Transcripción de documentos

Información general sobre el libro de repuestos E1100 Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 124 5000620172 - 118  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières E1100 Krangehänge Kpl. Lifting device cpl. Suspensión de grua compl. Grue à support compl. ..................................................................................................................... 12 Dachbeplankung Roof panels Panel de techo Recouvrement de toit ....................................................................................................................... 14 Abdeckpanel Kpl. / Kotflügel Door panel cpl. / fender Panel de acceso compl. / guardafango Tableau à accès compl. / garde ....................................................................................................... 18 Kraftstofftank Kpl. Fuel tank cpl. Depósito de combustible compl. Réservoir de carburant compl. ......................................................................................................... 20 Kraftstofftankmontage Fuel tank mounting Montaje del depósito de combustible Montage du réservoir de carbur ....................................................................................................... 22 Anhängerrahmen, Kpl. Trailer frame cpl. Chasis del remolque, acopl. Châssis de remorque compl. ........................................................................................................... 24 Achse Axle Eje Essieu .............................................................................................................................................. 28 Sieb Strainer Tamizador Tamis ............................................................................................................................................... 30 Wärmeübertragende Heizung, Kpl Hydronic heater cpl. Calentador hidrónico, acopl. Réchauffeur caloporteur compl. ....................................................................................................... 32 Hydronik-Verrohrung, Kpl. Hydronic piping cpl. Acopl. tubería hidrónica Tuyauterie hydronique, compl. ........................................................................................................ 36 Verteiler Kpl. Manifold kit Distribuidor compl. Tubulure compl. ............................................................................................................................... 38 Schlauchhaspel, Kpl. Hose reel cpl. Carrete de la manguera compl. Dévidoir enrouleur compl. ................................................................................................................ 40 7 / 124 5000620172 - 118  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières E1100 Betätigung Kpl. (1) Control panel cpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) ..................................................................................................................... 44 Betätigung Kpl. (2) Control panel cpl. (2) Regulador compl. (2) Commande compl. (2) ..................................................................................................................... 46 Betätigung Kpl. Control panel cpl. Regulador compl. Commande compl. ........................................................................................................................... 48 Hinterdeckel Rear cover Tapa de atrás Couvercle arrière ............................................................................................................................. 50 Hydronik-Verrohrung, Kpl. Hydronic piping cpl. Acopl. tubería hidrónica Tuyauterie hydronique, compl. ........................................................................................................ 52 Pumpe-Wärmetransferflüssigkeit Pump-heat transfer fluid Bomba-líquido de transferencia de calor Pompe, fluide caloporteur ................................................................................................................ 54 Konsole-Bestandteile Mount-components Ménsula-piezas Support-parties constituantes .......................................................................................................... 56 Brenner, Kpl. Burner cpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. .................................................................................................................................. 58 Schaltplan Wiring schematic Diagrama de cables Schéma de câblage ......................................................................................................................... 62 Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants ..................................................................................................................................... 64 Sonderzubehör Accessories Accesorios Accessoires Teile Für Montage Des Generators Generator mount cpl. Piezas para montaje del generador Pièces pour montage du générat ..................................................................................................... 66 5000620172 - 118 8 / 124  Krangehänge Kpl. Lifting device cpl. Suspensión de grua compl. Grue à support compl. 5000620172 - 118 5200007741 E1100 12 / 124  Dachbeplankung Roof panels Panel de techo Recouvrement de toit E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 562 5000167850 1 577 5000167821 590 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Mutter Tuerca Nut Écrou 6-32 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis No. 8-32 x 1 5000173904 2 pc Sechsicherungsmutter Contratuerca hexagonal Hexagon lock nut Contre-écrou hexagonal 591 5200000928 2 pc Schraube Tornillo Hex head screw Vis M6 X 60 592 5000010366 1 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M12X1.75 601 5000166635 1 pc Lampe Lámpara Light Lampe 609 5000166458 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 619 5000168399 1 pc Lampe Lámpara Light Lampe 620 5000166717 2 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 621 5000166678 2 pc Blinkleuchte Indicador de viraje Turn signal light Clignoteur 625 5000166423 2 pc Spleiße Empalme Splice Épissure 14 GA 630 5000166451 1 pc Kabel Alambre Wire Fil 16 GA 632 5000166455 1 pc Kabel Alambre Wire Fil 12 GA 633 5000166478 2 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 634 5000166489 1 pc Kabel Alambre Wire Fil 635 5000166491 2 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 638 5000167806 2 pc Unterlegscheibe Arandela Fender washer Rondelle 655 5200004285 1 pc Kasten Caja Box Boîte 17 / 124 1/2in 10-12 GA 16 GA 1/4inX3/4in 5000620172 - 118 5200007591  Abdeckpanel Kpl. / Kotflügel Door panel cpl. / fender Panel de acceso compl. / guardafango Tableau à accès compl. / garde E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 23 5000167075 1 24 5000167076 50 