Transcripción de documentos

How To Use Your Kidde Automotive Extinguisher Cómo Usar Su Extinguidor Automotríz Kidde 1. Pull yellow pin. Hold unit upright. 1. Jale el seguro amarillo. Detenga la unidad verticalmente. 2. Stand back six feet. Aim at fire’s base. 2. Colóquese a 2m (6’). Apunte a la base del fuego. 6’ 3. Press button, sweep side to side. CAUTION: Avoid inhaling the dry chemical agent. The agent contained in this extinguisher is not toxic, but may cause skin irritation. In case of contact, flush affected area with clean, cool water. If irritation persists, contact a physician immediately. Chemical name of agent is printed on extinguisher label. Inspection And Maintenance 3. Presione el botón, descargue de lado a lado. ATENCIÓN: Procure no respirar este polvo. Los ingredientes del mismo no son tóxicos, pero pueden producir irritación en la piel. En caso de contacto con el mismo, lave la parte afectada con agua fria. Si la irritación persiste, consulte a su médico inmediatamente. El nombre del agente quimico está impreso en la etiqueta. Inspección y Mantenimiento To insure that your fire extinguisher will be ready when needed: • • • • • • Para aseguar que su extinguidor esté en buenas condiciones de funcionamiento: Read and follow all instructions on • Lea y siga todas las instrucciones label and in owner’s manual. • Inspeccione su extinguidor POR LO Inspect the extinguisher AT LEAST MENOS 1 vez al mes, o más a once a month—more frequently if menudo si se encuentra a la exposed to weather or possible intemperie o existe la posibilidad de tampering. que alguien lo haya usado. Check pressure by pressing in white • Cheque la presión oprimiendo el indicator button. If button does not botón indicador blanco. Si el botón spring back, extinguisher will not work no regresa a su posición original, el properly and must be discarded. extintor no funcionará adecuadaBe sure the yellow lock pin is firmly in mente y deberá ser desechado. place. • Veritique que el seguro amarillo se Keep the extinguisher clean. Check encuentre firmemente colocado en su lugar. for dents, scratches, corrosion or any • Mantenga el extinguidor limpio. other damage. Verifique que la unidad no tenga Check the discharge nozzle. Make abolladuras, raspones, óxido o sure it is clean and free of obstruccualquier otro daño. tions. • Inspeccione el chiflón de descarga. Debe estar limpio y libre de cualquier DO NOT TEST BY obstrucción. PARTIALLY DISCHARGING. NO PRUEBE EL EXTINGUIDOR DISPARÁNDOLO LOSS OF PRESSURE PARCIALMENTE, PUES WILL OCCUR. PRODUCIRA UNA Two-Year Limited Warranty For two (2) years from date or purchase, KIDDE will repair or replace this product to the original owner free of charge, if defective in material or workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from accident, alteration, abuse or failure to follow instructions supplied. KIDDE, at its option, may refund the purchase price in lieu of replacement or repair. ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED TO A PERIOD OF TWO (2) YEARS FROM DATE OR PURCHASE. KIDDE, its dealers and distributors shall not be responsible or in any way liable for any special or consequential damages for breach of any warrant or implied warranty. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. PÉRDIDA DE PRESION. Dos años de garantía limitada Por dos (2) años desde la fecha de compra, KIDDE reparará o repondrá este producto a su dueño original sin costo alguno, si tiene defecto de materiales o mano de obra. Esta garantía no cubre daños causados por accidentes, alteraciones, mal uso o por no seguir las instrucciones. Como opción KIDDE devolverá el dinero en caso de no desear raparación o uno n u ev o . T O D A S Y C A DA U NA D E L A S G A RAN T Í A S INVOLUCRADAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO GENERAL DEBERA LIMITARSE A UN PERIODO DE DOS (2) AÑOS DESDE LA FECHA DE COMPRA. KIDDE, sus agentes y distribuidores no serán responsables o en ninguna forma culpables por incumplimiento de cualquier garantía escrita o involucrada debido a causas o daños especiales. Esta garantía le ofrece derechos Which Extinguisher To Use legales especificos y también puede There are two common types of fire tener derechos adicionales que varían extinguishers. Type ABC extinguishers de estado a estado. fight wood, paper and cloth