Transcripción de documentos

EN Attention: The new appliance may only be installed and connected by a registered expert. Please comply with this. If you do not, any damage resulting is not covered by the warranty. ET Safety information for the installer • The electrical installation is to be set up so that the appliance can be isolated from the mains with a minimum 3mm all-pole contact separation. • Suitable separation devices include e.g. cutouts, fuses (screw fuses are to be taken out of the holder), RCD’s and contactors. • Anti-shock protection must be provided by the installation. • The built-in unit must meet the stability requirements of DIN 68930. • Built-in ovens and built-in cooking surfaces Ohutusinfo paigaldajale • Elektriühenduse teostamisel tuleb jälgida, et seadme vooluvõrgust isoleerimisel kasutataks mitmepooluselist lülitit, mille kontaktide vahe on vähemalt 3 mm. • Sobivad eraldusseadmed on näiteks kaitselülitid, kaitsmed (keermega kaitsmed tuleb hoidikust välja võtta), residuaalvoolu kaitselülitid ja kontaktorid. • Paigaldamisel tuleb seadmele tagada põrutuskaitse. • Sisseehitatud seadme stabiilsus peab vastama standardi DIN 68930 nõuetele. • Sisseehitatud ahjud ja pliidiplaadid paigaldatakse spetsiaalsete ühendussüsteemide abil. Ohutusnõuete tõttu tohib omavahel kombineerida ainult sama tootja seadmeid. safety reasons, they must only be combined with appliances from the same manufacturer. ES 6 Atención: El montaje y la conexión del aparato nuevo deben ser ejecutados únicamente por un técnico homologado. Sírvase observar esta indicación, dado que, de lo contrario, se extingue todo derecho de garantía en caso de eventuales daños. Indicaciones para la seguridad para el instalador • En la instalación eléctrica se tiene que prever un dispositivo que permite separar el aparato de la red en todos los polos con una apertura de contactos de mín. 3mm. Como dispositivos de separación apropiados se consideran, por ejemplo, cortacircuitos automáticos, fusibles (los fusibles roscados se tienen que retirar del portafusibles), interruptores FI y contactores. • La protección contra el contacto tiene que estar garantizada a través de la instalación. • La estabilidad del armario empotrado tiene que corresponder a DIN 68930. • Las cocinas empotradas y las encimeras empotradas están equipadas con sistemas de enchufe especiales. Por razones de seguridad, sólo se deben combinar con aparatos del mismo fabricante. Tähelepanu! Uue seadme võib paigaldada ja ühendada ainult registreeritud tehnik. Järgige seda nõuet kindlasti. Vastasel korral jäävad võimalikud kahjud garantii alt välja. FI Huomio: Laitteen asennuksen ja liitännän saa suorittaa vain toimiluvallinen asiantuntija. Tämän määräyksen noudattaminen on edellytys takuun voimassaololle mahdollisten vahinkojen esiintyessä. Turvallisuusohjeet asentajalle • Sähköasennuksessa tulee käyttää laitetta, joka mahdollistaa laitteen eristämisen verkkovirrasta vähintään 3 mm:n kosketusvälillä. Sopivia erotuslaitteita ovat esim. LS-kytkimet, varokkeet (kierrettävät varokkeet on irrotettava varokepesästä), FIkytkimet ja releet. • Kosketussuoja on varmistettava asennuksessa. • Asennuskaapin tukevuuden tulee vastata standardin DIN 68930 vaatimuksia. • Kalusteeseen asennetuissa liesissä ja keittotasoissa on erikoispistokkeet. Turvallisuussyistä niitä saa käyttää vain saman valmistajan laitteiden yhteydessä.