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Scharnier Bisagra Hinge Charnière 1 pc Scharnier Bisagra Hinge Charnière 5000194019 1 pc Vorderseite, Abdeckpanel Panel de acceso delantero Front access panel Tableau d'accès avant 51 5000179314 1 pc Hintere Tür Puerta trasera Rear door Portière arrière 65 5000169526 4 pc Konsole Soporte Bracket Support 67 5200007352 2 pc Kotflügel Guardafango Fender Garde-boue 219 5000168400 1 pc Halter Soporte Holder Attache 223 5000168398 2 pc Verriegelung Aldaba Latch Loquet 229 5000168354 2 pc Einfassung Protección Trim Garniture 231 5000168746 1 pc Halter Soporte Holder Attache 505 5000167704 8 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/4-20 x 3/4in 515 5000167690 13 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 1/4in - 20 518 5000167826 16 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 1/4in-20 519 5000167767 5 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 1/4in - 20 527 5000167898 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis No. 8-32 x 5/8 530 5000167709 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis 10-24 x 3/4 535 5000167857 18 pc Schraube Tornillo Screw Vis 1/4-20 x 3/4 541 5000167729 51 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 1/4in 546 5000167733 29 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 1/4in 561 5000167846 4 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 8-32 563 5000167888 4 pc Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort No. 8 578 5000167688 4 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 10-24 586 5000181623 7 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle No.10 653 5200000915 1 pc Erdungsdraht Alambre a tierra Ground wire Fil de masse 653 5200000915 1 pc Erdungsdraht Alambre a tierra Ground wire Fil de masse 19 / 124 13in 12in 5000620172 - 118 5200007848  Kraftstofftank Kpl. Fuel tank cpl. Depósito de combustible compl. Réservoir de carburant compl. 5000620172 - 118 5200009243 E1100 20 / 124  Kraftstofftank Kpl. Fuel tank cpl. Depósito de combustible compl. Réservoir de carburant compl. E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 22 5200000843 1 216 5000168130 236 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Kraftstofftank Depósito de combustible Fuel tank Réservoir de carburant 1 pc Anzeiger Indicador Gauge Indicateur 5000176369 1 pc Tankverschluß Tapa del tanque Fuel tank cap Chapeau de réservoir 334 5000168295 2 pc Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 336 5000168294 1 pc Druckventil Válvula de presión Quick coupler Soupape de compression 340 5000168031 2 pc Krümmer Codo Elbow Coude 1/4in NPT 347 5000168231 2 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 1/4 NPT x 2-1/2in 360 5000168154 1 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 3/4in NPT 361 5000168235 1 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 1/4in NPT 508 5000167803 4 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 3/8-16 x 4in 516 5000167691 4 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 3/8in - 16 543 5000167730 8 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 3/8in 547 5000167735 4 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 3/8in 623 5000168611 1 pc Befestigung Clip Clip Clip 1/16in 21 / 124 5000620172 - 118 5200009243  Anhängerrahmen, Kpl. Trailer frame cpl. Chasis del remolque, acopl. Châssis de remorque compl. E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 23 5000167075 1 69 5000169541 70 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Scharnier Bisagra Hinge Charnière 1 pc Rohr Tubo Tube Tube 5000180598 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 237 5000180595 1 pc Achse Kpl. Eje compl. Axle cpl. Essieu compl. 239 5000168311 1 pc Anhänger-Ösen-Kupplung Acoplador de enganche Hitch coupler Accouplement d'attelage 240 5000168507 1 pc Drehwagenheber Gato giratorio Swivel jack Cric rotatif 241 5000180509 2 pc Drehen Sie Rand Ruede borde Wheel rim Pousser le bord 245 5000167914 2 pc Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 246 5000168699 2 pc Sicherheitskette Cadena de seguridad Safety chain Chaîne de sécurité 434 5000173200 2 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 501 5000167781 1 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 511 5000168483 1 pc Tülle Ojal Grommet Passe-fil 514 5000167689 3 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 1/2in - 13 532 5000167883 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis No. 10 x 3/4 536 5000167700 12 pc Gewindeeinsatz Inserción roscada Threaded insert Pièce d'insertion filetée 1/4-20 537 5000167822 18 pc Gewindeeinsatz Inserción roscada Threaded insert Pièce d'insertion filetée 1/4-20 540 5000167728 8 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 1/2in 545 5000167734 3 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 1/2in 567 5000168141 1 pc Tülle Ojal Grommet Passe-fil 1 1/16 x 3/4in ID 579 5000167698 2 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/2-13 x 5in 581 5000167790 1 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/2-13 x 6in 582 5000167792 1 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 1/2-13 583 5000167848 8 pc Schraube Tornillo Screw Vis 10-16 x 1 636 5000166492 4 pc Anschlußteil Conector Connector Connecteur 18-14 GA 637 5000166493 4 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 14-16 GA 642 5000166595 1 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 645 5000166610 2 pc Lampe Lámpara Light Lampe 646 5200005411 2 pc Glühlampe Bombilla Light bulb Ampoule 25 / 124 3500lb 46in 13in 26in 1/2-13 x 4in 5000620172 - 118 5200007824  Anhängerrahmen, Kpl. Trailer frame cpl. Chasis del remolque, acopl. Châssis de remorque compl. 5000620172 - 118 5200007824 E1100 26 / 124  Achse Axle Eje Essieu E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000172405 1 pc Rohr Tubo Tube Tube 2 5000172406 2 pc Federsitz Asiento del resorte Seat-spring Siège de ressort 3 5000172410 2 pc Spindel Husillo Spindle Broche 4 5000172569 2 pc Achse Eje Axle Essieu 5 5000179806 2 pc Feder Resorte Spring Ressort 6 5000172408 2 pc Platte Placa Plate Plaque 7 5000179807 4 pc U-Bolzen Perno forma u U-bolt Boulon u 8 5000172433 8 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 9 5000172574 1 pc Achse Eje Axle Essieu 10 5000172573 1 pc Achse Eje Axle Essieu 11 5000179808 8 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 12 5000179809 2 pc Nabe Kpl. Cubo compl. Hub cpl. Moyeu compl. 13 5000177742 10 pc Gewindebolzen Perno prisionero Stud Goujon 14 5000172416 2 pc Dichtung Empaque Seal Joint 15 5000172445 10 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 16 5000172411 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 17 5000172443 2 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 18 5000172412 2 pc Sicherungssplint Clavija hendida Cotter pin Goupille fendue 19 5000169242 2 pc Deckel Tapa Grease cover Couvercle 20 5000177824 2 pc Laufring Golilla de rodamiento Bearing race Bague de roulement 21 5000177826 2 pc Laufring Golilla de rodamiento Bearing race Bague de roulement 22 5000172414 2 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 23 5000172415 2 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 29 / 124 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 3/8in 11-22 7/16-20 1/2-20 x 1 5000620172 - 118 5004999022  Wärmeübertragende Heizung, Kpl Hydronic heater cpl. Calentador hidrónico, acopl. Réchauffeur caloporteur compl. 5000620172 - 118 5200004328 E1100 32 / 124  Wärmeübertragende Heizung, Kpl Hydronic heater cpl. Calentador hidrónico, acopl. Réchauffeur caloporteur compl. E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 5 5000167114 1 11 5000167060 13 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Konsole Soporte Bracket Support 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulator Matière isolante 5000167094 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 14 5000167097 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 15 5000167095 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 16 5000167096 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 17 5000167093 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 17 5000167099 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 18 5000167072 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 19 5000167060 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulator Matière isolante 19 5000169515 1 pc Auspuffdeckel Tapa de escape Exhaust lid Couvercle d'échappement 26 5000169531 1 pc Wärmeübertragende Heizung Calentador hidrónico Hydronic heater Réchauffeur caloporteur 37 5000166711 1 pc Thermoschutzrohr Termopozo Thermowell Sonde thermométrique 38 5000166712 1 pc Thermoelement Termopar Thermocouple Thermocouple 42 5000177838 1 pc Konsole Ménsula Mount Support 44 5000169551 1 pc Anbauplatte Placa-montaje Mounting plate Plaque-montage 71 5000167883 22 pc Schraube Tornillo Screw Vis 100 5000167099 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 101 5000167098 2 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 102 5000167101 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 103 5000167100 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 224 5000168831 1 pc Sichtanzeiger Mirilla Sight gauge Niveau à vue 3/8 NPT x 16.5 227 5000178466 1 pc Ceramic Faserband Tira de fibra de cerámica Ceramic fiber strip Bande de fibre céramique 25ft 228 5000167727 2 pc Bandagendraht Alambre para ataduras Tie wire Fil de frettage 8in 230 5000168163 19 pc Turbulator Turbulator Turbulator Turboventilateur 19.25 x 1.5 242 5200000920 1 pc Brenner, Kpl. (Diesel) Acopl. quemador (diesel) Burner cpl. (diesel) Brûleur compl. (diesel) 319 5000168372 1 pc Adapter Adaptador Adapter Raccord 3/4 x 5/8in 320 5000168393 1 pc Adapter Adaptador Adapter Raccord 3/4 x 3/4in 33 / 124 1/4 x 2-1/2 NPT No. 10 x 3/4 5000620172 - 118 5200004328  Wärmeübertragende Heizung, Kpl Hydronic heater cpl. Calentador hidrónico, acopl. Réchauffeur caloporteur compl. 5000620172 - 118 5200004328 E1100 34 / 124  Hydronik-Verrohrung, Kpl. Hydronic piping cpl. Acopl. tubería hidrónica Tuyauterie hydronique, compl. 5000620172 - 118 5200007871 E1100 36 / 124  Hydronik-Verrohrung, Kpl. Hydronic piping cpl. Acopl. tubería hidrónica Tuyauterie hydronique, compl. E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 21 5000169552 1 206 5000168334 213 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Kraftstoffilter Montageplatte Placa de montaje del filtro de combustible Fuel filter mounting plate Filtre à carburant 7 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 5000168078 1 pc Filtergehäuse Carcasa filtro Filter housing Filtre 301 5000168284 5 pc Schlauchwiderhaken Púa de manguera Hose barb Barbelure de flexible 1/4 x 1/4in 313 5000169397 4 pc Schlauch Manguera Hose Tuyau 1/4in ID 334 5000168295 2 pc Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 336 5000168294 2 pc Druckventil Válvula de presión Quick coupler Soupape de compression 337 5000168320 2 pc Krümmer Codo Elbow Coude 350 5000168073 1 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 37 / 124 3/8in NPT 5000620172 - 118 5200007871  Schlauchhaspel, Kpl. Hose reel cpl. Carrete de la manguera compl. Dévidoir enrouleur compl. 5000620172 - 118 5200008246 E1100 42 / 124  Schlauchhaspel, Kpl. Hose reel cpl. Carrete de la manguera compl. Dévidoir enrouleur compl. E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 353 5000168109 1 501 5000167781 502 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Drehung Unión giratoria Swivel Pivot 1/2 x 1/2 4 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/2-13 x 4in 5000167701 3 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/2-3 x 2in 504 5000167702 6 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/4-20 x 1-1/2in 507 5000167705 12 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 3/8-16 x 1in 514 5000167689 2 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 1/2in - 13 515 5000167690 10 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 1/4in - 20 516 5000167691 5 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 3/8in - 16 523 5000168480 3 pc Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 1-7/16 524 5200005254 1 pc Unterlegscheibe Arandela plana Flat washer Rondelle M12 x 1-3/4OD 525 5000169385 2 pc Stange Varilla Rod Tringle 3/8-16 x 6ft 534 5000167840 3 pc Schraube Tornillo Screw Vis 3/8 x 1/4 540 5000167728 12 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 1/2in 541 5000167729 10 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 1/4in 543 5000167730 4 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 3/8in 545 5000167734 6 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 1/2in 546 5000167733 2 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 1/4in 547 5000167735 12 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 3/8in 570 5000167779 4 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/2-13 x 3in 571 5000167768 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis 1/4-20 x 3/4 582 5000167792 3 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 1/2-13 587 5000189214 8 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle M6 588 5200004821 6 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 589 5000167808 3 pc Unterlegscheibe Arandela Fender washer Rondelle 1/2 x 1-1/4 600 5200005291 1 pc Senkschraube Tornillo de cabeza perdida Flat head screw Vis à tête conique M12 x 25 604 5000168755 1 pc Zahnrad Engranaje Gear Engrenage 43 / 124 5000620172 - 118 5200008246  Betätigung Kpl. (1) Control panel cpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) 5000620172 - 118 5200004323 E1100 44 / 124  Betätigung Kpl. (1) Control panel cpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000169539 1 2 5000166499 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Gehäuse Cubierta Enclosure Enceinte 1 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 20A 5000166481 1 pc GFI Steckdose Juego de tomacorriente gfi Gfi receptacle Jeu de prise de courant gfi 120V, 20A 4 5000166475 1 pc Temperaturregelung Control de temperatura Temperature control Commande de température 1/16 DIN 5 5000166689 2 pc Lampe Lámpara Light Lampe 120VAC 6 5000166568 1 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 7 5000169352 3 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 8 5000166483 1 pc Stundenzähler Horometro Hour meter Compteur horaire 9 5000165901 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 10 5000165902 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 11 5000165905 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 12 5000165898 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 13 5000165904 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 14 5000165899 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 15 5000165906 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 16 5000165903 1 pc Kabel, Kpl., Buchse Acopl. de cable, tomacorriente Cable cpl. receptacle Câble compl., prise 17 5000165900 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 18 5000167092 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 47 5000168001 1 pc Verriegelung Aldaba Latch Loquet 48 5000168467 2 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 211 5000165941 1 pc Schalttafel-Anlage Kpl. Control panel cpl. Conjunto tablero de control compl. Tableau de commande compl. 45 / 124 5000620172 - 118 5200004323  Betätigung Kpl. (2) Control panel cpl. (2) Regulador compl. (2) Commande compl. (2) 5000620172 - 118 5200004324 E1100 46 / 124  Betätigung Kpl. Control panel cpl. Regulador compl. Commande compl. 5000620172 - 118 5200007825 E1100 48 / 124  Betätigung Kpl. Control panel cpl. Regulador compl. Commande compl. E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 49 5000169553 1 68 5000167115 211 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schalttafelstütze Soporte del panel de control Control panel support Support de tableau de commande 1 pc Halter Soporte Support Attache 5000165941 1 pc Schalttafel-Anlage Kpl. Control panel cpl. Conjunto tablero de control compl. Tableau de commande compl. 503 5000167721 4 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/4-20 x 1in 505 5000167704 8 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 1/4-20 x 3/4in 515 5000167690 4 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 1/4in - 20 532 5000167883 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis No. 10 x 3/4 536 5000167700 4 pc Gewindeeinsatz Inserción roscada Threaded insert Pièce d'insertion filetée 1/4-20 538 5000167806 4 pc Unterlegscheibe Arandela Fender washer Rondelle 1/4inX3/4in 541 5000167729 12 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 1/4in 546 5000167733 16 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 1/4in 609 5000166458 2 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 1/2in 615 5000171353 1 pc Abschaltsatz Auf Niedrigem NiVeau Juego de corte por nivel bajo Low level cut-off kit Jeu d'arrêt de niveau bas 626 5000166425 1 pc Steckdose Tomacorriente Receptacle (socket) Prise de courant 120V 640 5000166546 1 pc Anschlußkasten Caja de salida Outlet box Boîte à prise de courant 2x4 641 5000166547 1 pc Deckplatte Placa de cubierta Cover plate Couvercle de protection 49 / 124 5000620172 - 118 5200007825  Hydronik-Verrohrung, Kpl. Hydronic piping cpl. Acopl. tubería hidrónica Tuyauterie hydronique, compl. 5000620172 - 118 5200007597 E1100 52 / 124  Pumpe-Wärmetransferflüssigkeit Pump-heat transfer fluid Bomba-líquido de transferencia de calor Pompe, fluide caloporteur 5000620172 - 118 5200008825 E1100 54 / 124  Schaltplan Wiring schematic Diagrama de cables Schéma de câblage 5000620172 - 118 5200009172 E1100 62 / 124  Schaltplan Wiring schematic Diagrama de cables Schéma de câblage E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 210 5000168104 1 211 5000165941 232 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Kupplung Embrague Clutch Embrayage 1 pc Schalttafel-Anlage Kpl. Control panel cpl. Conjunto tablero de control compl. Tableau de commande compl. 5000168277 1 pc Pumpe Bomba Pump Pompe 242 5200000920 1 pc Brenner, Kpl. (Diesel) Acopl. quemador (diesel) Burner cpl. (diesel) Brûleur compl. (diesel) 526 5000167897 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis 550 5000166459 3 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 561 5000167846 1 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 601 5000166635 1 pc Lampe Lámpara Light Lampe 602 5000166613 1 pc Grenztaster Interruptor limitador Limit control Interrupteur-limiteur 604 5000168382 1 pc Getriebemotor Motor de engranajes Gear motor Moteur à engrenage 606 5000166712 1 pc Thermoelement Termopar Thermocouple Thermocouple 607 5000168481 1 pc Thermometer Termómetro Thermometer Thermomètre 609 5000166458 7 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 1/2in 610 5000166833 9 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 12-28 GA 615 5000171353 1 pc Abschaltsatz Auf Niedrigem NiVeau Juego de corte por nivel bajo Low level cut-off kit Jeu d'arrêt de niveau bas 618 5000166713 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 1/2in 625 5000166423 8 pc Spleiße Empalme Splice Épissure 14 GA 626 5000166425 1 pc Steckdose Tomacorriente Receptacle (socket) Prise de courant 120V 639 5000166511 2 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 14-16 GA 640 5000166546 1 pc Anschlußkasten Caja de salida Outlet box Boîte à prise de courant 2x4 641 5000166547 1 pc Deckplatte Placa de cubierta Cover plate Couvercle de protection 650 5000166813 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 63 / 124 265gph 8-32 x 3/8 8-32 1/6HP x 60RPM 12-28 GA 5000620172 - 118 5200009172  Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 400 5000168896 6 pc Aufkleber Calcomania Label-forklift point Autocollant 402 5000168893 1 pc Aufkleber-Heisse Oberfläche Calcomania-superficie caliente Label-hot surface Autocollant-surface brûlante 403 5000172640 2 pc Aufkleber-Vorsicht Calcomania-precaución Caution label Autocollant-précaution 405 5000173219 1 pc Aufkleber, Kraftstoff Calcomanía, combustible Label-fuel Autocollant-carburant 407 5000172223 1 pc Aufkleber Calcomania Label-hose reel brake Autocollant 409 5000173199 2 pc Aufkleber Calcomania Label-hot fluids Autocollant 410 5000173202 6 pc Aufkleber- Verzurrung Calcomanía-amarre Label-tie down Autocollant-arrimage 414 5000168501 