fires, plus Cuál Extinguidor Usar flammable liquid and electrical fires. Hay 2 tipos de extinguidores. Tipo ABC Type BC extinguishers are for flammable para usar en fuegos producidos por liquids and electrical fires. madera, papel y telas, así como también To determine which class or classes of líquidos inflamables y fuegos producidos fire your extinguisher is designed to fight, por electricidad. Tipo BC para usar sólo locate the blue use code symbols on the en fuegos producidos por líquidos inflamables y electricidad. Para determifront extinguisher label. Using the wrong extinguisher on a fire nar que tipo de extinguidor usted posse, could do more harm than good. Be sure localice los símbolos azules en la etiyou understand which extinguisher is queta frontal. Usar un extinguidor no appropriate for each class of fire. For diseñado para una clase de tuego, protection against ALL COMMON puede agravar el incendio. Asegúrese CLASSES OF FIRES, you must choose de que comprende cuál extinguidor es el más apropiado para cada clase de a type ABC extinguisher. fuego. Para una completa protección CONTRA TODO TIPO DE FUEGO, elija un extinguidor tipo ABC. 340582B Owner’s Manual Manual Del Usuario Read fire extinguisher labels completely before you read this owner’s manual. Lea todas las etiquetas en el extinguidor antes de leer este manual del usuario. Mounting Your Extinguisher Colocación de su Extinguidor To keep extinguisher from becoming a projectile during an accident, mount extinguisher to the floor of car trunk. Para prevenir su extinguidor de convertirse en un proyectil durante un accidente, coloquelo en el piso de la cajuela de su automóvil. Strap Bracket Instructions Instrucciones para el Montaje 2. Push ends of straps through slots on bracket (side of strap with circles faces outward). 1. Remove straps from bracket with scissors. 2. Pase las abrazaderas a través de las rendijas del soporte (La parte de las abrazaderas con círculos, debe orientarse hacia el extinguidor). 1. Corte las dos abrazaderas con tijeras. 3. Place extinguisher into b racket. Buckle straps together to lock in place. 3. Coloque el extinguidor en el soporte. Enganche las abrazaderas alrededor del extinguidor. A 4. To mount the extinguisher to the floor of your car trunk, simply press the extinguisher and the bracket against the trunk carpet. The Velcro® on the bracket will attatch to the carpet, holding the extinguisher in place. 4. Para instalar el extinguidor en el piso de la cajuela de su auto, simplemente oprima el extinguidor y el soporte contra la alfombra de la cajuela. El Velcro ® del soporte se pegará a la alfombra, manteniendo el extinguidor firme. Adhesive Strips Carpet Side B Protective Tape C Velcro ® Strips E D 5. For quick installation on uncarpeted surfaces. use the two Velcro® adhesive strips provided (A). Mate the carpet side of the adhesive strips (B) to the Velcro® strips on the bracket (C). Peel off protective tape (D) and mount extinguisher in place. 6. You may also elect to drill and mount the bracket by removing the snap in Velcro ® mounting strips with pliers and utilizing the holes in the bracket to mount with screws (E). Use two 1/4” diameter screws and washers (not Included). 6. Puede también elegir la opción de installar el soporte 5. Para instalar rápidamente en supercontra la alfombra de la ficies sin alfombra, use las dos tiras cajuela. El Velcro ® del de Velcro con adhesivo que se soporte se pegará a la alfomincluyen (A). Haga coincidir el lado bra. manteniendo el extinde alfombra de las tiras adhesivas guidor firme. ® (B) con las tiras de Velcro del soporte (C). Despeque la cinta protectora (D) e instale el extinguidor en su lugar. Para más información sobre el combate contra incendio, consulte a su DepartFor more information on fire fighting, amento de Bomberos local. Información contact your local fire department. adicional sobre extinguidores contra Additional information on extinguish- incendio puede recabarse en el boletín ers can be found in the National Fire #10 de la Asociacion Nacional de Protection Association (NFPA) pam- Protección contra Incendios (NFPA), phlet No. 10, “Portable Fire denominado “Extinguidores contra Extinguishers.” Incendio Portátiles.” Kidde Residential and Commercial 1016 CORPORATE PARK DRIVE, MEBANE, NC 27302-9711 USA 800-880-6788 www.kidde.com