Transcripción de documentos

− Les températures extrêmes peuvent affecter le fonctionnement de l'appareil. Essayez de toujours garder l'appareil à une température comprise entre 15°C et 25°C (59°F et 77°F). Si vous laissez l'appareil dans un endroit chaud ou froid, par exemple dans une voiture exposée au soleil ou au froid, la capacité et la durée de vie des piles diminuent. Un appareil utilisant des piles chaudes ou froides risque de ne pas fonctionner pendant un certain temps, même lorsque les piles ne sont pas usées. Les performances des piles sont particulièrement limitées lorsque la température est très inférieure à 0°C. Précautions d’utilisation et maintenance − Maintenez tous les accessoires hors d'atteinte des jeunes enfants. − Ne mouillez pas l’appareil et ne l'exposez pas à l'humidité, car il n'est pas étanche. − N’utilisez pas ou ne stockez pas l’appareil dans un endroit poussiéreux ou sale. Cela pourrait endommager ses composants et notamment ses composants électroniques. − Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la température est élevée. Des températures élevées peuvent réduire la durée de vie des appareils électroniques, endommager les piles et déformer ou faire fondre certains composants en plastique. − Ne stockez pas l’appareil dans des zones de basse température. Lorsqu’il reprend sa température normale, de l’humidité peut se former à l’intérieur de l’appareil et endommager des composants électroniques. − Ne faites pas tomber l’appareil, ne le heurtez pas ou ne le secouez pas. Une manipulation brutale risque de détruire les différents composants internes et les petites pièces mécaniques. − N’utilisez pas de produits chimiques corrosifs, de solvants ou de détergents puissants pour nettoyer l’appareil. − Évitez de mettre votre appareil au contact d’objets pointus pour ne pas le rayer ou l’endommager. − N'introduisez aucun objet dans l’appareil car cela pourrait endommager ses composants internes. − Respectez la réglementation locale et ne jetez pas ce produit dans une poubelle réservée aux ordures ménagères. Suivez la procédure de collecte sélective en vigueur pour les produits électriques et électroniques. − − − − ¿Qué debo hacer para solicitar asistencia técnica para mi producto IQUA? Si cree que tiene derecho a una reparación o a una sustitución de su producto IQUA según a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales aplicables relacionadas con la venta de productos de consumo o con la garantía proporcionada por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA, póngase en contacto con su distribuidor. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Iqua Ltd., declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto PSC-301 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/EC. Puede encontrar una copia de la Declaración de conformidad en http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Copyright © 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly Bolsa com altifalante portátil PSC-301 Manual do utilizador Descrição geral do produto 1. Indicador de alimentação 2. Interruptor de alimentação ON/OFF (Ligado/Desligado) 3. Compartimento das pilhas 4. Clip para cinto 5. Adaptador para telemóvel (varia consoante o mercado) Introdução Antes de utilizar o Iqua Butterfly, tem de inserir as pilhas para alimentar o dispositivo. Este dispositivo é alimentado por três pilhas AAA. 1. Abra a fita do Butterfly para abri-lo e coloque o interruptor de alimentação na posição OFF (Desligado). 2. Abra a tampa do compartimento das pilhas e coloque as pilhas de acordo com a indicação existente no interior do compartimento. Feche a tampa do compartimento das pilhas. Reproduzir música com o Iqua Butterfly 1. Coloque o interruptor de alimentação na posição OFF (Desligado) e reduza o volume do dispositivo de origem. 2. Insira o cabo do altifalante com o conector de 3,5 mm no dispositivo áudio que está a utilizar ou utilize o adaptador específico para ligar o Iqua Butterfly ao telemóvel. Tenha em atenção que a disponibilidade dos adaptadores para telemóvel varia consoante o mercado. 3. Ligue o Butterfly. 4. Ajuste o volume utilizando o controlo de volume do dispositivo áudio ou do telemóvel. Pode utilizar os altifalantes abertos. A posição fechada é prática para transportar os altifalantes. Pode abrir os altifalantes até cerca de 180 graus. Não force os altifalantes para abrirem mais. Para regular o volume, utilize os controlos de volume do dispositivo áudio. Se o nível sonoro dos altifalantes ficar distorcido e muito baixo, substitua as pilhas. As pilhas também devem ser substituídas se o indicador de alimentação ficar esbatido ou não acender quando liga o Butterfly. Gestão do consumo de energia Este produto é alimentado por 3 pilhas AAA. A duração efectiva das pilhas depende das condições de funcionamento. Para aumentar o tempo de funcionamento das pilhas, coloque o interruptor de alimentação do dispositivo na posição OFF (Desligado) sempre que não estiver a ser utilizado. Quando não utilizar os altifalantes por longos períodos de tempo, retire as pilhas para evitar danos resultantes de eventuais fugas das pilhas. Além disso, quando não pretender utilizar o dispositivo por um longo período de tempo, desligue o dispositivo áudio de origem. Se não forem utilizadas, as pilhas completamente carregadas descarregar-se-ão ao longo do tempo. As temperaturas extremas podem afectar a capacidade de funcionamento do dispositivo. Tente sempre manter o dispositivo entre 15°C e 25°C (59°F e 77°F). Se deixar o dispositivo em locais quentes ou frios, tais como no interior de um automóvel fechado, em condições climatéricas extremas, reduzirá a capacidade e a duração das pilhas. Um dispositivo utilizado com pilhas muito quentes ou frias pode não funcionar durante algum tempo, mesmo que as pilhas sejam novas. O rendimento das pilhas fica particularmente limitado quando são sujeitas a temperaturas muito abaixo do nível de congelação. Cuidados e manutenção − Mantenha todos os acessórios fora do alcance de crianças pequenas. − Não exponha o dispositivo a líquidos ou a humidade, uma vez que não é resistente à água. − Não utilize nem guarde o dispositivo em locais com pó e sujidade. Os componentes móveis e electrónicos podem ser danificados. − Não guarde o dispositivo em locais quentes. As temperaturas elevadas podem reduzir a duração dos dispositivos electrónicos, danificar as pilhas e deformar ou derreter certos plásticos. − Não guarde o dispositivo em locais frios. Quando o dispositivo retoma a temperatura normal, pode formar-se humidade no interior, podendo danificar os componentes electrónicos. − Não deixe cair, não bata nem abane o dispositivo. Um manuseamento descuidado pode partir componentes internos e mecanismos mais delicados. − Não utilize produtos químicos, diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o dispositivo. − Não deixe o dispositivo entrar em contacto com objectos pontiagudos, para evitar riscos e danos. − Não coloque objectos no interior do dispositivo, para não danificar os componentes internos. − Actue de acordo com as regras locais e não deite fora este produto juntamente com o lixo doméstico normal. Siga o sistema de recolha especial aplicável a produtos eléctricos e electrónicos. Comment faire réparer mon produit IQUA ? Si vous croyez être en droit de bénéficier d'une réparation ou d'un remplacement de votre produit IQUA conformément à la législation nationale applicable pour les produits de consommation ou conformément à la garantie accordée par le détaillant qui vous a vendu le produit IQUA, veuillez contacter votre détaillant. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Iqua Ltd. déclare sous sa seule responsabilité que le produit PSC-301 est en conformité avec les dispositions de la directive européenne : 1999/5/CE. Un exemplaire de la déclaration de conformité peut être consulté à l'adresse http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Copyright © 2006 Iqua Ltd ES No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Si lo manipula bruscamente, pueden romperse las piezas internas y las piezas mecánicas más sensibles. No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo. Evite que el dispositivo entre en contacto con objetos afilados, ya que esto podría originar arañazos o daños en el mismo. No pegue nada en el interior del dispositivo, ya que esto podría dañar los componentes internos. Actúe conforme a las ordenanzas locales y no arroje el producto con el resto de la basura doméstica. Siga las normas del sistema de recogida selectiva aplicable a productos eléctricos y electrónicos. Iqua Butterfly Altavoces portátiles PSC-301 Guía del usuario Descripción del producto 1. Indicador de alimentación 2. Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) 3. Compartimento para las baterías 4. Clip para cinturón 5. Adaptadores para el teléfono (en función del mercado) Inicio Antes de utilizar Iqua Butterfly, debe insertar las baterías para encender el dispositivo. Este dispositivo funciona con tres baterías AAA. 1. Para abrir el dispositivo Butterfly, abra la banda y coloque el interruptor en la posición OFF. 2. Abra la cubierta y coloque las baterías como se indica en el compartimento. Cierre la cubierta para la batería. Reproducción de música con Iqua Butterfly 1. Coloque el interruptor en la posición OFF y reduzca el volumen del dispositivo de origen. 2. Inserte el cable del altavoz con el conector de 3,5 mm en el dispositivo de audio que esté utilizando o use el adaptador específico para conectar Iqua Butterfly al teléfono móvil. Tenga en cuenta que la disponibilidad de los adaptadores telefónicos depende del mercado. 3. Encienda el dispositivo Butterfly. 4. Ajuste el volumen mediante el control de volumen del dispositivo de audio o el teléfono móvil. No es necesario desplegar los altavoces para utilizarlos. Puede transportarlos de forma más cómodo al plegarlos. Los altavoces se pueden desplegar hasta aproximadamente 180 grados. No intente forzar la apertura de los altavoces en un ángulo superior. Para ajustar el volumen, utilice los controles del dispositivo de audio. Si el nivel de sonido de los altavoces es demasiado bajo y presenta distorsiones, cambie las baterías. Las baterías deben cambiarse también cuando el indicador de potencia pierda intensidad o no se ilumine con el dispositivo Butterfly encendido. Gestión de la alimentación Este producto funciona con tres baterías AAA. La duración real de las baterías depende de las condiciones de funcionamiento. Para aumentar el tiempo de funcionamiento de las baterías, coloque el interruptor del dispositivo en la posición OFF cada vez que no lo utilice. Si no va a utilizar los altavoces durante un largo periodo de tiempo, extraiga las baterías para evitar daños producidos por fugas. Además, cada vez que el dispositivo no se vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo, desconecte el dispositivo de audio de origen. Si no se utilizan unas baterías que estén totalmente cargadas, éstas perderán su carga por sí solas transcurrido un tiempo. Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de funcionamiento del dispositivo. Procure mantener el dispositivo siempre entre 15º C y 25° C (59º F y 77° F). Si deja el dispositivo en lugares calientes o fríos como, por ejemplo, un vehículo completamente cerrado en verano o en invierno, reducirá la capacidad y la duración de las baterías. Un dispositivo con baterías demasiado frías o calientes puede no funcionar durante un tiempo, aun estando completamente cargadas. El rendimiento de la batería se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al punto de congelación. Cuidado y mantenimiento − Mantenga todos los accesorios y las mejoras fuera del alcance de niños pequeños. − Proteja el dispositivo de líquidos, humedad y zonas mojadas, ya que el auricular no es resistente al agua. − No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas móviles y los componentes electrónicos podrían dañarse. − No guarde el dispositivo en lugares calientes. Las altas temperaturas pueden reducir la duración de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir algunos plásticos. − No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal, puede formarse humedad en su interior, lo cual puede dañar los componentes electrónicos. Como obter assistência para o meu Produto IQUA? Se considera que o seu Produto IQUA necessita de reparação ou substituição, com base nos seus direitos estatutários, no âmbito da legislação nacional aplicável relativa à venda de produtos ao consumidor ou da garantia concedida pelo vendedor do Produto IQUA, contacte o local onde adquiriu o Produto. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós, Iqua Ltd., declaramos, sob a nossa única e inteira responsabilidade, que o produto PSC-301 está em conformidade com as disposições da seguinte Directiva do Conselho: 1999/5/CE. Pode encontrar uma cópia da Declaração de Conformidade em http://www.iqua.com/declaration_of_conformity 4 PT