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 415 5200000072 3 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 417 5000176351 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 420 5000181142 2 pc Aufkleber Calcomania Label-exhaust Autocollant 421 5000172224 1 pc Aufkleber, Kraftstoff Calcomanía, combustible Label-fuel Autocollant-carburant 422 5000222086 1 pc Aufkleber Symbol Calcomania símbololo Label symbol Autocollant symbole 423 5000222105 2 pc Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-wacker neuson logotipo Label-wacker neuson logo Autocollant-wacker neuson logo 424 5000194022 2 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 425 5200004310 1 pc Aufkleber-Betrieb Calcomania-operación Label-operation Autocollant-opération 426 5000168563 2 pc Aufkleber-Sicherheit Calcomania-seguridad Hat wachenetikett gesehen Autocollant-sûreté 427 5200000071 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 434 5000173200 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 435 5000173638 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 437 5000183255 2 pc Aufkleber-Vorsicht Calcomanía-precaución Label-caution Autocollant-précaution 438 5200001335 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 995 5200002911 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 65 / 124 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 160 5000620172 - 118 5200008240  Teile Für Montage Des Generators Generator mount cpl. Piezas para montaje del generador Pièces pour montage du générat 5000620172 - 118 5200010493 E1100 66 / 124  Generator Generator Generador Générateur 5000620172 - 118 5200006580 E1100 72 / 124  Generator Generator Generador Générateur E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5200006564 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 2 5200006565 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 5 5200006566 1 pc Klemmbrett Tablero terminal Terminal board Planche à bornes 8 5200006573 1 pc Stator Estator Stator Stator 9 5200006568 1 pc Lichtmaschinekonsole Soporte del alternador Alternator bracket Support de l'alternateur 14 5200006569 1 pc Rotor Rotor Rotor Rotor 15 5200006570 1 pc Gebläserad Ventilador Fan Ventilateur 17 5200006571 1 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 26 5000176415 1 pc Satz-Diode Juego de diodo Diode kit (6 diodes) Jeu de rectificateur 29 5200006575 1 pc Gewindebolzen Perno prisionero Stud Goujon 39 5200006572 1 pc Gitter Rejilla Grille guard Grille 65 5000155624 2 pc Kondensator Mit Binder Condensador con fijación Capacitor w/tie wrap Condensateur avec attache 73 / 124 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 35microfarad 5000620172 - 118 5200006580  Kurbelgehäuse Crankcase Cárter Carter E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000202331 1 5 5000151209 6 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Kurbelgehäuse Cárter Crankcase Carter 2 pc Blindniet Remache ciego Blind rivet Rivet dobturation 5200007453 1 pc Platte Placa Plate Plaque 7 5000128964 1 pc Zylinderstift Pasador cilíndrico Straight pin Goupille cylindrique 8m 6x24 8 5000108696 1 pc O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 8 x 1,5 9 5000108694 1 pc Zylinderstift Pasador cilíndrico Straight pin Goupille cylindrique 8m6 x 20 DIN6325 11 5000151213 1 pc Verschlußschraube Tornillo de cierre Screw plug Vis de fermeture M10 X 1 DIN908 14 5000151215 1 pc Wellendichtring Anillo de retén radial Rotary shaft seal Bague d'étanchéité 40 x 55 x 10 15 5000151455 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis 16 5000108681 1 pc Tauchstab Varilla indicadora con empaquecon empaque Dipstick w/gasket Jauge d'huile avec joint 17 5000151217 1 pc Wellendichtring Anillo de sellado Gasket Anneau d'étanchéité 26x35x3 19 5000151218 8 pc Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort 8 20 5000108683 8 pc Schraube Tornillo Screw Vis M8 x 35 21 5000108682 4 pc Motorfuß Soporte Bracket Support 22 5000151221 1 pc Ölfiltergehäuse Caja Housing Carter 23 5000108685 1 pc Ölfilter Filtro de aceite Oil filter Filtre d'huile 24 5000202314 1 pc Verschlußschraube Tapón roscado Oil plug Bouchon AM 22x 1,5 25 5000202416 1 pc Öldichtung Junta de aceite Oil seal Joint d‘huile 52 x 80 x 10 26 5000108688 2 pc Schlauchklemme Sujetador Clip Agrafe 27 5000108691 1 pc Ansauggehäuse Lumbrera Suction port Port 29 5000151226 1 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 30 5000209740 2 pc Senkkopfschraube Tornillo avellanado Countersunk screw Vis noyée 32 5000108676 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 33 5000094884 1 pc Membrane Diafragma Diaphragm Diaphragme 36 5000151229 1 pc O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 37 5000151230 2 pc Ölfilterfeder Resorte de filtro de aceite Oil filter spring Clavette filtre à huile 38 5000151231 1 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 75 / 124 3,2 DIN7604 M6x16 20 x 4 M6 x 16 ISO4762 5000620172 - 118 5200007355  Zylinderkopf Cylinder head Culata Culasse E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000209667 1 3 5000151270 5 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Kolben Pistón Piston Piston 2 pc Ventilführung Guía de válvula Valve guide Guide de soupape 5000151271 2 pc Stiftschraube Perno prisionero Stud Boulon 141 6 5000151272 2 pc Stiftschraube Perno prisionero Stud Boulon 128 7 5000151273 2 pc Stoßstange Levantaválvula Push rod (valve lifter) Poussoir de soupape 9 5000151275 1 pc Einlaßventil Válvula de admisión Intake valve Soupape d'admission 10 5000151276 1 pc Auslaßventil Válvula de escape Outlet valve Soupape d'échappement 12 5000108737 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 13 5000151279 2 pc Ventilfeder Resorte Spring Ressort 14 5000108735 2 pc Federteller Placa Plate Plaque 16 5000202301 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 6 x 12 x 1,35 16 5000108730 1 pc Scheibe Disco Disc Disque 6 x 12 x 1.2 17 5000108731 2 pc Rolle Manguito Slider Douille 18 5000129001 2 pc Gewindestift Varilla roscada Threaded pin Goupille fileté 19 5000108732 2 pc Einstellmutter Tuerca Nut Ecrou 20 5000151286 2 pc Kipphebel Balancín Rocker arm Culbuteur 21 5000151287 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 8,4 x 18 x 3 22 5000202334 2 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M10 DIN934 28 5000151290 2 pc Federscheibe Arandela elástica Spring washer Rondelle à ressort A6 DIN137 29 5000129002 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndricoatado Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 35 ISO4762 30 5000151292 1 pc Aufhängung Punto para itar Lifting point Suspension 32 5000010806 2 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M10 DIN439 33 5000151294 1 pc Dichtung Junta Seal Joint 0,3 33 5000151295 1 pc Dichtung Junta Seal Joint 0,4 33 5000151296 