reference: 150AAF

Eaton TWRSGF15W 15-Amp Tamper Resistant Weather Resistant Manual de usuario

Marca: Eaton

Modelo: TWRSGF15W 15-Amp Tamper Resistant Weather Resistant

Tipo: Manual de usuario

Características y beneficios:

Ofrece protección contra fallas de conexión a tierra, lo que puede ayudar a prevenir descargas eléctricas.
Probado e incluido en la lista UL para su uso en ubicaciones húmedas o mojadas, lo que lo hace ideal para áreas como baños, sótanos y talleres.
Resistente a la alteración para ayudar a prevenir que los niños inserten objetos en los receptáculos.
Luz indicadora para mostrar cuándo el GFCI está funcionando correctamente.

Descargar PDF

informe

Eaton TWRSGF15W 15-Amp Tamper Resistant Weather Resistant Manual de usuario

Eaton TWRSGF15W 15-Amp Tamper Resistant Weather Resistant Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos