Transcripción de documentos

TFA_No_18.6004_Anleit_04_18 19.04.2018 CONTRA - Clessidra  10:04 Uhr Seite 2 CONTRA - Zandloper  CONTRA - Reloj de arena  Vi ringraziamo per aver scelto la clessidra della TFA. Hartelijk dank dat u voor deze zandloper van de firma TFA hebt gekozen. Muchas gracias por haber adquirido este reloj de arena de TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. • Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di pregiudicare a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge. • Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. • Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza! • Conservate con cura queste istruzioni per l'uso! 1. Voor u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten bij gebreken niet meer gelden door verkeerd gebruik. • Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. • Neem elk geval acht op de veiligheidsinstructies ! • Bewaar deze instructies a.u.b. goed! 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, prevista legalmente debido a un uso incorrecto. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio • Straordinaria clessidra con un affascinante fisico affascinante: • Le sferette si muovono dal basso verso l'alto, in quanto la densità delle sfere è inferiore a quella del liquido circostante. • Corpo in plexiglas con sfere in plastica, fluido atossico. 3. Per la vostra sicurezza • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni. • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche del dispositivo non autorizzate. • Questo apparecchio non è adatto per dimostrazioni pubbliche: è destinato esclusivamente ad un uso privato.  Avvertenza! Pericolo di lesioni: • Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini. • L'apparecchio non è infrangibile. In caso di rottura, la clessidra si potrebbe frammentare in piccole parti. • Le parti molto piccole possono costituire un pericolo mortale. Nel caso in cui venga ingerita piccola parte, bisogna richiedere immediatamente l'intervento medico.  Importanti avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • Non esponete l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. • Cercare un luogo ombreggiato e piano per la sistemazione della clessidra. L'esposizione alla luce diretta del sole può causare alterazioni di colore. • Per pulire l'apparecchio utilizzate solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usate solventi o abrasivi. Proteggere dall’umidità. 4. Uso • Ruotare il cilindro contenente il fluido. Le sferette si muovono dal basso verso l'alto, in quanto la densità delle sfere è inferiore a quella del liquido circostante. Ogni sfera di plastica ha una forma diversa. Per questo è impossibile definire un tempo di durata esatto. • Misurate il tempo di durata specifico della vostra clessidra da entrambi i lati (ca. 10 minuti). Non è purtroppo possibile eliminare tolleranze inferiori ad 2 minuti (a temperatura ambiente da 20°C a 25°C). • È talvolta possibile che più sfere rimangano bloccate nella parte più stretta del passaggio. Per sbloccare le sfere, picchiettare delicatamente sulla parte della clessidra dove le biglie sono bloccate, o ruotare brevemente la clessidra. • In presenza di determinate condizioni atmosferiche è possibile che si formi una sottile pellicola all'interno del cilindro di plexiglas. Non si tratta di un difetto del prodotto, bensì di un fenomeno naturale dovuto alla carica statica. Buon divertimento con la vostra clessidra! TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. www.tfa-dostmann.de 04/18 2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag • Bijzondere zandloper met fascinerend natuurkundig effect: • De kogeltjes bewegen van onderen naar boven omdat de dichtheid van de kogeltjes kleiner is dan die van de omringende vloeistof. • Plexiglas behuizing met plastic kogeltjes, vloeistof niet giftig. 3. Voor uw veiligheid • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan. • Het apparaat is niet geschikt voor openbare informatie, maar bestemd voor particulier gebruik.  Opgelet! Kans op letsel: • Bewaar het apparaat buiten de reikwijdte van kinderen. • Het apparaat is niet onbreekbaar. Als de zandloper stukgaat, komen er kleine onderdelen vrij. • Het inslikken van onderdelen kan levensgevaarlijk zijn. Mocht dit ooit gebeuren, dient men onmiddellijk een arts te consulteren.  Belangrijke informatie over de productveiligheid! • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Zoek een schaduwrijke plaats om de zandloper neer te zetten. Direct zonlicht leidt tot verkleuringen. • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! Tegen vocht beschermen. 2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo: • Extraordinario reloj de arena con fascinantes efectos físicos: • Las bolitas se desplazan desde abajo hacia arriba dado que la densidad de las bolas es menor que la del líquido que las rodea. • Cuerpo de plexiglás con bolas de material plástico, rio es líquido no tóxico. 3. Para su seguridad: • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. • Este dispositivo no está indicado para información pública, sino que está destinado únicamente para uso privado.  Kat. Nr. 18.6004 ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. • El aparato no es resistente a la rotura. Al romperse el reloj de arena se liberan piezas muy pequeñas. • Las partes pequeños podrá llegar a ser mortal. En el caso de que se trague piezas pequeñas, deberá obtener inmediatamente ayuda médica.  Advertencias importantes sobre la seguridad del producto • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Busque un lugar sombreado para poner el reloj de arena. Radiación solar directa provoca la decoloración. • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilizar ningún medio abrasivo ni disolventes! Proteger de la humedad. 4. Bediening • Draai de met vloeistof gevulde cilinder om. De kogeltjes bewegen van onderen naar boven omdat de dichtheid van de kogeltjes kleiner is dan die van de omringende vloeistof. Elk plastic kogeltje heeft een andere vorm. Daarom is het niet moeilijk een nauwkeurige looptijd aan te geven. • Meet de specifieke looptijd van uw zandloper aan beide kanten (ca. 10 minuten). Een verschil van max. 2 minuten (bij kamertemperatuur 20°C tot 25°C) is helaas niet te vermijden. • Het kan voorkomen dat meerdere plastic kogeltjes de nauwe doorgang aan beide kanten blokkeren. Draai dan de zandloper kort om, of tik gewoon tegen de behuizing om de blokkade te weg te nemen. • Bij bepaalde weersomstandigheden kan er aan de binnenkant van het plexiglas cilinder een dunne film ontstaan. Het gaat hier niet om een productiefout maar om een natuurlijk verschijnsel dat optreedt vanwege statische oplading. 4. Manejo • Dé la vuelta al cilindro lleno de líquido. Las bolitas se desplazan desde abajo hacia arriba dado que la densidad de las bolas es menor que la del líquido que las rodea. Cada bola de plástico tiene una forma distinta. Por esta razón es imposible indicar un tiempo de funcionamiento exacto. • Mida el tiempo de funcionamiento individual de su reloj de arena por ambos lados (10 minutos, aproximadamente). Lamentablemente no es posible evitar tolerancias de hasta 2 minutos (a temperatura ambiente de 20°C a 25°C). • Puede ocurrir que varias bolas de plástico se bloqueen mutuamente al pasar por el cuello estrecho. Basta con golpear ligeramente la caja o dar brevemente la vuelta al reloj de arena para eliminar el bloqueo. • En determinadas condiciones climáticas se puede formar una fina película por la parte interior del cilindro de plexiglás. No se trata de ningún defecto de producción, sino de un fenómeno natural a causa de la electricidad estática. Veel plezier met je zandloper! ¡Que disfrute de su reloj de arena! TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. www.tfa-dostmann.de TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. www.tfa-dostmann.de 04/18 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso 04/18 Kat. Nr. 18.6004