1 pc Dichtung Junta Seal Joint 0,5 33 5000151297 1 pc Dichtung Junta Seal Joint 0,6 33 5000151298 1 pc Dichtung Junta Seal Joint 0,7 33 5000151299 1 pc Dichtung Junta Seal Joint 0,8 77 / 124 M8 x 10 DIN916 5000620172 - 118 5200007356  Steuerdeckel Timing cover Tapa de mando Couvercle de distribution 5000620172 - 118 5200007380 E1100 86 / 124  Steuerdeckel Timing cover Tapa de mando Couvercle de distribution E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5200007455 1 4 5000151356 5 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Steuerdeckel Tapa de mando Timing cover Couvercle de distribution 1 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 5000108763 1 pc Lagerbüchse Rodamiento Bearing Roulement 5 5200007456 1 pc Hauptlager Rodamiento principal Main bearing Roulement principal 0.5 6 5000151359 1 pc Öldichtung Empaque de aceite Oil seal Joint d'huile 30 x 47 x 8 8 5000104365 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 10.1 x 22 x 3 9 5000108755 2 pc Schlepphebel Leva Cam Came 10 5000094936 2 pc Buchse Rodillo de leva Cam follower spindle shaft Contre-came 11 5000151361 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 18 5000108760 2 pc Federteller Taza Cup Ecuelle 19 5000108762 1 pc Feder Resorte de presión Pressure spring Ressort de pression 20 5000108761 1 pc Zugstange Varilla Rod Tringle 21 5000108764 1 pc Rückholfeder Resorte del regulador Governor spring Ressort régulateur 22 5000151366 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 23 5000108766 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 24 5000151368 1 pc Gewindestift Varilla roscada Threaded pin Goupille fileté M6 x 30 DIN913 25 5000151323 1 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M6 ISO4032 26 5000151370 1 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 12 ISO4762 27 5000151371 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 130 ISO4762 28 5000107556 2 pc Dichtring Anillo de junta Gasket Bague détanchéité A8 x 14 DIN7603 29 5000202416 1 pc Öldichtung Junta de aceite Oil seal Joint d‘huile 52 x 80 x 10 30 5000202314 1 pc Verschlußschraube Tapón roscado Oil plug Bouchon AM 22x 1,5 DIN7604 31 5000151372 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 32 5000013601 13 pc Federscheibe Arandela elástica Spring washer Rondelle à ressort A8 DIN137 33 5000126979 1 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 60 DIN912 34 5000151375 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 45 ISO4762 35 5000151376 9 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 50 ISO4762 36 5000151377 1 pc Einsatz Inserto Insert Insertion 87 / 124 M6 x 25 ISO4762 10.7 x 19 x 0.5 5000620172 - 118 5200007380  Steuerdeckel Timing cover Tapa de mando Couvercle de distribution E1100 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Threaded pin Goupille fileté M8 x 10 DIN913 Gewindestift Tornillo Screw Vis M4 x 20 DIN915 pc O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 9,5 x 2,5 1 pc Stiftschraube Perno prisionero Stud Boulon M8 x 50 DIN835 5000151379 1 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M8 ISO4032 46 5000151383 1 pc Hebel Palanca Lever Levier 50 5000108929 1 pc Senkschraube Tornillo Screw Vis M6 x 35 DIN7991 51 5000151341 4 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M4 x 10 ISO4762 52 5000151342 2 pc Gewindestift Varilla roscada Threaded pin Goupille fileté M5 x 10 DIN916 53 5000107715 1 pc Stift Pasador Pin Goupille M6 x 10 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 37 5000108770 2 pc Dichtring Anillo sellante Seal ring Bague d'étanchéité 38 5000202302 5 pc Gewindestift Varilla roscada 42 5000108765 1 pc 43 5000094934 1 44 5000151332 45 89 / 124 5000620172 - 118 5200007380  Ölpumpe/Regler Oil pump/governor Bomba de aceite/regulador Pompe à huile/régulateur E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000207031 1 3 5000207032 7 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Ölpumpe Bomba de aceite Oil pump Pompe à huile 1 pc Sprengring Anillo de retención Snap ring Circlip 5000108778 1 pc Winkel Banda de retención Retaining strap Sangle de fixation 8 5000108779 1 pc Kugel Bola Ball Bille 3.5 9 5000151308 4 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M5 x 12 10 5000108777 1 pc Feder Resorte Spring Ressort 0.4 11 5000108775 1 pc Ölleitung Tubo Tube Tube 12 5000108774 1 pc Rohrniete Remache de tubo Pipe rivet Rivet de tube 13 5000108776 1 pc Rohrniete Remache de tubo Pipe rivet Rivet de tube 14 5000108781 1 pc Stift Eje Shaft Arbre 15 5000108780 2 pc Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt 16 5000108785 1 pc Hebel Palanca Lever Levier 17 5000151316 1 pc Reglerhebel Palanca del gobernador Governor lever Levier régulateur 19 5000151318 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 20 5000108789 1 pc Zwischenplatte Placa intermedia Intermediate plate Plaque intermediaire 21 5000151320 1 pc Reglerfeder Resorte del regulador Governor spring Ressort régulateur 0.2 21 5200007457 1 pc Reglerfeder Resorte del regulador Governor spring Ressort régulateur 0.25 22 5000151321 1 pc Reglerfeder Resorte del regulador Governor spring Ressort régulateur 0.3 23 5000151322 1 pc Feder Resorte Spring Ressort 25 5000207588 1 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M6 26 5000151324 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 6.4 27 5000151325 1 pc Hebel Palanca Lever Levier 28 5000107624 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 32 30 5000151327 2 pc Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt 7 31 5000212093 1 pc Reglerschalter Regulador Regulator Régulateur 39 5000151330 1 pc Platte Drehzahlverstellung Ajuste del no de r.p.m. placa Adjustment r.p.m. plate Réglage du régime moteur 40 5000151336 1 pc O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 8x2 41 5000151328 1 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza plana Pan head screw Vis lentiforme M5 x 12 91 / 124 DIN6912 1,9 DIN6799 M3 x 12 ISO4762 DIN6799 DIN7380 5000620172 - 118 5200007381  Ölpumpe/Regler Oil pump/governor Bomba de aceite/regulador Pompe à huile/régulateur E1100 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M5 DIN557 Washer Rondelle A5,3 ISO7089 Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M5 x 25 DIN6912 pc Zugfeder Resorte de tracción Tension spring Ressort de traction 1 pc Feder Resorte Spring Ressort 5000108787 1 pc Blech Regulador Control Commande 53 5000108788 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 54 5000207035 4 pc Gewicht Peso Weight Poids 56 5000151351 1 pc Stopfen Reibbremse Tapón freno a fricción Plug friction brake Bouchon frein à frottement 57 5000151352 1 pc Druckfeder Resorte de compresión Compression spring Ressort de pression 58 5000151353 1 pc Gewindestift Varilla roscada Threaded pin Goupille fileté M10 x 10 59 5000151354 3 pc Passscheibe Arandela de ajuste Shim ring Disque dajustage 8 x 14 x 1 DIN988 61 5000209715 1 pc Feder Resorte Spring Ressort 62 5000209714 1 pc Buchse Buje Bushing Douille 63 5000151342 1 pc Gewindestift Varilla roscada Threaded pin Goupille fileté M5 x 10 DIN916 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 42 5000129004 2 pc Exzenterschraube Tornillo excéntrico Eccentric screw Vis excentrique 43 5000207034 4 pc Reglergewichte Contrapeso del regulador Governor weight Masselotte 44 5000108773 1 pc Druckstück Manguito Sleeve Douille 45 5000151335 1 pc Vierkantmutter Tuerca Nut Ecrou 46 5000151331 1 pc Anschlag Dispositivo limitador Limit stop Dispositif limiteur 47 5000129517 1 pc Scheibe Arandela 48 5000151333 1 pc 50 5000209739 1 51 5000207033 52 93 / 124 M3 x 8 8 x 3,2 x 0,5 5000620172 - 118 5200007381  Luftführung Air ducting Conducción de aire Carter ventilation 5000620172 - 118 5200007382 E1100 94 / 124  Luftführung Air ducting Conducción de aire Carter ventilation E1100 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Lock washer Rondelle de ressort 6 DIN128 Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M6 x 18 DIN933 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle A6,4 DIN9021 6 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M6 ISO4032 5000151466 1 pc Blech Kpl. Cubierta Duct Canal d'air 9 5000151467 1 pc Dichtleiste Empaque Seal Joint 10 5000107379 1 pc Gummitülle Ojal Grommet Passe-fil 11 5000108842 3 pc Gummitülle Manguito Sleeve Douille 12 5000108843 3 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 4,3 DIN9021 13 5000108844 3 pc Schraube Tornillo Screw Vis DE M4 x 10 DIN7500 14 5000202304 3 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 16 DIN6912 15 5000151323 1 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M6 ISO4032 18 5000151324 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 6.4 19 5200007458 1 pc Leitblech Placa Baffle plate Plaque 21 5000202339 4 pc Buchse Buje Bush Boîte 23 5000108859 1 pc Blech Chapa Plate Tôle 25 5000151479 1 pc Dichtleiste Empaque Seal Joint 119 26 5000151480 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 495 27 5000108857 1 pc Dichtstreifen Tira sellante Seal Plaque d‘étanchéité 388 28 5000107261 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 29 5000107800 2 pc Dichtungsring Anillo sellante Sealing ring Bague d'étanchéité 30 5000209664 2 pc Distanzhülse Manguito distanciador Spacer sleeve Douille d'écartement 31 5000202340 1 pc Distanzstück Pieza distanciadora Spacer Pièce d'écartement 32 5000108838 1 pc Gummitülle Manguito Sleeve Douille 35 5000126983 1 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza plana Pan head screw Vis lentiforme M6 x 12 14Nm/10ft.lbs DIN7380 42 5000108850 2 pc Stiftschraube Tornillo espárrago Stud bolt Goupille fileté M6 x 45 DIN835 43 5000202342 1 pc Dichtstreifen Tira sellante Seal Plaque d‘étanchéité Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000151460 1 pc Abdeckblech Cubierta de chapa Cover plate Tôle de recouvrement 3 5000151456 7 pc Federring Arandela elástica 4 5000151452 1 pc 5 5000151540 2 6 5000151323 7 95 / 124 80 5000620172 - 118 5200007382  Luftführung Air ducting Conducción de aire Carter ventilation 5000620172 - 118 5200007382 E1100 96 / 124  Luftführung Air ducting Conducción de aire Carter ventilation E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 44 5000108851 3 45 5000151486 46 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 6,5 x 22,5 x 1 2 pc Hülse Collar Sleeve Douille 7 x 12 x 16,3 5000202350 1 pc Verschlußdeckel Tapa del tanque de combustible Fuel tank cap Chapeau de réservoir à essence 47 5000151496 1 pc Stiftschraube Perno prisionero Stud Boulon M6 x 35 48 5000129021 1 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou VM6 49 5000151497 1 pc Gummiring Anillo de goma Rubber ring Bague en caoutchouc 16 x 25 x 4 50 5000151498 1 pc Gummiring Anillo de goma Rubber ring Bague en caoutchouc 16 x 25 x 8 51 5000151447 1 pc Buchse Buje Bush Boîte 6,5 x 17 x 11,5 54 5000108929 1 pc Senkschraube Tornillo Screw Vis M6 x 35 55 5000202344 1 pc Buchse Buje Bush Boîte 58 5000151289 1 pc Feder Resorte Spring Ressort 59 5000151344 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 60 5000151482 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 61 5000108852 1 pc Hülse Tubo Spacer tube Tube 63 5000151474 1 pc Abschlussblech Chapa de cierre Closing plate Tôle de recouvrement 64 5000107379 2 pc Gummitülle Ojal Grommet Passe-fil 65 5000209717 1 pc Dichtung Empaque Seal Joint 66 5000129518 4 pc Gummitülle Casquillo de goma Rubber funnel Passe fil en caoutchouc 67 5000209864 1 pc Luftführungsgehäuse Kpl. Conducción de aire carcasa cpl. Air ducting housing cpl. Carter ventilation carter cpl. 69 5000151324 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 70 5000097590 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 97 / 124 DIN7991 6,5 x 12 x 18 118mm 6.4 5000620172 - 118 5200007382  Startergehäuse Starter housing Caja del arrancador Carter de démarreur 5000620172 - 118 5200007383 E1100 98 / 124  Startergehäuse Starter housing Caja del arrancador Carter de démarreur E1100 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Spring washer Rondelle à ressort A6 DIN137 Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 10 ISO4762 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M6 x 18 DIN933 1 pc Spannscheibe Arandela elástica Spring washer Disque de serrage 5000151448 3 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 10 ISO4762 18 5000151456 3 pc Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort 6 DIN128 19 5000108835 1 pc Mitnehmertopf Manguito Sleeve Douille Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 6 5000108826 1 pc Startergehäuse Caja del arrancador Starter housing Carter de démarreur 7 5000151290 4 pc Federscheibe Arandela elástica 8 5000151448 4 pc 13 5000151452 1 14 5000207593 17 99 / 124 5000620172 - 118 5200007383  Auspufftopf Kpl. Muffler cpl. Silenciador compl. Pot d'echappement compl. E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000151573 1 3 5000151584 4 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Abgasdämpfer Kpl. Silenciador cpl. Exhaust silencer complete Silencieux cpl. 1 pc Dichtung Junta Seal Joint 5000202457 3 pc Innensechskantschraube Tornillo a seis lados huecos Hexagon socket head screw Vis à six pans creux M8 x 25 5 5000206629 1 pc Gewindebolzen Perno roscado Threaded bolt Boulon fileté M6 8 5000109720 1 pc Auspuff-Endrohr Extremo de la extractor-pipa Exhaust-pipe end Extrémité de échappement-pipe 9 5000151324 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 6.4 10 5000108793 1 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal VM6 11 5000107401 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 6,4 12 5000129009 1 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 16 DIN912 13 5200007481 1 pc Auspuffschutz Protector de silenciador Muffler guard Protecteur de silencieux 14 5000151387 2 pc Senkschraube Tornillo avellanado Countersunk screw Vis noyée M6 x 12 14Nm/10ft.lbs ISO10642 15 5200007482 1 pc Isolator Aislador Insulator Isolant 17 5000107401 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 6,4 18 5000151456 1 pc Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort 6 DIN128 19 5000202338 1 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M6 x 16 DIN933 20 5000151218 3 pc Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort 8 103 / 124 DIN980 5000620172 - 118 5200007424  Starter/Lichtmaschine Starter/alternator Arrancador/alternador Démarreur/alternateur E1100 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant B8,4 ISO7089 6 DIN128 Locknut Contre-écrou M6 ISO4032 Scheibe Arandela Washer Rondelle 6.4 pc Gewindebolzen Perno prisionero Stud Goujon 6x90 1 pc Abstandshülse Espaciador Bushing spacer Entretoise 5200007490 1 pc Unterstützungskonsole Ménsula de soporte Support bracket Console de support 14 5200007491 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis 15 5000212093 1 pc Reglerschalter Regulador Regulator Régulateur 16 5000151553 3 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle B8,4 17 5000202440 2 pc Innensechskantschraube Tornillo a seis lados huecos Hexagon socket head screw Vis à six pans creux M8x35 18 5000151389 6 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M4 x 20 19 5000202336 1 pc Lüfterrad Rueda del ventilador Fan wheel Roue d'aeration 20 5000201380 3 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 16 21 5000151390 6 pc Federscheibe Arandela elástica Spring washer Rondelle à ressort A4 22 5200007492 1 pc Platte Placa Plate Plaque 23 5000107678 3 pc Stift Pasador Pin Goupille 24 5200007493 1 pc Schwungrad Volante Flywheel Volant 30 5200007494 1 pc Innensechskantschraube Tornillo de cabeza cilindrica Allen screw Vis à tête cylindrique M5x25 31 5000151290 5 pc Federscheibe Arandela elástica Spring washer Rondelle à ressort A6 32 5000203134 5 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 30 34 5000150243 3 pc Band Correa Strap Ruban 35 5200007495 1 pc Hohlrad Corona dentada Ring gear Couronne de train planétaire 37 5200007496 1 pc Unterstützungskonsole Ménsula de soporte Support bracket Console de support Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 2 5200007483 1 pc Unterstützungskonsole Ménsula de soporte Support bracket Console de support 3 5000151553 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 4 5200007484 1 pc Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau 5 5200007485 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 6 5000151456 2 pc Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort 8 5000108848 1 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 9 5000151323 1 pc Sechskantmutter Contratuerca 10 5000151324 2 pc 11 5200007486 1 12 5200007489 13 105 / 124 M8x12 ISO7089 ISO4762 DIN137 6 x 12 DIN137 5000620172 - 118 5200007425  Elektronik Kpl. Electrical cpl. Electrónica compl. Électrique compl. 5000620172 - 118 5200007429 E1100 116 / 124  Elektronik Kpl. Electrical cpl. Electrónica compl. Électrique compl. E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 6 5200007503 1 9 5200007504 11 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Motorschalter-2 Draht Interruptor del motor-2 alambre Engine switch-2 wire Interrupteur de moteur-à 2 fil 1 pc Kabel Alambre Wire Fil 5200007505 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 12 5000201400 1 pc Kabel Alambre Wire Fil 0,5-0,3 13 5000201399 1 pc Dichtung Empaque Seal Joint 8 117 / 124 5000620172 - 118 5200007429  Elektrische Ausrüstung/Verdrahtung Electrical equipment/wiring Accesorios eléctricos/canalización eléctrica Accessoires électriques/dispos 5000620172 - 118 5200007430 E1100 118 / 124  Elektrische Ausrüstung/Verdrahtung Electrical equipment/wiring Accesorios eléctricos/canalización eléctrica Accessoires électriques/dispos E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5200007506 1 11 5000150243 12 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schaltkasten Caja de control Control box Boîtier des commandes 2 pc Band Correa Strap Ruban 5200007507 1 pc Kabelbaum Conjunto de cables Wiring harness Harnais de câbles électriques 15 5000128894 1 pc Öldruckschalter Interruptor de presión de aceite Oil pressure switch Interrupteur à pression 16 5000107861 1 pc Temperaturschalter Interruptor Temperature switch Interrupteur 21 5200007508 1 pc Filtergehäuse Kpl. Caja del filtro compl. Air filter housing cpl. Boîtier de filtre compl. 23 5200007509 1 pc Abstandshülse Espaciador Bushing spacer Entretoise 24 5000129013 1 pc Dichtleiste Empaque Seal Joint 25 5200007510 1 pc Glühkerze Tapón luminoso Glow plug Bougie de préchauffage 27 5200007511 1 pc Flanschbolzen Perno de reborde Flange bolt Boulon à bride 28 5000151324 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 29 5200007512 1 pc Scheibe Disco Disc Disque 30 5200007513 1 pc Ring Anillo Ring Anneau 31 5200007514 4 pc Scheibe Disco Disc Disque 32 5000129517 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle A5,3 33 5000010709 2 pc Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort 5 34 5000129020 2 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M5 ISO4032 35 5000108899 1 pc Stopfen Tapón Push-in plug Bouchon 36 5000151323 1 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M6 ISO4032 37 5200007515 1 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 12mm 41 5000108903 1 pc Filterelement Filtro del aire Air filter Filtre à air 42 5000151324 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 6.4 43 5000129016 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 12 1002 5100025298 1 pc Kabelbaum Conjunto de cables Wiring harness Harnais de câbles électriques 119 / 124 12V 12Volt 6.4 ISO7089 ISO4762 5000620172 - 118 5200007430  Einspritzausrüstung Special equipment Accesorios Des extra 5000620172 - 118 5200007431 E1100 120 / 124  Einspritzausrüstung Special equipment Accesorios Des extra E1100 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000129028 1 2 5000151473 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc EPA-Gewindestift Varilla roscada-epa Threaded pin-epa Goupille fileté-epa 1 pc Verschlussstopfen Tapón Push-in plug Bouchon 5000151413 1 pc Einstellscheibe Arandela de ajuste Adjusting washer Rondelle de réglage 1,74 4 5000126983 1 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza plana Pan head screw Vis lentiforme M6 x 12 14Nm/10ft.lbs 5 5000209695 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 6 5000151522 1 pc Verschlussstopfen Tapón Push-in plug Bouchon 121 / 124 DIN7380 5000620172 - 118 5200007431